1
00:00:15,307 --> 00:00:16,391
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

2
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
టోబిన్, ఇది ఆగదు.
దానిని వెలిగించండి. నేను విన్నారా?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
టోబిన్!

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
- మిచోన్.
- అర్థమైంది.

5
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
షిట్! షిట్! సగం అయింది.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
యేసు, అది సగం కంటే ఎక్కువ.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
మనం వారికంటే ముందుండాలి.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
వారు నడుస్తారు, మేము పరిగెత్తాము.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
- రేడియోలో డారిల్: రిక్!
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
తిరిగి అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
రిక్: వాటిలో సగం విరిగిపోయాయి.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
వారు అలెగ్జాండ్రియా వైపు వెళ్తున్నారు.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,588
నీ వైపు?

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
మేము ముందుకు నడిచాము.
కొమ్ము లేదా ఏదో ఉంది.

15
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
బిగ్గరగా, తూర్పు నుండి వస్తోంది.
ఇది ఆగడం లేదు.

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,096
నేను గ్యాస్ అప్ చేస్తాను, వెనక్కి తిరగండి.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
రిక్:
మా దగ్గర ఉంది. మీరు కొనసాగించండి.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
వారికి మా సహాయం కావాలి.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
మందను కదిలిస్తూనే ఉండాలి.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,995
డారిల్: అది తగ్గితే కాదు,
మేము చేయము.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,605
ఆ మంద మిగిలిన
చుట్టూ తిరుగుతుంది,

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
అక్కడ చెడు తిరిగి అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
డారిల్?

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
అవును, నేను మీ మాట విన్నాను.

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,457
నికోలస్.

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
- ఆహ్!
- మీరు బాగున్నారా?

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
ఇది నా చీలమండ.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,132
సరే, రండి.
పట్టుకో. వెళ్దాం.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
రండి.

30
00:01:31,967 --> 00:01:33,844
ఇది తిరిగి ఇంటి నుండి వస్తోంది.

31
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
- ఇది ఉండాలి.
- అతను ఇలా చేసాడు.

32
00:01:36,138 --> 00:01:38,974
అతను చనిపోవడానికి మనందరినీ ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాడు.

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
- అతను కార్టర్‌ను చంపాడు.
- కార్టర్ అప్పటికే చనిపోయాడు.

34
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
ఇప్పుడు వారు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు
తిరిగి అక్కడ మరియు మేము పూర్తి చేసాము.

35
00:01:44,146 --> 00:01:46,982
- మేము చనిపోయినట్లు బాగున్నాము.
- హే, శాంతించండి.

36
00:01:47,149 --> 00:01:48,549
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

37
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
మేము పూర్తి చేసాము.
మరియు అది అతని కారణంగా.

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
నోరుమూసుకుని కదలండి.

39
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
రండి.

40
00:02:03,373 --> 00:02:04,708
తిట్టు.

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
సరే, వినండి.
ఇదిగో కొత్త ప్లాన్.

42
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
నేను తిరిగి వెళ్తాను, rv పొందండి,
రెడ్డింగ్‌లో వుడ్స్ చుట్టూ సర్కిల్.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,151
నేను వారి ముందు వస్తాను
వారు అక్కడికి చేరుకునే ముందు.

44
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
నేను వారిని మళ్లీ దారి తీయగలను.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
Rv ఒక మైలు వెనక్కి.
నేను నీతో వెళ్ళగలను.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. ఇంటికి చేరుకో.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
అక్కడ వారికి మీరు అవసరం కావచ్చు.

48
00:02:20,307 --> 00:02:23,352
గ్లెన్, మిచోన్.

49
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
మీ ముందు ఏదైనా ఉంటే,
మీరు దానిని చంపండి.

50
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
దాచడం లేదు, వేచి ఉండదు.
మీరు కొనసాగించండి.

51
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేయలేరు.

52
00:02:31,026 --> 00:02:32,861
- గ్లెన్, నేను దీన్ని చేయగలను.
- మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

53
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
- మేము ఈ వ్యక్తులను తిరిగి పొందాలి.
- అవును.

54
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
విషయం ఏమిటంటే, అవన్నీ కాదు
దానిని తయారు చేస్తాను.

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,370
- రిక్.
- మీరు వాటిని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి, మీరు ప్రయత్నించండి,

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
కానీ వారు కొనసాగించలేరు,
మీరు కొనసాగించండి.

57
00:02:43,872 --> 00:02:46,750
మీరు చేయాలి.
మీరు తిరిగి వచ్చేలా చూసుకోండి.

58
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
ఓ దేవుడా!

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
ఓ దేవుడా!

60
00:03:24,579 --> 00:03:27,249
రిక్: కొమ్ము ఆగిపోయింది. బాగుంది.

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
క్షేమంగా తిరిగి రండి.

62
00:04:35,484 --> 00:04:38,111
గ్లెన్:
మేము దాని కంటే ముందున్నాము. 10 నిమిషాలు.

63
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
20 నిమిషాలు, ఉండవచ్చు.

64
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
మనమందరం వేగాన్ని కొనసాగిస్తాము,
మనమందరం ఇంటికి తిరిగి వస్తాము.

65
00:04:45,285 --> 00:04:49,456
కాబట్టి మనం చేయకపోతే, అంతే, అవునా?

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,476
స్టర్జెస్: మాకు కూడా తెలియదు
మాకు ఏమి వేచి ఉంది.

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,044
డేవిడ్: అది బాగానే ఉంటుంది.
మాకు ఒక కారణం కోసం గోడలు ఉన్నాయి.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
ఆ శబ్దం. బహుశా ఎవరైనా దున్నుతారు
కుడి ద్వారా.

69
00:04:57,005 --> 00:04:58,405
బహుశా మేము నడుస్తున్నాము
తిరిగి ఏమీ లేదు.

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
ష్, నా భార్య అక్కడికి తిరిగి వచ్చింది.

71
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
నాది కూడా.

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
చూడండి, చింతించకండి
తప్పు జరిగిన దాని గురించి.

73
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
ఎలాగో గుర్తించండి
దీన్ని సరిగ్గా చేయడానికి.

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
మేము అదే దిశలో పయనిస్తున్నాము
మిగతావన్నీ.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,587
మేము పట్టుకుంటాము
ఏదో తో.

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,357
మేము పట్టుకుంటాము
చాలా విషయాలతో

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,567
మరియు మేము వాటిని అంతం చేస్తాము.

78
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
మాకు వేరే మార్గం లేదు.

79
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
మనం ముందుకు సాగాలి.

80
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
ఇక్కడే ఉండు.

81
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
అవసరమైతే తప్ప కాల్చవద్దు.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
రండి. అది మనమే.

83
00:06:25,385 --> 00:06:26,803
గ్లెన్: స్టర్జెస్!

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,488
దాని అర్థం నాకు తెలుసు.

85
00:07:31,660 --> 00:07:34,996
మనం కదులుతూనే ఉండాలి, సరియైనదా?

86
00:07:37,999 --> 00:07:40,669
హే, మనం ఇంకా ఐదు మైళ్ల దూరం వెళ్లామా?

87
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
కొంత గజం ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.
మీరు అడగడానికి కారణం ఉందా?

88
00:07:44,005 --> 00:07:46,800
మేము తదుపరి కూడలిని చేస్తాము
చుట్టూ తిరుగుతూ తిరిగి వెళ్ళు.

89
00:07:46,967 --> 00:07:48,843
మరో 15 మంది వెళ్లాలనేది ప్లాన్.

90
00:07:49,010 --> 00:07:51,680
అవును, నేను దానిని మార్చబోతున్నాను.
ఐదుగురు పని చేయాలి.

91
00:07:51,846 --> 00:07:55,350
మేజిక్ సంఖ్య 20.
అది మిషన్.

92
00:07:55,517 --> 00:07:58,353
అది వారు మంచింగ్‌లో ఉన్నారని నిర్ధారిస్తుంది
బలహీనమైన రకూన్లపై

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,897
వారి మిగిలిన మరణించని జీవితాలు
మనలో ఎవరికీ బదులుగా.

94
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
సాషా: మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు,
మేము నిన్ను ఆపలేము.

95
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
కానీ నువ్వు లేకుండా,
వారు మమ్మల్ని ఆపగలరు.

96
00:08:27,716 --> 00:08:31,428
ఓహ్, నాకు మీ మీద నమ్మకం వచ్చింది.

97
00:08:31,594 --> 00:08:33,680
- సాషా: డారిల్!
- అబ్రహం: అది చేయవద్దు, మనిషి!

98
00:09:06,588 --> 00:09:08,465
- నేను పరిశీలించవచ్చా?
- దయచేసి?

99
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
ఇది చెడ్డదా?

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
- ఇది మీరు ఆశించిన దాని గురించి.
- అయ్యో, ఇది ఊహించలేదు.

101
00:09:23,938 --> 00:09:25,774
నీకు పెళ్లయి ఎంతకాలం అయింది?

102
00:09:25,940 --> 00:09:28,610
మూడు నెలలు.

103
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
ఆమె అంతకుముందు నా భార్య కాదు.

104
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
మీరు ఎలా కలిశారు?

105
00:09:34,115 --> 00:09:37,494
ఇది ప్రారంభంలో ఉంది.

106
00:09:37,660 --> 00:09:39,788
ఆరోన్ నన్ను కనుగొన్నాడు.

107
00:09:39,954 --> 00:09:42,749
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, ప్రతిదీ కోల్పోయాను.

108
00:09:42,916 --> 00:09:45,293
అందరూ.

109
00:09:45,460 --> 00:09:48,755
నేనే, నేను... నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

110
00:09:48,922 --> 00:09:53,134
నేను ఒకరిగా ఉండటాన్ని వదులుకున్నాను,

111
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
ఒక నిజమైన వ్యక్తి.

112
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

113
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
నేను చేస్తాను.

114
00:10:01,351 --> 00:10:05,230
మేము తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు బెట్సీని కనుగొన్నాము
సమాజానికి.

115
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
ఆమె ఇంకా నన్ను చూసింది.

116
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
నేను అనుకున్న తర్వాత
నేను చనిపోయి వెళ్ళిపోయాను,

117
00:10:11,653 --> 00:10:13,822
ఆమె నా మొదటి స్నేహితురాలు.

118
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
అప్పుడు ఆమె ఎక్కువ.

119
00:10:16,491 --> 00:10:18,701
ఆమె నన్ను మరింత చేసింది.

120
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
నేనెలా ఉండేవాడినో దానికంటే కూడా బాగుంది.

121
00:10:21,996 --> 00:10:26,459
కానీ నేను దానిని తిరిగి పొందగలిగితే,
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

122
00:10:26,626 --> 00:10:29,420
ఆమెకు చెప్పు...

123
00:10:29,587 --> 00:10:33,049
వీటన్నింటిలో ఆమెను కనుగొనడం,

124
00:10:33,216 --> 00:10:35,593
అది అంతా.

125
00:10:40,265 --> 00:10:42,475
మనం ఆపాలి
మరియు అతనికి కట్టు కట్టండి.

126
00:10:42,642 --> 00:10:46,354
లేదు, మేము కదులుతూ ఉంటాము. నేను బాగానే ఉన్నాను.

127
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
మేము లేకపోతే మీరు ఉండరు
మీ రక్తస్రావం ఆపండి.

128
00:10:51,943 --> 00:10:53,695
మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాము.

129
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
ఆగలేను
చాలా పొడవుగా బహిరంగంగా.

130
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
రండి.

131
00:11:06,541 --> 00:11:10,587
ముందుగా ఈ కార్లు పనిచేస్తాయో లేదో చూద్దాం,
వారు మమ్మల్ని తిరిగి పొందగలరో లేదో చూడండి.

132
00:11:10,753 --> 00:11:12,839
నేను వారితోనే ఉంటాను.

133
00:11:38,823 --> 00:11:42,035
వినండి, నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి,

134
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
కానీ నేను వారిని విడిచిపెట్టను.

135
00:11:44,704 --> 00:11:47,582
మేము స్కాట్‌ని సరిదిద్దాము, మేము వెళుతున్నాము.

136
00:11:47,749 --> 00:11:50,376
రిక్ అతనికి ఏమి తెలుసు.

137
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
మేము మంద కంటే ముందున్నాము.

138
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
బహుశా ఇప్పుడు అరగంట.

139
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
మనం ఆపవచ్చు. మనం తయారు చేయగలం.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,135
మ్మ్మ్మ్.

141
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
ఇది సగం ఇంటికి చేరుకుంది, సరియైనదా?

142
00:12:03,973 --> 00:12:05,642
అవును.

143
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
ఇక్కడే జరిగింది.

144
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
నేను డీలర్‌షిప్‌లో చెప్పాను.

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
నాకు మరియు ఐడెన్‌కి తెలియదు
మేము ఏమి చేస్తున్నాము.

146
00:12:17,654 --> 00:12:19,572
ప్రజలు
మరణించిన మీ సిబ్బందిపైనా?

147
00:12:22,575 --> 00:12:24,369
వారు భయపడలేదు.

148
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
మేము ఉన్నాము.

149
00:12:34,545 --> 00:12:36,214
గ్లెన్: అదృష్టం లేదు.

150
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
కాలి నడకన నిలబడాలి.

151
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
నికోలస్ చివరిగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.

152
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
ఆయన మనకు దారి చూపగలడు.

153
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
అయ్యో, సరే.

154
00:12:51,437 --> 00:12:53,273
సరే.

155
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
గ్లెన్: కార్లు లేవు.

156
00:13:03,157 --> 00:13:05,576
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

157
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
ఓహ్, యేసు.

158
00:13:19,841 --> 00:13:21,592
పొట్టేలు?

159
00:13:24,971 --> 00:13:26,723
అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

160
00:14:04,594 --> 00:14:06,554
మంద ఆ దారి.

161
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
షిట్.

162
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
- నికోలస్.
- ఊ...

163
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
మేము మౌనంగా ఉంటాము,

164
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
స్కాట్ మరియు అన్నీ అప్ ప్యాచ్,
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

165
00:15:09,575 --> 00:15:12,495
సందులో ఆ నడిచేవారు
మరియు వీధిలో,

166
00:15:12,662 --> 00:15:14,789
వారు అడ్డుకుంటున్నారు
పట్టణం వెలుపల మార్గం.

167
00:15:14,956 --> 00:15:18,626
మేము వాటిని తీసుకోలేము,
మనం ఉన్న ఆకృతిలో కాదు.

168
00:15:18,793 --> 00:15:21,462
మేము వారిని దూరంగా నడిపించవలసి ఉంటుంది
మేము కలిగి ఉంటే.

169
00:15:21,629 --> 00:15:23,798
ఎందుకంటే అది జరిగింది
ఇటీవల బాగా పని చేస్తోంది.

170
00:15:25,675 --> 00:15:27,718
నేను ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాను.

171
00:15:27,885 --> 00:15:29,720
నేను వదులుకోవడం లేదు.

172
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
అవును, ఇంకా లేదు.

173
00:15:36,602 --> 00:15:39,439
హే, నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

174
00:15:39,605 --> 00:15:41,983
మనం దృష్టి మరల్చడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలిగితే
మంద లోపలికి వస్తోంది,

175
00:15:42,150 --> 00:15:43,950
అప్పుడు వారు దానిని సాధించలేరు
తిరిగి సంఘానికి.

176
00:15:43,985 --> 00:15:45,069
ఎలా?

177
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
భవనాలలో ఒకదానిని కాల్చండి.

178
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
ఆశాజనక మరింత.

179
00:15:49,115 --> 00:15:51,075
వారు దానికి ఆకర్షితులవుతారు
మరియు వారు ఇక్కడ ఆగిపోతారు.

180
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
కొంత సమయం పడుతుంది.

181
00:15:53,286 --> 00:15:55,246
నేను చేస్తాను. మీరు వారితో ఉండండి.

182
00:15:55,413 --> 00:15:57,331
ఇది నా ప్లాన్. ఇది నా మీద ఉంది.

183
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
మీకు గ్లెన్ అనే భార్య ఉంది.

184
00:15:59,834 --> 00:16:02,211
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను.

185
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
మీరు అందరినీ తిరిగి పొందాలి.

186
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
మీరు చేయగలరు.

187
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
నేను చాలా సమయం తీసుకుంటే, మీరు వెళ్ళండి.

188
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్లను.

189
00:16:10,928 --> 00:16:13,890
- ఇది పని చేసే మార్గం కాదు.
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

190
00:16:14,056 --> 00:16:17,268
నేను ఇక్కడ చిక్కుకుపోతే, నేను కనుగొంటాను
నేను బాగున్నాను అని మీకు చూపించడానికి ఒక మార్గం.

191
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
మనందరికీ చేయవలసిన పని ఉంది.

192
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
దాణా దుకాణం ఉంది.

193
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
ఇది పాతది.
లోపల చాలా పొడి పదార్థాలు.

194
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
ఇది సులభంగా పైకి వెళ్లాలి.

195
00:16:31,324 --> 00:16:33,910
నేను నీతో వెళతాను.

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
నేను చేయగలను... నేను మ్యాప్ గీయగలను.

197
00:16:41,667 --> 00:16:43,878
మీరు దారి చూపండి.

198
00:16:44,045 --> 00:16:45,379
ముందుగా ఒక పని చేయాలి.

199
00:17:22,708 --> 00:17:25,545
రేడియోలో గ్లెన్:
రిక్, ఇది గ్లెన్.

200
00:17:25,711 --> 00:17:28,631
మేము ఐదు డిగ్రీల తూర్పున ఉన్న పట్టణంలో ఉన్నాము
ఆకుపచ్చ మార్కర్.

201
00:17:28,798 --> 00:17:31,638
మీరు తదుపరి లో రెడ్డింగ్ చుట్టూ వస్తే
20 నిమిషాలు, మీరు బాగుండాలి.

202
00:17:31,801 --> 00:17:33,970
అది ఎంత దూరం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము మంద కంటే ముందు ఉన్నాము.

203
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
నేను నిప్పు పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను
మరియు వాటిని మరల్చండి.

204
00:17:37,640 --> 00:17:40,434
మీకు పొగ కనిపించకపోతే,
వారు ఇప్పటికీ మీ దారికి వస్తున్నారు.

205
00:17:46,607 --> 00:17:48,568
నేను వెళ్ళాలి.

206
00:17:48,734 --> 00:17:50,570
గుడ్ లక్, మూగ గాడిద.

207
00:18:31,068 --> 00:18:35,031
హీత్: అది మిమ్మల్ని కొనసాగించేలా చేస్తుంది
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి ఆసుపత్రికి చేర్చే వరకు.

208
00:18:35,197 --> 00:18:38,284
అన్నీ, నేను వెళ్తాను
మీ కోసం ఒక ఊతకర్రను గుర్తించండి.

209
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
నన్ను వదిలేయండి.

210
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
ఏమిటి?

211
00:18:44,498 --> 00:18:46,417
నేను నిన్ను నెమ్మదిస్తున్నాను.

212
00:18:46,584 --> 00:18:49,003
మేము మరింత మంది రోమర్‌లను కొట్టబోతున్నాము.

213
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
ఇది చాలా సులభం.

214
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
నన్ను వదిలెయ్.

215
00:18:53,132 --> 00:18:55,635
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

216
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
ఇది మీకు మూర్ఖత్వం
నా కోసం వేచి ఉండటానికి.

217
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
అందరం దిగిపోతాం.

218
00:19:04,935 --> 00:19:08,064
స్కాట్: రండి, మనిషి, మేల్కొలపండి.

219
00:19:08,230 --> 00:19:10,024
మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయకూడదు,

220
00:19:10,191 --> 00:19:12,568
మీరు అక్కడ చేయండి.

221
00:19:12,735 --> 00:19:15,863
మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము
మళ్ళీ, మీరు పరుగెత్తండి.

222
00:19:16,030 --> 00:19:19,367
- మరియు మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడరు.
- లేదు, మనం వెళితే, మేము కలిసి వెళ్తాము.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,745
ఒకరికొకరు వెన్నుపోటు పొడిచాం
ఎప్పటిలాగే.

224
00:19:22,912 --> 00:19:26,123
సరే, మేము బయలుదేరము
వెనుక ప్రజలు.

225
00:19:28,376 --> 00:19:29,960
మనం కాదు.

226
00:19:32,338 --> 00:19:35,758
ఎవరూ ఎవరినీ వదిలిపెట్టరు.

227
00:19:41,222 --> 00:19:43,516
నేను ఏదో కనుగొంటాను
మీ కోసం, అన్నీ.

228
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
హే.

229
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
మీకు నాతో సమస్య ఉందా?

230
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
నేను బయటకు చూస్తున్నాను
నా ప్రజల కోసం.

231
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
మరియు నేను కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

232
00:20:16,799 --> 00:20:18,884
చూడండి, నేను రిక్ చెప్పింది విన్నాను.

233
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
ఏ భాగం?

234
00:20:25,433 --> 00:20:27,226
వారందరూ ఎలా చేయలేరు.

235
00:20:27,393 --> 00:20:31,147
వారు మాకు అర్థం మరియు మీరు కాదు.

236
00:20:31,313 --> 00:20:34,024
మీరు మమ్మల్ని ఎలా వదిలేయాలి
మనం కొనసాగించలేకపోతే.

237
00:20:34,191 --> 00:20:37,528
గ్లెన్ తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి బయట ఉన్నాడు
మీ కోసం మరియు అందరి కోసం

238
00:20:37,695 --> 00:20:40,823
మరియు నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, కాబట్టి నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు.

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,284
విషయాలు మరింత దిగజారిపోతాయి
ఆపై మేము చూస్తాము.

240
00:20:43,451 --> 00:20:45,911
అవును, మేము చేస్తాము.

241
00:20:48,622 --> 00:20:52,126
రిక్ అతను చెప్పినది చెప్పాడు

242
00:20:52,293 --> 00:20:55,045
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు
మీకు ఎంపిక లేదు.

243
00:20:55,212 --> 00:20:56,756
మనం చేసేది అలా కాదు.

244
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ కలిగి ఉండరు
దీన్ని వేరే విధంగా చేయడానికి.

245
00:20:59,216 --> 00:21:00,652
మీరు దాని ద్వారా వెళ్ళలేదు,

246
00:21:00,676 --> 00:21:03,387
- మిచోన్...
- నిజంగా కాదు. రిక్ లాగా కాదు.

247
00:21:03,554 --> 00:21:06,557
రిక్ అక్కడ ఉన్నాడు.
నేను బయట ఉన్నాను.

248
00:21:06,724 --> 00:21:08,392
మాకు తెలుసు, మీకు తెలియదు.

249
00:21:08,559 --> 00:21:10,603
కానీ మీరు నేర్చుకోకపోతే,
మీరు చనిపోతారు, మేము చేస్తాము.

250
00:21:10,770 --> 00:21:12,563
నేను పరుగులు చేస్తున్నాను
మొదటి నుండి, సరేనా?

251
00:21:12,730 --> 00:21:15,041
- అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
- మీరు ఎప్పుడైనా ప్రజలను చంపవలసి వచ్చింది

252
00:21:15,065 --> 00:21:17,335
ఎందుకంటే వారు ఇప్పటికే నిన్ను చంపేశారు
స్నేహితులు మరియు తదుపరి మీ కోసం వస్తున్నారా?

253
00:21:17,359 --> 00:21:21,030
మిమ్మల్ని తయారు చేసే పనులు మీరు ఎప్పుడైనా చేశారా
తర్వాత మీ గురించి భయపడుతున్నారా?

254
00:21:21,197 --> 00:21:23,699
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
చాలా రక్తంతో కప్పబడి ఉంది

255
00:21:23,866 --> 00:21:27,036
అది నీది కాదో నీకు తెలియదని
లేదా నడిచేవారు లేదా మీ స్నేహితులు?

256
00:21:27,203 --> 00:21:29,955
హుహ్?

257
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
అప్పుడు నీకు తెలియదు.

258
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
వేచి ఉండండి.

259
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
అది నేనే అయి ఉండాలి.

260
00:22:12,665 --> 00:22:14,792
అతను నా సిబ్బందిలో ఉన్నాడు.

261
00:22:14,959 --> 00:22:17,878
అతని పేరు వీలునామా.

262
00:22:18,045 --> 00:22:20,548
అతనికి 19 సంవత్సరాలు.

263
00:22:20,714 --> 00:22:22,258
మేము అతనిని విడిచిపెట్టాము.

264
00:22:26,637 --> 00:22:28,848
మీరు ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

265
00:22:30,724 --> 00:22:33,269
హే, మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

266
00:22:33,435 --> 00:22:35,479
మీరు ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

267
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
సరే.

268
00:23:07,928 --> 00:23:09,638
షిట్.

269
00:23:09,805 --> 00:23:11,348
అది ఇల్లు?

270
00:23:11,515 --> 00:23:13,392
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

271
00:23:19,899 --> 00:23:21,692
హీత్: సరే. సరే, వెళ్దాం.

272
00:23:21,859 --> 00:23:23,068
రండి.

273
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

274
00:23:38,584 --> 00:23:40,878
మిచోన్: కింద నుండి వచ్చినవి
వీధి మరియు సందులో,

275
00:23:41,045 --> 00:23:43,255
వారు డ్రా అవుతున్నారు
కాల్పుల ద్వారా.

276
00:23:55,601 --> 00:23:58,646
వారు క్లియర్ చేసిన వెంటనే,
మేము ఫీడ్ దుకాణానికి వెళ్తాము.

277
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
అప్పటి వరకు మేము గట్టిగా కూర్చున్నాము,
మౌనంగా ఉండు.

278
00:26:22,790 --> 00:26:24,291
హీత్: వారు విన్నారు.

279
00:26:30,255 --> 00:26:32,716
హీత్: మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలుసు.
మేము వారి కోసం వేచి ఉండలేము.

280
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
మంద, అది గొన్న
ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడ ఉండు.

281
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
ఏమిటి?

282
00:26:50,317 --> 00:26:52,361
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

283
00:27:04,873 --> 00:27:08,001
వెళ్ళు! రా!

284
00:27:08,168 --> 00:27:10,254
ఫీడ్ స్టోర్ ఎక్కడ ఉంది?

285
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
వెళ్ళు! పట్టణం యొక్క మరొక చివర.

286
00:27:11,630 --> 00:27:12,670
- మనం ప్రయత్నించవచ్చు ...
- మేము చేయలేము.

287
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
మనం వెళ్ళాలి అని గ్లెన్ చెప్పాడు.
మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.

288
00:27:20,556 --> 00:27:21,932
ఆహ్!

289
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
జస్ట్ పరుగు!

290
00:27:26,436 --> 00:27:29,690
వెళ్ళు!

291
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
ఇది కేవలం ముందుకు ఉంది.
మేము దానిని వెలిగించి, మేము వెళ్తాము.

292
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
మరో భవనం ఉండాలి.

293
00:28:09,771 --> 00:28:12,274
- గ్లెన్: మనం వెళ్ళాలి.
- అమ్మో...

294
00:28:15,736 --> 00:28:18,447
- గ్లెన్: ఎక్కడ?!
- నికోలస్: ఉహ్, ఉహ్...

295
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
- నికోలస్!
- ఈ విధంగా.

296
00:28:22,034 --> 00:28:23,827
- ఈ... ఈ విధంగా.
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!

297
00:28:32,294 --> 00:28:35,130
నువ్వు ముందు వెళ్ళు,
ఆపై మేము స్కాట్‌కు సహాయం చేస్తాము.

298
00:28:35,297 --> 00:28:36,465
లేదు, వారు వస్తున్నారు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

299
00:28:36,632 --> 00:28:38,842
మేము దీన్ని చేస్తున్నాము. రండి.

300
00:29:12,501 --> 00:29:14,920
రా!

301
00:29:15,087 --> 00:29:16,463
రా!

302
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
నికోలస్: లేదు!

303
00:29:38,402 --> 00:29:40,612
డామిట్.

304
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
మనం వెళ్ళాలి.

305
00:31:07,115 --> 00:31:09,951
మనం కొనసాగించాలి.
మాకు ఎంపిక లేదు.

306
00:31:10,118 --> 00:31:12,412
మాకు ఎంపిక లేదు. రా!

307
00:31:25,217 --> 00:31:27,260
ఇక్కడ పైకి! ఇక్కడ పైకి!

308
00:32:26,278 --> 00:32:28,196
నికోలస్!

309
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
హే, నికోలస్!

310
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
నికోలస్! నన్ను చూడు.

311
00:32:32,659 --> 00:32:36,913
హే, నన్ను చూడు! నన్ను చూడు!

312
00:32:37,080 --> 00:32:39,624
హే! హే! నికోలస్!

313
00:32:39,791 --> 00:32:41,501
నన్ను చూడు!

314
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
ధన్యవాదాలు.

315
00:34:18,056 --> 00:34:20,016
రండి. రండి.

316
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
రండి.

317
00:34:44,332 --> 00:34:45,959
రండి.

318
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
హీత్: పొగ లేదు.

319
00:34:55,385 --> 00:34:57,554
ఇది అర్థం కాదు
వారు దానిని సాధించలేదు.

320
00:35:01,850 --> 00:35:05,562
మంద ఇంకా వస్తోంది, కానీ ఈ క్రీక్
వాటిని కొంత నెమ్మదించాలి.

321
00:35:59,908 --> 00:36:01,368
గ్లెన్.

322
00:36:01,534 --> 00:36:03,620
నా ఉత్తమ అంచనా ప్రకారం నేను స్థానంలో ఉన్నాను.

323
00:36:03,787 --> 00:36:05,372
మీరు ఇంకా తిరిగి వచ్చారా?

324
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
గ్లెన్.

325
00:36:16,716 --> 00:36:18,968
టోబిన్, మీరు ఉన్నారా?

326
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
డారిల్?

327
00:36:28,395 --> 00:36:29,688
డారిల్: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

328
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
రిక్: ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

329
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
వారు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు.

330
00:36:36,861 --> 00:36:38,947
నేను వారిని వెళ్ళగొడతాను
మళ్ళీ నీ దారి.

331
00:36:39,114 --> 00:36:41,074
అది ఎలా, డారిల్?

332
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
అతను మా దారికి వస్తాడు.

333
00:36:54,087 --> 00:36:56,756
కాల్పులు జరుగుతున్నాయి
తిరిగి ఇంటి నుండి వస్తున్నారు.

334
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
మేము దానితో కూర్చోవాలి
మరియు వారు దానిని నిర్వహించగలరని ఆశిస్తున్నాము.

335
00:37:00,093 --> 00:37:02,554
వారు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను. వారు కలిగి.

336
00:37:02,721 --> 00:37:05,890
వారి కోసం ముందుకు సాగుతున్నాం.

337
00:37:06,057 --> 00:37:09,185
వెనక్కి తిరగలేను
ఎందుకంటే మేము భయపడుతున్నాము.

338
00:37:10,478 --> 00:37:12,647
మేము భయపడము.

339
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
రిక్: ఇది వారి కోసం.

340
00:37:15,150 --> 00:37:18,486
అది పూర్తి కాకముందే ఇప్పుడు వెనక్కి వెళుతున్నాను,
అది మన కోసం ఉంటుంది.

341
00:37:27,036 --> 00:37:29,581
రిక్: మంద ఉండాలి
దాదాపు ఇక్కడ.

342
00:38:18,171 --> 00:38:20,882
రిక్?

343
00:38:21,049 --> 00:38:22,592
రిక్?

344
00:38:39,818 --> 00:38:40,985
రిక్?

345
00:38:42,529 --> 00:38:44,531
రిక్?

346
00:41:47,505 --> 00:41:51,426
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నం.