1
00:00:36,030 --> 00:00:37,200
Arthur...

2
00:00:38,740 --> 00:00:39,700
Arthur...

3
00:00:41,450 --> 00:00:43,140
De Saksen hergroeperen zich.

4
00:00:43,340 --> 00:00:44,410
We moeten gaan.

5
00:00:46,330 --> 00:00:48,120
We moeten hem naar huis brengen
aan je vader.

6
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Nu, Arthur.

7
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
Kom op!

8
00:00:59,970 --> 00:01:01,260
We moeten ons terugtrekken.

9
00:01:08,980 --> 00:01:10,350
Nu.

10
00:01:18,700 --> 00:01:19,820
Stabiel.

11
00:03:31,410 --> 00:03:32,370
Haal hem neer.

12
00:03:33,660 --> 00:03:34,610
Voorzichtig.

13
00:03:36,830 --> 00:03:38,380
Hé, hé,
wacht, wacht, wacht.

14
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
Luister...

15
00:03:45,340 --> 00:03:46,300
Arthur.

16
00:03:49,260 --> 00:03:50,430
We moeten praten.

17
00:03:58,440 --> 00:03:59,940
Kijk, misschien, eh...

18
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
Misschien zou het beter zijn
als de rest van ons...

19
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
Weet je, waarom laat je het ons niet?

20
00:04:09,330 --> 00:04:10,370
Hoi.

21
00:04:12,580 --> 00:04:13,950
Hé, luister naar mij.

22
00:04:15,160 --> 00:04:16,420
Arthur, stop!

23
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
Laten we de prins nemen
aan je vader.

24
00:04:31,760 --> 00:04:32,810
Ik zal het doen.

25
00:04:40,440 --> 00:04:41,940
Hij zal je hiervoor niet verwelkomen.

26
00:05:11,970 --> 00:05:14,560
Sorry voor het verlies
van uw zoon, Hoge Koning.

27
00:05:19,940 --> 00:05:22,720
Sorry voor het verlies
van mijn broer.

28
00:05:22,920 --> 00:05:23,980
Opstaan.

29
00:05:34,830 --> 00:05:36,120
De prins stierf als een held,

30
00:05:37,580 --> 00:05:42,030
Saksen met tientallen vellen.

31
00:05:42,230 --> 00:05:43,210
Ben je in een hinderlaag gelokt?

32
00:05:44,340 --> 00:05:45,910
Ja, vader.

33
00:05:46,100 --> 00:05:47,090
Waar?

34
00:05:48,510 --> 00:05:49,970
Witte paardenvlakte.

35
00:05:51,180 --> 00:05:52,220
Wie heeft je daarheen geleid?

36
00:05:54,600 --> 00:05:55,640
O...

37
00:05:56,810 --> 00:05:59,940
Vertel me dat het niet de prins was.

38
00:06:01,900 --> 00:06:02,940
Vertel me...

39
00:06:05,070 --> 00:06:06,860
dat dat niet zijn erfenis is.

40
00:06:10,200 --> 00:06:11,720
Antwoord mij!

41
00:06:11,920 --> 00:06:14,100
Als ik mag, grote Koning,
Arthur hield de grond vast

42
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
bij de rivier, niet waar
dat hebben we vrijwel zeker gedaan

43
00:06:16,300 --> 00:06:19,250
- zou overweldigd zijn...
- Nog één woord.

44
00:06:28,010 --> 00:06:30,300
Je denkt dat je je mond moet houden
maakt je loyaal?

45
00:06:31,510 --> 00:06:32,470
Edele?

46
00:06:33,930 --> 00:06:35,300
Mijn bloed waardig?

47
00:06:37,260 --> 00:06:39,670
Laten we met pensioen gaan, Hoge Koning.

48
00:06:39,870 --> 00:06:43,380
De Saksen
omsingelde ons in het zuiden en westen.

49
00:06:43,580 --> 00:06:45,440
We werden naar open terrein gedwongen.

50
00:06:50,150 --> 00:06:52,470
De vlakte was ons enige pad.

51
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
Een land zonder erfgenaam
is een vervloekte,

52
00:06:54,970 --> 00:06:58,020
maar je bent nog jong,
mijn koning.

53
00:06:58,220 --> 00:07:01,370
Meer dan in staat om een erfgenaam te verwekken
als de Heer onze God het wil.

54
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
Maar het lot van het koninkrijk...

55
00:07:06,170 --> 00:07:07,750
is net zo veilig...

56
00:07:09,340 --> 00:07:12,420
...als bewaker
dat op hun kind wordt gelegd.

57
00:07:15,260 --> 00:07:16,640
En als de tijd daar is...

58
00:07:20,890 --> 00:07:24,480
...Vader,
Ik zal die bewaker leiden.

59
00:07:36,070 --> 00:07:37,120
Als het je bevalt.

60
00:07:43,080 --> 00:07:44,580
Als het mij bevalt?

61
00:07:48,460 --> 00:07:50,200
Jij...

62
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
Je bent echt...

63
00:07:53,550 --> 00:07:55,430
mijn klootzak.

64
00:07:58,510 --> 00:08:02,170
Je hebt niet alleen gefaald
bij je eerste taak

65
00:08:02,370 --> 00:08:04,960
om de prins te beschermen,
maar nu bied je jezelf aan

66
00:08:05,160 --> 00:08:06,380
als verdediger van het land?

67
00:08:06,580 --> 00:08:08,270
De beschermer van het volk?

68
00:08:15,320 --> 00:08:18,570
Ik bied mezelf aan als uw dienaar.

69
00:08:20,450 --> 00:08:22,080
Jij bent de zoon van een hoer.

70
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
Begeren is het enige wat je weet.

71
00:08:25,180 --> 00:08:26,900
Begeren, bedelen en samenzweren,

72
00:08:27,100 --> 00:08:28,710
net als je moeder!

73
00:08:34,340 --> 00:08:36,220
Je oneert haar en jezelf.

74
00:09:22,510 --> 00:09:24,310
Geef mij je zwaard.

75
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Vader!

76
00:09:40,490 --> 00:09:41,700
Alsjeblieft.

77
00:10:04,280 --> 00:10:09,590
Als dit mij bevalt!
Als dit mij bevalt!

78
00:10:46,510 --> 00:10:47,720
De Saksische...

79
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
geduldig...

80
00:10:52,140 --> 00:10:55,360
altijd waakzaam,
hij betrapte ons terwijl we sliepen.

81
00:10:56,570 --> 00:10:59,510
Hij stal door het land alsof...

82
00:10:59,710 --> 00:11:02,200
Zoals de nacht zelf
en ze overspoelden de grond...

83
00:11:03,410 --> 00:11:04,740
met ons bloed.

84
00:11:07,990 --> 00:11:10,660
Je zou denken dat we het inmiddels wel weten.
Je zou denken dat we er klaar voor zijn.

85
00:11:13,170 --> 00:11:16,610
Jaar na jaar verzwakken ze ons
als een luis in een balk.

86
00:11:16,810 --> 00:11:20,660
En nu barst de balk.

87
00:11:20,860 --> 00:11:22,450
Het breekt.

88
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
Ik kan...

89
00:11:26,720 --> 00:11:28,060
Ik kan het horen.

90
00:11:32,100 --> 00:11:36,210
En hier zijn jullie allemaal.

91
00:11:36,410 --> 00:11:40,300
De tribale koningen en koninginnen
van dit grote eiland.

92
00:11:40,500 --> 00:11:43,050
Bedankt voor uw komst
tot nu toe en snel.

93
00:11:43,250 --> 00:11:46,890
Elke stamkoning,
bar Gorfydd en Gundleus,

94
00:11:47,090 --> 00:11:49,640
maar ik verwacht geen wonderen.
Gorfydd is te trots

95
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
en Gundleus,
zoals alle Siluriërs,

96
00:11:51,720 --> 00:11:54,230
te dronken van moord
en plundering zal zeer gemist worden.

97
00:11:54,430 --> 00:11:56,780
Niet als ik vrienden heb

98
00:11:56,980 --> 00:11:58,090
zoals dit.

99
00:12:01,550 --> 00:12:03,570
Werkelijk, bisschop,

100
00:12:03,770 --> 00:12:06,010
Ik ben gezegend.

101
00:12:07,180 --> 00:12:12,100
En ik ben een beetje
verrast... ook.

102
00:12:14,430 --> 00:12:18,010
Toen de Saks
verduisterde eerst onze kusten,

103
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
Ik, als heerser
en hoge koning van dit eiland,

104
00:12:21,000 --> 00:12:22,150
zocht uw hulp.

105
00:12:23,360 --> 00:12:25,280
Ik smeekte erom.

106
00:12:27,240 --> 00:12:30,100
Heb je mijn oproep beantwoord...

107
00:12:30,300 --> 00:12:31,490
Koning Tewdric?

108
00:12:33,450 --> 00:12:35,980
- Nee, Hoge Koning.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

109
00:12:36,180 --> 00:12:38,230
Die heb je uitgezeten.

110
00:12:38,430 --> 00:12:40,320
Je liet Dumnonia voor je vechten.

111
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
Sterf voor jou!

112
00:12:46,300 --> 00:12:48,800
O, koning Cadwys.

113
00:12:49,970 --> 00:12:52,620
Heb je gevochten
aan Dumnonia's zijde?

114
00:12:52,820 --> 00:12:54,960
- Nee, mijn koning.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

115
00:12:55,160 --> 00:12:59,130
Omdat je dochter
ging trouwen

116
00:12:59,330 --> 00:13:03,430
en de voorbereidingen
waren... irritant?

117
00:13:03,630 --> 00:13:05,240
Hoe kan ik uw vergeving verdienen?

118
00:13:08,070 --> 00:13:10,640
Niemand van jullie is dat
Dumnonia's vriend.

119
00:13:10,840 --> 00:13:12,140
Je hebt een hekel aan ons.

120
00:13:12,340 --> 00:13:13,980
Het bereik van het rijk van Dumnonia.

121
00:13:14,180 --> 00:13:16,440
Je hebt een hekel aan onze gewassen,
onze mineralen, onze mannen...

122
00:13:16,640 --> 00:13:17,910
Je hebt een hekel aan ons!

123
00:13:19,880 --> 00:13:22,710
Je haat ons.

124
00:13:23,800 --> 00:13:29,930
Maar zeker, zeker,
jij haat de Saksen nog meer.

125
00:13:31,350 --> 00:13:34,370
Ik heb meer trouw gevoeld
van mijn hond.

126
00:13:34,570 --> 00:13:37,100
Van mijn klootzak!

127
00:13:43,150 --> 00:13:46,340
En nu
jij laat je gezichten zien.

128
00:13:46,540 --> 00:13:49,430
Als het te laat is
en mijn zoon is dood,

129
00:13:49,630 --> 00:13:51,620
en wanneer het er niet toe doet.

130
00:13:58,210 --> 00:14:02,030
Maar de volgende keer
Ik roep je op...

131
00:14:02,230 --> 00:14:03,880
je herinnert je deze dag.

132
00:14:05,750 --> 00:14:07,090
Weet je nog

133
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
jouw hoge koning.

134
00:14:09,940 --> 00:14:10,970
Verban hem!

135
00:14:17,890 --> 00:14:19,980
Van Dumnonia
en heel Groot-Brittannië.

136
00:14:21,900 --> 00:14:25,940
En wees gewaarschuwd, de dwaas
die hem hulp of onderdak geeft.

137
00:14:29,740 --> 00:14:31,610
Je hebt vandaag één zoon verloren.

138
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
De Goden zouden dat niet doen
zie dat je er nog een verliest.

139
00:14:37,580 --> 00:14:40,160
De Goden, Merlijn...

140
00:14:41,580 --> 00:14:42,940
of jij?

141
00:14:43,140 --> 00:14:45,460
Laat mij Mordred naar Avalon brengen.

142
00:14:47,250 --> 00:14:48,950
Daar zal hij zijn
dichter bij de goden

143
00:14:49,150 --> 00:14:50,970
als ik hem aan hun zorg overdraag.

144
00:15:06,060 --> 00:15:07,550
Arthur!
Wacht, wacht, wacht!

145
00:15:07,750 --> 00:15:09,550
- Wacht even, wacht even, wacht even.
- Nee, meneer.

146
00:15:09,750 --> 00:15:11,300
- Je weet dat je dat niet kunt.
- Geef me een minuutje, alsjeblieft!

147
00:15:11,500 --> 00:15:12,720
Gewoon om afscheid te nemen. Alsjeblieft.

148
00:15:12,920 --> 00:15:14,110
Alsjeblieft.

149
00:15:20,870 --> 00:15:22,940
Laat mij afscheid nemen van mijn vriend.

150
00:15:23,140 --> 00:15:24,120
Komen.

151
00:15:29,130 --> 00:15:30,200
Dumnonia...

152
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
Hè?

153
00:15:32,480 --> 00:15:34,870
Dumnonia...

154
00:15:35,070 --> 00:15:36,410
domineert nog steeds het eiland,

155
00:15:36,610 --> 00:15:38,330
maar mijn vader is zelfgenoegzaam.

156
00:15:38,530 --> 00:15:40,640
- Hij is blind.
- Shh, shh, shh.

157
00:15:42,230 --> 00:15:44,750
Je zult winnen
het oor van mijn vader, Owain.

158
00:15:44,950 --> 00:15:47,590
Laat hem zien
de dwaling van zijn wegen.

159
00:15:47,790 --> 00:15:49,720
Mij? Het zal mij niet lukken
om zijn oor te winnen...

160
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Mijn vader negeert
de helft van de stamkoningen.

161
00:15:52,840 --> 00:15:55,680
Hij moet ze verenigen.

162
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
Zelfs Siluria en Powys

163
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
cement their support
voor de komende oorlog.

164
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
Ik begrijp het niet,
wat bedoel je?

165
00:16:05,600 --> 00:16:07,030
Laten we gaan.

166
00:16:07,230 --> 00:16:08,440
- Kom op, laten we gaan!
- Een minuutje, alstublieft!

167
00:16:08,640 --> 00:16:09,530
Eén minuut!

168
00:16:09,730 --> 00:16:11,510
Dus help mij! Eén minuut!

169
00:16:16,090 --> 00:16:19,290
Hoe worden wij precies bedoeld
om de Saksen te verslaan?

170
00:16:19,490 --> 00:16:21,750
Eerst bevat u ze,

171
00:16:21,950 --> 00:16:24,540
dan houd jij de lijn vast... hier.

172
00:16:24,740 --> 00:16:27,920
Ik bedoel, hoe moeten we dat doen
om de Saksen te verslaan

173
00:16:28,120 --> 00:16:29,800
zonder jou?

174
00:16:34,690 --> 00:16:36,030
Hm?

175
00:16:38,660 --> 00:16:40,520
Als er één Saks voet zet
ten westen van Calleva,

176
00:16:40,720 --> 00:16:41,770
dan zijn wij gedoemd.

177
00:16:41,970 --> 00:16:43,620
Dumnonia en alle stammen.

178
00:16:46,670 --> 00:16:49,150
Laten we gaan.
Kom op. Laten we gaan.

179
00:16:49,350 --> 00:16:50,790
Calleva.

180
00:17:00,100 --> 00:17:01,180
Calleva.

181
00:17:37,050 --> 00:17:38,410
Wie is hier?

182
00:17:38,610 --> 00:17:39,590
Iedereen?

183
00:19:35,680 --> 00:19:36,670
Wacht even. Ik kom.

184
00:19:38,170 --> 00:19:39,300
Blijf stil, blijf stil.

185
00:19:49,070 --> 00:19:50,500
Dit doet geen pijn.

186
00:19:50,700 --> 00:19:51,880
Het gaat je lukken.

187
00:19:52,080 --> 00:19:53,180
Je bent een krijger.

188
00:19:54,810 --> 00:19:56,480
Op de telling van drie.

189
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
Een...

190
00:20:54,370 --> 00:20:55,330
Merlijn!

191
00:21:00,710 --> 00:21:01,840
Merlin!

192
00:21:06,470 --> 00:21:07,880
Merlin!

193
00:21:15,560 --> 00:21:18,060
Denk dat ik een grapje maakte
toen ik hem zei je te verbannen?

194
00:21:21,650 --> 00:21:22,730
Dank je, Hywel.

195
00:21:24,570 --> 00:21:26,430
Oké.

196
00:21:31,450 --> 00:21:34,730
Zijn wonden zijn diep, Merlijn.

197
00:21:34,930 --> 00:21:37,150
Dus wat bezielde je
om hem hierheen te brengen?

198
00:21:37,350 --> 00:21:38,790
Hij is stervende.

199
00:21:41,420 --> 00:21:42,540
Je hebt me ooit verteld...

200
00:21:44,590 --> 00:21:47,660
‘Avalon is thuis
voor degenen die niet passen

201
00:21:47,860 --> 00:21:49,680
en ik wil er niet bij horen."

202
00:21:59,770 --> 00:22:01,150
Zijn wonden.

203
00:22:02,230 --> 00:22:04,070
Wat doe je
Zie je het in hem, Nimue?

204
00:22:05,690 --> 00:22:06,940
De inzet van een dodenkuil.

205
00:22:07,940 --> 00:22:09,720
De enige overlevende

206
00:22:09,920 --> 00:22:11,770
van een aanval op het noorden.

207
00:22:11,960 --> 00:22:13,480
Waar in het noorden?

208
00:22:13,670 --> 00:22:15,940
Vissersdorp
vlakbij de grens.

209
00:22:16,140 --> 00:22:18,610
Siluriërs.

210
00:22:18,800 --> 00:22:20,690
We hebben het eiland gered van de Saksen

211
00:22:20,890 --> 00:22:23,000
en ze bedanken ons
met eindeloze overvallen en plunderingen.

212
00:22:45,320 --> 00:22:47,610
Hywel, breng hem naar binnen.

213
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
Nimue...

214
00:23:03,080 --> 00:23:04,330
...zorg voor hem.

215
00:23:13,570 --> 00:23:16,160
Nou ja, jouw timing
was betrouwbaar verschrikkelijk.

216
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Wat moest ik doen?

217
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
In verdriet en schuldgevoel,
hij haalde uit.

218
00:23:23,160 --> 00:23:24,670
Je hebt hem een ​​doelwit gegeven.

219
00:23:24,870 --> 00:23:26,590
Schuld?

220
00:23:26,790 --> 00:23:28,630
Mordred sturen
om een grensschermutseling te onderdrukken

221
00:23:28,830 --> 00:23:30,680
zou dwaas genoeg zijn.
Hem sturen om te vechten

222
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
- de Saksen in een open strijd...
- Spreek geen kwaad over mijn broer.

223
00:23:32,800 --> 00:23:34,140
- Hij sprak vaak slecht over je...
- Merlijn...

224
00:23:34,340 --> 00:23:36,640
...en dat had hij
geen van uw geschenken.

225
00:23:36,840 --> 00:23:38,580
Zelfs de snelle mond niet.

226
00:23:39,990 --> 00:23:41,520
Je ziet wat er moet gebeuren,

227
00:23:41,720 --> 00:23:43,770
vandaag, morgen.

228
00:23:43,970 --> 00:23:46,710
Jij maakt anderen
voel me langzaam, traag.

229
00:23:49,050 --> 00:23:51,700
Niets bevordert vijanden
zoals jaloezie.

230
00:23:51,900 --> 00:23:53,720
Verbanning
zal bij je passen, Arthur.

231
00:23:54,760 --> 00:23:56,790
Vorm jou.

232
00:23:56,990 --> 00:23:59,680
Vorm je tot de man
de goden willen dat je dat bent.

233
00:24:00,930 --> 00:24:02,310
Verspil het niet.

234
00:24:03,810 --> 00:24:04,850
Omarm het.

235
00:24:06,690 --> 00:24:08,420
Komen.

236
00:24:08,620 --> 00:24:09,930
Verbanning niet
te ondernemen

237
00:24:10,120 --> 00:24:11,680
op een lege maag.

238
00:24:11,880 --> 00:24:14,390
Ik moet oppassen
van je wonden.

239
00:24:14,590 --> 00:24:16,160
Ik moet Dumnonia verlaten.

240
00:24:18,490 --> 00:24:19,530
Vandaag.

241
00:24:21,740 --> 00:24:24,150
Niemand zal je misgunnen
een laatste maaltijd.

242
00:24:24,350 --> 00:24:25,830
Zalf op die blauwe plekken.

243
00:24:28,580 --> 00:24:30,210
Mijn koning heeft het bevolen.

244
00:24:34,590 --> 00:24:36,490
Heel goed.

245
00:24:36,690 --> 00:24:39,450
Probeer jezelf niet te laten vermoorden.

246
00:24:39,650 --> 00:24:42,210
Wanneer u raad geeft
van dat kaliber,

247
00:24:42,410 --> 00:24:43,500
Ik luister.

248
00:24:45,330 --> 00:24:46,880
Stabiel.

249
00:24:51,480 --> 00:24:52,820
Merlijn...

250
00:24:55,860 --> 00:24:57,110
...zorg voor hem...

251
00:24:58,110 --> 00:24:59,410
zoals jij mij deed.

252
00:25:01,370 --> 00:25:02,950
Tot ik je weer zie.

253
00:25:05,910 --> 00:25:07,170
Komen.

254
00:25:21,300 --> 00:25:23,560
Modder. Modder.

255
00:25:25,980 --> 00:25:27,140
Hij is Saksisch.

256
00:25:31,910 --> 00:25:33,880
Maar hij komt van
een van onze nederzettingen.

257
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
Hij moet dus een slaaf zijn.

258
00:25:35,960 --> 00:25:38,530
Hij en zijn moeder,
waar ze ook mag zijn.

259
00:25:39,530 --> 00:25:41,310
Je moeder is weg.

260
00:25:41,510 --> 00:25:43,810
Onze tong zal jouw tong zijn.

261
00:25:44,010 --> 00:25:45,200
We noemen je Derfel.

262
00:25:47,120 --> 00:25:48,870
Het betekent sterk.

263
00:26:02,890 --> 00:26:03,850
Zal hij leven?

264
00:26:43,850 --> 00:26:47,310
Denk je dat
Arthur komt misschien dit jaar?

265
00:26:48,470 --> 00:26:50,310
Ze zeggen dat hij weg is
tot aan Gallië.

266
00:26:52,440 --> 00:26:54,230
En zijn straf staat nog steeds.

267
00:26:56,110 --> 00:26:58,610
Je bent met elkaar verbonden
waar Arthur ook mag zijn.

268
00:27:01,320 --> 00:27:03,490
Merlijn zegt dat dat zo zal zijn
verlovingen vanavond.

269
00:27:04,620 --> 00:27:06,330
- Ralla en Culwyn.
- Hm.

270
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
- Ik heb medelijden met haar.
- Hm?

271
00:27:10,600 --> 00:27:14,480
Hij heeft het lichaam van een knoedel
en de geest van een kind.

272
00:27:14,680 --> 00:27:16,440
Ze heeft hersenen.

273
00:27:16,640 --> 00:27:19,070
Dus hij zal haar liefhebben en koesteren

274
00:27:19,270 --> 00:27:22,240
en... ze kan het maken
alle beslissingen.

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
- Wat is dat?
- Kooplieden en straatventers

276
00:27:28,820 --> 00:27:30,220
komen voor het festival.

277
00:27:49,830 --> 00:27:50,790
Nimue.

278
00:27:52,040 --> 00:27:53,570
Lady Morgan.

279
00:27:53,760 --> 00:27:55,650
Merlijn wacht.

280
00:27:55,850 --> 00:27:57,380
Er zijn voorbereidingen
voor vanavond.

281
00:28:08,850 --> 00:28:12,020
Mijn dame,
Ben je hier voor het festival?

282
00:28:14,690 --> 00:28:17,520
Er zijn andere meisjes
in Avalon, Derfel.

283
00:28:18,690 --> 00:28:20,480
Meisjes die echt de jouwe kunnen zijn.

284
00:28:48,300 --> 00:28:49,790
Derfel.

285
00:28:49,990 --> 00:28:51,180
Heb je een minuut?

286
00:28:55,100 --> 00:28:56,130
Welke?

287
00:28:56,330 --> 00:28:58,000
Die.

288
00:28:58,200 --> 00:28:59,840
Oh.

289
00:29:01,920 --> 00:29:03,970
Bijna tijd om de stier te hijsen.

290
00:29:04,170 --> 00:29:06,050
Jij laat het klinken
Heel leuk, vader.

291
00:29:06,250 --> 00:29:08,140
En zo gemakkelijk.

292
00:29:08,340 --> 00:29:10,390
Dit jaar doe ik het niet.
Ik niet.

293
00:29:10,590 --> 00:29:12,330
Hmm, dat zei je vorig jaar.

294
00:29:15,000 --> 00:29:16,710
Is dit wat je draagt?

295
00:29:18,210 --> 00:29:19,920
Ah, ik zal iets voor je halen.

296
00:29:23,500 --> 00:29:24,550
Je wilde met mij praten?

297
00:29:27,680 --> 00:29:28,580
Wees voorzichtig.

298
00:29:28,780 --> 00:29:29,930
Stabiel nu.

299
00:29:33,560 --> 00:29:34,520
Voorzichtig.

300
00:29:36,350 --> 00:29:39,940
Als Lady Morgan op bezoek komt,
ze krijgt iedereen aan het werk.

301
00:29:40,980 --> 00:29:43,770
Derfel, ik wil
om je iets te vragen.

302
00:29:46,740 --> 00:29:48,680
Ik heb geen zoon.

303
00:29:48,880 --> 00:29:49,780
Geen erfgenaam.

304
00:29:51,450 --> 00:29:53,660
Ik word er niet jonger op.

305
00:29:57,000 --> 00:30:00,150
Wat zou je ervan vinden,
eh, de boerderij overnemen?

306
00:30:00,350 --> 00:30:02,240
Op een dag?

307
00:30:02,430 --> 00:30:05,070
Hywel, ik weet het nog niet zeker

308
00:30:05,270 --> 00:30:06,510
wat mijn pad is.

309
00:30:07,670 --> 00:30:09,630
Je hebt wat tijd nodig
om erover na te denken.

310
00:30:12,720 --> 00:30:15,430
Het enige wat ik vraag is
je gooit mij er niet uit.

311
00:30:17,430 --> 00:30:19,460
Nee.

312
00:30:19,660 --> 00:30:22,760
Wat dacht je van een stint-bemanning
de vaten en wat wol verven?

313
00:30:22,960 --> 00:30:25,010
Dat deed ik op jouw leeftijd.

314
00:30:25,210 --> 00:30:27,260
Met alle respect voor Merlijn,

315
00:30:27,460 --> 00:30:29,860
dat is waar Avalons hart ligt
klopt echt.

316
00:30:49,630 --> 00:30:51,840
Op mijn reizen,
people ask me,

317
00:30:53,930 --> 00:30:55,260
"Wat is Avalon?"

318
00:30:57,850 --> 00:30:59,710
Wij zijn niet rijker,

319
00:30:59,910 --> 00:31:00,770
machtiger...

320
00:31:02,400 --> 00:31:03,600
slimmer.

321
00:31:04,900 --> 00:31:08,180
We zijn alleen maar dichterbij
aan de goden.

322
00:31:08,380 --> 00:31:09,590
Ja.

323
00:31:09,790 --> 00:31:11,600
De hemel!

324
00:31:11,800 --> 00:31:12,700
Het lot!

325
00:31:13,950 --> 00:31:15,320
Naar het leven daarbuiten.

326
00:31:17,030 --> 00:31:19,690
Daarin zijn wij gezegend.

327
00:32:28,150 --> 00:32:29,860
Wauw!

328
00:32:44,460 --> 00:32:47,280
Kom op, Ralla. Kom op.

329
00:32:47,470 --> 00:32:48,830
Kom op. Het is onze trouwdag.

330
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Mm.

331
00:33:08,230 --> 00:33:10,310
Volgende zonnewende
we moeten de handen binden.

332
00:33:11,770 --> 00:33:12,730
Nimue...

333
00:33:33,690 --> 00:33:35,450
Wat, Nimue?

334
00:33:35,650 --> 00:33:36,820
Nimue?

335
00:33:42,810 --> 00:33:44,350
Wat? Wat kun je zien?

336
00:33:45,140 --> 00:33:46,230
Vertel het me, Nimue.

337
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Kun je zien?

338
00:34:06,580 --> 00:34:07,940
Wat is het? Wat is het?

339
00:34:08,140 --> 00:34:09,080
De Goden...

340
00:34:10,500 --> 00:34:12,530
ze willen dat ik kies.

341
00:34:12,730 --> 00:34:14,280
Kies tussen jou of hen.

342
00:34:14,480 --> 00:34:16,360
Ja.

343
00:34:16,560 --> 00:34:18,420
En ze zullen niet wachten
voor een antwoord.

344
00:34:19,880 --> 00:34:21,180
Weg!

345
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Nimue, luister naar mij
heel voorzichtig.

346
00:34:31,190 --> 00:34:34,090
Na verloop van tijd zul je dat wel zijn
de krachtigste druïde.

347
00:34:34,290 --> 00:34:36,260
Dumnonia heeft het ooit geweten.

348
00:34:36,460 --> 00:34:37,320
Dat is zeker.

349
00:34:38,360 --> 00:34:41,350
En nu Groot-Brittannië zo verdeeld is,

350
00:34:41,550 --> 00:34:43,950
je zult nodig zijn
in de donkere tijden die voor ons liggen.

351
00:34:46,370 --> 00:34:48,080
Maar de weg ernaartoe zal moeilijk zijn.

352
00:34:49,330 --> 00:34:50,290
Lang.

353
00:34:51,250 --> 00:34:53,030
Alleen.

354
00:34:53,230 --> 00:34:55,130
Jouw geschenk is heilig voor de goden.

355
00:34:56,590 --> 00:34:59,670
Jouw leven moet zo zijn
een eenzame, zonder...

356
00:35:01,010 --> 00:35:04,180
Unie en zonder kind, of...

357
00:35:06,010 --> 00:35:07,290
Anders verlies je je gaven.

358
00:35:11,850 --> 00:35:13,190
Wat als ik weiger?

359
00:35:14,810 --> 00:35:16,770
Dan de goden
zal je niet meer spreken.

360
00:35:19,110 --> 00:35:20,070
Ooit.

361
00:35:31,210 --> 00:35:32,370
Derfel...

362
00:35:34,210 --> 00:35:35,750
Hoe kan ik ontkennen wie ik ben?

363
00:35:38,210 --> 00:35:39,840
Hoe kan ik mijn pad ontkennen?

364
00:36:05,700 --> 00:36:07,770
Dit merkteken van Silurië,

365
00:36:07,970 --> 00:36:09,240
waarom draag je het?

366
00:36:12,040 --> 00:36:14,110
Ik was hun slaaf.

367
00:36:14,310 --> 00:36:17,190
<i>Muder! Modder!</i>

368
00:36:18,690 --> 00:36:20,530
- Nee, Muder!
- Ik kom eraan, zoon!

369
00:36:20,730 --> 00:36:22,820
Modder!

370
00:37:04,110 --> 00:37:05,910
Derfel?

371
00:37:06,110 --> 00:37:07,200
Ben je dronken?

372
00:37:11,430 --> 00:37:13,060
Ik wil gewoon alleen zijn.

373
00:37:20,900 --> 00:37:23,260
Kom op. Kom op.

374
00:37:23,460 --> 00:37:24,740
Kom op!

375
00:38:05,230 --> 00:38:06,800
<i>Wacht even. Ik kom.</i>

376
00:38:11,570 --> 00:38:12,870
Ik kom.

377
00:38:16,830 --> 00:38:19,190
Blijf stil, blijf stil.
Je bent nu veilig.

378
00:38:19,390 --> 00:38:20,830
Je bent nu veilig.

379
00:38:22,420 --> 00:38:23,590
<i>Je gaat het redden.</i>

380
00:38:25,500 --> 00:38:26,590
<i>Je bent een vechter.</i>

381
00:38:28,130 --> 00:38:29,300
Je bent een krijger.

382
00:38:44,730 --> 00:38:46,110
Je bent een krijger.

383
00:39:08,050 --> 00:39:09,050
Derfel?

384
00:39:11,630 --> 00:39:13,870
Waar ben je geweest?

385
00:39:14,070 --> 00:39:15,430
Waarom haastte je je?

386
00:39:16,640 --> 00:39:17,850
Het maakt niet uit.

387
00:39:19,680 --> 00:39:20,640
Het spijt me.

388
00:39:23,060 --> 00:39:24,960
- Wat is er aan de hand?
- Koningin Norwenna is aan het bevallen.

389
00:39:25,160 --> 00:39:26,300
Jij rijdt met ons mee, Derfel.

390
00:39:26,500 --> 00:39:28,440
Wij kunnen wel wat extra hulp gebruiken.

391
00:39:48,630 --> 00:39:50,870
Morgan, neem het kruis
van koningin Norwenna.

392
00:39:51,060 --> 00:39:53,530
Ga weg! Ga weg!

393
00:39:53,730 --> 00:39:55,450
Gaan!

394
00:39:55,650 --> 00:39:58,040
Hoe durf je!
Laat hem met rust!

395
00:39:58,240 --> 00:39:59,420
Geef het aan mij.

396
00:39:59,610 --> 00:40:01,080
Geef het aan mij!

397
00:40:02,910 --> 00:40:04,500
De branden, Derfel.
Help ze de branden te blussen.

398
00:40:04,700 --> 00:40:05,710
Ja.

399
00:40:11,070 --> 00:40:13,780
Houd haar vast.

400
00:41:33,070 --> 00:41:34,530
Laten we gaan.

401
00:41:38,280 --> 00:41:39,680
Kan ik helpen?

402
00:41:39,880 --> 00:41:41,200
Ja. Pak wat boomstammen.

403
00:41:46,910 --> 00:41:48,980
Wat ben je aan het doen?

404
00:41:49,180 --> 00:41:50,440
Toen Caer Cadarn
steekt zijn vuur aan,

405
00:41:50,640 --> 00:41:52,170
heel Groot-Brittannië luistert ernaar.

406
00:41:58,340 --> 00:41:59,720
Kom op.
Er is meer te doen.

407
00:42:13,610 --> 00:42:14,730
Is het een jongen?

408
00:42:17,900 --> 00:42:18,860
Het is.

409
00:42:40,380 --> 00:42:41,510
Maar hij is kreupel.

410
00:42:45,350 --> 00:42:46,250
Zijn voet verdraaide.

411
00:42:46,450 --> 00:42:47,390
Hij zal nooit vluchten.

412
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
Nou, koningen vluchten niet, Merlijn.

413
00:42:51,160 --> 00:42:53,060
Ze lopen. Ze rijden.

414
00:42:55,650 --> 00:42:57,340
- Zij regeren.
- Het is niet zijn voet

415
00:42:57,540 --> 00:42:58,740
dat baart mij zorgen.

416
00:43:00,280 --> 00:43:01,410
Het is zijn aard.

417
00:43:02,450 --> 00:43:04,640
Er schuilt kwaad in hem.

418
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
Het zal groeien en etteren
met elk voorbijgaand jaar.

419
00:43:07,640 --> 00:43:09,860
Hij zal de dood brengen
en ruïne voor het koninkrijk,

420
00:43:10,050 --> 00:43:11,790
en de Saksische
zal het eiland innemen.

421
00:43:16,250 --> 00:43:17,710
Toen ik hem vasthield,

422
00:43:18,920 --> 00:43:21,470
Ik zag een man
die zijn eigen volk afslacht.

423
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
Ik zag het einde van Dumnonia

424
00:43:25,400 --> 00:43:27,330
en heel Groot-Brittannië.

425
00:43:27,530 --> 00:43:29,060
Mijn hoge koning.

426
00:43:52,660 --> 00:43:54,420
Hij heeft de ogen van mijn vader.

427
00:44:00,460 --> 00:44:01,420
Het gif...

428
00:44:02,920 --> 00:44:05,050
zit niet in het kind, Merlijn.

429
00:44:07,220 --> 00:44:08,620
Het zit in jou.

430
00:44:08,820 --> 00:44:10,060
Je hebt nog een zoon.

431
00:44:11,520 --> 00:44:14,000
Een klootzak, ja, maar een man
andere mannen zullen volgen.

432
00:44:14,200 --> 00:44:15,500
Durf jij zijn naam te noemen?

433
00:44:15,700 --> 00:44:17,810
Zoek Arthur op.

434
00:44:18,940 --> 00:44:20,680
Het eiland heeft het geweten
niets dan gevaar

435
00:44:20,880 --> 00:44:22,150
sinds je hem verbannen hebt.

436
00:44:23,990 --> 00:44:26,990
Zoek hem op
en smeek hem om vergeving.

437
00:44:29,620 --> 00:44:30,770
Nee.

438
00:44:30,970 --> 00:44:32,350
Jij neemt de pasgeborene

439
00:44:32,550 --> 00:44:33,660
naar jouw Avalon.

440
00:44:34,960 --> 00:44:37,080
Hij is tenslotte anders.
Hij is speciaal.

441
00:44:38,170 --> 00:44:40,590
Hij zal daar gedijen
en wees uit de gevarenzone.

442
00:44:42,630 --> 00:44:45,300
En dat zul je ook doen
er persoonlijk voor zorgen.

443
00:44:47,890 --> 00:44:51,290
Als je te trots bent om te verzenden
voor Arthur ga ik zelf.

444
00:44:51,490 --> 00:44:53,180
Je loopt nu weg...

445
00:44:54,520 --> 00:44:56,310
en je komt nooit meer terug.

446
00:45:00,320 --> 00:45:01,270
Het zij zo.

447
00:45:02,900 --> 00:45:04,490
Iemand moet Arthur naar huis brengen.

448
00:45:12,370 --> 00:45:14,480
Heinde en verre...

449
00:45:14,680 --> 00:45:16,410
verspreid het woord.

450
00:45:17,670 --> 00:45:19,440
Dumnonia,

451
00:45:19,640 --> 00:45:22,250
het Koninkrijk der Koninkrijken,
heeft een nieuwe erfgenaam.

452
00:45:27,430 --> 00:45:28,760
Prins Mordred.

453
00:45:30,180 --> 00:45:33,470
Merlin!
Merlijn, wat heb je gezien?

454
00:45:34,850 --> 00:45:36,500
Wat heb je gezien?

455
00:45:37,950 --> 00:45:40,710
Ik zag vuur, slachting, ondergang.

456
00:45:40,910 --> 00:45:42,570
Een land dat tot slaaf is gemaakt door een tiran.

457
00:45:43,690 --> 00:45:45,640
Ik heb de dood van Groot-Brittannië gezien.

458
00:45:45,840 --> 00:45:48,350
Dat kind zal het doen
het bod van de Saksen.

459
00:45:48,550 --> 00:45:49,810
Alleen Arthur kan hem tegenhouden.

460
00:45:50,010 --> 00:45:51,020
Ik had hem moeten meenemen
eerder naar huis.

461
00:45:51,220 --> 00:45:52,680
Waarom? Waarom, Arthur?

462
00:45:52,880 --> 00:45:54,480
Hij is van het bloed.

463
00:45:54,680 --> 00:45:56,690
Een echte Pendragon.
Hij alleen heeft de visie,

464
00:45:56,890 --> 00:45:58,320
de autoriteit om de stammen te binden

465
00:45:58,510 --> 00:46:00,780
en onze vijanden verslaan.

466
00:46:00,980 --> 00:46:02,360
Jij moet mijn plaats innemen, Nimue.

467
00:46:02,560 --> 00:46:04,990
Bescherm de heiden,
de christen tegenwerken

468
00:46:05,190 --> 00:46:06,880
en verdedig Avalon koste wat het kost.

469
00:46:08,170 --> 00:46:10,550
Maar ik ben er nog niet klaar voor, nog lang niet.

470
00:46:12,260 --> 00:46:15,750
Het lot heeft ons daartoe gedwongen
maar je bent er meer dan klaar voor.

471
00:46:15,950 --> 00:46:18,090
Je zult spreken
en voor de goden.

472
00:46:18,280 --> 00:46:20,340
Wees hun vat en hun stem.

473
00:46:20,540 --> 00:46:23,470
Maar de prijs van deze kracht
is jouw eenzaamheid.

474
00:46:23,670 --> 00:46:25,470
Onthoud dat.

475
00:46:25,670 --> 00:46:26,780
Merlijn...

476
00:47:01,140 --> 00:47:03,050
De prins
en koningin Norwenna.

477
00:47:03,250 --> 00:47:05,360
- Bedankt.
- Uther stuurt ze naar Avalon.

478
00:47:07,480 --> 00:47:10,180
Maar wat is Avalon?
zonder Merlijn?

479
00:47:10,380 --> 00:47:11,810
Is hij echt voor Arthur gegaan?

480
00:47:12,000 --> 00:47:13,220
Wat Merlijn zegt
en wat hij doet

481
00:47:13,420 --> 00:47:15,140
zijn niet altijd hetzelfde.

482
00:47:15,340 --> 00:47:16,660
Maar hij is weg.

483
00:47:17,990 --> 00:47:19,060
Ik ga nu weg,

484
00:47:19,260 --> 00:47:20,460
als je wilt.

485
00:47:21,870 --> 00:47:23,790
Ligessac, hoofd van
de Koninklijke Garde.

486
00:47:25,380 --> 00:47:27,460
Ze zullen erover waken
de prins en de koningin.

487
00:47:29,670 --> 00:47:31,280
Hoi.

488
00:47:31,480 --> 00:47:33,450
Ik, eh...

489
00:47:33,650 --> 00:47:34,720
Ik kan niet gaan.

490
00:47:36,180 --> 00:47:38,210
Ik heb hier werk gevonden.

491
00:47:38,410 --> 00:47:39,810
Wat doen?

492
00:47:41,730 --> 00:47:43,130
Het verzorgen van de paarden.

493
00:47:43,330 --> 00:47:44,310
Echt?

494
00:47:47,110 --> 00:47:49,510
Hoe ben je gekomen
toch deze positie?

495
00:47:49,710 --> 00:47:51,760
Je kent hier niemand.

496
00:47:51,960 --> 00:47:52,950
Ik blijf hier.

497
00:47:54,030 --> 00:47:55,520
Leer vechten.

498
00:47:55,720 --> 00:47:57,240
Become a warrior like Arthur.

499
00:47:58,330 --> 00:48:00,270
- Waarom?
- Nimue,

500
00:48:00,470 --> 00:48:02,360
We moeten gaan.

501
00:48:06,840 --> 00:48:09,780
Nou ja, als je werkt
brengt je naar Avalon,

502
00:48:09,980 --> 00:48:11,300
Ik verwacht bezoek.

503
00:48:14,720 --> 00:48:15,760
Derfel.

504
00:48:55,570 --> 00:48:57,180
Kom op!

505
00:50:20,760 --> 00:50:22,790
Weet je, die zijn er
zeer strikte regels over wie dat mag

506
00:50:22,990 --> 00:50:24,510
en kan hier niet binnenkomen.
Weet jij dat?

507
00:50:28,870 --> 00:50:29,770
Grapje.

508
00:50:32,400 --> 00:50:35,130
Ga dan verder. Zeg eens.
Hoe vaak?

509
00:50:35,330 --> 00:50:36,530
Alleen vanavond.

510
00:50:38,490 --> 00:50:42,140
Vanavond en elke avond
voor de afgelopen twee maanden.

511
00:50:42,340 --> 00:50:45,060
Ja, behalve afgelopen zondag,
toen de bisschop zei...

512
00:50:52,670 --> 00:50:54,990
Zie je, je bezuinigingen zijn niet slecht,
maar je bent veel te dichtbij.

513
00:50:55,190 --> 00:50:56,670
Dat ga je nooit doen
zo duwen.

514
00:51:00,170 --> 00:51:01,380
Weet jij wie ik ben?

515
00:51:02,590 --> 00:51:03,830
U bent Lord Owain, meneer.

516
00:51:04,030 --> 00:51:06,350
- Arthur's vriend.
- Dat klopt.

517
00:51:08,430 --> 00:51:11,340
Hoe zit het met het verzorgen van mijn paarden?
zo nu en dan?

518
00:51:11,540 --> 00:51:13,860
Misschien zal ik het je ooit leren
hoe je dat ding goed moet gebruiken.

519
00:51:17,440 --> 00:51:18,690
Klinkt goed?

520
00:51:19,990 --> 00:51:20,950
Ja, meneer.

521
00:51:24,160 --> 00:51:25,120
Ga dan verder.

522
00:51:45,180 --> 00:51:46,790
Ruiters!

523
00:51:52,600 --> 00:51:54,150
Vermeld uw bedrijf.

524
00:51:58,570 --> 00:52:00,090
Wij zijn mannen van God,

525
00:52:00,290 --> 00:52:02,200
kom ons respect betuigen
aan de hoge koning.

526
00:52:03,860 --> 00:52:04,820
O ja?

527
00:52:07,080 --> 00:52:09,520
Nou ja, tenzij
Ik vergis me heel erg,

528
00:52:09,720 --> 00:52:11,290
Jullie zijn allemaal Siluriërs.

529
00:52:12,620 --> 00:52:16,580
Nou ja, we brengen alleen onszelf mee...

530
00:52:17,590 --> 00:52:19,170
en onze goede bedoelingen.

531
00:52:20,880 --> 00:52:22,090
Dat is dan een ja.

532
00:52:23,880 --> 00:52:25,550
Ik ben verbaasd over je
durfde te komen.

533
00:52:47,570 --> 00:52:49,410
Koning Gundleus van Silurië.

534
00:52:53,910 --> 00:52:55,710
Mag ik spreken, mijn hoge koning?

535
00:53:01,710 --> 00:53:04,490
De verkrachtingen, de overvallen,

536
00:53:04,690 --> 00:53:07,370
de uitgebrande dorpen
en gebroken beloften...

537
00:53:07,570 --> 00:53:10,790
Hij en Siluria verdienen niets
maar de zwaarste vergelding.

538
00:53:10,990 --> 00:53:13,460
Laten we zijn keel doorsnijden
als we de kans hebben.

539
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
Als Arthur het verdiende
verbanning en ballingschap,

540
00:53:15,950 --> 00:53:18,760
dan verdient hij een lot
100 keer erger.

541
00:53:18,950 --> 00:53:20,270
Genoeg.

542
00:53:21,270 --> 00:53:24,430
Wij houden onze vijanden dichtbij.

543
00:53:24,630 --> 00:53:25,700
Rechts?

544
00:53:31,950 --> 00:53:33,040
Benadering.

545
00:53:35,160 --> 00:53:37,370
Ik kom een belofte doen
mijn trouw, Hoge Koning.

546
00:53:38,540 --> 00:53:40,440
Ik kom om vrede te sluiten.

547
00:53:40,640 --> 00:53:41,900
- Vrede?
- Hm.

548
00:53:42,100 --> 00:53:44,160
Je hebt bloed aan je handen,

549
00:53:44,360 --> 00:53:46,130
het bloed van onze vrouwen
en kinderen.

550
00:53:47,300 --> 00:53:50,550
Door de genade van onze Heer...

551
00:53:53,470 --> 00:53:55,500
mijn handen zijn schoon.

552
00:53:55,700 --> 00:53:57,340
Jij denkt aan Siluria's verraad

553
00:53:57,540 --> 00:53:59,400
kan vergeten worden
met lege gebaren?

554
00:54:03,230 --> 00:54:05,230
- Dood hem.
- Bloed voor bloed.

555
00:54:06,530 --> 00:54:07,930
Stel mij een uitdaging.

556
00:54:08,130 --> 00:54:10,720
Een test die mijn misdaden waardig is

557
00:54:10,920 --> 00:54:12,680
en mijn schuld aan jou.

558
00:54:12,880 --> 00:54:14,200
Iets.

559
00:54:19,250 --> 00:54:20,290
Iets?

560
00:54:22,210 --> 00:54:23,460
Iets.

561
00:54:25,760 --> 00:54:28,620
Je oom, Gorfydd...

562
00:54:28,820 --> 00:54:30,800
heeft geplunderd
onze grenzen al maanden.

563
00:54:32,600 --> 00:54:34,760
En jij zult ervoor zorgen
dat hij het nooit meer doet.

564
00:54:36,520 --> 00:54:38,380
Ik zal je vertrouwen winnen

565
00:54:38,580 --> 00:54:42,380
toen ik de vergeving van de Heer won,
door woord en daad.

566
00:54:42,580 --> 00:54:46,930
Denk je dat je kruis
en bekering interesseert mij,

567
00:54:47,130 --> 00:54:48,240
of overtuigt mij?

568
00:54:49,950 --> 00:54:52,280
Het is jouw brutaliteit die ik waardeer.

569
00:54:53,700 --> 00:54:54,740
Jouw geweld...

570
00:54:56,620 --> 00:54:59,190
en jouw gelijkenis
aan een uitgehongerde rat.

571
00:54:59,390 --> 00:55:01,440
Dat is nu de Gundleus

572
00:55:01,640 --> 00:55:04,240
Ik stuur het naar Powys.

573
00:55:04,440 --> 00:55:06,630
- Begrepen?
- Begrepen.

574
00:55:16,100 --> 00:55:18,980
Je eert mij,
en heel Silurië.

575
00:55:20,600 --> 00:55:21,890
Meer dan dat...

576
00:55:23,650 --> 00:55:26,400
u vernedert mij met uw genade
en vergeving.

577
00:55:35,660 --> 00:55:37,940
Doe dat, Gundleus,

578
00:55:38,140 --> 00:55:41,410
en Dumnonia zal je vergeven
al je zonden uit het verleden.

579
00:55:42,960 --> 00:55:44,130
<i>Wulfric!</i>

580
00:55:45,130 --> 00:55:47,200
<i>Wulfric!</i>

581
00:55:50,110 --> 00:55:52,300
Wulfric!

582
00:55:53,430 --> 00:55:55,250
Modder! Modder!

583
00:56:03,910 --> 00:56:05,770
Wulfric!

584
00:56:52,280 --> 00:56:53,530
Waar is uw heer?

585
00:56:54,780 --> 00:56:55,990
En wie ben jij?

586
00:56:57,660 --> 00:57:00,410
- An old friend.
- Kom met mij mee.

587
00:57:03,750 --> 00:57:06,570
Hij kreeg een speersnede
tegen zijn wang vandaag.

588
00:57:06,770 --> 00:57:08,360
Hij kan niet goed zien
in een helm.

589
00:57:08,560 --> 00:57:09,900
Dat is wat hij zegt.

590
00:57:10,100 --> 00:57:11,840
Als de Frank had gestoken
een centimeter hoger...

591
00:57:13,170 --> 00:57:14,420
Je kunt het hem niet vertellen.

592
00:57:15,470 --> 00:57:16,510
Dat is er nooit geweest.

593
00:57:17,680 --> 00:57:19,620
Het lijkt erop dat je hem goed kent.

594
00:57:19,820 --> 00:57:22,330
Wij hebben samen gevochten
sinds hij zijn eerste oorlogspartij leidde

595
00:57:22,530 --> 00:57:24,330
voor koning Ban.

596
00:57:24,530 --> 00:57:27,730
Hij doodt als geen ander
Ik heb ooit gezien.

597
00:57:30,190 --> 00:57:32,020
Maar hij houdt ervan om daarna schoon te zijn.

598
00:58:03,760 --> 00:58:06,230
- Merlijn!
- Arthur.

599
00:58:28,210 --> 00:58:29,920
Het is goed je te zien, Arthur.

600
00:58:33,380 --> 00:58:34,750
Jij ook, mijn vriend.

601
00:58:37,130 --> 00:58:38,510
Kom naar huis, Arthur.

602
00:58:40,470 --> 00:58:42,350
Alleen jij kunt het eiland redden.

603
00:58:43,430 --> 00:58:44,640
Kom naar huis.


