1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,457
KLAUS: Το μόνο πράγμα πιο δυνατό από εσένα
η λαχτάρα για αίμα είναι η αγάπη σου για αυτό το κορίτσι.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,304
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Πόσο καιρό είχατε ανθρώπινο αίμα;

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,469
ΣΤΕΦΑΝ: Από το βράδυ απείλησα
να διώξει την Έλενα από τη γέφυρα.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,139
ΡΕΒΕΚΑ: Δείτε τις εικόνες
στον τοίχο πίσω από την Έλενα.

6
00:00:15,348 --> 00:00:19,058
Η λευκή βελανιδιά, 300 χρόνια μετά
φύγαμε πίσω στον παλιό κόσμο.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,309
- Αυτό το δέντρο θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
- Μπράιαν Γουόλτερς, ο ιατροδικαστής.

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,942
- Όχι βαμπίρ.
- Αυτό ήταν φόνος.

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,569
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Γιατί δεν ρωτάς τον Ρικ...

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,275
...αν το βρώμικο γιατρό του
είχε πρόσβαση στα όπλα;

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
Νομίζεις ότι σκότωσα τον πρώην φίλο μου;

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,994
CAROLINE:
Μπαμπάς;

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,162
[ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,038
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,374
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,753
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

17
00:00:51,551 --> 00:00:55,101
Θα φτάσετε σπίτι καλά;
Μπορώ να στείλω για ένα αστυνομικό όχημα.

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,635
Μια μικρή χειμωνιάτικη ψύχρα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν,
Σερίφης Φορμπς.

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,560
ΤΖΕΡΑΛΝΤ: Με απασχολεί λιγότερο
για το κρύο, περισσότερο για την ασφάλειά σας.

20
00:01:01,770 --> 00:01:06,360
Η δολοφονία ενός δημοτικού συμβουλίου
δεν κάνει επιδημία, Τζέραλντ.

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,726
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,958
[ΜΠΟΡΕΙ ΚΛΑΝΚ]

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,379
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

24
00:01:46,856 --> 00:01:49,106
FORBES: Το μυστήριο
δεν θα λυθεί πιο γρήγορα...

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,647
...με εσένα να μου φωνάζεις, Κάρολ.

26
00:01:50,860 --> 00:01:54,030
Έχουμε δύο δολοφονίες στο συμβούλιο
και μια απόπειρα δολοφονίας στα χέρια μας.

27
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Εάν έχετε έναν ύποπτο,
είναι καθήκον σας να με κρατάτε σε επαφή.

28
00:01:57,408 --> 00:02:01,118
Είναι καθήκον μου να βεβαιωθώ ότι δεν θα κατηγορήσω
ένα αθώο άτομο να είναι δολοφόνος.

29
00:02:01,329 --> 00:02:03,459
Απλώς πες μου ποιος είναι, Λιζ.

30
00:02:10,505 --> 00:02:12,295
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
Δεν το έκανα.

32
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Τον συλλαμβάνετε γιατί
τι λέει αυτός ο τρελός Δρ. Φελ;

33
00:02:33,236 --> 00:02:35,736
Όχι, τον κρατάω.
Το κελί είναι για το καλό του.

34
00:02:35,947 --> 00:02:38,737
Σε πυροβόλησαν.
Ο Δρ Φελ χρησιμοποίησε αίμα βαμπίρ για να σας γιατρέψει.

35
00:02:38,950 --> 00:02:41,700
- Ο Δρ Φελ με πυροβόλησε.
-Επειδή της ήρθες με μαχαίρι.

36
00:02:41,911 --> 00:02:44,121
Με ένα μαχαίρι είχα βρει
κρυμμένο στα πράγματά της.

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,460
Θα αγνοήσουμε
ότι είναι ένα από τα θύματα;

38
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Πρακτικά μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

39
00:02:48,585 --> 00:02:51,455
Ο Δρ Φελ υπέδειξε τις πληγές του
θα μπορούσε να έχει αυτοτραυματιστεί.

40
00:02:51,671 --> 00:02:55,301
- Θεέ μου, νομίζεις ότι μαχαίρωσα τον εαυτό μου;
- Κοίτα, νομίζω ότι δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

41
00:02:55,508 --> 00:02:58,218
Δεν έχω τίποτα εκτός από όπλα δολοφονίας
από το απόθεμα σου...

42
00:02:58,428 --> 00:03:01,258
...και μέλος ιδρυτικής οικογένειας
δείχνοντας ένα μακρύ δάχτυλο.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,472
-Με στήνει. με πλαισιώνουν.
FORBES: Μπορεί να είναι έτσι.

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,814
-Μα δεν έχω αποδείξεις.
-Θα βρούμε μερικά.

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,690
Όχι, απλά μείνε μακριά από αυτό, Ντέιμον.

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,977
Μπλέκεις
θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

47
00:03:11,191 --> 00:03:12,441
- Άκου...
-Μη με κάνεις...

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,530
...σε έβαλε σε εκείνο το κελί μαζί του.

49
00:03:19,032 --> 00:03:22,492
ΜΑΤ: Τι τρέχουμε, μαραθώνιο;
ΕΛΕΝΑ: Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις...

50
00:03:22,702 --> 00:03:27,332
Έλενα, δεν μπορείς να ξεπεράσεις τα προβλήματά σου,
αν και φαίνεται ότι θα προσπαθήσεις.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,460
Μίλησα με την Μπόνι.

52
00:03:31,711 --> 00:03:34,341
-Τι είπε;
- Είναι στο σπίτι της μαμάς της.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,508
Η Άμπι θα ολοκληρώσει τη μετάβαση.

54
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
- Αποφάσισε να γίνει βρικόλακας;
- Ναι.

55
00:03:42,305 --> 00:03:46,925
Η Caroline θα τη βοηθήσει να το ξεπεράσει,
διδάξτε της τον έλεγχο και άλλα.

56
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
Είπε η Μπόνι;

57
00:03:52,023 --> 00:03:54,023
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

58
00:03:54,234 --> 00:03:58,534
Ξέρει ότι δεν φταις εσύ, Έλενα.
Απλώς είναι αναστατωμένη.

59
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
Ο Ντέιμον μετέτρεψε τη μαμά της σε βρικόλακα
να σώσω τη ζωή μου.

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,867
Είναι απολύτως δικό μου λάθος.

61
00:04:06,537 --> 00:04:08,157
Θα με κάνεις να τρέχω περισσότερο,
δεν είσαι;

62
00:04:08,373 --> 00:04:10,253
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

63
00:04:11,251 --> 00:04:14,251
- Ποιος είναι;
- Σερίφη Φορμπς, είναι όλα εντάξει;

64
00:04:17,090 --> 00:04:18,880
Αυτός τι;

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,059
[Αναστεναγμούς]

66
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
- Ήσουν απλώς με...;
- Ο Ρικ είναι καλά.

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,606
Ο Σερίφης θέλει να μείνω έξω από αυτό.

68
00:04:36,609 --> 00:04:39,279
Αλλά δεν πρόκειται, έτσι;

69
00:04:39,988 --> 00:04:41,568
Φαίνεται εξίσου καλό σχέδιο με οποιοδήποτε άλλο.

70
00:04:41,781 --> 00:04:43,991
Ο φίλος σου είναι στη φυλακή για φόνο.
Κάνε κάτι.

71
00:04:44,200 --> 00:04:47,160
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να ξεσκίσω
Ο λαιμός του γιατρού ψευδούς κατηγορίας...

72
00:04:47,370 --> 00:04:48,500
...ή ίσως η γλώσσα της.

73
00:04:48,705 --> 00:04:51,535
Θα μπορούσα να το μασήσω σε μικρά μικρά κομμάτια
και ταΐστε το στους σκίουρους.

74
00:04:52,750 --> 00:04:53,790
Σταμάτα, Ντέιμον.

75
00:04:54,002 --> 00:04:57,592
Μαντέψτε ότι θα μείνω έξω από αυτό ξαφνικά
ακούγεται καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

76
00:04:58,256 --> 00:05:00,376
Σου έσωσα τη ζωή χθες το βράδυ.
Καλώς ήρθες.

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
Ξέρεις, θα μπορούσες να δείξεις
λίγη συμπόνια για τη Μπόνι.

78
00:05:03,720 --> 00:05:06,140
Α, το ξέρω. εχεις δικιο.

79
00:05:06,431 --> 00:05:09,141
Αυτή και η μαμά της
πρέπει να πονάει πραγματικά αυτή τη στιγμή.

80
00:05:09,726 --> 00:05:11,556
Να στείλω λαζάνια;

81
00:05:12,145 --> 00:05:14,895
- Εντάξει, τώρα απλώς γίνεσαι κακός.
- Κρίμα, με μισείς.

82
00:05:15,106 --> 00:05:17,106
Η Γη είναι πίσω στον άξονά της.

83
00:05:17,317 --> 00:05:21,317
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να πιέζεις
άνθρωποι μακριά, θα μείνεις μόνος.

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,762
Αγαπητέ ημερολόγιο...

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,471
...με ρώτησε ένα τσιπάκι
το όνομά μου σήμερα.

86
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
Του είπα ότι ήταν ο Τζο.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
- Αυτό το ψέμα θα με στοιχειώνει για πάντα.
-Τι θέλεις;

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,559
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κολλήσουμε.
Ένα μικρό αδερφάκι.

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
εννοώ,
Ξέρω ότι στην πραγματικότητα δεν «κάνουμε παρέα».

90
00:06:01,152 --> 00:06:06,322
Συνεργαζόμαστε, ενώνουμε τις δυνάμεις μας,
ενεργοποιήστε τις δυνάμεις μας Wonder Twin...

91
00:06:08,576 --> 00:06:11,116
-Τι κάνεις;
- Ανακαλύπτοντας ενδείξεις.

92
00:06:11,329 --> 00:06:14,619
Τα περισσότερα από τα πρωτότυπα έχουν φύγει,
αλλά τώρα έχουμε ένα whodunit στην πόλη.

93
00:06:14,832 --> 00:06:16,172
Θυμηθείτε όταν επιστρέψαμε...

94
00:06:16,376 --> 00:06:18,166
...για την κηδεία του Ζαχαρία;
- Αόριστα.

95
00:06:18,378 --> 00:06:22,128
Αν μας θυμίζει, δεν ήταν ο πρώτος
Μέλος του Ιδρυτικού Συμβουλίου...

96
00:06:22,340 --> 00:06:25,800
...σκοτώθηκε εκείνη τη χρονιά, ή ακόμα και εκείνο τον μήνα.
- Το θέμα σου είναι;

97
00:06:26,010 --> 00:06:28,350
- Προσπαθώ να θυμηθώ ποια χρονιά ήταν.
- 1912.

98
00:06:28,554 --> 00:06:29,894
Τόσο για το «αόριστα».

99
00:06:32,225 --> 00:06:36,395
1912. Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ...

100
00:06:36,604 --> 00:06:39,734
...την τελευταία φορά Mystic Falls
είχε στα χέρια του έναν κατά συρροή δολοφόνο.

101
00:06:48,491 --> 00:06:52,241
ΣΤΕΦΑΝ: Νιώθω περίεργα
να είσαι πάλι σπίτι μετά από τόσο καιρό.

102
00:06:57,583 --> 00:06:59,753
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.

103
00:07:00,420 --> 00:07:02,840
Σίγουρα όχι για κηδεία.

104
00:07:03,881 --> 00:07:06,341
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Σαλβατόρε.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,801
Μου λένε ότι είσαι μακρινός ξάδερφος
του Ζαχαρία;

106
00:07:09,011 --> 00:07:12,221
- Ο ανιψιός του, αλήθεια, δεσποινίς;
- Λόκγουντ.

107
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Μαριάννα Λόκγουντ.

108
00:07:14,392 --> 00:07:16,522
Και αυτός είναι ο φίλος μου,
Σαμάνθα Γκίλμπερτ.

109
00:07:16,727 --> 00:07:19,517
- Όπως στον Τζόναθαν Γκίλμπερτ;
- Ο αείμνηστος παππούς μου.

110
00:07:19,730 --> 00:07:22,570
- Τον γνώριζες;
- Διασταυρωμένα μονοπάτια.

111
00:07:24,360 --> 00:07:28,240
Λυπάμαι, δεν θέλω να είμαι,
αχ, ακατάλληλο...

112
00:07:29,031 --> 00:07:32,911
...αλλά κανείς δεν φαίνεται να είναι διατεθειμένος
συζητήστε τις λεπτομέρειες του θανάτου του Ζαχαρία.

113
00:07:34,620 --> 00:07:37,000
Δολοφονήθηκε.
Και δεν ήταν ο πρώτος.

114
00:07:37,206 --> 00:07:39,536
- Σαμάνθα, μην είσαι κουτσομπόλης.
- Γιατί όχι; Θα έπρεπε να ξέρει.

115
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
Είναι μια ιδρυτική οικογένεια όπως εμείς.

116
00:07:42,795 --> 00:07:44,545
Προσέξτε, κύριε Σαλβατόρε.

117
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
Δεν είναι καλή στιγμή να είσαι Ιδρυτής
σε αυτή την πόλη.

118
00:07:51,762 --> 00:07:54,142
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ]

119
00:07:59,312 --> 00:08:01,812
ΝΤΕΪΜΟΝ: Έχεις φάει
οι συγγενείς πάλι;

120
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
Ο Ντέιμον.

121
00:08:06,319 --> 00:08:08,109
Πέρασε πολύς καιρός αδερφέ.

122
00:08:08,321 --> 00:08:10,991
Έχουν περάσει σχεδόν 50 χρόνια.

123
00:08:11,407 --> 00:08:13,067
Είμαι έκπληκτος που ήρθες.

124
00:08:13,284 --> 00:08:15,124
Και χάσετε την κηδεία του;

125
00:08:15,328 --> 00:08:18,208
πως τον λες,
Ο θείος Ζαχαρίας;

126
00:08:22,084 --> 00:08:25,504
- Βλέπω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
- Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου, Στέφαν;

127
00:08:25,713 --> 00:08:26,763
Με έκανες βαμπίρ.

128
00:08:26,964 --> 00:08:29,634
Τώρα περπατώ τον κόσμο μόνος
πίνοντας το αίμα των άλλων.

129
00:08:29,842 --> 00:08:32,432
Σε κάθε περίπτωση τα έβγαλες όλα
στον ανιψιό μας Ζαχαρία;

130
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
Αν δεν κάνω λάθος, εσύ είσαι αυτός
που σκότωσε μέλη της οικογένειάς μας.

131
00:08:36,474 --> 00:08:39,274
- Ας αναπαυθεί εν ειρήνη ο πατέρας μας.
- Δεν είμαι πια έτσι.

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,647
Συγχαρητήρια, Στέφανε.

133
00:08:41,854 --> 00:08:42,944
Αν με συγχωρείτε...

134
00:08:43,147 --> 00:08:47,357
...Θα ήθελα να ζήσω την αιώνια ύπαρξή μου
όσο πιο μακριά σου γίνεται.

135
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
ΣΤΕΦΑΝ:
Ντέιμον, περίμενε.

136
00:08:53,824 --> 00:08:57,454
Ας πιούμε ένα ποτό. Φθάνω.

137
00:09:02,375 --> 00:09:04,535
Μου έλειψες αδερφέ.

138
00:09:09,465 --> 00:09:12,545
Σίγουρος. Γιατί όχι;

139
00:09:16,889 --> 00:09:19,269
ΝΤΕΜΟΝ: Τι λες αδερφέ;
Θες να πάμε να μεθύσουμε;

140
00:09:19,767 --> 00:09:20,807
Αχ.

141
00:09:21,018 --> 00:09:22,058
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,850
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

143
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Βαριέσαι.
Ο καλύτερός σου φίλος είναι στη φυλακή.

144
00:09:26,232 --> 00:09:28,822
Και δεν έχεις τίποτα καλύτερο
να κάνεις με τον εαυτό σου.

145
00:09:29,026 --> 00:09:34,566
Λοιπόν, υπάρχει αυτό. Και ήλπιζα
θα μπορούσες να με βοηθήσεις να λύσω έναν φόνο.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,674
ΡΕΒΕΚΑ:
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου, δήμαρχε.

147
00:09:46,877 --> 00:09:49,127
Σκέφτηκα ως επικεφαλής του
η Εταιρεία Προστασίας...

148
00:09:49,338 --> 00:09:51,968
...θα ήσουν καλός άνθρωπος
να ρωτήσω για τα γηραιότερα δέντρα.

149
00:09:52,174 --> 00:09:54,264
Γυναίκες Lockwood
χρησιμοποιείται για την τήρηση αυτών των αρχείων.

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,048
Πίσω μπροστά σε οποιονδήποτε από αυτούς
είχε πραγματικές δουλειές.

151
00:09:56,262 --> 00:09:58,142
[ΓΕΛΙΑ]

152
00:09:58,347 --> 00:09:59,967
Έχω πάει στο αρχείο των Ιδρυτών.

153
00:10:00,182 --> 00:10:03,272
Αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα δίσκο
του δέντρου που ψάχνω.

154
00:10:03,477 --> 00:10:05,147
Μάλλον κόπηκε.

155
00:10:05,354 --> 00:10:08,364
Μεγάλα παλιά δέντρα έχτισαν τη μισή πόλη
στη δεκαετία του 1900.

156
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
Ωχ, διάβολε, 9:00.

157
00:10:20,786 --> 00:10:23,496
Ξέρεις ποιος κράτησε
τα φρέζα εκείνη την περίοδο;

158
00:10:23,706 --> 00:10:26,916
Τότε, όλα τα υλοτομεία
ανήκαν στους Σαλβατόρες.

159
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
Λοιπόν, τι κάνει ένας ιατροδικαστής,
Μπιλ Φορμπς...

160
00:10:34,258 --> 00:10:36,588
...και ο Alaric Saltzman
έχουν κοινά;

161
00:10:36,802 --> 00:10:38,302
[ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

162
00:10:38,512 --> 00:10:40,222
Έλα, κόψε το.

163
00:10:41,140 --> 00:10:42,180
ΣΤΕΦΑΝ:
Χμμ.

164
00:10:42,391 --> 00:10:45,351
Ξέρεις, να κόψεις το αίμα εν ψυχρώ
μετά από φαγοπότι...

165
00:10:45,561 --> 00:10:47,271
...μάλλον δεν είναι η καλύτερη προσέγγιση.

166
00:10:48,272 --> 00:10:51,072
Κάθε φορά που παίζετε αυτό το παιχνίδι,
αφήνεις ένα ίχνος σωμάτων.

167
00:10:51,275 --> 00:10:55,195
Οπότε σκέφτομαι ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή
να κάνουμε μια επίσκεψη στον παλιό μας φίλο με μέτρο.

168
00:10:55,404 --> 00:10:57,744
Ήταν όλοι
στο Ιδρυτικό Συμβούλιο, Damon.

169
00:10:57,948 --> 00:11:00,948
- Αυτό είναι το κοινό τους.
- Μα γιατί αυτοί, ε;

170
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Brian Walters και Alaric
δεν ήταν από ιδρυτικές οικογένειες.

171
00:11:04,246 --> 00:11:08,246
Εννοώ, γεια, αν πρέπει να σφάξετε
μέλη του συμβουλίου, πηγαίνετε A-list.

172
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Τουλάχιστον το 1912,
σκότωσαν έναν Σαλβατόρε.

173
00:11:10,920 --> 00:11:13,300
ΡΕΒΕΚΑ:
Ποιος Σαλβατόρε θα ήταν αυτός;

174
00:11:15,925 --> 00:11:18,715
Θα πρέπει να συμφωνήσεις, σερίφη,
δεν υπάρχει κίνητρο εδώ.

175
00:11:18,928 --> 00:11:21,888
Κοιτάξτε, και ο ιατροδικαστής
και ο πρώην άντρας μου...

176
00:11:22,098 --> 00:11:25,388
... τσακώθηκε με τη Μέρεντιθ Φελ
πριν από το θάνατό τους.

177
00:11:25,601 --> 00:11:28,441
She said you were a witness
στον αγώνα της με τον Μπράιαν Γουόλτερς.

178
00:11:28,646 --> 00:11:30,646
Έτσι λες
Υπερασπιζόμουν την τιμή της;

179
00:11:30,856 --> 00:11:33,226
-Μόλις την ήξερα.
- Είπε ότι σου είπε επίσης...

180
00:11:33,442 --> 00:11:36,402
...Ο Μπιλ απείλησε να την αναφέρει
γιατί του έδωσε αίμα βαμπίρ.

181
00:11:36,612 --> 00:11:39,952
- Όχι, δεν το έκανε.
- Κάλεσμα στις 2 το πρωί τη νύχτα που σκοτώθηκε;

182
00:11:40,991 --> 00:11:45,161
Τράβηξα τους δίσκους σου.
Μίλησες μαζί της για πάνω από μια ώρα.

183
00:11:48,499 --> 00:11:49,869
Εντάξει, εγώ...

184
00:11:50,084 --> 00:11:51,584
[Αναστεναγμούς]

185
00:11:52,253 --> 00:11:56,463
Ναι, εγώ... Θυμάμαι ότι της τηλεφώνησα, αλλά...

186
00:11:56,966 --> 00:12:01,086
έπινα
και δεν θυμάμαι τη συζήτηση.

187
00:12:02,012 --> 00:12:04,602
Έχεις άλλοθι για τη νύχτα
Ο Γουόλτερς σκοτώθηκε;

188
00:12:04,807 --> 00:12:08,307
Ήμουν εκεί το βράδυ της γέφυρας
έρανο μέχρι τα μεσάνυχτα. Με είδες.

189
00:12:08,519 --> 00:12:11,189
Η ώρα του θανάτου ήταν μεταξύ
1 και 3 π.μ.

190
00:12:12,398 --> 00:12:14,018
Λοιπόν, ε...

191
00:12:14,692 --> 00:12:18,652
Πρέπει να ήμουν σπίτι, να κοιμόμουν,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

192
00:12:18,863 --> 00:12:19,903
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

193
00:12:22,199 --> 00:12:25,329
Λοιπόν, Zachariah Salvatore
ήταν ανιψιός σου;

194
00:12:25,536 --> 00:12:29,156
Ο πατέρας μας χτύπησε μια από τις υπηρέτριες
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. Είχε έναν γιο.

195
00:12:29,373 --> 00:12:32,173
Αλλά από όσο γνώριζαν όλοι,
Ο Στέφαν κι εγώ ήμασταν νεκροί.

196
00:12:32,376 --> 00:12:34,036
Το όνομα της οικογένειας έπρεπε να πάει κάπου.

197
00:12:34,253 --> 00:12:37,013
Και η οικογένειά σου ανήκει
τα ξυλουργεία τότε;

198
00:12:37,214 --> 00:12:38,844
Είσαι γεμάτος από πολλές ερωτήσεις.

199
00:12:39,049 --> 00:12:41,969
Απλά ερευνώ την ιστορία της πόλης.
Εξάλλου εδώ μεγάλωσα.

200
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μεταμφιεστείς
τα αληθινά σου κίνητρα, μπόνυ Μπεκς.

201
00:12:46,056 --> 00:12:49,176
Αν θέλετε περισσότερο σεξ, απλώς ζητήστε το.

202
00:12:49,393 --> 00:12:51,523
- Δεν υπάρχει αρκετό ποτό στον κόσμο.
- Α, έλα.

203
00:12:51,729 --> 00:12:54,059
Ήταν πάρα πολύ καλό
για να είσαι τόσο εχθρικός.

204
00:12:56,734 --> 00:12:58,944
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον μικρό μου αδερφό.

205
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Αγωνίζεται για κάποιο O-θετικό.

206
00:13:01,322 --> 00:13:02,362
[Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

207
00:13:02,573 --> 00:13:06,083
- Δεν συμμετέχω.
- Άρα έπιασαν ποτέ τον δολοφόνο;

208
00:13:06,660 --> 00:13:09,410
Όχι. Τα έγραψα όλα στους βρικόλακες.

209
00:13:09,955 --> 00:13:12,365
- Ίσως ήταν βρικόλακας.
ΣΤΕΦΑΝ: Ναι.

210
00:13:12,583 --> 00:13:16,213
Ναι, ίσως ήταν βρικόλακας, Ντέιμον.

211
00:13:16,420 --> 00:13:19,760
Don't think for a second
δεν μου πέρασες από το μυαλό αδερφέ.

212
00:13:19,965 --> 00:13:22,585
Αλλά αυτές οι δολοφονίες δεν ήταν του στυλ σου,
ήταν αυτοί;

213
00:13:23,427 --> 00:13:26,677
Επιπλέον, δεν υπήρχαν άλλοι βρικόλακες
κυκλοφορεί τότε.

214
00:13:26,889 --> 00:13:29,219
Λοιπόν, ήταν ένας άλλος βρικόλακας.

215
00:13:30,726 --> 00:13:32,346
Θυμάστε τον Sage;

216
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Α, σωστά.

217
00:13:36,065 --> 00:13:37,765
Φασκόμηλο.

218
00:13:39,109 --> 00:13:41,609
Μιλώντας για υπέροχο σεξ...

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,860
ΣΤΕΦΑΝ: Ίσως χορτάσατε.
ΜΠΑΡΚΕΡ: Κυρίες, κύριοι.

220
00:13:45,074 --> 00:13:46,124
Χτύπησε έναν άντρα όταν είναι πεσμένος.

221
00:13:46,325 --> 00:13:47,865
ΚΡΑΧΤΗΣ:
Πούλησε το άλογό σου, έλα ένα και όλα...

222
00:13:48,077 --> 00:13:49,117
ΣΤΕΦΑΝ:
Αχ.

223
00:13:49,328 --> 00:13:52,208
ΜΠΑΡΚΕΡ: Για να δείτε το Σαν Φρανσίσκο
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής μέσης βαρών...

224
00:13:54,458 --> 00:13:55,828
Κύριοι, για ένα βράδυ...

225
00:13:56,043 --> 00:13:57,093
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

226
00:13:57,294 --> 00:13:58,464
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

227
00:13:58,671 --> 00:14:00,461
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

228
00:14:09,014 --> 00:14:10,434
ΦΑΣΚΟΜΗΛΟ:
Ποιος είναι ο επόμενος;

229
00:14:10,641 --> 00:14:14,521
Εκατό δολάρια σε οποιονδήποτε άντρα
ποιος μπορεί να με νικήσει.

230
00:14:22,319 --> 00:14:25,069
Μπορώ να σε μάθω να επιβιώνεις
χωρίς ανθρώπινο αίμα, ξέρεις.

231
00:14:25,281 --> 00:14:28,121
Δεν προλαβαίνεις να μου κάνεις διάλεξη
για το πώς να ζήσω τη ζωή μου.

232
00:14:28,325 --> 00:14:29,365
Όχι πια.

233
00:14:40,504 --> 00:14:42,134
- Πώς σε λένε;
DAMON: Δεν ενδιαφέρομαι.

234
00:14:42,339 --> 00:14:46,129
Λοιπόν, κύριε που δεν ενδιαφέρεστε,
μου φαίνεσαι σαν τζογαδόρος.

235
00:14:46,343 --> 00:14:48,183
Φοβάσαι ότι με κάνεις λάθος.

236
00:14:53,225 --> 00:14:54,765
[ΣΑΓΚΟΣ ΓΚΑΓΕΛΑ]

237
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

238
00:15:01,191 --> 00:15:04,441
Ήξερα έναν Σοφό κάποτε.
Άχρηστο μικρό πράγμα.

239
00:15:04,653 --> 00:15:07,493
Νομίζεις ότι ήταν ο Σέιτζ
σκοτώνοντας όλους αυτούς τους Ιδρυτές τότε;

240
00:15:07,698 --> 00:15:10,068
Η πόλη ρώτησε κάθε ενήλικο άνδρα
στο Mystic Falls.

241
00:15:10,993 --> 00:15:14,703
Μάλλον δεν τους πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μια γυναίκα θα μπορούσε να το κάνει.

242
00:15:16,749 --> 00:15:18,789
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

243
00:15:22,212 --> 00:15:23,342
Είμαι στο χειρουργείο.

244
00:15:23,547 --> 00:15:26,507
Όποια περίπτωση και να κάνεις
ενάντια στον Αλάρικ, κάντε γρήγορα.

245
00:15:26,717 --> 00:15:28,507
Δεν χρειάζεται. Δεν έκανε τίποτα.

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,389
Πώς το ξέρεις;
Ζεις μαζί του, σε φροντίζει.

247
00:15:31,597 --> 00:15:33,387
Αλλά ξέρεις πραγματικά
τίποτα για αυτόν;

248
00:15:33,599 --> 00:15:37,229
- Χε, ξέρω αρκετά.
- Άσε με να σου πω αυτά που ξέρω.

249
00:15:37,436 --> 00:15:40,516
Συνελήφθη επειδή τσακώθηκε τέσσερις φορές
πριν από την ηλικία των 21 ετών.

250
00:15:40,731 --> 00:15:43,151
Όταν ήταν στο Duke,
Η μέλλουσα σύζυγός του Ίζομπελ...

251
00:15:43,359 --> 00:15:46,239
...κατέθεσε περιοριστικό διάταγμα
εναντίον του δύο φορές.

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
Αν και τότε τον παντρεύτηκε,
οπότε υποθέτω ότι αυτό λέει περισσότερα για αυτήν.

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,909
- Εντάξει, τα φτιάχνεις όλα αυτά.
- Εγώ είμαι;

254
00:15:53,118 --> 00:15:54,158
Πώς θα το ξέρατε;

255
00:15:54,370 --> 00:15:57,040
Λυπήθηκες έναν οριακό-αλκοολικό
κυνηγός βαμπίρ...

256
00:15:57,247 --> 00:15:59,577
...και δεν το σκέφτηκες ποτέ
για να κοιτάξω πιο βαθιά.

257
00:16:00,376 --> 00:16:02,706
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;

258
00:16:02,920 --> 00:16:05,420
Δεν σκότωσε κανέναν και το ξέρεις.

259
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
Ραντεβού με βρικόλακες, Έλενα.

260
00:16:09,885 --> 00:16:14,095
Δεν πρέπει να προκαλεί σοκ η μάθηση
ότι ο κηδεμόνας σου είναι δολοφόνος.

261
00:16:24,358 --> 00:16:27,488
Λοιπόν, πες μου περισσότερα
για τους παλιούς σας συγγενείς.

262
00:16:27,695 --> 00:16:30,315
Άκουσα ότι γκρεμίστηκαν
το μισό δάσος για να χτιστεί αυτή η πόλη.

263
00:16:30,531 --> 00:16:32,661
Εύκολα εκεί, πλούσια παντελόνια.

264
00:16:32,866 --> 00:16:36,696
Έχει περάσει μιάμιση ώρα, αλλά
είναι αγορίστικη βραδιά και δεν ήσουν καλεσμένη.

265
00:16:44,044 --> 00:16:45,094
Ουάου, ωραία δουλειά.

266
00:16:45,295 --> 00:16:48,125
Θα προσθέσω breaking και entering
στη λίστα με τις χάρες ζωής μου χρωστάς.

267
00:16:48,340 --> 00:16:49,380
[Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ]

268
00:16:49,591 --> 00:16:52,091
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μπει στο χειρουργείο...

269
00:16:52,302 --> 00:16:54,352
...για να δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

270
00:16:54,555 --> 00:16:57,965
Μη νομίζεις ότι η αστυνομία ήδη
χτενίστηκε μέσα από αυτό το μέρος;

271
00:16:58,183 --> 00:17:00,183
- Παρέδωσε ό,τι είχε.
- Ναι.

272
00:17:00,394 --> 00:17:03,444
Ψάχνω για τα στοιχεία
που δεν παρέδωσε.

273
00:17:03,814 --> 00:17:06,024
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή
πρέπει να το ερευνήσουμε;

274
00:17:06,233 --> 00:17:09,863
Τον ξέρω, Ματ. Είναι αθώος.

275
00:17:10,070 --> 00:17:12,700
Και ξέρω ότι η Meredith είναι μια πτώση.

276
00:17:12,906 --> 00:17:16,526
Ιδρυτική οικογένεια, που σημαίνει...

277
00:17:35,387 --> 00:17:38,927
Σκελετοί στην ντουλάπα.
Σαν αληθινός Ιδρυτής.

278
00:17:56,283 --> 00:17:58,373
«Μπράιαν Γουόλτερς, Μπιλ Φορμπς».

279
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
«Άλαρικ Σάλτζμαν».

280
00:18:05,626 --> 00:18:09,086
Ας πούμε, λοιπόν, τον Sage
σκότωνε τους πάντες το 1912.

281
00:18:09,296 --> 00:18:10,876
Ποιος στο διάολο το κάνει τώρα;

282
00:18:11,799 --> 00:18:14,879
Δεν είναι τόσο ψυχολόγος, Δρ Φελ.
Είναι γυναίκα.

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαχαιρώσει
τρεις ενήλικες άνδρες.

284
00:18:19,139 --> 00:18:22,599
Αυτό είναι λίγο σεξιστικό.
Μια γυναίκα θα μπορούσε εύκολα να σκοτώσει έναν άντρα.

285
00:18:22,810 --> 00:18:27,560
- Με το σωστό κίνητρο.
- Απλώς, ε, μην τα παρατάς, έτσι;

286
00:18:27,773 --> 00:18:30,613
ΡΕΒΕΚΑ: Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρα;
- Είναι σε μια κύρια καθαριότητα.

287
00:18:30,818 --> 00:18:32,488
Προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος και όλα αυτά.

288
00:18:32,986 --> 00:18:36,276
Ξέρεις, ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός
στη δεκαετία του '20.

289
00:18:36,490 --> 00:18:39,780
Μην τον εκνευρίζεις. Είναι δοκιμασμένος
όταν αυτοδικαιώνεται.

290
00:18:39,993 --> 00:18:41,743
Δεν είμαι αυτοπεποίθηση, Ντέιμον.

291
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
Δεν με ενδιαφέρει να σφάξω
αθώα ανθρώπινα όντα.

292
00:18:44,832 --> 00:18:47,962
Ω, εντάξει. Αρκετά δίκαιο.

293
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
Λάθος μου.

294
00:18:51,004 --> 00:18:53,344
Κάποτε ήσουν αυτοδικαίωτος.

295
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
«Αγαπητό ημερολόγιο, ο Ντέιμον έχασε το δρόμο του.

296
00:18:57,427 --> 00:19:02,387
Αν και έχω τραβήξει τη ζωή μου
μαζί, συνεχίζει να σπαταλά τα δικά του».

297
00:19:02,599 --> 00:19:04,679
Ωχ.

298
00:19:05,227 --> 00:19:09,687
«Η πίκρα του τον κατατρώει.
Δεν είναι παρά μαυρίλα και χολή».

299
00:19:09,898 --> 00:19:12,858
- Ωχ, κρίμα.
ΣΤΕΦΑΝ: Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό.

300
00:19:13,068 --> 00:19:16,028
Αν είμαι ειλικρινής,
δεν φαινόταν και πολύ διασκεδαστικός.

301
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
δεν ήμουν. Η γυναίκα που ήμουν ερωτευμένος
ήταν κολλημένος σε έναν τάφο...

302
00:19:19,366 --> 00:19:21,736
...και δεν έβγαινε έξω
για εκατό χρόνια.

303
00:19:22,202 --> 00:19:24,702
Δεν διασκέδαζα καθόλου.

304
00:19:29,209 --> 00:19:30,539
Πόσο λυπηρό.

305
00:19:30,752 --> 00:19:32,382
Τα κάνεις όλα λάθος.

306
00:19:34,339 --> 00:19:35,719
Κακός βαμπίρ.

307
00:19:36,884 --> 00:19:39,764
πείνασα. Τώρα δεν πεινάω.

308
00:19:39,970 --> 00:19:43,060
Η ποιότητα της φόρμας μου
είναι καθαρά υποκειμενικό.

309
00:19:43,265 --> 00:19:46,515
Μια γυναίκα δεν είναι μόνο για φαγητό.
Είναι για ευχαρίστηση.

310
00:19:46,727 --> 00:19:49,767
Δεν χρειάζομαι γυναίκα για ευχαρίστηση.
μιλώ για.

311
00:19:49,980 --> 00:19:51,020
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

312
00:19:51,231 --> 00:19:54,191
Όλοι μας μιλάνε με κάποιο τρόπο.

313
00:19:54,776 --> 00:19:58,396
Αλλά τι είναι να είσαι βαμπίρ
αν δεν απολαμβάνετε την ευχαρίστησή του;

314
00:20:03,744 --> 00:20:05,794
Παρουσιάζομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

315
00:20:05,996 --> 00:20:07,956
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

316
00:20:08,165 --> 00:20:09,615
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

317
00:20:09,833 --> 00:20:11,753
ΑΝΤΡΑΣ:
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

318
00:20:21,345 --> 00:20:22,795
[ΓΕΛΙΑ]

319
00:20:23,639 --> 00:20:26,349
Κοιτάξτε τις γυναίκες.
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι;

320
00:20:26,558 --> 00:20:30,518
Όχι αυτοί.
Είναι πολύ πεινασμένοι για προσοχή.

321
00:20:30,729 --> 00:20:34,729
Θέλετε αυτούς που κουμπώνουν
τον εαυτό τους επάνω. Παρακολουθήστε τους.

322
00:20:34,942 --> 00:20:37,072
Δεν μπορούν να ξεκολλήσουν τα μάτια τους.

323
00:20:37,277 --> 00:20:40,657
Αυτές είναι οι γυναίκες
που λαχταρούν κρυφά την αποπλάνηση.

324
00:20:41,615 --> 00:20:44,735
Θα κάνουν έναν καλό αγώνα,
αλλά το παιχνίδι είναι να τους κερδίσεις.

325
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
- Κάνοντας τους να το ζητιανεύουν.
- Κι αν δεν το κάνουν;

326
00:20:48,330 --> 00:20:51,790
Είσαι βαμπίρ. Το παίρνεις.

327
00:20:58,966 --> 00:21:00,466
Αυτήν.

328
00:21:08,684 --> 00:21:09,984
[GASPS]

329
00:21:18,568 --> 00:21:20,438
Ακούγεται σαν Sage, εντάξει.

330
00:21:20,654 --> 00:21:21,954
Πώς την ήξερες;

331
00:21:22,155 --> 00:21:25,365
Είχε εμμονή με τον αδερφό μου τον Φιν
πάνω από 900 χρόνια πριν.

332
00:21:25,575 --> 00:21:28,485
Τι; Ανατριχιαστικός αυτοκτονικός τύπος;

333
00:21:28,704 --> 00:21:31,254
- Το ξανακάνεις.
- Εντάξει, αχ.

334
00:21:31,456 --> 00:21:33,616
Ξέρεις τι; Πρέπει να...

335
00:21:33,834 --> 00:21:36,384
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Σίγουρα.

336
00:21:36,586 --> 00:21:38,496
Πρώτον, παραδεχτείτε ότι συμμετέχετε.

337
00:21:38,714 --> 00:21:40,884
- Ντέιμον, δεν είμαι...
- Παραδέξου το.

338
00:21:41,091 --> 00:21:44,141
Ωραία, έχω φρικάρει.
Είμαι έτοιμος να φάω όλο το προσωπικό αναμονής.

339
00:21:44,344 --> 00:21:47,564
- Γιατί χρειάζεται να με ακούσεις να το λέω;
- Γιατί κι εγώ αισθάνομαι αυτοπεποίθηση.

340
00:21:51,018 --> 00:21:55,598
Έχει τα πάντα πάνω του.
Ιατρικά αρχεία, παλιά δικαστικά έγγραφα.

341
00:21:55,814 --> 00:21:57,364
Τι είναι αυτό;

342
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Είναι ένα παλιό περιοδικό του Gilbert.

343
00:22:06,825 --> 00:22:10,035
Γιατί είναι ένα από τα παλιά οικογενειακά ημερολόγιά σας
στην ντουλάπα της;

344
00:22:12,164 --> 00:22:14,674
Δεν είπες του ιατροδικαστή
ώρα θανάτου...

345
00:22:14,875 --> 00:22:16,995
...ήταν μεταξύ 1 και 3 π.μ. Μ;
- Ναι, γιατί;

346
00:22:17,210 --> 00:22:20,710
Διότι το ιατροδικαστήριο του νομού
λέει ότι είναι λάθος.

347
00:22:21,381 --> 00:22:22,511
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

348
00:22:22,716 --> 00:22:24,336
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

349
00:22:24,551 --> 00:22:25,841
Ω, Θεέ μου.

350
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
Νομίζω...

351
00:23:01,797 --> 00:23:03,797
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

352
00:23:14,142 --> 00:23:16,392
FORBES: Τι σκεφτόσασταν;
- Ξέρω ότι δεν είχαμε κανένα δικαίωμα.

353
00:23:16,603 --> 00:23:18,523
Όχι σωστά; Παραβήσατε το νόμο.

354
00:23:18,730 --> 00:23:20,860
ΕΛΕΝΑ: Μα κάτι βρήκαμε
που καθαρίζει τον Αλάρικ.

355
00:23:21,066 --> 00:23:23,276
Του δίνει άλλοθι
στη δολοφονία του Μπράιαν Γουόλτερς.

356
00:23:23,485 --> 00:23:25,525
- Εννοείς αυτό;
- Τι είναι αυτό;

357
00:23:25,737 --> 00:23:28,527
Επιστολή από το ιατροδικαστικό γραφείο
διόρθωση του λάθους...

358
00:23:28,740 --> 00:23:32,280
...την εποχή του θανάτου του Μπράιαν Γουόλτερς.
Η Meredith Fell το παρέλαβε σήμερα.

359
00:23:32,494 --> 00:23:36,464
Μου το έφερε πριν από ώρες, γεμάτο
συγγνώμη για την κατηγορία ενός αθώου ανθρώπου.

360
00:23:36,665 --> 00:23:40,245
- Γιατί έκρυψε ένα αντίγραφο στην ντουλάπα της;
- Δεν μπορώ να κάνω αυτές τις ερωτήσεις, Ματ...

361
00:23:40,460 --> 00:23:42,630
...επειδή εισέβαλες στο σπίτι της
να το βρεις.

362
00:23:42,838 --> 00:23:46,088
Ξέρεις πόσο
Σας προστατεύω ήδη και τους δύο;

363
00:23:46,675 --> 00:23:48,875
- Λυπάμαι.
FORBES: Απλώς...

364
00:23:49,636 --> 00:23:52,636
...Βγες από το γραφείο μου και πήγαινε σπίτι,
παρακαλώ.

365
00:23:54,766 --> 00:23:57,846
Ο Αλάρικ θα αφεθεί ελεύθερος
μόλις επικυρωθεί η γνησιότητα της επιστολής.

366
00:24:00,063 --> 00:24:01,153
Πάω.

367
00:24:06,194 --> 00:24:08,154
ΡΕΒΕΚΑ: Άρα δεν θέλει να πιει
ανθρώπινο αίμα;

368
00:24:08,363 --> 00:24:10,453
ΝΤΕΪΜΟΝ: Α, έχει μια αιώνια
ένοχη συνείδηση.

369
00:24:10,657 --> 00:24:14,287
ΡΕΒΕΚΑ: Αστείο, όταν τον ήξερα στο
Δεκαετία του '20, δεν είχε καθόλου συνείδηση.

370
00:24:14,494 --> 00:24:16,834
Είναι ένα από τα πράγματα
Μου άρεσε περισσότερο σε αυτόν.

371
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
Δεν μπορεί να σκεφτεί...

372
00:24:19,291 --> 00:24:21,751
...μπορεί να επιβιώσει χωρίς να τραφεί.
- Αντίθετα.

373
00:24:21,960 --> 00:24:24,710
Είναι αποφασισμένος να ζήσει
επιδιώκοντας το ένα ή το άλλο άκρο.

374
00:24:24,921 --> 00:24:26,881
Είναι πεισματάρης, αδερφέ μου.

375
00:24:28,717 --> 00:24:31,467
Α, νομίζω ότι θα χρειαστώ βοήθεια
με αυτό.

376
00:24:31,803 --> 00:24:32,853
ΡΕΒΕΚΑ:
Τι μπορώ να κάνω;

377
00:24:43,940 --> 00:24:45,900
- Γεια σου.
- Γεια.

378
00:24:46,109 --> 00:24:49,029
Αυτό μπορεί να φαίνεται πολύ προοδευτικό,
αλλά είσαι τόσο όμορφη.

379
00:24:49,237 --> 00:24:51,527
- Ευχαριστώ.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Και σε παρακαλώ μην ουρλιάζεις.

380
00:24:51,740 --> 00:24:53,820
Πρόκειται να έχετε ένα πολύ,
πολύ κακή νύχτα.

381
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
ΣΤΕΦΑΝ: Σταμάτα! Στάση.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Κυπ.

382
00:25:04,336 --> 00:25:05,956
Συγγνώμη αδερφέ.

383
00:25:08,215 --> 00:25:10,085
Είναι η ώρα του δείπνου. Να τσιμπήσεις.

384
00:25:12,177 --> 00:25:14,297
-Τι κάνεις;
- Σκληρή αγάπη, Στέφαν.

385
00:25:14,513 --> 00:25:16,853
Δεν θα επιβιώσεις
αυτό το κρύο-γαλοπούλα.

386
00:25:17,057 --> 00:25:19,347
Ήρθε η ώρα να πάρεις αυτόν τον πίθηκο
από την πλάτη σου.

387
00:25:20,852 --> 00:25:22,522
- Όχι.
DAMON: Τροφοδοσία.

388
00:25:23,939 --> 00:25:27,189
Ή θα αφήσω τη Ρεβέκκα να έχει μαζί της.
Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσει.

389
00:25:27,400 --> 00:25:30,650
- Α, θα το κάνω.
- Τότε το αίμα της θα είναι στα χέρια σου.

390
00:25:30,862 --> 00:25:34,992
Ή μπορείτε απλά να πιείτε λίγο ποτό
και να της σώσει τη ζωή. Έλα, Στέφαν.

391
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Ήσουν αυτός που είπε ότι δεν το έκανες
θέλουν περισσότερες αθώες ζωές να σφάζονται.

392
00:25:39,120 --> 00:25:43,290
Σώστε την. Συνεχίστε, τσιμπήστε λίγο.
Άρπαξα, φάτε, θα σβήσω.

393
00:25:43,500 --> 00:25:45,330
Διάολε, θα τη γιατρέψω ακόμη και για σένα
όταν τελειώσει.

394
00:25:45,544 --> 00:25:48,004
Ουφ! Γιατί να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις τι μου κάνει το αίμα.

395
00:25:48,213 --> 00:25:50,763
Γιατί το αφήνεις να σε ελέγχει.
Πάντα έχεις.

396
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω
μάθετε να το πολεμάτε.

397
00:25:53,385 --> 00:25:54,965
Αυτό είναι σκουπίδι.

398
00:26:11,486 --> 00:26:13,106
Αυτό είναι, Στέφαν.

399
00:26:23,039 --> 00:26:25,039
Το πήρα από εδώ. Προχωρήστε.

400
00:26:25,250 --> 00:26:28,540
- Η νύχτα μόλις ξεκινά.
- Σκραμ. Σε κανέναν δεν αρέσει ο καραγκιόζης.

401
00:26:28,753 --> 00:26:31,633
- Είσαι πραγματικός γάιδαρος, ξέρεις;
- Έτσι μου λένε.

402
00:26:34,634 --> 00:26:37,644
Εντάξει, φτάνει.
Έλα, θα την αιμορραγήσεις.

403
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
Θα την στραγγίξεις.
Ερχομαι.

404
00:26:39,514 --> 00:26:41,354
[ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

405
00:26:43,143 --> 00:26:44,233
Είπα ότι φτάνει.

406
00:26:44,436 --> 00:26:47,936
Γεια, θέλεις να πολεμήσεις την πείνα
ή θες να με πολεμήσεις;

407
00:26:49,983 --> 00:26:52,033
σε πήρα.

408
00:26:52,235 --> 00:26:53,895
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

409
00:26:54,112 --> 00:26:56,032
ΕΛΕΝΑ:
Τι κάνεις;

410
00:27:00,493 --> 00:27:02,453
Ο Στέφανος;

411
00:27:08,835 --> 00:27:10,875
Έλενα.

412
00:27:12,255 --> 00:27:14,505
- Τι κάνετε εσείς οι δύο;
ΝΤΕΜΟΝ: Χαλάρωσε, Έλενα.

413
00:27:15,175 --> 00:27:16,625
Μόνο ένα μικρό πείραμα.

414
00:27:16,843 --> 00:27:19,603
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό
πιο δραματικό από όσο χρειάζεται.

415
00:27:19,804 --> 00:27:22,104
Έλενα, πάμε.

416
00:27:25,852 --> 00:27:27,482
Έλενα.

417
00:27:39,282 --> 00:27:41,332
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Έτσι...

418
00:27:41,534 --> 00:27:44,084
Θα πάρει λίγο χρόνο.

419
00:27:48,750 --> 00:27:52,540
Στέφαν, περίμενε. Γεια σου, Στέφαν, περίμενε.

420
00:28:08,812 --> 00:28:10,442
Απλά πες το.

421
00:28:11,106 --> 00:28:13,436
Απλώς δεν το καταλαβαίνω,
το θέμα σου μαζί τους.

422
00:28:13,650 --> 00:28:15,150
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα.

423
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
[ΓΕΛΙΑ]

424
00:28:17,696 --> 00:28:19,656
Στην αρχή όμως...

425
00:28:20,782 --> 00:28:22,952
Μετά το θάνατο των γονιών μου...

426
00:28:23,326 --> 00:28:28,866
...υπήρχε κάτι στο να είσαι
με τον Στέφαν που απλώς ένιωθε ασφαλής.

427
00:28:29,082 --> 00:28:32,422
Ασφαλής; Έλενα, είναι βαμπίρ.

428
00:28:32,627 --> 00:28:37,797
Ξέρω, πιστέψτε με. Απλά το λέω
δυνατά, ακούγεται τρελό, αλλά...

429
00:28:38,842 --> 00:28:43,102
...είναι σαν να το ήξερα
ότι δεν θα σταματούσε ποτέ να με αγαπάει.

430
00:28:43,638 --> 00:28:45,138
Σαν να μην θα...

431
00:28:46,224 --> 00:28:47,814
Τι;

432
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
Καλούπι.

433
00:28:53,815 --> 00:28:55,475
Σαν να μην πέθαινε ποτέ.

434
00:28:58,153 --> 00:28:59,993
[Αναστεναγμούς]

435
00:29:00,655 --> 00:29:02,815
Όπως έκαναν οι γονείς σου.

436
00:29:05,076 --> 00:29:06,116
[ΜΑΤ ΧΑΓΕΛΑ]

437
00:29:06,327 --> 00:29:08,197
Και ο Ντέιμον;

438
00:29:13,042 --> 00:29:17,342
Ο Ντέιμον απλώς με κρυφάλισε.

439
00:29:18,673 --> 00:29:21,633
Μπήκε κάτω από το δέρμα μου,
και ό,τι και να κάνω, απλά...

440
00:29:22,886 --> 00:29:25,046
Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.

441
00:29:26,890 --> 00:29:30,640
Μόλις ερωτευτείς κάποιον,
Δεν ξέρω αν...

442
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
Δεν ξέρω αν
μπορείς ποτέ να τα ταρακουνήσεις.

443
00:29:45,533 --> 00:29:49,543
Συγγνώμη, είναι...; Είναι περίεργο αυτό;

444
00:29:50,038 --> 00:29:52,788
Μιλάς για αυτούς μαζί σου;

445
00:29:54,375 --> 00:29:55,705
Όχι.

446
00:29:56,753 --> 00:29:58,303
Όχι πραγματικά.

447
00:30:00,048 --> 00:30:01,588
Σου πήρα κάτι.

448
00:30:05,553 --> 00:30:08,893
- Το περιοδικό;
- Είναι της οικογένειάς σου. Θα έπρεπε να το έχεις.

449
00:30:09,098 --> 00:30:12,058
Η Μέρεντιθ και αυτός ο ηλίθιος βουλευτής
ήμουν πολύ απασχολημένος να σε ρωτήσω...

450
00:30:12,268 --> 00:30:13,728
...για να με βολέψεις.

451
00:30:14,771 --> 00:30:19,111
Μερικές φορές αξίζει να είσαι ο μόνος
κανονικό σε μια πόλη βαμπίρ.

452
00:30:19,317 --> 00:30:20,357
[ΓΕΛΙΑ]

453
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
Είσαι πρακτικά αόρατος.

454
00:30:33,456 --> 00:30:37,576
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι εντάξει.

455
00:30:39,254 --> 00:30:40,674
[Αναστεναγμούς]

456
00:31:05,655 --> 00:31:06,855
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

457
00:31:12,453 --> 00:31:14,163
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Άφησαν τον Ρικ να φύγει.

458
00:31:14,831 --> 00:31:19,291
Ο Σερίφης Φορμπς είπε ότι είναι εκτός ύποπτης
και πάλι, αλλά ο Ρικ είναι ξεκάθαρος.

459
00:31:25,550 --> 00:31:30,470
Ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται έτσι,
αλλά τα πήγες πολύ καλά απόψε.

460
00:31:33,182 --> 00:31:36,482
Εννοώ, πριν το καταλάβεις,
θα είσαι ο βασιλιάς του μέτρου.

461
00:31:39,314 --> 00:31:41,944
- Η Έλενα θα καταλάβει.
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται η Έλενα.

462
00:31:42,150 --> 00:31:44,780
Α-α. Τίποτα από αυτά.

463
00:31:44,986 --> 00:31:47,026
No more No-Humanity Stefan.

464
00:31:47,572 --> 00:31:51,072
Υπάρχει ένας δρόμος που λέγεται Ανάκτηση,
και είμαστε σε αυτό.

465
00:31:52,785 --> 00:31:55,115
Γιατί σε νοιάζει, ε;

466
00:31:55,330 --> 00:31:58,870
Όλο το αδερφικό δέσιμο,
να σε μισήσει η Έλενα.

467
00:31:59,083 --> 00:32:01,343
Νιώθεις ένοχος επειδή τη φίλησες;
Είναι αυτό;

468
00:32:01,544 --> 00:32:04,844
Γιατί μπορείς να σταματήσεις. Πήγαινε πίσω
να με μισείς. Ήταν πολύ πιο εύκολο.

469
00:32:05,048 --> 00:32:08,338
Μπορείς να πιστέψεις για ένα λεπτό
ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω;

470
00:32:08,551 --> 00:32:10,341
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

471
00:32:10,553 --> 00:32:12,353
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Δεν χρειάζεσαι το δικό μου...;

472
00:32:13,306 --> 00:32:17,016
Πλάκα μου κάνεις; Θυμάσαι
τι έγινε την τελευταία φορά που το είπες;

473
00:32:17,226 --> 00:32:20,806
-Τι λες;
- 1912, Στέφαν.

474
00:32:21,022 --> 00:32:23,572
Την τελευταία φορά που σε έπεισα
να πιει ανθρώπινο αίμα.

475
00:32:24,943 --> 00:32:27,323
Προχώρα, Στέφαν. Διάλεξε ένα.

476
00:32:27,528 --> 00:32:31,488
ΣΤΕΦΑΝ: Είναι άνθρωποι, Ντέιμον.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι, είναι άνθρωποι, Στέφαν.

477
00:32:31,699 --> 00:32:33,989
Άνθρωποι με αίμα
διοχετεύοντας τις φλέβες τους...

478
00:32:34,202 --> 00:32:37,662
...περιμένοντας να ανοίξουν
και ρουφήχτηκε στεγνό.

479
00:32:37,872 --> 00:32:40,082
You've just forgotten
πόσο ωραία νιώθεις.

480
00:32:41,584 --> 00:32:45,964
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Το ίδιο και εγώ, αλλά η Σέιτζ, μου θύμισε.

481
00:32:47,215 --> 00:32:50,715
Αξίζει τον κόπο. Όλα αξίζουν τον κόπο.

482
00:32:55,139 --> 00:32:58,479
Όχι αυτός, Στέφαν. Όχι αυτός.

483
00:33:00,436 --> 00:33:04,146
Αυτήν. Αυτή είναι η μία.

484
00:33:07,151 --> 00:33:11,361
- Δεν το κάνω πια.
-Μα μπορείς, Στέφαν. Μπορούμε.

485
00:33:12,073 --> 00:33:14,163
Αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν.

486
00:33:16,744 --> 00:33:18,914
Πιες ένα ποτό μαζί μου, αδερφέ.

487
00:33:28,131 --> 00:33:29,631
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

488
00:33:31,009 --> 00:33:33,469
Ήξερα ότι το είχες ακόμα μέσα σου.

489
00:33:41,394 --> 00:33:42,444
Μην είσαι άπληστος.

490
00:33:43,062 --> 00:33:44,152
[STEFAN GRUNTING]

491
00:33:46,774 --> 00:33:48,614
Στέφανος. Στέφανε!

492
00:33:53,114 --> 00:33:54,164
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

493
00:34:03,332 --> 00:34:07,422
Ω, Θεέ μου.

494
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
λυπάμαι.

495
00:34:09,672 --> 00:34:11,512
Στέφαν, σταμάτα. Στέφανε, σταμάτα.

496
00:34:11,716 --> 00:34:13,836
- Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.
- Στέφαν, σταμάτα.

497
00:34:14,052 --> 00:34:15,802
-Τι μου έκανες;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Σσσ!

498
00:34:16,012 --> 00:34:19,352
-Στέφαν...
-Τι μου έκανες;

499
00:34:23,144 --> 00:34:26,774
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Απλά πρέπει να μάθετε πότε να σταματήσετε.

500
00:34:26,981 --> 00:34:29,321
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

501
00:34:32,820 --> 00:34:35,780
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ο δολοφόνος του Ιδρυτικού Συμβουλίου
δεν είχε τίποτα πάνω σου.

502
00:34:35,990 --> 00:34:39,490
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, σε καλούσαν
ο Αντεροβγάλτης του Μοντερέι.

503
00:34:40,203 --> 00:34:42,253
Σε άφησα να φύγεις.

504
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Σε είδα να περνάς από την άκρη
και δεν έκανα τίποτα για να σε σταματήσω.

505
00:34:54,717 --> 00:34:56,507
Δεν θα μπορούσες.

506
00:34:57,845 --> 00:34:59,345
Φυσικά, θα μπορούσα.

507
00:35:02,016 --> 00:35:04,176
Αλλά απλά δεν ήθελα.

508
00:35:09,357 --> 00:35:11,187
Αλλά θέλω τώρα.

509
00:35:12,401 --> 00:35:15,281
Όποτε πας πολύ μακριά,
Θα είμαι εκεί για να σε τραβήξω πίσω.

510
00:35:15,488 --> 00:35:16,858
Κάθε δευτερόλεπτο.

511
00:35:17,073 --> 00:35:19,873
Κάθε μέρα μέχρι να μην με χρειαστείς.

512
00:35:21,619 --> 00:35:23,199
Γιατί;

513
00:35:27,125 --> 00:35:29,535
Γιατί αυτή τη στιγμή...

514
00:35:31,712 --> 00:35:33,882
...είσαι ό,τι έχω.

515
00:35:48,354 --> 00:35:50,614
Ε, θα έφτιαχνα έναν καφέ.

516
00:35:50,815 --> 00:35:53,975
Είμαι καλός. Θα πάω για ύπνο σε λίγα.

517
00:35:57,238 --> 00:36:00,698
Άκου, Έλενα, το...

518
00:36:00,908 --> 00:36:01,948
[ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ]

519
00:36:02,160 --> 00:36:05,500
Ο σερίφης μου είπε για
όλα όσα έκανες σήμερα...

520
00:36:05,705 --> 00:36:08,285
...και ενώ το εκτιμώ...

521
00:36:08,499 --> 00:36:11,839
...Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες
εξαιτίας μου, εντάξει;

522
00:36:12,336 --> 00:36:15,456
Αν όχι για εσάς, για ποιον;

523
00:36:15,673 --> 00:36:19,303
Λοιπόν, ακόμα, εγώ είμαι αυτός
ποιος πρέπει να σε προσέχει...

524
00:36:19,510 --> 00:36:22,140
...ακόμα κι αν το χάνω.

525
00:36:22,847 --> 00:36:28,057
Εντάξει, τι θα λέγατε να συμφωνήσουμε
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, λοιπόν;

526
00:36:29,896 --> 00:36:31,516
[ΓΕΛΙΑ]

527
00:36:31,731 --> 00:36:33,361
Deal.

528
00:36:34,400 --> 00:36:35,860
Τι διαβάζεις εκεί;

529
00:36:36,444 --> 00:36:37,694
Παλιό οικογενειακό ημερολόγιο.

530
00:36:38,446 --> 00:36:41,356
- Κάποια ζουμερά οικογενειακά μυστικά;
- Είναι δύσκολο να το πω.

531
00:36:41,574 --> 00:36:44,664
Δηλαδή, στην αρχή σκέφτηκα
ήταν το ημερολόγιο του Τζόναθαν Γκίλμπερτ...

532
00:36:44,869 --> 00:36:47,039
...αλλά κατέληξε
είναι της εγγονής του...

533
00:36:47,246 --> 00:36:50,666
...who apparently
τρελάθηκε το ίδιο με εκείνον.

534
00:36:51,876 --> 00:36:54,456
Τόσο υπέροχα γονίδια, ε;

535
00:36:54,670 --> 00:36:57,510
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

536
00:36:57,715 --> 00:36:59,965
- Καληνύχτα, Ρικ.
- Καληνύχτα.

537
00:37:09,936 --> 00:37:14,016
Έτσι, έσκαψα στα παλιά οικογενειακά αρχεία
από τις αρχές του 1900.

538
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
Λοιπόν τώρα θέλετε να είστε χρήσιμοι;

539
00:37:18,402 --> 00:37:20,702
Θέλετε να επιστρέψω
να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

540
00:37:23,950 --> 00:37:27,490
- Τι βρήκες;
- Λοιπόν, τίποτα από το 1912.

541
00:37:27,703 --> 00:37:30,293
Δεν συνέλαβαν ποτέ κανέναν
για τις δολοφονίες των Ιδρυτών.

542
00:37:30,498 --> 00:37:34,078
Πήραν όμως μια ομολογία
10 χρόνια μετά.

543
00:37:34,502 --> 00:37:36,592
Το έκαναν; ΠΟΥ;

544
00:37:36,796 --> 00:37:40,256
Η εγγονή του Τζόναθαν Γκίλμπερτ,
Σαμάνθα.

545
00:37:40,466 --> 00:37:43,636
Υπέθεσαν ότι ήταν τρελή,
την έκλεισε σε ένα τρελοκομείο.

546
00:37:43,844 --> 00:37:46,144
- Τότε τι;
- Το μονοπάτι τελειώνει εκεί.

547
00:37:46,347 --> 00:37:50,227
Εννοώ, ήταν Ιδρυτής. Ξέρεις
πώς τους αρέσει να προσέχουν τους δικούς τους.

548
00:37:50,434 --> 00:37:55,234
Σαμάνθα Γκίλμπερτ. Αυτό είναι πολύ περίεργο.

549
00:37:55,439 --> 00:37:56,649
Γιατί;

550
00:37:56,857 --> 00:37:59,647
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
Την είχα ήδη σκοτώσει.

551
00:38:02,238 --> 00:38:05,238
- Ξέρω πώς μοιάζει αυτό.
- Ναι; Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω.

552
00:38:05,449 --> 00:38:08,409
Με πυροβολείς, με βάζεις στη φυλακή,
και μετά με ελευθερώσατε;

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,409
Το έκανα για σένα, Ρικ. σφυρηλάτησα
σημείωμα του ιατροδικαστή για να καθαρίσει το όνομά σας.

554
00:38:12,623 --> 00:38:15,043
Ω, ξέρεις τι; Οι άνθρωποι έχουν δίκιο.
Είσαι ψυχοπαθής.

555
00:38:15,251 --> 00:38:17,541
Έχετε εκκαθαριστεί.
Θα ψάξουν κάπου αλλού.

556
00:38:17,753 --> 00:38:19,503
Δεν θα κοιτάξουν ξανά το δρόμο σου.

557
00:38:20,673 --> 00:38:24,343
Σε παρακαλώ, δεν έχεις λόγο,
αλλά θέλω να με εμπιστευτείς ούτως ή άλλως.

558
00:38:26,137 --> 00:38:27,677
Αν με αφήσεις να μπω, μπορώ να σου εξηγήσω.

559
00:38:44,780 --> 00:38:46,320
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

560
00:38:49,327 --> 00:38:50,827
χάνω χρόνο...

561
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
...σαν να τρελαίνομαι.

562
00:38:55,499 --> 00:38:58,129
Έτσι νομίζεις ότι η Samantha Gilbert
είναι ακόμα ζωντανός...

563
00:38:58,336 --> 00:39:01,296
...τρέχοντας γύρω από το Mystic Falls,
σκοτώνοντας Ιδρυτές;

564
00:39:01,505 --> 00:39:05,215
Δεν είναι δυνατόν. Αν γινόταν
ένα βαμπίρ, θα το ξέραμε, σωστά;

565
00:39:05,843 --> 00:39:08,973
Λοιπόν, τότε πρέπει να είχε ένα δαχτυλίδι
που την επανέφερε στη ζωή.

566
00:39:09,180 --> 00:39:14,100
Θέλω να πω, ήταν Gilbert. Αυτά τα δαχτυλίδια
μεταδόθηκαν από γενιά σε γενιά.

567
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
Ναι, αλλά ακόμα κι αν είχε δαχτυλίδι,
δεν θα ζούσε σήμερα.

568
00:39:17,438 --> 00:39:21,228
- Δεν την προστατεύει από τα γεράματα.
- Ο Γκίλμπερτ έκανε μόνο δύο από αυτά τα δαχτυλίδια.

569
00:39:21,442 --> 00:39:24,532
Ο Τζέρεμι έχει ένα από αυτά
και το αλλο ειναι...

570
00:39:26,697 --> 00:39:27,947
του Αλάρικ.

571
00:39:30,868 --> 00:39:34,038
Όπως είπε ο σερίφης, τα θύματα
σκοτώθηκαν με τα όπλα σου.

572
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι συμβαίνει με το διακύβευμα;
Δεν είναι βαμπίρ.

573
00:39:36,540 --> 00:39:39,580
FORBES: Το ξέρω. Αυτό ήταν φόνος.
- Ω, Θεέ μου. Μπαμπάς!

574
00:39:39,794 --> 00:39:41,594
FORBES:
Κάποιος το πέρασε από την καρδιά του.

575
00:39:41,796 --> 00:39:44,666
- Είναι ένα δικό μας. Αλλά μου επιτέθηκαν.
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Με το δικό σου μαχαίρι.

576
00:39:44,882 --> 00:39:47,632
- Θα μπορούσε να έχει αυτοτραυματιστεί.
ALARIC: Είναι αδύνατο.

577
00:39:47,843 --> 00:39:50,433
- Θα ήξερα αν σκότωνα ανθρώπους.
- Θα ήθελες;

578
00:39:50,638 --> 00:39:53,558
Είχατε μπλακ άουτ;
Περιπτώσεις χαμένου χρόνου;

579
00:39:56,227 --> 00:39:59,227
- Είσαι τρελός.
- Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορεί να είσαι.

580
00:40:01,065 --> 00:40:03,395
You wear a ring
που σε αφήνει να εξαπατήσεις τον θάνατο, Ρικ.

581
00:40:03,609 --> 00:40:06,359
Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις
πριν σε αλλάξει;

582
00:40:13,077 --> 00:40:16,247
Νομίζω ότι είσαι άρρωστος,
και θέλω να σε βοηθήσω.

583
00:40:16,956 --> 00:40:21,416
Αυτό έχει ξαναγίνει,
σχεδόν εκατό χρόνια πριν.

584
00:40:24,505 --> 00:40:25,625
Έλενα.

585
00:40:29,927 --> 00:40:32,467
Ρικ, νομίζω ότι έχει δίκιο.

586
00:40:40,312 --> 00:40:42,152
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

587
00:41:18,309 --> 00:41:20,309
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]