1
00:00:06,382 --> 00:00:09,133
ഹേ ഹേ.
ആരാ ഏട്ടാ.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
മാഡം. മാഡം, ദയവായി.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല ഇല്ല!

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക. അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,548
ശരി.

6
00:00:48,716 --> 00:00:50,633
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്, ബഡ്.

7
00:00:54,096 --> 00:00:56,681
ശരി. ശരി.

8
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

9
00:01:11,947 --> 00:01:14,449
വരൂ, കോർപ്പറൽ. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

10
00:01:26,545 --> 00:01:29,881
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ ഉണർന്നാൽ,
എനിക്കിപ്പോൾ നീ ചെയ്യണം.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
ശരി? ഇപ്പോൾ.

12
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
ദയവായി, മനുഷ്യാ,
നീ എനിക്ക് ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ. എന്തും.

13
00:01:34,011 --> 00:01:37,013
ദയവായി, റിക്ക്.

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
സ്ഥലം താഴേക്ക് വരുന്നു!

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,812
ആശ്രയിക്കുക!
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,120
ഞാൻ...

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

18
00:03:29,668 --> 00:03:31,752
ഡാരിൽ, നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുക.

19
00:03:34,006 --> 00:03:36,924
ഹലോ?

20
00:03:37,092 --> 00:03:39,427
- ഹലോ?
- ആ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

21
00:03:39,595 --> 00:03:40,761
നടക്കുന്നവർക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

22
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
ഹലോ?

23
00:03:52,316 --> 00:03:54,066
ആർക്കെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

24
00:03:54,234 --> 00:03:56,235
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

25
00:03:57,279 --> 00:03:58,905
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

26
00:03:59,990 --> 00:04:02,575
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തുവേണം?

27
00:04:02,743 --> 00:04:05,286
ഒരു അവസരം.

28
00:04:05,454 --> 00:04:08,080
അതാണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,459
എനിക്കറിയാം.

30
00:04:22,638 --> 00:04:24,347
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്തപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയരാകുന്നു.

31
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
അതാണ് പ്രവേശന വില.

32
00:04:26,058 --> 00:04:27,975
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

33
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

34
00:04:31,688 --> 00:04:33,814
ഈ വാതിൽ അടച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

35
00:04:39,571 --> 00:04:41,822
Vi, പ്രധാന കവാടം മുദ്രയിടുക.

36
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
ഇവിടെ ശക്തിയെ കൊല്ലുക.

37
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
റിക്ക് ഗ്രിംസ്.

38
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
എഡ്വിൻ ജെന്നർ ഡോ.

39
00:04:57,214 --> 00:05:00,216
ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ചുറ്റും നടക്കുന്നു
അങ്ങനെ ചൂട് പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:00,384 --> 00:05:03,678
ചുറ്റും ധാരാളം അവശേഷിച്ചു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെട്ടു.

41
00:05:05,097 --> 00:05:07,974
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരുപദ്രവകാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

42
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

43
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കണം.

44
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
നമ്മൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണോ?

45
00:05:21,822 --> 00:05:23,364
നിങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണോ?

46
00:05:23,532 --> 00:05:26,325
- കുറച്ച്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

47
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
വീ, ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക
വലിയ മുറിയിൽ.

48
00:05:40,549 --> 00:05:42,133
സോൺ 5-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

49
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
എല്ലാവരും എവിടെ?

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
മറ്റ് ഡോക്ടർമാരോ, ജീവനക്കാരോ?

51
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
ഞാനാണ്.

52
00:05:51,727 --> 00:05:53,561
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

53
00:05:54,938 --> 00:05:56,856
വ്യക്തിയുടെ കാര്യമോ
നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

54
00:05:57,024 --> 00:05:59,483
വി?

55
00:05:59,651 --> 00:06:02,903
വീ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് ഹലോ പറയൂ.

56
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
അവരോട് പറയൂ... സ്വാഗതം.

57
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
ഹലോ, അതിഥികൾ. സ്വാഗതം.

58
00:06:10,662 --> 00:06:12,288
അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

59
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:06:21,214 --> 00:06:23,632
എന്താണ് കാര്യം?
നമ്മൾ രോഗബാധിതരാണെങ്കിൽ,

61
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പനി വരുമായിരുന്നു.

62
00:06:25,594 --> 00:06:28,721
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന പുസ്തകത്തിൽ.

63
00:06:28,889 --> 00:06:31,223
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സമഗ്രമായിരിക്കട്ടെ.

64
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

65
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

66
00:06:39,024 --> 00:06:41,150
ദിവസങ്ങളായി അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

67
00:06:41,318 --> 00:06:43,444
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇല്ല.

68
00:06:44,905 --> 00:06:48,449
നന്നായി.

69
00:06:48,617 --> 00:06:49,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇറ്റലിയിൽ,

70
00:06:50,118 --> 00:06:53,621
കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അത്താഴത്തോടൊപ്പം വീഞ്ഞ്.

71
00:06:53,789 --> 00:06:55,206
ഒപ്പം ഫ്രാൻസിലും.

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
ശരി, കാൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇറ്റലിയിലോ ഫ്രാൻസിലോ,

73
00:06:58,168 --> 00:07:00,669
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാം.
- അത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും? വരിക.

74
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
വരിക.

75
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
എന്ത്?

76
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
ചെറുപ്പക്കാരാ, നീ ഇതാ.

77
00:07:13,225 --> 00:07:15,684
ഈ.

78
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

79
00:07:19,523 --> 00:07:21,273
- നല്ല കുട്ടി.
- യാക്ക്.

80
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
അത് വല്ലാത്ത രുചിയാണ്.

81
00:07:23,652 --> 00:07:25,945
ശരി, ഒട്ടിക്കുക
അവിടെ സോഡ പോപ്പ്, ബഡ്.

82
00:07:26,113 --> 00:07:27,947
- നിങ്ങളല്ല, ഗ്ലെൻ.
- എന്ത്?

83
00:07:28,115 --> 00:07:30,825
ചെറിയ മനുഷ്യാ, കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ മുഖം എത്രമാത്രം ചുവന്നുതുടുക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

84
00:07:39,042 --> 00:07:41,502
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന് ശരിയായി നന്ദി പറഞ്ഞു.

85
00:07:41,670 --> 00:07:43,629
അവൻ നമ്മുടെ ആതിഥേയൻ മാത്രമല്ല.

86
00:07:43,797 --> 00:07:46,841
- കേൾക്കുക കേൾക്കുക!
- ഇതാ, ഡോ. ബൂയാ!

87
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
- ബൂയാ!
- നന്ദി. നന്ദി, ഡോക്ടർ.

88
00:07:48,677 --> 00:07:50,970
ബൂയാ!

89
00:07:51,138 --> 00:07:54,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ?

90
00:07:55,684 --> 00:07:59,103
എല്ലാവരും -- മറ്റ് ഡോക്ടർമാർ

91
00:07:59,271 --> 00:08:02,148
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കുന്നു,

92
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, ഷെയ്ൻ.

93
00:08:04,943 --> 00:08:07,319
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

94
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

95
00:08:11,825 --> 00:08:13,242
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ നീക്കം...

96
00:08:13,410 --> 00:08:15,202
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്തണം.

97
00:08:15,370 --> 00:08:17,079
പകരം നമ്മൾ...

98
00:08:17,247 --> 00:08:19,456
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

99
00:08:19,624 --> 00:08:22,459
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:08:23,753 --> 00:08:25,629
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോൾ,

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
ഒരുപാട് ആളുകൾ പോയി,

102
00:08:28,341 --> 00:08:31,635
ആകാൻ പോയി
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

103
00:08:31,803 --> 00:08:33,929
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായപ്പോൾ,

104
00:08:34,097 --> 00:08:36,724
സൈനിക വലയം വരുമ്പോൾ
അതിരുകടന്നു,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,475
ബാക്കിയുള്ളവ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.

106
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
ഓരോ അവസാനവും?

107
00:08:41,146 --> 00:08:45,274
ഇല്ല, പലർക്കും നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നു.

108
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
അവർ... ഒഴിവാക്കി.

109
00:08:50,530 --> 00:08:53,574
ആത്മഹത്യകളുടെ കുത്തൊഴുക്കുണ്ടായി.

110
00:08:55,952 --> 00:08:58,662
അതൊരു മോശം സമയമായിരുന്നു.

111
00:08:58,830 --> 00:09:00,164
നീ വിട്ടില്ല.

112
00:09:00,332 --> 00:09:02,041
എന്തുകൊണ്ട്?

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,043
ഞാൻ ജോലി തുടർന്നു,

114
00:09:04,211 --> 00:09:07,588
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

115
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആണ്, മനുഷ്യാ.

116
00:09:17,766 --> 00:09:19,892
ഭൂരിഭാഗം സൗകര്യങ്ങളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
പാർപ്പിടം ഉൾപ്പെടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യണം.

118
00:09:22,604 --> 00:09:24,521
കട്ടിലുകൾ സുഖകരമാണ്,

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
എന്നാൽ കട്ടിലുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സ്റ്റോറേജിൽ.

120
00:09:27,067 --> 00:09:31,195
ഹാളിനു താഴെ ഒരു റെക് റൂം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി.

121
00:09:31,363 --> 00:09:34,198
വെറുതെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യരുത്
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ, ശരിയാണോ?

122
00:09:34,366 --> 00:09:37,076
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി ആകർഷിക്കുന്ന എന്തും.
ഇത് ബാധകമാണ് --

123
00:09:37,244 --> 00:09:39,245
നീ കുളിച്ചാൽ
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

124
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
ചൂടുവെള്ളം?

125
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്.

126
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
ഹേയ്.

127
00:10:56,573 --> 00:10:59,533
ആൻഡ്രിയ?

128
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
ആൻഡ്രിയ.

129
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
അത്രയേയുള്ളൂ.

130
00:11:06,916 --> 00:11:09,376
അത്രയേയുള്ളൂ. പുറത്തെടുക്കൂ.

131
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
അങ്ങ് പോകൂ.

132
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
ഓ... ദൈവമേ.

133
00:11:24,351 --> 00:11:26,226
ഓ.

134
00:11:27,812 --> 00:11:30,105
എല്ലാം പോയി.

135
00:11:30,273 --> 00:11:32,399
എപ്പോഴും ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
വരുന്നതിനേക്കാൾ?

136
00:11:32,567 --> 00:11:34,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വീഞ്ഞല്ല, ഡെയ്ൽ.

137
00:11:34,819 --> 00:11:39,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിഞ്ഞു.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

138
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

139
00:11:41,785 --> 00:11:44,453
ഓ, ഞാൻ - ഞാൻ കാണുന്നു -

140
00:11:44,621 --> 00:11:47,456
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാനുള്ള അവസരം.

141
00:11:49,084 --> 00:11:50,959
ദൈവമേ, ഡെയ്ൽ.

142
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
ഡെയ്ൽ, നീ കണ്ടില്ലേ
ജെന്നറിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം?

143
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

144
00:11:57,926 --> 00:12:00,677
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

145
00:12:07,519 --> 00:12:09,436
രക്തം എങ്ങനെയുണ്ട്?

146
00:12:09,604 --> 00:12:11,772
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

147
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
നന്ദി പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

148
00:12:24,077 --> 00:12:25,953
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

149
00:12:28,373 --> 00:12:30,374
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും-- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

150
00:12:30,542 --> 00:12:33,001
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

151
00:12:34,963 --> 00:12:37,089
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.

152
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

153
00:12:42,971 --> 00:12:44,763
ഞങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

154
00:12:46,808 --> 00:12:49,143
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

155
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
അതിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

156
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
എൻ്റെ-- എൻ്റെ കുട്ടി...

157
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
എൻ്റെ-- എൻ്റെ ഭാര്യ, ഞാൻ ഒരിക്കലും--

158
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

159
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂചന പോലും നൽകിയില്ല, വെറുതെ...

160
00:13:17,255 --> 00:13:19,173
അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

161
00:13:20,467 --> 00:13:23,677
അത് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:13:23,845 --> 00:13:26,013
അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തി--

163
00:13:26,181 --> 00:13:28,765
എല്ലാം ശരിയാകും.

164
00:13:31,811 --> 00:13:34,354
ശരിയാകും.

165
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
എന്തെങ്കിലും നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ?

166
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയാൽ മതി.

167
00:13:52,248 --> 00:13:54,249
എല്ലാം ശരി.
വരൂ, കുട്ടികളേ, ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

168
00:13:55,627 --> 00:13:57,920
കുഞ്ഞേ, പോയി നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പറയൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്രൗസ് ചെയ്യും.

169
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
വരിക.

170
00:14:00,089 --> 00:14:02,841
ഇത് നമുക്ക് ആദ്യരാത്രിയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഉറക്കം നേടുക.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ, അല്ലേ?

172
00:14:28,910 --> 00:14:30,702
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

173
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാം

174
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

176
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
വരിക. എപ്പോഴാണോ സമയം?

177
00:14:42,966 --> 00:14:45,217
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

178
00:14:45,385 --> 00:14:47,052
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

179
00:14:47,220 --> 00:14:49,054
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുപോയി.

180
00:14:49,222 --> 00:14:51,306
യേശു, ലോറി. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക്, ശരിയാണോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

181
00:14:51,474 --> 00:14:53,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
നിർത്തുക. കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞു.

183
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
അവർ അറുക്കുകയായിരുന്നു
ഇടനാഴികളിലെ ആളുകൾ.

184
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും കാൽനടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
- മറ്റെല്ലാവരും ഓടി.

186
00:15:05,238 --> 00:15:07,614
അവിടെ ഡോക്ടർമാരില്ലായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

187
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
അവൻ യന്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

188
00:15:11,160 --> 00:15:13,620
ഞാൻ ചെവി പോലും എടുത്തു
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെച്ചു

189
00:15:13,788 --> 00:15:16,039
ഞാൻ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേട്ടു
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

190
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
ഒപ്പം ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ---
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

191
00:15:17,750 --> 00:15:19,459
ഒരു പക്ഷേ വെടിയൊച്ചയായിരിക്കാം.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

192
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
പക്ഷേ വഴിയില്ലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അതിനെ അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു. ഒരു വഴിയുമില്ല.

193
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
- അവൻ ചെയ്തു.
- അതെ,

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ? എനിക്ക് നീയും കാളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

195
00:15:25,842 --> 00:15:27,175
- പിന്നെ എനിക്ക് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു--
- ശരി. ഇല്ല ഇല്ല.

196
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടണമായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

197
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്. നിർത്തൂ.

198
00:15:30,430 --> 00:15:31,847
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ

199
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,
നീ വരുമായിരുന്നോ?

200
00:15:34,559 --> 00:15:36,351
അങ്ങനെ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...

201
00:15:36,519 --> 00:15:38,895
നീയും നിൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയും.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

202
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
ശരിയാണോ?

203
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
ശരി.

204
00:15:43,318 --> 00:15:46,570
എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

205
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം കാരണം...

206
00:15:50,158 --> 00:15:52,492
- ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഇല്ല ഇല്ല, നീ--

207
00:15:52,660 --> 00:15:53,785
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശ്ശ് ശ്ശ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

208
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

209
00:15:55,663 --> 00:15:57,664
പിന്നെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു

210
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
- ഷെയ്ൻ. ഷെയ്ൻ. ഷെയ്ൻ!
--- ശരി, നിർത്തുക.

212
00:16:02,337 --> 00:16:05,213
- കേൾക്കൂ. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

213
00:16:05,381 --> 00:16:07,215
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
- ദയവായി!

214
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
നിർത്തൂ, ലോറി.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറുതെ --

215
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
ഇനി നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

216
00:17:24,502 --> 00:17:26,795
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

217
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
എല്ലാം ശരി?

218
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
ഹലോ.

219
00:17:43,771 --> 00:17:45,772
- രാവിലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ആണോ?

220
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
- അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ആകുമെന്ന്.
- അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

221
00:17:50,820 --> 00:17:53,363
അമ്മയ്ക്ക് ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശീലമുണ്ട്.

222
00:17:53,531 --> 00:17:57,951
മുട്ടകൾ. പൊടിച്ചത്, പക്ഷേ--
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

223
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

224
00:18:00,621 --> 00:18:04,624
പ്രോട്ടീൻ ഹാംഗ് ഓവറിനെ സഹായിക്കുന്നു.

225
00:18:04,792 --> 00:18:06,334
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

226
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
- ജെന്നർ.
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

227
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

228
00:18:10,173 --> 00:18:11,840
- നന്ദി.
- ഞങ്ങളിൽ ചിലരെങ്കിലും.

229
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ വീണ്ടും കുടിക്കട്ടെ.

230
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

231
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
എന്നെപ്പോലെ മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

232
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
മോശം.

233
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
നരകം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

234
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്?

235
00:18:29,484 --> 00:18:31,067
ഉറക്കത്തിൽ ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കണം.

236
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

237
00:18:32,904 --> 00:18:34,696
ആരുമില്ല.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

239
00:18:41,746 --> 00:18:44,539
- രാവിലെ.
- ഹേയ്, ഡോക്ടർ.

240
00:18:44,707 --> 00:18:48,376
ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്ഷേപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങളോടെ ആദ്യം--

241
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ചെയ്യും.

242
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മുട്ടകൾക്കായി.

243
00:19:02,183 --> 00:19:04,434
എനിക്ക് TS-19 പ്ലേബാക്ക് തരൂ.

244
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
TS-19 ൻ്റെ പ്ലേബാക്ക്.

245
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
കുറച്ച് ആളുകൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

246
00:19:11,901 --> 00:19:13,860
വളരെ കുറച്ച്.

247
00:19:19,992 --> 00:19:23,370
- അതൊരു തലച്ചോറാണോ?
- അസാധാരണമായ ഒന്ന്.

248
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
ആത്യന്തികമായി അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്നല്ല.

249
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
EIV ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

250
00:19:29,043 --> 00:19:31,545
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ആന്തരിക കാഴ്ച.

251
00:19:48,271 --> 00:19:49,563
എന്താണ് ആ വിളക്കുകൾ?

252
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതമാണ്...

253
00:19:53,526 --> 00:19:55,110
അനുഭവങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ.

254
00:19:55,278 --> 00:19:57,237
എല്ലാം തന്നെ.

255
00:19:57,405 --> 00:19:59,906
എവിടെയോ ഉള്ളിൽ
എല്ലാ ഓർഗാനിക് വയറിംഗ്,

256
00:20:00,074 --> 00:20:02,367
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ അലകളും,

257
00:20:02,535 --> 00:20:04,411
നിങ്ങളാണോ--

258
00:20:04,579 --> 00:20:07,038
നിങ്ങളെ അതുല്യനാക്കുന്ന കാര്യം.

259
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
ഒപ്പം മനുഷ്യനും.

260
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ലേ?

261
00:20:12,128 --> 00:20:13,503
അവ സിനാപ്സുകളാണ്,

262
00:20:13,671 --> 00:20:15,297
തലച്ചോറിലെ വൈദ്യുത പ്രേരണകൾ

263
00:20:15,464 --> 00:20:17,299
അത് എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വഹിക്കുന്നു.

264
00:20:17,466 --> 00:20:20,093
അവർ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തി പറയുന്നതെല്ലാം

265
00:20:20,261 --> 00:20:23,138
ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ

266
00:20:23,306 --> 00:20:25,098
മരണ നിമിഷം വരെ.

267
00:20:25,266 --> 00:20:28,393
മരണം? അതാണ്
ഇതൊരു ജാഗ്രതയാണോ?

268
00:20:28,561 --> 00:20:30,228
അതെ.

269
00:20:31,355 --> 00:20:35,317
അല്ലെങ്കിൽ മറിച്ച്
ജാഗ്രതയുടെ പ്ലേബാക്ക്.

270
00:20:36,444 --> 00:20:38,403
ഈ ആൾ മരിച്ചോ?

271
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
WHO?

272
00:20:41,282 --> 00:20:43,825
ടെസ്റ്റ് വിഷയം 19.

273
00:20:44,952 --> 00:20:47,370
കടിയേറ്റ ഒരാൾ

274
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
കൂടാതെ രോഗബാധിതനായ...

275
00:20:50,708 --> 00:20:52,959
ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു

276
00:20:53,127 --> 00:20:55,211
പ്രക്രിയ രേഖപ്പെടുത്തുക.

277
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
Vi, മുന്നോട്ട് സ്കാൻ ചെയ്യുക
ആദ്യ സംഭവത്തിലേക്ക്.

278
00:21:00,551 --> 00:21:03,929
ആദ്യ ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

279
00:21:09,769 --> 00:21:11,770
ഇത് എന്താണ്?

280
00:21:13,481 --> 00:21:16,149
ഇത് തലച്ചോറിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് പോലെ.

281
00:21:17,234 --> 00:21:19,986
അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളുടെ രക്തസ്രാവം,

282
00:21:20,154 --> 00:21:21,863
മസ്തിഷ്കം അടച്ചുപൂട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു,

283
00:21:22,031 --> 00:21:23,990
പിന്നെ പ്രധാന അവയവങ്ങൾ.

284
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
പിന്നെ മരണം.

285
00:21:31,040 --> 00:21:33,750
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും ആയിരിക്കും...

286
00:21:35,920 --> 00:21:38,213
പോയി.

287
00:21:38,381 --> 00:21:40,507
അതാണോ ജിമ്മിന് സംഭവിച്ചത്?

288
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
അതെ.

289
00:21:51,227 --> 00:21:53,395
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവൾക്ക് ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

290
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
അവളുടെ സഹോദരി.

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
എനിക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

292
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
അത് എത്രമാത്രം വിനാശകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

293
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
സ്കാൻ ചെയ്യുക
രണ്ടാമത്തെ സംഭവം.

294
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
രണ്ടാമത്തെ ഇവൻ്റിലേക്ക് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

295
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ സമയം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

296
00:22:14,083 --> 00:22:15,709
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

297
00:22:15,876 --> 00:22:17,961
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

298
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
നമ്മൾ കേട്ട ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയത്
എട്ട് മണിക്കൂർ ആയിരുന്നു.

299
00:22:20,423 --> 00:22:22,882
ഈ രോഗിയുടെ കാര്യത്തിൽ,

300
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
അത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരുന്നു...

301
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.

302
00:22:39,358 --> 00:22:42,902
- ഇത് തലച്ചോറിനെ പുനരാരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, തലച്ചോറിൻ്റെ തണ്ട് മാത്രം.

303
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
അടിസ്ഥാനപരമായി,
അത് അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും ചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
പക്ഷേ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?

305
00:22:49,827 --> 00:22:51,619
നീ പറയൂ.

306
00:22:52,663 --> 00:22:54,873
പഴയതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

307
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
തലച്ചോറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഇരുണ്ടതാണ്.

308
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
ഇരുണ്ട, ജീവനില്ലാത്ത, മരിച്ചു.

309
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
മുൻഭാഗം, നിയോകോർട്ടെക്സ്,

310
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
മനുഷ്യ ഭാഗം--
അത് തിരികെ വരുന്നില്ല.

311
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
നിങ്ങൾ ഭാഗം.

312
00:23:06,052 --> 00:23:07,927
ഒരു ഷെൽ മാത്രം

313
00:23:08,095 --> 00:23:10,513
ബുദ്ധിശൂന്യമായ സഹജാവബോധത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

314
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
ദൈവം. അത് എന്തായിരുന്നു?

315
00:23:16,771 --> 00:23:19,105
അയാൾ രോഗിയുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

316
00:23:21,817 --> 00:23:23,234
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

317
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
Vi, പ്രധാന സ്‌ക്രീൻ പവർ ഡൗൺ ചെയ്യുക

318
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
ഒപ്പം വർക്ക് സ്റ്റേഷനുകളും.

319
00:23:26,947 --> 00:23:30,116
പവർ ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു
പ്രധാന സ്ക്രീനും വർക്ക്സ്റ്റേഷനുകളും.

320
00:23:32,411 --> 00:23:34,954
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അതെന്താണ്, അല്ലേ?

321
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
അത് മൈക്രോബയൽ ആകാം,

322
00:23:39,418 --> 00:23:41,252
വൈറൽ, പരാന്നഭോജികൾ

323
00:23:41,420 --> 00:23:44,380
- കുമിൾ.
- അതോ ദൈവകോപമോ?

324
00:23:44,548 --> 00:23:47,842
അത് ഉണ്ട്.

325
00:23:48,010 --> 00:23:49,844
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

326
00:23:50,012 --> 00:23:51,596
എവിടെയോ ആരോ.

327
00:23:51,764 --> 00:23:54,974
വേറെയും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
മറ്റ് സൗകര്യങ്ങൾ?

328
00:23:56,852 --> 00:23:58,394
ചിലതുണ്ടാകാം.

329
00:23:59,438 --> 00:24:00,688
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

330
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

331
00:24:02,900 --> 00:24:04,275
എല്ലാം താഴേക്ക് പോയി.

332
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
ആശയവിനിമയങ്ങൾ,
നിർദ്ദേശങ്ങൾ-- എല്ലാം.

333
00:24:06,487 --> 00:24:09,364
ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ്
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തോളം.

334
00:24:09,532 --> 00:24:11,491
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ മാത്രമല്ല.

335
00:24:11,659 --> 00:24:15,286
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എവിടെയെങ്കിലും? ഒന്നുമില്ലേ?

336
00:24:15,454 --> 00:24:17,997
അതാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുന്നു, അല്ലേ?

337
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
യേശു.

338
00:24:29,844 --> 00:24:31,886
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടും
വീണ്ടും മദ്യപിച്ച മുഖഭാവം.

339
00:24:32,054 --> 00:24:34,722
ഡോ. ജെന്നർ, ഇത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി നികുതി ചുമത്തുന്നു

340
00:24:34,890 --> 00:24:38,059
ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഒരു ചോദ്യം കൂടി, പക്ഷേ...

341
00:24:39,270 --> 00:24:40,895
ആ ക്ലോക്ക് --

342
00:24:41,063 --> 00:24:43,064
അത് എണ്ണുകയാണ്.

343
00:24:45,109 --> 00:24:47,110
പൂജ്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

344
00:24:49,613 --> 00:24:54,033
ബേസ്മെൻറ് ജനറേറ്ററുകൾ--
അവരുടെ ഇന്ധനം തീർന്നു.

345
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
തുടർന്ന്?

346
00:25:00,875 --> 00:25:03,334
വി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വൈദ്യുതി തീരുമ്പോൾ?

347
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,

348
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
സൗകര്യം-വിശാലം
മലിനീകരണം സംഭവിക്കും.

349
00:25:13,679 --> 00:25:15,930
അണുവിമുക്തമാക്കൽ--
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

350
00:25:16,098 --> 00:25:18,057
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ജെന്നർ പിണങ്ങിയ വഴി.

351
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
അവൻ വെറും വഴി
അങ്ങനെ അലഞ്ഞു.

352
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ,

353
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ, മരുന്ന് കഴിച്ചോ അതോ എന്താണ്?

354
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
അവിടെ.

355
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.

356
00:25:39,330 --> 00:25:40,872
ഷെയ്ൻ.

357
00:26:06,357 --> 00:26:07,857
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

358
00:26:10,694 --> 00:26:13,696
- എമർജൻസി ലൈറ്റിംഗ് ഓണാണ്.
- ഇതെന്താ നരകം?

359
00:26:17,034 --> 00:26:18,952
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

360
00:26:19,119 --> 00:26:21,120
- അല്ല, അത് പുറത്തുപോയി.
- എന്തെങ്കിലും?

361
00:26:21,288 --> 00:26:24,749
അതെ, ഒരുപാട് ജനറേറ്ററുകൾ നശിച്ചു

362
00:26:24,917 --> 00:26:27,335
കൂടുതൽ ശൂന്യമായ ഇന്ധന ഡ്രമ്മുകളും
എനിക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

363
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
അതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിക്കൂടാ.

364
00:26:39,807 --> 00:26:43,476
അമ്മയോ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

365
00:26:44,979 --> 00:26:46,688
ഒന്നുമില്ല. ഇത് വെറും...

366
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് നിർത്തി.

367
00:27:07,793 --> 00:27:10,420
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്.

368
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:27:35,529 --> 00:27:37,989
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇനിയും സമയം ഉണ്ടാകും...

370
00:27:43,954 --> 00:27:45,747
...പിന്നെ അത് തീർന്നു.

371
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എയർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:27:49,126 --> 00:27:51,502
- പിന്നെ നമ്മുടെ മുറിയിലെ ലൈറ്റുകൾ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

373
00:27:51,670 --> 00:27:53,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഓഫാക്കിയത്?

374
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
ഊർജ ഉപയോഗത്തിനാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്.

375
00:27:55,049 --> 00:27:57,342
വായുവിന് മുൻഗണനയില്ലേ? പിന്നെ വിളക്കുകൾ?

376
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
സോൺ 5 സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

377
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
ഹേയ്! ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

378
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

379
00:28:05,434 --> 00:28:07,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് സ്വയം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?

380
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
ഒരു കെട്ടിടത്തിന് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

381
00:28:09,897 --> 00:28:11,397
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
- റിക്ക്?

382
00:28:16,362 --> 00:28:18,071
ജെന്നർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:28:18,238 --> 00:28:21,407
സിസ്റ്റം എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ ഉപയോഗങ്ങൾ.

384
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സാധ്യമായ അവസാന സെക്കൻ്റിലേക്ക് ഓടുന്നു.

385
00:28:25,079 --> 00:28:27,205
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു
അര മണിക്കൂർ അടയാളം.

386
00:28:27,373 --> 00:28:29,207
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

387
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
- അത് ഫ്രഞ്ചുകാരായിരുന്നു.
- എന്ത്?

388
00:28:43,430 --> 00:28:45,223
അവരായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

389
00:28:45,391 --> 00:28:47,266
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വാതിലുകൾ കുറ്റിയിടുന്നു

390
00:28:47,434 --> 00:28:48,935
ആത്മഹത്യയും
ഇടനാഴികളിൽ,

391
00:28:49,103 --> 00:28:50,478
അവസാനം വരെ അവർ ലാബിൽ കിടന്നു.

392
00:28:50,646 --> 00:28:53,898
അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർ ഒരു പരിഹാരത്തിനടുത്തായിരുന്നു.

393
00:28:54,066 --> 00:28:55,775
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:28:55,943 --> 00:28:58,069
ഒരേ കാര്യം
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

395
00:28:59,113 --> 00:29:00,446
പവർ ഗ്രിഡ് ഇല്ല.

396
00:29:00,614 --> 00:29:02,907
ജ്യൂസ് തീർന്നു.

397
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഫോസിൽ ഇന്ധനത്തിലാണ്.

398
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

399
00:29:09,331 --> 00:29:12,125
- ഞാൻ പറയട്ടെ --
- റിക്ക്: നരകത്തിലേക്ക്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

400
00:29:12,292 --> 00:29:14,627
ലോറി, ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

401
00:29:14,795 --> 00:29:16,754
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്!

402
00:29:16,922 --> 00:29:18,506
ഓ, ശരി.

403
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
എന്താണത്?

404
00:29:22,803 --> 00:29:24,470
എന്താണത്?

405
00:29:24,638 --> 00:29:27,557
അണുവിമുക്തമാക്കാൻ 30 മിനിറ്റ്.

406
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
ഡോക്ടർ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, നാശം?

407
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ റിക്ക് കേട്ടു.

408
00:29:34,815 --> 00:29:36,357
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

409
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക!

410
00:29:40,863 --> 00:29:42,029
ഇല്ല.

411
00:29:43,490 --> 00:29:45,324
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

412
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു!

413
00:29:47,536 --> 00:29:50,246
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് വിൻഡോയിൽ എത്തി.
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:29:51,457 --> 00:29:53,833
- കാൾ.
- അമ്മേ!

415
00:29:54,001 --> 00:29:55,585
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- ഷെയ്ൻ!

416
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു!
- ഇല്ല, നിർത്തുക. ചെയ്യരുത്!

417
00:29:57,754 --> 00:30:00,423
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു!
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

418
00:30:00,591 --> 00:30:02,383
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

419
00:30:05,053 --> 00:30:07,346
ഹായ്, ജെന്നർ,
ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.

420
00:30:07,514 --> 00:30:09,765
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
മുകൾഭാഗം എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

421
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ അടച്ചു.

422
00:30:11,435 --> 00:30:12,768
ശരി, നശിച്ച കാര്യങ്ങൾ തുറക്കുക.

423
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
അത് ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

424
00:30:15,189 --> 00:30:18,024
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ മുൻവാതിൽ അടച്ചു

425
00:30:18,192 --> 00:30:20,359
അത് വീണ്ടും തുറക്കില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

426
00:30:23,113 --> 00:30:25,156
- ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
- എന്താണ്?

427
00:30:25,324 --> 00:30:27,533
28 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

428
00:30:30,871 --> 00:30:32,705
- 28 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?!
- വരിക!

429
00:30:32,873 --> 00:30:35,208
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?!

430
00:30:35,375 --> 00:30:37,710
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു

431
00:30:37,878 --> 00:30:40,671
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്!

432
00:30:42,466 --> 00:30:44,717
ആയുധമാക്കിയ വസൂരി!

433
00:30:44,885 --> 00:30:47,970
സാധ്യമായ എബോള സ്‌ട്രെയിനുകൾ
രാജ്യത്തെ പകുതിയും തുടച്ചുനീക്കുക!

434
00:30:48,138 --> 00:30:51,307
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ
പുറത്തുകടക്കുന്നു! എന്നെങ്കിലും!

435
00:31:04,154 --> 00:31:06,739
സംഭവത്തിൽ
വിനാശകരമായ വൈദ്യുതി തകരാർ--

436
00:31:06,907 --> 00:31:09,408
ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൽ,
ഉദാഹരണത്തിന്--

437
00:31:09,576 --> 00:31:12,828
തടയാൻ HIT-കൾ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ജീവികൾ.

438
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
ഹിറ്റുകൾ?

439
00:31:16,792 --> 00:31:18,793
- വി, നിർവ്വചിക്കുക.
ഹിറ്റുകൾ--

440
00:31:18,961 --> 00:31:21,587
ഉയർന്ന പ്രേരണയുള്ള തെർമോബാറിക്
ഇന്ധന-വായു സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

441
00:31:21,755 --> 00:31:24,507
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
എയറോസോൾ ഇഗ്നിഷൻ

442
00:31:24,675 --> 00:31:27,802
അത് ഒരു സ്ഫോടന തരംഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഗണ്യമായി വലിയ ശക്തി

443
00:31:27,970 --> 00:31:29,845
അതിലും ദൈർഘ്യം
അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഫോടകവസ്തു

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,472
ആണവ ഒഴികെ.

445
00:31:31,640 --> 00:31:34,433
വാക്വം-മർദ്ദം പ്രഭാവം
ഓക്സിജനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

446
00:31:34,601 --> 00:31:36,894
5,000° മുതൽ 6,000° വരെ

447
00:31:37,062 --> 00:31:39,397
എപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം

448
00:31:39,565 --> 00:31:41,941
നാശനഷ്ടങ്ങളും
ഘടനകളിലേക്ക് ആവശ്യമാണ്.

449
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
അത് വായുവിന് തീയിടുന്നു.

450
00:31:47,781 --> 00:31:49,657
വേദനയില്ല.

451
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
ദു:ഖത്തിനും ദുഃഖത്തിനും അവസാനം...

452
00:31:55,956 --> 00:31:57,498
ഖേദിക്കുന്നു.

453
00:32:05,799 --> 00:32:07,717
എല്ലാം.

454
00:32:14,600 --> 00:32:17,184
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!

455
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

456
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
ഡാരിൽ!

457
00:32:30,699 --> 00:32:32,366
നിനക്ക് വേണം
നന്നായി ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു.

458
00:32:32,534 --> 00:32:35,369
- ഇത് വളരെ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു.
- ആർക്കാണ് എളുപ്പം?

459
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

460
00:32:37,539 --> 00:32:41,375
ഹ്രസ്വവും ക്രൂരവുമായ ജീവിതം
വേദനിപ്പിക്കുന്ന മരണവും.

461
00:32:41,543 --> 00:32:45,671
നിൻ്റെ-- നിൻ്റെ സഹോദരി--
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

462
00:32:45,839 --> 00:32:47,381
- ആമി.
- ആമി.

463
00:32:47,549 --> 00:32:49,592
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:32:49,760 --> 00:32:50,885
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

465
00:32:51,053 --> 00:32:53,304
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും മകനും വേണ്ടി?

466
00:32:53,472 --> 00:32:55,514
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

467
00:32:55,682 --> 00:32:57,850
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

468
00:32:58,018 --> 00:33:00,519
ആ വാതിലുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറിനെ നേരിടാൻ.

469
00:33:00,687 --> 00:33:02,563
- ശരി, നിങ്ങളുടെ തലയല്ല!
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

470
00:33:02,731 --> 00:33:04,523
ഡാരിൽ! ഡാരിൽ!

471
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ബാക്കപ്പ്!

472
00:33:08,487 --> 00:33:10,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.

473
00:33:10,947 --> 00:33:12,198
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞു

474
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം

475
00:33:14,034 --> 00:33:15,701
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ
നീ സ്നേഹിച്ച മരിച്ചു.

476
00:33:15,869 --> 00:33:18,037
എന്ത്?

477
00:33:20,040 --> 00:33:21,874
എന്ത്?
നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

478
00:33:22,042 --> 00:33:23,542
നിങ്ങളുടെ വലിയ സംസാരത്തിന് ശേഷം?

479
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

480
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

481
00:33:27,214 --> 00:33:29,215
- ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

482
00:33:29,383 --> 00:33:31,092
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം,

483
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
പക്ഷെ എവിടെയോ ആരോ...

484
00:33:32,886 --> 00:33:35,388
"എല്ലാം പോയി" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

485
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അവൾക്കു കിട്ടുന്നു.

486
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
ഇതാണ് നമ്മളെ താഴെയിറക്കുന്നത്.

487
00:33:41,645 --> 00:33:44,772
ഇതാണ്
നമ്മുടെ വംശനാശ സംഭവം.

488
00:33:48,652 --> 00:33:50,945
ഇത് ശരിയല്ല.

489
00:33:51,113 --> 00:33:53,447
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

490
00:33:53,615 --> 00:33:56,242
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം...

491
00:33:56,410 --> 00:33:58,244
ഒരു മില്ലിസെക്കൻഡ്. വേദനയില്ല.

492
00:33:58,412 --> 00:34:01,956
എൻ്റെ മകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ.

493
00:34:05,001 --> 00:34:07,420
അത് ദയയുള്ളതായിരിക്കില്ലേ,

494
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
കൂടുതൽ അനുകമ്പയുള്ള
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ പിടിക്കാൻ

495
00:34:11,091 --> 00:34:14,260
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

496
00:34:14,428 --> 00:34:15,928
- ഷെയ്ൻ, ഇല്ല!
- പുറത്ത്, റിക്ക്!

497
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ

498
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

499
00:34:20,434 --> 00:34:23,352
സഹോദരാ, സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്ന രീതി ഇതല്ല.

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,855
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
- ഷെയ്ൻ, നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

501
00:34:26,022 --> 00:34:29,191
- ഇത് വളരെ വൈകി.
- അവൻ മരിക്കുന്നു, നാമെല്ലാവരും--

502
00:34:29,359 --> 00:34:31,444
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു! ഷെയ്ൻ!

503
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
ഷെയ്ൻ!

504
00:34:47,836 --> 00:34:50,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

505
00:34:50,839 --> 00:34:52,840
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:35:14,988 --> 00:35:16,989
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

508
00:35:21,703 --> 00:35:24,246
യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല.

509
00:35:24,414 --> 00:35:26,791
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി നിങ്ങൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു

510
00:35:26,958 --> 00:35:29,835
അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

511
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
നിങ്ങൾ കഠിനമായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

512
00:35:33,632 --> 00:35:35,341
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സാരമില്ല.

513
00:35:35,509 --> 00:35:38,093
അത് കാര്യമാക്കുന്നു.
അത് എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

514
00:35:38,261 --> 00:35:41,096
മറ്റുള്ളവർ ഓടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

515
00:35:41,264 --> 00:35:44,350
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

516
00:35:44,518 --> 00:35:46,685
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

517
00:35:48,355 --> 00:35:49,897
അവളോട്.

518
00:35:50,065 --> 00:35:52,274
എന്റെ ഭാര്യ.

519
00:35:54,486 --> 00:35:57,905
ടെസ്റ്റ് വിഷയം 19
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നോ?

520
00:35:58,073 --> 00:36:01,283
അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം തുടരാൻ.

521
00:36:02,744 --> 00:36:04,578
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

522
00:36:04,746 --> 00:36:07,289
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:36:07,457 --> 00:36:09,708
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു
ആ മേശപ്പുറത്ത്.

524
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആർക്കും കാര്യമാണ്.

525
00:36:11,336 --> 00:36:14,505
അവൾ ലോകത്തിന് ഒരു നഷ്ടമായിരുന്നു.

526
00:36:14,673 --> 00:36:17,383
നരകം, അവൾ ഈ സ്ഥലം ഓടി.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ.

527
00:36:17,551 --> 00:36:19,969
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡിൽ അവൾ ഒരു ഐൻസ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു.

528
00:36:21,263 --> 00:36:24,515
ഞാനോ? ഞാൻ വെറുതെ... എഡ്വിൻ ജെന്നർ.

529
00:36:24,683 --> 00:36:27,560
അവൾക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

530
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
ഞാനല്ല.

531
00:36:30,021 --> 00:36:32,606
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

532
00:36:32,774 --> 00:36:37,027
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതാണ്-- അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്--

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ഒരു അവസരം.

534
00:36:42,659 --> 00:36:45,536
നമുക്ക് ശ്രമം തുടരാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

535
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
ടോപ്‌സൈഡ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
00:37:07,893 --> 00:37:09,727
വരിക!

537
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

538
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- വരിക!
- അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

539
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

540
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
നിങ്ങളുടെ അവസരമുണ്ട്. എടുത്തോളൂ.

541
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

542
00:37:23,617 --> 00:37:25,910
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം വരും.
- നമുക്ക് പോകാം!

543
00:37:39,257 --> 00:37:42,843
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!
വരിക!

544
00:37:43,011 --> 00:37:45,596
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം ജാക്വി.
- ഇല്ല ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

545
00:37:45,764 --> 00:37:47,556
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

546
00:37:47,724 --> 00:37:50,142
- പക്ഷെ അത് ഭ്രാന്താണ്!
- ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ്.

547
00:37:50,310 --> 00:37:52,436
ആദ്യമായി
വളരെക്കാലം.

548
00:37:52,604 --> 00:37:55,064
ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നില്ല
ജിമ്മിനെയും ആമിയെയും പോലെ.

549
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല

550
00:37:59,569 --> 00:38:02,237
പിന്നെ കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ അല്ല.

551
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

552
00:38:05,450 --> 00:38:07,826
ടി-ഡോഗ്. വരൂ മനുഷ്യാ.

553
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
വരിക!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

554
00:38:17,337 --> 00:38:19,296
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

555
00:38:20,340 --> 00:38:22,174
ആൻഡ്രിയ, ഇല്ല.

556
00:38:24,886 --> 00:38:27,262
- പോകൂ! പോകൂ!
- വരിക.

557
00:38:36,231 --> 00:38:37,856
ആൻഡ്രിയ,

558
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
ഇതൊന്നുമല്ല
ആമി നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:38:41,152 --> 00:38:44,279
അവൾ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

560
00:38:50,787 --> 00:38:53,247
- അവരുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!
- വരിക!

561
00:38:53,415 --> 00:38:56,583
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

562
00:38:56,751 --> 00:38:59,503
- ശ്രമിക്കൂ! ശ്രമിക്കൂ! ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക!
- ഡാരിൽ!

563
00:39:02,007 --> 00:39:04,591
- വരിക! വരിക!
- അടുത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

564
00:39:09,097 --> 00:39:10,556
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

565
00:39:12,392 --> 00:39:14,893
ഡാരിൽ, നോക്കൂ!

566
00:39:22,110 --> 00:39:24,528
നായ, ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

567
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
- യേശു.
- ഗ്ലാസ് പൊട്ടില്ലേ?

568
00:39:30,618 --> 00:39:33,078
റിക്ക്, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

569
00:39:34,330 --> 00:39:36,081
കരോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നെയിൽ ഫയൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

570
00:39:36,249 --> 00:39:38,083
ക്യാമ്പിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാതം,

571
00:39:38,251 --> 00:39:41,712
ഞാൻ നിൻ്റെ യൂണിഫോം കഴുകിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

572
00:39:44,466 --> 00:39:46,008
വരിക.

573
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
നിരീക്ഷിക്കുക!

574
00:39:55,769 --> 00:39:57,811
ഓ, ശ്ശ്--

575
00:39:57,979 --> 00:39:59,438
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
- ഷിറ്റ്!

576
00:40:08,239 --> 00:40:09,948
ശരി.

577
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

578
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

579
00:40:26,382 --> 00:40:29,218
- ഇത് വലിക്കരുത്, ഡെയ്ൽ.
- ഞാൻ ഒന്നും വലിക്കുന്നില്ല.

580
00:40:29,385 --> 00:40:31,804
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനും താമസിക്കും.

581
00:40:31,971 --> 00:40:34,973
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്കറിയാം
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്.

582
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

583
00:40:37,268 --> 00:40:40,062
ഡെയ്ൽ, ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

584
00:40:40,230 --> 00:40:42,481
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

585
00:40:42,649 --> 00:40:45,484
വളരെ മോശം.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

586
00:40:45,652 --> 00:40:47,653
to-- ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ,

587
00:40:47,821 --> 00:40:50,447
അവരെ പരിപാലിക്കുക
എന്നിട്ട് നോക്കൂ.

588
00:40:56,204 --> 00:40:57,996
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

589
00:41:00,208 --> 00:41:01,959
സംഗതി തീർന്നു.

590
00:41:32,740 --> 00:41:34,241
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ.

591
00:41:34,409 --> 00:41:35,909
അവർ വരുന്നു.

592
00:41:47,714 --> 00:41:49,506
അവർ പുറത്തിറങ്ങി.

593
00:42:07,066 --> 00:42:09,193
വരിക.

594
00:42:09,360 --> 00:42:12,154
ഡെയ്ൽ, ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!

595
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
തിരികെ വരൂ!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! താഴേക്ക്!

596
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
ഇറങ്ങുക!

597
00:43:14,842 --> 00:43:17,803
വരിക. വരിക.

598
00:43:20,932 --> 00:43:22,599
വരിക. വരിക.
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

599
00:43:22,767 --> 00:43:24,476
പ്രവേശിക്കുക!

600
00:43:27,313 --> 00:43:31,400
♪ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ
വളഞ്ഞ ഹൈവേ ♪

601
00:43:33,778 --> 00:43:38,573
♪ ഈ രാത്രി ഇല്ലെങ്കിൽ
വളഞ്ഞ പാത ♪

602
00:43:38,741 --> 00:43:44,162
♪ നാളെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇത്രയും കാലം ♪

603
00:43:44,330 --> 00:43:48,208
♪ അപ്പോൾ ഏകാന്തത അർത്ഥമാക്കും
നിനക്ക് ഒന്നും ഇല്ല... ♪

604
00:43:50,169 --> 00:43:54,798
♪ അതെ, എൻ്റേതാണെങ്കിൽ മാത്രം
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കാത്തിരുന്നു ♪

605
00:43:56,009 --> 00:44:00,345
♪ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ ഹൃദയം മെല്ലെ മിടിക്കുന്നു ♪

606
00:44:00,513 --> 00:44:04,474
♪ അതെ, മാത്രം
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

607
00:44:06,811 --> 00:44:08,937
♪ ഞാൻ കള്ളം പറയും

608
00:44:09,105 --> 00:44:13,025
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ♪

609
00:44:16,362 --> 00:44:20,532
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെള്ളത്തിൽ എൻ്റെ പ്രതിബിംബം ♪

610
00:44:22,702 --> 00:44:27,039
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശബ്ദങ്ങൾ വേദന കാണിക്കുന്നില്ല ♪

611
00:44:27,206 --> 00:44:32,419
♪ എനിക്ക് പ്രതിധ്വനി കേൾക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ♪

612
00:44:32,587 --> 00:44:36,882
♪ അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദങ്ങൾ ഓർക്കുക
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിൽ ♪

613
00:44:39,052 --> 00:44:42,929
♪ അതെ, മാത്രം
എൻ്റെ സ്വന്തം യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ ♪

614
00:44:45,475 --> 00:44:49,019
♪ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ ഹൃദയം മെല്ലെ മിടിക്കുന്നു ♪

615
00:44:49,187 --> 00:44:54,024
♪ അതെ, മാത്രം
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

616
00:44:54,192 --> 00:45:01,698
♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കും. ♪

617
00:45:09,999 --> 00:45:12,417
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=