1
00:00:02,168 --> 00:00:03,748
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,670
CAROLINE: Απολαμβάνει η Έλενα
να προσκυνήσετε και οι δύο στο βωμό της;

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,340
Μπορείτε να είστε όλοι ερωτευμένοι με την Έλενα
θέλεις αν σημαίνει ότι θα την προστατέψεις.

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,510
Γύρισε διακόπτη. Ο Στέφαν έφυγε
και δεν επιστρέφει.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,510
- Το να καταστρέψω τον Κλάους είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
- Με είχες!

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,772
- Σε έχασα όταν έφυγα μαζί του.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Αν σκεφτόμουν για λίγο...

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,145
...Δεν θα έπρεπε να νιώθω ένοχος.
- Για τι;

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,022
ΝΤΕΪΜΟΝ: Επειδή θέλω αυτό που θέλω.
- Δεν είχα σκοπό να τον φιλήσω.

9
00:00:25,275 --> 00:00:30,025
Τρία κοιμισμένα πρωτότυπα, τέσσερα φέρετρα.
Ποιος είναι στο κλειδωμένο κουτί;

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,106
- Τώρα ξαναβάζω την οικογένειά μου.
-Οι άνθρωποι...

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
...καροτσάκι σε κασετίνες.

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,199
Το κάνεις με τους δικούς μου όρους τώρα.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,539
Ρεβέκκα. Kol. Φιν, μην το κάνεις.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,325
KOL:
Αχ!

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,998
ΣΤΕΦΑΝ: Το φέρετρο είναι ανοιχτό.
ΡΕΒΕΚΑ: Μάνα.

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,628
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
- Να με σκοτώσει.

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,587
Για να σε συγχωρήσω.
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
ΜΑΤ:
Πώς είναι ο κύριος Σάλτζμαν;

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
Παραιτήθηκε να περάσει τη νύχτα
στην Παρατήρηση.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,350
Αρκεί να το υποσχεθώ
αλλάξτε την κλειδαριά στο σπίτι.

21
00:01:01,519 --> 00:01:06,269
Έτσι, μίλησα με την Bonnie νωρίτερα.
Αυτή και η μαμά της είναι καλά.

22
00:01:06,441 --> 00:01:07,981
Έχεις μιλήσει με την Caroline;

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Ναι. Το κρατάει μαζί...

24
00:01:10,070 --> 00:01:13,570
...λαμβάνοντας υπόψη πόσο κοντά
ήταν αυτή και ο πατέρας της.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,990
Κάθε λέξη για το ποιος είναι πίσω
όλες αυτές οι επιθέσεις;

26
00:01:16,159 --> 00:01:21,159
Όχι. Ο Σερίφης Φορμπς το είπε αυτό
δεν υπάρχουν πραγματικοί ύποπτοι.

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,457
Πώς τα αντιμετωπίζεις όλα;
εννοώ...

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,748
Παρασύρεσαι συνέχεια σε όλο αυτό.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,264
Τίμια; Είμαι κάπως τυχερός.

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,514
Το μόνο πράγμα που έχω
να ανησυχείς για το αύριο...

31
00:01:34,677 --> 00:01:36,717
...εμφανίζεται για το δικό μου
βάρδια στο Grill.

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,600
Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα.

33
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Πραγματικά.

34
00:01:42,268 --> 00:01:44,188
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

35
00:01:44,687 --> 00:01:45,847
Ευχαριστώ.

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,033
[Αναστεναγμούς]

37
00:01:52,779 --> 00:02:08,879
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

38
00:02:12,632 --> 00:02:14,222
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,434
Τι;

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,646
- Οδηγείτε πολύ;
- Ρεβέκκα.

41
00:02:33,403 --> 00:02:37,453
Εκπληκτος; Οδηγήσατε ένα στιλέτο
μέσα από την πλάτη μου, Έλενα. Πονούσε.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,488
[Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΑΓΕΙ]

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,290
- Ηλία.
- Φύγε.

44
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,418
Με προκαλείς;

46
00:02:50,712 --> 00:02:53,132
Είσαι αξιολύπητος.

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,971
και οι δυο σας.

48
00:03:03,224 --> 00:03:04,814
Λοιπόν...

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,095
...Πιστεύω ότι έχουμε
λίγο προφτάνοντας να κάνουμε.

50
00:03:14,444 --> 00:03:16,784
Ήταν η μητέρα τους Εσθήρ
που ήταν σφραγισμένος σε εκείνο το φέρετρο.

51
00:03:16,946 --> 00:03:20,156
- Όπως στο Original Witch;
- Τι; Πώς είναι ακόμα ζωντανή;

52
00:03:20,366 --> 00:03:23,366
Νόμιζε το φρικιό της γιό
ξέσπασε την καρδιά της πριν από 1000 χρόνια.

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,998
Δεν ξέρω. Μάλλον έχει
συνδέσεις στην κοινότητα των μαγισσών.

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,785
Ο Ηλίας είπε ότι θέλει
να ζήσει ειρηνικά με την οικογένειά της.

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
- Συμπεριλαμβανομένου του Κλάους.
- Αυτή θα ήταν το όπλο...

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,210
...για να μας βοηθήσει να τον σκοτώσουμε.
ΕΛΕΝΑ: Όχι πια.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
Τουλάχιστον, όχι σύμφωνα με τον Ηλία.

58
00:03:36,341 --> 00:03:39,301
Αυτό το φέρετρο σταματούσε
Ο Κλάους από το να μας σκίσει σε κομμάτια.

59
00:03:39,469 --> 00:03:41,929
Οποιοσδήποτε άλλος
νιώθεις λίγο χρησιμοποιημένος αυτή τη στιγμή;

60
00:03:42,096 --> 00:03:45,556
Κοίτα, ο Ηλίας μου υποσχέθηκε ότι η οικογένειά του
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν μας.

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,265
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

62
00:03:49,729 --> 00:03:51,479
τον πιστεύω.

63
00:04:07,372 --> 00:04:09,002
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Τι είναι αυτό;

64
00:04:10,625 --> 00:04:11,745
ΕΛΕΝΑ:
Είναι μια πρόσκληση.

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,628
«Παρακαλώ, γίνετε μέλος της οικογένειας Mikaelson
το απόγευμα στις 7:00...

66
00:04:14,796 --> 00:04:18,546
...για χορό, κοκτέιλ και γιορτή».
- Ποιοι στο διάολο είναι οι Μίκαελσον;

67
00:04:20,343 --> 00:04:21,513
Η οικογένεια Original.

68
00:04:22,053 --> 00:04:25,353
Δεν είναι αρκετά άσχημα που μετακομίζουν,
τώρα θέλουν ένα δώρο νοικοκυριού;

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,019
Περιμένετε, υπάρχει μια σημείωση στο πίσω μέρος.

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,521
«Έλενα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που επιτέλους συναντιόμαστε.

71
00:04:32,563 --> 00:04:33,653
Έστερ».

72
00:04:34,023 --> 00:04:36,443
[ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα

73
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
Αυτό δεν είναι μέρος για καλύτερο άνθρωπο

74
00:04:41,155 --> 00:04:44,025
Ρεβέκκα, πες μου πόσο όμορφη είμαι.

75
00:04:44,450 --> 00:04:46,450
Ω, Κολ,
ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναγκαστώ.

76
00:04:46,619 --> 00:04:47,659
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
Ακολούθησες την Έλενα;

78
00:04:49,747 --> 00:04:51,867
- Τι σου συμβαίνει;
- Ορίστε.

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,843
- Θέλεις άλλο στιλέτο στην καρδιά σου;
- Πάλι με τις απειλές με στιλέτο;

80
00:04:55,003 --> 00:04:57,923
- Άλλα κόλπα δεν έχεις;
- Επιστρέψτε να κοιτάτε τον εαυτό σας.

81
00:04:58,089 --> 00:05:02,839
- Και ποιος είσαι, πατέρα μου;
- Όχι, Κολ. Αλλά είσαι στο σπίτι μου.

82
00:05:03,052 --> 00:05:05,222
Τότε ίσως θα έπρεπε να βγούμε έξω.

83
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
ΕΣΘΗΡΑ:
Αρκετά.

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Νίκλαους.

85
00:05:13,438 --> 00:05:14,938
Ελα.

86
00:05:15,106 --> 00:05:19,066
Αυτό δεν είναι μέρος για καλύτερο άνθρωπο

87
00:05:19,235 --> 00:05:21,065
Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα

88
00:05:21,237 --> 00:05:24,607
Η Ρεμπέκα δεν έβγαινε από το κουτί της μια μέρα
πριν προσπαθήσει να μου καταστρέψει τη ζωή.

89
00:05:24,824 --> 00:05:28,084
Τι απέγινε η ειρήνη;
Αποδοχή;

90
00:05:28,286 --> 00:05:29,366
Οικογένεια;

91
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
Τους βάζεις στιλέτα στην καρδιά.

92
00:05:34,250 --> 00:05:37,790
Θέλεις να γονατίσουν
και να φιλήσω τα πόδια σου για την επανένωση τους;

93
00:05:37,962 --> 00:05:40,132
Είναι έγκλημα να μας θέλεις να είμαστε
όπως ήμασταν;

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Πρέπει να του δώσεις χρόνο, Νίκλαους.

95
00:05:42,175 --> 00:05:46,885
Έχω χίλια χρόνια μετά
η άλλη πλευρά να θυμώνει και να γιατρεύει.

96
00:05:47,305 --> 00:05:49,965
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
αυτή η οικογένεια κάνει το ίδιο.

97
00:05:50,600 --> 00:05:53,230
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,308
Σε σκότωσα και ακόμα με συγχωρείς.

99
00:05:59,525 --> 00:06:04,445
Ήταν το όνειρό μου για χίλια χρόνια
ότι αυτή η οικογένεια θα μπορούσε να είναι ως μία.

100
00:06:04,822 --> 00:06:08,662
Η συγχώρεση δεν είναι αγγαρεία. Είναι δώρο.

101
00:06:09,744 --> 00:06:12,834
Τώρα, ποιον φέρνεις στην μπάλα
αυτό το βράδυ;

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
[ΓΕΛΙΑ]

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,794
Μην είσαι γελοίος.

104
00:06:16,959 --> 00:06:21,459
-Είσαι τυχερός που θα πάω.
- Λοιπόν, μακάρι να το ξανασκεφτείς.

105
00:06:22,131 --> 00:06:24,671
Θα είναι μια μαγική βραδιά.

106
00:06:24,842 --> 00:06:27,432
Αν η Εσθήρ θέλει να μου μιλήσει,
Πρέπει να μάθω γιατί.

107
00:06:27,637 --> 00:06:30,467
Αυτή είναι μια χαζή ιδέα.
Έχει ήδη προσπαθήσει να σε σκοτώσει μια φορά.

108
00:06:30,681 --> 00:06:34,231
Όχι, έχει δίκιο η Έλενα. Η Μπόνι οδηγήθηκε
να ανοίξει αυτό το φέρετρο για κάποιο λόγο.

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,984
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά κάποια οικογενειακή επανένωση.

110
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
Μπορούμε να επιστρέψουμε στον Στέφανο
ποιος νοιαζόταν αν η Έλενα ζούσε ή πέθανε;

111
00:06:41,150 --> 00:06:43,490
Για ποιο λόγο; Αυτή είναι η δουλειά σου τώρα.

112
00:06:46,155 --> 00:06:50,365
Ο Στέφαν έχει ένα σημείο, Ντέιμον.
Πρέπει να μάθω τι θέλει.

113
00:06:50,535 --> 00:06:53,285
- Δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
- Εντάξει, εντάξει, τότε θα πάω.

114
00:06:53,454 --> 00:06:56,334
Εξοργίσατε αρκετά Originals
να κρατήσει μια ζωή. θα πάω.

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
- Γεια...
- Τέλος ιστορίας.

116
00:07:04,006 --> 00:07:05,506
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

117
00:07:08,719 --> 00:07:11,679
TYLER [ΚΑΤΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Caroline, είναι ο Tyler.

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,176
Ξέρω ότι έπρεπε να είχα καλέσει νωρίτερα.
Απλώς τρόμαξα και έφυγα.

119
00:07:16,686 --> 00:07:18,686
Αλλά άκουσα για τον πατέρα σου
και λυπάμαι.

120
00:07:19,730 --> 00:07:22,690
Λυπάμαι πραγματικά, Caroline.

121
00:07:23,067 --> 00:07:27,947
Είμαι έξω να κάνω αυτό που είπε. Θα κάνω
φτιάξω τον εαυτό μου και έρχομαι σπίτι σου.

122
00:07:28,114 --> 00:07:29,744
σε αγαπώ.

123
00:07:30,533 --> 00:07:31,623
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

124
00:07:53,598 --> 00:07:54,638
[Αναστεναγμούς]

125
00:08:04,775 --> 00:08:06,065
[SCOFFS]

126
00:08:06,444 --> 00:08:07,994
Σοβαρά;

127
00:08:14,285 --> 00:08:15,655
[Αναστεναγμούς]

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,330
ΕΛΕΝΑ:
Είναι όλα τόσο περίεργα.

129
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
Οι Originals ρίχνουν μια μπάλα.
Όπως, μια πραγματική μπάλα.

130
00:08:23,461 --> 00:08:26,301
Είναι κάποιο στριμμένο φετίχ της Σταχτοπούτας
είναι αυτό που είναι.

131
00:08:26,464 --> 00:08:28,634
Γιατί η μάγισσα
θέλετε ένα κοινό μαζί σας;

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,549
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,431
Νόμιζα ότι το είπες στον Ντέιμον και στον Στέφαν
δεν πήγαινες.

134
00:08:34,597 --> 00:08:38,677
το έκανα. Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω
Χρειάζομαι έναν σωματοφύλακα χωρίς δράματα.

135
00:08:38,851 --> 00:08:43,311
Λοιπόν, νομίζω ότι ένας Σαλβατόρε θα φαινόταν πολύ
καλύτερα με σμόκιν. Και με αυτό εννοώ τον Στέφαν.

136
00:08:43,481 --> 00:08:46,571
Ουφ. Δεν μπορώ να ασχοληθώ ούτε με τα δύο
των Σαλβατόρες αυτή τη στιγμή.

137
00:08:46,776 --> 00:08:50,396
Ό,τι αισθάνεται ο Στέφαν, το διοχετεύει
όλα κόντρα στον Κλάους. Και ο Ντέιμον...

138
00:08:52,281 --> 00:08:55,491
- Απλώς δεν είναι καλή ιδέα.
- Γιατί; Επειδή τα καταφέρατε;

139
00:08:57,036 --> 00:08:58,696
Η Μπόνι έχυσε τα φασόλια.

140
00:08:58,871 --> 00:09:01,871
Θα σου έλεγα.

141
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
- Μετά από όλα με τον μπαμπά σου...
- Έλενα...

142
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
...όταν εσύ και ο Ματ
φίλησα για πρώτη φορά...

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
...με πήρες τηλέφωνο
το δεύτερο συνέβη.

144
00:09:10,049 --> 00:09:12,839
Και δεν έχω ακούσει για αυτό μέχρι τώρα;
Από κάποιον άλλο;

145
00:09:13,010 --> 00:09:14,890
λυπάμαι.

146
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
Απλώς, δεν ξέρω καν
πώς νιώθω ακόμα γι' αυτό.

147
00:09:19,475 --> 00:09:24,015
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
κάποτε ήταν πολύ πιο εύκολο.

148
00:09:24,605 --> 00:09:28,315
Πρόσεχε, Κάρολαϊν. Είναι όλα καλά και καλά
μέχρι να σε μαχαιρώσει στην πλάτη.

149
00:09:28,484 --> 00:09:32,034
Τι κάνεις εδώ; Ξέρω το δικό σου
κανόνες της μαμάς. Όχι δολοφονίες των ντόπιων.

150
00:09:32,196 --> 00:09:36,316
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Έλενα.
Δεν είναι όλα για σένα.

151
00:09:42,123 --> 00:09:44,123
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

152
00:09:45,668 --> 00:09:47,038
CAROLINE:
Ω, Θεέ μου.

153
00:09:47,336 --> 00:09:49,746
Τον προσκαλεί στην μπάλα.

154
00:09:49,922 --> 00:09:53,592
- Γιατί τον καλεί;
- Μάλλον για να πάρει αυτή την αντίδραση από εμάς.

155
00:09:56,012 --> 00:09:57,392
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΑΝΑστεναγμοί]

156
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
Τι ώρα είναι αυτός ο ηλίθιος χορός;

157
00:10:02,977 --> 00:10:04,977
[ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

158
00:10:10,776 --> 00:10:12,646
- Γεια σου, Κάρολ.
- Γεια σου.

159
00:10:14,947 --> 00:10:16,697
Κάνετε παρέα με τους νέους σας αγαπημένους;

160
00:10:17,199 --> 00:10:20,539
Είμαι ο δήμαρχος, Ντέιμον. Όταν ο μεγαλύτερος,
Η πιο θανατηφόρα οικογένεια βαμπίρ...

161
00:10:20,703 --> 00:10:23,663
...μετακομίζει στην πόλη σας,
τους καλωσορίζεις με χαμόγελο.

162
00:10:23,914 --> 00:10:29,044
Χμμ. Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις ποιος
δανείζεσαι από αυτό το φλιτζάνι ζάχαρη.

163
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Προσπαθώ να προστατεύσω αυτήν την πόλη.
Με διαβεβαιώνουν ότι θέλουν ειρήνη...

164
00:10:32,757 --> 00:10:35,717
...Τους έχω διαβεβαιώσει ότι θα το επιβάλλω.
KOL: Δήμαρχος Λόκγουντ.

165
00:10:35,926 --> 00:10:39,046
Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
Κολ Μίκαελσον.

166
00:10:39,221 --> 00:10:43,141
Ελπίζουμε η όμορφη πόλη σας να μας αγκαλιάσει
όσο σκοπεύουμε να το αγκαλιάσουμε.

167
00:10:43,893 --> 00:10:44,933
Ντέιμον Σαλβατόρε.

168
00:10:46,437 --> 00:10:47,557
Έχουμε γνωριστεί;

169
00:10:48,314 --> 00:10:52,154
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους,
και δεν ξεχωρίζεις ιδιαίτερα.

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,132
Συγγνώμη, Κάρολ.

171
00:11:19,929 --> 00:11:22,389
-Τι κάνεις εδώ;
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

172
00:11:22,556 --> 00:11:25,426
Έκπληξη, έκπληξη. Ωραίο σμόκιν.

173
00:11:25,601 --> 00:11:27,101
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

174
00:11:27,436 --> 00:11:29,936
Λοιπόν, είμαι.

175
00:11:30,272 --> 00:11:33,532
Και δεν φεύγω
μέχρι να μάθω τι θέλει η Εσθήρ.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,323
Έτσι θα κάνουμε;

177
00:12:04,640 --> 00:12:05,970
Ουφ!

178
00:12:08,102 --> 00:12:09,482
[Αναστεναγμούς]

179
00:12:14,984 --> 00:12:16,994
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

180
00:12:23,909 --> 00:12:26,079
[ΓΕΛΙΑ]

181
00:12:36,380 --> 00:12:37,960
καλησπέρα.

182
00:12:38,591 --> 00:12:39,671
Χρειάζομαι ένα ποτό.

183
00:12:46,182 --> 00:12:50,892
Έλενα Γκίλμπερτ, υποθέτω.
Είμαι ο Finn Mikaelson.

184
00:12:51,312 --> 00:12:53,402
Είσαι εδώ για να δεις τη μητέρα μου.

185
00:12:54,315 --> 00:12:56,975
- Είναι εδώ;
- Το αίτημά της δεν περιελάμβανε τους φίλους σου.

186
00:12:57,151 --> 00:12:58,321
Με προστατεύουν.

187
00:12:58,486 --> 00:13:01,146
Μπορεί να μην ξέρεις,
αλλά η μητέρα σου προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά.

188
00:13:01,322 --> 00:13:05,242
Αν θέλεις να δεις τη μητέρα μου,
θα χρειαστεί να είσαι μόνος.

189
00:13:06,577 --> 00:13:08,747
ΗΛΙΑΣ:
Αν μπορούσαν όλοι να μαζευτούν παρακαλώ.

190
00:13:08,913 --> 00:13:10,833
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε.

191
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
Καλωσόρισμα. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

192
00:13:16,921 --> 00:13:21,051
Ξέρεις, όποτε η μητέρα μου
ενώνει την οικογένειά μας έτσι...

193
00:13:21,217 --> 00:13:24,217
...είναι παράδοση για εμάς
ξεκινήστε τη βραδιά με χορό.

194
00:13:24,512 --> 00:13:26,642
- Βλέπεις ποιον βλέπω;
- Α, ναι.

195
00:13:26,806 --> 00:13:29,346
ΗΛΙΑΣ:
Η αποψινή επιλογή είναι ένα βαλς αιώνων.

196
00:13:29,517 --> 00:13:33,727
Έτσι, αν μπορούσατε όλοι να βρείτε τον εαυτό σας
ένας συνεργάτης, ελάτε μαζί μας στην αίθουσα χορού.

197
00:13:40,945 --> 00:13:43,905
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Θέλει να με δει μόνη, Ντέιμον.

198
00:13:44,073 --> 00:13:46,573
Είναι χάλια να είσαι αυτή.
Δεν ήμουν καθαρός σήμερα το πρωί;

199
00:13:46,742 --> 00:13:48,582
- Ήμουν καλεσμένος.
-Πρέπει να μου πεις...

200
00:13:48,786 --> 00:13:51,496
...πριν πάτε σε ένα λάκκο λιονταριών.
- Δηλαδή μπορείς να με σταματήσεις;

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,084
Ναί.

202
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Θα ήταν αγένεια να μην χορέψουμε,
ξέρεις.

203
00:14:06,554 --> 00:14:07,974
Είναι παράδοση.

204
00:14:21,986 --> 00:14:24,986
Φαίνεσαι εκπληκτική, αν δεν είναι προφανές.

205
00:14:26,490 --> 00:14:28,240
Σας ευχαριστώ.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,563
Χαίρομαι που ήρθες.

207
00:14:53,851 --> 00:14:57,901
Λοιπόν, ήταν είτε χαβιάρι
ή συμπάθεια κατσαρόλα.

208
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
- Άκουσα για τον πατέρα σου.
-Μην.

209
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
- Σοβαρά.
- Πολύ καλά.

210
00:15:04,528 --> 00:15:08,408
Σε πιο ήπια θέματα λοιπόν,
όπως πόσο μαγευτική φαίνεσαι με αυτό το φόρεμα.

211
00:15:09,283 --> 00:15:11,123
Δεν είχα πραγματικά χρόνο να ψωνίσω.

212
00:15:11,535 --> 00:15:14,535
Το βραχιόλι που σου έδωσα;
Ποια είναι η δικαιολογία σου που το φοράς;

213
00:15:16,749 --> 00:15:20,129
Ξέρεις, είσαι αρκετά ο χορευτής.

214
00:15:21,795 --> 00:15:25,205
Λοιπόν, έκανα προπόνηση.

215
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
Τυχαίνει να είμαι η Miss Mystic Falls.

216
00:15:28,594 --> 00:15:29,764
ξέρω.

217
00:15:44,443 --> 00:15:48,783
Ωχ. Χορεύει.
Και δεν χρειάστηκε καν να παρακαλέσω.

218
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Λοιπόν, ο δήμαρχος Λόκγουντ με έσυρε
εδώ έξω. Δεν μπορούσα να πω ακριβώς όχι.

219
00:15:57,206 --> 00:16:00,666
Τι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ με τον διάβολο;

220
00:16:01,085 --> 00:16:03,335
Τι έπρεπε να πω; Οχι;

221
00:16:03,587 --> 00:16:05,377
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ με τον Κλάους;

222
00:16:06,173 --> 00:16:07,593
[CAROLINE SCOFFS]

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,090
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω.

224
00:16:09,259 --> 00:16:12,099
Σου πήρε περίπου 30 δευτερόλεπτα
να βάλει σε διάθεση τον Ντέιμον.

225
00:16:12,262 --> 00:16:14,642
Απλώς με προσέχει.

226
00:16:15,140 --> 00:16:18,350
Νομίζω ότι πρέπει να το βρει
ότι μπορείτε να προσέχετε τον εαυτό σας.

227
00:16:25,943 --> 00:16:28,823
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει, μίλα λοιπόν.

228
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
Όχι εδώ.

229
00:16:37,329 --> 00:16:39,829
Σταμάτα να κοιτάζεις. Είναι ανατριχιαστικό.

230
00:16:39,999 --> 00:16:44,709
Φυσικά φαίνεται όμορφη.
Ο Νικ της έδωσε όλα όσα φοράει.

231
00:16:46,463 --> 00:16:48,843
Δεν είσαι ο ίδιος σκύλος.

232
00:16:49,842 --> 00:16:52,012
- Αυτό υποτίθεται ότι είναι κομπλιμέντο;
- Χμμ.

233
00:16:52,928 --> 00:16:55,508
Προσπάθησες να σκοτώσεις την Έλενα χθες το βράδυ.

234
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Δεν παίρνεις κομπλιμέντα.

235
00:16:58,058 --> 00:16:59,678
Αγριάνθρωπος.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,015
Που είναι η Έλενα;

237
00:17:06,650 --> 00:17:09,070
Αν η Εσθήρ είναι κρυφά με το μέρος μας,
πρέπει να ξέρουμε.

238
00:17:09,236 --> 00:17:11,316
Αλλά δεν μπορώ να την πάω
με δύο σωματοφύλακες.

239
00:17:11,488 --> 00:17:12,528
Γιατί μου λες;

240
00:17:12,698 --> 00:17:15,698
Γιατί ο Ντέιμον δεν με αφήνει
οπουδήποτε κοντά της χωρίς προστασία...

241
00:17:15,868 --> 00:17:19,698
...και σε νοιάζει να σκοτώσεις τον Κλάους
περισσότερο από οτιδήποτε σε νοιάζει, οπότε...

242
00:17:21,373 --> 00:17:22,713
Τι; Κάνω λάθος;

243
00:17:27,921 --> 00:17:29,921
Όχι, δεν έχεις άδικο.

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,431
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

245
00:17:32,593 --> 00:17:34,803
Φρόντισε να μπω σε αυτό το δωμάτιο
με την Εσθήρ.

246
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
Μόνος.

247
00:17:37,014 --> 00:17:38,434
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

248
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
Μπορώ να το κάνω αυτό.

249
00:17:49,610 --> 00:17:52,700
Όταν ήμασταν μαζί, το συνήθιζες
αφήστε με να πάρω τις αποφάσεις μου.

250
00:17:52,863 --> 00:17:54,283
Με εμπιστεύτηκες.

251
00:17:56,033 --> 00:17:58,793
Μετά από όλα αυτά,
τουλάχιστον αυτό δεν έχει αλλάξει.

252
00:18:07,586 --> 00:18:09,246
Πού είναι το ραντεβού σας;

253
00:18:09,421 --> 00:18:10,801
Φλερτάρει με την πρώην του.

254
00:18:11,590 --> 00:18:16,300
Άλλαξες, Μπέκα. Τακτοποίηση
για τους θνητούς είναι το πρώτο σημάδι αδυναμίας.

255
00:18:16,512 --> 00:18:19,352
δεν τακτοποιούμαι.
Τον έφερα εδώ για να τον σκοτώσω.

256
00:18:19,515 --> 00:18:23,225
Είναι φίλος της Έλενας.
Αν πεθάνει, υποφέρει.

257
00:18:23,393 --> 00:18:25,023
Αλλά με έχουν ήδη μαλώσει μια φορά...

258
00:18:25,187 --> 00:18:27,937
...έτσι ήλπιζα
θα βοηθούσες την αδερφή σου;

259
00:18:28,148 --> 00:18:30,318
Και φτύνω κατευθείαν στο πρόσωπο
των κανόνων της μητέρας;

260
00:18:30,526 --> 00:18:34,606
[SUGAR and THE Hl-LOWS' "SEMBBORN
LOVER" PLAYING OVER SPEAKERS]

261
00:18:34,780 --> 00:18:35,820
είμαι μέσα.

262
00:18:40,077 --> 00:18:43,367
Έλαβα το κείμενό σου.
Τι κάνουμε εδώ μέσα;

263
00:18:44,832 --> 00:18:45,872
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

264
00:18:46,458 --> 00:18:47,668
[Κουμπώματα λαιμού]

265
00:18:52,339 --> 00:18:55,299
Καλύτερα να βιαστείτε,
δεν θα μείνει για πολύ.

266
00:19:13,819 --> 00:19:15,439
ΗΛΙΑΣ:
Έλενα.

267
00:19:15,612 --> 00:19:18,782
Καταλαβαίνω ότι ζήτησε η μητέρα μου
να σε δω.

268
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
Ναι. Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

269
00:19:22,828 --> 00:19:24,788
Λοιπόν, η ικανότητά της
να συγχωρήσω τον αδερφό μου...

270
00:19:24,955 --> 00:19:27,285
...μετά από όλα όσα έχει κάνει
να καταστρέψει αυτή την οικογένεια...

271
00:19:27,457 --> 00:19:31,377
...μου φαίνεται λίγο περίεργο,
για να πω το λιγότερο.

272
00:19:31,628 --> 00:19:33,588
Πιστεύεις ότι είναι πράξη;

273
00:19:33,964 --> 00:19:36,804
Με κάνει να κάνω ερωτήσεις
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ρωτούσα.

274
00:19:38,468 --> 00:19:41,138
Μπορώ να βασιστώ σε σένα να μου πεις
τι λεει

275
00:19:43,348 --> 00:19:44,598
Φυσικά.

276
00:19:45,976 --> 00:19:47,976
Θα σε βρω αργότερα. Καλά;

277
00:20:01,200 --> 00:20:02,990
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,867
Αυτό θα είναι το κορίτσι.

279
00:20:14,671 --> 00:20:16,341
ΦΙΝΝ:
Είσαι μόνος.

280
00:20:16,506 --> 00:20:18,666
Σοφή επιλογή.

281
00:20:21,553 --> 00:20:23,053
Είναι μόνο φασκόμηλο.

282
00:20:23,222 --> 00:20:26,682
Το έγραψα για να μιλήσουμε
ελεύθερα χωρίς φόβο ότι θα ακουστεί.

283
00:20:27,184 --> 00:20:29,944
Αυτό θα είναι όλο, Φιν. Σας ευχαριστώ.

284
00:20:33,649 --> 00:20:38,029
Πρέπει να έχετε ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
για μένα Έλενα. Παρακαλώ.

285
00:20:47,955 --> 00:20:49,575
Πώς είσαι ζωντανός;

286
00:20:50,707 --> 00:20:53,377
- Είσαι φάντασμα, ή;
- Όχι ακριβώς.

287
00:20:53,543 --> 00:20:57,883
Όταν πέθανα, η μάγισσα Αγιάνα
διατήρησε το σώμα μου με ένα ξόρκι.

288
00:20:58,173 --> 00:21:02,593
Ήταν μια στενή μου φίλη,
ένας πρόγονος της φίλης σου Bonnie.

289
00:21:02,761 --> 00:21:06,061
Γι' αυτό μόνο η Bonnie και
θα μπορούσε η μητέρα της να ανοίξει το φέρετρο;

290
00:21:06,223 --> 00:21:08,313
Ολοκληρώνουν τη γραμμή αίματος του Bennett.

291
00:21:08,600 --> 00:21:10,810
άντλησα δύναμη από αυτούς...

292
00:21:11,061 --> 00:21:13,231
...και οι πρόγονοί τους μαζί μου
στην άλλη πλευρά.

293
00:21:13,397 --> 00:21:15,937
Ήσουν από την άλλη πλευρά
για χίλια χρόνια;

294
00:21:16,108 --> 00:21:20,188
Ο τρόπος της φύσης να με τιμωρεί
γιατί μετέτρεψα την οικογένειά μου σε βαμπίρ.

295
00:21:21,405 --> 00:21:25,615
Αλλά υπάρχει τρόπος για μένα
να αναιρέσω το κακό που δημιούργησα.

296
00:21:27,494 --> 00:21:29,664
Θα μας βοηθήσεις να σκοτώσουμε τον Κλάους,
δεν είσαι;

297
00:21:29,913 --> 00:21:32,163
Ένα πράγμα τη φορά, Έλενα.

298
00:21:32,332 --> 00:21:36,002
Προς το παρόν, χρειάζομαι απλώς τη βοήθειά σας.

299
00:21:39,506 --> 00:21:41,086
[HORSE WINNIES]

300
00:21:47,222 --> 00:21:49,352
Σου αρέσουν τα άλογα.

301
00:21:51,768 --> 00:21:54,938
Δεν θα σου μιλήσω μέχρι
πες μου γιατί με κάλεσες εδώ.

302
00:21:55,439 --> 00:21:57,519
σε λατρεύω.

303
00:21:58,150 --> 00:21:59,360
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

304
00:21:59,526 --> 00:22:00,896
- Ναι.
- Γιατί;

305
00:22:01,153 --> 00:22:04,703
Είσαι όμορφη. Είσαι δυνατός.
Είσαι γεμάτος φως.

306
00:22:04,948 --> 00:22:06,028
σε απολαμβάνω.

307
00:22:06,241 --> 00:22:08,871
Λοιπόν, μιλώ για. Του Τάιλερ.

308
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
Και νόμιζα ότι εσείς οι δύο τελείωσαν τα πράγματα.

309
00:22:10,912 --> 00:22:12,962
Λόγω του φρικτού σου
δεσμός του αδελφού μαζί του.

310
00:22:13,165 --> 00:22:15,205
Άρα δεν μιλάς για σένα.

311
00:22:16,168 --> 00:22:17,338
[HORSE WINNIES]

312
00:22:19,671 --> 00:22:23,381
Ξέρετε, τα άλογα είναι το αντίθετο
των ανθρώπων.

313
00:22:23,550 --> 00:22:25,300
Είναι πιστοί.

314
00:22:26,928 --> 00:22:29,308
Ο πατέρας μου με κυνήγησε
για χίλια χρόνια...

315
00:22:29,473 --> 00:22:32,733
...και το πιο κοντινό που ήρθε ήταν η μέρα
σκότωσε το αγαπημένο μου άλογο.

316
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Του έκοψε το λαιμό με σπαθί
ως προειδοποίηση.

317
00:22:38,940 --> 00:22:43,820
Σκεφτήκατε ποτέ να καθίσετε
με τον πατέρα σου και το συζητάς;

318
00:22:44,071 --> 00:22:49,241
Φοβάμαι τη σχέση μου με τον πατέρα μου
ήταν λίγο πιο περίπλοκο από το δικό σου.

319
00:22:49,701 --> 00:22:55,331
Ίσως έτσι. Άφησα όμως τον πατέρα μου να φύγει
χωρίς τύψεις.

320
00:22:55,749 --> 00:22:59,169
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
ναι, μου αρέσουν τα άλογα.

321
00:22:59,336 --> 00:23:05,006
Αλλά μου αρέσουν και οι άνθρωποι. Και στην πραγματικότητα
σαν εμένα, έτσι θα είμαι μέσα.

322
00:23:10,347 --> 00:23:14,427
Καταλαβαίνω ότι η Rebekah μοιράστηκε
την ιστορία της οικογένειάς μου.

323
00:23:15,227 --> 00:23:19,107
Πόσο ανέτρεψα την ισορροπία της φύσης
μετατρέποντας τα παιδιά μου σε βρικόλακες.

324
00:23:19,439 --> 00:23:21,939
Είπε ότι το έκανες για να τους προστατέψεις
από λυκάνθρωπους.

325
00:23:22,109 --> 00:23:23,779
Είναι αλήθεια.

326
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
Αλλά σε χρόνο μηδέν
άρχισαν να τρέφονται με ανθρώπινο αίμα.

327
00:23:28,115 --> 00:23:31,445
Κατέστρεψαν την πόλη
χωρίς τύψεις.

328
00:23:32,244 --> 00:23:35,124
Τελικά, ο Niklaus στράφηκε εναντίον μου.

329
00:23:37,165 --> 00:23:40,245
Πώς θα τον σκοτώσεις;
Είναι αθάνατος.

330
00:23:43,755 --> 00:23:49,175
Θα πάρει χρόνο, μαγεία,
και τη βοήθειά σας.

331
00:23:49,845 --> 00:23:51,465
Τι πρέπει να κάνω τότε;

332
00:23:51,638 --> 00:23:55,678
Τα παιδιά μου πιστεύουν ότι κρατάω αυτή την μπάλα
για να γιορτάσουμε την επανένωση μας.

333
00:23:55,851 --> 00:23:59,151
Αλλά στην πραγματικότητα, τα έχω συγκεντρώσει μαζί
να εκτελέσει μια ιεροτελεστία.

334
00:23:59,479 --> 00:24:02,979
Το πρώτο βήμα απαιτεί αίμα
από το doppelgänger.

335
00:24:03,900 --> 00:24:05,320
Μόνο μια σταγόνα.

336
00:24:05,569 --> 00:24:09,989
Η ουσία του θα βρίσκεται στη σαμπάνια
τοστ αργότερα απόψε.

337
00:24:14,661 --> 00:24:16,501
Θα το κάνεις;

338
00:24:18,832 --> 00:24:20,422
Ή να το κάνω;

339
00:24:43,023 --> 00:24:48,193
Ο Ηλίας είναι πιο καχύποπτος από τους άλλους,
οπότε μπορεί να χρειάζεται περισσότερη πειθώ.

340
00:24:48,445 --> 00:24:52,235
Αλλά πρέπει όλοι να πίνουν στο τοστ
προκειμένου να συνδεθούν ως ένα.

341
00:24:52,407 --> 00:24:56,577
- Τι εννοείτε συνδεδεμένο ως ένα;
- Είπες μόνος σου ο Κλάους δεν μπορεί να σκοτωθεί.

342
00:24:56,912 --> 00:25:03,712
Αλλά το αποψινό ξόρκι συνδέει όλα μου τα παιδιά
μαζί για να πάει κάποιος να πάνε όλοι.

343
00:25:04,336 --> 00:25:07,046
- Τι;
- Αγαπώ την οικογένειά μου, Έλενα...

344
00:25:07,214 --> 00:25:10,224
...αλλά είναι βδέλυγμα.

345
00:25:11,051 --> 00:25:14,761
Πρόδωσα τη φύση όταν τα δημιούργησα.

346
00:25:14,930 --> 00:25:18,060
Είναι καθήκον μου να τους σκοτώσω.

347
00:25:23,813 --> 00:25:26,863
[ΤΟ «ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ» του MATHCLUB
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

348
00:25:27,025 --> 00:25:29,185
Με φαγούρα να σκοτώσω.
Τι περιμένουμε;

349
00:25:29,361 --> 00:25:32,611
Ο δήμαρχος με στρίμωξε. Δώσε μου
15 λεπτά για να παρασύρετε τον Ματ έξω.

350
00:25:32,781 --> 00:25:36,621
Εκτός; Τι φταίει εδώ
στις σκάλες; Κάντε ένα θέαμα από αυτό.

351
00:25:36,785 --> 00:25:41,285
Ακούγεσαι σαν ηλίθιος, Κολ. Μητέρα
θα σε σκότωνε αν της χαλούσες το πάρτι.

352
00:25:41,456 --> 00:25:42,956
Τα λέμε έξω.

353
00:25:45,585 --> 00:25:46,705
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

354
00:25:46,878 --> 00:25:51,048
Εύκολο φίλε. Δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

355
00:25:54,052 --> 00:25:56,762
- Πού είναι η Έλενα;
- Εκεί που ανήκει. Μιλώντας με την Έστερ.

356
00:25:57,013 --> 00:26:00,063
- Τι έκανες;
- Μη με κατηγορείς. Αυτό ήταν όλο αυτή.

357
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
Ακριβώς μέχρι τον σπασμένο λαιμό.

358
00:26:02,143 --> 00:26:04,773
Ίσως δεν έπρεπε να είσαι τέτοιος
ελέγχοντας τον πουλί, Ντέιμον.

359
00:26:04,938 --> 00:26:07,648
- Υπομονή. Εγώ είμαι το πρόβλημα, εδώ;
- Είσαι υποχρέωση.

360
00:26:07,857 --> 00:26:09,437
Προσπαθώ να την κρατήσω στη ζωή.

361
00:26:09,609 --> 00:26:12,029
Τα συναισθήματά σας παρεμποδίζουν
του σχεδίου μας.

362
00:26:12,195 --> 00:26:15,525
Τα συναισθήματά μου;
Πώς συμβαίνει αυτό τώρα;

363
00:26:15,782 --> 00:26:18,492
Ίσως επειδή σε νοιάζει
πάρα πολύ.

364
00:26:25,292 --> 00:26:29,882
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ έξω;

365
00:26:30,046 --> 00:26:33,376
Κάνοντας ένα διάλειμμα
από την ευγενική κουβέντα.

366
00:26:34,968 --> 00:26:39,308
Κάνει παγωνιά. Άσε με να πάρω το παλτό μου.

367
00:26:39,848 --> 00:26:43,388
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Ναι.

368
00:26:44,686 --> 00:26:50,396
Αν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου μια Maserati,
θα ήθελα. Αλλά δεν μπορώ.

369
00:26:51,443 --> 00:26:54,323
Ω, είμαι βαμπίρ. Εμείς δεν...

370
00:26:57,198 --> 00:26:58,818
Ευχαριστώ.

371
00:27:04,164 --> 00:27:08,174
Ας επιστρέψουμε μέσα.
Έχω όλο τον καθαρό αέρα που χρειάζομαι.

372
00:27:17,344 --> 00:27:19,604
Πώς ήταν λοιπόν η μητέρα μου;

373
00:27:20,013 --> 00:27:21,813
Εντονος.

374
00:27:21,973 --> 00:27:25,353
Και για ποιο λόγο χρειαζόταν
να σου μιλήσω κατ' ιδίαν;

375
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
Έλενα.

376
00:27:30,357 --> 00:27:34,227
Πρέπει να ανησυχώ για
οι προθέσεις της μητέρας μου;

377
00:27:34,861 --> 00:27:38,861
Ήθελε απλώς να ζητήσει συγγνώμη
γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει.

378
00:27:39,032 --> 00:27:41,282
Είναι αλήθεια λοιπόν;

379
00:27:42,577 --> 00:27:45,077
Συγχώρεσε τον Κλάους;

380
00:27:45,538 --> 00:27:47,248
Είναι αλήθεια.

381
00:27:47,666 --> 00:27:49,076
[ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ]

382
00:27:49,417 --> 00:27:51,787
ΕΣΘΗΡΑ:
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

383
00:27:52,003 --> 00:27:54,253
Οι σερβιτόροι έρχονται τριγύρω
με σαμπάνια.

384
00:27:54,756 --> 00:27:58,046
Σας προσκαλώ όλους να συμμετάσχετε μαζί μου
στο σήκωμα ενός ποτηριού.

385
00:27:58,885 --> 00:28:01,595
Δεν μου προσφέρει μεγαλύτερη χαρά...

386
00:28:02,180 --> 00:28:06,520
...από το να δω την οικογένειά μου ξανά μαζί
ως ένα.

387
00:28:07,686 --> 00:28:13,226
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη συμμετοχή σας
αυτής της εντυπωσιακής βραδιάς.

388
00:28:14,150 --> 00:28:15,440
Εβίβα.

389
00:28:15,610 --> 00:28:17,820
- Υγεία.
- Υγεία.

390
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
Εβίβα.

391
00:28:47,684 --> 00:28:51,774
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;

392
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
- Ένα από τα πάθη μου.
- Ω.

393
00:28:55,024 --> 00:29:00,074
Εντυπωσιακός. Το παίρνω οι επιμελητές
στο Λούβρο δεν είναι στο Vervain;

394
00:29:01,281 --> 00:29:04,031
Ναι, αυτό είναι λάθος τους.

395
00:29:05,869 --> 00:29:09,249
Και τι γίνεται με αυτά;
Από πού το έκλεψες αυτό;

396
00:29:09,456 --> 00:29:11,076
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

397
00:29:11,249 --> 00:29:16,749
Αλλά να είστε σίγουροι ότι φορέθηκε
μια πριγκίπισσα σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ.

398
00:29:19,758 --> 00:29:20,798
[Αναστεναγμούς]

399
00:29:28,224 --> 00:29:31,604
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μήπως;
Τα έκανες αυτά;

400
00:29:31,811 --> 00:29:33,401
Ναι. Εμ...

401
00:29:34,189 --> 00:29:37,069
Για την ακρίβεια, ένα από τα τοπία μου
κρέμεται στο Ερμιτάζ...

402
00:29:37,275 --> 00:29:39,935
...όχι που θα το προσέξει κανείς.

403
00:29:40,612 --> 00:29:44,572
- Έχεις πάει;
- Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά.

404
00:29:44,741 --> 00:29:46,831
θα σε πάρω.

405
00:29:47,410 --> 00:29:52,000
Όπου θέλεις. Ρώμη, Παρίσι...

406
00:29:52,207 --> 00:29:53,747
...Τόκιο;
- Α, ουάου.

407
00:29:53,917 --> 00:29:56,287
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

408
00:29:56,461 --> 00:30:00,631
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να τραβιέται
τα δάχτυλά σου και πάρε ό,τι θέλεις.

409
00:30:01,716 --> 00:30:03,586
Γι' αυτό μαζεύεις υβρίδια;

410
00:30:03,760 --> 00:30:09,100
Λίγο υπηρετικό στρατό να πάρεις
βάζεις και σου φέρνω πράγματα;

411
00:30:09,265 --> 00:30:10,595
Κάνεις υποθέσεις.

412
00:30:10,809 --> 00:30:12,679
Τότε γιατί χρειάζεσαι τον Τάιλερ;

413
00:30:12,852 --> 00:30:16,312
Σταμάτα να τον ελέγχεις.
Δώστε του πίσω τη ζωή του.

414
00:30:17,440 --> 00:30:19,150
Ξέρεις...

415
00:30:20,151 --> 00:30:22,861
...αυτή ήταν μια διασκεδαστική βραδιά...

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,162
...αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

417
00:30:25,448 --> 00:30:27,238
το καταλαβαίνω.

418
00:30:28,785 --> 00:30:32,285
Ο πατέρας σου δεν σε αγαπούσε
οπότε υποθέτετε ότι ούτε κανένας άλλος δεν θα το κάνει.

419
00:30:32,455 --> 00:30:34,365
Γι' αυτό αναγκάζεις τους ανθρώπους...

420
00:30:34,541 --> 00:30:38,541
...ή τους κυριεύεις ή
προσπαθείς να τα αγοράσεις...

421
00:30:38,753 --> 00:30:40,963
...αλλά δεν λειτουργεί έτσι.

422
00:30:41,130 --> 00:30:45,130
Δεν συνδέεστε με ανθρώπους γιατί
δεν προσπαθείς καν να τους καταλάβεις.

423
00:30:49,764 --> 00:30:50,974
KOL:
Εδώ είσαι.

424
00:30:51,140 --> 00:30:54,810
Σε περίμενα έξω.
Πού είναι ο Ματ;

425
00:30:54,978 --> 00:30:56,978
Σχετικά με αυτό. Εγώ...

426
00:30:57,146 --> 00:30:59,976
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να καταστρέψω τη νύχτα της μητέρας.

427
00:31:00,149 --> 00:31:02,189
Μη μου πεις ότι σου αρέσει αυτό το αγόρι.

428
00:31:02,360 --> 00:31:05,820
Και τι έκανε, σου έδωσε
πέντε δευτερόλεπτα της προσοχής του;

429
00:31:06,531 --> 00:31:08,201
Μην είσαι τόσο προβλέψιμη, Ρεμπέκα.

430
00:31:08,366 --> 00:31:10,576
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής για αυτό.

431
00:31:10,785 --> 00:31:12,575
Άφησε τον να μείνει, εντάξει;

432
00:31:16,291 --> 00:31:18,421
Όπως θέλεις αδερφή.

433
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
Έλενα.

434
00:31:23,840 --> 00:31:26,430
- Πήρες αυτό που ήθελες;
- Στην πραγματικότητα, ναι.

435
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
Καλός. Πες μου στο ταξίδι για το σπίτι.
Φεύγουμε.

436
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
Όχι, Ντέιμον, άσε με.

437
00:31:31,890 --> 00:31:34,930
Κοίτα, λυπάμαι που έπρεπε να σε κόψω
του σχεδίου.

438
00:31:35,101 --> 00:31:37,811
Δεν έπρεπε να υπάρχει σχέδιο.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

439
00:31:38,021 --> 00:31:41,021
Νομίζεις ότι μου αρέσει
πηγαίνεις πίσω από την πλάτη σου; Δεν το κάνω.

440
00:31:41,190 --> 00:31:44,690
Θα είχες προσπαθήσει να γίνεις ο ήρωας
και θα τα είχες καταστρέψει όλα.

441
00:31:44,861 --> 00:31:48,861
Συγγνώμη που προσπάθησα να σε κρατήσω ζωντανό.
Ο Στέφαν δεν δίνει κουβέντα.

442
00:31:49,032 --> 00:31:53,832
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου που συμπεριέλαβα τον Στέφαν;
- Είμαι θυμωμένος μαζί σου γιατί σε αγαπώ.

443
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

444
00:32:02,879 --> 00:32:04,549
Οχι...

445
00:32:05,214 --> 00:32:08,594
...δεν εννοούσα αυτό...
- Όχι, το κατάλαβα, Έλενα.

446
00:32:09,135 --> 00:32:13,885
Με νοιάζει πάρα πολύ. Είμαι υπεύθυνος.

447
00:32:15,892 --> 00:32:18,642
Πόσο ειρωνικό είναι αυτό;

448
00:32:18,895 --> 00:32:21,265
CAROLINE:
Έχετε δει τον Matt;

449
00:32:25,610 --> 00:32:26,860
KOL:
Matt.

450
00:32:47,173 --> 00:32:50,133
Καλησπέρα.
Είσαι φίλη της Ρεβέκκας.

451
00:32:50,301 --> 00:32:52,181
Δεν έχουμε γνωριστεί.

452
00:32:56,182 --> 00:32:58,022
Ματ Ντόνοβαν.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,307
Κολ Μίκαελσον.

454
00:33:01,187 --> 00:33:02,307
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ]

455
00:33:02,480 --> 00:33:05,820
- Αχ!
- Γεια, γεια. Εύκολο στο χέρι.

456
00:33:05,984 --> 00:33:08,284
Ο τύπος είναι στρατηγός.

457
00:33:08,987 --> 00:33:10,277
[ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]

458
00:33:19,706 --> 00:33:21,286
ΣΤΕΦΑΝ:
Ντέιμον!

459
00:33:24,210 --> 00:33:26,340
Τι είσαι τρελό;

460
00:33:29,674 --> 00:33:31,724
Ίσως λίγο.

461
00:33:32,802 --> 00:33:36,052
Μακριά από εμένα να δημιουργήσω πρόβλημα.

462
00:33:47,608 --> 00:33:49,898
Tyler, είμαι εγώ.

463
00:33:50,069 --> 00:33:55,779
Κοίτα, είμαι ευγνώμων για
τι κανεις αλλα...

464
00:33:56,868 --> 00:33:59,038
...μου λείπεις.

465
00:34:00,038 --> 00:34:03,868
Και θα ήθελα πραγματικά να ήσουν εδώ.

466
00:34:20,266 --> 00:34:22,386
Σοβαρά;

467
00:34:22,894 --> 00:34:25,654
Απλά εγκαταλείψτε ήδη.

468
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
[ΓΕΛΙΑ]

469
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
[ΜΑΛΛΑ]
Ω.

470
00:34:42,580 --> 00:34:45,920
Όχι βία. Αυτό ήταν το μόνο που ρώτησα.

471
00:34:46,084 --> 00:34:48,754
Η Ρεβέκκα και ο Κολ ντροπιάστηκαν
την οικογένειά μας απόψε.

472
00:34:48,961 --> 00:34:51,251
Δεν θα ξαναγίνει, μητέρα.

473
00:34:51,422 --> 00:34:53,302
Θα ασχοληθώ μαζί τους.

474
00:34:59,764 --> 00:35:02,144
Ευχαριστώ, Ηλία.

475
00:35:02,308 --> 00:35:04,848
Μακάρι οι άλλοι να ήταν περισσότερο σαν εσένα.

476
00:35:25,081 --> 00:35:27,211
Έχουμε όλοι δικαίωμα να μιλάμε ελεύθερα;

477
00:35:27,708 --> 00:35:30,878
Ναί. Ο σοφός καίει ακόμα.

478
00:35:40,638 --> 00:35:42,388
Δεν κάνετε δεύτερες σκέψεις, έτσι;

479
00:35:42,598 --> 00:35:46,638
Φυσικά και όχι. Είναι απλά ο Ηλίας.

480
00:35:48,187 --> 00:35:51,817
- Είναι τόσο ηθικός.
-Κάνεις το σωστό, μητέρα.

481
00:35:51,983 --> 00:35:55,153
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό,
δεν εχεις;

482
00:35:55,653 --> 00:35:58,363
Αυτό το ξόρκι που κάνω απόψε...

483
00:35:58,531 --> 00:36:01,161
...θα σας δέσει όλους μαζί σαν ένα.

484
00:36:01,325 --> 00:36:03,195
καταλαβαίνω.

485
00:36:04,495 --> 00:36:08,825
Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι έτοιμος να πεθάνω.

486
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Τότε πρέπει να συμπληρώσουμε τον σύνδεσμο.

487
00:36:27,393 --> 00:36:29,393
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

488
00:37:05,223 --> 00:37:07,563
Ο σύνδεσμος είναι πλήρης.

489
00:37:09,685 --> 00:37:10,725
Είσαι ένα.

490
00:37:24,575 --> 00:37:26,485
Λοιπόν...

491
00:37:27,703 --> 00:37:30,503
...Η Εσθήρ θέλει
να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά της.

492
00:37:31,290 --> 00:37:32,960
Πώς είναι αυτό για τη μητέρα της χρονιάς;

493
00:37:33,459 --> 00:37:38,089
Ναι. Και πρέπει να κοιτάξω τον Ηλία
ακριβώς στο μάτι και πες του ψέματα γι' αυτό.

494
00:37:38,256 --> 00:37:41,126
Λοιπόν, καλά. Δεν μπορώ να πω ότι θα λυπάμαι που θα το δω
πάει κανένας από αυτούς.

495
00:37:41,300 --> 00:37:43,260
Μόλις υπέγραψα τις θανατικές καταδίκες τους.

496
00:37:43,427 --> 00:37:47,257
Όχι, υπογράψατε την θανατική ποινή του Κλάους,
Έλενα.

497
00:37:47,473 --> 00:37:49,603
Όλοι οι άλλοι
είναι απλώς παράπλευρη ζημία.

498
00:37:49,767 --> 00:37:51,767
Δεν είναι τόσο απλό.

499
00:37:52,603 --> 00:37:56,443
Η οικογένεια δεν σου έφερε τίποτα
αλλά σκοτάδι, Έλενα.

500
00:37:57,316 --> 00:37:59,436
Είναι τόσο απλό.

501
00:38:04,615 --> 00:38:07,275
Λοιπόν...

502
00:38:07,451 --> 00:38:08,791
...που είναι ο Ντέιμον;

503
00:38:09,287 --> 00:38:12,117
Νομίζω ότι θα ήθελε να σιγουρευτεί
έφτασες σπίτι με ασφάλεια.

504
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
Θα του τηλεφωνήσω και θα τον ενημερώσω.

505
00:38:17,128 --> 00:38:18,998
Τι ήταν με αυτόν που ακολουθούσε τον Κολ;

506
00:38:19,630 --> 00:38:22,510
Ο Ντέιμον είναι αυτοκαταστροφικός.

507
00:38:25,344 --> 00:38:27,974
Είπα κάτι που δεν εννοούσα.

508
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
Το ίδιο και εγώ.

509
00:38:35,146 --> 00:38:37,396
Τέλος πάντων...

510
00:38:39,358 --> 00:38:41,278
Καληνύχτα.

511
00:38:47,700 --> 00:38:49,490
Στέφανος.

512
00:38:52,830 --> 00:38:55,500
Αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα;

513
00:38:56,792 --> 00:39:00,382
- Πότε;
- Πώς το κάνεις αυτό;

514
00:39:01,172 --> 00:39:06,222
Κάνε σαν να μην σε νοιάζει.
Σαν να μην νιώθεις τίποτα.

515
00:39:06,427 --> 00:39:09,007
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό. εγω...

516
00:39:10,097 --> 00:39:13,017
νιώθω. Νιώθω τα πάντα.

517
00:39:13,184 --> 00:39:14,354
Έλενα σταμάτα.

518
00:39:14,518 --> 00:39:16,518
Δεν πρόκειται να σταματήσω, Στέφαν.

519
00:39:16,687 --> 00:39:18,857
Γιατί δεν πιστεύω
ότι δεν νιώθεις τίποτα.

520
00:39:19,023 --> 00:39:20,903
Νομίζεις ότι θέλω να γίνω αυτό το άτομο;

521
00:39:21,108 --> 00:39:24,738
Σε πλήγωσα Έλενα. σε δάγκωσα.

522
00:39:24,945 --> 00:39:26,695
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που σου έκανα.

523
00:39:26,906 --> 00:39:28,906
Μετά δείξτε το. Κάνε κάτι.

524
00:39:29,075 --> 00:39:33,745
Στέφανε, οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να προσπαθείς
για να με πείσεις ότι δεν σε νοιάζει.

525
00:39:34,246 --> 00:39:36,036
Δεν μπορώ.

526
00:39:39,877 --> 00:39:41,457
Στέφανος.

527
00:39:43,381 --> 00:39:49,221
Αν αφήσω τον εαυτό μου να νοιαστεί, το μόνο που νιώθω είναι πόνος.

528
00:39:57,645 --> 00:40:01,685
[ΘΕΛΕΙ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ «ΜΕΣΑ
FLAMES" PLAYING OVER SPEAKERS]

529
00:40:01,857 --> 00:40:03,567
Γεια σου.

530
00:40:04,443 --> 00:40:06,323
Τι κάνεις;

531
00:40:06,487 --> 00:40:10,617
Λοιπόν, για να δούμε, πήγα σε ένα χορό
και με τσάκισε το χέρι.

532
00:40:10,783 --> 00:40:16,583
Ανακάλυψα ότι δεν έχω ασφάλεια υγείας,
οπότε χρειαζόμουν ένα λεπτό για τον εαυτό μου.

533
00:40:16,747 --> 00:40:20,377
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
Θα σου αγόραζα ένα ποτό συγγνώμης.

534
00:40:20,751 --> 00:40:22,921
Ίσως θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχη.

535
00:40:23,379 --> 00:40:27,009
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για τον Κολ.
Είναι τρελός.

536
00:40:27,591 --> 00:40:33,261
Κοίτα, Ρεμπέκα, είσαι πολύ διασκεδαστική
και όμορφα και όλα...

537
00:40:33,806 --> 00:40:36,766
...αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
να με αφήσει ήσυχο.

538
00:40:40,771 --> 00:40:45,611
Εγκαυμα. Απορρίφθηκε από τον καπετάνιο
της ποδοσφαιρικής ομάδας.

539
00:40:46,277 --> 00:40:50,697
- Καλώς ήρθατε στην εφηβεία.
- Σώπα, Ντέιμον.

540
00:40:50,948 --> 00:40:54,328
Ήξερα ότι έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
Η μητέρα δεν με άφηνε.

541
00:40:55,703 --> 00:40:57,833
Λοιπόν...

542
00:40:58,914 --> 00:41:00,964
...μην αφήνεις ποτέ τους ανθρώπους να σου λένε τι να κάνεις.

543
00:41:01,125 --> 00:41:06,955
Τα φαράγγια ουρλιάζουν
Και τα σοκάκια αιμορραγούν τη νύχτα

544
00:41:07,131 --> 00:41:11,971
Στη συνέχεια οι αυτοκινητόδρομοι διπλώνουν
Και οι άνεμοι της Santa Ana πνέουν κρύοι

545
00:41:12,136 --> 00:41:16,306
Άλλωστε θα τον είχες σπάσει
σε ένα δευτερόλεπτο.

546
00:41:16,474 --> 00:41:18,394
Μου προτείνετε να μην είμαι ευγενικός;

547
00:41:18,559 --> 00:41:24,859
Όχι. Απλώς λέω ότι πρέπει να βρεις
κάποιος λίγο πιο ανθεκτικός, αυτό είναι όλο.

548
00:41:25,316 --> 00:41:26,646
Μαζί

549
00:41:26,817 --> 00:41:28,487
Και ποιος θα ήταν αυτός;

550
00:41:48,756 --> 00:41:50,756
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΛΑΧΥΝΙΑ]

551
00:42:24,416 --> 00:42:26,416
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]