1 00:00:02,169 --> 00:00:04,963 Αφηγητής: Προηγουμένως σε ημερολόγια βαμπίρ: Κλάους: Το μόνο πιο δυνατό... 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,610 Από τη λαχτάρα σου για αίμα, είναι η αγάπη σου για αυτό το ένα κορίτσι. 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 Η ανθρωπιά σου σε σκοτώνει. 4 00:00:09,551 --> 00:00:13,805 - Σβήστε το. - Όχι! 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,975 - Τι έκανες; - Τον διόρθωσα. 6 00:00:17,142 --> 00:00:21,605 Πολέμησε για αυτό. Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε. Αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις. 7 00:00:21,772 --> 00:00:24,608 Το κολιέ είναι φυλαχτό από την ίδια την αρχική μάγισσα. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,945 Η μάγισσα μπορεί να αντλήσει δύναμη από αυτή την πλευρά λόγω του φυλαχτού της. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,655 Η Μπόνι πρέπει να το καταστρέψει. 10 00:00:31,823 --> 00:00:34,618 Ψάχνουν τον Μίκαελ. Το βαμπίρ που κυνηγάει βρικόλακες. 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,954 Δεν θέλεις να τον ξυπνήσεις. Θα σας σκοτώσει όλους. 12 00:00:37,120 --> 00:00:38,914 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις πώς να σκοτώσει τον Κλάους. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,832 Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους. Και θα το κάνω. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,170 Υπάρχει ένας θρύλος του λόκγουντ για το α όπλο που μπορεί να σκοτώσει ένα πρωτότυπο. 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,506 Όπως τα μυστικά τους, το κράτησαν θαμμένο. 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,007 - Κάτι βρήκα. - Τι; 17 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 Δεν έχω ιδέα. 18 00:00:58,850 --> 00:01:02,813 Οπότε οι λουκέτες δεν έχουν ιδέα από αυτά υπάρχουν σήραγγες κάτω από την ιδιοκτησία τους; 19 00:01:02,980 --> 00:01:05,065 Ναι. Πρόσεχε πού λάμπεις αυτό το πράγμα. 20 00:01:05,232 --> 00:01:07,526 Οι νυχτερίδες μισούν το φως. 21 00:01:08,652 --> 00:01:10,195 Περίμενε, τι; 22 00:01:10,362 --> 00:01:11,446 Ντέιμον: Έλενα. 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,450 - Θεέ, Ντέιμον. - Scaredy-cat. 24 00:01:15,617 --> 00:01:20,664 - Απλά αγνοήστε τον. Αυτό κάνω. - Δηλαδή δεν μπορείς να μπεις; 25 00:01:21,540 --> 00:01:25,961 Όχι, φαίνεται ακόμα και το αρχαίο τα lockwoods ήταν κατά των βαμπίρ. 26 00:01:27,379 --> 00:01:31,049 - Τι εννοείς αρχαία; - Ντέιμον: Δείτε μόνοι σας. 27 00:01:32,342 --> 00:01:35,053 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 28 00:01:46,023 --> 00:01:49,151 -Τι είναι όλα αυτά; - Από όσο μπορώ να πω, είναι μια ιστορία. 29 00:01:49,318 --> 00:01:53,864 Με απλούς αρχαιολογικούς όρους, είναι μια πολύ παλιά ιστορία. 30 00:01:55,198 --> 00:01:57,409 Αυτό ακριβώς υπάρχει ένας κύκλος σελήνης. 31 00:01:58,702 --> 00:02:01,121 Ένας άντρας. Ένας λύκος. 32 00:02:01,330 --> 00:02:04,416 - Ένας λυκάνθρωπος. - Ναι. Είναι τα ημερολόγια του λόκγουντ. 33 00:02:04,583 --> 00:02:07,127 - Εικονογραφικό στυλ. - Δεν καταλαβαίνω. 34 00:02:07,336 --> 00:02:11,048 Νόμιζα ότι τα λουκέτα ήρθαν εδώ με τους αρχικούς ιδρυτές τη δεκαετία του 1860. 35 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 Λοιπόν, ίσως τα lockwoods το έκαναν. 36 00:02:13,550 --> 00:02:15,802 Αλλά σύμφωνα με αυτό το τείχος... 37 00:02:15,969 --> 00:02:19,389 Αυτοί οι λυκάνθρωποι ήταν εδώ πολύ περισσότερο από αυτό. 38 00:02:19,556 --> 00:02:21,516 Πόση ώρα; Ντέιμον: Μακρύς. 39 00:02:21,683 --> 00:02:23,852 Γίνεται καλύτερος. Δείξε της, Ρικ. 40 00:02:25,228 --> 00:02:28,231 Ονόματα. Και δεν είναι ιθαγενείς. Είναι γραμμένα σε ρουνικά. 41 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 Σενάριο Βίκινγκ. 42 00:02:31,360 --> 00:02:32,402 Βίκινγκς; 43 00:02:32,569 --> 00:02:38,075 Αυτό το όνομα εδώ, όταν μεταφράζεται, διαβάζει ο Niklaus. 44 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Κλάους. 45 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 Και ο Ηλίας. 46 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 Ρεμπέκα, άσε με να το κάνω. 47 00:02:58,595 --> 00:03:00,263 Rebekah: Ήσυχα, Niklaus. 48 00:03:00,472 --> 00:03:03,475 Πρέπει να έχω τη συγκέντρωσή μου αν δεν θέλω να κόψω ένα δάχτυλο. 49 00:03:03,642 --> 00:03:06,269 Ο πατέρας δεν θα αρέσει χειρίζεστε τη λεπίδα. 50 00:03:06,812 --> 00:03:10,315 Αν θέλω να κρατήσω μια λεπίδα, Θα κρατήσω μια λεπίδα. 51 00:03:10,482 --> 00:03:11,650 Ο πατέρας δεν χρειάζεται να ξέρει. 52 00:03:11,817 --> 00:03:14,319 Θα το μάθει. Πάντα το κάνει. 53 00:03:14,486 --> 00:03:17,280 Αυτό συμβαίνει γιατί του το λες πάντα. 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,116 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 55 00:03:19,282 --> 00:03:20,450 Με τρομάζει. 56 00:03:22,285 --> 00:03:27,332 Μας τρομάζει όλους. Γι' αυτό κολλάμε μαζί σαν ένα. Πάντα και για πάντα. 57 00:03:29,835 --> 00:03:30,919 Σωστά, προδότη; 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,964 Δικαίωμα. 59 00:03:34,131 --> 00:03:36,550 Ορίστε, τελειώνετε. Θα βοηθήσω τη μητέρα με το γεύμα. 60 00:03:36,717 --> 00:03:42,806 Ναι, πήγαινε να δειπνήσεις και φύγε οι λεπίδες στους άντρες, μικρή αδερφή. 61 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - Αχ, μπέκα. - Είναι λίγο αίμα. 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,312 Να είσαι άντρας γι' αυτό. 63 00:03:57,154 --> 00:03:59,322 Αυτά είναι τα ονόματα της αρχικής οικογένειας; 64 00:03:59,489 --> 00:04:04,202 Λαξευμένο σε μια σπηλιά που είναι εδώ από τότε πολύ πριν από την ίδρυση του Mystic Falls. 65 00:04:04,369 --> 00:04:07,205 Ή ακόμα και ολόκληρος ο νέος κόσμος, για αυτό το θέμα. 66 00:04:07,372 --> 00:04:09,708 Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι ένα από τα ψεύτικα του Κλάους. 67 00:04:09,875 --> 00:04:12,169 - Αυτό είπα. - Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 68 00:04:12,335 --> 00:04:16,006 Εκτός από το επίθετο εδώ μας έκανε να σκεφτούμε αλλιώς. 69 00:04:17,966 --> 00:04:19,009 Ποιο είναι το όνομα; 70 00:04:22,596 --> 00:04:27,851 Μίκαελ. Mikael, όπως στον κυνηγό βαμπίρ ποιος ξέρει πώς να σκοτώσει τον Κλάους; 71 00:04:28,018 --> 00:04:29,394 Ναι. 72 00:04:30,771 --> 00:04:33,523 Τώρα μου αρέσει να τον αποκαλώ Papa original. 73 00:04:56,838 --> 00:04:58,215 Αυτές οι εικόνες λένε μια ιστορία. 74 00:04:58,381 --> 00:05:01,092 Για να μάθετε την ιστορία, πρέπει να αποκρυπτογραφήσετε αυτές τις εικόνες. 75 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 - Απεριποίητη. - Σώπα. Είμαι νέος σε αυτό. 76 00:05:04,429 --> 00:05:09,100 Ο Μέισον Λόκγουντ είπε ότι η σπηλιά θα το έκανε να οδηγήσει σε ένα όπλο που θα μπορούσε να σκοτώσει τον Κλάους. 77 00:05:09,267 --> 00:05:11,812 Unh. Αλλά ο Μικαήλ δεν έχει όπλο; 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,899 Ναί. Που μάλλον σημαίνει τον τοίχο θα μας οδηγήσει στον Μικαέλ, που βρήκαμε. 79 00:05:16,066 --> 00:05:17,359 - Και χάθηκε. - Ωχ. 80 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 Πάταγος. Είσαι νεκρός. 81 00:05:21,071 --> 00:05:25,116 Οι εικόνες, τουλάχιστον, μπορεί να μας πει ποιο είναι αυτό το όπλο. 82 00:05:26,159 --> 00:05:28,787 Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μάθουμε τι σημαίνουν. 83 00:05:28,954 --> 00:05:30,789 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 84 00:05:30,956 --> 00:05:33,583 Αν είμαι εκνευριστικά αισιόδοξος όπως εσείς οι δύο... 85 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Πώς πιστεύετε ότι το κάνουμε αυτό; 86 00:05:37,587 --> 00:05:41,007 Λοιπόν, αν η ιστορία είναι περίπου η αρχική οικογένεια που ζει εδώ... 87 00:05:41,174 --> 00:05:43,468 Μετά πάμε κατευθείαν στην πηγή. 88 00:05:55,772 --> 00:05:58,024 Εσείς. Γλύκισμα. 89 00:05:58,441 --> 00:06:01,278 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; Ο Στέφανος; 90 00:06:01,945 --> 00:06:04,447 Είμαι μακριά του μέχρι να ξεκινήσει αντιμετωπίζοντάς μου καλύτερα. 91 00:06:04,865 --> 00:06:08,034 Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να πάρετε μια σελίδα έξω από το βιβλίο μου, αν είμαι ειλικρινής. 92 00:06:08,201 --> 00:06:10,704 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να μιλήσω για αυτό. 93 00:06:12,080 --> 00:06:14,958 Είμαι περίεργος γιατί εσύ και ο Κλάους έχουν περάσει χίλια χρόνια... 94 00:06:15,125 --> 00:06:16,960 Τρέχοντας από τον πατέρα σου. 95 00:06:19,212 --> 00:06:22,549 Πρέπει να επιστρέψω στα κορίτσια. Το Homecoming είναι ακριβώς στη γωνία. 96 00:06:22,716 --> 00:06:25,886 Λοιπόν, τότε ίσως ρωτήσω τον Μίκαελ όταν τον ξυπνάμε. 97 00:06:30,807 --> 00:06:33,685 Μπλοφάρεις. Δεν ξέρεις όπου είναι. Κανείς δεν το κάνει. 98 00:06:33,852 --> 00:06:37,188 Τότε λοιπόν ποιος σαπίζει σε εκείνο το παλιό νεκροταφείο στη Σάρλοτ; 99 00:06:38,315 --> 00:06:41,234 Αν ξυπνήσεις τον Μίκαελ, είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 100 00:06:41,401 --> 00:06:43,153 - Πες μου. - Γιατί θέλεις να μάθεις; 101 00:06:43,320 --> 00:06:45,655 Γιατί δεν θέλεις να τον ξυπνήσω; 102 00:06:48,241 --> 00:06:50,744 Πρέπει να επιστρέψω στα κορίτσια. 103 00:06:59,169 --> 00:07:02,672 Ρεμπέκα: Έλα, Χένρικ. Τα αδέρφια μας ξαναπαλεύουν. 104 00:07:08,136 --> 00:07:11,723 Ω, κοίτα, έφτασε η αδερφή για να παρακολουθήσω τη νίκη μου που πλησιάζει γρήγορα. 105 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Αντίθετα, ο Ηλίας... 106 00:07:22,359 --> 00:07:24,277 Ήρθε να σε γελάσει. 107 00:07:27,530 --> 00:07:29,407 Χαλάρωσε Μιχάλη. 108 00:07:30,033 --> 00:07:32,661 Niklaus σημαίνει καλά. 109 00:07:33,203 --> 00:07:36,206 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου. 110 00:07:49,177 --> 00:07:52,847 Γιατί δεν μου το μαθαίνεις αυτό το κόλπο, νεαρός πολεμιστής; 111 00:07:53,306 --> 00:07:56,309 Ωχ! Πατέρα, απλώς διασκεδάζαμε. 112 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Παλεύουμε για την επιβίωσή μας... 113 00:07:58,436 --> 00:08:00,188 Και βρίσκεις χρόνο για διασκέδαση; 114 00:08:00,730 --> 00:08:03,650 Θέλω να διασκεδάσω. Δίδαξέ με. Ερχομαι. 115 00:08:03,817 --> 00:08:05,402 - Πατέρα, δεν ήταν τίποτα. - Αχ! 116 00:08:12,742 --> 00:08:17,455 Είσαι ανόητος και παρορμητικός αγόρι μου. 117 00:08:18,331 --> 00:08:20,625 Τι, όχι άλλο γέλιο; 118 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Έκανες την άποψή σου, Μιχάλη. 119 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 Αχ! 120 00:08:27,757 --> 00:08:34,097 Κάποιες μέρες, είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός, αγόρι. 121 00:09:17,474 --> 00:09:21,478 Θα μου πει. Τον φοβάται. Είδα το πρόσωπό της. 122 00:09:21,644 --> 00:09:24,022 πρέπει να ασχοληθώ σε ένα κακό κορίτσι για την εξουσία. 123 00:09:24,189 --> 00:09:27,317 Φρόντισε μόνο να μην το κάνει σε παλεύει με δύναμη σε αναπηρικό καροτσάκι. 124 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 Το έχω αυτό, Ντέιμον. 125 00:09:29,319 --> 00:09:33,990 Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να σκοτώσουμε τον Κλάους, Ο Στέφαν θα είναι ελεύθερος από τον καταναγκασμό του. 126 00:09:35,366 --> 00:09:37,744 - Λοιπόν, πώς φαίνεται; - Μμ. 127 00:09:41,998 --> 00:09:43,500 Παστάρι και πουτράκι. 128 00:09:44,084 --> 00:09:47,295 Θα πρέπει να το ξεπεράσει. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 129 00:09:51,591 --> 00:09:53,885 - Η Ρεβέκκα θα έρθει. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 130 00:09:54,052 --> 00:09:56,471 Εννοώ, ένα χιλιόχρονο βαμπίρ, Είμαι σίγουρος... 131 00:09:56,638 --> 00:09:58,038 Έχει μάθει την τέχνη της Υπομονής. 132 00:09:58,181 --> 00:10:01,726 Είναι μια βαμπίρ χιλιάδων ετών που εντάχθηκε στην ομάδα των cheerleading. 133 00:10:01,893 --> 00:10:04,604 Υπάρχει ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο κανόνων παίζει εδώ, Ric. 134 00:10:04,813 --> 00:10:07,065 Έχω αυτό. 135 00:10:12,028 --> 00:10:16,950 Ξέρεις, αν με κρατήσετε εσείς οι δύο κλεισμένος εδώ για την επόμενη δεκαετία... 136 00:10:17,117 --> 00:10:19,369 Νομίζω ότι μπορούμε να παραλείψουμε τις συνηθισμένες επισκέψεις. 137 00:10:20,245 --> 00:10:23,540 Ξέρεις ότι δεν είμαι μεγάλος πρωταθλητής ολόκληρου αυτού του σχεδίου ανάκαμψης Lexi. 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,585 Αλλά η Έλενα σκέφτεται αυτό το μέρος θα σας αποδυναμώσει... 139 00:10:27,752 --> 00:10:29,546 Σε διαλύω και σε κάνω να νιώσεις. 140 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Πρέπει όλοι να ακούσουμε την Έλενα, σωστά; 141 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 Θέλω να πω, τα σχέδιά της πάντα βγαίνουν τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 142 00:10:38,263 --> 00:10:40,056 - Γιατί είσαι εδώ; - Τι; 143 00:10:40,223 --> 00:10:43,560 Είναι η μέρα της οικογένειας στην αποτοξίνωση βαμπίρ. Επίσκεψη στον αδερφό μου. 144 00:10:43,726 --> 00:10:45,895 -Φύγε. 145 00:10:46,062 --> 00:10:49,566 Όχι, νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε παρέα. Ένα δέσιμο αδερφού. 146 00:10:51,234 --> 00:10:53,903 Πώς ήσουν Στεφ; Ε; 147 00:10:54,404 --> 00:10:58,783 Ξέρεις, Ο Κλάους μπορεί να θέλει να κρατήσει την Έλενα στη ζωή... 148 00:10:58,950 --> 00:11:03,746 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ασφαλής με τη Ρεβέκκα. 149 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στην φωτιά, αδερφέ. 150 00:11:06,624 --> 00:11:08,418 Ο Κλάους σε ανάγκασε να προστατέψεις την Έλενα. 151 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 Αν σκεφτήκατε έστω και για ένα δευτερόλεπτο κινδύνευε... 152 00:11:11,296 --> 00:11:12,922 Θα δούλευες πολύ πιο σκληρά. 153 00:11:13,089 --> 00:11:15,675 - Με πήρες. Με πήρες. - Ναι. 154 00:11:15,884 --> 00:11:20,013 Είσαι καλός. Συγχαρητήρια. Μπορείτε να πάτε τώρα. 155 00:11:24,934 --> 00:11:26,519 Πραγματικά έχετε παραιτηθεί. 156 00:11:28,479 --> 00:11:32,317 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το χαρούμενο πρόσωπο μου. 157 00:11:45,205 --> 00:11:47,290 Τι κάνεις; 158 00:11:47,457 --> 00:11:49,042 Damon: Βιδώστε αυτό το σχέδιο Lexi. 159 00:11:50,752 --> 00:11:53,213 Νομίζω ότι και οι δύο θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό. 160 00:11:58,384 --> 00:12:00,184 Γεια σας υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις 161 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 ρε, τι γίνεται; 162 00:12:03,973 --> 00:12:06,643 Με προσκάλεσες. Να μιλήσω. 163 00:12:07,227 --> 00:12:09,395 Εντάξει κορίτσια. Να το έχετε. 164 00:12:12,482 --> 00:12:13,691 Εντάξει, τώρα, στριφογυρίστε παρακαλώ. 165 00:12:17,737 --> 00:12:20,240 Αναγκάστηκες τη δική σας ιδιωτική επίδειξη πασαρέλας; 166 00:12:20,990 --> 00:12:24,160 Χρειάζομαι ένα φόρεμα για το σπίτι. Λοιπόν, τι πιστεύετε; Διάλεξε ένα. 167 00:12:24,327 --> 00:12:27,330 Χεχ. Δεν είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να ψωνίσετε. 168 00:12:27,497 --> 00:12:31,292 Είμαι εδώ για να μιλήσω για το γιατί δεν θες να ξυπνήσω Μίκαελ. 169 00:12:34,295 --> 00:12:36,172 Είπα να διαλέξω ένα, Έλενα. 170 00:12:37,590 --> 00:12:39,801 Το κόκκινο. 171 00:12:42,512 --> 00:12:44,931 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 172 00:12:45,807 --> 00:12:48,559 Φύγε. Να θυμάσαι τίποτα. 173 00:12:59,279 --> 00:13:00,780 Δεν με απειλείς. 174 00:13:01,197 --> 00:13:04,117 Θα μάθετε αυτά που σας επιτρέπω να μάθετε. Είναι σαφές αυτό; 175 00:13:18,381 --> 00:13:20,008 - Γεια, εκεί. - Μπόνι, έλα μέσα. 176 00:13:20,174 --> 00:13:22,552 - Έλαβα το μήνυμά σου. - Ναι. Μεγάλος. Ε... 177 00:13:22,719 --> 00:13:26,806 Λυπάμαι για το μέρος είναι τέτοιο χάλι. έχω εμμονή. Χεχ. 178 00:13:26,973 --> 00:13:28,850 Σου έφερα το κολιέ που δεν θα πέθαινε. 179 00:13:29,017 --> 00:13:30,727 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 180 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Είσαι καλά; 181 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Ήταν καλύτερα. 182 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 Άκου, ο Τζέρεμι είναι ηλίθιος. 183 00:13:42,822 --> 00:13:46,284 Και αυτό το ξέρω με βεβαιότητα γιατί κάποτε ήμουν Τζέρεμι. 184 00:13:47,035 --> 00:13:49,954 Πιστέψτε με, μαθαίνουμε. Τελικά. 185 00:13:54,876 --> 00:13:57,045 Οπότε έχω κοιτάξει επίμονα σε αυτή την εικόνα όλη μέρα... 186 00:13:57,211 --> 00:14:00,173 Αναρωτιέμαι γιατί φαινόταν τόσο οικείο. 187 00:14:00,923 --> 00:14:03,217 - Και είχα δίκιο. - Είναι το ίδιο σχέδιο. 188 00:14:03,926 --> 00:14:06,387 Η γιαγιά σου είπε αυτό το κολιέ ανήκε στη μάγισσα... 189 00:14:06,554 --> 00:14:08,431 Αυτό έβαλε την υβριδική κατάρα στον Κλάους, σωστά; 190 00:14:08,598 --> 00:14:11,934 Λοιπόν, αυτό το σύμβολο επαναλαμβάνεται παντού στον τοίχο... 191 00:14:12,101 --> 00:14:15,188 Και προσπαθούσα να καταλάβω τι σήμαινε. 192 00:14:15,355 --> 00:14:17,440 Τώρα ξέρω. 193 00:14:25,114 --> 00:14:28,284 Πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό; 194 00:14:30,953 --> 00:14:32,288 Φυσικά και πρέπει. 195 00:14:32,455 --> 00:14:35,166 Έλα, σαν να μην ήθελες ποτέ να κατασκοπεύεις; 196 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 Σλιπ μποξεράκι. 197 00:14:37,085 --> 00:14:39,587 Τώρα αυτό είναι μια αλλαγή από το '203. 198 00:14:39,754 --> 00:14:43,091 Θα ξετρυπώσετε όλα τα πράγματα του; νύχτα, ή θα ξεκινήσεις την ιστορία σου; 199 00:14:43,257 --> 00:14:46,344 Ουφ, πραγματικά δεν είσαι διασκεδαστικός. 200 00:14:46,803 --> 00:14:48,638 Τι θέλετε να μάθετε; 201 00:14:48,805 --> 00:14:51,724 Λοιπόν, ο Ηλίας είπε ότι ο πατέρας σου ήταν γαιοκτήμονας στην Ευρώπη. 202 00:14:51,891 --> 00:14:54,268 Πώς καταλήξατε εδώ; 203 00:14:55,311 --> 00:14:58,898 Οι γονείς μου μόλις είχαν κάνει οικογένεια όταν μια πανούκλα έπληξε την πατρίδα τους. 204 00:14:59,065 --> 00:15:00,483 Έχασαν ένα παιδί από αυτό. 205 00:15:00,650 --> 00:15:04,987 Ήθελαν να δραπετεύσουν και να προστατεύσουν η μελλοντική τους οικογένεια από την ίδια μοίρα. 206 00:15:05,154 --> 00:15:06,239 Λοιπόν, πώς κατέληξες εδώ; 207 00:15:06,406 --> 00:15:08,616 Αυτό το μέρος του κόσμου δεν είχε καν ανακαλυφθεί ακόμα. 208 00:15:08,783 --> 00:15:12,161 Χεχ. Όχι από κανέναν στα ιστορικά σας βιβλία. 209 00:15:12,328 --> 00:15:15,456 Αλλά η μητέρα μου ήξερε τη μάγισσα Αγιάνα, που άκουσε από τα πνεύματα... 210 00:15:15,623 --> 00:15:18,751 Μιας μυστικιστικής χώρας όπου όλοι ήταν υγιείς. 211 00:15:19,335 --> 00:15:22,630 Ευλογημένος από τα δώρα της ταχύτητας και δύναμη. 212 00:15:22,797 --> 00:15:26,217 Αυτό οδήγησε την οικογένειά μου εδώ, όπου ζούσαμε ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους. 213 00:15:28,219 --> 00:15:31,472 - Οι λυκάνθρωποι; - Για εμάς, ήταν απλώς οι γείτονές μας. 214 00:15:31,639 --> 00:15:34,267 Η οικογένειά μου ζούσε ειρηνικά μαζί τους για πάνω από 20 χρόνια... 215 00:15:34,434 --> 00:15:38,438 Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου η οικογένειά μου είχε περισσότερα παιδιά. 216 00:15:38,604 --> 00:15:39,814 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 217 00:15:39,981 --> 00:15:41,649 Το κάνεις να ακούγεται τόσο φυσιολογικό. 218 00:15:42,859 --> 00:15:44,777 ήταν. 219 00:15:48,531 --> 00:15:52,493 Rebekah: Μια φορά το μήνα, η οικογένειά μας αποσύρθηκε στις σπηλιές κάτω από το χωριό μας. 220 00:15:52,660 --> 00:15:56,122 Οι λύκοι θα ούρλιαζαν τη νύχτα. Μέχρι το πρωί θα γυρνούσαμε σπίτι. 221 00:16:00,960 --> 00:16:02,462 Αγιάνα. Με έκαψες. 222 00:16:03,129 --> 00:16:04,964 Δεν είναι δικό σου να το αγγίξεις. 223 00:16:05,173 --> 00:16:06,632 Κλάους: Μάνα! 224 00:16:06,799 --> 00:16:08,176 Αυτός είναι ο Νίκλαους; 225 00:16:08,342 --> 00:16:09,552 Κάτι δεν πάει καλά. 226 00:16:11,888 --> 00:16:14,056 - Χένρικ! - Μάνα! 227 00:16:14,223 --> 00:16:17,560 Rebekah: Μια πανσέληνος, ο Klaus και ο δικός μου Ο μικρότερος αδερφός, ο Χένρικ, βγήκε κρυφά... 228 00:16:17,727 --> 00:16:19,896 Να βλέπεις τους άντρες να γίνονται θηρία. 229 00:16:20,062 --> 00:16:21,898 Αυτό ήταν απαγορευμένο. 230 00:16:22,648 --> 00:16:23,858 Ο Χένρικ πλήρωσε το τίμημα. 231 00:16:24,025 --> 00:16:26,819 Χένρικ. Όχι. Όχι. Τι έγινε; 232 00:16:26,986 --> 00:16:28,488 Οι λύκοι. 233 00:16:29,280 --> 00:16:31,532 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 234 00:16:31,699 --> 00:16:33,326 Πρέπει να τον σώσουμε. 235 00:16:33,493 --> 00:16:34,911 Παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 236 00:16:39,207 --> 00:16:42,168 Τα πνεύματα δεν θα μας δώσουν δρόμο, Εσθήρ. 237 00:16:43,419 --> 00:16:44,587 Το αγόρι σου έφυγε. 238 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 Esther: Όχι. 239 00:16:51,010 --> 00:16:54,764 Rebekah: Και αυτή ήταν η αρχή για το τέλος της ειρήνης με τους γείτονές μας. 240 00:16:59,101 --> 00:17:02,605 Και μια από τις τελευταίες στιγμές η οικογένειά μου ήταν μαζί σαν άνθρωποι. 241 00:17:10,905 --> 00:17:15,034 Καλύτερα να το πάρεις. Αυτός θα είναι ο Ντέιμον που θα σε ελέγξει. 242 00:17:15,201 --> 00:17:17,620 Γειά σου; Ντέιμον: Γεια. 243 00:17:17,787 --> 00:17:18,829 Ο Ντέιμον; Που είσαι; 244 00:17:20,790 --> 00:17:22,875 Καμία ιδέα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι υπερβολικά ντυμένος. 245 00:17:23,042 --> 00:17:25,962 - Ακόμα στέκεσαι; - Ναι, είμαι καλά. 246 00:17:26,128 --> 00:17:28,881 -Μα δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Θα είμαι στο μπαρ. 247 00:17:30,508 --> 00:17:33,302 - Αυτός ήταν ο Στέφαν; - Ναι, κάπως ξεκίνησα το βιβλίο. 248 00:17:33,469 --> 00:17:36,347 - Αλλά ξέρω τι κάνω. - Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις έξω; 249 00:17:36,514 --> 00:17:38,975 Το έχω αυτό, Έλενα. 250 00:17:41,102 --> 00:17:42,353 Ντέιμον: Τι πίνουμε; 251 00:17:42,812 --> 00:17:47,149 Ας ελπίσουμε κάτι λίγο πιο ζεστό. Λίγο ξανθιά. 252 00:17:49,902 --> 00:17:53,072 - Γεια. - Γεια σου, Κάλι. 253 00:17:53,239 --> 00:17:55,157 Θα μου άρεσε μια βολή από το καλύτερο σου ουίσκι. 254 00:17:55,366 --> 00:17:58,119 Και ο αδερφός μου εδώ θα μου άρεσε μια φωτογραφία σου. 255 00:18:04,875 --> 00:18:07,378 - Ποιο είναι το αλιεύμα, Ντέιμον; - Όχι, αδερφέ. 256 00:18:07,545 --> 00:18:10,047 Πιείτε. Είναι πάνω μου. 257 00:18:17,722 --> 00:18:18,764 Χεχ. 258 00:18:18,931 --> 00:18:20,516 - Γεια, Κάλι. - Γεια. 259 00:18:29,233 --> 00:18:30,735 Πιες, αδερφέ. 260 00:18:31,902 --> 00:18:33,613 Θα πας να μας πάρεις άλλο μπουκάλι από αυτό; 261 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Ναι, κύριε. 262 00:18:38,242 --> 00:18:41,746 Έχετε κάνει αυτή τη δίαιτα με κουνελάκια για το μεγαλύτερο μέρος των 50 ετών. 263 00:18:41,912 --> 00:18:45,416 Πώς γίνεται λοιπόν ο Άγιος Στέφανος, όλων των ανθρώπων... 264 00:18:45,583 --> 00:18:47,043 Γίνεται καλός σε ένα παιχνίδι ποτού; 265 00:18:47,209 --> 00:18:49,837 Λοιπόν, η δίαιτα λαγουδάκι μου έδωσε πολύ χρόνο για εξάσκηση. 266 00:18:50,004 --> 00:18:52,048 - Μμ. - Βουλιάστε με απόγνωση. 267 00:18:52,965 --> 00:18:54,050 Βυθιστείτε στις ενοχές. 268 00:18:54,800 --> 00:18:56,344 Μετανιώνω την ύπαρξή μου. 269 00:18:58,888 --> 00:19:01,432 Είναι ακρίβεια γεννήθηκε από τραγική πλήξη. 270 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Πιες, αδερφέ. 271 00:19:03,225 --> 00:19:06,062 Όλη αυτή η προσπάθεια που προσπαθώ να σου πω πόσο βαρετός ήσουν... 272 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 Και τώρα τελικά συμφωνείς μαζί μου; 273 00:19:08,731 --> 00:19:12,443 Ντέιμον, είσαι χειρότερος από την Έλενα. 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,945 Να με μεθύσει. Αδελφικό δέσιμο. 275 00:19:15,154 --> 00:19:19,408 Τι, νομίζεις ότι θα χαλάσω και μπορείς να με τραβήξεις πίσω από την άκρη; 276 00:19:19,575 --> 00:19:21,243 Μου αρέσει η άκρη, Στέφανε. 277 00:19:21,410 --> 00:19:24,747 Το πρόβλημά σου είναι η ανικανότητά σου να αντισταθεί να πέσει από πάνω του. 278 00:19:26,874 --> 00:19:31,170 Είσαι όλα ή τίποτα, φίλε. Δεν μπορείς απλά να είσαι. 279 00:19:32,922 --> 00:19:35,883 Ωστόσο, ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 280 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 Πιες, αδερφέ. 281 00:19:45,142 --> 00:19:49,063 Έχετε χορτάσει από κατασκοπεία ακόμα; Μπορούμε να συνεχίσουμε την ιστορία; 282 00:19:57,530 --> 00:20:00,241 - Δεν σας παίρνω για ζευγάρι. - Γιατί; 283 00:20:00,408 --> 00:20:03,411 Δεν ξέρεις τίποτα για το ποιος πραγματικά είναι. 284 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 Ξέρω ακριβώς ποιος είναι. 285 00:20:10,876 --> 00:20:12,294 Είναι βαμπίρ. 286 00:20:12,461 --> 00:20:15,214 Είμαστε ένα αρπακτικό είδος. 287 00:20:15,923 --> 00:20:19,385 Δεν έχουμε χρόνο να νοιαζόμαστε τους ανθρώπους και τις ανόητες μικρές ζωές τους. 288 00:20:20,594 --> 00:20:23,180 Γι' αυτό κάνατε αυτό το σόου πασαρέλας νωρίτερα; 289 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Γιατί δεν σε νοιάζει για τον χορό της επιστροφής στο σπίτι; 290 00:20:30,771 --> 00:20:32,648 Ξέρεις τι; Απλώς θα πάω. 291 00:20:33,315 --> 00:20:37,278 - Δεν έχετε ακούσει ούτε τη μισή ιστορία. - Και δεν πρόκειται να το πεις. 292 00:20:37,445 --> 00:20:40,322 Απλώς βαριέσαι και ψάχνεις για να σπρώξει κάποιος. 293 00:20:40,489 --> 00:20:44,076 Βρείτε κάποιον άλλο να παίξετε μαζί του. Ίσως μπορείτε να αναγκάσετε τον εαυτό σας έναν φίλο. 294 00:20:44,243 --> 00:20:46,328 Το κολιέ δεν ήταν του Στέφαν για να το δώσει. 295 00:20:49,457 --> 00:20:51,208 Ανήκε στην αρχική μάγισσα. 296 00:20:52,752 --> 00:20:54,754 Αυτός που έβαλε την υβριδική κατάρα στον Κλάους; 297 00:20:54,920 --> 00:20:56,338 Όχι μόνο η υβριδική κατάρα. 298 00:20:57,506 --> 00:20:59,508 Αυτή είναι η μία που μας μετέτρεψαν σε βρικόλακες. 299 00:20:59,675 --> 00:21:02,303 Σε παρακαλώ, Ayana, σε ικετεύω. 300 00:21:02,470 --> 00:21:04,930 Κάλεσε τα πνεύματα πριν την επόμενη πανσέληνο. 301 00:21:05,139 --> 00:21:07,516 δεν θα. Είναι έγκλημα κατά της φύσης. 302 00:21:07,683 --> 00:21:11,771 Αγιάνα, έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλά. Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο. 303 00:21:12,730 --> 00:21:17,359 Τα πνεύματα μπορούν να μας βοηθήσουν να βρούμε έναν τρόπο για να προστατέψουμε τα παιδιά μας. 304 00:21:18,819 --> 00:21:21,530 διψάω. Θέλετε ένα ποτό; 305 00:21:26,494 --> 00:21:30,831 - Δηλαδή ο βαμπιρισμός ήταν μια μορφή προστασίας; - Τι άλλο θα ήταν; 306 00:21:30,998 --> 00:21:32,041 Μια κατάρα. 307 00:21:32,208 --> 00:21:35,711 Οι γονείς μου έβλεπαν μόνο έναν τρόπο να κρατήσουν τα παιδιά τους στη ζωή. 308 00:21:35,878 --> 00:21:37,880 Ναι, αλλά γιατί να μείνεις; 309 00:21:38,047 --> 00:21:41,884 Αν φοβόντουσαν τόσο τους λυκάνθρωπους, γιατί να μην φύγω; 310 00:21:45,179 --> 00:21:47,431 Ο πατέρας μου δεν ήθελε να τρέξει άλλο. 311 00:21:47,598 --> 00:21:50,017 Ήθελε να πολεμήσει, και να είσαι ανώτερος από τους λύκους. 312 00:21:51,852 --> 00:21:54,021 Όπου μπορούσαν να δαγκώσουν, έπρεπε να δαγκώσουμε πιο δυνατά. 313 00:21:54,188 --> 00:22:00,069 Εκεί που είχαν ταχύτητα, είχαμε εμείς να είσαι πιο γρήγορος. Ευκινησία. Δύναμη. Αισθήσεις. 314 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 Μικαήλ: Όλα θα μπορούσαν να αυξηθούν. 315 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 Η οικογένειά μας θα μπορούσε να ζήσει για πάντα. 316 00:22:05,574 --> 00:22:06,951 Με τι κόστος; 317 00:22:07,117 --> 00:22:09,411 Αυτή τη μαγεία μιλάς γεννά συνέπεια. 318 00:22:10,663 --> 00:22:13,332 Αυτή είναι η δημιουργία μιας πανούκλας, Έσθερ. 319 00:22:14,667 --> 00:22:17,837 - Τα πνεύματα θα στραφούν εναντίον σου. - Σε παρακαλώ, Αγιάνα. 320 00:22:19,547 --> 00:22:22,049 Δεν θα έχω κανένα μέρος σε αυτό. 321 00:22:31,100 --> 00:22:33,894 Αν δεν προστατέψει την οικογένειά μας... 322 00:22:34,937 --> 00:22:37,022 Τότε είναι μόνο στα χέρια σου, αγάπη μου. 323 00:22:38,482 --> 00:22:40,234 Έλενα: Στα χέρια της; 324 00:22:40,401 --> 00:22:41,944 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι; 325 00:22:42,111 --> 00:22:44,280 Γιατί και η μητέρα μου ήταν μάγισσα. 326 00:22:44,446 --> 00:22:45,739 Τι; 327 00:22:45,906 --> 00:22:48,242 Η μάγισσα της αρχικής οικογένειας. 328 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 Η αρχική μάγισσα. 329 00:23:00,087 --> 00:23:01,927 Ρεβέκκα: Πού διατηρούν το καλύτερο vintage τους; 330 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 - Έλενα: Μα αν η μητέρα σου ήταν μάγισσα... - Εγώ είμαι; Όχι. 331 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 Η μάγισσα είναι υπηρέτρια της φύσης. 332 00:23:07,970 --> 00:23:10,973 Ένας βρικόλακας είναι βδέλυγμα της φύσης. 333 00:23:11,140 --> 00:23:12,850 Μπορείς να είσαι είτε το ένα είτε το άλλο. 334 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Η μητέρα μου το έκανε αυτό για εμάς. 335 00:23:18,856 --> 00:23:21,150 Δεν γύρισε. 336 00:23:23,360 --> 00:23:24,778 Πώς γύρισες; 337 00:23:25,487 --> 00:23:27,948 Κάλεσε τον ήλιο για ζωή... 338 00:23:28,115 --> 00:23:30,951 Και η αρχαία λευκή βελανιδιά... 339 00:23:31,118 --> 00:23:34,997 Ένα από τα αιώνια αντικείμενα της φύσης, για την αθανασία. 340 00:23:37,291 --> 00:23:41,629 Εκείνο το βράδυ, ο πατέρας μου μας πρόσφερε κρασί δεμένο με αίμα. 341 00:23:46,175 --> 00:23:48,427 Και μετά οδήγησε το σπαθί του μέσα από τις καρδιές μας. 342 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 Σε σκότωσε; 343 00:23:53,807 --> 00:23:57,394 Και δεν ήταν λεπτός γι' αυτό. 344 00:24:10,658 --> 00:24:12,326 - Μπέκα. — ε; 345 00:24:12,493 --> 00:24:14,244 Αίμα. Τι συνέβη; 346 00:24:17,122 --> 00:24:19,792 Θα πάνε όλα καλά. Θα είμαστε εντάξει. 347 00:24:21,919 --> 00:24:23,128 Τι κάνεις; 348 00:24:23,295 --> 00:24:25,339 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 349 00:24:26,382 --> 00:24:28,175 Πρέπει να πιεις αν θέλεις να ζήσεις. 350 00:24:31,303 --> 00:24:34,598 Rebekah: Έπρεπε να πιούμε περισσότερο αίμα για να ολοκληρωθεί το τελετουργικό. 351 00:24:38,102 --> 00:24:39,561 - Πιείτε. - Όχι, όχι, όχι... 352 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Rebekah: Ήταν ευφορία. 353 00:24:54,743 --> 00:24:59,039 Η αίσθηση της δύναμης ήταν απερίγραπτη. 354 00:25:00,249 --> 00:25:03,460 Αλλά η μάγισσα Αγιάνα είχε δίκιο για τις συνέπειες. 355 00:25:05,462 --> 00:25:09,383 Τα πνεύματα στράφηκαν εναντίον μας και η φύση αντέδρασε. 356 00:25:09,925 --> 00:25:12,261 Για κάθε δύναμη, θα υπήρχε αδυναμία. 357 00:25:13,887 --> 00:25:15,931 Ρεβέκκα: Ο ήλιος έγινε εχθρός μας. 358 00:25:16,098 --> 00:25:19,101 Μας κράτησε στο σπίτι για εβδομάδες. 359 00:25:20,352 --> 00:25:23,272 Και παρόλο που η μητέρα μου βρήκε μια λύση... 360 00:25:25,941 --> 00:25:27,693 Υπήρχαν άλλα προβλήματα. 361 00:25:29,570 --> 00:25:30,612 Άντρας: Μέσα. 362 00:25:30,779 --> 00:25:34,783 Ρεβέκκα: Γείτονες που είχαν ανοίξει τα σπίτια τους σε εμάς θα μπορούσαν τώρα να μας κρατήσουν έξω. 363 00:25:41,623 --> 00:25:44,752 Τα λουλούδια στη βάση της λευκής βελανιδιάς καμένη... 364 00:25:44,960 --> 00:25:47,129 Και απέτρεψε τον καταναγκασμό. 365 00:25:48,630 --> 00:25:54,136 Και το ξόρκι αποφάσισε ότι το δέντρο που μας έδωσε ζωή θα μπορούσε επίσης να την αφαιρέσει. 366 00:25:56,638 --> 00:25:58,515 Έτσι το κάψαμε ολοσχερώς. 367 00:26:15,157 --> 00:26:20,913 Αλλά η πιο σκοτεινή συνέπεια ήταν κάτι που οι γονείς μου δεν περίμεναν ποτέ. 368 00:26:23,665 --> 00:26:24,917 Η πείνα. 369 00:26:25,626 --> 00:26:28,170 Το αίμα μας είχε κάνει να ξαναγεννηθούμε... 370 00:26:28,337 --> 00:26:32,925 Και ήταν αίμα που λαχταρούσαμε πάνω απ' όλα. 371 00:26:34,176 --> 00:26:36,553 Δεν μπορούσαμε να το ελέγξουμε. 372 00:26:43,936 --> 00:26:45,771 Rebekah: Και με αυτό... 373 00:26:45,938 --> 00:26:48,774 Το αρπακτικό είδος γεννήθηκε. 374 00:27:06,208 --> 00:27:09,211 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Απλά τρέξτε μαζί. 375 00:27:10,504 --> 00:27:11,547 Καλά; 376 00:27:11,713 --> 00:27:14,716 Γεια, γειά, γεια. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,052 Μας δίνει έκπτωση υπαλλήλου της. 378 00:27:20,514 --> 00:27:23,392 Τώρα, απλώς τρέξτε μαζί. 379 00:27:27,396 --> 00:27:29,106 Δύο ακόμη. 380 00:27:33,318 --> 00:27:37,489 Εντάξει, ήρθε η ώρα να κολλήσετε. Τι νόημα έχει το jailbreak; Χμμ; 381 00:27:38,407 --> 00:27:41,410 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις μια αγκαλιά, Στέφαν. - Έλα, Ντέιμον. 382 00:27:41,577 --> 00:27:43,704 Η Έλενα θα σε μισήσει που με άφησε να βγω. 383 00:27:43,871 --> 00:27:46,999 Και ξέρουμε και οι δύο ότι σε νοιάζει τι σκέφτεται. 384 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 Ίσως ήθελα να σας υπενθυμίσω τι η ελευθερία ήταν όπως πριν την πάρει ο Κλάους. 385 00:27:50,752 --> 00:27:54,089 Όσο ο Κλάους είναι ζωντανός, Κάνω αυτό που λέει. 386 00:27:54,256 --> 00:27:56,675 Αυτό είναι το θέμα μου, Στέφαν. Έχετε παραιτηθεί. 387 00:27:56,842 --> 00:27:58,927 Τώρα, μπορείτε να καθίσετε και γίνε η σκύλα του... 388 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Ή μπορείς να θυμώσεις αρκετά και κάνε κάτι γι' αυτό. 389 00:28:01,930 --> 00:28:04,141 Ντέιμον, δεν μπορεί να σκοτωθεί. 390 00:28:04,766 --> 00:28:07,436 Μικαήλ: Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 391 00:28:10,689 --> 00:28:13,775 Τα αγόρια του Σαλβατόρε, υποθέτω. 392 00:28:26,079 --> 00:28:28,081 Γιατί ο Μίκαελ άρχισε να κυνηγά τον Κλάους; 393 00:28:32,044 --> 00:28:36,840 Όταν ο Νικ έκανε την πρώτη του ανθρώπινη δολοφονία, πυροδότησε το γονίδιο του λυκάνθρωπου του. 394 00:28:38,175 --> 00:28:40,802 Με αυτό έγινε η μεγαλύτερη ντροπή του πατέρα μου. 395 00:28:41,553 --> 00:28:44,473 Ναι, μου είπε ο Ηλίας αυτό το μέρος της ιστορίας. 396 00:28:44,640 --> 00:28:47,768 Η μητέρα σου είχε σχέση με έναν από τους χωρικούς λυκάνθρωπους. 397 00:28:47,935 --> 00:28:50,020 Ο Κλάους δεν ήταν γιος του. 398 00:28:50,187 --> 00:28:52,648 Προσπάθησε να το κάνει σωστά. 399 00:28:52,814 --> 00:28:56,193 Έβαλε την υβριδική κατάρα στον Νικ για να καταπιέσει την πλευρά του λυκάνθρωπου του... 400 00:28:56,360 --> 00:28:58,820 Και μετά του γύρισε την πλάτη. 401 00:28:59,446 --> 00:29:03,742 Αλλά η μεγαλύτερη αδυναμία του Μίκαελ ως άνθρωπος ήταν το καμάρι του. 402 00:29:04,993 --> 00:29:07,829 Ως βαμπίρ, αυτό μεγεθύνθηκε. 403 00:29:09,414 --> 00:29:12,334 Πήγε σε έξαψη και σκότωσε το μισό χωριό. 404 00:29:14,253 --> 00:29:16,380 Μετά ήρθε στο σπίτι και τη σκότωσε. 405 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Ο Μίκαελ σκότωσε τη μητέρα σου; 406 00:29:23,512 --> 00:29:27,641 Είπε ότι του ράγισε την καρδιά, έτσι θα έσπαγε το δικό της. 407 00:29:28,892 --> 00:29:31,853 Το έσκισε από το στήθος της καθώς ο Νικ παρακολουθούσε. 408 00:29:32,688 --> 00:29:36,066 Aften/vards, ο πατέρας μου απογειώθηκε σε μανία... 409 00:29:36,233 --> 00:29:38,986 Και η υπόλοιπη οικογένειά μου σκορπίστηκε. 410 00:29:39,152 --> 00:29:42,406 Ο Νικ έμεινε για να με βοηθήσει να την θάψω. 411 00:29:42,656 --> 00:29:44,908 Ήξερε ότι έπρεπε να πω αντίο στη μητέρα μου. 412 00:29:46,743 --> 00:29:49,830 Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε μισούσε, Νίκλαους, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 413 00:29:53,917 --> 00:29:55,752 Απλώς φοβόταν. 414 00:30:00,173 --> 00:30:04,094 Λυπάμαι που σου γύρισε την πλάτη. Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό. 415 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 Ηλίας: Ούτε θα κάνω εγώ. 416 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Μένουμε μαζί ως ένα. 417 00:30:19,151 --> 00:30:21,361 Πάντα και για πάντα. 418 00:30:38,128 --> 00:30:42,883 Πάντα και για πάντα. Ακόμα κι αν σε έκλεισε σε ένα φέρετρο για 90 χρόνια; 419 00:30:43,050 --> 00:30:47,304 Είμαστε βρικόλακες. Τα συναισθήματά μας είναι αυξημένα. 420 00:30:47,471 --> 00:30:49,097 είμαι πεισματάρης... 421 00:30:49,264 --> 00:30:52,976 Ο Ηλίας ηθικός και ο Νικ... 422 00:30:55,103 --> 00:30:57,856 Ο Νικ δεν έχει καμία ανοχή για όσους τον απογοητεύουν. 423 00:30:58,440 --> 00:31:03,653 Πάνω από χίλια χρόνια ως οικογένεια, Όλοι έχουμε κάνει αυτό το λάθος τουλάχιστον μία φορά. 424 00:31:05,864 --> 00:31:07,324 Το έχω φτιάξει αρκετές φορές. 425 00:31:08,450 --> 00:31:09,701 Αλλά τον αγαπάς ακόμα; 426 00:31:12,829 --> 00:31:14,956 Είναι αδερφός μου. 427 00:31:15,791 --> 00:31:16,875 Και είμαι αθάνατος. 428 00:31:19,378 --> 00:31:21,838 Να περάσω μια αιωνιότητα μόνος αντ' αυτού; 429 00:31:30,055 --> 00:31:32,474 Έχετε ακούσει την ιστορία. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 430 00:31:33,266 --> 00:31:35,852 Είπα φύγε Έλενα. Δεν ξέρω τι κάνεις... 431 00:31:36,019 --> 00:31:37,687 Αλλά δεν παίζω πια μαζί. 432 00:31:37,854 --> 00:31:41,066 Ψάχνω μόνο για έναν καλό λόγο γιατί δεν πρέπει να ξυπνήσουμε τον Μικαέλ. 433 00:31:41,233 --> 00:31:43,944 Σου έδωσα χίλια. Αλλά θα το κάνεις πάντως. 434 00:31:44,111 --> 00:31:47,072 Θέλεις να σε βοηθήσει σκοτώστε τον αδερφό μου. Δεν είμαι ηλίθιος. 435 00:31:47,239 --> 00:31:49,449 Δεν είναι μυστικό ότι θέλω τον Κλάους νεκρό. 436 00:31:49,616 --> 00:31:52,327 Έχει έλεγχο στη ζωή του Στέφαν. 437 00:31:52,494 --> 00:31:53,537 Και πάνω από το δικό μου. 438 00:31:53,703 --> 00:31:58,458 Κάνε αυτό που χρειάζεσαι. Ξυπνήστε τον Μικαέλ με δικό σας κίνδυνο. 439 00:31:59,000 --> 00:32:00,585 Αλλά μην κάνετε λάθος. 440 00:32:00,752 --> 00:32:04,714 Αν κυνηγάς τον αδερφό μου, θα σε ξεσκίσω. 441 00:32:06,383 --> 00:32:08,802 Και παίρνω την ψυχραιμία μου από τον πατέρα μου. 442 00:32:10,303 --> 00:32:12,389 Τώρα φύγε. 443 00:32:17,519 --> 00:32:20,522 - Ο Κλάους μπήκε στη χώρα; - Δεν μπορώ να σου πω. 444 00:32:20,689 --> 00:32:22,524 Σας έχει μιλήσει από τότε που έφυγε; 445 00:32:23,692 --> 00:32:24,860 Δεν μπορώ να σου πω. 446 00:32:25,026 --> 00:32:31,032 Εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε την τελευταία φορά που μίλησες με τον Niklaus; 447 00:32:32,451 --> 00:32:35,203 Είμαι αναγκασμένος να κάνω αυτό που λέει... 448 00:32:35,370 --> 00:32:37,956 Και λέει να κρατήσω το καταραμένο μου στόμα κλειστό. 449 00:32:38,165 --> 00:32:41,668 I really hope this game of Οι 20 ερωτήσεις δεν είναι το μυστικό σας όπλο. 450 00:32:43,128 --> 00:32:45,213 Βλέπεις, Ντέιμον... 451 00:32:46,214 --> 00:32:49,843 Υπήρξα κυνηγός βαμπίρ περισσότερο από όσο ζεις. 452 00:32:50,051 --> 00:32:52,387 Γι' αυτό σε βρήκα εδώ. 453 00:32:52,804 --> 00:32:54,347 Γι' αυτό θα βρω τον Νίκλαους. 454 00:32:54,514 --> 00:32:56,766 Ο Κλάους τρέχει για χίλια χρόνια. 455 00:32:56,933 --> 00:32:59,186 Έτσι, αν νομίζετε ότι θα πάρετε μια λύση... κοφ! 456 00:32:59,352 --> 00:33:03,273 Πρόσεχε Στέφανε. Μια κίνηση και η καρδιά του έχει φύγει. 457 00:33:04,649 --> 00:33:07,152 Τώρα, πού είναι ο Κλάους; 458 00:33:09,738 --> 00:33:11,448 Ερχομαι. 459 00:33:11,656 --> 00:33:13,742 Ποια είναι η ερώτηση, Στέφανε; 460 00:33:15,076 --> 00:33:17,704 Μια στροφή και είναι νεκρός. Εκτός αν δεν σε νοιάζει. 461 00:33:17,871 --> 00:33:20,499 Τα συναισθήματά του έχουν σβήσει. Δεν μπορεί να τον νοιάζει. 462 00:33:21,625 --> 00:33:26,755 Πραγματικά; Ο δεσμός του με τον Κλάους είναι τόσο ισχυρός ότι θα άφηνε τον αδερφό του να πεθάνει; 463 00:33:29,466 --> 00:33:32,344 Δεν υπάρχουν ιδέες; Χμμ; Σκέψου, Στέφανε. 464 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Ουφ. 465 00:33:38,767 --> 00:33:40,894 Είναι αδιέξοδο. Damon: Unh. 466 00:33:42,312 --> 00:33:44,314 - Και εσύ, Ντέιμον. - Αχ! 467 00:33:44,481 --> 00:33:46,483 Περιμένετε. 468 00:33:47,609 --> 00:33:51,112 Μπορώ να τον φέρω πίσω. Μπορώ να παρασύρω τον Κλάους πίσω στο Mystic Falls. 469 00:33:57,327 --> 00:33:59,538 Και εκεί είναι το παραθυράκι μας. 470 00:34:01,122 --> 00:34:03,542 Απλώς έπρεπε να τον εκνευρίσω λίγο. 471 00:34:05,168 --> 00:34:08,129 Επιστρέψτε τον Klaus στους Mystic Falls... 472 00:34:08,964 --> 00:34:11,633 Και θα οδηγήσω ευχαρίστως ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά του. 473 00:34:14,886 --> 00:34:16,388 Θα το περάσω από το δικό σου. 474 00:34:30,026 --> 00:34:32,320 Συμπληρώσαμε ότι μπορούσαμε. 475 00:34:32,988 --> 00:34:36,157 Έχουμε βαμπίρ, λυκάνθρωπο... 476 00:34:37,492 --> 00:34:40,870 Σφαγή, χάος κ.λπ. 477 00:34:41,037 --> 00:34:44,708 Αυτή ήταν η λευκή βελανιδιά που χρησιμοποιήθηκε στο ξόρκι για να δημιουργήσετε τους βρικόλακες. 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,378 Που σημαίνει ότι ήταν όταν έκαψαν το δέντρο... 479 00:34:48,545 --> 00:34:50,672 Η καταστροφή με τον μόνο τρόπο θα μπορούσαν να σκοτωθούν. 480 00:34:50,839 --> 00:34:54,676 Λοιπόν, δέντρο ίσον όπλο. Είδος. 481 00:34:54,843 --> 00:34:56,428 Αλλά το ξέραμε ήδη. 482 00:34:56,636 --> 00:34:58,722 Αυτό για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι είναι αυτό. 483 00:34:58,888 --> 00:35:02,183 Έχουμε το σύμβολο της μάγισσας και αυτό που μοιάζει με αιμορραγική καρδιά. 484 00:35:02,350 --> 00:35:06,062 Ανάποδες φιγούρες συνήθως σημαίνει θάνατο κάποιου είδους. 485 00:35:07,731 --> 00:35:11,026 Ο Μίκαελ σκότωσε τη μάγισσα ξεριζώνοντας την καρδιά της. 486 00:35:13,194 --> 00:35:16,239 Αλλά γιατί συνδέεται αυτό στο θάνατο της μάγισσας; 487 00:35:16,406 --> 00:35:18,575 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά. 488 00:35:21,244 --> 00:35:22,912 Θεέ μου. 489 00:35:23,663 --> 00:35:25,790 Η Ρεμπέκα δεν ξέρει την πραγματική ιστορία. 490 00:35:32,047 --> 00:35:35,216 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. Δυο φορές. 491 00:35:35,383 --> 00:35:38,386 Πώς το ξέρεις ότι ο Μικαέλ σκότωσε τη μητέρα σου; 492 00:35:38,928 --> 00:35:40,889 Ο Νικ ήταν εκεί. Μου είπε. 493 00:35:44,059 --> 00:35:45,060 Σου είπε ψέματα. 494 00:35:45,226 --> 00:35:46,603 Και πώς το ξέρεις αυτό; 495 00:35:46,770 --> 00:35:50,565 Το σπήλαιο όπου σκάλισες το δικό σου τα ονόματα της οικογένειας καλύπτονται με σύμβολα. 496 00:35:50,732 --> 00:35:54,402 Η ιστορία της οικογένειάς σου. Πώς έφτασαν οι γονείς σου. 497 00:35:54,569 --> 00:35:56,780 Πώς έκαναν ειρήνη. 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,574 Το ξόρκι που τους γύρισε σε βρικόλακες. 499 00:35:59,741 --> 00:36:02,410 Και αυτό. Αυτό είναι το σύμβολο για το υβρίδιο. 500 00:36:02,577 --> 00:36:05,955 Είναι ο συνδυασμός του λυκάνθρωπου και το σύμβολο του βαμπίρ. 501 00:36:07,290 --> 00:36:10,001 Και αυτό είναι για τη μητέρα σου. 502 00:36:10,835 --> 00:36:12,629 Hernechace. 503 00:36:13,338 --> 00:36:15,965 Και αυτή είναι η ιστορία του θανάτου της. 504 00:36:19,511 --> 00:36:22,430 Το υβρίδιο σκότωσε την αρχική μάγισσα. 505 00:36:28,812 --> 00:36:30,939 - Όχι, δεν θα το έκανε. - Του έβαλε την κατάρα. 506 00:36:31,106 --> 00:36:35,527 Το έκανε έτσι ώστε να είναι ο μόνος του είδους του, και μετά τον απέρριψε. 507 00:36:35,777 --> 00:36:38,863 Με το γονίδιο του λυκάνθρωπου έρχεται η επιθετικότητα και η βία. 508 00:36:39,030 --> 00:36:41,991 Όταν γύρισε, όλα αυτά αυξήθηκαν. 509 00:36:42,158 --> 00:36:45,370 Την σκότωσε, Ρεβέκκα. Και μετά έφτιαξε όλο αυτό το ψέμα... 510 00:36:45,537 --> 00:36:48,289 Σχετικά με τον πατέρα σου για να μη σε χάσει. 511 00:36:49,791 --> 00:36:50,834 Αυτά δεν σημαίνουν τίποτα. 512 00:36:51,000 --> 00:36:53,545 Είναι απλά ανόητα σχέδια γίνεται από ηλίθιους... 513 00:36:53,753 --> 00:36:56,548 Που δεν είχε ιδέα ποια ήταν η οικογένειά μου. 514 00:36:57,132 --> 00:36:58,883 Τότε γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 515 00:36:59,050 --> 00:37:02,470 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δεν σου έχω κάνει τίποτα. 516 00:37:02,637 --> 00:37:06,349 Ο Κλάους σκότωσε τη μητέρα σου. Έχει ένα κράτημα σε σένα, σε μένα, σε όλους. 517 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 Έχει για χίλια χρόνια. Πρέπει να το σταματήσουμε. 518 00:37:09,310 --> 00:37:11,896 Σκάσε! Απλά σκάσε! Μη μιλάς άλλο! Τίποτα! 519 00:37:54,397 --> 00:37:56,566 Λοιπόν, σας δίνω 10 βαθμούς για ταλέντο. 520 00:37:56,733 --> 00:37:59,694 Τώρα ξέρουμε πού είναι ο Κλάους και ο Ηλίας έμαθε τα κόλπα τους από. 521 00:37:59,861 --> 00:38:03,698 Μην νομίζετε ότι έπρεπε να περιμένετε μέχρι το τελευταίο δεύτερο για να έχετε την ανακάλυψη σας. 522 00:38:03,865 --> 00:38:06,409 - Δεν έκανα μια σημαντική ανακάλυψη, Ντέιμον. - Ωχ. 523 00:38:06,576 --> 00:38:10,747 «Ωχ, ο αδερφός μου είναι έτοιμος να πεθάνει και εγώ να σώσει τη ζωή του για δισεκατομμύριο φορά». 524 00:38:10,914 --> 00:38:13,583 Πρόσεχε Στέφανε, φαίνεται η ανθρωπιά σου. 525 00:38:14,417 --> 00:38:17,545 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Έχεις δίκιο, Ντέιμον. εχεις δικιο. 526 00:38:17,712 --> 00:38:20,924 Μου το θύμισες πώς ένιωθε η ελευθερία μου. 527 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 Και όταν σκοτώσουμε τον Κλάους, θα είμαι ελεύθερος. 528 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 Ελεύθερος να φύγει. 529 00:38:26,638 --> 00:38:30,058 Κοίτα, δεν το έκανα αυτό για σένα, Ντέιμον. Το έκανα για τον εαυτό μου. 530 00:38:31,226 --> 00:38:33,561 Φυσικά, Στέφαν. Ό,τι πεις. 531 00:38:35,230 --> 00:38:37,398 Γιατί το κάνεις αυτό, ε; Τι θέλετε; 532 00:38:37,565 --> 00:38:39,234 Γιατί όλοι προσπαθούν να με σώσουν; 533 00:38:39,400 --> 00:38:41,069 Γιατί πρέπει, Στέφανε. 534 00:38:41,986 --> 00:38:44,572 Γιατί είσαι σε αυτό το χάλι γιατί μου έσωσες τη ζωή. 535 00:38:44,739 --> 00:38:45,949 Γιατί σου χρωστάω. 536 00:38:47,784 --> 00:38:50,578 Και δεν μπορώ απλά να φύγω εσύ σε ένα κελί να σαπίσεις. 537 00:38:53,498 --> 00:38:54,833 Καλύτερα να προσέχεις αδερφέ. 538 00:38:56,751 --> 00:38:58,378 Η ανθρωπιά σου φαίνεται. 539 00:39:39,794 --> 00:39:41,504 Ουφ, Ντέιμον, σοβαρά; 540 00:39:42,130 --> 00:39:43,882 - Πήραμε τον Μίκαελ. - Τι; 541 00:39:44,048 --> 00:39:45,341 - Πώς; - Καμία ιδέα. 542 00:39:45,508 --> 00:39:48,303 Υποθέτω ότι η Κάθριν πέρασε. Το σχέδιο είναι σε κίνηση. 543 00:39:50,346 --> 00:39:52,307 Βλέπω; Σου είπα ότι το είχα. 544 00:39:54,517 --> 00:39:58,313 Προχωρήστε. Κλώτσησε, φώναξε, ούρλιαξε. είμαι σίγουρος σχεδίαζες την ατάκα σου όλη μέρα. 545 00:39:58,479 --> 00:40:00,023 - Δεν θα φωνάξω. - Γιατί όχι; 546 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 Πήγα πίσω από την πλάτη σου και απελευθέρωσε τον Στέφαν. 547 00:40:02,483 --> 00:40:03,651 Και απέτυχε. 548 00:40:03,818 --> 00:40:07,989 Είναι πιο μεγάλος από ποτέ, είναι απλά τώρα είναι ένα πουλί που είναι με το μέρος μας. 549 00:40:08,156 --> 00:40:10,825 Δεν είμαι τρελός. Είμαι κουρασμένος. Απλώς... Θέλω να πάω για ύπνο. 550 00:40:12,160 --> 00:40:15,496 Νομίζω ότι το όπλο του Μίκαελ είναι ένα διακύβευμα. Ανέφερε κάτι σχετικά. 551 00:40:15,663 --> 00:40:18,833 Πρέπει να το χάραξαν από τη βελανιδιά πριν την κάψουν. 552 00:40:19,000 --> 00:40:20,877 Άρα είχα δίκιο. 553 00:40:22,045 --> 00:40:25,340 Μετά από όλα αυτά, ο τοίχος μας οδήγησε στον Μικαέλ. 554 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Μας οδήγησε σε κάτι περισσότερο από αυτό. 555 00:40:28,009 --> 00:40:29,844 Νομίζω ότι πήρε και τη Ρεβέκα με το μέρος μας. 556 00:40:30,011 --> 00:40:32,680 Πραγματικά; Τι έμαθες από αυτήν; 557 00:40:32,847 --> 00:40:35,099 Έμαθα ότι είναι απλώς ένα κορίτσι. 558 00:40:35,266 --> 00:40:38,102 Ότι έχασε τη μαμά της πολύ μικρή... 559 00:40:38,269 --> 00:40:44,233 Και αγαπά τυφλά και απερίσκεπτα, ακόμα κι αν την καταναλώνει. 560 00:40:55,036 --> 00:40:57,455 Και όταν όλα λέγονται και γίνονται... 561 00:40:57,622 --> 00:41:01,084 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό παρά ο δεσμός της οικογένειας. 562 00:41:04,379 --> 00:41:06,047 Πρέπει να το πεις στον αδερφό μου. 563 00:41:10,635 --> 00:41:13,221 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου που τον άφησες έξω, Ο Ντέιμον. 564 00:41:17,767 --> 00:41:20,770 Νομίζω ότι εσύ θα είσαι αυτός για να τον σώσει από τον εαυτό του. 565 00:41:23,398 --> 00:41:26,234 Δεν θα είναι επειδή με αγαπάει. 566 00:41:28,069 --> 00:41:30,113 Θα είναι επειδή σε αγαπάει. 567 00:41:37,620 --> 00:41:39,664 Να σου πω τα υπόλοιπα αύριο; 568 00:41:43,251 --> 00:41:44,836 Σίγουρος.