1
00:00:02,168 --> 00:00:03,538
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
- Μου πήρες τα πάντα.
- Άφησε περασμένα να είναι περασμένα.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,053
- Η αγανάκτηση παλιώνει.
ΣΤΕΦΑΝ: Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ;

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,467
- Εκδίκηση.
- Όχι.

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,965
Τι; Λείπει κάτι;

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,297
Τρία κοιμισμένα πρωτότυπα, τέσσερα φέρετρα.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,064
Ποιος είναι στο lockbox;

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,266
Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να ανοίξει το φέρετρο.

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,846
ΣΤΕΦΑΝ: Ποιος είναι αυτός;
ΜΠΟΝΙ: Η μαμά μου.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,770
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Δεν έχεις μαγικά και δεν σε εμπιστεύομαι.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
πάρε πίσω τη μαγεία μου.

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,650
Για να σπάσουμε τον δεσμό του πατρικού,
πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου να γυρίσει.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
[ΒΡΟΧΗ]

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,565
- Ω, Θεέ μου.
-Τρέξε!

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,531
ALARIC: Θα τα καταφέρει;
- Όχι μόνος του.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
- Τι είναι αυτό;
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Αίμα βαμπίρ.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
Δείξε μου τα φέρετρα.

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,075
- Πού είναι το τέταρτο;
- Όχι εδώ.

19
00:00:39,289 --> 00:00:42,879
- Υποθέτω ότι ο Κλάους δεν πήρε τα φέρετρά του.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Μπόρεσα να βγάλω έναν από αυτούς.

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,214
- Το κλειδωμένο.
- Μάλλον καλή επιλογή.

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,840
- Γιατί δεν το συζητάμε αυτό;
- Τι έκανες;

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,375
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,932
Ο Ηλίας.

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,394
Φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

25
00:00:57,307 --> 00:01:00,557
Άρα δεν ήσουν εσύ που αφαιρέθηκες
το στιλέτο από το στήθος μου.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,850
Μοιάζεις
θα μπορούσατε να κάνετε με ένα ποτό.

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
Και έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
έτσι και εμείς;

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

29
00:01:09,694 --> 00:01:13,074
Εύκολο. Μόλις τελείωσα την ανακαίνιση.

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,537
Ξέρεις, έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,575
Όμως κράτησα τον λόγο μου.
Σε επανένωσα με την οικογένειά μας.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό
σε σένα πάλι, Ηλία.

33
00:01:30,340 --> 00:01:34,340
Έλα, χρησιμοποιήστε το. σε τολμώ.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,260
Θα έχετε τον Kol να αντιμετωπίσετε.

35
00:01:41,226 --> 00:01:45,016
- Ο Μίκαελ είναι νεκρός.
- Τι είπες;

36
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Τον σκότωσα με το δικό του όπλο.
Έφυγε, Ηλία, για πάντα.

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,362
Γιατί μένει η οικογένειά μας
σε αυτά τα φέρετρα;

38
00:01:55,532 --> 00:01:59,582
Finn για περισσότερα από 900 χρόνια,
Kol για πάνω από έναν αιώνα.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
Λόγω του Στέφαν Σαλβατόρε.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,788
Κρατάει το ένα πράγμα
εμποδίζοντάς με να τους ελευθερώσω.

41
00:02:04,999 --> 00:02:08,959
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις
για το παρελθόν μας, Ηλία.

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,840
ο θάνατος της μητέρας μας,
πράγματα που ποτέ δεν ήθελα να μάθεις.

43
00:02:12,006 --> 00:02:14,506
Αλλά είμαι έτοιμος να στο πω τώρα.

44
00:02:16,719 --> 00:02:22,599
Σας ζητώ μόνο να θυμάστε τον όρκο
της πίστης που μου ορκίστηκες κάποτε.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,109
Τι κάνεις;

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,237
Πάντα και για πάντα.

47
00:02:43,580 --> 00:02:47,920
Χρειάζομαι να σταθείς δίπλα μου.

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,254
Γίνε αδερφός μου.

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
Βοήθησέ με να καταστρέψω τον Στέφαν...

50
00:02:53,548 --> 00:02:57,178
...και σας το υπόσχομαι
η οικογένειά μας θα είναι πάλι ολόκληρη.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,404
ΕΛΕΝΑ: Πρωί.
- Νόμιζα ότι είχαμε ασπιρίνη.

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,483
Πίσω από τις βιταμίνες.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
- Είσαι μανούλα.
- Ναι, συγγνώμη για αυτό.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,072
Ήταν λίγο περίεργη νύχτα.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
Σου είπα, δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος
σχετικά με την πρόσκληση της Meredith εδώ.

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
ξέρω. Και σας ευχαριστώ για αυτό.

57
00:03:25,205 --> 00:03:29,495
Αλλά νιώθω ένοχος για το ουίσκι
αυτή στις 2 τα ξημερώματα.

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,247
- Ουφ, όχι, δεν το έκανες.
- Ω, ναι, το έκανα.

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,012
- Ήταν ψύχραιμη γι' αυτό;
- Μόλις αυτές οι ασπιρίνες...

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,755
...κλωτσάω και εγώ
θυμήσου τη συζήτηση...

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
...θα σε ενημερώσω.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,297
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

63
00:03:46,309 --> 00:03:47,979
Σερίφη Φορμπς, γεια.

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,234
Είναι όλα εντάξει;

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,355
Αυτή είναι μια αντισυμβατική συζήτηση
we're about to have...

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,983
...έτσι ελπίζω να με προστατέψεις.
ALARIC: Φυσικά.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,691
Ακούσατε τον ιατροδικαστή μας
δολοφονήθηκε...

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,992
...το βράδυ του έρανου;
- Ναι, Μπράιαν Γουόλτερς. Γιατί;

69
00:04:01,157 --> 00:04:04,487
We've been investigating. Κάποιος
οδήγησε αυτό το πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,288
Αυτό είναι ένα από τα δικά μας.

71
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
Αυτό είναι ένα από τα σετ
από το σπίτι στη λίμνη των γονιών σου.

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
Γι' αυτό είμαι εδώ.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,339
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
αλλά οι ιατροδικαστές το έτρεξαν για εκτυπώσεις...

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,047
...και βρήκα μόνο ένα καθαρό σετ.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,509
Δικό σου.

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,100
Τι;

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,766
Είσαι λοιπόν ο κύριος ύποπτος;

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,563
ΕΛΕΝΑ: Δεν νομίζει ότι το έκανα,
προσπαθεί να μάθει...

79
00:04:29,727 --> 00:04:33,017
...γιατί κάποιος χρησιμοποίησε την οικογένειά μου
όπλο για να σκοτώσει ένα μέλος του Συμβουλίου.

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,239
Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάς τον Ρικ αν είναι βρώμικος
ο μικρός γιατρός είχε πρόσβαση στα όπλα.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,704
- Είσαι στο μεγάφωνο.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Απλώς λέω...

82
00:04:40,905 --> 00:04:43,485
...ο πρώτος ύποπτος είναι συνήθως ο σωστός.

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
ALARIC:
Ο Μπράιαν Γουόλτερς σκοτώθηκε πριν από μέρες.

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
Δεν έδειξα τη Μέρεντιθ
αυτό μέχρι χθες το βράδυ.

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,407
- Δεν ήταν η Μέρεντιθ.
- Ο Μπράιαν ήταν ο πρώην φίλος της.

86
00:04:50,581 --> 00:04:54,041
- Ο Ρικ τους είδε να τσακώνονται εκείνο το βράδυ.
- Δεν είναι η Μέρεντιθ, εντάξει;

87
00:04:54,210 --> 00:04:57,250
Αρνούμαι να πιστέψω ότι η τύχη σου
με τις γυναίκες είναι τόσο τραγικό.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
Ποιος άλλος ξέρει
για το slayer stash σου;

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,885
Ποιος δεν το κάνει; Πήρα όπλα παντού.
Εδώ, το σχολείο, το πατάρι μου, το αυτοκίνητό σου.

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,965
Είναι ο Κλάους. Πρέπει να είναι.
Απλώς μας τα βάζει.

91
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
Κι αν ήταν ο Στέφανος;

92
00:05:09,058 --> 00:05:13,018
Ήταν τρελός εκείνο το βράδυ. Ξέρεις,
προσπαθούσε να μπει κάτω από το δέρμα του Κλάους.

93
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Ήταν ικανός
σχεδόν οτιδήποτε.

94
00:05:15,565 --> 00:05:20,735
Αχ, με κάνει να νοσταλγώ την εποχή που
Ο Στέφαν ήταν ένας ειρηνιστής που έφαγε κουνελάκια.

95
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
- Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Περισσότερα αργότερα.
- Γεια, που είσαι;

96
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Τσάι με έναν παλιό φίλο.

97
00:05:27,785 --> 00:05:31,495
Ο Ηλίας. Το αγαπημένο μου πρωτότυπο.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,786
Επιστροφή από τους νεκρούς.
Ωραία καθαρίζεις.

99
00:05:35,001 --> 00:05:39,131
- Άφησες κάτι στην τσέπη του σακακιού μου.
- Ναι.

100
00:05:40,506 --> 00:05:43,506
«Αγαπητέ Ηλία, έλα να μαζευτούμε.

101
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
Σχεδιάστε την καταστροφή
του αδελφού σου. XOXO."

102
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
- Ντέιμον.
-Είχα δίκιο που σε έριξα...

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,387
...ή θα έχουμε πρόβλημα;

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
Είμαι εδώ. Ας μιλήσουμε.

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
Θα ξεκινήσω με μια εύκολη ερώτηση.

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,070
Καμιά ιδέα τι είδους
Όπλο δολοφονίας του Κλάους...

107
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
...θα μπορούσε να σφραγιστεί ως δια μαγείας
σε ένα μυστήριο φέρετρο;

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,656
ABBY: Σιγά.
ΣΤΕΦΑΝ: Συνέχισε.

109
00:06:07,825 --> 00:06:08,905
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

110
00:06:09,077 --> 00:06:12,447
- Συγγνώμη, Στέφανε, δεν είχα άλλη επιλογή.
ΣΤΕΦΑΝ: Υπάρχει πάντα μια επιλογή, Μπόνι.

111
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
Τα κατάφερες
και τώρα πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

112
00:06:14,999 --> 00:06:18,129
Είπες στον Κλάους πού ήταν τα φέρετρα
και τα πήρε.

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,246
- Όλοι τους εκτός από αυτόν.
ABBY: Αυτό είναι σφραγισμένο;

114
00:06:21,422 --> 00:06:25,302
ΣΤΕΦΑΝ: Ναι. Ευτυχώς, φαίνεται να είναι
αυτός που νοιάζεται περισσότερο.

115
00:06:27,053 --> 00:06:30,313
- Δεν μπαίνεις μέσα;
- Οι βρικόλακες δεν μπορούν να μπουν μέσα.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,483
Ο Ντέιμον έπρεπε να αναγκάσει ένα ζευγάρι
κηπουροί να φέρουν μέσα το φέρετρο.

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,096
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Αν είσαι πραγματικά το κλειδί
για να ανοίξω αυτό το φέρετρο...

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,067
...είναι ένα ασφαλές στοίχημα
στη λίστα επιτυχιών του Κλάους.

120
00:06:40,483 --> 00:06:43,943
Προτείνω να κρυφτείς εδώ και να καταλάβεις
έναν τρόπο να ανοίξει το καταραμένο πράγμα.

121
00:06:44,153 --> 00:06:48,283
-Σου είπα. Δεν έχω καμία εξουσία.
- Και δεν σε πιστεύω.

122
00:06:48,491 --> 00:06:51,871
Κοίτα, ο χρόνος κυλάει. Δεν θα αργήσει
πριν ο Κλάους καλέσει τα υβρίδια του...

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,616
...να βρει αυτό το φέρετρο και να μας σκοτώσει όλους.

124
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
Σκάψε βαθιά, Άμπι Μπένετ,
Ξύστε ό,τι μαγεία σας έχει απομείνει.

125
00:07:13,683 --> 00:07:16,563
-Τι κάνεις εδώ;
- Η Μπόνι μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

127
00:07:20,565 --> 00:07:24,685
- Έχω επικεντρωθεί στο να ανοίξω αυτό το φέρετρο.
- Σκότωσες τον ιατροδικαστή;

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,413
- Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;
- Δεν ξέρω τι είσαι ικανός.

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,709
- Πίστεψε αυτό που θέλεις, Έλενα.
- Δεν θέλω να πιστέψω τίποτα από αυτά.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,624
Έπρεπε όμως να με ρωτήσεις.

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,133
Στέφαν...

132
00:07:43,337 --> 00:07:47,257
Ρώτησες τον Ντέιμον
αν σκότωσε κανέναν τελευταία;

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,689
- Είσαι η Καρολάιν;
- Ναι. Δρ Φελ, γεια.

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,282
Η Έλενα μου είπε ότι βοήθησες τον μπαμπά μου.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,578
το έκανα. Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις
να είμαι λίγο ευγνώμων;

136
00:08:13,743 --> 00:08:17,753
Πέρασε τη νύχτα απειλώντας να πάρει
μου ανακλήθηκε η άδεια γιατί του έσωσα τη ζωή.

137
00:08:17,914 --> 00:08:21,174
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι λίγο μπερδεμένος.

138
00:08:21,334 --> 00:08:25,304
Χμ, έχει περάσει όλη του τη ζωή
μισώ τους βρικόλακες τόσο...

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,673
Οπότε δεν είναι ψυχολογημένος γι' αυτό
αίμα βαμπίρ που τον θεράπευσε.

140
00:08:28,841 --> 00:08:31,181
Ναι, το ξεκαθάρισε. Χεχ.

141
00:08:31,928 --> 00:08:36,638
λυπάμαι. Ο τρόπος μου δίπλα στο κρεβάτι
είναι χάλια χωρίς ύπνο.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
Μπορώ να τον πάω σπίτι;

143
00:08:41,020 --> 00:08:43,770
Υπέγραψα τα απολυτήρια του
χθες το βράδυ για να του κλείσει το στόμα.

144
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
Α, εγώ...

145
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
Ούτε τηλεφώνησε ούτε τίποτα.

146
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
Πρέπει να είναι δύσκολο.

147
00:08:53,157 --> 00:08:56,947
Όταν ο μπαμπάς σου μισεί το ένα πράγμα
δεν μπορείς να αλλάξεις τον εαυτό σου.

148
00:08:57,161 --> 00:09:00,621
Θέλω να το ξέρω
ποιοι είναι οι βρικόλακες σε αυτή την πόλη.

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,920
Ιατρική περιέργεια. Δεν μαλώνω.

150
00:09:04,085 --> 00:09:05,785
Ναι, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.

151
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
Πες στον μπαμπά σου ότι σου είπα «καλώς ήρθες».

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,799
Ευχαριστώ.

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,971
- Ήταν γρήγορο.
- Ναι, δεν είναι εδώ.

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,023
Είχε ήδη πάρει εξιτήριο.

155
00:09:21,185 --> 00:09:25,555
Και φαίνεται πολύ ωραία
ο τρόπος. Λίγο έντονο, ίσως, αλλά...

156
00:09:25,731 --> 00:09:28,611
Είναι γλυκό που θέλεις να σιγουρευτείς
Ο Alaric δεν βγαίνει με ψυχολόγο.

157
00:09:28,818 --> 00:09:33,108
- Είναι η οικογένειά μου. Πρέπει να τον προσέχω.
-Σσς, σσσ.

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
Τι;

159
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
το ακούω.

160
00:09:36,742 --> 00:09:38,032
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,872
Ακούστε τι;

162
00:09:40,913 --> 00:09:43,213
Το τηλέφωνο του μπαμπά μου.

163
00:09:54,844 --> 00:09:57,224
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,619
Ω, Θεέ μου. Πατερούλης. Πατερούλης. Μπαμπάς.

165
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι. Μην πεθάνεις. Μην είσαι νεκρός.

166
00:10:28,252 --> 00:10:30,752
Μην είσαι νεκρός. Ω, Θεέ μου.

167
00:10:32,340 --> 00:10:33,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,382
μπαμπά.

169
00:10:36,594 --> 00:10:40,604
Caroline, έχει αίμα βαμπίρ
στο σύστημά του.

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,928
Τι;

171
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
[GASPS]

172
00:10:45,936 --> 00:10:48,476
Αυτό είναι το μόνο grimoire που κρατήσατε;

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,768
Ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.

174
00:10:51,233 --> 00:10:54,243
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,453
Οικογενειακό ιστορικό.

176
00:10:56,947 --> 00:10:59,317
Σχετικά με μια μητέρα που
αγαπούσε πολύ τα παιδιά της...

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
...δεν άντεχε τη σκέψη
μπορεί να τα χάσει.

178
00:11:02,119 --> 00:11:04,369
Έτσι τους μετέτρεψε σε βαμπίρ.

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,496
Ένας από αυτούς είναι ο Κλάους.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,166
Αυτόν που προσπαθείς να σκοτώσεις
με ό,τι υπάρχει σε εκείνο το φέρετρο;

181
00:11:10,961 --> 00:11:14,761
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα που να πηγαίνει
να βοηθήσει. Έχω δει τα περισσότερα από αυτά τα ξόρκια.

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,593
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα ξόρκι που σφράγισα τον Μίκαελ σε έναν τάφο.

183
00:11:19,804 --> 00:11:22,144
το έκαψα. Προσπάθησα να το βγάλω από το μυαλό μου.

184
00:11:22,306 --> 00:11:24,136
Δεν λειτούργησε, όμως.

185
00:11:24,684 --> 00:11:27,644
Περιμένετε. Το βλέπεις αυτό;

186
00:11:27,895 --> 00:11:29,265
Είναι ένα ξόρκι σφράγισης.

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,768
Προσπαθούμε να ανοίξουμε κάτι...

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,321
...μην το σφραγίζεις.
- Όχι.

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
Ακριβώς εδώ στο πλάι. Είναι κόμπος αίματος.

190
00:11:36,112 --> 00:11:39,492
Σημαίνει να το δέσεις,
χρειάζεσαι δύο γενιές.

191
00:11:39,657 --> 00:11:44,987
Μια γραμμή αίματος.
Σαν δύο κλειδιά σε μια θυρίδα ασφαλείας.

192
00:11:45,162 --> 00:11:51,632
Άρα η αποδέσμευση θα αντέστρεφε το ξόρκι;

193
00:11:52,336 --> 00:11:55,456
Να το ξεσφραγίσω; Αν το κάναμε μαζί;

194
00:11:59,677 --> 00:12:03,047
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ντύσου. Βγαίνουμε έξω.
- Ναι, συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.

195
00:12:03,222 --> 00:12:07,022
δεν ρώτησα. Ο Ηλίας κι εγώ έχουμε προγραμματίσει
ένα πολύ παλιομοδίτικο κάτσε...

196
00:12:07,184 --> 00:12:09,854
...με εσένα και τον Κλάους.
Λέω να πας με το μαύρο.

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
Σε κάνει να φαίνεσαι όλος κακός.

198
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
Ο Κλάους δεν θα κάνει συμφωνία, Ντέιμον.

199
00:12:13,983 --> 00:12:17,573
Δεν χρειάζεται.
Το μόνο που κάνουμε είναι να αγοράζουμε λίγο χρόνο...

200
00:12:17,737 --> 00:12:21,487
...να δώσουμε τις κακές μας μάγισσες
μια ευκαιρία να σκάσει την κορυφή από το φέρετρο.

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
ΣΤΕΦΑΝ:
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σου;

202
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
- Σταλ Κλάους;
- Αν δεν είχες πάει ταχυδρομείο...

203
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
...ίσως είχα επιλογές.

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
Έτσι, απελευθερώνετε ένα πρωτότυπο
για να τον βοηθήσει.

205
00:12:30,249 --> 00:12:33,839
Στέφανε, ήταν έξυπνο το να ξεσκαρτάρεις τον Ηλία.
Πλάκα μου κάνεις;

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Μετά από αυτό που του έκανε ο Κλάους;
Είναι σε λειτουργία εκδίκησης.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,666
Δεν υπάρχει τίποτα έξυπνο
για την εμπιστοσύνη στον Ηλία, Ντέιμον.

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,724
Μας χάλασε την τελευταία φορά
υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,680
Με τον τρόπο που ενεργούσες,
Τον εμπιστεύομαι όσο και εσένα.

210
00:12:45,848 --> 00:12:49,058
Χμμ. Λοιπόν...

211
00:12:49,894 --> 00:12:52,904
...Υποθέτω ότι πάει και στις δύο κατευθύνσεις,
δεν είναι;

212
00:12:53,647 --> 00:12:58,067
Ω, ναι. Αυτό είναι για μένα που φιλάω την Έλενα.

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,360
Αν δεν ήταν ο Κλάους,
δεν θα γινόντουσαν πουλί...

214
00:13:02,531 --> 00:13:04,451
...και αυτό το φιλί
δεν θα γινόταν ποτέ.

215
00:13:04,617 --> 00:13:07,867
Ετοιμαστείτε λοιπόν και χαρείτε.
Θα διαπραγματευτούμε μια ψεύτικη εκεχειρία.

216
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
Δεν θέλω τη στάση σου
βιδώνοντάς το.

217
00:13:10,706 --> 00:13:12,956
Υποχρέωσα τη νοσοκόμα
να μείνει έξω από αυτό το δωμάτιο.

218
00:13:13,125 --> 00:13:16,585
- Θα είσαι ασφαλής εδώ.
- Η πληγή μου έχει επουλωθεί πλήρως.

219
00:13:17,922 --> 00:13:20,342
- Χρειάζομαι κάτι να φάω.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Μπαμπά, γιατί δεν...

220
00:13:20,508 --> 00:13:22,548
...έλα να ξαπλώσεις και απλά να χαλαρώσεις.

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
Δεν μπορώ. Είμαι πολύ καλωδιωμένος.
Οι σφυγμοί μου ανεβαίνουν.

222
00:13:26,055 --> 00:13:28,465
Είναι η επίδραση του σώματός μου
που θέλει να μεταβεί.

223
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
- Ίσως ο Δρ Φελ μπορεί να σου δώσει κάτι.
- Έχει κάνει αρκετά.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
- Τηλεφώνησα στη μαμά σου.
- Ευχαριστώ.

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,775
- Κύριε Forbes, είδατε τον επιθετικό σας;
ΜΠΙΛ: Δεν είδα τίποτα.

226
00:13:40,027 --> 00:13:42,397
Προσπάθησα να βγω κρυφά.
Κάποιος ήρθε από πίσω.

227
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
Θα το καταλάβουμε αυτό,
αλλά στο μεταξύ...

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
...πρέπει να σου φέρουμε λίγο αίμα.

229
00:13:48,327 --> 00:13:50,947
Δεν θα πιω αίμα.

230
00:13:51,163 --> 00:13:54,753
Πρέπει να. Πέθανες
με αίμα βαμπίρ στο σύστημά σας.

231
00:13:54,959 --> 00:13:59,629
Αν δεν ταΐσετε και τελειώσετε το
μετάβαση σε βαμπίρ και μετά θα πεθάνεις.

232
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
Καταλαβαίνω πώς λειτουργεί.

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,180
Και αυτό είμαι έτοιμος να κάνω.

234
00:14:06,470 --> 00:14:09,970
Τώρα βγάλτε με από αυτό το νοσοκομείο.
Μυρίζω αίμα παντού.

235
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
-Τι κάνεις;
- Λήψη απογραφής.

236
00:14:24,613 --> 00:14:27,953
- Το έφερες;
- Έκλεψα στοιχεία από έναν τόπο εγκλήματος;

237
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Ναί.

238
00:14:31,453 --> 00:14:32,873
ALARIC:
εχεις δικιο.

239
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
Είναι αγώνας.

240
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
Αυτό είναι από έναν χώρο ανίχνευσης στο φουαγιέ.

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
Που σημαίνει Μέρεντιθ
ήξερε πού ήταν.

242
00:14:39,503 --> 00:14:42,343
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκλεψε.

243
00:14:42,506 --> 00:14:44,796
Αυτό είναι από το πατάρι.

244
00:14:45,301 --> 00:14:50,681
- Αυτά είναι από μια ντάφλα στο αυτοκίνητο του Ντέιμον.
- Πανομοιότυπο με αυτό που σκότωσε τον Μπράιαν.

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,518
Το αυτοκίνητο του Ντέιμον ήταν
στον έρανο Wickery Bridge.

246
00:14:53,684 --> 00:14:55,484
Το ίδιο και η Μέρεντιθ.

247
00:14:55,644 --> 00:14:59,904
Και αυτό ήταν το βράδυ που ο πρώην φίλος της,
ο ιατροδικαστής, σκοτώθηκε.

248
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Αυτός που την αποκάλεσε ψυχο.

249
00:15:02,026 --> 00:15:04,356
Προσπαθούσε να σώσει τον Μπιλ Φορμπς.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
Γιατί να γυρίσει
και να προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις;

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,529
Ούτε εγώ ξέρω τι να σκεφτώ,
ξέρεις, αλλά...

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,374
...θα ήμασταν ηλίθιοι
να αγνοήσει όλα αυτά τα γεγονότα.

253
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

254
00:15:16,248 --> 00:15:17,918
Λοιπόν...

255
00:15:22,046 --> 00:15:26,376
Πες το στην αστυνομία.
Μάλλον θα έπρεπε να είσαι με την Caroline.

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Συγγνώμη, Ρικ.

257
00:15:35,059 --> 00:15:36,939
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
ΗΛΙΑΣ:
Νίκλαους. Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.

259
00:15:49,907 --> 00:15:55,447
ΚΛΑΟΥΣ: Ντέιμον. Στέφανος. μου λέει ο Ηλίας
you seek an audience. Πολύ τολμηρό.

260
00:15:55,704 --> 00:15:59,254
Ας συζητήσουμε τους όρους μας
συμφωνία σαν πολιτισμένοι άνθρωποι, έτσι;

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,748
Είναι καλύτερα να τον απολαύσεις.

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,837
Δεν ήρθα εδώ για φαγητό, Κλάους.

263
00:16:06,006 --> 00:16:11,086
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να έρθω καθόλου εδώ,
αλλά μου είπαν ότι έπρεπε.

264
00:16:11,303 --> 00:16:12,933
Γιατί θα μας ακούσατε.

265
00:16:13,097 --> 00:16:14,467
[ΓΕΛΙΑ]

266
00:16:14,765 --> 00:16:17,595
Μπορούμε να καθίσουμε και να φάμε...

267
00:16:17,768 --> 00:16:22,608
...ή μπορώ να φτάσω μέχρι το λαιμό σου
και βγάλτε τα μέσα σας.

268
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Η επιλογή είναι δική σας.

269
00:16:34,159 --> 00:16:35,789
Ευχαριστώ, αγάπη.

270
00:16:36,704 --> 00:16:37,834
Έχασες την όρεξή σου;

271
00:16:39,039 --> 00:16:43,039
Φάω. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα το κάνουμε
άφησε τον γκρινιάρη Στέφαν στο σπίτι.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,378
KLAUS:
Αυτό είναι το πνεύμα.

273
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
Δεν είναι ωραίο αυτό;
The four of us dining together.

274
00:16:53,637 --> 00:16:56,007
Μια τέτοια απόλαυση.
Αυτό είχες στο μυαλό σου...

275
00:16:56,181 --> 00:16:57,851
...όταν έβγαλες το στιλέτο;

276
00:16:58,017 --> 00:17:02,727
Λοιπόν, ήξερα πώς ένιωθε για σένα,
οπότε σκέφτηκα όσο περισσότερα, τόσο καλύτερα.

277
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
ΚΛΑΟΥΣ: Ο Ηλίας κι εγώ είχαμε καυγάδες,
αλλά πάντα τα καταφέρνουμε.

278
00:17:06,316 --> 00:17:09,526
ΣΤΕΦΑΝ:
Κάπως σαν, ε, εσύ και η Ρεμπέκα, σωστά;

279
00:17:09,695 --> 00:17:11,895
Που είναι, παρεμπιπτόντως;

280
00:17:12,072 --> 00:17:16,332
Τελευταία έλεγξα ότι ήταν ακόμα μαχαιρωμένη
γιατί φοβήθηκες να την αντιμετωπίσεις.

281
00:17:16,535 --> 00:17:20,325
Αν αναφέρεσαι στο γεγονός
ότι η Ρεβέκκα ξέρει ότι σκότωσα τη μητέρα μας...

282
00:17:20,497 --> 00:17:22,577
...Έχω έρθει ήδη καθαρός στον Ηλία.

283
00:17:22,791 --> 00:17:25,081
Γεια σου Στεφ,
θυμάσαι όταν σκότωσες τον μπαμπά;

284
00:17:26,211 --> 00:17:29,921
- Κλείστε την κρίση μέχρι το επιδόρπιο.
- Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία, Ντέιμον.

285
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να του φιλήσουμε τον κώλο.

286
00:17:32,426 --> 00:17:36,596
Απλώς λέω, έχουμε μια μεγάλη βραδιά
μπροστά μας, ρυθμίστε τον εαυτό σας.

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,097
Λοιπόν, ακούσατε ακόμα τον Τάιλερ;

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,515
Όχι. Και έχω αφήσει μηνύματα
για αυτόν παντού.

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Το ίδιο πιστεύει πραγματικά ο Alaric
ότι ο Δρ Φελ το έκανε;

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Δεν ξέρει τι να σκεφτεί.

291
00:17:54,448 --> 00:17:56,868
- Τι γίνεται με εσένα;
- Χε.

292
00:17:58,368 --> 00:18:03,118
Μακάρι να άρεσε το κορίτσι στον Αλάρικ
δεν ήταν στη μέση όλων αυτών.

293
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
Του αξίζει να είναι ευτυχισμένος.

294
00:18:07,461 --> 00:18:12,631
Αλλά, ναι, φαίνεται ένοχη.
Γι' αυτό το είπα στη μαμά σου.

295
00:18:17,596 --> 00:18:21,136
My mom's in there sitting with my dad.

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,182
[ΓΕΛΙΑ]

297
00:18:23,352 --> 00:18:29,322
Δεν νομίζω ότι ήταν στα ίδια
δωμάτιο τόσο καιρό από τότε που ήμουν 10 χρονών.

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,581
Υπάρχει περίπτωση να το έκανε ο Τάιλερ;

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,827
- Τι;
- Αν ο Κλάους προσπαθούσε να τα βάλει μαζί σου...

300
00:18:45,999 --> 00:18:49,249
...και είναι αδελφός του Κλάους και...

301
00:18:49,586 --> 00:18:52,666
...Εννοώ,
κάνει όλα όσα του λένε.

302
00:18:52,881 --> 00:18:58,341
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανε ο Τάιλερ.

303
00:19:01,348 --> 00:19:03,018
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να πεθάνει.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
Θα τον αναγκάσω να ταΐσει.

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
ΕΛΕΝΑ:
Γεια σου.

306
00:19:10,399 --> 00:19:13,029
Δεν θέλει, Καρολάιν.

307
00:19:16,155 --> 00:19:20,115
Το μόνο που έχει ο μπαμπάς σου
είναι επιλογή του.

308
00:19:23,704 --> 00:19:27,174
Τον μισούσα τόσο πολύ
για αυτό που μου έκανε.

309
00:19:27,332 --> 00:19:29,502
Τόσο.

310
00:19:31,628 --> 00:19:34,208
Τώρα το μόνο που θέλω να κάνω είναι να του σώσω τη ζωή.

311
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
Φυσικά και ναι. Είναι ο μπαμπάς σου.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,057
Ποιο ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι για εσάς;

313
00:19:50,230 --> 00:19:52,320
Πότε έχασες τον μπαμπά σου;

314
00:19:52,983 --> 00:19:55,993
Συνειδητοποιώντας όλα τα πράγματα
ότι δεν θα ήταν εκεί.

315
00:19:57,863 --> 00:20:03,413
Τα πράγματα που, χμ,
απλά χρειάζεσαι τον μπαμπά σου, ξέρεις;

316
00:20:27,601 --> 00:20:31,941
Γεια σου.

317
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
Στέφανε, πού είναι το υπέροχο
Έλενα απόψε;

318
00:20:46,995 --> 00:20:48,535
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Ντέιμον.

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,285
[ΓΕΛΙΑ]

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,881
λυπάμαι. Σου έλειψε πολύ. Ε...

321
00:20:53,043 --> 00:20:54,133
Πρόβλημα στον παράδεισο.

322
00:20:54,294 --> 00:20:58,974
Μια λέξη ακόμα για την Έλενα
και, ε, αυτό το δείπνο τελείωσε.

323
00:20:59,132 --> 00:21:01,932
ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια, ξέρεις τι;
Ίσως το καλύτερο να κρατήσω την Έλενα...

324
00:21:02,094 --> 00:21:04,144
...στο σωρό μη συζητάς.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,224
KLAUS: Μάλλον έχεις δίκιο.
- Ναι.

326
00:21:07,766 --> 00:21:13,096
Είναι απλώς η γοητεία του
Η Petrova doppelgänger είναι ακόμα τόσο δυνατή.

327
00:21:13,272 --> 00:21:14,902
Τι λες αδερφέ;

328
00:21:15,065 --> 00:21:18,605
- Να τους πούμε για την Τατια;
- Τώρα, γιατί να συζητήσουμε τα θέματα...

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,987
...έχει λυθεί εδώ και καιρό;

330
00:21:21,154 --> 00:21:23,994
KLAUS: Δεδομένης της κοινής τους στοργής
και για την Έλενα και για την Κατερίνα...

331
00:21:24,157 --> 00:21:28,447
...οι καλεσμένοι μας μπορεί να είναι περίεργοι να μάθουν
σχετικά με τον εμπνευστή της γραμμής Petrova.

332
00:21:28,620 --> 00:21:32,330
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν θα πάμε
οπουδήποτε, Ηλία. Παρακαλώ.

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
Πες.

334
00:21:34,835 --> 00:21:37,995
Όταν η οικογένειά μας εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά εδώ,
ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Τάτια.

335
00:21:38,171 --> 00:21:41,301
Ήταν μια εξαιρετική ομορφιά.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,342
Κάθε αγόρι ηλικίας επιθυμητό
να είναι ο μνηστήρας της.

337
00:21:44,511 --> 00:21:48,011
Παρόλο που είχε ένα παιδί
από άλλον άντρα.

338
00:21:48,181 --> 00:21:49,811
Κανείς δεν την αγάπησε περισσότερο από τον Νίκλαους.

339
00:21:49,975 --> 00:21:52,975
Α, θα έλεγα ότι υπήρχε ένα
που την αγαπούσε τουλάχιστον το ίδιο.

340
00:21:53,145 --> 00:21:58,475
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν και οι δύο αγαπήσατε το ίδιο κορίτσι;

341
00:22:00,610 --> 00:22:03,570
Η μητέρα μας ήταν μια πολύ δυνατή μάγισσα.

342
00:22:04,156 --> 00:22:09,036
Προσπάθησε να τελειώσει τη διαμάχη μας για την Tatia
και έτσι την πήρε.

343
00:22:09,202 --> 00:22:12,162
Ο Κλάους κι εγώ θα μαθαίναμε
ήταν το αίμα της Τατίας που καταναλώσαμε...

344
00:22:12,331 --> 00:22:14,871
...τη νύχτα όπου μας
Η μητέρα έκανε ξόρκι...

345
00:22:15,083 --> 00:22:16,963
...που μας μετέτρεψε σε βρικόλακες.

346
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Η Τάτια δεν θα έπαιρνε απόφαση
ανάμεσα στους δυο μας...

347
00:22:20,922 --> 00:22:25,512
...έτσι για λίγο,
Ο Νίκλαους κι εγώ αποξενωθήκαμε.

348
00:22:25,677 --> 00:22:29,507
Ανταλλάχθηκαν σκληρά λόγια. Εμείς ακόμη
ήρθαν σε σύγκρουση, έτσι δεν είναι, αδερφέ;

349
00:22:29,681 --> 00:22:34,021
Τελικά όμως το αναγνωρίσαμε
ο ιερός δεσμός της οικογένειας.

350
00:22:34,186 --> 00:22:39,686
Οικογένεια πάνω από όλα.

351
00:22:44,237 --> 00:22:46,407
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

352
00:23:03,131 --> 00:23:04,551
Δεν προσπαθείς.

353
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
Είμαστε σε αυτό για πάνω από μία ώρα.

354
00:23:06,635 --> 00:23:08,135
[Αναστεναγμούς]

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,270
Τα πνεύματα είναι θυμωμένα μαζί μου
που σε άφησα.

356
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Maybe they didn't want me
να έχει εξουσίες.

357
00:23:18,188 --> 00:23:20,938
Είχα όλα αυτά τα όνειρα για έναν λόγο.

358
00:23:21,149 --> 00:23:25,109
Τα πνεύματα ήθελαν να σε βρω
γιατί είσαι η μαμά μου.

359
00:23:25,278 --> 00:23:27,028
Δεν είναι αυτοί.

360
00:23:27,531 --> 00:23:29,281
είσαι εσύ.

361
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
Δεν θα ανοιχτείς σε αυτό.

362
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν μίλησε ποτέ
για σένα;

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,919
Ούτε ο Γκράμ.

364
00:23:42,087 --> 00:23:44,797
Δεν είχα αναμνήσεις από σένα.

365
00:23:44,965 --> 00:23:46,915
Ξέρεις λοιπόν τι προσποιούμαι;

366
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
Ότι ήσουν νεκρός.

367
00:23:49,761 --> 00:23:54,891
Ήταν πιο εύκολο να γίνει αυτό
παρά να αναρωτιέμαι...

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
...γιατί δεν γύρισες ποτέ για μένα.

369
00:24:00,480 --> 00:24:05,110
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου πω
πόσο λυπάμαι για αυτό που έκανα.

370
00:24:08,613 --> 00:24:10,613
Ναι, υπάρχει.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,791
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

372
00:24:32,929 --> 00:24:35,429
[ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,712
Σχεδόν δούλεψε.

374
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντέιμον,
πες του ότι πλησιάζουμε.

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

376
00:25:16,806 --> 00:25:19,016
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

377
00:25:30,987 --> 00:25:32,397
[GASPS]

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,827
ΗΛΙΑΣ: Γιατί λοιπόν δεν συζητάμε
τους όρους αυτής της πρότασης;

379
00:25:39,996 --> 00:25:42,666
Είναι πολύ απλό.
Ο Κλάους παίρνει πίσω το φέρετρό του.

380
00:25:42,832 --> 00:25:44,672
Σε αντάλλαγμα...

381
00:25:44,834 --> 00:25:49,964
...αυτός και η αρχική μεγάλη οικογένεια
αφήστε το Mystic Falls για πάντα.

382
00:25:50,131 --> 00:25:54,301
Εγώ, ο Στέφανος και η Έλενα
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,259
- No grudges.
- Η συμφωνία ακούγεται δίκαιη, αδερφέ.

384
00:25:58,181 --> 00:26:02,061
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Το doppelgänger αίμα της Έλενας...

385
00:26:02,269 --> 00:26:04,649
...εξασφαλίζει ότι θα το κάνω πάντα
έχουν περισσότερα υβρίδια...

386
00:26:04,813 --> 00:26:07,823
...να πολεμήσω αυτούς που με εναντιώνονται.

387
00:26:09,401 --> 00:26:11,991
Δεν θα την αφήσω ποτέ πίσω.

388
00:26:14,364 --> 00:26:16,034
Πες να την αφήσω εδώ.

389
00:26:16,199 --> 00:26:17,869
Υπό την προστασία σας. Τι τότε;

390
00:26:18,034 --> 00:26:21,004
Πόσο καιρό πριν την γυρίσει κάποιος από εσάς
σε βαμπίρ;

391
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
Ή χειρότερα, πόσο καιρό πριν πεθάνει,
βρίσκεστε ανάμεσα στη διαμάχη σας; Βλέπεις...

392
00:26:25,292 --> 00:26:30,172
...ο καθένας σας πιστεύει αληθινά
ότι είσαι αυτός που μπορεί να την προστατέψει.

393
00:26:30,338 --> 00:26:32,918
Και αυτό είναι απλώς μια αυταπάτη.

394
00:26:33,550 --> 00:26:35,220
Κύριοι...

395
00:26:36,386 --> 00:26:39,046
...το χειρότερο πράγμα για την Έλενα Γκίλμπερτ είναι...

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
...οι δυο σας.

397
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
Θα πάρω λίγο αέρα.

398
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό.

399
00:26:58,325 --> 00:26:59,905
KLAUS:
μμ. Χμμ.

400
00:27:00,076 --> 00:27:02,366
Όλη αυτή η κουβέντα με έχει διψάσει.

401
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
Τι λες Στέφανε;

402
00:27:06,416 --> 00:27:08,246
Μπορώ να σε ενδιαφέρω...

403
00:27:08,418 --> 00:27:11,248
...σε λίγο ποτό μετά το δείπνο;

404
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
ΕΛΕΝΑ: Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.
ΜΑΤ: Τα πας καλά;

405
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
Αυτό πρέπει να αναδείξει πολλά για εσάς.

406
00:27:25,894 --> 00:27:28,154
Όλοι χάσαμε πολλά.

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,307
Αυτή είναι η πόλη.

408
00:27:30,482 --> 00:27:32,612
Είναι μπερδεμένο. εννοώ...

409
00:27:33,109 --> 00:27:35,609
Κανείς μας δεν πρέπει να έχει
να ζήσει έτσι.

410
00:27:44,371 --> 00:27:45,621
ΕΛΕΝΑ:
Αυτό είναι περίεργο.

411
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
ΜΑΤ:
Electricity must be out.

412
00:27:57,133 --> 00:27:58,763
Εδώ.

413
00:28:01,137 --> 00:28:03,637
Νομίζω ότι έχω μερικά κεριά εκεί.

414
00:28:06,142 --> 00:28:08,482
- Ω, Θεέ μου.
- Τι στο διάολο;

415
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Ric.

416
00:28:48,893 --> 00:28:50,943
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

417
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
-Εμ...
- Αχ!

418
00:28:54,065 --> 00:28:55,855
Leave it in. He's lost too much blood.

419
00:28:56,025 --> 00:28:58,525
Θα καλέσω το 911.

420
00:28:59,320 --> 00:29:02,570
Ρικ, κοίτα με. Ποιος σου το έκανε αυτό;

421
00:29:02,741 --> 00:29:04,621
Δεν ξέρω.

422
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
Ω, Θεέ μου.
Υπάρχει πολύ αίμα, Ματ.

423
00:29:07,537 --> 00:29:09,157
ξέρω. Το ξέρω Έλενα. ξέρω.

424
00:29:09,330 --> 00:29:10,410
Πρέπει να με σκοτώσεις.

425
00:29:10,582 --> 00:29:14,082
- Τι;
- Έλενα, πρέπει να με σκοτώσεις.

426
00:29:16,963 --> 00:29:20,093
ΕΛΕΝΑ: Περίμενε, περίμενε. Ματ, κλείσε το τηλέφωνο.
Κλείνω το τηλέφωνο. Έχει δίκιο.

427
00:29:20,258 --> 00:29:24,758
Αν πεθάνει με υπερφυσικό θάνατο, τότε
θα επιστρέψει στη ζωή και θα θεραπευτεί.

428
00:29:24,929 --> 00:29:26,929
Πώς ξέρεις ποιος το έκανε αυτό
is supernatural?

429
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
Αυτό λέει. Δεν το κάνουμε.

430
00:29:31,436 --> 00:29:32,596
Αλλά είμαι doppelgänger.

431
00:29:36,691 --> 00:29:39,401
- Αυτό με κάνει υπερφυσικό.
ΜΑΤ: Έλενα.

432
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
Όχι, αυτό είναι μπερδεμένο.

433
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Πεθαίνει, Ματ.

434
00:29:47,619 --> 00:29:49,289
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

435
00:29:52,665 --> 00:29:54,285
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

436
00:29:55,502 --> 00:29:58,962
μμ. Υπέροχος.

437
00:30:00,548 --> 00:30:02,798
Γερασμένος στην τελειότητα.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,337
ΣΤΕΦΑΝ:
Λοιπόν...

439
00:30:04,844 --> 00:30:08,224
...Φαντάζομαι ο μόνος λόγος που συμφωνήσατε
μέχρι σήμερα το βράδυ, Κλάους...

440
00:30:08,389 --> 00:30:11,349
...είναι να βάζεις σφήνα
ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου.

441
00:30:11,518 --> 00:30:13,138
Το κάνεις μόνος σου.

442
00:30:13,311 --> 00:30:17,061
Εξαιτίας της Έλενας, θα χάσεις
τον αδερφό σου και έχεις τον εαυτό σου να φταίει.

443
00:30:17,232 --> 00:30:19,022
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Τι λες, Κλάους;

444
00:30:20,568 --> 00:30:22,858
Καιρός να βάλεις κάτι
στο τραπέζι.

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,449
Έχουμε κάνει την προσφορά μας.

446
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
Τώρα κοντράρετε.

447
00:30:30,119 --> 00:30:31,749
Καλά.

448
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

449
00:30:37,335 --> 00:30:41,165
Προσφέρω τη μελλοντική ευτυχία της Έλενας.

450
00:30:41,339 --> 00:30:44,839
Βλέπετε, τι χρειάζεται αυτή τη στιγμή
είναι να σε ξεφορτωθώ πολύ...

451
00:30:45,009 --> 00:30:46,759
...και να ερωτευτώ έναν άνθρωπο.

452
00:30:46,928 --> 00:30:49,298
Ίσως αυτός ο καλός ποδοσφαιριστής.
Η ξανθιά.

453
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
Ματ Ντόνοβαν;

454
00:30:51,099 --> 00:30:52,469
- Αλήθεια;
KLAUS: Ναι, γιατί όχι;

455
00:30:52,642 --> 00:30:55,852
Θα παντρευτούν, θα ζήσουν μια μεγάλη ζωή,
και να βγει μια τέλεια οικογένεια.

456
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
Και συνεχίστε τη γραμμή αίματος Petrova.

457
00:30:58,147 --> 00:31:01,017
Κάθε μερικές εκατοντάδες χρόνια,
θα έχεις ένα νέο doppelgänger...

458
00:31:01,192 --> 00:31:03,072
...και ποτέ μην ξεμείνετε από υβρίδια, σωστά;

459
00:31:03,236 --> 00:31:06,736
KLAUS: Θεωρήστε το μια μικρή επιστροφή
στην επένδυσή μου στην ευημερία της.

460
00:31:06,906 --> 00:31:10,446
Κοίτα, αφού μου δώσεις πίσω το φέρετρο,
Θα διασφαλίσω την ασφάλειά της...

461
00:31:10,618 --> 00:31:14,448
...για την υπόλοιπη φυσική της ζωή.
Ξέρεις ότι είναι το καλύτερο για εκείνη.

462
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
Έτσι...

463
00:31:16,916 --> 00:31:19,786
...τι λες Στέφανε;

464
00:31:20,211 --> 00:31:21,551
Ε;

465
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
Έχουμε συμφωνία;

466
00:31:23,715 --> 00:31:25,085
Τι κάνεις;

467
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
ΣΤΕΦΑΝ:
Καλή προσπάθεια, Κλάους.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,436
Αλλά καμία συμφωνία.

469
00:31:40,648 --> 00:31:42,688
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

470
00:31:46,946 --> 00:31:48,276
Τι κάνεις;

471
00:31:51,326 --> 00:31:52,826
- Σταμάτα!
ΚΛΑΟΥΣ: Φέρε μου το φέρετρό μου...

472
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
...πριν τον κάψω ζωντανό.

473
00:31:56,998 --> 00:31:59,078
θα το πάρω.

474
00:32:00,668 --> 00:32:02,418
KLAUS:
Πήγαινε μαζί του αδερφέ.

475
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
Τον κρατάς ειλικρινή.

476
00:32:04,797 --> 00:32:07,507
Όταν επιστρέψεις,
Θα κάνω πράξη την υπόσχεσή μου...

477
00:32:07,675 --> 00:32:09,885
...και θα παραδώσω την οικογένειά μας.

478
00:32:23,816 --> 00:32:25,896
- Γεια σου.
- Γεια σου.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,739
Η πρώτη σας πολιτεία περιφερειακοί.

480
00:32:28,905 --> 00:32:32,155
Ναι. Φοβόμουν να μπω στην ομάδα.

481
00:32:32,825 --> 00:32:36,115
-Μα με μίλησες.
- Δεν είχες να φοβηθείς τίποτα.

482
00:32:36,287 --> 00:32:39,997
Ήσουν πολύ καλύτερος
από όλα εκείνα τα άλλα κορίτσια.

483
00:32:45,463 --> 00:32:47,553
Πώς νιώθεις;

484
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
Είμαι κουρασμένος.

485
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;

486
00:33:02,939 --> 00:33:04,819
Ή, εμ...

487
00:33:07,819 --> 00:33:09,359
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Στίβεν;

488
00:33:09,529 --> 00:33:13,239
Όχι, όχι.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό. Απλά...

489
00:33:13,908 --> 00:33:16,738
Call him when it's over
και η σκόνη κατακάθεται, θα θέλατε;

490
00:33:20,039 --> 00:33:21,709
Ναι.

491
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
Ακούω.

492
00:33:34,178 --> 00:33:35,718
Άκουσέ με.

493
00:33:35,888 --> 00:33:37,428
Κοίτα...

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,692
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
έκανες την επιλογή σου...

495
00:33:43,855 --> 00:33:46,395
...αλλά μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

496
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
Ξέρεις;

497
00:33:48,526 --> 00:33:52,106
Είσαι αρκετά δυνατός
να χειριστείς το να είσαι βαμπίρ.

498
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
εννοώ,
είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.

499
00:33:54,490 --> 00:33:58,040
Όχι, Καρολάιν.
My strength is all in my beliefs.

500
00:33:58,202 --> 00:34:00,952
Το να γίνεις βαμπίρ είναι λάθος.

501
00:34:01,122 --> 00:34:05,962
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να εξαπατούν τον θάνατο.
Αυτό ακριβώς πιστεύω.

502
00:34:06,127 --> 00:34:08,707
Σεβαστείτε το.

503
00:34:09,130 --> 00:34:10,670
[STAMMERS]

504
00:34:10,840 --> 00:34:14,050
Πώς μπορείς να μισείς τόσο πολύ αυτό που είμαι;

505
00:34:14,218 --> 00:34:18,558
Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. Δεν σε μισώ.
σε αγαπώ.

506
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
Είσαι δυνατός. Είσαι όμορφη.

507
00:34:22,185 --> 00:34:24,975
- Καλά είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.

508
00:34:25,146 --> 00:34:29,186
Και μάλιστα μετά από όλα
αυτό σου συνέβη...

509
00:34:29,692 --> 00:34:34,742
...είσαι ακριβώς αυτό που η μητέρα σου και εγώ
ήλπιζα ότι θα μεγαλώσεις.

510
00:34:36,532 --> 00:34:39,492
Τότε σε παρακαλώ μη με αφήνεις, μπαμπά.

511
00:34:39,869 --> 00:34:43,459
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

512
00:34:43,998 --> 00:34:47,918
- Μπαμπά, μην με αφήσεις.
- Σσσ.

513
00:34:48,503 --> 00:34:52,963
Οι γονείς δεν υποτίθεται
να ζήσουν περισσότερο τα παιδιά τους, Κάρολαϊν.

514
00:34:53,591 --> 00:34:55,471
[ΛΑΓΜΑ]

515
00:34:55,635 --> 00:34:57,465
Είναι εντάξει.

516
00:35:05,269 --> 00:35:07,269
Αυτή είναι η ζωή.

517
00:35:09,357 --> 00:35:13,777
Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

518
00:35:16,405 --> 00:35:19,565
Προχώρα, σκότωσε με. Ξέρω ότι θα το κάνεις
όταν φέρνει το φέρετρο.

519
00:35:21,869 --> 00:35:24,119
Πραγματικά τα έχεις παρατήσει, έτσι δεν είναι;

520
00:35:24,288 --> 00:35:26,708
Πού είναι ο αγώνας; Πού είναι ο αντεροβγάλτης;

521
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Ο Ηλίας.

522
00:35:32,964 --> 00:35:34,884
Γιατί δεν έφυγες;

523
00:35:35,049 --> 00:35:38,219
Λοιπόν, πού είναι οι τρόποι σου αδερφέ;
Ξεχάσαμε το γλυκό.

524
00:35:39,720 --> 00:35:42,010
- Τι έχεις κάνει;
ΗΛΙΑΣ: Τι έκανες;

525
00:35:42,181 --> 00:35:46,521
Βλέπετε, έχω μάθει να μην εμπιστεύομαι
τις χυδαίες υποσχέσεις σου, Κλάους.

526
00:35:46,686 --> 00:35:49,306
Το κάνουμε με τους δικούς μου όρους τώρα.

527
00:35:50,523 --> 00:35:52,613
-Κολ...
- Πολύ καιρό, αδερφέ.

528
00:35:55,570 --> 00:35:57,650
Φιν, μην... Αα!

529
00:35:59,782 --> 00:36:00,952
Ρεβέκκα.

530
00:36:01,284 --> 00:36:02,334
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

531
00:36:02,493 --> 00:36:03,663
Αυτό είναι για τη μητέρα μας.

532
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
Είσαι ελεύθερος να πας.

533
00:36:17,508 --> 00:36:19,678
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση.

534
00:36:53,085 --> 00:36:54,835
Είναι ακόμα έξω;

535
00:36:58,841 --> 00:37:00,971
Κάλεσε η Καρολάιν.

536
00:37:01,636 --> 00:37:02,676
Ο πατέρας της πέθανε.

537
00:37:11,229 --> 00:37:13,269
Θα μείνεις μαζί μου;

538
00:37:13,439 --> 00:37:14,859
Μέχρι να ξυπνήσει;

539
00:37:17,443 --> 00:37:18,613
Φυσικά.

540
00:37:20,488 --> 00:37:23,068
Δεν μπορώ να χάσω άλλη οικογένεια.

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,675
ΣΤΕΦΑΝ:
You were right about Elijah.

542
00:37:42,843 --> 00:37:44,473
Το να τον υποτιμήσεις ήταν μια έξυπνη κίνηση.

543
00:37:44,637 --> 00:37:46,967
DAMON: Ουάου, πραγματική αναγνώριση
μιας καλής δουλειάς.

544
00:37:47,139 --> 00:37:49,309
You're going soft, Stefan.

545
00:37:49,892 --> 00:37:53,142
Οπότε νομίζω ότι δεν πρέπει να σε ευχαριστήσω
που με έσωσε από τον Κλάους.

546
00:37:53,896 --> 00:37:55,056
Σκάσε.

547
00:37:55,231 --> 00:37:59,231
Δεν μπορείς να με ευχαριστήσεις μέχρι να σε πληρώσω
πίσω για όλες εκείνες τις φορές που με έσωσες.

548
00:37:59,694 --> 00:38:01,784
Θα μπορούσε να με αφήσει εκεί.

549
00:38:02,655 --> 00:38:04,775
Ο Κλάους θα με σκότωνε...

550
00:38:04,949 --> 00:38:07,529
...και θα είχες την Έλενα
όλα στον εαυτό σου.

551
00:38:09,704 --> 00:38:11,374
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

552
00:38:18,713 --> 00:38:21,053
Δεν το έκανα για λογαριασμό σου.

553
00:38:28,014 --> 00:38:30,024
Την αγαπώ, Ντέιμον.

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,431
Το ίδιο και εγώ.

555
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
Το κοίταξα, Έλενα.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,278
Η Μέρεντιθ Φελ κλήθηκε
στο χειρουργείο πριν από έξι ώρες.

557
00:38:46,449 --> 00:38:48,949
- Είναι εκεί από τότε.
- Έχει άλλοθι;

558
00:38:49,118 --> 00:38:51,578
Σιδερένια.
Ένα χειρουργείο γεμάτο μάρτυρες.

559
00:38:51,746 --> 00:38:54,076
- Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Δεν ξέρω.

560
00:38:54,248 --> 00:38:58,128
Αλλά η επίθεση στον Alaric το κάνει αυτό το
τρίτο μέλος του Ιδρυτικού Συμβουλίου.

561
00:38:58,294 --> 00:39:00,304
Και μόλις απαλλάξαμε τον μοναδικό μας ύποπτο.

562
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
[ΒΗΧΑ]

563
00:39:21,609 --> 00:39:24,109
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ας ελπίσουμε μεγάλη και μικρή μάγισσα
άνοιξε εκείνο το φέρετρο.

564
00:39:24,278 --> 00:39:26,448
Κάτι πρέπει να γίνει
αυτή η νύχτα αξίζει τον κόπο.

565
00:39:26,614 --> 00:39:28,534
Μπόνι.

566
00:39:30,201 --> 00:39:32,291
Αναπνέει ακόμα.

567
00:39:32,912 --> 00:39:35,002
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Η μαμά αναπνέει ακόμα. Μπορώ να την ακούσω.

568
00:39:35,164 --> 00:39:36,254
ΣΤΕΦΑΝ:
Το φέρετρο είναι ανοιχτό.

569
00:39:36,415 --> 00:39:40,125
Λοιπόν, δεν θα μας κάνει καλό.
Ό,τι έχει μέσα έχει φύγει.

570
00:39:40,294 --> 00:39:43,004
Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει
με το νέο μέρος, ο Νικ.

571
00:39:46,342 --> 00:39:48,802
Ήθελα να είναι για όλους μας.

572
00:39:48,969 --> 00:39:54,099
Ένα μέρος που όλοι θα μπορούσαμε να ονομάσουμε σπίτι.
Ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι μια οικογένεια.

573
00:39:54,266 --> 00:39:56,426
Κανείς μας δεν θα είχε ποτέ
να μείνω πάλι μόνος.

574
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
ΗΛΙΑΣ:
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

575
00:39:58,479 --> 00:40:00,309
Κανείς μας δεν θα είναι.

576
00:40:01,816 --> 00:40:04,226
ΦΙΝΝ:
Μένεις πίσω.

577
00:40:04,402 --> 00:40:05,742
ΡΕΒΕΚΑ:
Σε αφήνουμε Νίκο...

578
00:40:05,903 --> 00:40:09,163
...ακριβώς αφού σκοτώσω
εκείνο το doppelgänger wech.

579
00:40:09,698 --> 00:40:11,868
Τότε θα είσαι μόνος.

580
00:40:12,034 --> 00:40:14,044
Πάντα και για πάντα.

581
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
Αν τρέξεις...

582
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
...Θα σας κυνηγήσω όλους.

583
00:40:18,082 --> 00:40:20,962
Και τότε θα γίνεις
όλα όσα μισείς.

584
00:40:21,919 --> 00:40:23,629
Ο πατέρας μας.

585
00:40:23,796 --> 00:40:26,046
Είμαι το υβρίδιο!

586
00:40:26,632 --> 00:40:28,552
Δεν μπορώ να σκοτωθώ!

587
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα από κανέναν σας.

588
00:40:32,388 --> 00:40:35,348
Θα το κάνετε όταν έχουμε αυτό το φέρετρο.

589
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

590
00:40:53,951 --> 00:40:55,201
Μητέρα.

591
00:41:16,098 --> 00:41:17,888
Κοίτα με.

592
00:41:22,521 --> 00:41:26,481
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

593
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.

594
00:41:33,991 --> 00:41:36,831
Niklaus, είσαι ο γιος μου.

595
00:41:37,661 --> 00:41:41,121
Και είμαι εδώ για να σε συγχωρήσω.

596
00:41:51,634 --> 00:41:54,474
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.

597
00:42:25,209 --> 00:42:27,209
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]