1 00:00:02,252 --> 00:00:03,922 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,587 - Μου πήρες τα πάντα. - Άφησε περασμένα να είναι περασμένα. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,508 - Η αγανάκτηση παλιώνει. - Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ; Εκδίκηση. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,836 - Όχι. - Τι συμβαίνει; Λείπει κάτι; 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,262 Θα σκοτώσω εσένα και όλους έχετε συναντήσει ποτέ. 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,641 Κάνε το και δεν θα δεις ποτέ και πάλι την οικογένειά σου. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,690 Τα πνεύματα μισούν τον Κλάους όσο κι εμείς, χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις τους για να κρύψουν τα φέρετρα. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,935 - Απλά δεν ανοίγει. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. - Έχει κλείσει με ξόρκι. 9 00:00:24,107 --> 00:00:27,187 Έχει γίνει κύριος. Νιώθει πιστός στον Κλάους γιατί τον δημιούργησε το αίμα του Κλάους. 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,742 - Δεν δίνω τίποτα στον Κλάους. - Θα σκοτώσει τον Τζέρεμι. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,236 Δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μου. 12 00:00:32,073 --> 00:00:33,243 Τζέρεμι, μετακόμισε! 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,120 Δεν έχω ιδέα πως είσαι στα πόδια σου... 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,696 ...αλλά πρέπει να κάνω δοκιμές. 15 00:00:37,912 --> 00:00:41,542 - Έχω κάποιο μέρος που πρέπει να είμαι, γιατρέ... - Έπεσε. 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,500 Η αδερφή σου πιστεύει ότι πρέπει να μιλήσουμε. 17 00:00:43,710 --> 00:00:46,090 Θα φύγεις από το Mystic Falls και μην το σκέφτεσαι ποτέ. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,956 Αν νόμιζα ότι δεν θα το έκανα πρέπει να νιώθω ένοχος πια... 19 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 - Ένοχος για τι; ΝΤΕΪΜΟΝ: Επειδή θέλω αυτό που θέλω. 20 00:01:06,441 --> 00:01:08,111 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 21 00:01:15,283 --> 00:01:17,333 Θα βάλεις μια τρύπα σε αυτό το πράγμα. 22 00:01:18,203 --> 00:01:20,583 - Θέλετε να το συζητήσουμε; - Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 23 00:01:21,372 --> 00:01:23,252 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,036 - Πρωί. - Άργησες. 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,800 Υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε την Μπόνι στο σπίτι των μαγισσών σε 10 λεπτά. 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,172 Χαλαρώστε. Δεν θέλετε να πέφτουν τα μαλλιά σας. 27 00:01:30,340 --> 00:01:32,090 Θα βιαζόσουν; Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 28 00:01:32,300 --> 00:01:36,010 Ξέρεις, ο Κλάους δεν θα το κάνει αυτοκαταστρέφεται αυθόρμητα. 29 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 - Γιατί είστε όλοι τσιπάκι; - Κανένας λόγος. 30 00:01:40,725 --> 00:01:42,385 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 31 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 Λοιπόν, τι σας έκανε όλους να δουλέψετε; 32 00:01:45,647 --> 00:01:48,687 - Δεν κοιμήθηκα πραγματικά χθες το βράδυ. - Ναι, ούτε εγώ. 33 00:01:49,776 --> 00:01:51,646 Μάλλον κάτι έχει να κάνει με το θάνατο. Χεχ. 34 00:01:51,861 --> 00:01:53,281 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 35 00:01:53,488 --> 00:01:58,028 Είμαι καλά. Νομίζω όμως ότι το δαχτυλίδι, εξαντλούνται οι μπαταρίες. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,911 Είναι ένας άλλος λόγος που ο Τζέρεμι πρέπει να φύγει από την πόλη. 37 00:02:01,079 --> 00:02:04,409 Εάν αυτοί οι δακτύλιοι έχουν διάρκεια ζωής, δεν προστατεύεται. Ούτε εσύ είσαι. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,881 [ALARIC GRUNTS] 39 00:02:07,043 --> 00:02:11,093 - Ωραία. Ωραία, γίνεσαι πιο δυνατός. - Απλώς διοχετεύω την απογοήτευση. 40 00:02:13,466 --> 00:02:14,546 Χρειάζομαι καφέ. 41 00:02:15,844 --> 00:02:17,514 Υποθέτω ότι ο καταναγκασμός του Ντέιμον λειτούργησε. 42 00:02:17,720 --> 00:02:20,010 Ο Τζέρεμι έφτιαχνε τα πράγματά του όταν έφυγα από το σπίτι. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,433 Συνεχίζεται περίπου το νέο του σχολείο στο Ντένβερ. 44 00:02:23,393 --> 00:02:27,273 Μίλησες με τον Ντέιμον σήμερα; 45 00:02:27,981 --> 00:02:29,901 Όχι. Γιατί; 46 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Κανένας λόγος. 47 00:02:32,944 --> 00:02:35,404 [ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 49 00:02:49,085 --> 00:02:50,955 Γιατί δεν ανοίγεις; 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,301 [ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ] 51 00:02:57,302 --> 00:02:59,012 [ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ] 52 00:03:06,769 --> 00:03:08,229 Γεια σας; 53 00:03:12,275 --> 00:03:13,605 Υπάρχει κάποιος εκεί; 54 00:03:18,114 --> 00:03:20,374 ΣΤΕΦΑΝ: Δεν είπες τίποτα στην Έλενα, σωστά; 55 00:03:20,533 --> 00:03:23,373 ΝΤΕΪΜΟΝ: Όχι, είπα ότι δεν θα το κάνω. - Ξέρω τι είπες. 56 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 Τότε γιατί ρωτάς; 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,365 Προστασία της τοποθεσίας της οικογένειας του Κλάους... 58 00:03:27,540 --> 00:03:31,790 ...είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή. Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 59 00:03:33,630 --> 00:03:34,710 Τι; 60 00:03:57,612 --> 00:03:59,152 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 61 00:04:04,452 --> 00:04:07,582 Αυτά τα υβρίδια φέρνουν πραγματικά η γειτονιά κάτω. 62 00:04:18,800 --> 00:04:21,050 Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,349 Με κράτησαν. 64 00:04:23,554 --> 00:04:25,644 Είναι εντάξει. Μόλις έφτασα κι εγώ εδώ. 65 00:04:25,807 --> 00:04:27,637 Μπορείς να μου περάσεις τα μπαλόνια; 66 00:04:29,102 --> 00:04:30,562 Ευχαριστώ. 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,645 Τι σε έκανε να αργήσεις; 68 00:04:32,814 --> 00:04:36,024 Δούλευα σε κάποια νέα ξόρκια. Εσείς; 69 00:04:36,234 --> 00:04:37,444 Δουλεύοντας με τον Alaric. 70 00:04:42,407 --> 00:04:46,157 Λοιπόν, έχω κάτι Πρέπει να σου πω. 71 00:04:48,162 --> 00:04:50,462 - Και δεν θα σου αρέσει. - Τι έγινε; 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,831 Ο Τζέρεμι θα είναι αφήνοντας για λίγο την πόλη. 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,383 Θα μείνει με οικογενειακούς φίλους στο Ντένβερ... 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,296 ...μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα του Κλάους. 75 00:04:58,506 --> 00:05:01,926 Ο Τζέρεμι δεν θα σε άφηνε απλά να ασχοληθείς μόνος σου με τον Κλάους. 76 00:05:02,927 --> 00:05:04,547 ξέρω. 77 00:05:06,222 --> 00:05:08,892 Ζήτησα από τον Ντέιμον να τον αναγκάσει. 78 00:05:09,058 --> 00:05:10,638 - Εσύ τι; - Ξέρω, Μπόνι... 79 00:05:10,893 --> 00:05:13,483 ...αλλά δεν είναι πια ασφαλές για αυτόν εδώ. 80 00:05:13,646 --> 00:05:15,396 Φεύγοντας θα του δώσει μια καλύτερη ζωή. 81 00:05:16,274 --> 00:05:18,614 Ο λόγος που σου λέω είναι γιατί ξέρω... 82 00:05:18,818 --> 00:05:21,608 ...ότι εσείς οι δύο δεν το έχετε πραγματικά δούλεψε τα πράγματά σου. 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,662 Και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να πεις αντίο. 84 00:05:36,586 --> 00:05:39,496 Χάνοντας χρόνο, δεν ανοίγει. 85 00:05:39,672 --> 00:05:41,552 Έθαψες το σώμα; 86 00:05:41,758 --> 00:05:45,008 Ναι. Κάποιο σημάδι από τους μικρούς μας υβριδικούς φίλους; 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,639 Όχι, μόνο ο νεκρός. 88 00:05:48,848 --> 00:05:52,638 Εντάξει, ο Κλάους έχει έξι αδέρφια. Η Ρεμπέκα είναι τώρα με τον Κλάους. 89 00:05:52,810 --> 00:05:56,310 Υπήρχε ένα νεκρό παιδί στον παλιό κόσμο, ένα νεκρό παιδί στον νέο κόσμο... 90 00:05:56,481 --> 00:05:58,941 ...που αφήνει τον Ηλία και άλλους δύο. 91 00:05:59,108 --> 00:06:01,938 Τρία πρωτότυπα ύπνου, τέσσερα φέρετρα. 92 00:06:02,111 --> 00:06:04,991 - Ποιος είναι λοιπόν στο lockbox; - Δεν έχω ιδέα. 93 00:06:05,198 --> 00:06:08,408 Ό,τι κι αν είναι εδώ μέσα, φαίνεται η Μπόνι να σκεφτούμε θα μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Κλάους. 94 00:06:08,618 --> 00:06:11,448 Συντομότερα μπορεί να το ανοίξει, νωρίτερα θα μάθουμε αν έχει δίκιο. 95 00:06:11,621 --> 00:06:15,121 Θα σκεφτόσασταν αν τα πνεύματα των νεκρών μαγισσών μπορεί να κάνει ένα φέρετρο αόρατο... 96 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 ...ότι θα καταλάβουν πώς να ανοίξετε ένα. 97 00:06:20,338 --> 00:06:21,758 Ωραία, μην βοηθάς. 98 00:06:21,964 --> 00:06:24,264 Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά θα μας κάνει καλό... 99 00:06:24,425 --> 00:06:27,255 ...αν οι υβριδικοί φίλοι του Κλάους βρείτε το σημείο που κρύβουμε, σωστά; 100 00:06:27,428 --> 00:06:30,808 - Πρέπει να φύγουν. - Ω. Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Στέφαν. 101 00:06:31,015 --> 00:06:34,725 Γιατί δεν του ζητάς να ετοιμάσει μια τσάντα, να κάνεις μεγάλες διακοπές όσο είσαι σε αυτό; 102 00:06:34,894 --> 00:06:36,694 Τι θα λέγατε να διατηρήσετε την ειρήνη; 103 00:06:36,896 --> 00:06:39,356 Μην τραβάτε την προσοχή στα πράγματα προσπαθούμε να κρυφτούμε. 104 00:06:39,565 --> 00:06:43,395 Δεν θα παίξω άμυνα όταν έχω αυτό που θέλει ο Κλάους. 105 00:06:43,569 --> 00:06:46,779 Κάνει ό,τι του λέω ή πετάω την οικογένειά του στον πάτο του ωκεανού. 106 00:06:46,948 --> 00:06:50,528 Μετά σκοτώνει εσένα και όλους ξέρεις. Όπως, δεν ξέρω, εγώ. 107 00:06:50,743 --> 00:06:54,203 Όχι, μπλοφάρει. Η οικογένειά του σημαίνει περισσότερο για εκείνον από οτιδήποτε άλλο. 108 00:06:54,414 --> 00:06:58,004 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Δεν ξέρω, Ντέιμον. 109 00:06:58,167 --> 00:07:01,547 Θέλω να πω, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθω, σωστά; 110 00:07:01,754 --> 00:07:04,804 - Φώναξε την μπλόφα του. - Ο μόνος τρόπος για να πει κανείς μπλόφα... 111 00:07:04,966 --> 00:07:08,586 ...Στέφαν, είναι να είσαι διατεθειμένος να χάσεις τα πάντα αν κάνεις λάθος. 112 00:07:16,477 --> 00:07:17,887 Ντένβερ, ε; 113 00:07:21,274 --> 00:07:23,324 Λοιπόν θα πείτε αντίο; 114 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 Δεν ήμουν σίγουρος ότι σε ένοιαζε. 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,736 Φυσικά και με νοιάζει. 116 00:07:28,906 --> 00:07:32,116 Πληγώθηκα από αυτό που συνέβη στο μεταξύ εσύ και η Άννα, Τζέρεμι. 117 00:07:32,326 --> 00:07:34,486 Δεν θέλω να φύγεις από την πόλη. 118 00:07:34,662 --> 00:07:38,752 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα του Κλάους. 119 00:07:39,625 --> 00:07:42,335 Νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω μια καλύτερη ζωή εκεί. 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,423 Αυτό είπε η Έλενα. 121 00:07:45,381 --> 00:07:46,801 Είναι ακριβώς αυτό που είπε. 122 00:07:47,675 --> 00:07:50,925 -Τι εννοείς; - Τίποτα. 123 00:07:51,137 --> 00:07:54,427 Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις. Αυτό είναι όλο. 124 00:08:27,715 --> 00:08:29,835 - Δεν μπορώ να σου μιλήσω. -Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος... 125 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Αναστατωμένος; Παραλίγο να σκοτώσεις τον Τζέρεμι. 126 00:08:33,429 --> 00:08:37,519 Και πριν μου ζητήσεις να καταλάβω ή για να σε υποστηρίξω... 127 00:08:37,725 --> 00:08:41,555 ...μπορείς να μου πεις τι σχεδιάζεις να κάνεις για τον δεσμό σου με τον Κλάους; 128 00:08:41,771 --> 00:08:43,691 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Καρολάιν. 129 00:08:43,898 --> 00:08:45,978 Αυτό είναι το θέμα. 130 00:08:47,944 --> 00:08:49,694 Απλά ήθελα να ξέρεις... 131 00:08:50,571 --> 00:08:53,201 ...ότι καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να είσαι μαζί μου. 132 00:08:55,117 --> 00:08:57,787 Αν και θέλω να σε βάλω πρώτο, πριν κανεναν... 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,122 ...δεν μπορώ. 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,961 Δεν θα μπορέσω ποτέ. 135 00:09:04,126 --> 00:09:05,956 Και λυπάμαι. 136 00:09:08,548 --> 00:09:09,918 λυπάμαι πολύ. 137 00:09:13,719 --> 00:09:15,969 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 138 00:09:20,434 --> 00:09:22,394 Λυπάμαι κι εγώ. 139 00:09:25,231 --> 00:09:26,271 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 140 00:09:34,240 --> 00:09:35,530 Χρόνια πολλά. 141 00:10:00,266 --> 00:10:02,516 Όνειρα γλυκά, Ρεβέκκα. 142 00:10:04,270 --> 00:10:07,270 - Δείξε της στο δωμάτιό της, θα ήθελες; - Σίγουρα. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,157 Είμαι έκπληκτος που είσαι ακόμα στην πόλη. 144 00:10:20,953 --> 00:10:23,833 Σου έδωσα την ελευθερία σου, θα μπορούσες να πας οπουδήποτε. 145 00:10:23,998 --> 00:10:25,288 Μένω εδώ, Κλάους. 146 00:10:26,083 --> 00:10:29,503 Λοιπόν, αν παίζουμε αυτό το παιχνίδι, τότε, ε, ήμουν εδώ πρώτα. 147 00:10:30,671 --> 00:10:33,551 Ξέρεις, δεν μου αρέσει οι υβριδικοί σου φίλοι. 148 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 Είναι παντού. 149 00:10:35,760 --> 00:10:38,260 Κάτι σαν ψύλλοι. 150 00:10:38,429 --> 00:10:40,349 Θέλω να φύγουν. 151 00:10:40,514 --> 00:10:42,814 Ναι, ε, κάπως μου αρέσει έχοντας τους γύρω. 152 00:10:43,726 --> 00:10:45,056 Χμμ. 153 00:10:45,603 --> 00:10:49,483 Ξέρεις, είμαι πληγωμένος. Ήλπιζα ότι θα σε ελευθερώσω... 154 00:10:49,649 --> 00:10:53,399 ...και συνεχίζαμε από εκεί που σταματήσαμε. Αλλά εδώ είσαι... 155 00:10:53,611 --> 00:10:56,861 ...χαζοχαρούμενος όπως οι υπόλοιποι, είμαι σίγουρος. 156 00:10:57,365 --> 00:10:59,065 Τόσο για τη φιλία. 157 00:10:59,241 --> 00:11:01,791 Οι φίλοι δεν απογυμνώνουν τους φίλους της ελεύθερης βούλησής τους. 158 00:11:03,621 --> 00:11:06,671 Εντάξει, δεδομένο, ναι, αυτό ήταν λίγο ακραίο. 159 00:11:06,832 --> 00:11:08,002 έχω λίγο κυκλοθυμία. 160 00:11:08,209 --> 00:11:09,749 Απλά ρωτήστε τα αδέρφια μου. 161 00:11:09,919 --> 00:11:13,709 Μιλώντας για ποιον, δεν είναι ώρα να τα παραδώσεις; 162 00:11:15,758 --> 00:11:16,838 Ο Κλάους... 163 00:11:19,345 --> 00:11:23,715 ...βγάλτε τα υβρίδια σας από το Mystic Falls ή θα τα αφαιρέσω μόνος μου. 164 00:11:24,225 --> 00:11:25,425 Χμμ. 165 00:11:25,601 --> 00:11:29,851 Βλέπεις, αν συνεχίσεις να με απειλείς, Θα αναγκαστώ να ανταποδώσω. 166 00:11:30,022 --> 00:11:33,652 Σκοτώστε ανθρώπους. Και θα γίνει πάλι ακατάστατο. 167 00:11:34,110 --> 00:11:36,860 Κάνε ό,τι θέλεις, Δεν με νοιάζει πραγματικά. 168 00:11:37,029 --> 00:11:39,199 Ή, ξέρετε τι; Ίσως το κάνω. 169 00:11:39,407 --> 00:11:42,657 Ναι. Ναι, ίσως με νοιάζει τόσο πολύ... 170 00:11:42,868 --> 00:11:45,328 ...ότι ρίχνω τον Ηλία στην Αρκτική. 171 00:11:46,122 --> 00:11:49,622 Λοιπόν, ίσως θα ήμουν διατεθειμένος να χάσω ένας αδερφός αν σήμαινε να σκοτώσω τον δικό σου. 172 00:11:49,834 --> 00:11:52,964 Δοκίμασέ με. Ας μάθουμε. 173 00:11:58,175 --> 00:11:59,545 Είναι όλα εντάξει; 174 00:11:59,760 --> 00:12:01,140 Όλα καλά, Mindy. 175 00:12:01,345 --> 00:12:04,055 Ο Στέφαν μόλις έφευγε αφού απέτυχε να πει την άποψή του. 176 00:12:13,816 --> 00:12:17,146 Λοιπόν, ένα κάτω. 177 00:12:17,319 --> 00:12:20,819 Μπορεί να θέλετε, ε, να στείλετε τους υπόλοιπους μακριά πριν γίνει ακατάστατο... 178 00:12:22,158 --> 00:12:23,198 ...πάλι. 179 00:12:38,841 --> 00:12:39,881 [Αναστεναγμούς] 180 00:12:40,050 --> 00:12:41,680 Έκπληξη! 181 00:12:42,303 --> 00:12:45,643 - Χρόνια πολλά. -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 182 00:12:45,848 --> 00:12:49,678 Λοιπόν, έκλεισες το σχολείο και έχασες το έργο των γενεθλίων μας... 183 00:12:49,894 --> 00:12:54,364 ...λοιπόν, αλλάξτε πιο ζεστά ρούχα, πάμε στους καταρράκτες. 184 00:12:54,523 --> 00:12:57,323 - S'mores, φωτιά. - Τούρτα. 185 00:12:57,526 --> 00:12:59,736 -Όπως όταν ήμασταν μικροί. - Εκτός από τεκίλα. 186 00:12:59,904 --> 00:13:01,534 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:13:01,697 --> 00:13:04,407 Ευχαριστώ, παιδιά, πραγματικά... 188 00:13:04,617 --> 00:13:07,367 Απλώς δεν νιώθω πραγματικά τα γενέθλιά μου φέτος. 189 00:13:07,578 --> 00:13:09,078 ΜΠΟΝΙ: λυπάμαι. Τι; 190 00:13:09,288 --> 00:13:12,078 Έχετε ήδη διεκδικήσει τα γενέθλιά σας ως η αγαπημένη μέρα όλων. 191 00:13:12,291 --> 00:13:15,711 Ναι, και τώρα είναι απλώς μια υπενθύμιση ότι τεχνικά είμαι νεκρός. 192 00:13:15,878 --> 00:13:20,218 Κοίτα, δεν μου άρεσε ούτε το 17. Το μόνο σημείο στο 17 ήταν να φτάσω στο 18. 193 00:13:20,382 --> 00:13:24,142 Είναι μια γεμάτη χρονιά. Έχω κολλήσει σε μια γεμάτη χρονιά. 194 00:13:24,345 --> 00:13:26,465 - Δεν έχεις κολλήσει, Καρολάιν. - Ναι, είμαι. 195 00:13:26,680 --> 00:13:29,390 Αλλά είναι εντάξει. Ξέρεις, είναι όλα καλά. 196 00:13:29,600 --> 00:13:31,350 θα είμαι καλά. 197 00:13:31,519 --> 00:13:33,689 Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να βυθιστεί σε αυτό. 198 00:13:34,855 --> 00:13:38,225 Καλά. Λοιπόν, νομίζω ότι έχω άλλη ιδέα. 199 00:13:40,986 --> 00:13:43,236 Τι θέλεις να κάνω με το κεφάλι της; 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,065 Απλά ξεφορτωθείτε το, κάψτε το. 201 00:13:46,242 --> 00:13:48,702 Ειλικρινά δεν με νοιάζει, Ντάνιελ. 202 00:13:52,039 --> 00:13:55,039 Τηλεφώνησες; Είμαι εδώ. 203 00:13:56,335 --> 00:13:57,415 Τι συνέβη; 204 00:13:57,628 --> 00:14:01,168 Ο Στέφαν είχε δύο μονοπάτια μπροστά του. Διάλεξε αυτό που με θύμωσε. 205 00:14:01,340 --> 00:14:03,170 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να κάνω κάτι. 206 00:14:03,384 --> 00:14:07,104 - Δεν μπορείς να με αφήσεις έξω από αυτό; - Τι νόημα θα είχε αυτό; 207 00:14:07,263 --> 00:14:10,143 Σοβαρά, δεν μπορείς να πάρεις ένα από τα δικά σου άλλα υβρίδια για να κάνουν την προσφορά σας; 208 00:14:10,766 --> 00:14:15,396 - Έχασα τους φίλους μου, την κοπέλα μου... - Σωστά, η κοπέλα σου. 209 00:14:15,563 --> 00:14:19,113 Χμ, για αυτήν, χρειάζομαι να τη δαγκώσεις. 210 00:14:19,275 --> 00:14:21,355 - Τι; - Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 211 00:14:21,569 --> 00:14:24,949 - Ένα υβριδικό δάγκωμα θα σκότωνε ένα βαμπίρ. - Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει. 212 00:14:25,114 --> 00:14:27,454 Ο Στέφαν με έσπρωξε πολύ μακριά, οπότε σπρώχνω πίσω. 213 00:14:27,658 --> 00:14:31,578 - Δεν δαγκώνω την Καρολάιν. - Τάιλερ. 214 00:14:31,745 --> 00:14:34,955 Έχω ευλογηθεί υπερφυσικά η καλή τύχη ενός αδελφού σε δεσμεύει... 215 00:14:35,124 --> 00:14:38,714 ...έτσι θα μπορούσε κανείς να το θεωρήσει αυτό που έβαλα εγώ την αθάνατη πίστη σας στη δοκιμασία. 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,919 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 217 00:14:41,130 --> 00:14:43,380 Δεν κάνω κακό στην Καρολάιν. 218 00:14:45,092 --> 00:14:48,552 Εντάξει. Εντάξει. 219 00:14:49,430 --> 00:14:52,930 Είμαι απογοητευμένος. Αλλά είναι δική σου επιλογή, ελεύθερη βούληση και όλα αυτά. 220 00:14:53,100 --> 00:14:55,730 Θα βρω άλλο τρόπο να χτυπήσω τον Στέφαν. 221 00:14:56,562 --> 00:14:57,982 Μπορείτε να πάτε τώρα. 222 00:15:01,817 --> 00:15:04,487 - Νόμιζα ότι ο Στέφαν σου έσωσε τη ζωή. - Το έκανε. 223 00:15:04,737 --> 00:15:07,567 Είναι πρόθυμος να το ρισκάρει για να το δει πόσο μακριά μπορεί να σπρώξει τον Κλάους; 224 00:15:07,740 --> 00:15:10,410 - Φαίνεται να είναι. - Λοιπόν, η ανθρωπιά του είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη; 225 00:15:10,576 --> 00:15:13,906 Νομίζω ότι υπάρχει άλλη επιλογή στο παιχνίδι. Λίγος διακόπτης dimmer. 226 00:15:14,079 --> 00:15:16,619 - Που είναι τεράστιο πρόβλημα. - Γιατί; 227 00:15:16,790 --> 00:15:20,500 Δεν μπορώ να προβλέψω πόσο μακριά είναι διατεθειμένος να φτάσει μέχρι να σκοτωθεί κάποιος. 228 00:15:20,711 --> 00:15:24,011 - Ξαφνικά σε νοιάζει ποιος ζει ή ποιος πεθαίνει; - Έχω μια μικρή λίστα. 229 00:15:24,214 --> 00:15:25,344 [SCOFFS] 230 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 - Μιλήστε για τον διακόπτη dimmer της ανθρωπότητας. - Βίδωσέ σε. 231 00:15:29,386 --> 00:15:30,546 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ] 232 00:15:30,721 --> 00:15:34,271 Δεν γίνεται συνεδρίαση του Συμβουλίου είναι ποτέ απλώς μια συνεδρίαση του Συμβουλίου; 233 00:15:35,851 --> 00:15:37,231 Οχι; Καλά. 234 00:15:43,359 --> 00:15:45,439 ΕΛΕΝΑ: Ω. Εκεί είναι. 235 00:15:49,198 --> 00:15:50,868 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 236 00:15:51,033 --> 00:15:52,663 Ακόμα και για εμάς. 237 00:15:52,826 --> 00:15:54,486 Όχι, η Caroline είχε δίκιο. 238 00:15:56,163 --> 00:15:58,163 Τεχνικά, είναι νεκρή. 239 00:15:59,208 --> 00:16:01,538 Συγνώμη. Αλλά δεν χρειάζεστε γενέθλια. 240 00:16:01,752 --> 00:16:03,712 Χρειάζεσαι κηδεία. 241 00:16:03,879 --> 00:16:05,879 Πρέπει να πείτε αντίο στην παλιά σου ζωή... 242 00:16:06,048 --> 00:16:08,548 ...για να μπορέσεις να προχωρήσεις με το καινούργιο σου. 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,755 [ΓΕΛΙΑ] 244 00:16:12,888 --> 00:16:14,308 Εντάξει. 245 00:16:18,769 --> 00:16:21,399 Εδώ βρίσκεται η Caroline Forbes. 246 00:16:21,563 --> 00:16:25,403 Cheerleader, Miss Mystic Falls... 247 00:16:25,567 --> 00:16:28,817 ...πρωταθλητής λυκίσκου τρίτης τάξης. 248 00:16:28,988 --> 00:16:32,988 Φίλος, κόρη, υπερβολικός. 249 00:16:33,200 --> 00:16:38,580 - Κακό κορίτσι, μερικές φορές, χωρίς προσβολή. - Χα. Καμία λήψη. 250 00:16:38,789 --> 00:16:44,039 Ήταν 17 και είχε ένα πραγματικά καλή ζωή. Αναπαύσου εν ειρήνη λοιπόν... 251 00:16:44,253 --> 00:16:46,253 ...για να μπορέσεις να προχωρήσεις. 252 00:16:47,589 --> 00:16:51,379 Είναι αυτό που πραγματικά χρειάζεστε. Είναι αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε όλοι. 253 00:16:53,137 --> 00:16:56,717 Αμήν, ή ζητωκραυγές, ή οτιδήποτε άλλο. 254 00:16:56,890 --> 00:16:58,600 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,888 Μπόνι; 256 00:17:07,234 --> 00:17:08,784 [ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ] 257 00:17:08,944 --> 00:17:11,364 Ωραίος. Εντάξει, κάνε μια ευχή. 258 00:17:18,078 --> 00:17:21,748 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΛΛΟΣ ΠΟΠ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 259 00:17:21,915 --> 00:17:25,495 Αυτή είναι η γέφυρα όπου η Έλενα και Οι γονείς του Τζέρεμι πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 260 00:17:26,628 --> 00:17:28,458 Κάτι τρέχει μαζί της. Έλενα. 261 00:17:28,672 --> 00:17:31,262 Κάτι περισσότερο από το συνηθισμένο. Ξέρετε τι είναι; 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,255 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξεκινά με ένα "Stef" και τελειώνει σε "an." 263 00:17:36,305 --> 00:17:39,015 Θα πάρω ένα ποτό, θα γράψω μια επιταγή, και μετά είμαστε έξω. 264 00:17:51,904 --> 00:17:55,164 Alaric Saltzman, θαυματουργός ασθενής. 265 00:17:55,324 --> 00:17:56,374 Ο Δρ Φελ. 266 00:17:56,533 --> 00:18:00,293 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. Ο μισός μου νόμιζα ότι έπεσες νεκρός στον ύπνο σου. 267 00:18:00,496 --> 00:18:02,956 Ναι, λοιπόν, υποθέτω ότι έχω εννέα ζωές. Χεχ. 268 00:18:03,123 --> 00:18:06,043 Δεν είναι κακό να έχεις σε μια πόλη με πρόβλημα βαμπίρ. 269 00:18:07,711 --> 00:18:10,341 Είμαι... λυπάμαι. 270 00:18:10,506 --> 00:18:13,126 - Είστε στο Ιδρυτικό Συμβούλιο; - Είμαι ένας Φελ. 271 00:18:13,300 --> 00:18:16,840 Προέρχομαι από μια μακρά σειρά Ιδρυτών. Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. 272 00:18:20,724 --> 00:18:25,444 Μισώ αυτή τη γέφυρα. Το ραντεβού μου για το χορό με πέταξε σε αυτή τη γέφυρα. 273 00:18:25,646 --> 00:18:27,186 Ναι; Τον πέταξες από πάνω; 274 00:18:27,356 --> 00:18:30,066 Όχι, αλλά θα έπρεπε. έχω πάει κρατώντας κακία από τότε. 275 00:18:30,275 --> 00:18:31,855 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 276 00:18:34,738 --> 00:18:38,698 Πού πήγε ο φίλος σου; υποτίθεται να τον χτυπήσει για χρήματα για τον έρανο. 277 00:18:38,867 --> 00:18:40,077 Πρέπει, έχει φορτωθεί. 278 00:18:40,244 --> 00:18:44,374 Έχει καλή παρέα. Κάποιος Βρετανός υποσχέθηκε να ταιριάζει με κάθε δολάριο που συγκεντρώνουμε. 279 00:18:46,458 --> 00:18:47,878 Τι εννοείς βρετανίδα; 280 00:18:48,085 --> 00:18:51,205 Ξέρεις, όταν σκέφτομαι έναν δήμαρχο, Σκέφτομαι έναν παλιό φαντυ-ντάντυ. 281 00:18:51,380 --> 00:18:53,970 Αλλά πραγματικά έχεις αλλάξει την αντίληψή μου. 282 00:18:54,174 --> 00:18:56,724 ΚΑΡΟΛ: Ευχαριστώ. KLAUS: Τι χρώμα είναι τα μάτια σου; 283 00:18:56,885 --> 00:19:00,925 ΚΑΡΟΛ: Είναι μπλε. - Κοίτα τι έσυρε η γάτα. 284 00:19:01,098 --> 00:19:04,558 - Ωραίο γιλέκο. - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιμον. 285 00:19:05,185 --> 00:19:08,895 Η Κάρολ κι εγώ συζητούσαμε αν εσύ θα ήταν ο άλλος αποψινός μεγάλος ευεργέτης. 286 00:19:09,064 --> 00:19:11,694 Τι λέτε; Ο Κλάους έχει κάνει μια πολύ γενναιόδωρη υπόσχεση. 287 00:19:11,900 --> 00:19:14,440 Ξέρεις πώς τσακιζόμαστε για να ξεκινήσει η ανακαίνιση. 288 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 ΝΤΕΪΜΟΝ: Χμμ. 289 00:19:16,488 --> 00:19:18,738 Κάρολ, μην το παίρνεις με λάθος τρόπο... 290 00:19:18,907 --> 00:19:22,867 ...αλλά καταλαβαίνεις ότι έχεις φιληθεί; ο κώλος ενός αθάνατου υβριδίου... 291 00:19:23,036 --> 00:19:24,576 ...ποιος κατέστρεψε τη ζωή του γιου σου; 292 00:19:24,746 --> 00:19:28,706 Έλα τώρα, κάποιοι μπορεί να πουν ότι το έσωσα τι γίνεται με αυτή τη δυσάρεστη επιχείρηση με πανσέληνο. 293 00:19:28,917 --> 00:19:32,417 Δεν χρειάστηκε ποτέ να το περάσω περισσότερο ο ίδιος από δύο φορές, για να είμαι ειλικρινής... 294 00:19:32,588 --> 00:19:35,508 ...αλλά και πάλι, είμαι πολύ συμπαθής. 295 00:19:37,926 --> 00:19:40,546 Ο Κλάους το έχει υποσχεθεί για να προστατέψει τον Τάιλερ, τον Ντέιμον. 296 00:19:40,721 --> 00:19:42,311 - Και η πόλη μας. - Από ποιον; 297 00:19:42,556 --> 00:19:45,266 Τα υβρίδια του είναι αυτά αυτή η πόλη χρειάζεται προστασία από. 298 00:19:45,517 --> 00:19:48,937 Δεν θα τους ωφελούσα αν ο αδερφός σου θα επέστρεφε ευγενικά την οικογένειά μου. 299 00:19:49,104 --> 00:19:50,444 Δεν θα συμβεί. 300 00:19:50,647 --> 00:19:53,267 Γι' αυτό κατέληξα σε συμφωνία με τον δήμαρχο. 301 00:19:53,442 --> 00:19:56,402 Εσείς και το Συμβούλιο μείνετε έξω από τα μαλλιά μου, Θα μείνω έξω από το δικό σου. 302 00:19:56,570 --> 00:20:00,780 Η πόλη σας προστατεύεται, υβρίδια μου μείνε μόνος, όλοι θα είναι ευτυχισμένοι. 303 00:20:00,949 --> 00:20:05,039 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε τον Στέφαν να σταματήσω να αποκεφαλίζω τους φίλους μου. 304 00:20:06,038 --> 00:20:08,578 Σε παρακαλώ, Ντέιμον, πάρε τον αδερφό σου υπό έλεγχο... 305 00:20:08,749 --> 00:20:11,289 ...ή το Συμβούλιο θα αναγκαστεί να αναλάβει δράση. 306 00:20:11,460 --> 00:20:14,300 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. ΚΛΑΟΥΣ: Α, έλα, φίλε. 307 00:20:14,546 --> 00:20:16,626 Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη. 308 00:20:23,305 --> 00:20:24,845 [ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 309 00:20:25,015 --> 00:20:26,555 - Δώσε μου. ΕΛΕΝΑ: Α-αχ. 310 00:20:26,725 --> 00:20:28,635 Το χρειάζομαι περισσότερο από εσένα. Εμπιστεύσου με. 311 00:20:31,355 --> 00:20:33,645 - Καρολάιν, τι κάνεις; - Ε; Χμμ; Τίποτα. 312 00:20:33,815 --> 00:20:35,645 ΕΛΕΝΑ: Ε; ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Χμμ; 313 00:20:36,735 --> 00:20:41,815 Εντάξει, είσαι ένας κακός νηφάλιος ψεύτης, είσαι ακόμα χειρότερος μεθυσμένος ψεύτης. 314 00:20:43,158 --> 00:20:45,788 - Μπορεί να έστειλα μήνυμα στον Τάιλερ. - Καρολάιν. 315 00:20:45,953 --> 00:20:47,253 Τι; Είμαι λεπτός. 316 00:20:47,412 --> 00:20:51,082 Δώστε της ένα διάλειμμα. Δεν μπορείς να ελέγξεις τι όλοι κάνουν όλη την ώρα. 317 00:20:53,752 --> 00:20:55,462 - Ουάου. - Ωχ, Μπον. 318 00:20:56,630 --> 00:21:01,130 λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι τα γενέθλια της Caroline, κηδεία ή οτιδήποτε άλλο... 319 00:21:01,343 --> 00:21:05,183 ...αλλά αισθάνομαι ότι είναι πραγματικά λάθος αυτό ανάγκασες τον Τζέρεμι να φύγει από την πόλη. 320 00:21:05,347 --> 00:21:07,927 Το κάνω για να τον προστατέψω, Μπόνι. 321 00:21:08,100 --> 00:21:10,560 Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία στη μέση της κανονικής ζωής. 322 00:21:10,727 --> 00:21:13,057 Θα πρέπει να μπορεί να επιλέξει πώς θέλει να ζήσει. 323 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 Του αφαιρείς τις επιλογές. 324 00:21:16,525 --> 00:21:18,435 - Μπόνι, δεν μπορείς να του το πεις. ΜΠΟΝΙ: Γιατί; 325 00:21:18,610 --> 00:21:19,940 Θα με αναγκάσεις να μην το κάνω; 326 00:21:20,112 --> 00:21:23,362 Ξέρετε, εσείς καταστρέφετε μια τέλεια κηδεία. 327 00:21:26,910 --> 00:21:27,950 λυπάμαι. 328 00:21:28,120 --> 00:21:30,870 Απλώς θα πάω να το κοιμηθώ ή κάτι τέτοιο. 329 00:21:31,290 --> 00:21:32,370 Χρόνια πολλά. 330 00:21:38,171 --> 00:21:39,841 Ο δήμαρχος ψάχνει τον Τάιλερ. 331 00:21:40,007 --> 00:21:42,337 Πρέπει να υποθέσουμε Ο Κλάους την έχει στην τσέπη του. 332 00:21:42,509 --> 00:21:45,549 Ω, σε παρακαλώ μη μου το λες θα πιεις το Klaus Kool-Aid. 333 00:21:45,721 --> 00:21:47,891 Δεν θα τον αφήσω κρατήστε αυτή την πόλη όμηρο. 334 00:21:48,056 --> 00:21:51,266 Επίσης δεν θα αφήσω αθώους ανθρώπους πιαστείτε στα πυρά... 335 00:21:51,435 --> 00:21:54,145 ...ενός τσαντιστικού διαγωνισμού μεταξύ ένα υβρίδιο και ένα βαμπίρ. 336 00:21:54,396 --> 00:21:55,766 Liz, είμαι εντυπωσιασμένος. 337 00:21:55,939 --> 00:21:58,769 - Είστε όλοι δυνατοί και σερίφης. - Δεν κάνω πλάκα, Ντέιμον. 338 00:21:58,942 --> 00:22:02,152 Βάλτε τον Στέφαν να παραιτηθεί από αυτό πριν κάποιος πληγωθεί. 339 00:22:03,697 --> 00:22:06,367 Τι κάνεις; Θα καταστρέψεις την καριέρα σου. 340 00:22:06,533 --> 00:22:08,583 Λέει ο τύπος που πήρε τη δουλειά από τον μπαμπά του. 341 00:22:08,744 --> 00:22:10,874 Έχετε καμιά ιδέα με τι μπλέκεις; 342 00:22:11,038 --> 00:22:13,158 - Ξέρω τι κάνω. - Διάβολε, Μέρεντιθ... 343 00:22:13,332 --> 00:22:15,582 - Πίσω, Μπράιαν. - Ωχ, γεια. 344 00:22:17,336 --> 00:22:18,626 Όλα καλά εδώ; 345 00:22:18,795 --> 00:22:20,795 - Όλα καλά. - Δεν φαινόταν καλά. 346 00:22:22,507 --> 00:22:23,877 [ΓΕΛΙΑ] 347 00:22:24,051 --> 00:22:27,391 Ίσως θέλετε να τη γνωρίσετε πριν γίνεις ο λευκός της ιππότης. 348 00:22:29,014 --> 00:22:30,354 Είναι μια ψυχική περίπτωση. 349 00:22:30,515 --> 00:22:31,675 [ΓΕΛΙΑ] 350 00:22:31,850 --> 00:22:33,390 Είσαι αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι; 351 00:22:33,560 --> 00:22:36,230 Αυτός που ζητιανεύει να του βγάλουν τα δόντια. 352 00:22:38,815 --> 00:22:40,065 Πάρ' το από μένα, φίλε. 353 00:22:41,193 --> 00:22:42,283 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,364 Απλά φύγε, Μπράιαν. 355 00:22:49,451 --> 00:22:52,121 Ιδού, η ημερομηνία του χορού μου. 356 00:22:52,329 --> 00:22:55,159 Σίγουρα θα έπρεπε τον πέταξε πάνω από τη γέφυρα. 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,292 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 358 00:22:57,459 --> 00:22:59,669 Δυστυχώς, Πρέπει να συνεργαστώ μαζί του. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,086 Είναι στο Συμβούλιο, ιατροδικαστής. 360 00:23:02,255 --> 00:23:05,465 Ο τύπος που υπογράφει το όνομά του υπό αιτία θανάτου: Επίθεση ζώων. 361 00:23:05,634 --> 00:23:07,844 - Κατάλαβα. - Ναι. 362 00:23:08,011 --> 00:23:09,801 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ] 363 00:23:12,599 --> 00:23:14,179 Κλήσεις υπηρεσίας. 364 00:23:15,811 --> 00:23:17,351 Ευχαριστώ για τη στιγμή του ήρωα. 365 00:23:17,521 --> 00:23:18,561 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 366 00:23:18,730 --> 00:23:19,810 Οποτεδήποτε. 367 00:23:37,082 --> 00:23:39,462 [ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 368 00:23:49,928 --> 00:23:51,388 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 369 00:23:56,518 --> 00:23:58,438 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 370 00:23:58,603 --> 00:24:00,523 Χωρίς νεκρά υβρίδια στο πάρτι του Ιδρυτή. 371 00:24:00,689 --> 00:24:04,019 Είπα στον Κλάους να βγάλει τα υβρίδια, δεν άκουσε, το λέω πιο δυνατά. 372 00:24:04,192 --> 00:24:06,942 Δεν νομίζεις ότι υπάρχουν περισσότερα από που ήρθε αυτό; 373 00:24:07,112 --> 00:24:10,362 Αν τους σκοτώσεις, ο Κλάους δεν θα βγάλει περισσότερα; Ξέχασες την Έλενα; 374 00:24:10,532 --> 00:24:13,372 Δεν σε νοιάζει αν είναι μια σακούλα αίματος για το υπόλοιπο της ζωής της; 375 00:24:13,535 --> 00:24:15,285 Προστατεύοντας την Έλενα είναι το πρόβλημά σου πώς. 376 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Δεν με υποχρεώνει ο Κλάους να το κάνω. 377 00:24:17,372 --> 00:24:20,712 Μη μου δίνεις αυτή τη βλακεία "χωρίς ανθρωπιά". Δεν μπορείτε απλά να γυρίσετε τον διακόπτη σας. 378 00:24:20,876 --> 00:24:23,126 Ο διακόπτης σας είναι τηγανισμένος, ακριβώς όπως ο εγκέφαλός σου. 379 00:24:23,295 --> 00:24:26,955 Θέλεις να πάρεις τον Κλάους; Θέλεις νικήσει τον κακό; Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος. 380 00:24:27,132 --> 00:24:28,472 Όχι, για να νικήσεις τον κακό... 381 00:24:28,633 --> 00:24:30,553 ...πρέπει να είσαι ο καλύτερος κακός. 382 00:24:36,808 --> 00:24:39,388 [Ο ΜΑΤ, η ΚΑΡΟΛΑΪΝ και η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΟΥΝ] 383 00:24:42,147 --> 00:24:43,937 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 384 00:24:46,109 --> 00:24:47,149 Συγγνώμη. 385 00:24:47,319 --> 00:24:49,489 - Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω το πάρτι. - Μην το κάνεις λοιπόν. 386 00:24:50,405 --> 00:24:54,115 Όχι, είναι, ε... Είναι εντάξει. Γεια. 387 00:24:54,826 --> 00:24:56,446 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 388 00:24:57,078 --> 00:24:58,248 Είναι κάπως σημαντικό. 389 00:25:08,173 --> 00:25:11,093 -Είσαι καλά; - Ναι. 390 00:25:11,259 --> 00:25:13,469 Θέλω να είναι ευτυχισμένη, ξέρεις; 391 00:25:14,638 --> 00:25:16,138 [Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό] 392 00:25:16,848 --> 00:25:19,598 Είναι αυτό που θέλω για όλους εσάς, στη μέση αυτού... 393 00:25:19,768 --> 00:25:22,308 ...τρελή ζωή κόλλησες να ζεις. 394 00:25:22,479 --> 00:25:25,649 Έτσι το βλέπεις; Ότι έχουμε κολλήσει; 395 00:25:25,815 --> 00:25:29,105 Θα έλεγα ότι είναι συνδεδεμένο σε όλους σας πολύ σφιχτά, ναι. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,663 Αλλά η Bonnie έχει δίκιο, ξέρεις; 397 00:25:36,826 --> 00:25:39,496 Δεν έχω δουλειά μπέρδεμα στο κεφάλι του Τζέρεμι. 398 00:25:40,956 --> 00:25:42,996 Απλώς δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 399 00:25:44,000 --> 00:25:45,790 Εδώ κινδυνεύει. 400 00:25:49,464 --> 00:25:51,594 Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον που αγαπώ. 401 00:25:57,889 --> 00:25:59,389 ΤΥΛΕΡ: Τα παίρνω όλα πίσω. 402 00:25:59,599 --> 00:26:01,229 Όλα όσα είπα σήμερα το πρωί. 403 00:26:01,393 --> 00:26:05,313 Ο Κλάους δεν μπορεί να με ελέγξει. Όχι όταν πρόκειται για σένα. 404 00:26:05,814 --> 00:26:06,864 Δεν θα τον αφήσω. 405 00:26:07,023 --> 00:26:09,153 Τάιλερ, δεν πειράζει. 406 00:26:09,317 --> 00:26:11,317 Ίσως απλά δεν ήμασταν εννοούμενοι να είμαστε μαζί. 407 00:26:11,486 --> 00:26:15,156 Ίσως απλά πρέπει αποδεχτείτε το και προχωρήστε. 408 00:26:16,157 --> 00:26:18,157 Δεν προχωρώ από τίποτα. 409 00:26:21,621 --> 00:26:22,831 σε αγαπώ. 410 00:26:24,874 --> 00:26:26,424 Τι; 411 00:26:45,854 --> 00:26:47,524 Ωχ. Τι στο διάολο; 412 00:26:47,689 --> 00:26:49,519 Ωχ. 413 00:26:53,069 --> 00:26:54,779 Τι συνέβη μόλις; 414 00:26:55,363 --> 00:26:57,573 - Ω, όχι. -Εσύ...; 415 00:26:57,741 --> 00:26:59,951 -Μόλις με δάγκωσες; - Ω, Θεέ μου. 416 00:27:00,160 --> 00:27:02,080 - Λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου. 417 00:27:02,245 --> 00:27:04,615 Ω, όχι. Καρολίνα; 418 00:27:04,789 --> 00:27:06,369 - Ω, Θεέ μου. - Καρολάιν, απλά... 419 00:27:06,541 --> 00:27:07,791 Απλά φύγε μακριά μου! 420 00:27:07,959 --> 00:27:09,879 Φύγε μακριά μου! 421 00:27:11,921 --> 00:27:13,671 Καρολίνα! 422 00:27:16,301 --> 00:27:19,091 Μεγάλος. Έχουμε εγκαταλειφθεί. 423 00:27:19,262 --> 00:27:22,892 Θα πάμε σε ένα πάρτι αναζήτησης. Δεν εμπιστεύομαι ότι δεν θα επιστρέψει μαζί του. 424 00:27:23,058 --> 00:27:24,808 - Καρολάιν! - Έλα, Καρολάιν. 425 00:27:24,976 --> 00:27:26,806 Δεν έχουμε άλλα ποτά. 426 00:27:26,978 --> 00:27:29,898 Και ο Ματ στοιχειώνεται από τα πεσμένα φαντάσματα. Κάνω έρωτα! 427 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 428 00:27:42,869 --> 00:27:44,329 ΕΛΕΝΑ: Τι κάνεις, Στέφανε; 429 00:27:44,537 --> 00:27:46,207 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 430 00:27:50,251 --> 00:27:52,631 Γεια σου, Ντέιμον. Είναι λίγο απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 431 00:27:52,796 --> 00:27:55,296 - Έχεις το τηλέφωνο της Έλενας; - Κάνω την επόμενη κίνησή μου. 432 00:27:55,507 --> 00:27:57,877 Να σε ρωτήσω κάτι. Τι θα κάνει ο Κλάους... 433 00:27:58,051 --> 00:28:00,261 ...αν δεν μπορεί να φτιάξει άλλα υβρίδια; - Τι; 434 00:28:00,428 --> 00:28:01,928 Στέφανε, άσε την έξω από αυτό. 435 00:28:06,101 --> 00:28:07,181 Τι κάνεις; 436 00:28:07,352 --> 00:28:09,022 Στέφανε, άσε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο. 437 00:28:09,187 --> 00:28:11,767 Με ακούς; Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο. 438 00:28:16,444 --> 00:28:18,114 Τι τώρα; Μόλις με τράβηξες... 439 00:28:18,279 --> 00:28:21,619 ...από μια συναρπαστική συζήτηση για τον εξωραϊσμό της πλατείας της πόλης. 440 00:28:21,783 --> 00:28:23,283 Ο Στέφαν μόλις άρπαξε την Έλενα. 441 00:28:23,493 --> 00:28:27,043 - Λοιπόν, γίνεται απελπισμένος. - Θα προσπαθήσει να τη χρησιμοποιήσει εναντίον σου. 442 00:28:27,205 --> 00:28:30,285 -Κάνε αυτό που λέει. Ξεφορτωθείτε τα υβρίδια σας. - Ή τι; 443 00:28:30,500 --> 00:28:32,380 Ο Στέφαν δεν θα ονειρευόταν ποτέ να τη σκοτώσει. 444 00:28:32,544 --> 00:28:35,804 Προσπάθησε να αποκεφαλίσει κάποιον εν μέσω πάρτι του Συμβουλίου. 445 00:28:35,964 --> 00:28:37,974 Χειρουργεί τρελό αυτή τη στιγμή. 446 00:28:40,468 --> 00:28:43,298 Λοιπόν, τρελός ή όχι, αυτού του είδους η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ. 447 00:28:45,223 --> 00:28:48,103 - Μπλοφάρει. - Ίσως είναι. Ίσως δεν είναι. 448 00:28:48,268 --> 00:28:50,728 Αλλά αν δεν θέλεις να τον πιστέψεις, πιστέψτε με. 449 00:28:50,895 --> 00:28:52,765 Ξέρω τον αδερφό μου καλύτερα από τον καθένα. 450 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Δεν έχω ιδέα πόσο μακριά θα το πάει αυτό... 451 00:28:55,275 --> 00:28:58,645 ...εάν πει "να αναβοσβήνει", Προτείνω να αναβοσβήνεις. 452 00:29:00,113 --> 00:29:01,953 ΜΑΤ: Σερίφης Φορμπς! 453 00:29:02,490 --> 00:29:03,820 Τι συνέβη; 454 00:29:04,033 --> 00:29:06,083 - Ο Τάιλερ τη δάγκωσε. FORBES: Ω, Θεέ μου. 455 00:29:06,244 --> 00:29:08,254 Αγαπημένη. Προσοχή, προσεκτική. 456 00:29:08,413 --> 00:29:09,963 Ω, γλυκιά μου. 457 00:29:10,123 --> 00:29:11,463 [ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ] 458 00:29:11,624 --> 00:29:13,634 Καρολάιν, αγάπη μου, με ακούς; 459 00:29:13,793 --> 00:29:15,423 Συγγνώμη, μαμά. 460 00:29:15,587 --> 00:29:18,797 Έχει παραισθήσεις. Κανείς δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. 461 00:29:18,965 --> 00:29:20,665 FORBES: Δεν πειράζει γλυκιά μου. 462 00:29:24,554 --> 00:29:28,184 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Στέφαν; Ποια είναι η μεγάλη κίνηση που κάνετε; 463 00:29:28,349 --> 00:29:30,309 Πήρα την οικογένεια του Κλάους να τον κάνει να υποφέρει. 464 00:29:30,477 --> 00:29:32,097 Δεν θα τον αφήσω να φτιάξει καινούργιο. 465 00:29:32,270 --> 00:29:34,440 Τότε τι θα κάνεις, ε; 466 00:29:34,689 --> 00:29:37,569 Θα με κλειδώσεις σε κάποια σπηλιά; και να με κρατήσει όμηρο; 467 00:29:39,152 --> 00:29:41,112 Ίσως απλά να σε γυρίσω σε βαμπίρ. 468 00:29:42,530 --> 00:29:44,070 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Στέφαν. 469 00:29:44,949 --> 00:29:47,329 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Στέφαν! 470 00:29:52,749 --> 00:29:54,629 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 471 00:29:55,668 --> 00:29:57,498 Στέφανε, πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 472 00:29:57,670 --> 00:29:59,460 Πείτε στα υβρίδια σας να φύγουν από την πόλη. 473 00:29:59,631 --> 00:30:02,381 Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί μέχρι να πάρω πίσω τα φέρετρα μου. 474 00:30:02,592 --> 00:30:06,682 Καλά. Λοιπόν, θα οδηγήσω Η πηγή του αίματός σας από τη γέφυρα Wickery. 475 00:30:06,846 --> 00:30:09,176 Δεν σε πιστεύω, Στέφανε. Δεν θα τη σκοτώσεις. 476 00:30:11,851 --> 00:30:13,311 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 477 00:30:13,478 --> 00:30:15,148 [MUMBLING] 478 00:30:15,313 --> 00:30:16,443 [Η ΕΛΕΝΑ ΒΗΧΕΙ] 479 00:30:16,606 --> 00:30:17,726 Τι κάνεις; 480 00:30:17,899 --> 00:30:19,019 Τι συμβαίνει; 481 00:30:19,192 --> 00:30:22,072 Μόλις της τάισα το αίμα μου. Όχι άλλα υβρίδια αν είναι βαμπίρ. 482 00:30:22,237 --> 00:30:24,067 - Δεν θα το κάνεις. ΣΤΕΦΑΝ: Αλήθεια; Δοκίμασέ με. 483 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Γιατί τα φέρετρα σου είναι δίπλα σου. 484 00:30:28,243 --> 00:30:30,123 Πες αντίο στην οικογένειά σου, Κλάους. 485 00:30:30,870 --> 00:30:32,250 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 486 00:30:32,747 --> 00:30:34,117 Στέφαν, σιγά σιγά. 487 00:30:34,332 --> 00:30:35,872 Στέφανε! Στέφανε, σταμάτα! 488 00:30:36,042 --> 00:30:37,752 Πρόστιμο. Θα τους στείλω μακριά. Κερδίζεις. 489 00:30:40,088 --> 00:30:41,088 Στέφανε! 490 00:30:41,256 --> 00:30:42,336 Στέφανε, σταμάτα! 491 00:30:42,507 --> 00:30:43,757 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Στέφαν. 492 00:30:44,467 --> 00:30:45,757 [Η ΕΛΕΝΑ ΚΡΑΓΕΙ] 493 00:30:50,223 --> 00:30:51,853 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 494 00:31:10,118 --> 00:31:11,158 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 495 00:31:11,327 --> 00:31:13,747 - Μείνε μακριά μου. - Elena, get in the car. 496 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 Πώς θα μπορούσες; 497 00:31:15,874 --> 00:31:20,504 [ΛΥΓΜΑ] Οι γονείς μου πέθαναν περνώντας πάνω από αυτή τη γέφυρα. παραλίγο να πεθάνω. 498 00:31:21,296 --> 00:31:23,296 Το ήξερες αυτό. 499 00:31:23,464 --> 00:31:25,094 Εσύ είσαι αυτός που με έσωσες. 500 00:31:26,092 --> 00:31:29,092 Έπρεπε να πιστέψει ότι θα το έκανα, εντάξει; Ο φόβος σου το πούλησε. 501 00:31:29,262 --> 00:31:31,012 - Κι αν δεν είχε; - Το έκανε. 502 00:31:31,180 --> 00:31:34,140 - Λοιπόν, κι αν δεν είχε; - Το έκανε, Έλενα! Έκανε πίσω! 503 00:31:34,309 --> 00:31:37,809 Έχει αδυναμία. Αν ξέρω την αδυναμία του, μπορώ να τον καταστρέψω. 504 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Μετά από όλα; Αυτό ήταν που είχε σημασία; 505 00:31:44,235 --> 00:31:46,395 Καταστρέφοντας τον Κλάους; 506 00:31:50,491 --> 00:31:52,371 Το να καταστρέψω τον Κλάους είναι το μόνο που μου έχει απομείνει. 507 00:31:53,703 --> 00:31:54,793 με είχες. 508 00:31:55,788 --> 00:31:57,918 Σε έχασα το λεπτό Έφυγα από την πόλη μαζί του. 509 00:31:59,584 --> 00:32:02,254 Απλώς δεν έχεις αφήσει τον εαυτό σου παραδεχτείτε το ακόμα. 510 00:32:04,047 --> 00:32:06,417 Αυτό κάνεις; 511 00:32:06,841 --> 00:32:08,591 Προσπαθείς να με κάνεις να σε μισήσω; 512 00:32:12,513 --> 00:32:15,723 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα πια, Έλενα. 513 00:32:42,752 --> 00:32:43,792 Ο Τάιλερ ήρθε να με δει. 514 00:32:43,962 --> 00:32:47,762 Το καημένο αγόρι φαινόταν αρκετά στενοχωρημένο. Είπε ότι η Caroline είχε ένα τρομερό ατύχημα. 515 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 You made him do this to her. 516 00:32:50,301 --> 00:32:52,011 Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 517 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Ματ. 518 00:32:55,348 --> 00:32:58,768 Το αίμα μου θα τη γιατρέψει. Παρακαλώ, ζητήστε από τον σερίφη να με καλέσει μέσα. 519 00:32:58,935 --> 00:33:00,885 FORBES: Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το παιχνίδι. 520 00:33:01,062 --> 00:33:02,602 Θέλεις κάτι σε αντάλλαγμα. 521 00:33:04,315 --> 00:33:05,395 Μόνο η υποστήριξή σας. 522 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 Έλα μέσα. 523 00:33:18,913 --> 00:33:20,503 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 524 00:33:25,503 --> 00:33:26,803 Θα με σκοτώσεις; 525 00:33:26,963 --> 00:33:29,013 Στα γενέθλιά σου; 526 00:33:30,299 --> 00:33:31,879 Αλήθεια με πιστεύεις τόσο χαμηλά; 527 00:33:33,636 --> 00:33:34,676 Ναί. 528 00:33:47,692 --> 00:33:49,322 Αυτό φαίνεται κακό. 529 00:33:49,485 --> 00:33:52,105 συγγνώμη. Είσαι αυτό που είναι γνωστό ως παράπλευρη ζημία. 530 00:33:52,280 --> 00:33:53,530 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 531 00:34:02,290 --> 00:34:03,620 Λατρεύω τα γενέθλια. 532 00:34:06,002 --> 00:34:07,542 Ναι. 533 00:34:07,712 --> 00:34:11,342 Aren't you, like, a billion or something? 534 00:34:11,507 --> 00:34:14,837 Πρέπει να προσαρμόσετε την αντίληψή σας του χρόνου όταν γίνεσαι βαμπίρ. 535 00:34:15,011 --> 00:34:19,811 Γιορτάστε το γεγονός ότι δεν είστε πια δεσμεύεται από ασήμαντες ανθρώπινες συμβάσεις. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,139 Είσαι ελεύθερος. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,273 Όχι. 538 00:34:25,438 --> 00:34:26,938 πεθαίνω. 539 00:34:35,823 --> 00:34:39,163 Και θα μπορούσα να σε αφήσω. Καλούπι. 540 00:34:39,744 --> 00:34:41,454 Αν είναι αυτό που θέλεις. 541 00:34:41,996 --> 00:34:47,166 Αν πιστεύεις πραγματικά την ύπαρξή σου δεν έχει νόημα. 542 00:34:49,337 --> 00:34:51,797 Το σκέφτηκα μόνος μου... 543 00:34:52,715 --> 00:34:56,005 Μία ή δύο φορές, στο πέρασμα των αιώνων... 544 00:34:56,177 --> 00:34:58,297 ...να λέμε την αλήθεια. 545 00:35:01,516 --> 00:35:04,426 Αλλά θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 546 00:35:04,936 --> 00:35:10,516 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω σε περιμένει. 547 00:35:11,025 --> 00:35:13,895 Μεγάλες πόλεις και τέχνη... 548 00:35:14,070 --> 00:35:15,900 ...και μουσική. 549 00:35:22,829 --> 00:35:25,749 Γνήσια ομορφιά. 550 00:35:25,915 --> 00:35:29,625 Και μπορείς να τα έχεις όλα. 551 00:35:31,087 --> 00:35:34,087 Μπορείτε να έχετε χίλια γενέθλια ακόμα. 552 00:35:35,049 --> 00:35:37,219 All you have to do is ask. 553 00:35:44,058 --> 00:35:46,388 Δεν θέλω να πεθάνω. 554 00:35:59,282 --> 00:36:01,032 Ορίστε, γλυκιά μου. 555 00:36:01,617 --> 00:36:02,777 Να το έχετε. 556 00:36:07,748 --> 00:36:09,458 Χρόνια πολλά, Caroline. 557 00:36:16,799 --> 00:36:19,589 - Ευχαριστώ που με πήρες. ΝΤΕΪΜΟΝ: Οποτεδήποτε. 558 00:36:21,762 --> 00:36:23,262 Θα είσαι καλά; 559 00:36:24,432 --> 00:36:26,102 θα επιβιώσω. 560 00:36:26,267 --> 00:36:28,347 Κάπως, πάντα το κάνω. 561 00:36:28,895 --> 00:36:31,145 Ξέρεις, Ο Στέφαν κέρδισε αυτόν τον γύρο για εμάς, σήμερα. 562 00:36:31,814 --> 00:36:35,364 Έσπρωξε τον Κλάους στην άκρη, και ο Κλάους ανοιγόκλεισε. 563 00:36:38,112 --> 00:36:41,412 - Λοιπόν, η μέθοδός του ήταν χάλια. - Ακόμα. Το χρειαζόμασταν. 564 00:36:41,574 --> 00:36:44,914 Ο Κλάους έχει καλέσει όλους τους πυροβολισμούς. Ο Στέφαν τον νίκησε στο δικό του παιχνίδι. 565 00:36:45,077 --> 00:36:47,747 - Ήταν ο καλύτερος κακός. - Μην ακούγεσαι τόσο εντυπωσιασμένος. 566 00:36:47,914 --> 00:36:50,464 Λοιπόν, δεν μπορώ παρά να είμαι λίγο περήφανος. 567 00:36:51,292 --> 00:36:52,922 Αλήθεια, πες μου. 568 00:36:54,295 --> 00:36:55,375 Θα είσαι καλά; 569 00:37:03,888 --> 00:37:05,808 Δεν μπορείς να με φιλήσεις ξανά. 570 00:37:06,349 --> 00:37:08,139 ξέρω. 571 00:37:11,812 --> 00:37:13,232 Δεν μπορώ. 572 00:37:15,066 --> 00:37:16,396 Δεν είναι σωστό. 573 00:37:17,526 --> 00:37:21,526 Είναι σωστό. Απλώς όχι αυτή τη στιγμή. 574 00:37:25,451 --> 00:37:26,491 Καληνύχτα. 575 00:37:29,330 --> 00:37:31,000 Καληνύχτα Ντέιμον. 576 00:37:46,180 --> 00:37:49,220 Αχ. Θα πρέπει άσε με να φύγω επιτέλους. 577 00:37:51,060 --> 00:37:52,890 Να είσαι ασφαλής, εντάξει; 578 00:37:53,062 --> 00:37:55,312 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 579 00:37:55,481 --> 00:37:56,821 Κοίτα, ο Αλάρικ περιμένει. 580 00:38:00,736 --> 00:38:02,276 ΜΠΟΝΙ: Καλό. 581 00:38:02,446 --> 00:38:03,776 Δεν έχεις φύγει ακόμα. 582 00:38:03,948 --> 00:38:05,528 Γεια, τι κάνεις εδώ; 583 00:38:10,997 --> 00:38:12,457 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 584 00:38:54,915 --> 00:38:56,745 [Αναστεναγμούς] 585 00:39:32,787 --> 00:39:35,037 Δεν θα πηδήξεις, σωστά; 586 00:39:37,124 --> 00:39:38,964 Ευχαριστώ που ήρθατε. 587 00:39:40,795 --> 00:39:42,915 Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες. 588 00:39:43,089 --> 00:39:45,219 Σχετικά με το ότι είμαστε κολλημένοι. 589 00:39:45,383 --> 00:39:49,393 Ζήτησα, Έλενα. Δεν μπορώ να είμαι θεωρείται υπεύθυνος για την επικριτική συμπεριφορά. 590 00:39:49,553 --> 00:39:52,013 Νιώθω κολλημένος, Ματ. 591 00:39:53,015 --> 00:39:54,595 Νιώθω σαν... 592 00:39:55,267 --> 00:39:58,137 ...Κρατάω το κορίτσι που έπρεπε να πεθάνει εδώ... 593 00:39:58,312 --> 00:39:59,732 ...με τους γονείς της. 594 00:40:01,190 --> 00:40:03,190 Το κορίτσι που είχε μια κανονική ζωή... 595 00:40:03,359 --> 00:40:05,989 ...και δεν ερωτεύτηκε με βρικόλακες. 596 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Δεν είσαι πια αυτό το κορίτσι. 597 00:40:12,660 --> 00:40:15,160 Δεν πειράζει αν θέλεις να την αφήσεις να φύγει. 598 00:40:16,163 --> 00:40:17,713 Είναι; 599 00:40:17,873 --> 00:40:19,423 Γιατί νιώθω ότι έχω... 600 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 Την απογοήτευσα λίγο. Όπως... 601 00:40:23,963 --> 00:40:26,093 Σαν να τους απογοήτευσα. 602 00:40:27,007 --> 00:40:28,627 Οι γονείς μου. 603 00:40:34,014 --> 00:40:35,894 Τα δύο σεντ μου... 604 00:40:36,934 --> 00:40:39,694 ...ως ένας τύπος που ήξερε αυτό το άλλο κορίτσι... 605 00:40:41,230 --> 00:40:43,360 ... τα πας πολύ καλύτερα απ' όσο νομίζεις. 606 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Εδώ βρίσκεται η Έλενα Γκίλμπερτ. 607 00:40:56,328 --> 00:40:58,288 Μια διασκεδαστική φίλη... 608 00:40:59,206 --> 00:41:01,326 ...και ένας καταπληκτικός φίλος. 609 00:41:13,804 --> 00:41:16,264 Δόξα τω Θεώ. Άλλος ένας ημερήσιος πότης. 610 00:41:16,849 --> 00:41:19,429 Έχασα έναν ασθενή. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,692 Λοιπόν, έβαλα ένα παιδί σε ένα αεροπλάνο. 612 00:41:22,855 --> 00:41:24,605 - Το δικό σου; - Όχι, είναι... 613 00:41:26,442 --> 00:41:28,072 ...μια μεγάλη ιστορία. 614 00:41:28,235 --> 00:41:29,565 Ω. 615 00:41:29,737 --> 00:41:32,107 Τότε μάλλον θα έπρεπε αγόρασέ μου μια μπύρα. 616 00:41:32,406 --> 00:41:34,196 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 617 00:41:37,328 --> 00:41:40,038 Το κάλεσε ένας πεζοπόρος. Τα παιδιά μου έφτασαν πρώτα εδώ. 618 00:41:41,332 --> 00:41:42,832 Άλλο υβρίδιο; 619 00:41:43,000 --> 00:41:47,340 Αυτό σκέφτηκα στην αρχή. Μπράιαν Γουόλτερς. Ο ιατροδικαστής. 620 00:41:49,548 --> 00:41:51,718 Τι συμβαίνει με το στοίχημα; Δεν είναι βαμπίρ. 621 00:41:51,884 --> 00:41:54,724 ξέρω. Αυτό ήταν φόνος. 622 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]