1
00:00:02,669 --> 00:00:04,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,166
KLAUS: Μόνο πράγμα πιο δυνατό από εσένα
η λαχτάρα για αίμα είναι η αγάπη σου για αυτό το κορίτσι.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,801
Η ανθρωπιά σου σε σκοτώνει.

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
Σβήστε το!

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,432
- Τι έκανες;
- Τον διόρθωσα.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,927
Πολέμησε για αυτό.
Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφανε.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,020
Αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις.

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,435
Ο Κλάους σκότωσε τη μητέρα σου.

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,693
Σε κρατάει, σε εμένα,
σε όλους.

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,226
Έχει για χίλια χρόνια.
Πρέπει να το σταματήσουμε.

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,698
Ψάχνουν τον Μίκαελ,
το βαμπίρ που κυνηγάει βρικόλακες.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,743
Μην τον ξυπνάς. Θα σε σκοτώσει.

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
Σκέφτηκες ότι μπορεί να ξέρεις
πώς να σκοτώσει τον Κλάους.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους και θα το κάνω.

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,696
Όσο ο Κλάους είναι ζωντανός,
Κάνω αυτό που λέει.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,622
- Μίκαελ.
- Επιστρέψτε τον Κλάους στο Mystic Falls...

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,591
...και θα οδηγήσω ευχαρίστως ένα ποντάρισμα
μέσα από την καρδιά του.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,963
Αποτυχία, θα το περάσω από το δικό σου.

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,221
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,052
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,311
Το Πόρτλαντ είναι φανταστικό,
μόλις ξεπεράσεις τη μουσική whiney.

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,975
Είναι κυριολεκτικά τόπος αναπαραγωγής
για λυκάνθρωπους.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,274
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

24
00:01:04,647 --> 00:01:05,897
Τι μου είπες;

25
00:01:06,066 --> 00:01:10,736
Λάθος μου.
Όχι ο πραγματικός πατέρας σου, ούτε νεκρός.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,494
Μίκαελ.

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,985
Με μαχαίρι.

28
00:01:16,409 --> 00:01:18,659
Τι θέλεις να κάνω
με το σώμα;

29
00:01:19,370 --> 00:01:23,500
Λοιπόν, πρώτα θέλω να μου εξηγήσεις
τι ακριβώς συνέβη.

30
00:01:24,918 --> 00:01:30,088
Ας πούμε ότι ο Μικαήλ ακολούθησε την Έλενα. Προσπάθησε να
αρπάξτε την για να τη χρησιμοποιήσει ως δόλωμα.

31
00:01:30,799 --> 00:01:32,469
Και εσύ, τι, τον μπερδεψες;

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
Όχι, τον μπερδέψαμε.
Ο τύπος είναι πρωτότυπος.

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,101
- Πρέπει να το κάνουμε ρεαλιστικό.
- Εντάξει, εντάξει.

34
00:01:37,263 --> 00:01:41,023
Τον μπερδέψαμε, και στην πορεία
ανακάλυψε ότι είχε ένα στιλέτο.

35
00:01:41,184 --> 00:01:43,984
Το οποίο σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει στη Ρεβέκκα.
Αντίθετα όμως...

36
00:01:44,145 --> 00:01:45,765
Το περάσαμε μέσα από την καρδιά του.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,189
Τι συμβαίνει όταν ζητά να δει
Το σώμα του Μίκαελ;

38
00:01:48,399 --> 00:01:51,439
Καλό σημείο. Έχετε αναγκαστεί
να κάνει αυτό που λέει ο Κλάους.

39
00:01:51,611 --> 00:01:54,861
Αν λοιπόν η ιδέα είναι να τον δελεάσεις πίσω εδώ
και σκοτώστε τον...

40
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
...το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
γίνεσαι γλωσσοδέτης.

41
00:01:58,034 --> 00:02:01,044
Μη με κοιτάς.
Απλώς είμαι υπεύθυνος να τον φέρω εδώ.

42
00:02:01,204 --> 00:02:05,504
Ο Κλάους είναι έξυπνος. Αν του το πούμε
ότι ο Μίκαελ είναι νεκρός, θα θέλει αποδείξεις.

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
Τότε θα είμαι νεκρός.

44
00:02:12,465 --> 00:02:16,045
- Κι αν θέλει να σε δει από κοντά;
- Σημαίνει ότι το σχέδιό μας λειτουργεί.

45
00:02:16,219 --> 00:02:19,389
Ο Κλάους θα θέλει οπωσδήποτε
για να δεις το σώμα μου.

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,716
Τον δελεάζεις εδώ και θα τον σκοτώσω.

47
00:02:22,934 --> 00:02:26,194
Με τι;
Αυτά τα στιλέτα δεν θα δουλέψουν πάνω του.

48
00:02:26,354 --> 00:02:28,564
Ω, έχω στην κατοχή μου ένα ποντάρισμα...

49
00:02:28,731 --> 00:02:31,941
...κατασκευασμένο από το ξύλο
της αρχαίας λευκής βελανιδιάς.

50
00:02:32,527 --> 00:02:35,197
Αυτός που άφησε αυτές τις στάχτες
όταν κάηκε.

51
00:02:35,738 --> 00:02:37,198
Που είναι;

52
00:02:37,365 --> 00:02:38,525
Όχι εδώ.

53
00:02:38,700 --> 00:02:42,240
Γνωρίζοντας τη θέση του
είναι το ασφαλιστήριό μου.

54
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
Ενάντια σε τι;

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,076
Το αφήνεις αυτό στην καρδιά μου.

56
00:02:49,252 --> 00:02:52,342
Βλέπετε, ένας βρικόλακας δεν μπορεί να μαχαιρώσει
ένα πρωτότυπο χωρίς να πεθαίνει.

57
00:02:52,505 --> 00:02:56,545
Άρα σας πέφτει.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,845
Θέλεις να σε χτυπήσω πραγματικά;

59
00:03:01,014 --> 00:03:04,024
Ο Κλάους δεν θα αφήσει τίποτα στην τύχη...

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,440
...ειδικά όταν πρόκειται για εμπιστοσύνη.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,404
Θέλω να τον δω.
Θέλω να δω το σώμα του που σαπίζει.

62
00:03:14,569 --> 00:03:16,699
- Για τον εαυτό μου.
- Λοιπόν, είναι εδώ.

63
00:03:19,532 --> 00:03:20,572
Περάστε όποτε.

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,792
Αν μου λες ψέματα, Στέφανε,
ο ψυχαναγκασμός σου θα σε εκθέσει.

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,953
Απάντησε λοιπόν με τη ζωή σου.

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,212
Είναι αλήθεια αυτό που λες;

67
00:03:28,499 --> 00:03:30,879
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,509
ΣΤΕΦΑΝ:
Είναι αλήθεια.

69
00:03:38,635 --> 00:03:41,505
- Το είδα με τα μάτια μου.
- Θέλω να μιλήσω με τη Ρεμπέκα.

70
00:03:43,973 --> 00:03:46,773
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είναι ακριβώς εδώ.

71
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
- Γεια σου, Νικ.
- Ρεβέκκα, αγάπη.

72
00:03:57,820 --> 00:04:01,490
Τι είναι αυτό που ακούω για τον Μίκαελ
τραγική επίθεση με στιλέτο;

73
00:04:05,161 --> 00:04:06,661
Είναι αλήθεια.

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,785
Τελικά έφυγε οριστικά από τη ζωή μας.

75
00:04:13,586 --> 00:04:15,126
μου λείπεις.

76
00:04:15,296 --> 00:04:16,666
Είμαι άθλιος εδώ.

77
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
- Θα είμαι σπίτι σύντομα.
- Καλά.

78
00:04:19,550 --> 00:04:21,760
Θα σε δω τότε αδερφέ.

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,854
Το αγόρασε.

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,601
Έρχεται σπίτι.

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,528
Τώρα, ήταν εύκολο ή τι;

82
00:04:38,528 --> 00:04:40,198
Ας το τελειώσουμε.

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,892
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΑ]

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,525
[Αναστεναγμούς]

85
00:05:18,735 --> 00:05:20,735
Τέλος.

86
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
Σου πήρε αρκετό καιρό.

87
00:05:23,364 --> 00:05:24,414
Ρεβέκκα.

88
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
Ό,τι πατρικό σκουπίδι
σκέφτεσαι, σώσε το.

89
00:05:28,578 --> 00:05:30,748
Τίποτα από όσα λες δεν έχει σημασία για μένα.

90
00:05:32,498 --> 00:05:34,118
βλέπω.

91
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
- Πού είναι το στιλέτο μου;
- Η Έλενα το έχει.

92
00:05:43,259 --> 00:05:45,009
Ξεχάστε τα σχέδιά σας για να το χρησιμοποιήσετε σε μένα.

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
Δεν ήσουν ποτέ αυτός που ήθελα.

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,388
Ο Νικ ήταν η οικογένειά μου.

95
00:05:48,556 --> 00:05:50,766
Αν τον κυνηγούσες,
με κυνηγάς.

96
00:05:50,933 --> 00:05:54,193
Σε τύφλωσε, Ρεβέκκα.
Σκότωσε τη μητέρα σου.

97
00:05:54,854 --> 00:05:58,114
Ξέρω τι έκανε.
Και θα το πληρώσει με τη ζωή του.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,904
Όμως ο Νικ δεν γεννήθηκε δολοφόνος.
Κανείς μας δεν ήταν.

99
00:06:01,069 --> 00:06:03,779
Μας το έκανες αυτό
όταν μας έκανες βρικόλακες.

100
00:06:08,159 --> 00:06:10,289
Κατέστρεψες την οικογένειά μας.

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,463
Όχι αυτός.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,623
Ρεβέκκα.

103
00:06:18,461 --> 00:06:21,801
Μισώ τα πάντα στην ντουλάπα μου.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω στο σπίτι.

104
00:06:21,964 --> 00:06:24,474
Μην πας λοιπόν.
Ας μείνουμε σπίτι, παραγγείλουμε φαγητά...

105
00:06:24,675 --> 00:06:27,465
...και αναλύστε αρχαία ιερογλυφικά
πράγματα με τον Αλάρικ.

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,808
Πρέπει να πάμε. Η Καρολάιν θα μας σκοτώσει.

107
00:06:29,972 --> 00:06:32,222
Η Caroline έχει στην πραγματικότητα ένα ραντεβού.

108
00:06:41,818 --> 00:06:44,148
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις
για τον Τζέρεμι, σωστά;

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Δεν χρειάζεται.

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,451
Ερωτεύτηκε την κοπέλα-φάντασμα του
και είπε ψέματα για αυτό.

111
00:06:48,616 --> 00:06:51,156
- Ό,τι έγινε έγινε.
- Πρέπει να το συζητήσεις.

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,947
Σε πλήγωσε, Μπόνι.
Κι εγώ είμαι θυμωμένος μαζί του.

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
Είσαι θυμωμένος με το αδερφάκι σου.

114
00:06:55,957 --> 00:06:58,827
Θα του φωνάξεις λίγο,
δώστε του ένα μάθημα ζωής...

115
00:06:59,001 --> 00:07:01,291
Αλλά δεν μπορείς να είσαι πραγματικά τρελός
σαν να είμαι τρελός.

116
00:07:01,462 --> 00:07:04,672
- Μπόνι...
- Και δεν πρέπει να είσαι.

117
00:07:05,466 --> 00:07:07,006
Είναι αδερφός σου.

118
00:07:09,470 --> 00:07:15,180
Οπότε, όχι, δεν μπορώ να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

119
00:07:20,314 --> 00:07:22,944
ΕΛΕΝΑ: Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Ρεβέκκα
να μην μας στραφούν.

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
Α, αλήθεια;

121
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
Γιατί αυτοί οι Original βαμπίρ
είναι συνήθως τόσο αξιόπιστα.

122
00:07:28,364 --> 00:07:30,034
Η Μπόνι είχε δίκιο.

123
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
Η Ρεμπέκα μπορεί να είναι θυμωμένη με τον Κλάους τώρα,
αλλά είναι αδερφός της.

124
00:07:34,537 --> 00:07:38,367
Τα ψέματα της, τη μαμαδοκτονία της,
στιλέτο-χαρούμενος αδελφός.

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,621
Ο Wolfsbane είναι έτοιμος.

126
00:07:39,792 --> 00:07:42,002
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
που μπορεί να πάει στραβά.

127
00:07:42,170 --> 00:07:44,460
Πάρα πολλά άτομα
που μπορεί να το κάνει να πάει στραβά.

128
00:07:44,630 --> 00:07:48,050
Λοιπόν, διατυπώνω
ένα μυστικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

129
00:07:48,217 --> 00:07:50,047
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

130
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
Λοιπόν, αν σου έλεγα,
δεν θα ήταν μυστικό.

131
00:07:54,724 --> 00:07:57,314
- Πρέπει να δανειστώ μια γραβάτα.
ΣΤΕΦΑΝ: Έχεις τους δικούς σου δεσμούς.

132
00:07:57,477 --> 00:08:01,687
I'm 162 years old
και πάω σε ένα χορό επιστροφής στο σπίτι.

133
00:08:01,856 --> 00:08:04,686
- Χρειάζομαι καλύτερους δεσμούς.
- Δεν μπορούσες να πας.

134
00:08:04,859 --> 00:08:06,229
Είμαι αναγκασμένος να σε προστατεύσω.

135
00:08:06,402 --> 00:08:11,072
Και αν κοιτάξω το ιστορικό σου
στους χορούς του γυμνασίου, είναι αρκετά τραγικό.

136
00:08:11,282 --> 00:08:15,542
Τύχη μου, θα πας να πάρεις τον εαυτό σου
δολοφονήθηκε από τη βασίλισσα που επέστρεφε στο σπίτι.

137
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
- Α-αχ! Οχι.
- Ξέρω πώς να το κάνω.

138
00:08:21,375 --> 00:08:22,875
- Ο Αλάρικ με δίδαξε.
- Έλενα...

139
00:08:23,044 --> 00:08:27,304
...this thing blows up in our face,
θυμηθείτε, μόνο ένας από εμάς θεραπεύεται γρήγορα.

140
00:08:28,424 --> 00:08:29,474
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Αχ...

141
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις
καλύτερο σχέδιο από τις χειροβομβίδες wolfsbane.

142
00:08:34,055 --> 00:08:36,845
Δεν σε πειράζει αδερφέ.
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.

143
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
Η ελευθερία μου από τον Κλάους...

144
00:08:38,726 --> 00:08:42,596
... στηρίζεται αποκλειστικά σε εσάς τους δύο
εκτέλεση του σχεδίου σας τέλεια.

145
00:08:42,772 --> 00:08:46,402
Οπότε με συγχωρείτε αν είμαι λίγο κυνικός.

146
00:08:46,567 --> 00:08:49,397
Είσαι αυτός που πρέπει να είμαστε
ανησυχούν για.

147
00:08:50,446 --> 00:08:54,236
Αν ο Κλάους σου κάνει μια λάθος ερώτηση,
όλο το πράγμα καταρρέει.

148
00:08:54,951 --> 00:08:56,621
Έχεις λόγους να ανησυχείς.

149
00:08:56,827 --> 00:09:00,207
Αλλά αν ανατρέξω στην ιστορία μας
αποτυχίες επικών σχεδίων...

150
00:09:00,373 --> 00:09:04,633
...είναι συνήθως επειδή ένας από εμάς
αφήστε την ανθρωπιά μας να μπει εμπόδιο.

151
00:09:04,794 --> 00:09:08,634
Έτσι, αν παίρνω πιθανότητες
για το πως κατεβαίνει αυτό...

152
00:09:08,839 --> 00:09:12,339
... σίγουρα δεν θα είμαι εγώ
ποιος το βιδώνει.

153
00:09:12,969 --> 00:09:16,639
Θα σε δω στο σπίτι.
Δεν μπορώ να περιμένω.

154
00:09:21,143 --> 00:09:22,893
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ]

155
00:09:23,479 --> 00:09:25,979
CAROLINE:
Γεια, μπορείς να μου δώσεις το πιστόλι γκλίτερ;

156
00:09:26,816 --> 00:09:28,146
Παρακαλώ;

157
00:09:28,985 --> 00:09:30,435
Ευχαριστώ.

158
00:09:30,861 --> 00:09:34,781
Γεια, δεν μπορούμε να παρατήσουμε τη διακόσμηση
και πάω να τσιμπήσω;

159
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
Α, έχω ένα θερμός στην τσάντα μου.

160
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Εννοώ μια πραγματική μπουκιά.

161
00:09:40,496 --> 00:09:42,786
Η Ρεβέκκα γνωρίζει μερικούς ανθρώπους
που τους αρέσει να τρέφονται.

162
00:09:42,957 --> 00:09:45,497
Είναι σε αυτό.
Δεν χρειάζεται καν να τους αναγκάσουμε.

163
00:09:45,668 --> 00:09:49,418
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, τελικά σχεδόν μόλις το πήρα
η μάνα σου να σταματήσει να με μισεί...

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,629
...άρα μάλλον δεν θέλω
πιαστείτε...

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,969
...σε κάποιο περίεργο βαμπίρ τρίο
με τον γιο της.

166
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
Και, δεύτερον, σταματήστε το παρέα
με τη Ρεβέκκα, την κακιά τσούλα.

167
00:09:58,472 --> 00:10:01,772
Κράτα τα νύχια μέσα απόψε
στο χορό, εντάξει;

168
00:10:01,934 --> 00:10:03,484
Για μένα;

169
00:10:05,146 --> 00:10:08,106
Ποιος λοιπόν έχει την ατυχία να είναι
αναγκάστηκε να είναι το ραντεβού της;

170
00:10:08,274 --> 00:10:09,524
Ο Ματ είπε ότι θα την έπαιρνε.

171
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
Περίμενε, την έφτιαξες με τον Ματ;

172
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Θέλει να πάει,
δεν είχε κανέναν να πάει.

173
00:10:14,447 --> 00:10:17,987
Πίνει Vervain, δεν μπορεί να τον ταΐσει.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

174
00:10:18,159 --> 00:10:23,459
Η μεγάλη υπόθεση, Τάιλερ, είναι ότι ο Ματ
είναι ένας αθώος, καλός άνθρωπος...

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
...που δεν πρέπει να πάει να χορέψει
με κακές αιμόφυρτες πόρνες.

176
00:10:26,709 --> 00:10:29,789
Ο Ματ είναι τύπος, Καρολάιν.
Και η Ρεβέκκα είναι καυτή.

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,052
Μην το πολυσκέφτεσαι αυτό.

178
00:10:33,049 --> 00:10:34,549
Αυτό είναι ένα καλό πράγμα, έτσι δεν είναι;

179
00:10:35,551 --> 00:10:40,851
Πες μου, σε παρακαλώ, αυτή είναι μια περίεργη οικογένεια
επέκταση του δεσμού σας με τον Κλάους.

180
00:10:41,015 --> 00:10:45,015
Είμαι εδώ κρεμώντας σερπαντίνες
και έχω λάμψη σε όλα τα χέρια μου.

181
00:10:45,186 --> 00:10:47,516
Αν είμαι sir για κάποιον, είσαι εσύ.

182
00:10:58,574 --> 00:11:01,034
Ξεκινώντας, ε;

183
00:11:02,370 --> 00:11:06,250
Ντροπιαστική αλήθεια:
Αυτός είναι ο πρώτος μου χορός στο γυμνάσιο.

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Πάντα;

185
00:11:09,168 --> 00:11:11,588
Ποτέ δεν είχα πραγματικά χρόνο
για το γυμνάσιο πριν.

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,924
Ο Νικ κι εγώ κυκλοφορούσαμε πάντα.

187
00:11:15,091 --> 00:11:17,221
Τρέξιμο.

188
00:11:18,052 --> 00:11:20,762
Τέλος πάντων, δεν ήθελα να φύγω
οτιδήποτε στην τύχη.

189
00:11:25,768 --> 00:11:27,388
Έχετε ακούσει περισσότερα από αυτόν;

190
00:11:27,561 --> 00:11:31,611
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν το κάνει
επιστρέψτε, θα το κάνει με μεράκι.

191
00:11:32,274 --> 00:11:35,114
Και ο Ντέιμον και ο πατέρας μου είναι έτοιμοι
με το σχέδιό τους;

192
00:11:36,779 --> 00:11:37,899
Ναί.

193
00:11:40,616 --> 00:11:42,026
Μη μου πεις.

194
00:11:42,284 --> 00:11:47,914
Δεν θέλω να ξέρω. Απλώς θέλω να πάω στο
τον χορό και τα υπόλοιπα τα άφησε στον Μίκαελ.

195
00:11:50,501 --> 00:11:51,751
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.

196
00:11:54,630 --> 00:11:57,630
Σας ευχαριστούμε λοιπόν που μας βοηθήσατε
πάρε τον Κλάους πίσω στην πόλη.

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,721
Απλά να προσέχεις.

198
00:12:01,804 --> 00:12:04,814
Τρέχω χίλια χρόνια
για έναν λόγο.

199
00:12:05,015 --> 00:12:07,055
Ο Μίκαελ δεν είναι καλός άνθρωπος.

200
00:12:07,226 --> 00:12:08,976
Και σίγουρα δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

201
00:12:10,521 --> 00:12:12,561
Κανείς στην οικογένειά μου δεν μπορεί.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,741
Είσαι καλά;

203
00:12:17,820 --> 00:12:23,320
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή αγαπώντας και
μισώντας εξίσου τον αδελφό μου.

204
00:12:25,911 --> 00:12:30,581
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν αυτός
για να βοηθήσει να περάσει ένας πάσσαλος μέσα από την καρδιά του.

205
00:12:33,252 --> 00:12:34,842
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

206
00:12:35,963 --> 00:12:39,553
Χωρίς δάκρυα.
Δεν θέλω να χαλάσω το μακιγιάζ μου.

207
00:12:41,260 --> 00:12:43,300
Πώς φαίνομαι;

208
00:12:45,931 --> 00:12:47,681
Φαίνεσαι καταπληκτική.

209
00:12:48,350 --> 00:12:50,440
Αλλά σου λείπει ένα πράγμα.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,647
Το κολιέ της μητέρας μου.

211
00:12:58,569 --> 00:12:59,859
Πρέπει να το φορέσεις απόψε.

212
00:13:02,156 --> 00:13:03,986
Μπορώ;

213
00:13:19,715 --> 00:13:21,625
Σας ευχαριστώ.

214
00:13:24,553 --> 00:13:25,553
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

215
00:13:26,263 --> 00:13:27,853
[ΡΕΒΕΚΑ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,104
λυπάμαι πολύ.

217
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
Ούτε μπορώ να αφήσω τίποτα στην τύχη.

218
00:13:50,913 --> 00:13:52,123
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Στο πίσω μέρος.

219
00:13:53,082 --> 00:13:54,832
Δριμύς.

220
00:13:57,837 --> 00:13:59,337
Έπρεπε να γίνει.

221
00:13:59,505 --> 00:14:01,915
Rebekah was never gonna be
εντελώς με το μέρος μας.

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,341
Γεια, δεν σε κρίνω.

223
00:14:03,509 --> 00:14:06,009
Είναι πολύ Κατερίνα εκ μέρους σου.

224
00:14:06,220 --> 00:14:08,810
Δεν είναι ο τρόπος να με κάνει να νιώσω καλύτερα
about myself, Damon.

225
00:14:08,973 --> 00:14:11,143
Ήταν ένα κομπλιμέντο. Είδος.

226
00:14:11,308 --> 00:14:12,978
Ο Στέφαν έχει δίκιο.

227
00:14:13,727 --> 00:14:18,267
Κάποιος θα αφήσει την ανθρωπιά του
μπείτε στο δρόμο και χάλασε αυτό το πράγμα.

228
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Και μάλλον θα είμαι εγώ.

229
00:14:20,484 --> 00:14:22,114
Έλενα...

230
00:14:22,820 --> 00:14:26,610
...μόλις χτύπησες κάποιον.
Θα είσαι καλά.

231
00:14:26,782 --> 00:14:28,832
Ναι, αλλά νιώθω άσχημα για αυτό.

232
00:14:28,993 --> 00:14:32,623
Με νοιάζει πάρα πολύ.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ντέιμον.

233
00:14:34,290 --> 00:14:35,670
Είμαι ο αδύναμος κρίκος.

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,793
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
δεν είναι πραγματικά νεκρή.

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,264
Τον εμπιστεύεσαι;

236
00:14:44,466 --> 00:14:46,336
- Μικαήλ;
- Όχι.

237
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
- Τι γίνεται με τον Στέφαν;
- Όχι.

238
00:14:49,805 --> 00:14:52,135
Όχι όσο
είναι υπό τον έλεγχο του Κλάους.

239
00:14:52,308 --> 00:14:55,308
- Τότε χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο.
- Ξέρω τι να κάνω.

240
00:14:55,477 --> 00:14:57,147
Απλώς δεν θα σου αρέσει.

241
00:14:57,313 --> 00:14:58,483
Γιατί όχι;

242
00:14:58,647 --> 00:15:02,897
Γιατί όταν όλα αυτά πέφτουν,
Δεν θέλω να έχεις κανένα μέρος του.

243
00:15:03,068 --> 00:15:04,778
Τι σημαίνει αυτό;

244
00:15:06,530 --> 00:15:07,660
Με εμπιστεύεσαι;

245
00:15:07,823 --> 00:15:09,323
Ναί.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,831
Τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

247
00:15:23,297 --> 00:15:25,507
- Τι έγινε;
- Το γυμναστήριο έχει πλημμυρίσει.

248
00:15:26,508 --> 00:15:29,678
- Ο χορός ακυρώνεται.
- Με συγχωρείτε;

249
00:15:29,845 --> 00:15:32,175
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

250
00:15:34,308 --> 00:15:36,178
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να πάω;

251
00:15:36,352 --> 00:15:38,902
εύχεσαι. Όχι, ο Τάιλερ μετακινεί το πάρτι
στο σπίτι του.

252
00:15:39,063 --> 00:15:42,693
Βουλιά και μπυρα-πονγκ για επιστροφή στο σπίτι;
Αυτό είναι διαφορετικό.

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,358
Απλώς πες ότι έρχεσαι ακόμα.

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,566
[ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ]

255
00:15:45,736 --> 00:15:47,316
Θα σε δω εκεί.

256
00:15:50,616 --> 00:15:51,696
Έλενα.

257
00:15:51,867 --> 00:15:53,617
- Ματ, γεια.
- Γεια σου.

258
00:15:53,827 --> 00:15:56,037
Χμ, μικρό πρόβλημα
με την ημερομηνία επιστροφής σας στο σπίτι.

259
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
Τι συνέβη;

260
00:15:59,333 --> 00:16:01,213
Πώς θα ένιωθες
σχετικά με μια ημερομηνία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας;

261
00:16:06,465 --> 00:16:08,465
[MY MORNING JACKET
ΠΑΙΖΕΙ το "YOU WANNA FREAK OUT"]

262
00:16:19,645 --> 00:16:23,935
Πώς σχεδίασε
καλύτερο πάρτι από εμένα τόσο γρήγορα;

263
00:16:24,775 --> 00:16:28,235
- Είναι συγκρότημα έξω;
ΜΠΟΝΙ: Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

264
00:16:28,404 --> 00:16:31,574
Αυτό είναι περίεργο. Πού είναι ο Τάιλερ;

265
00:16:31,740 --> 00:16:39,750
Θέλεις να φρικάρεις;
Άντε!

266
00:16:39,915 --> 00:16:43,415
Ναι

267
00:16:43,752 --> 00:16:45,092
Γεια σου, Στέφαν. Τι συμβαίνει;

268
00:16:45,254 --> 00:16:47,634
Γεια σου, Τάιλερ.
Ωραίο πάρτι που κάνατε εδώ.

269
00:16:48,757 --> 00:16:53,257
Ευχαριστώ, αλλά δεν το ρίχνω εγώ.
Απλώς κάνω αυτό που θέλει ο Κλάους.

270
00:16:54,805 --> 00:16:55,845
Τι εννοείς;

271
00:16:56,015 --> 00:16:59,515
Δεν είναι πάρτι, φίλε. Είναι ένα ξύπνημα.

272
00:17:00,936 --> 00:17:03,436
KLAUS:
Καλησπέρα σε όλους.

273
00:17:03,605 --> 00:17:04,935
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,817
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ
μαζί μου για να γιορτάσουμε.

275
00:17:12,156 --> 00:17:14,446
Έχει περάσει πολύς καιρός.

276
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
Τόσο για την επιστροφή στο σπίτι.

277
00:17:29,798 --> 00:17:30,798
Αυτό είναι περίεργο.

278
00:17:32,051 --> 00:17:34,091
Είμαστε εδώ μαζί.

279
00:17:35,304 --> 00:17:39,274
Υπάρχει η Κάρολαϊν.
Δεν ξέρει τίποτα. Δράσε κανονικά.

280
00:17:39,433 --> 00:17:41,483
- Γεια σου, ο Κλάους είναι εδώ.
- Τι;

281
00:17:41,685 --> 00:17:44,475
Ο κύριος υβριδικός μας φίλος, ο Τάιλερ,
σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει...

282
00:17:44,688 --> 00:17:46,478
...να αφήσει τον αφέντη του να κάνει πάρτι.

283
00:17:47,691 --> 00:17:49,071
[εκπνέει]

284
00:17:49,234 --> 00:17:51,614
Περίμενα περισσότερη έκπληξη.

285
00:17:52,321 --> 00:17:55,991
Έχω μάθει να μην εκπλήσσομαι
με οτιδήποτε κάνει ο Κλάους.

286
00:17:56,742 --> 00:17:58,792
Θα πάω να βρω τη Μπόνι.

287
00:18:00,621 --> 00:18:01,661
Τι συμβαίνει;

288
00:18:01,830 --> 00:18:03,660
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ
μαζί;

289
00:18:03,832 --> 00:18:06,132
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ
με τη Ρεβέκκα.

290
00:18:06,293 --> 00:18:08,343
Τα σχέδια άλλαξαν.

291
00:18:08,504 --> 00:18:10,344
Χρειάζομαι ένα ποτό.

292
00:18:10,506 --> 00:18:11,916
[MY MORNING JACKET SINGING
"ΠΡΩΤΟ ΦΩΣ"]

293
00:18:12,091 --> 00:18:14,841
Πρώτο φως απόψε

294
00:18:16,845 --> 00:18:18,755
Πρώτο φως αύριο

295
00:18:21,433 --> 00:18:25,653
Πρώτο φως σήμερα το πρωί
Πρώτο φως απόψε

296
00:18:25,896 --> 00:18:27,556
Πρώτο φως απόψε

297
00:18:30,609 --> 00:18:33,529
Κοιτούσε πίσω

298
00:18:35,030 --> 00:18:36,110
Αρκετά η επιστροφή στο σπίτι.

299
00:18:36,281 --> 00:18:38,621
Σχεδίαζα την κηδεία του πατέρα μου
για 1000 χρόνια.

300
00:18:38,784 --> 00:18:42,624
Σε καμία εκδοχή του δεν ήταν αυτοί οι άνθρωποι
προσκεκλημένος, αλλά καταλαβαίνετε την ιδέα.

301
00:18:42,788 --> 00:18:45,868
Λοιπόν, τι τώρα; Σταματάς να τρέχεις;

302
00:18:46,875 --> 00:18:50,285
- Τώρα ξαναβάζω την οικογένειά μου.
- Η οικογένειά σου;

303
00:18:50,462 --> 00:18:52,962
Εννοείς τους ανθρώπους που κουβαλάς
σε κασετίνες;

304
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.
Ο Μίκαελ έφυγε.

305
00:18:56,385 --> 00:18:57,885
Τα περασμένα θα είναι περασμένα.

306
00:18:58,053 --> 00:19:01,013
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Πραγματικά υπέροχο πάρτι.
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Μου αρέσει το συγκρότημα.

307
00:19:02,057 --> 00:19:04,887
Φαίνεται η βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι
ακόμα περπατάει ανάμεσα στους ζωντανούς...

308
00:19:05,060 --> 00:19:08,150
...που με κάνει να πιστεύω
Η Ρεβέκκα δεν είναι εδώ. Πού είναι αυτή;

309
00:19:08,313 --> 00:19:11,693
Δεν έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι ερχόταν με τον Ματ.

310
00:19:11,859 --> 00:19:14,189
Ω, να είσαι ειλικρινής τώρα, Στέφαν.

311
00:19:14,361 --> 00:19:15,701
Πού είναι η αδερφή μου;

312
00:19:15,863 --> 00:19:19,073
Είπα, δεν έχω ιδέα.

313
00:19:20,033 --> 00:19:22,493
Τώρα, θα ήθελες να σε πάρω
στον πατέρα σου;

314
00:19:22,661 --> 00:19:25,911
Λοιπόν, δεν θα ήταν πάρτι
χωρίς τον επίτιμο καλεσμένο, θα ήταν;

315
00:19:26,081 --> 00:19:28,541
Φέρτε τον σε μένα.

316
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
Εντάξει.
Ίσως υπάρχει κάτι για μένα;

317
00:19:37,050 --> 00:19:38,930
Η ελευθερία μου από τον καταναγκασμό σου.

318
00:19:39,094 --> 00:19:41,104
Ω, θέλεις την ελευθερία σου;

319
00:19:41,263 --> 00:19:45,433
Μόλις είναι νεκρός και το όπλο του
καταστραφεί, θα έχεις την ελευθερία σου.

320
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Θα ήταν χαρά μου
για να σου το δώσω πίσω.

321
00:20:04,912 --> 00:20:06,952
Πήγε η κόρη μου στο χορό;

322
00:20:07,122 --> 00:20:08,462
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ναι.

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,174
Χάσατε τη φωτογραφία op.

324
00:20:11,001 --> 00:20:13,791
- Πήρες το στοίχημα;
- Το έκανα.

325
00:20:15,380 --> 00:20:18,340
Δεν θα δεχτώ τον λόγο σου.
Καμία προσβολή στην τιμή σας.

326
00:20:18,508 --> 00:20:20,178
Καμία λήψη.

327
00:20:23,013 --> 00:20:24,643
Φαντασία.

328
00:20:24,806 --> 00:20:26,306
Μπορώ;

329
00:20:26,475 --> 00:20:28,765
Είναι το μόνο όπλο
που μπορεί να σκοτώσει ένα πρωτότυπο.

330
00:20:28,936 --> 00:20:30,806
Οπότε νομίζω ότι θα το κρατήσω.

331
00:20:30,979 --> 00:20:32,769
Χωρίς προσβολή.

332
00:20:32,981 --> 00:20:34,151
Θα σου πρότεινα ένα ποτό...

333
00:20:34,316 --> 00:20:37,276
...αλλά μου λέει η Κατερίνα
είσαι ένας τύπος με βαμπίρ στα βράχια.

334
00:20:37,444 --> 00:20:39,534
Λοιπόν, τεχνικά, θα μπορούσατε ακόμα να προσφέρετε.

335
00:20:44,034 --> 00:20:46,494
Γιατί να τρέφομαι με βαμπίρ;

336
00:20:46,662 --> 00:20:48,792
Μη μου πεις
είναι η απαλή επίγευση.

337
00:20:48,956 --> 00:20:51,166
Είχα ένα χέρι στη δημιουργία βαμπίρ...

338
00:20:51,333 --> 00:20:54,173
...αλλά ο αιματηρός πόθος
δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου.

339
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
Στο πέρασμα των αιώνων,
Έμαθα να ταΐζω από το αρπακτικό...

340
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
...όχι οι αθώοι.

341
00:21:00,926 --> 00:21:02,796
ΣΤΕΦΑΝ:
Αλλαγή σχεδίων.

342
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
Ο Κλάους επέστρεψε.
Είναι στο Lockwoods...

343
00:21:05,055 --> 00:21:07,885
...και θέλει το σώμα σου
παραδόθηκε στο κατώφλι του.

344
00:21:08,058 --> 00:21:10,888
Φοβάμαι ότι είναι μέσα για
μια κολοσσιαία απογοήτευση.

345
00:21:11,061 --> 00:21:12,691
Δεν πρόκειται να έρθει εδώ.

346
00:21:12,854 --> 00:21:16,364
- Ελπίζω το σχέδιό σου να μην εξαρτιόταν από αυτό.
- Δεν εξαρτιόταν από αυτό.

347
00:21:16,525 --> 00:21:20,815
- Αλλά έχεις ένα σχέδιο, σωστά;
- Α, ναι. Έχουμε ένα σχέδιο.

348
00:21:21,446 --> 00:21:23,356
Απλώς δεν σε αφορά.

349
00:21:34,459 --> 00:21:36,169
Δεν μπορούσε απλά να του σπάσει το λαιμό;

350
00:21:36,378 --> 00:21:38,708
Λοιπόν, σίγουρα μου πέρασε από το μυαλό.

351
00:21:52,227 --> 00:21:54,767
Η μαμά μου θα φρικάρει
αν έβλεπε όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

352
00:21:55,022 --> 00:21:59,282
Η μητέρα σου δεν θα έχει πρόβλημα.
Την ανάγκασα να πάει στην εκκλησία.

353
00:21:59,484 --> 00:22:01,864
Τι λες;

354
00:22:04,239 --> 00:22:05,529
Θέλω να κοιτάξεις γύρω σου.

355
00:22:07,826 --> 00:22:09,196
Εκεί είναι η Μπόνι.

356
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Να η Έλενα...

357
00:22:10,787 --> 00:22:12,707
και ο Ματ...

358
00:22:12,914 --> 00:22:15,964
...και είναι η όμορφη μικρή σου φίλη,
Καρολάιν.

359
00:22:16,168 --> 00:22:17,878
Ο χορός τους ναυάγησε απόψε...

360
00:22:18,086 --> 00:22:20,246
...και ποιος πέρασε με πάρτι;

361
00:22:20,422 --> 00:22:21,512
Το έκανες.

362
00:22:22,257 --> 00:22:24,007
Τι φίλε.

363
00:22:24,593 --> 00:22:27,093
Ποιοι είναι όμως όλοι αυτοί
άλλοι άνθρωποι εδώ;

364
00:22:30,974 --> 00:22:32,104
Δεν έχω ιδέα.

365
00:22:32,267 --> 00:22:34,767
Δεν έχω δει ποτέ
οι μισοί αυτοί άνθρωποι στη ζωή μου.

366
00:22:34,978 --> 00:22:37,898
Κι αυτό γιατί προσκάλεσα
μερικές δεκάδες δικοί μου φίλοι.

367
00:22:40,984 --> 00:22:43,494
Αυτή είναι η φίλη μου η Mindy.

368
00:22:43,695 --> 00:22:46,105
Την σήκωσα
στην πορεία στο Κάνσας.

369
00:22:46,281 --> 00:22:50,991
Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια ολόκληρη γραμμή αίματος
των λυκανθρώπων στην καρδιά;

370
00:22:51,203 --> 00:22:53,373
Είναι ο Τόνι, από τη Βόρεια Ντακότα...

371
00:22:53,622 --> 00:22:56,042
...και μην ξεχνάμε
το σώμα του Σιάτλ.

372
00:22:56,249 --> 00:22:58,829
Υπομονή.
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι υβρίδια;

373
00:22:59,044 --> 00:23:01,054
Και αγαπούν επίσης ένα καλό πάρτι.

374
00:23:01,213 --> 00:23:04,423
Αυτοί, όπως και εσείς, έγιναν από εμένα.
Θέλουν να υπηρετήσουν τον κύριό τους.

375
00:23:04,633 --> 00:23:07,803
Αν λοιπόν κάποιος θα έπρεπε τόσο όσο
κάνε μια κίνηση εναντίον μου...

376
00:23:07,969 --> 00:23:10,049
...μπορεί να αισθάνονται υποχρεωμένοι να αντεκδικήσουν.

377
00:23:13,642 --> 00:23:16,022
Μη διστάσετε να προειδοποιήσετε τους φίλους σας.

378
00:23:24,486 --> 00:23:26,396
Τι κάνεις με τον Κλάους;

379
00:23:28,240 --> 00:23:30,530
- Τίποτα.
- Είναι πάνω σου, Καρολάιν.

380
00:23:30,742 --> 00:23:34,832
Ό,τι νομίζετε όλοι ότι πρόκειται να κάνετε
τράβα, είναι δύο βήματα μπροστά σου.

381
00:23:35,038 --> 00:23:37,458
Εντάξει, δεν ξέρω
αυτό που λες.

382
00:23:39,000 --> 00:23:40,170
μου λες ψέματα.

383
00:23:40,335 --> 00:23:44,955
Χα, χα. Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν είμαι.
Δεν ξέρω τίποτα.

384
00:23:45,173 --> 00:23:48,883
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα στο έλεγα
επειδή είστε σύζυγος της Ομάδας Κλάους τώρα.

385
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Και δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

386
00:23:53,056 --> 00:23:55,676
Μπορούμε λοιπόν να επιστρέψουμε
στο πάρτι;

387
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
[GASPS]

388
00:24:04,734 --> 00:24:08,704
Λα, λα, λα, λα
Λα, λα, λα, λα, λα, λα

389
00:24:14,494 --> 00:24:16,044
Πού είναι το ραντεβού σας;

390
00:24:16,204 --> 00:24:17,714
Να μου πάρει ένα ποτό.

391
00:24:20,959 --> 00:24:23,499
Φαίνεται ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω
για τον χαμό του Μίκαελ.

392
00:24:23,712 --> 00:24:26,762
Ήρθε κατά πάνω μου. Δεν είχα επιλογή.

393
00:24:26,923 --> 00:24:28,553
Παρόλα αυτά, είμαι εντυπωσιασμένος.

394
00:24:28,758 --> 00:24:31,088
Δεν είναι εύκολο για έναν άνθρωπο
να στιλέψει ένα πρωτότυπο.

395
00:24:31,845 --> 00:24:33,965
- Δεν ήταν η πρώτη φορά.
- Σωστά.

396
00:24:34,222 --> 00:24:36,022
Ο Ηλίας.

397
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
Φαίνεσαι νευρικός.

398
00:24:43,231 --> 00:24:45,151
Δεν είμαι νευρικός. Απλώς δεν μου αρέσεις.

399
00:24:45,358 --> 00:24:47,648
Λοιπόν, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

400
00:24:48,111 --> 00:24:50,861
Ο κόσμος με κυνηγούσε
για χίλια χρόνια.

401
00:24:51,072 --> 00:24:53,572
Και είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.

402
00:24:53,783 --> 00:24:57,793
Οπότε ό,τι και να σκέφτεσαι
της προσπάθειας, πάμε για αυτό.

403
00:24:57,996 --> 00:25:02,366
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.
Δεν θα πετύχεις.

404
00:25:06,296 --> 00:25:08,876
Πρόσκληση μόνο, βρικόλακα.

405
00:25:09,090 --> 00:25:11,180
Εδώ είναι το RSVP μου.

406
00:25:13,678 --> 00:25:15,548
Υβρίδιο.

407
00:25:18,975 --> 00:25:20,135
Τι της έκανες;

408
00:25:20,352 --> 00:25:22,392
Είναι απλώς Vervain.

409
00:25:22,562 --> 00:25:25,192
Θα είναι καλά.
Θέλω να τη βγάλεις γρήγορα από εδώ.

410
00:25:25,357 --> 00:25:26,687
Τι συμβαίνει;

411
00:25:26,858 --> 00:25:28,688
Κάτι πέφτει κάτω
κόντρα στον Κλάους...

412
00:25:29,027 --> 00:25:32,657
...και αυτό το σπίτι είναι γεμάτο υβρίδια
που δεν μπορεί να αφήσει τίποτα να του συμβεί.

413
00:25:32,864 --> 00:25:35,124
- Τι εννοείς, δεν γίνεται;
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

414
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
Δεν μπορώ να το παλέψω.

415
00:25:37,285 --> 00:25:40,155
Απλά πρέπει να τον προστατέψω
ανεξάρτητα από το ποιος μπαίνει στο δρόμο μου.

416
00:25:40,372 --> 00:25:41,412
Με την επίθεση στην Καρολάιν;

417
00:25:41,623 --> 00:25:43,213
Την προστατεύω, Ματ.

418
00:25:47,212 --> 00:25:49,092
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να την κρατήσεις ασφαλή.

419
00:25:52,634 --> 00:25:56,054
Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ με ασφάλεια.
Βγάλτε όλους έξω.

420
00:26:08,316 --> 00:26:09,776
Ουφ!

421
00:26:09,985 --> 00:26:14,315
Ως οικοδεσπότης, θα πρέπει να γνωρίζετε αυτά τα υβρίδια
don't make the best first impression.

422
00:26:14,489 --> 00:26:17,369
Whatever move you're making,
Ο Κλάους είναι έτοιμος για σένα.

423
00:26:17,576 --> 00:26:19,236
He'll kill anyone if he has to.

424
00:26:19,452 --> 00:26:21,202
Πες σε κάποιον που νοιάζεται.

425
00:26:21,371 --> 00:26:22,581
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

426
00:26:25,417 --> 00:26:27,207
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

427
00:26:29,129 --> 00:26:30,749
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

428
00:26:32,340 --> 00:26:33,380
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Μπόνι!

429
00:26:36,094 --> 00:26:38,394
Μπόνι.

430
00:26:42,392 --> 00:26:43,892
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

431
00:26:45,186 --> 00:26:46,436
The hell's wrong with you?

432
00:26:46,646 --> 00:26:48,766
Δεν υποτίθεται ότι
στη μαγευτική ημικρανία μου.

433
00:26:48,982 --> 00:26:51,982
- You weren't supposed to kill Tyler.
- Προσπάθησε να με δαγκώσει!

434
00:26:53,653 --> 00:26:56,863
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

435
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
Oh, my God, is that the...?

436
00:26:58,992 --> 00:27:00,122
Είναι παντού.

437
00:27:01,202 --> 00:27:02,622
Γιατί το έχεις;

438
00:27:02,871 --> 00:27:05,041
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μπει μέσα στο σπίτι!

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,712
Έχετε έναν επισκέπτη.

440
00:27:09,878 --> 00:27:13,088
Λοιπόν, πες τον επισκέπτη μου
Είμαι στα πρόθυρα της νίκης εδώ.

441
00:27:13,298 --> 00:27:14,968
Είπε ότι τον λένε Μίκαελ.

442
00:27:21,264 --> 00:27:23,684
Τότε δεν πρέπει να τον αφήνω να περιμένει.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,562
Μετακινήστε όλους πίσω.

444
00:27:26,770 --> 00:27:29,480
Θα κάνω μια μικρή κουβέντα
με τον μπαμπά μου.

445
00:27:36,196 --> 00:27:38,906
Τόνι, ξέρεις τι να κάνεις.

446
00:27:47,916 --> 00:27:49,576
Γεια σου, Niklaus.

447
00:27:50,126 --> 00:27:51,786
Γεια σου Mikael.

448
00:27:51,961 --> 00:27:55,131
Δεν θα μπεις;
Ω, αυτό είναι σωστό. Ξέχασα, δεν μπορείς.

449
00:27:55,340 --> 00:27:57,090
Ή μπορείτε να βγείτε έξω αν θέλετε.

450
00:27:57,258 --> 00:28:00,588
Ή θα μπορούσα να παρακολουθήσω τα υβρίδια μου
σε σκίζω άκρο από άκρο.

451
00:28:03,765 --> 00:28:05,595
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν.

452
00:28:05,809 --> 00:28:08,439
Αλήθεια, αλλά θα έκανε
ένα κολασμένο παιχνίδι πάρτι.

453
00:28:10,438 --> 00:28:15,318
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τρίψω αυτά τα δύο δάχτυλα
μαζί, και θα ορμήσουν.

454
00:28:17,737 --> 00:28:20,237
Ο μεγάλος κακός λύκος.

455
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
Δεν έχεις αλλάξει.

456
00:28:23,451 --> 00:28:26,831
Ακόμα κρύβεσαι πίσω από τα αθύρματά σου
σαν δειλός.

457
00:28:28,748 --> 00:28:30,458
Α, και ξεχνάς.

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,455
Μπορεί να είναι αρχηγοί από εσάς,
αλλά εξακολουθούν να είναι εν μέρει βαμπίρ.

459
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
Και μπορούν να εξαναγκαστούν από εμένα.

460
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

461
00:28:51,730 --> 00:28:54,020
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με, Νίκλαους...

462
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
...ή θα πεθάνει.

463
00:28:56,401 --> 00:28:59,491
Προχωρήστε. Σκότωσε την.

464
00:28:59,696 --> 00:29:02,026
Όχι Κλάους. Θα το κάνει.

465
00:29:03,158 --> 00:29:04,988
Αν πεθάνει...

466
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
...αυτή η παρτίδα θα είναι η τελευταία
των αηδιών σου.

467
00:29:07,996 --> 00:29:10,996
Δεν τα χρειάζομαι.
Απλά πρέπει να σε ξεφορτωθώ.

468
00:29:11,207 --> 00:29:13,997
Για ποιο σκοπό, Νίκλαους;

469
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
Έτσι μπορείτε να ζήσετε για πάντα...

470
00:29:16,171 --> 00:29:18,051
...με κανέναν στο πλευρό σου;

471
00:29:18,882 --> 00:29:21,012
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα
πια αγόρι μου!

472
00:29:22,510 --> 00:29:23,640
ποιον εχεις...

473
00:29:23,845 --> 00:29:28,015
...εκτός από εκείνους των οποίων η πίστη
αναγκάσατε;

474
00:29:28,349 --> 00:29:33,849
Κανένας.

475
00:29:35,440 --> 00:29:40,190
Σου φωνάζω μπλόφα, πάτερ.
Σκότωσε την.

476
00:29:41,362 --> 00:29:43,452
ΜΙΚΑΗΛ:
Έλα έξω...

477
00:29:43,698 --> 00:29:48,538
...και αντιμετώπισέ με, μικρό δειλό,
και δεν θα χρειαστεί.

478
00:29:48,703 --> 00:29:52,293
όλη μου η ζωή,
με υποτιμησες.

479
00:29:52,457 --> 00:29:56,417
Αν τη σκοτώσεις, χάνεις τη μόχλευση σου.
Προχώρα λοιπόν.

480
00:29:56,586 --> 00:29:57,706
Συνέχισε, σκότωσε την.

481
00:29:58,171 --> 00:29:59,671
Έλα, γέρο.

482
00:29:59,881 --> 00:30:01,221
Σκότωσε την.

483
00:30:01,424 --> 00:30:03,384
Σκότωσε την!

484
00:30:07,722 --> 00:30:10,392
Α... Η παρόρμησή σου, Νίκλαους.

485
00:30:11,976 --> 00:30:15,936
Έχει, και θα είναι για πάντα,
το ένα πράγμα...

486
00:30:16,105 --> 00:30:18,685
...αυτό σε κρατάει
από το να είσαι πραγματικά υπέροχος.

487
00:30:23,488 --> 00:30:25,068
Ωχ!

488
00:30:25,657 --> 00:30:27,197
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

489
00:30:31,663 --> 00:30:32,703
Χε, χε.

490
00:30:34,207 --> 00:30:35,577
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

491
00:30:44,259 --> 00:30:45,259
Κατερίνα.

492
00:30:47,095 --> 00:30:48,255
Κα-μπουμ.

493
00:30:51,975 --> 00:30:53,425
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

494
00:30:55,812 --> 00:30:56,852
Τι κάνεις;

495
00:31:02,277 --> 00:31:04,027
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

496
00:31:21,963 --> 00:31:25,013
Τι στο διάολο έκανες;

497
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
Κέρδισε την ελευθερία του.

498
00:31:43,067 --> 00:31:44,817
Ευχαριστώ φίλε μου.

499
00:31:45,028 --> 00:31:48,488
Δεν χρειάζεται πλέον να κάνετε όπως σας λέω.
Είσαι ελεύθερος.

500
00:32:19,979 --> 00:32:21,189
Χεχ.

501
00:32:29,155 --> 00:32:31,195
-Είσαι καλά;
- Τι πιστεύεις;

502
00:32:32,367 --> 00:32:33,697
Λυπάμαι που σε μαχαίρωσα.

503
00:32:34,661 --> 00:32:36,831
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
να σε βγάλω έξω.

504
00:32:37,038 --> 00:32:39,538
Α, ναι; Όχι, «Ω, γεια, Κάρολαϊν.

505
00:32:39,707 --> 00:32:42,207
Ανησυχώ για το τι μπορεί να συμβεί
σήμερα το βράδυ...

506
00:32:42,377 --> 00:32:46,167
... οπότε ίσως θα έπρεπε να πας μόνο σπίτι
και παρακολουθήστε το Dancing with the Stars».

507
00:32:46,631 --> 00:32:50,051
Αν ήξερες όλους τους φίλους σου
θα προσπαθούσα να ρίξω τον Κλάους...

508
00:32:50,218 --> 00:32:51,388
...θα έφευγες;

509
00:32:52,887 --> 00:32:53,927
Όχι.

510
00:32:54,180 --> 00:32:57,060
Ορίστε λοιπόν. σε έσωσα
από το δικό σου πείσμα.

511
00:32:57,225 --> 00:32:58,385
Αυτό δεν είναι αστείο, Τάιλερ.

512
00:32:59,227 --> 00:33:02,147
Πώς πρέπει να είμαι μαζί σου
πότε είσαι σερντ μαζί του;

513
00:33:02,730 --> 00:33:05,730
Θέλω να καταλάβεις, Καρολάιν.

514
00:33:05,900 --> 00:33:07,030
Καταλαβαίνετε τι;

515
00:33:07,193 --> 00:33:10,703
- Ότι είσαι από τους κακούς τώρα;
- Καταλάβετε ότι αυτός είμαι.

516
00:33:10,863 --> 00:33:13,073
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

517
00:33:13,241 --> 00:33:17,121
Ο Κλάους δεν μπορεί να σκοτωθεί. Δεν μπορώ να διορθώσω.

518
00:33:17,286 --> 00:33:22,036
-Καταλάβετε ότι είμαι εντάξει με αυτό.
- Μα πώς είσαι καλά με αυτό;

519
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
Γιατί είναι καλύτερα.

520
00:33:25,712 --> 00:33:28,092
Δεν χρειάζεται να γυρίσω, Καρολάιν.

521
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
Όχι αν δεν το θέλω.

522
00:33:30,675 --> 00:33:33,755
Δεν χρειάζεται να περάσω ποτέ
πάλι αυτός ο πόνος.

523
00:33:37,890 --> 00:33:41,600
Αν είσαι σερντ στον Κλάους
είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω...

524
00:33:42,270 --> 00:33:43,600
...έτσι ας είναι.

525
00:33:44,939 --> 00:33:46,269
Όμως...

526
00:33:46,441 --> 00:33:49,571
...δεν έχεις
κάθε αληθινός έλεγχος του εαυτού σου...

527
00:33:49,736 --> 00:33:53,486
Δεν το έκανα ποτέ πριν.
Η πανσέληνος με έλεγχε.

528
00:33:57,785 --> 00:34:00,785
Μετά από όλα
που περάσαμε...

529
00:34:01,748 --> 00:34:04,498
...Ήσουν εκεί για μένα
μέσα από όλα αυτά.

530
00:34:07,086 --> 00:34:08,796
Μη μου γυρνάς την πλάτη τώρα.

531
00:34:20,725 --> 00:34:21,765
Ο Τάιλερ...

532
00:34:22,310 --> 00:34:23,940
Σωστά.

533
00:34:25,104 --> 00:34:27,984
- Απλώς...
- Κατάλαβα.

534
00:34:34,655 --> 00:34:37,615
- Πώς έγινε αυτό;
- Τα σκεφτήκαμε όλα Έλενα.

535
00:34:37,784 --> 00:34:39,834
Ο Κλάους έχοντας υβρίδια,
Ο Μίκαελ στρέφεται εναντίον μας.

536
00:34:39,994 --> 00:34:42,374
Φέραμε την Κατερίνα
οπότε δεν κινδύνευες.

537
00:34:42,538 --> 00:34:44,958
Οτιδήποτε θα μπορούσε να πάει στραβά,
ήμασταν προετοιμασμένοι.

538
00:34:45,124 --> 00:34:47,834
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Στέφαν ήθελε τον Κλάους νεκρό.

539
00:34:48,002 --> 00:34:49,342
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

540
00:34:49,545 --> 00:34:51,165
Σε αυτό υπολογίζαμε.

541
00:34:53,758 --> 00:34:54,798
Το φυσήξαμε.

542
00:34:56,552 --> 00:34:59,302
- Πού είναι η Κατερίνα;
- Έτρεξε στους λόφους, όπως συνήθως.

543
00:34:59,514 --> 00:35:01,974
Τη στιγμή που τα πράγματα έγιναν άσχημα.
Και ποιος την κατηγορεί;

544
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
Ο Κλάους θα την είχε συνθλίψει.

545
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
Τον είχα Έλενα.

546
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
Είχα τον Κλάους.

547
00:35:09,023 --> 00:35:10,523
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει όλο αυτό.

548
00:35:12,276 --> 00:35:13,316
Γεια σου.

549
00:35:13,528 --> 00:35:16,698
Ντέιμον, γεια. Γεια, άκουσέ με.

550
00:35:16,864 --> 00:35:18,284
Θα το επιζήσουμε.

551
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Πάντα επιβιώνουμε.

552
00:35:24,413 --> 00:35:25,583
Εμπιστεύσου με.

553
00:35:26,666 --> 00:35:28,826
Δεν θα πάρουμε ποτέ πίσω τον Στέφαν.

554
00:35:29,377 --> 00:35:32,207
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

555
00:35:35,716 --> 00:35:37,046
Τότε θα τον αφήσουμε να φύγει.

556
00:35:38,386 --> 00:35:40,006
Καλά;

557
00:35:42,557 --> 00:35:44,597
Θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

558
00:35:49,564 --> 00:35:51,194
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

559
00:35:54,360 --> 00:35:57,360
Δεν ενδιαφέρομαι για play-by-play
της αποτυχίας μας, Κατερίνα.

560
00:35:58,114 --> 00:35:59,824
Απλώς τηλεφωνώ για να πω αντίο.

561
00:36:00,032 --> 00:36:03,412
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Είχες καλό σχέδιο, Ντέιμον.

562
00:36:03,578 --> 00:36:05,868
Και αυτό είναι μεγάλος έπαινος
που έρχεται από εμένα.

563
00:36:06,080 --> 00:36:08,580
Αυτό δεν είναι πολύ ανακουφιστικό
αυτή τη στιγμή.

564
00:36:08,749 --> 00:36:10,129
Επιστρέφεις στο να κρυφτείς;

565
00:36:10,376 --> 00:36:12,586
Τουλάχιστον η ζωή μου δεν είναι βαρετή.

566
00:36:12,753 --> 00:36:15,963
- Αντίο, Ντέιμον.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, Κάθριν.

567
00:36:16,174 --> 00:36:17,634
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

568
00:36:30,104 --> 00:36:32,734
Δεν ξέρει
όπου όλα πήγαν στραβά.

569
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

570
00:36:43,618 --> 00:36:44,948
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

571
00:36:45,119 --> 00:36:46,289
εισαι καλα απο εδω?

572
00:36:46,454 --> 00:36:51,464
Πρέπει να βάλω ένα εκατομμύριο μίλια μεταξύ τους
εγώ και ο Κλάους το συντομότερο δυνατό.

573
00:36:51,626 --> 00:36:55,456
Στέφανος.

574
00:36:56,380 --> 00:36:58,130
- Έλενα.
- Όχι ακριβώς.

575
00:36:59,967 --> 00:37:03,927
Ζωηρεύω. Έχουμε μόνο ένα λεπτό
πριν καταλάβουν ότι δεν είμαι στο πάρτι.

576
00:37:04,138 --> 00:37:06,968
- Φαίνεσαι νευρικός.
- Δεν είμαι νευρικός. Απλώς δεν μου αρέσεις.

577
00:37:07,183 --> 00:37:09,893
Ο κόσμος με κυνηγούσε
για χίλια χρόνια.

578
00:37:10,102 --> 00:37:12,482
Και είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.

579
00:37:12,688 --> 00:37:16,648
Οπότε ό,τι και να σκέφτεσαι
της προσπάθειας, πάμε για αυτό.

580
00:37:16,817 --> 00:37:18,987
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

581
00:37:19,153 --> 00:37:20,903
Δεν θα πετύχεις.

582
00:37:22,156 --> 00:37:23,696
Δεν θα είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας.

583
00:37:23,950 --> 00:37:27,790
Θα ήταν έξυπνο να το πεις στον Ντέιμον
να προσέχεις τους τρόπους του απόψε.

584
00:37:28,329 --> 00:37:33,039
Γιατί αν πεθάνω, το έχω ήδη εξασφαλίσει
ότι θα πεθάνει μαζί μου.

585
00:37:33,709 --> 00:37:36,459
Ακόμα και στο θάνατο,
τα υβριδικά μου έχουν τις παραγγελίες τους.

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,011
Οπότε με σκοτώνεις,
τον σκοτώνεις κι εσύ.

587
00:37:43,511 --> 00:37:46,811
Πώς το ήξερες
ότι θα σταματούσα τον Ντέιμον;

588
00:37:47,014 --> 00:37:48,474
Δεν το έκανα.

589
00:37:49,183 --> 00:37:52,313
Απλώς ήλπιζα
που θα ήθελες.

590
00:37:54,021 --> 00:37:56,861
Αν ο Κλάους σκοτωθεί,
παίρνει μαζί του τον Ντέιμον.

591
00:37:57,024 --> 00:37:58,654
Τραβάμε λοιπόν την πρίζα στο σχέδιο.

592
00:37:58,859 --> 00:38:01,239
Και να αντιμετωπίσεις την οργή του Μικαήλ;
Θα είμαστε όλοι νεκροί.

593
00:38:02,863 --> 00:38:06,163
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι έχεις σβήσει
την ανθρωπιά σου και μη σε νοιάζει...

594
00:38:06,325 --> 00:38:08,985
...άρα υπάρχει μόνο μία λύση.
- Τι είναι αυτό;

595
00:38:09,704 --> 00:38:11,454
Προσοχή, Στέφαν.

596
00:38:13,082 --> 00:38:15,082
Φροντίστε αρκετά για να σώσετε τη ζωή του Ντέιμον.

597
00:38:16,002 --> 00:38:19,212
Γιατί επιστρέφω σε εκείνο το πάρτι
και αυτό το βλέπω καλά.

598
00:38:19,380 --> 00:38:23,050
Ο Κλάους θα σκοτωθεί.
Και θα έχουμε την ελευθερία μας.

599
00:38:24,844 --> 00:38:26,224
Αλλά τότε ο Ντέιμον θα είναι νεκρός.

600
00:38:28,222 --> 00:38:30,222
Ο αδερφός σου θα είναι νεκρός, Στέφαν.

601
00:38:33,019 --> 00:38:35,349
Εκτός αν σε νοιάζει αρκετά
να κάνει κάτι για αυτό.

602
00:38:36,897 --> 00:38:40,937
Ήθελες νεκρό τον Κλάους
για 500 χρόνια.

603
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
Γιατί να ρισκάρεις όλα αυτά
μόνο για να σώσει τη ζωή του Ντέιμον;

604
00:38:44,238 --> 00:38:47,488
Δεν προσπαθούσα απλώς να σώσω
Η ζωή του Ντέιμον, Στέφαν.

605
00:38:48,034 --> 00:38:49,534
Προσπαθούσα να σώσω το δικό σου.

606
00:38:52,038 --> 00:38:53,248
Την ανθρωπιά σου.

607
00:38:54,707 --> 00:38:57,417
- Ας πούμε ότι μου αρέσει περισσότερο το παλιό εσύ.
- Αχ.

608
00:38:58,210 --> 00:39:00,250
Έλα, Κατερίνα.

609
00:39:00,421 --> 00:39:03,421
Δεν σε νοιάζει κανέναν
αλλά τον εαυτό σου. Ποτέ δεν έχεις.

610
00:39:03,591 --> 00:39:06,591
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

611
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
σε αγάπησα.

612
00:39:10,389 --> 00:39:11,769
Κι εγώ αγάπησα τον Ντέιμον.

613
00:39:14,310 --> 00:39:17,060
Η ανθρωπότητα είναι του βαμπίρ
μεγαλύτερη αδυναμία.

614
00:39:17,772 --> 00:39:20,322
Όσο εύκολο κι αν είναι να το σβήσεις...

615
00:39:20,566 --> 00:39:23,896
...απλώς συνεχίζει να προσπαθεί
να παλέψει για να επιστρέψει.

616
00:39:26,614 --> 00:39:28,114
Μερικές φορές το αφήνω.

617
00:39:32,078 --> 00:39:34,618
Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα πίσω.

618
00:39:36,457 --> 00:39:39,457
Δεν θέλω,
όχι μετά από όλα όσα έχω κάνει.

619
00:39:39,627 --> 00:39:42,247
Φυσικά και δεν θέλεις.

620
00:39:42,421 --> 00:39:44,761
Αλλά αν δεν αφήσεις τον εαυτό σου να νιώσει...

621
00:39:44,924 --> 00:39:47,474
...δεν θα τα καταφέρεις
τι χρειάζομαι να κάνεις μετά.

622
00:39:47,676 --> 00:39:48,796
Τι είναι αυτό;

623
00:39:50,096 --> 00:39:51,636
Να τρελαθείς.

624
00:40:03,859 --> 00:40:05,649
Ρεμπέκα, πού είσαι;

625
00:40:05,820 --> 00:40:07,990
Σήκωσε το τηλέφωνο αγάπη μου.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

626
00:40:08,155 --> 00:40:09,815
Ήρθε η ώρα για μια οικογενειακή επανένωση.

627
00:40:09,990 --> 00:40:11,160
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

628
00:40:11,450 --> 00:40:13,870
Στέφανος. Μου λείπω ήδη;

629
00:40:15,287 --> 00:40:17,287
Φωνάζω να σε ευχαριστήσω
για την ελευθερία μου.

630
00:40:17,498 --> 00:40:20,788
Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, λίγο πολύ.

631
00:40:20,960 --> 00:40:24,210
Το θέμα είναι,
ήρθε σε πολύ υψηλή τιμή.

632
00:40:24,839 --> 00:40:26,839
Μου πήρες τα πάντα, Κλάους.

633
00:40:27,007 --> 00:40:29,627
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
Πιστέψτε με...

634
00:40:29,844 --> 00:40:31,684
...η αγανάκτηση παλιώνει.

635
00:40:31,846 --> 00:40:33,676
Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ;

636
00:40:36,600 --> 00:40:37,850
Εκδίκηση.

637
00:40:40,354 --> 00:40:41,604
Όχι.

638
00:40:41,814 --> 00:40:43,364
Τι συμβαίνει, Κλάους;

639
00:40:43,607 --> 00:40:45,477
Λείπει κάτι;

640
00:40:45,693 --> 00:40:47,033
Τι κάνεις;

641
00:40:47,194 --> 00:40:49,904
Απλώς απολαμβάνω την ελευθερία μου.

642
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
θα σε σκοτώσω
και όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ.

643
00:40:54,118 --> 00:40:57,868
εσύ το κάνεις,
και δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.

644
00:40:59,373 --> 00:41:01,083
Αναρωτιέμαι Κλάους...

645
00:41:01,250 --> 00:41:05,710
...ως κάποιος που έχει κάνει ένα βήμα
χίλια χρόνια μπροστά...

646
00:41:05,880 --> 00:41:08,550
...ήσουν προετοιμασμένος για αυτό;

647
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]