1 00:00:02,711 --> 00:00:04,421 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,297 Τρία κοιμισμένα πρωτότυπα, τέσσερα φέρετρα. 3 00:00:06,506 --> 00:00:08,086 Ποιος είναι στο lockbox; 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,007 [GASPS] 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,176 ΣΤΕΦΑΝ: Το φέρετρο είναι ανοιχτό. - Μητέρα. 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,219 ΕΛΕΝΑ: Είναι πρόσκληση. «Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρεθούμε επιτέλους». 7 00:00:15,432 --> 00:00:18,022 Ο Ντέιμον δεν με αφήνει κοντά της χωρίς προστασία. 8 00:00:18,226 --> 00:00:19,846 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,232 - Βιάσου. - Αναστατώσαμε την ισορροπία της φύσης... 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,568 ...γυρίζοντας τα παιδιά μου σε βρικόλακες. 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,565 Είναι καθήκον μου να τους σκοτώσω. 12 00:00:27,736 --> 00:00:30,896 - Δηλαδή είναι αλήθεια; Συγχώρεσε τον Κλάους; - Είναι αλήθεια. 13 00:00:31,072 --> 00:00:33,912 Αν δεν είχα ρωτήσει τον Στέφανο, θα είχες καταστρέψει τα πάντα. 14 00:00:34,075 --> 00:00:37,905 - Λυπάμαι που προσπάθησα να σε κρατήσω στη ζωή. - Είσαι θυμωμένος μαζί μου που συμπεριέλαβα τον Στέφαν; 15 00:00:38,163 --> 00:00:40,583 - Είμαι τρελός γιατί σε αγαπώ. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,829 ALARIC: Πού είναι ο Ντέιμον; ΕΛΕΝΑ: Να είσαι αυτοκαταστροφικός. 17 00:00:43,001 --> 00:00:44,421 Είπα κάτι που δεν εννοούσα. 18 00:00:44,586 --> 00:00:46,746 Αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα; 19 00:00:46,921 --> 00:00:49,421 Αν αφήσω τον εαυτό μου να νοιαστεί, το μόνο που νιώθω είναι πόνος. 20 00:01:27,545 --> 00:01:29,545 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 21 00:01:33,384 --> 00:01:35,474 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 22 00:01:48,525 --> 00:01:51,935 ΕΛΕΝΑ: Στέφαν, γεια, χμ, είμαι εγώ. 23 00:01:52,487 --> 00:01:56,157 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 24 00:02:07,335 --> 00:02:09,245 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 25 00:02:17,345 --> 00:02:22,345 - Τι; - Γεια σου, σου τηλεφώνησα 10 φορές χθες το βράδυ. 26 00:02:23,017 --> 00:02:24,057 Πρέπει να μιλήσουμε. 27 00:02:24,519 --> 00:02:26,649 Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος. 28 00:02:27,856 --> 00:02:30,646 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, Ντέιμον, πρέπει να το ξεπεράσεις. 29 00:02:31,317 --> 00:02:33,357 Α, το ξεπέρασα. 30 00:02:43,580 --> 00:02:44,870 [Αναστεναγμούς] 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,752 Ας μην κάνουμε λοιπόν ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 32 00:02:51,921 --> 00:02:53,211 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 33 00:02:53,381 --> 00:02:56,681 Εξάλλου, περιμένω θα έρθεις να τηλεφωνήσεις σύντομα. 34 00:02:57,510 --> 00:02:59,340 Ας μην κρατάμε την αναπνοή μας. 35 00:03:20,491 --> 00:03:22,741 Σταμάτησες να παίρνεις το βερβέι σου; 36 00:03:23,369 --> 00:03:26,289 - Νομίζεις ότι η Ρεβέκκα έπρεπε να με αναγκάσει; - Τι σου συμβαίνει; 37 00:03:26,497 --> 00:03:29,167 Προσπάθησε να με σκοτώσει λιγότερο από 48 ώρες πριν. 38 00:03:29,334 --> 00:03:32,924 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε, Έλενα; 39 00:03:33,421 --> 00:03:35,301 ΕΛΕΝΑ: So is that how it's gonna be now? 40 00:03:35,506 --> 00:03:38,926 Πληγώνω τα συναισθήματά σου και έτσι με ξεσπάς; 41 00:03:39,093 --> 00:03:43,263 Λοιπόν, ίσως για μια φορά, κάτι Δεν είχα καμία σχέση μαζί σου. 42 00:03:45,934 --> 00:03:47,774 Πρέπει να ξέρεις... 43 00:03:48,853 --> 00:03:51,943 ...αυτό το σχέδιο της Έστερ σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά της. 44 00:03:52,106 --> 00:03:56,066 Τα έχει συνδέσει με ένα ξόρκι. Ό,τι συμβαίνει σε έναν, συμβαίνει σε όλους. 45 00:03:56,569 --> 00:04:00,319 Αυτό είναι υπέροχο. Ο Κλάους θα είναι επιτέλους νεκρός. Κερδίζουμε. 46 00:04:02,450 --> 00:04:04,620 Γιατί μοιάζεις κάποιος μόλις πυροβόλησε μια αρκούδα panda; 47 00:04:04,827 --> 00:04:07,867 Γιατί για να σκοτώσεις τον Κλάους, πρέπει να τους σκοτώσει όλους... 48 00:04:08,081 --> 00:04:10,421 ...συμπεριλαμβανομένου του Ηλία, και δεν του αξίζει αυτό. 49 00:04:10,625 --> 00:04:14,705 - Υποτίθεται ότι νοιάζομαι για τον Ηλία; - Δεν θα έπρεπε να σε νοιάζει η Ρεβέκκα; 50 00:04:14,921 --> 00:04:19,971 Πριν από δύο δευτερόλεπτα, τσαντίστηκες ότι σου επιτέθηκε. Είναι win-win. 51 00:04:22,470 --> 00:04:25,760 - Μην κάνεις τίποτα για να το χαλάσεις αυτό. - Γιατί το κάνεις αυτό; 52 00:04:25,974 --> 00:04:28,644 Έχει δίκιο, ξέρεις. Ο Κλάους πρέπει να πεθάνει. Όλοι κάνουν. 53 00:04:28,893 --> 00:04:31,773 Βλέπω; Είναι η δημοκρατία στην πράξη. 54 00:04:46,911 --> 00:04:50,001 KOL: Λοιπόν, καλά, καλά. Εδώ είναι το κορίτσι μας. 55 00:04:53,001 --> 00:04:57,001 - Get out of my way, Kol. - Έξω όλο το βράδυ. Τι σκάνδαλο. 56 00:04:57,171 --> 00:05:01,011 Πιστεύω ότι έκανες καλύτερα από εκείνος ο κοινός. Ματ, ήταν; 57 00:05:01,175 --> 00:05:05,465 Αν δεν κλείσεις το στόμα σου, το επόμενο Αυτό που θα βγει από αυτό θα είναι τα δόντια σας. 58 00:05:05,763 --> 00:05:08,773 - Μην αρχίζεις, Νικ. - Δεν είπα τίποτα. 59 00:05:08,975 --> 00:05:12,935 βαριέμαι. Αχ. Η αδερφή μας είναι τρομπέτα. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,356 Αλλά τουλάχιστον διασκεδάζει. 61 00:05:15,523 --> 00:05:18,653 - Χρειάζομαι ψυχαγωγία. - Τι περιμένεις; Να το έχετε. 62 00:05:18,818 --> 00:05:21,318 Δεν είναι διασκεδαστικό να πηγαίνεις μόνος. Έλα μαζί μου, Νικ. 63 00:05:23,031 --> 00:05:26,531 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις αφού κόλλησα ένα στιλέτο στην καρδιά μου. 64 00:05:28,119 --> 00:05:30,829 Καλά. Γιατί όχι; 65 00:05:31,039 --> 00:05:34,709 Δεν έφτασα να πιω χθες το βράδυ με εσένα να προσπαθείς να σκοτώσεις το ραντεβού της. 66 00:05:34,917 --> 00:05:37,457 Πήγαινε, αυτό το σπίτι έχει αρκετούς άντρες rolling around in it. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,300 Όπως και εσύ, Μπέκα. 68 00:05:39,922 --> 00:05:41,422 Καλή απαλλαγή και οι δύο. 69 00:05:43,217 --> 00:05:44,547 ΗΛΙΑΣ: Ρεβέκκα. 70 00:05:46,137 --> 00:05:48,427 Όχι κι εσύ, Ηλία. 71 00:05:48,639 --> 00:05:49,849 Ανησυχώ για τη μητέρα. 72 00:05:50,224 --> 00:05:52,734 Δεν το έχετε προσέξει η περίεργη συμπεριφορά της; 73 00:05:52,935 --> 00:05:56,475 Είναι νεκρή εδώ και χίλια χρόνια. Τι είναι περίεργο για αυτήν; 74 00:05:56,647 --> 00:05:58,727 Καμένο φασκόμηλο. 75 00:05:58,983 --> 00:06:01,233 Έκανε ένα ξόρκι προστασίας της ιδιωτικής ζωής. 76 00:06:01,569 --> 00:06:03,399 Ξέρεις ότι της αρέσει τέτοια πράγματα. 77 00:06:03,571 --> 00:06:06,241 - Ρωτήστε τη Φιν, την έχει χαζέψει. - Δεν εμπιστεύομαι τον Φιν. 78 00:06:06,491 --> 00:06:09,661 - Μισεί αυτό που είμαστε, πάντα το μισούσε. - Δεν είναι αλήθεια. 79 00:06:09,827 --> 00:06:12,197 Και όσο για τη μητέρα, θα επιστρέψει για έναν λόγο: 80 00:06:12,413 --> 00:06:14,213 Να κάνει την οικογένειά της ολόκληρη. 81 00:06:14,749 --> 00:06:17,709 Μας αγαπάει. Τι κόπο ψάχνεις να βρεις; 82 00:06:19,587 --> 00:06:23,047 ΕΛΕΝΑ: Χαιρόταν, σαν πραγματική αγαλλίαση. 83 00:06:23,257 --> 00:06:26,047 Σαν να ήταν περήφανος για τον εαυτό του for sleeping with her. 84 00:06:26,886 --> 00:06:29,046 Λειτουργεί; 85 00:06:29,222 --> 00:06:31,392 Δεν λειτουργεί. Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη... 86 00:06:31,599 --> 00:06:33,559 ...για τον Ντέιμον τον βαμπίρ ζιγκολό. 87 00:06:33,726 --> 00:06:35,386 Δεν ξέρω. Είναι ένα δύσκολο ξόρκι. 88 00:06:35,561 --> 00:06:37,731 Όταν το έκανε η Εσθήρ, κράτησε το φασκόμηλο αναμμένο. 89 00:06:37,897 --> 00:06:39,437 Υπήρχε πολύς περισσότερος καπνός. 90 00:06:39,607 --> 00:06:43,027 Εντάξει. Δοκιμάστε το ξανά. 91 00:06:45,488 --> 00:06:47,028 [Αναστεναγμούς] 92 00:06:47,782 --> 00:06:49,702 Μιλώντας για την Εσθήρ... 93 00:06:49,867 --> 00:06:53,037 ...θα πρέπει να ξέρεις ότι ήρθε να με δει και η Άμπι σήμερα το πρωί. 94 00:06:54,372 --> 00:06:57,462 Και όλο αυτό το διάστημα με άφησες να εκτονώσω για τον Ντέιμον; 95 00:06:58,626 --> 00:07:01,456 - Δεν θέλω να ανησυχείς. - Εντάξει, τι ήθελε; 96 00:07:01,629 --> 00:07:03,709 Ήθελε να συστηθεί. 97 00:07:03,923 --> 00:07:05,723 Η Άμπι κι εγώ τη βοηθήσαμε να τη φέρει πίσω. 98 00:07:05,883 --> 00:07:09,303 Διοχετεύει το σύνολο μας προγονική γραμμή αίματος για την εξουσία. 99 00:07:09,512 --> 00:07:12,812 - Νόμιζε ότι ήταν ευγενική. -Εντάξει, υπάρχει τρόπος... 100 00:07:13,015 --> 00:07:14,975 ...να την εμποδίσω να σε καναλώσει; 101 00:07:15,143 --> 00:07:17,313 Ακόμα κι αν υπήρχε, γιατί να το ήθελα αυτό; 102 00:07:17,478 --> 00:07:19,228 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι... 103 00:07:20,106 --> 00:07:24,566 ...πριν από το τελετουργικό του ήλιου και της σελήνης, Ο Ηλίας βρήκε έναν τρόπο να με κρατήσει στη ζωή. 104 00:07:24,735 --> 00:07:29,985 Και τώρα είμαι στην ίδια ακριβώς θέση και θα τον αφήσω να πεθάνει; 105 00:07:31,159 --> 00:07:32,659 Απλώς δεν είναι σωστό. 106 00:07:32,827 --> 00:07:33,867 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 107 00:07:34,036 --> 00:07:37,576 Εντάξει, πρώτα από όλα, αυτό το ξόρκι προστασίας της ιδιωτικής ζωής δεν λειτουργεί εντελώς. 108 00:07:37,748 --> 00:07:42,088 Δεύτερον, Έλενα, δεν το κάνεις αυτό. Η Esther το κάνει αυτό. 109 00:07:42,253 --> 00:07:44,423 ΜΠΟΝΙ: Δεν υπάρχει χρόνος να αλλάξετε γνώμη. 110 00:07:44,630 --> 00:07:47,550 - Θα είναι νεκρός μέχρι το τέλος της νύχτας. - Τι; 111 00:07:49,093 --> 00:07:50,513 Είναι πανσέληνος. 112 00:07:50,678 --> 00:07:54,008 Η Esther χρειάζεται να αξιοποιήσει την ενέργεια ενός ουράνιου γεγονότος. 113 00:07:54,182 --> 00:07:56,352 Ζήτησε από εμένα και την Άμπι να πάμε μαζί της. 114 00:07:59,645 --> 00:08:02,515 Ελάτε μαζί μου για ένα ποτό νίκης; 115 00:08:04,859 --> 00:08:06,859 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να πεθάνει ο Κλάους. 116 00:08:07,069 --> 00:08:10,529 Γιατί είσαι τόσο έξαλλος; Δεν το έκανε βλέπεις πώς σταθήκαμε απέναντι στην Έλενα; 117 00:08:10,698 --> 00:08:13,528 Μου αρέσεις στην ομάδα μου. Πρέπει να την τράβηξε. 118 00:08:13,701 --> 00:08:16,951 Ακόμα σκέφτεσαι θα το χαλάσει, έτσι δεν είναι; 119 00:08:17,163 --> 00:08:20,503 Κάποιος πρέπει να της μιλήσει. Δεν θα ακούσει τίποτα από μένα. 120 00:08:20,666 --> 00:08:23,586 - Είναι λόγω του ύπνου σου; - Δεν φταίω εγώ που ζήλεψε. 121 00:08:23,753 --> 00:08:28,223 Λοιπόν, δεδομένου με ποιον διάλεξες να κοιμηθείς, Θα έλεγα ότι φταις 100 τοις εκατό εσύ. 122 00:08:28,716 --> 00:08:32,716 Οτιδήποτε. Σου έκανα τη χάρη. Τώρα μπορείτε έλα μέσα και σκούπισέ την από τα πόδια της. 123 00:08:32,887 --> 00:08:36,967 Μπα, είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 124 00:08:37,141 --> 00:08:39,681 Σίγουρα καλύτερα χωρίς εσένα. 125 00:08:43,606 --> 00:08:46,726 Πρόστιμο. Κανείς από εμάς δεν την καταλαβαίνει. 126 00:08:48,653 --> 00:08:51,703 Απλά βεβαιωθείτε δεν χαλάει το σχέδιο της Έστερ. 127 00:09:00,164 --> 00:09:01,834 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 128 00:09:07,046 --> 00:09:09,166 - Έλενα. - Ηλία. 129 00:09:09,340 --> 00:09:11,420 Δεν εννοώ να παρέμβω. 130 00:09:11,592 --> 00:09:13,642 ήλπιζα μπορείς να με συνοδεύσεις. 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,850 Θέλω να σου δείξω κάτι. 132 00:09:25,064 --> 00:09:27,904 - Ξέχασα πόσο μου έλειψε αυτή η γη. - Ούτε να φανταστώ… 133 00:09:28,067 --> 00:09:30,437 ...πως πρέπει να ήταν 1000 χρόνια πριν. 134 00:09:30,653 --> 00:09:33,573 Ξέρεις το σχολείο σου χτίστηκε πάνω από ένα ινδικό χωριό; 135 00:09:33,739 --> 00:09:35,699 Εκεί που είδα τον πρώτο μου λυκάνθρωπο. 136 00:09:35,908 --> 00:09:39,448 Η πλατεία της πόλης ήταν εκεί οι ιθαγενείς μαζεύονταν για να προσκυνήσουν. 137 00:09:39,704 --> 00:09:42,584 Πράγματι, κοντά σε αυτό υπήρχε ένα χωράφι... 138 00:09:43,374 --> 00:09:45,964 ...εκεί που έβοσκαν τα άγρια άλογα. 139 00:09:47,670 --> 00:09:49,590 - Αυτό είναι απίστευτο. - Χμμ. 140 00:09:51,132 --> 00:09:52,552 Ελα. 141 00:09:56,262 --> 00:09:59,472 - Γνωρίζετε κι εσείς αυτό το μέρος; - Ναι. 142 00:09:59,682 --> 00:10:02,102 Κάτω μας είναι ένα σπήλαιο Παλιά έπαιζα σαν αγόρι. 143 00:10:02,310 --> 00:10:06,730 Συνδέεται με ένα σύστημα σηράγγων που εκτείνονται σε όλη την περιοχή. 144 00:10:08,566 --> 00:10:10,646 Ο τρόπος της φύσης να μας παρέχει με καταφύγιο... 145 00:10:10,818 --> 00:10:13,398 ...ενάντια στην αγριότητα της πανσελήνου. 146 00:10:14,322 --> 00:10:18,782 είπε η μητέρα μου πρέπει να υπάρχει ισορροπία. 147 00:10:19,952 --> 00:10:22,622 Ηλία, μάλλον πρέπει να πάω σπίτι. 148 00:10:22,788 --> 00:10:26,248 Σε θαυμάζω Έλενα. Μου θυμίζεις ιδιότητες που εκτιμούσα... 149 00:10:26,459 --> 00:10:28,959 ...πολύ πριν μας γυρίσει η μητέρα μου. 150 00:10:29,754 --> 00:10:32,134 Δεν είναι στη φύση σου να είσαι απατηλός και όμως... 151 00:10:32,340 --> 00:10:34,920 ...όταν ρώτησα για η συνάντησή σου με τη μητέρα μου... 152 00:10:35,092 --> 00:10:37,342 ...είπες ψέματα στο πρόσωπό μου. 153 00:10:41,265 --> 00:10:45,765 Δεν είναι αλήθεια. Σας το είπα το μόνο που ήθελε η μητέρα σου ήταν μια νέα αρχή. 154 00:10:45,936 --> 00:10:47,976 Μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς σου. 155 00:10:48,522 --> 00:10:52,282 Πηδάει όταν είσαι ανέντιμος. Είπες ψέματα στην μπάλα, λες ψέματα τώρα. 156 00:10:52,443 --> 00:10:54,823 Πες μου την αλήθεια. 157 00:10:54,987 --> 00:10:58,367 - Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό. -Τι Έλενα; 158 00:11:00,826 --> 00:11:04,536 Μας είπαν ότι θα γινόταν να είσαι σε εκείνο το φέρετρο θα σκότωνε τον Κλάους. 159 00:11:04,747 --> 00:11:09,497 Όταν μάθαμε ότι ήταν δικό σου μητέρα, δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε. 160 00:11:09,710 --> 00:11:12,630 Από την επιστροφή της, είπε θέλει αυτή την οικογένεια πάλι ολόκληρη. 161 00:11:12,797 --> 00:11:15,507 Όταν ζήτησε να με δει... 162 00:11:15,675 --> 00:11:18,885 ...Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να βοηθήσει. 163 00:11:19,053 --> 00:11:21,893 Ότι θα έβρισκε τρόπο να σκοτώσει τον Κλάους. 164 00:11:22,556 --> 00:11:25,306 Δεν είναι μόνο ο Κλάους ότι θέλει να σκοτώσει. 165 00:11:27,311 --> 00:11:30,361 Θέλει να μας σκοτώσει όλους, έτσι δεν είναι; 166 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 Θέλει να αναιρέσει το κακό αυτή δημιούργησε. 167 00:11:36,404 --> 00:11:38,154 Λυπάμαι πολύ, Ηλία. 168 00:11:38,364 --> 00:11:40,744 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 169 00:11:42,868 --> 00:11:46,578 Ξέρεις, ένα πράγμα έχω μάθει στον καιρό μου σε αυτή τη γη... 170 00:11:48,833 --> 00:11:51,043 ...πρόσεχε τι εύχεσαι. 171 00:12:02,972 --> 00:12:05,562 [ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 172 00:12:10,438 --> 00:12:12,308 ALARIC: Δεν έχω δει την Έλενα από σήμερα το πρωί. 173 00:12:12,481 --> 00:12:13,731 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 174 00:12:13,899 --> 00:12:17,899 Λοιπόν, εκπλήσσομαι που έχεις χρόνο να τηλεφωνήσεις με όλο αυτό το πρωτότυπο σεξ που έχεις. 175 00:12:18,070 --> 00:12:20,280 -Σου είπε; - Α, μου είπε. 176 00:12:20,448 --> 00:12:23,578 Πραγματικά; Σου το είπε παθαίνει κρίση συνείδησης... 177 00:12:23,743 --> 00:12:27,253 ...για αυτό το Original φόνο; - Δεν θα την κρίνω γι' αυτό. 178 00:12:27,413 --> 00:12:30,673 Δεν χρειάζεται να την κρίνεις. Κλείσε την σε ένα δωμάτιο μέχρι να τελειώσει αυτό. 179 00:12:30,916 --> 00:12:33,956 Λοιπόν, δεν θα το έκανα αν μπορούσα και δεν μπορώ γιατί είμαι απασχολημένος. 180 00:12:34,170 --> 00:12:37,460 -Ασχολημένος με τι; - Μην ανησυχείς για αυτό. 181 00:12:38,090 --> 00:12:40,130 Είσαι με τον σέξι ψυχο γιατρό; 182 00:12:40,342 --> 00:12:41,802 Αντίο, Ντέιμον. 183 00:12:50,978 --> 00:12:53,018 Συγγνώμη για αυτό. 184 00:12:53,189 --> 00:12:55,439 Πιστεύει ακόμα ότι είμαι κατά συρροή δολοφόνος; 185 00:12:55,608 --> 00:12:57,278 Είναι λίγο επικριτικός. 186 00:12:57,443 --> 00:12:58,493 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:12:58,652 --> 00:13:00,822 Μιλώντας για... 188 00:13:02,323 --> 00:13:04,073 Οι ακτινογραφίες σας ήταν αδιευκρίνιστες. 189 00:13:04,283 --> 00:13:06,453 Η πληγή σου από το μαχαίρι ήταν ήδη ημιθεραπευμένη. 190 00:13:06,619 --> 00:13:09,369 Είναι αδύνατο να πω τίποτα για το ποιος σε μαχαίρωσε. 191 00:13:09,580 --> 00:13:12,960 Κοντός, ψηλός, αριστερόχειρας, δεξιόχειρας, καμία ιδέα. 192 00:13:13,125 --> 00:13:15,625 Τι γίνεται με το κεφάλι μου; Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ την επίθεση; 193 00:13:15,795 --> 00:13:17,295 Οι αξονικές τομογραφίες σας ήταν καθαρές. 194 00:13:17,463 --> 00:13:20,343 Ίσως αναγκάστηκες να ξεχάσεις. 195 00:13:20,591 --> 00:13:23,801 Περιμένετε. Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι...; 196 00:13:24,011 --> 00:13:25,351 Ένας βρικόλακας. 197 00:13:25,513 --> 00:13:28,563 Δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι. Είναι το προφανές συμπέρασμα. 198 00:13:28,724 --> 00:13:32,564 Ω, έλα τώρα. Ας μην κατηγορούμε η νέα οικογένεια στην πόλη... 199 00:13:32,728 --> 00:13:36,148 ...απλά επειδή έχεις πολλά έχετε τον εαυτό σας έναν δολοφόνο. 200 00:13:36,315 --> 00:13:37,475 Μη μας πειράζει. 201 00:13:37,691 --> 00:13:41,111 Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε εδώ να αφήσει λίγο ατμό. Σωστά, Κολ; 202 00:13:41,320 --> 00:13:42,990 Δικαίωμα. 203 00:13:48,035 --> 00:13:51,325 - Ποιος είναι ο ανατριχιαστικός λανθάνατος τύπος; - Αυτός είναι ο γιος της Έστερ, Φιν. 204 00:13:51,497 --> 00:13:53,747 Και είναι βρικόλακας, οπότε... 205 00:13:54,708 --> 00:13:58,088 Αναρωτιέμαι τι πιστεύουν τα γραμμάρια σας για το ρόλο που παίζουμε... 206 00:13:58,254 --> 00:14:01,514 ...σε αυτή την ισορροπία της φύσης. - Μάλλον από την άλλη πλευρά... 207 00:14:01,674 --> 00:14:04,514 ...ουρλιάζοντας για τη συμμετοχή με επιχείρηση βαμπίρ. 208 00:14:04,677 --> 00:14:06,217 Ναι. 209 00:14:06,846 --> 00:14:09,846 ΕΣΘΕΡ: Μπένετ μάγισσες, ευχαριστώ που ήρθατε. 210 00:14:10,057 --> 00:14:13,687 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερους συμμάχους από αυτόν η γυναίκα που έστειλε τον Μίκαελ για ύπνο... 211 00:14:13,853 --> 00:14:16,653 ...και το κορίτσι που πολέμησε τον Νίκλαους τόσο γενναία. 212 00:14:17,273 --> 00:14:19,733 Γιατί ακριβώς μας προσκάλεσες εδώ; 213 00:14:19,942 --> 00:14:23,362 Είστε οι απόγονοι της μάγισσας Αγιάνα. Ήταν μέντοράς μου... 214 00:14:23,529 --> 00:14:26,029 ...και ταιριάζει να ζωγραφίζω από τη γραμμή αίματος της. 215 00:14:26,240 --> 00:14:28,700 Διοχετεύετε λοιπόν τους προγόνους μας; 216 00:14:28,868 --> 00:14:33,078 αντλώ από το σύνολο του Bennett, ζωντανός και νεκρός. 217 00:14:33,289 --> 00:14:37,379 Η σύνδεση μου δίνει μεγάλη δύναμη, αν και είναι δύσκολο να διατηρηθεί. 218 00:14:37,585 --> 00:14:42,545 Γι' αυτό σε απαιτώ, μάνα και κόρη... 219 00:14:42,715 --> 00:14:44,545 ...η γραμμή αίματος έγινε έκδηλη. 220 00:14:46,176 --> 00:14:48,386 Απόψε αδερφές μου... 221 00:14:48,596 --> 00:14:51,426 ...θα φέρουμε ειρήνη στα πνεύματα της φύσης που υπηρετούμε. 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,769 Και για αυτό, σας ευχαριστώ. 223 00:15:06,572 --> 00:15:07,952 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 224 00:15:10,242 --> 00:15:11,952 Πηγαίνετε κάπου; 225 00:15:12,119 --> 00:15:14,829 -Τι κάνεις εδώ; - Όχι πολύ. 226 00:15:14,997 --> 00:15:16,327 Εκτός κι αν προσπαθήσεις να τρέξεις... 227 00:15:17,750 --> 00:15:20,290 ...σε αυτή την περίπτωση θα σε σκοτώσω. 228 00:15:22,087 --> 00:15:23,957 Δεν τη βρίσκω πουθενά. 229 00:15:24,131 --> 00:15:25,591 ΗΛΙΑΣ: Γεια σου Στέφανε. 230 00:15:26,091 --> 00:15:29,091 - Έχει την Έλενα. - Στην πραγματικότητα, είναι με τη Ρεμπέκα. 231 00:15:30,012 --> 00:15:33,512 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η αδερφή μου είναι απλά πεθαίνει να της σκίσει το λαιμό. 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,444 Έτσι, αν θέλετε να σώσετε τη ζωή της Έλενας, Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να σταματήσω τη μητέρα μου. 233 00:15:38,646 --> 00:15:41,436 ντρέπομαι να παραδεχτώ, αλλά όταν πρόκειται για δολοφονία... 234 00:15:41,607 --> 00:15:45,607 ...Ανέστησαν μάγισσες 1000 ετών, Είμαι λίγο σκουριασμένος. 235 00:15:45,778 --> 00:15:50,028 Ναι, δυστυχώς, ακόμη και όταν σκοτωθεί, η μητέρα μου δεν θέλει να μείνει νεκρή. 236 00:15:50,240 --> 00:15:52,280 Όχι με τα πνεύματα της φύσης στο πλευρό της. 237 00:15:52,451 --> 00:15:55,791 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; - Οι μάγισσες που απελευθέρωσαν τη μητέρα μου. 238 00:15:55,955 --> 00:15:59,615 Αντλεί τη δύναμή της από τους γραμμή αίματος. Αυτή η γραμμή πρέπει να σπάσει. 239 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Σπασμένος; 240 00:16:02,294 --> 00:16:04,384 Ναι, εννοεί: 241 00:16:06,131 --> 00:16:09,131 - Θέλεις να τους σκοτώσουμε. -Ξέρεις ότι θα το έκανα μόνος μου... 242 00:16:09,301 --> 00:16:11,841 ...αλλά δεν έχω καμία απολύτως ιδέα όπου βρίσκονται. 243 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Βλέποντάς με, θα καταλάβουν αμέσως την πρόθεσή μου. 244 00:16:14,682 --> 00:16:18,482 Δεν θα περιμένουν να πληγωθούν από ανθρώπους σαν εσάς. Σε κάθε περίπτωση... 245 00:16:18,644 --> 00:16:21,154 ...έχετε μέχρι έξι λεπτά μετά τις 9 να τα βρουν. 246 00:16:21,355 --> 00:16:23,515 Ω, πόσο πολύ συγκεκριμένος εκ μέρους σου. 247 00:16:23,774 --> 00:16:27,324 Μέχρι τις 9:07 το φεγγάρι θα είναι γεμάτο και το δικό μου η μητέρα θα έχει τη δύναμη που χρειάζεται. 248 00:16:27,486 --> 00:16:30,356 Αν δεν την σταματήσεις πριν... 249 00:16:30,990 --> 00:16:33,160 ...Η Ρεβέκκα θα σκοτώσει την Έλενα. 250 00:16:34,326 --> 00:16:36,286 Άρα όλοι έχουμε το χρονοδιάγραμμά μας. 251 00:16:36,787 --> 00:16:38,327 Σας προτείνω να ξεκινήσετε. 252 00:16:43,210 --> 00:16:45,420 ΡΕΒΕΚΑ: Εντάξει, αγάπη μου, τώρα κοιτάξτε στην κάμερα. 253 00:16:45,587 --> 00:16:46,837 Τι κάνεις; 254 00:16:47,047 --> 00:16:49,377 Λήψη φωτογραφίας για να εμπνεύσετε τους φίλους σας. 255 00:16:49,591 --> 00:16:53,551 Πείτε τους πόσο απολαυστικό είναι κολλημένος σε μια τρύπα με τον μεγαλύτερο ανεμιστήρα σας. 256 00:16:53,762 --> 00:16:56,892 Φαντάζομαι νομίζεις Μου ήρθε αυτό, ε; 257 00:16:57,057 --> 00:16:58,347 Μετά από αυτό που σου έκανα. 258 00:16:58,892 --> 00:17:02,102 Ξέρεις, δεν ξέρω τι Θέλω περισσότερα, για να μάθω ότι σωθήκαμε... 259 00:17:02,271 --> 00:17:04,521 ...ή για να ανακαλύψω ότι δεν πειράζει να σε σκοτώσουν. 260 00:17:05,065 --> 00:17:07,225 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 261 00:17:07,901 --> 00:17:12,241 Ήθελα να ξεφορτωθώ τον Κλάους. Κάποια στιγμή το κάνατε και εσείς. 262 00:17:12,406 --> 00:17:14,866 Δεν ήξερα τη μαμά σου σχεδίαζε να σε σκοτώσει. 263 00:17:15,034 --> 00:17:18,454 Νομίζεις ότι θέλω να ξοδέψω ποιες θα μπορούσαν να είναι οι τελευταίες ώρες της ζωής μου... 264 00:17:18,620 --> 00:17:21,910 ...κουβεντιάζοντας με ένα κορίτσι ποιος με μαχαίρωσε κυριολεκτικά στην πλάτη; 265 00:17:22,082 --> 00:17:23,502 Φυσικά και όχι. 266 00:17:23,709 --> 00:17:27,749 Αλλά για κάποιο λόγο όλοι το θέλουν σκύψτε προς τα πίσω για να σώσετε τη ζωή σας. 267 00:17:27,921 --> 00:17:32,551 Που είναι απίστευτα ενοχλητικό, αλλά σε κάνει τον τέλειο όμηρο. 268 00:17:34,094 --> 00:17:37,144 Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι και σκάσε... 269 00:17:37,306 --> 00:17:39,926 ...πριν τα καταστρέψω όλα σκίζοντας το κεφάλι σου. 270 00:18:00,120 --> 00:18:01,410 ΝΤΕΪΜΟΝ: Το ρολόι χτυπάει. 271 00:18:02,456 --> 00:18:05,956 Θα με βοηθήσεις να κάνω ένα σχέδιο ή είσαι πολύ απασχολημένος με το να φτιάξεις ένα σνακ; 272 00:18:06,126 --> 00:18:08,086 Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Μπόνι. 273 00:18:08,295 --> 00:18:11,795 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σταματήσει Η Esther από τη διοχέτευση αυτής της δύναμης. 274 00:18:11,965 --> 00:18:13,625 Α, τι γίνεται αν είναι με την Έστερ; 275 00:18:13,842 --> 00:18:17,302 Β, τι γίνεται αν δεν μπορεί να την κόψει; Γ, δεν ξέρω πώς λειτουργεί κανένα από αυτά. 276 00:18:17,471 --> 00:18:19,431 - Δ, ούτε εσύ. - Έχεις καλύτερο σχέδιο; 277 00:18:19,598 --> 00:18:24,188 Το χειρότερο σενάριο, απλή μηχανική. Δεν μπορώ να αντλήσω ρεύμα από μια νεκρή μπαταρία. 278 00:18:24,978 --> 00:18:26,978 - Σκότωσε τους. - Αν έρθει σε αυτό. 279 00:18:34,696 --> 00:18:36,656 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 280 00:18:36,824 --> 00:18:40,954 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σου έλεγα Είχα ένα λιγότερο διαβολικό σχέδιο; 281 00:18:42,830 --> 00:18:45,500 - Θέλεις να στιλέψεις τον Ηλία. - Είναι όλοι συνδεδεμένοι. 282 00:18:45,666 --> 00:18:47,996 Ένας κατεβαίνει, όλοι κατεβαίνουν. Οι μάγισσες ζουν. 283 00:18:48,168 --> 00:18:49,668 Η Έλενα είναι ασφαλής. Το πρόβλημα λύθηκε. 284 00:18:49,837 --> 00:18:53,507 - Δεν ξέρω πώς αυτό θα επηρεάσει τον Κλάους. - Ο Κλάους δεν είναι το σημερινό μας πρόβλημα. 285 00:18:53,674 --> 00:18:56,014 Το στιλέτο είναι θανατηφόρο σε κάθε βαμπίρ που το χρησιμοποιεί. 286 00:18:56,176 --> 00:18:59,636 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω κάποιος αρκετά τρελός για να του δώσει μια ευκαιρία. 287 00:19:00,639 --> 00:19:02,849 Ναι, όχι, είναι ακόμα εδώ. 288 00:19:03,016 --> 00:19:06,186 Έχουν πιει το δρόμο τους το μισό απόθεμα αλκοολούχων ποτών του Grill. 289 00:19:06,353 --> 00:19:08,813 Καλός. Θα είναι πιο εύκολο αν σπαταληθούν. 290 00:19:09,022 --> 00:19:11,862 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; DAMON: Διαίρει και βασίλευε. 291 00:19:12,025 --> 00:19:14,855 Πρώτα θα χρειαστούμε λίγο ξανθό περισπασμό. 292 00:19:20,701 --> 00:19:23,041 Την θυμάμαι από χθες το βράδυ. 293 00:19:23,203 --> 00:19:25,833 Μοιάζει με ένα νόστιμο μικρό πράγμα. 294 00:19:26,039 --> 00:19:29,039 Πες άλλη λέξη και θα σου σκίσω το συκώτι. 295 00:19:29,209 --> 00:19:32,169 - Καρολάιν. - Α, είσαι εσύ. 296 00:19:33,046 --> 00:19:34,836 Ελάτε για ένα ποτό; 297 00:19:36,425 --> 00:19:39,175 Χμ, προτιμώ να πεθάνω από τη δίψα. Αλλά ευχαριστώ. 298 00:19:42,014 --> 00:19:44,024 Δεν είναι εκπληκτική; 299 00:19:44,183 --> 00:19:47,563 Σίγουρα φαίνεται καλή φεύγοντας μακριά σου. 300 00:19:47,728 --> 00:19:50,188 Θα το πάρω ως πρόκληση. 301 00:19:53,984 --> 00:19:55,234 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 302 00:19:55,402 --> 00:19:58,202 - Καρολάιν. - Σοβαρά μιλάς; 303 00:19:58,363 --> 00:20:00,243 Πάρτε μια υπόδειξη. 304 00:20:00,407 --> 00:20:03,407 Μην θυμώνεις, αγάπη. Φτύσαμε λίγο. 305 00:20:03,577 --> 00:20:06,907 - Το έχω ξεπεράσει ήδη. - Α, δεν είμαι. 306 00:20:07,164 --> 00:20:08,754 Πώς μπορώ να αθωώσω τον εαυτό μου; 307 00:20:08,916 --> 00:20:10,076 [Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΑΝΑστεναγμοί] 308 00:20:11,793 --> 00:20:15,463 Εσύ και τα ακριβά σου κοσμήματα και τις ρομαντικές ζωγραφιές σου... 309 00:20:15,672 --> 00:20:17,302 ...μπορεί να με αφήσει ήσυχο. 310 00:20:18,967 --> 00:20:22,757 Ω, έλα. Πάρε μια ευκαιρία, Καρολάιν. 311 00:20:23,597 --> 00:20:24,967 Μίλα μου. 312 00:20:26,099 --> 00:20:27,599 Έλα, γνώρισέ με. 313 00:20:29,895 --> 00:20:31,595 σε τολμώ. 314 00:20:38,278 --> 00:20:39,778 Πρόστιμο. 315 00:20:48,956 --> 00:20:51,576 - Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; - Θέλω να μιλήσουμε για σένα. 316 00:20:51,750 --> 00:20:53,170 [ΓΕΛΙΑ] 317 00:20:54,628 --> 00:20:58,758 Οι ελπίδες σου, τα όνειρά σου. Όλα όσα θέλετε στη ζωή. 318 00:20:58,924 --> 00:21:00,684 [ΓΕΛΙΑ] 319 00:21:02,135 --> 00:21:06,305 Απλά για να είμαι σαφής, Είμαι πολύ έξυπνος για να παρασυρθώ από σένα. 320 00:21:06,765 --> 00:21:08,135 Λοιπόν, γι' αυτό μου αρέσεις. 321 00:21:12,980 --> 00:21:16,020 ΕΣΘΗΡΑ: Το πεντάγραμμο αντιπροσωπεύει η σύνδεσή μας με τη μαγεία. 322 00:21:16,233 --> 00:21:18,443 Το αλάτι είναι σύμβολο της γης. 323 00:21:18,610 --> 00:21:21,360 ΜΠΟΝΙ: Και οι πυρσοί; ΕΣΘΗΡΑ: Πέντε πυρσοί. 324 00:21:21,530 --> 00:21:23,530 Ένα για κάθε παιδί μου. 325 00:21:26,535 --> 00:21:27,985 Ποιο είναι το ξόρκι που κάνεις; 326 00:21:28,453 --> 00:21:31,663 Ως μάγισσα που έκανε το ξόρκι που τους έκανε βρικόλακες... 327 00:21:31,832 --> 00:21:34,172 ...μπορώ και να το αντιστρέψω. 328 00:21:34,334 --> 00:21:37,674 Όταν ξαναγίνουν άνθρωποι, μπορούν να σκοτωθούν. 329 00:21:38,130 --> 00:21:42,010 Καθώς συνδέονται ως ένα, ο γενναίος μου Φινλανδός θα είναι η θυσία. 330 00:21:44,261 --> 00:21:46,851 Με τον θάνατό του θα έρθει και ο δικός τους. 331 00:21:47,472 --> 00:21:49,022 Και είσαι πρόθυμος να πεθάνεις; 332 00:21:50,183 --> 00:21:52,693 Η μητέρα μου με απελευθερώνει από μια αιωνιότητα ντροπής. 333 00:21:54,313 --> 00:21:56,153 Δεν είναι θυσία, είναι δώρο. 334 00:22:04,865 --> 00:22:08,575 Μια γυναίκα του διαμετρήματος σου θα έπρεπε να επιλέξει πιο κατάλληλη εταιρεία. 335 00:22:08,785 --> 00:22:11,695 - Πώς σε λένε αγάπη μου; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 336 00:22:11,872 --> 00:22:16,542 - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. θα ξεκινήσω. Είμαι ο Κολ. - Γιατί δεν χάνεσαι, Κολ; 337 00:22:16,710 --> 00:22:18,210 Και γιατί να το κάνω αυτό; 338 00:22:18,378 --> 00:22:20,918 Μου αρέσουν πολύ μικρά πράγματα με κοφτερές γλώσσες. 339 00:22:23,550 --> 00:22:26,050 Σίγουρα σου είπε να χαθείς. 340 00:22:26,219 --> 00:22:28,389 Σίγουρα δεν με νοιάζει. 341 00:22:29,222 --> 00:22:30,722 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 342 00:22:30,891 --> 00:22:33,811 Την επόμενη φορά, πάρτε μια υπόδειξη. 343 00:22:34,603 --> 00:22:36,313 [GASPS] 344 00:22:47,824 --> 00:22:49,914 Κάτι δεν πάει καλά. 345 00:22:54,414 --> 00:22:56,084 Τι είναι αυτό; 346 00:22:58,210 --> 00:23:00,130 - Τι έκανες; - Τίποτα. 347 00:23:00,879 --> 00:23:05,219 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. Σταματήστε το. 348 00:23:08,929 --> 00:23:10,099 Kol. 349 00:23:11,640 --> 00:23:13,220 ALARIC: Εδώ. Πιάσε τον. 350 00:23:13,392 --> 00:23:15,392 Πες στον σέξι γιατρό καλή δουλειά. 351 00:23:17,938 --> 00:23:19,608 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 352 00:23:27,447 --> 00:23:29,237 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μήνες πριν. 353 00:23:29,408 --> 00:23:32,738 Κάντε το. Δεν θα σταματήσει την Έστερ από το να σε σκοτώσω. 354 00:23:33,120 --> 00:23:35,290 Τι είπες για τη μητέρα μου; 355 00:23:35,455 --> 00:23:37,825 Δεν το ήξερες Ήμουν φίλος με τη μαμά σου; 356 00:23:37,999 --> 00:23:40,959 Έχουμε πολλά κοινά. Σε μισεί όσο κι εγώ. 357 00:23:41,128 --> 00:23:42,628 ΗΛΙΑΣ: Αφήστε τον. 358 00:23:46,633 --> 00:23:47,973 Τον χρειαζόμαστε ακόμα, Νίκλαους. 359 00:23:48,385 --> 00:23:49,965 Τι έκανε η μητέρα; 360 00:23:51,430 --> 00:23:52,970 Τι έκανε, Ηλία; 361 00:23:57,436 --> 00:24:01,976 Πες μου πού είναι οι μάγισσες ή Θα βάλω την αδερφή μου να σκοτώσει την Έλενα αμέσως τώρα. 362 00:24:03,817 --> 00:24:05,437 Μου είπες ότι είχαμε μέχρι τις 9. 363 00:24:05,610 --> 00:24:09,160 Είμαι σίγουρος ότι η Ρεβέκκα θα ήταν περισσότερη πολύ χαρούμενη που ξεκίνησε τη δουλειά της νωρίς. 364 00:24:22,544 --> 00:24:24,304 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 365 00:24:27,924 --> 00:24:29,554 ΡΕΒΕΚΑ: Δεν μπορείς να κρυφτείς, Έλενα. 366 00:24:31,553 --> 00:24:33,683 Δεν είμαι σίγουρος γιατί Νιώθω κάτω από τον καιρό. 367 00:24:33,847 --> 00:24:36,847 Πρέπει να προσπαθούν τα αγόρια σας να βρει ένα παραθυράκι. 368 00:24:37,392 --> 00:24:42,192 Δεν θα έχει σημασία. Θα μπορούσα να σε διώξω τη χειρότερη μέρα μου. 369 00:24:49,446 --> 00:24:50,906 - Μπου. - Ωχ! 370 00:24:53,074 --> 00:24:55,284 Μικρή σκύλα. 371 00:25:01,708 --> 00:25:04,038 Τι είναι αυτό; 372 00:25:05,754 --> 00:25:07,764 Συγνώμη. 373 00:25:07,923 --> 00:25:10,263 Δεν επιτρέπονται τα βαμπίρ. 374 00:25:14,971 --> 00:25:16,431 - Όχι, όχι, όχι. ALARIC: Ουφ. 375 00:25:16,973 --> 00:25:19,103 Η Έλενα είναι ακόμα εκεί έξω. Πρέπει να τη βρω. 376 00:25:19,267 --> 00:25:22,437 Σκάσε. Μείνε καθιστός. Μπορεί να έχετε διάσειση. 377 00:25:23,104 --> 00:25:26,904 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος σου, ε; Είδος slob. 378 00:25:27,067 --> 00:25:30,107 - Η καθαριότητα δεν είναι ψηλά στη λίστα μου. - Το βλέπω. 379 00:25:30,278 --> 00:25:32,068 Κοίτα με. 380 00:25:34,324 --> 00:25:36,374 Η ανταπόκριση της κόρης είναι φυσιολογική. 381 00:25:36,535 --> 00:25:37,945 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 382 00:25:38,119 --> 00:25:39,789 Μπορεί να έχετε σπασμένο πλευρό. 383 00:25:40,622 --> 00:25:41,662 [Αναστεναγμούς] 384 00:25:43,583 --> 00:25:46,093 Αυτό το είδος είναι χάλια. Να βάλω τον κώλο μου σε ένα ραντεβού. 385 00:25:46,253 --> 00:25:49,303 Αυτό παίρνετε, επιλέγοντας μάχες με άντρες 30 φορές την ηλικία σου. 386 00:25:49,464 --> 00:25:50,924 [ALARIC ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 387 00:25:53,009 --> 00:25:57,139 Ξεκούραση. Ντέιμον και Στέφαν θα φροντίσουν την Έλενα. 388 00:25:58,598 --> 00:26:00,808 Πάω να σε φροντίσω. 389 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 Ξέρουμε θα είναι στο σπίτι των μαγισσών; 390 00:26:16,741 --> 00:26:17,991 Δεν το κάνουμε. 391 00:26:18,159 --> 00:26:21,499 Αν δεν είναι, έχουμε 10 λεπτά μέχρι που η Ρεβέκκα ξεσκίζει την Έλενα. 392 00:26:21,663 --> 00:26:24,503 Αν κάτσουμε αυτό, Η Εσθήρ ολοκληρώνει το ξόρκι της, ο Κλάους πεθαίνει. 393 00:26:24,666 --> 00:26:27,666 Παίρνεις την εκδίκησή σου. Είναι αυτό που ήθελες όλη την ώρα. 394 00:26:28,837 --> 00:26:32,627 - Η μόνη παράπλευρη ζημιά είναι... - Έλενα. 395 00:26:33,300 --> 00:26:35,340 Ξέρεις τι θα διάλεγε. 396 00:26:36,678 --> 00:26:38,848 Θα άφηνε τον εαυτό της να σκοτωθεί για να σώσεις έναν φίλο. 397 00:26:39,014 --> 00:26:40,564 Ναι. 398 00:26:44,185 --> 00:26:47,015 - Αν το κάνουμε αυτό, θα την καταστρέψει. - Α, θα μας μισήσει. 399 00:26:49,774 --> 00:26:54,654 Το θέμα είναι ότι πρέπει να μισεί έναν από εμάς. Μόνο ένας από εμάς πρέπει να κάνει την πραγματική πράξη. 400 00:26:55,697 --> 00:26:57,067 Χμμ. 401 00:27:00,201 --> 00:27:02,541 Ποιος θα είναι λοιπόν, αδερφέ; 402 00:27:04,581 --> 00:27:05,871 Λοιπόν... 403 00:27:08,043 --> 00:27:11,173 Heads I do it, tails you do it. 404 00:27:13,423 --> 00:27:17,553 Τρομερή προσπάθεια για κάποιον που προσποιείται ότι δεν νοιάζεται πια για εκείνη. 405 00:27:18,053 --> 00:27:19,603 Κατσαρόλα, βραστήρας, αδερφέ. 406 00:27:51,711 --> 00:27:53,051 ΡΕΒΕΚΑ: Έλενα; 407 00:27:55,882 --> 00:27:57,842 Ας το συνεχίσουμε από εκεί που το σταματήσαμε. 408 00:27:59,594 --> 00:28:00,934 [GASPS] 409 00:28:02,097 --> 00:28:04,767 -Τι κάνεις; - Νόμιζα ότι θα ταρακουνούσα λίγο τα πράγματα. 410 00:28:07,894 --> 00:28:08,944 Είσαι τρελός; 411 00:28:09,104 --> 00:28:11,114 Προτιμώ το «αυθόρμητο». 412 00:28:11,272 --> 00:28:14,072 Μάλλον αυτό είναι γιατί ο Ντέιμον με συμπαθεί τόσο πολύ. 413 00:28:20,907 --> 00:28:22,407 Να τι θα γίνει. 414 00:28:28,623 --> 00:28:30,293 Θα βγεις έξω. 415 00:28:34,129 --> 00:28:36,129 Ή θα μείνεις εκεί και θα καείς. 416 00:28:43,722 --> 00:28:46,602 ΡΕΒΕΚΑ: Το επόμενο ταίρι προσγειώνεται πάνω σου. 417 00:28:46,766 --> 00:28:50,886 Λοιπόν, Έλενα, πώς είναι να το ξέρεις ότι αυτές μπορεί να είναι οι τελευταίες σου στιγμές; 418 00:28:52,397 --> 00:28:54,307 ΕΛΕΝΑ: Δεν ξέρω, θα μου πεις. 419 00:28:54,482 --> 00:28:57,192 Είσαι εκείνος του οποίου η μητέρα προσπαθεί να σε σκοτώσει. 420 00:28:57,736 --> 00:29:00,196 Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί αυτό που μου λες. 421 00:29:01,197 --> 00:29:03,907 Φοράς ακόμα το κολιέ της. 422 00:29:04,117 --> 00:29:06,487 Το θέλεις; Αυτό είναι το τελευταίο σας αίτημα; 423 00:29:06,703 --> 00:29:09,463 Ορίστε, είναι όλα δικά σας. 424 00:29:10,081 --> 00:29:12,791 Δεν το κάνει αυτό γιατί σε μισεί, Ρεβέκκα. 425 00:29:12,959 --> 00:29:16,129 Μου το είπε απλά δεν έχει άλλη επιλογή. 426 00:29:16,296 --> 00:29:20,756 Λύσε με τον κρίμα σου, Έλενα. Δεν είμαστε φίλες. 427 00:29:20,925 --> 00:29:23,335 Θέλετε να το αποδείξω; Απλώς πείτε τη λέξη. 428 00:29:29,976 --> 00:29:32,636 - Δεν θα το κάνεις. - Και γιατί είναι αυτό; 429 00:29:33,855 --> 00:29:37,355 Γιατί υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για να είσαι ζωντανός αύριο. 430 00:29:37,525 --> 00:29:41,855 Και αν είναι έτσι και με σκοτώνεις τώρα... 431 00:29:42,030 --> 00:29:46,780 ...θα έχεις εξαντλήσει όλη σου η εκδίκηση. Το σπατάλησε. 432 00:29:46,951 --> 00:29:51,041 Και δεν είναι αυτό που θέλετε; Εκδίκηση; 433 00:29:51,247 --> 00:29:56,337 Γιατί προσποιήθηκα ότι σε συμπαθώ και μετά σου κόλλησα ένα στιλέτο στην πλάτη. 434 00:29:56,503 --> 00:29:59,673 Δηλαδή, γι' αυτό κοιμήθηκες με τον Ντέιμον, έτσι δεν είναι; 435 00:29:59,839 --> 00:30:03,129 Γι' αυτό με βασανίζεις. Γιατί πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 436 00:30:12,894 --> 00:30:15,024 Η σκληρή πράξη δεν σου ταιριάζει. 437 00:30:15,271 --> 00:30:17,481 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι σκληρός. 438 00:30:18,274 --> 00:30:20,404 But we both know I'm right. 439 00:30:26,199 --> 00:30:27,909 Έρχονται, μητέρα. 440 00:30:28,076 --> 00:30:31,786 Όχι. Είναι πολύ νωρίς. Το φεγγάρι δεν είναι αρκετά ψηλά. Πήγαινε γρήγορα. 441 00:30:38,169 --> 00:30:41,049 - Οι γιοι μου. Παρουσιάζομαι. - Μείνε δίπλα μου. 442 00:30:41,214 --> 00:30:44,014 Είναι εντάξει. Δεν μπορούν να μπουν. 443 00:30:51,891 --> 00:30:54,431 Αυτό είναι υπέροχο. Έχουμε κολλήσει εδώ... 444 00:30:54,602 --> 00:30:57,192 ...ενώ ο αγαπημένος γιος παίζει αρνί θυσίας. 445 00:30:57,355 --> 00:30:59,185 Πόσο αξιολύπητος είσαι, Φιν. 446 00:30:59,357 --> 00:31:03,357 Κάνε ησυχία, Κολ. Ο αδερφός σου ξέρει την αρετή δεν μπορείς καν να φανταστείς. 447 00:31:03,528 --> 00:31:07,238 Ό,τι νομίζεις για εμάς, σκοτώνουμε τα δικά σας παιδιά θα ήταν θηριωδία. 448 00:31:07,407 --> 00:31:12,577 Η μόνη μου λύπη είναι που δεν το άφησα πεθαίνεις πριν από χίλια χρόνια. 449 00:31:12,745 --> 00:31:15,905 Αρκετά. Όλη αυτή η συζήτηση με βαράει. 450 00:31:16,374 --> 00:31:20,384 Τέρμα τώρα, μητέρα, αλλιώς θα σε στείλω πίσω στην κόλαση. 451 00:31:21,588 --> 00:31:25,218 Για χίλια χρόνια Αναγκάστηκα να σε παρακολουθώ. 452 00:31:25,383 --> 00:31:29,853 Ένιωσα τον πόνο κάθε θύματος, υπέφερες ενώ έχυνες αίμα. 453 00:31:32,557 --> 00:31:37,387 Ακόμα κι εσύ, Ηλία, με τον ισχυρισμό σου για την αρχοντιά, δεν είσαι καλύτερος. 454 00:31:38,062 --> 00:31:42,732 Όλοι εσείς, είσαι μια κατάρα σε αυτή τη γη... 455 00:31:43,484 --> 00:31:46,364 ...απλώθηκε σε γενιές. 456 00:31:48,239 --> 00:31:50,279 Αν ήρθες να παρακαλέσεις για τη ζωή σου... 457 00:31:51,743 --> 00:31:55,913 ...συγγνώμη, έχασες το χρόνο σου. 458 00:31:58,416 --> 00:32:00,746 Αυτό το μέρος έχει κάποια σοβαρή ατμόσφαιρα. 459 00:32:00,919 --> 00:32:06,009 Τα πνεύματα των μαγισσών θα μας προστατέψουν, αλλά πρέπει να μπούμε στο υπόγειο. 460 00:32:06,174 --> 00:32:08,514 [ΤΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 461 00:32:14,140 --> 00:32:15,770 Άμπι; 462 00:32:19,145 --> 00:32:21,265 Στέφανε, τι συμβαίνει; 463 00:32:21,940 --> 00:32:25,480 Πήραν την Έλενα. Θα τη σκοτώσουν εκτός αν σταματήσουμε την Έστερ. 464 00:32:27,278 --> 00:32:31,988 Θεέ μου, Στέφαν, δεν μπορώ να την σταματήσω. Μας διοχετεύει. 465 00:32:32,784 --> 00:32:35,294 Μπόνι, αν δεν μπορείς να την σταματήσεις... 466 00:32:36,829 --> 00:32:38,959 ...Πρέπει να βρω άλλο τρόπο. 467 00:32:41,709 --> 00:32:43,289 Μην το κάνετε. 468 00:32:43,962 --> 00:32:45,502 Στέφαν, όχι. 469 00:32:48,675 --> 00:32:51,545 Τι θα κάνεις; Ακόμα κι αν μας σκοτώσεις... 470 00:32:51,719 --> 00:32:55,469 ...Η Εσθήρ διοχετεύει κάθε μάγισσα στην καταγωγή μας, ζωντανοί και νεκροί. 471 00:32:55,640 --> 00:32:58,980 Η Έσθερ ζωγραφίζει από τις μάγισσες και ο μόνος τρόπος να την κόψεις... 472 00:32:59,310 --> 00:33:01,810 ...είναι αν κάποιος από εσάς δεν είναι πια μάγισσα. 473 00:33:04,607 --> 00:33:05,767 [ABBY GASPS] 474 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Αυτό θα βλάψει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 475 00:33:08,569 --> 00:33:13,319 Όχι. Αδερφές, μην με εγκαταλείπετε. 476 00:33:13,491 --> 00:33:14,991 ΦΙΝΝ: Μάνα! 477 00:33:37,306 --> 00:33:39,016 ΡΕΒΕΚΑ: Μπορείτε να βγείτε τώρα. 478 00:33:40,518 --> 00:33:42,518 Φαίνεται τα αγόρια σου φρόντισε για το πρόβλημα. 479 00:33:42,854 --> 00:33:44,604 Πώς το έκαναν αυτό; 480 00:33:44,772 --> 00:33:48,112 Ο Ντέιμον γύρισε τη φίλη σου μάγισσα μητέρα σε βαμπίρ. 481 00:33:48,276 --> 00:33:50,606 - Τι; - Πολύ έξυπνο, στην πραγματικότητα. 482 00:33:50,778 --> 00:33:56,158 Έπρεπε να κόψουν τη γραμμή των μαγισσών και, Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι μάγισσα και βαμπίρ. 483 00:33:57,076 --> 00:33:59,996 Σε κάθε περίπτωση, είσαι ελεύθερος να πας. 484 00:34:02,290 --> 00:34:06,130 Α, και, παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο. 485 00:34:06,294 --> 00:34:10,134 Προτιμώ να πάρω τον χρόνο μου, βλέποντάς σε να υποφέρεις. 486 00:34:10,298 --> 00:34:12,718 Πολύ πιο ικανοποιητικό. 487 00:34:29,525 --> 00:34:32,315 CAROLINE: Δεν θέλει να σε δει. 488 00:34:33,446 --> 00:34:35,356 Σε παρακαλώ απλά άσε με να της μιλήσω. 489 00:34:35,573 --> 00:34:39,913 Η Άμπι είναι σε μεταβατικό στάδιο. Θα είναι πολύ δύσκολα τις επόμενες μέρες. 490 00:34:40,078 --> 00:34:44,788 Και αν η Bonnie χρειάζεται λίγο χρόνο για να ασχοληθεί, τότε νομίζω ότι πρέπει να της το δώσεις. 491 00:34:44,957 --> 00:34:47,957 Ήταν πάντα εκεί για μένα, Καρολάιν. 492 00:34:48,586 --> 00:34:51,206 Σε παρακαλώ άσε με να είμαι κι εγώ εκεί για εκείνη. 493 00:34:51,380 --> 00:34:52,420 [Αναστεναγμούς] 494 00:34:52,590 --> 00:34:54,340 Λυπάμαι Έλενα. 495 00:34:54,509 --> 00:34:59,219 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις, αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση της. 496 00:34:59,388 --> 00:35:02,218 Όλα όσα έγιναν απόψε ήταν να σε σώσει. 497 00:35:02,558 --> 00:35:07,898 Και δεν πειράζει, γιατί σε αγαπάει πολύ. 498 00:35:10,775 --> 00:35:13,935 Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι πάντα αυτή που πληγώνεται. 499 00:35:17,365 --> 00:35:19,695 εχεις δικιο. 500 00:35:19,867 --> 00:35:21,537 εγω απλα... 501 00:35:22,870 --> 00:35:25,710 Απλά πες της ότι την αγαπώ, εντάξει; 502 00:35:26,249 --> 00:35:28,079 Φυσικά και θα το κάνω. 503 00:35:49,480 --> 00:35:51,400 Είναι ασφαλής; 504 00:35:52,900 --> 00:35:57,030 Ο Ηλίας κράτησε τον λόγο του. Η Ρεβέκκα την άφησε να φύγει. 505 00:35:57,196 --> 00:36:00,446 Καλός. Όλα καλά στον κόσμο και πάλι. 506 00:36:03,786 --> 00:36:05,326 Έχασα αυτό το νόμισμα, Ντέιμον. 507 00:36:09,041 --> 00:36:11,631 Έπρεπε να ήμουν εγώ που γύρισε την Άμπι. 508 00:36:12,545 --> 00:36:14,705 - Γιατί το έκανες; - Γιατί δεν είμαι τυφλός. 509 00:36:14,922 --> 00:36:16,762 Βλέπω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 510 00:36:17,008 --> 00:36:20,138 Κρέμεσαι από μια κλωστή. Μόλις πέρασε το τελευταίο σου Ripper-binge... 511 00:36:20,303 --> 00:36:24,353 ...και το μόνο που θέλεις είναι να είσαι ο παλιός Στέφανος. 512 00:36:25,641 --> 00:36:27,481 Αυτό το κομμάτι μου έχει φύγει οριστικά. 513 00:36:27,643 --> 00:36:31,273 Ω ναι; Πόσο καιρό έχει περάσει αφού είχες μια σταγόνα ανθρώπινο αίμα; 514 00:36:34,775 --> 00:36:35,975 Πώς το ήξερες; 515 00:36:36,194 --> 00:36:40,414 Περνάς 146 χρόνια με κάποιον, αρχίζεις να καταλαβαίνεις τα λεγόμενά τους. 516 00:36:40,573 --> 00:36:44,203 Απαντήστε στην ερώτηση. Πόσος καιρός έχει περάσει από το τελευταίο ποτό σας; 517 00:36:48,289 --> 00:36:51,539 Από το βράδυ απείλησα να διώξει την Έλενα από τη γέφυρα Wickery. 518 00:36:52,001 --> 00:36:55,551 Βλέπω; Έχεις αρκετά να νιώθεις ένοχος. 519 00:36:55,713 --> 00:36:57,053 Γιατί να προστεθεί στη λίστα; 520 00:36:58,591 --> 00:37:00,471 Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες. 521 00:37:01,844 --> 00:37:06,514 Ούτε κοροϊδεύεις κανέναν. Την αγαπάς ακόμα, Ντέιμον. 522 00:37:10,978 --> 00:37:12,348 το κάνω. 523 00:37:13,189 --> 00:37:16,269 I thought I could win her from you δίκαιο και τετράγωνο. 524 00:37:16,484 --> 00:37:18,364 Δεν με ήθελε. 525 00:37:20,613 --> 00:37:24,873 Είναι για το καλύτερο. Είμαι καλύτερος στο να είμαι ο κακός, ούτως ή άλλως. 526 00:37:47,682 --> 00:37:53,522 ΗΛΙΑΣ: Έλενα. Σήμερα έκανα πράγματα που απεχθάνομαι για να προστατεύσω αυτό που εκτιμώ περισσότερο: 527 00:37:53,688 --> 00:37:55,358 Η οικογένειά μου. 528 00:37:55,523 --> 00:37:58,863 Αν κάποιος μπορεί να το καταλάβει, είσαι εσύ. 529 00:37:59,402 --> 00:38:02,072 Η συμπόνια σου είναι δώρο, Έλενα. 530 00:38:02,238 --> 00:38:07,778 Φέρτε το μαζί σας, όπως θα το κουβαλήσω τη λύπη μου, πάντα και για πάντα. 531 00:38:07,952 --> 00:38:09,042 Ο Ηλίας. 532 00:38:21,966 --> 00:38:26,386 - Πού στο διάολο είναι όλοι; ΗΛΙΑΣ: Τελείωσε, Ρεβέκκα. 533 00:38:26,846 --> 00:38:28,096 Πού είναι η μητέρα; 534 00:38:30,224 --> 00:38:36,774 Δεν έχουμε μητέρα, μόνο την Εσθήρ. Και η Εσθήρ είχε δίκιο. 535 00:38:36,981 --> 00:38:39,651 -Τι εννοείς; - Όλη μου η κουβέντα για την αρετή... 536 00:38:39,817 --> 00:38:43,357 ...όταν ταιριάζει στις ανάγκες μου, Σκοτώνω, ακρωτηριάζω και βασανίζω. 537 00:38:44,447 --> 00:38:46,447 Ακόμα και σήμερα τρομοκρατούσα έναν αθώο. 538 00:38:46,615 --> 00:38:48,655 Η Έλενα δεν είναι καθόλου αθώα. 539 00:38:48,826 --> 00:38:51,866 Και χρησιμοποίησα το μίσος σου για εκείνη να πάρω αυτό που ήθελα. 540 00:38:52,830 --> 00:38:55,750 Σε χειροποίησα όπως θα έκανα ένα σπαθί. 541 00:38:56,751 --> 00:38:58,381 Η αδερφή μου. 542 00:38:58,586 --> 00:39:01,336 Το έκανες για να μας προστατέψεις, Ηλία, και δικαίως. 543 00:39:01,505 --> 00:39:03,585 Μας αξίζει να ζήσουμε. Είμαστε καλύτεροι από αυτούς. 544 00:39:03,758 --> 00:39:05,628 Είμαστε; 545 00:39:08,596 --> 00:39:11,096 Η μητέρα μας έκανε βρικόλακες. 546 00:39:12,641 --> 00:39:16,641 Δεν μας έκανε τέρατα. Το κάναμε στον εαυτό μας. 547 00:39:33,329 --> 00:39:37,619 Νόμιζα ότι θα είχες φύγει μέχρι τώρα. Ο Ηλίας φεύγει. 548 00:39:37,792 --> 00:39:43,132 Ο Κολ τράπηκε σε φυγή. Έφυγαν και η Έστερ και ο Φιν. 549 00:39:44,131 --> 00:39:47,301 σε μισούσα όταν έμαθα ότι σκότωσες τη μητέρα μας. 550 00:39:47,927 --> 00:39:50,757 Το συνειδητοποιώ τώρα μετά από χίλια χρόνια σαν οικογένεια... 551 00:39:50,930 --> 00:39:52,970 ...είσαι ο μόνος που δεν με άφησε ποτέ. 552 00:39:53,641 --> 00:39:55,891 Λοιπόν, δεν είμαστε ένα ζευγάρι; 553 00:39:56,060 --> 00:39:57,850 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 554 00:39:58,020 --> 00:40:00,440 Ελάτε να καυχηθείτε για τις ικανότητές σας ως βασανιστής; 555 00:40:00,648 --> 00:40:03,318 Δείτε τις εικόνες στον τοίχο πίσω από την Έλενα. 556 00:40:03,484 --> 00:40:07,404 Οι ντόπιοι είπαν την ιστορία της ιστορίας μας. Κοιτάξτε τις εικόνες στον μακρινό τοίχο. 557 00:40:07,571 --> 00:40:09,071 Τι είναι αυτό; 558 00:40:09,240 --> 00:40:11,700 Μια γηγενής λατρεία στη μεγάλη λευκή βελανιδιά. 559 00:40:12,076 --> 00:40:15,366 Και κάψαμε αυτό το δέντρο μέχρι το έδαφος. 560 00:40:15,538 --> 00:40:20,078 Δείτε τα σημάδια που προηγούνται. Αυτό είναι το εγγενές ημερολόγιο. 561 00:40:22,169 --> 00:40:23,999 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 562 00:40:24,171 --> 00:40:27,921 Μια λευκή βελανιδιά 300 χρόνια αφού φύγαμε πίσω στον Παλαιό Κόσμο. 563 00:40:28,801 --> 00:40:31,891 Πρέπει να υπήρχε ένα δενδρύλλιο, ένα νέο δέντρο για να αντικαταστήσει το παλιό. 564 00:40:32,596 --> 00:40:36,676 Αυτό το δέντρο θα μπορούσε να μας σκοτώσει. Δεν τελείωσε, Νικ. 565 00:40:44,024 --> 00:40:45,824 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 566 00:41:46,921 --> 00:41:48,511 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 567 00:41:48,672 --> 00:41:50,422 Δεν έπρεπε να το δεις αυτό. 568 00:42:20,371 --> 00:42:22,371 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]