1 00:00:02,127 --> 00:00:03,730 Αφηγητής: Προηγουμένως σχετικά με τα ημερολόγια βαμπίρ: 2 00:00:03,754 --> 00:00:07,257 Klaus: Μόνο πράγμα πιο δυνατό από τη λαχτάρα γιατί το αίμα είναι η αγάπη σου για αυτό το κορίτσι. 3 00:00:09,593 --> 00:00:10,636 Στέφανος: Όχι! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,308 - Τι έκανες; - Τον διόρθωσα. 5 00:00:16,475 --> 00:00:20,270 Ο Κλάους έφυγε αλλά με ζήτησε να σε προσέχει μέχρι να επιστρέψει. 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,773 Από εδώ και πέρα, είσαι υπό την προστασία μου. 7 00:00:22,940 --> 00:00:24,274 Είναι ένα είδος ώθησης και έλξης. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,860 Σπρώχνω από την άλλη πλευρά, προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί σας. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,696 Και μερικές φορές, όπως μόλις τώρα, αν τραβήξεις... 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Μπόνι, σταμάτα να αποφεύγεις τις κλήσεις μου. 11 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Γιατί με σκέφτεσαι όταν της τηλεφωνούν; 12 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σταματήσω. 13 00:00:36,161 --> 00:00:38,361 Ντέιμον: Ποιος είναι ο τύπος με την Κάρολ; Forbes: Mason lockwood. 14 00:00:38,497 --> 00:00:41,458 Damon: Ο Mason lockwood είναι ένας λυκάνθρωπος. Θα με σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία. 15 00:00:51,969 --> 00:00:54,471 Αυτό θα έχει πλάκα. 16 00:01:05,649 --> 00:01:09,319 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 17 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 Πονάει, έτσι δεν είναι; 18 00:01:16,910 --> 00:01:19,705 Ω, Στέφαν. 19 00:01:24,710 --> 00:01:27,004 Χαμηλό χτύπημα, Στέφαν. 20 00:01:27,379 --> 00:01:29,673 Χαμηλό χτύπημα. 21 00:01:30,382 --> 00:01:31,758 Τι στο διάολο σου συνέβη; 22 00:01:31,925 --> 00:01:35,178 Όποιο και αν είναι το twisted ripper παιχνίδι... 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,180 Άσε με έξω από αυτό. 24 00:01:37,347 --> 00:01:40,851 - Δεν το έκανα αυτό. - Ντέιμον: Σταμάτα να βιδώνεις. 25 00:01:41,018 --> 00:01:42,853 Δεν το έκανα. 26 00:01:45,314 --> 00:01:47,691 - Είναι πολύ μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 27 00:01:58,035 --> 00:02:01,330 Ναι. Να μην ανησυχείς. Απλώς θα ξεμπλέξω τον εαυτό μου. 28 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 Carol: Ως μακροχρόνιο μέλος της ιστορικής κοινωνίας... 29 00:02:24,227 --> 00:02:27,564 Είμαι ιδιαίτερα περήφανος που ξεκινάω αυτή τη μέρα των γιορτών. 30 00:02:27,731 --> 00:02:29,483 Ευχαριστώ, εθελοντές. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,459 Tonight we turn off our town's lights και ανάβουμε τα φαναράκια μας... 32 00:02:33,570 --> 00:02:38,408 Προς τιμήν της νύχτας του φωτισμού ξεκίνησε από τους ιδρυτές μας πριν από 150 χρόνια. 33 00:02:38,575 --> 00:02:43,080 Εδώ είναι το ιδρυτικό μέλος της οικογένειας Ο Τοβίας έπεσε με ένα μάθημα ιστορίας. 34 00:02:43,372 --> 00:02:44,581 Τι κάνουμε εδώ; 35 00:02:44,748 --> 00:02:47,793 Ο Tobias έπεσε είναι το κεφάλι του τμήματος ιστορίας. 36 00:02:47,959 --> 00:02:49,252 Δεν είχα επιλογή. 37 00:02:49,419 --> 00:02:51,630 Εντάξει, αυτό εξηγεί τι κάνεις εδώ. 38 00:02:51,797 --> 00:02:54,257 Είμαι αυτός που μπορεί να σε απογοητεύσει αν δεν με βοηθήσετε. 39 00:02:54,424 --> 00:02:57,094 Γεια, συγγνώμη που άργησα. Τι μου έλειψε; 40 00:02:57,260 --> 00:03:00,097 - Μόνο ένα σωρό ιστορικά ψέματα. - Δεν σου έλειψε τίποτα. 41 00:03:00,263 --> 00:03:04,768 Η πρώτη φωταγώγηση έγινε στο γιορτή της νέας ευημερίας... 42 00:03:04,935 --> 00:03:07,604 Αυτό το απόλαυσε ο Mystic Falls μετά τον πόλεμο. 43 00:03:07,771 --> 00:03:09,981 Αφού έκλεψαν οι ιδρυτές από όλους τους βρικόλακες. 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,109 Tobias: Οι ιδρυτές, τοποθέτησαν φανάρια... 45 00:03:12,275 --> 00:03:14,861 - Τι είναι τόσο αστείο; - Tobias: Πάνω από τις πόρτες τους για να υποδείξουν... 46 00:03:15,028 --> 00:03:18,448 Ότι ήταν ασφαλές για τους γείτονές τους να ξαναβγώ έξω. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,284 - Ασφαλής από τους βρικόλακες. - Tobias: Εκείνο το βράδυ... 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,162 Ήταν μια ευκαιρία για την κοινότητα των Mystic Falls... 49 00:03:24,329 --> 00:03:27,541 Να συνέλθουν. Ευκαιρία για ενίσχυση των δεσμών 50 00:03:27,708 --> 00:03:32,129 με γείτονες, ιδιοκτήτες επιχειρήσεων και στρατιώτες που επέστρεφαν. 51 00:03:32,295 --> 00:03:35,632 Όταν έκανες το ξόρκι να στείλεις Βίκυ μακρυά, αυτό ξεφορτώθηκε και την Άννα; 52 00:03:35,799 --> 00:03:40,178 Μακάρι. Το μόνο που έκανα ήταν να μπλοκάρω τη μαγεία βοηθούσε τη Βίκυ να αποκτήσει βάση εδώ. 53 00:03:40,345 --> 00:03:42,723 Ο Τζέρεμι έχει ακόμα απευθείας γραμμή στην άλλη πλευρά. 54 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 Και αρκεί να θέλει να δει την Άννα... 55 00:03:45,308 --> 00:03:48,145 And she wants to see him, είναι ακόμα εδώ. 56 00:03:48,311 --> 00:03:50,856 Δεν νομίζεις Μπορώ πραγματικά να αντισταθώ στο να το σχολιάσω. 57 00:03:51,022 --> 00:03:52,816 Εκεί. Σχολίασες. 58 00:03:53,650 --> 00:03:56,027 - Μπόνι... - Τι θέλεις να πω, Καρολάιν; 59 00:03:56,194 --> 00:03:58,864 Πήγα ενάντια στη φύση όταν επέστρεψα στη ζωή τον Τζέρεμι. 60 00:03:59,030 --> 00:04:01,742 - Πληρώνω τις συνέπειες. - Πες ότι δεν είσαι εντάξει με αυτό. 61 00:04:01,950 --> 00:04:05,537 Χίλιες φορές δεν είμαι εντάξει με αυτό. Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 62 00:04:11,543 --> 00:04:15,005 Χαιρετίσματα, ξανθιά, μάγισσα. 63 00:04:15,172 --> 00:04:18,508 Πήρες τα καλώδια βουντού σου σταυρωμένα όταν ξεφορτώθηκες τη Βίκι Ντόνοβαν. 64 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 -Τι εννοείς; Γιατί; -Γιατί είμαι σίγουρος... 65 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Μόλις ψήθηκα στη σούβλα από το φάντασμα του Μέισον Λόκγουντ. 66 00:04:24,014 --> 00:04:25,515 - Τι; - Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; 67 00:04:25,682 --> 00:04:29,269 Ίσως επειδή με έδεσε με αλυσίδα σε μια καρέκλα και μου έβαλε ένα καυτό πόκερ στο στήθος. 68 00:04:30,228 --> 00:04:31,772 Ας πούμε ότι έχω déja vu. 69 00:04:31,980 --> 00:04:34,691 Είπες ότι τα φαντάσματα δεν μπορούν αλληλεπιδρούν σωματικά με τους ανθρώπους. 70 00:04:34,858 --> 00:04:37,569 - Δεν μπορούν. - Δεν έχω χρόνο για εκδικητικό λόκγουντ. 71 00:04:37,736 --> 00:04:40,989 Όταν σκοτώνω κάποιον, υποτίθεται ότι θα μείνουν νεκροί. 72 00:04:42,532 --> 00:04:44,493 Ό,τι χάλασες να το φτιάξεις. 73 00:04:53,043 --> 00:04:55,796 - Γεια, Τζέρ, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. - Τι συμβαίνει; 74 00:04:56,004 --> 00:05:00,258 Διαβάζω τα ημερολόγια του Στέφαν. Κάθε φορά που βγαίνει από τις ράγες... 75 00:05:00,425 --> 00:05:02,469 Ο Λέξι ήταν αυτός να τον φέρει πίσω. 76 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 Πού είναι λοιπόν τώρα ότι την χρειαζόμαστε; 77 00:05:04,638 --> 00:05:05,722 Είναι νεκρή. 78 00:05:06,264 --> 00:05:08,391 Θέλεις να προσπαθήσω να την προσεγγίσω, δεν εχεις; 79 00:05:08,558 --> 00:05:11,061 Αν ήξερα πώς το έκανε, ίσως μπορούσα να τον βοηθήσω. 80 00:05:11,228 --> 00:05:13,396 Δεν ξέρω καν αν είναι από την άλλη πλευρά. 81 00:05:13,563 --> 00:05:15,065 Έτσι λέγεται; 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,568 Έτσι το λέει η Άννα. Δεν υπάρχει επίσημο φυλλάδιο. 83 00:05:18,735 --> 00:05:22,280 Λοιπόν, τι είναι, σαν κάποιο είδος του υπερφυσικού καθαρτηρίου; 84 00:05:22,447 --> 00:05:26,660 Anna said it's like being here with us, μόνο που δεν μπορούμε να την δούμε ή να την ακούσουμε... 85 00:05:26,827 --> 00:05:28,787 Και δεν μπορεί να αλληλεπιδράσει με κανέναν. 86 00:05:28,954 --> 00:05:30,831 Και είναι ολομόναχη. 87 00:05:33,041 --> 00:05:35,961 Η Βίκυ μπορούσε να αλληλεπιδράσει. Ανατίναξε το αυτοκίνητό μου. 88 00:05:36,127 --> 00:05:38,755 Η Βίκυ είχε βοήθεια από μια μάγισσα στην άλλη πλευρά. 89 00:05:38,922 --> 00:05:42,592 Άννα, τα κάνει όλα μόνη της. 90 00:05:43,260 --> 00:05:46,805 Απλώς λέω, ίσως μάθαμε τα δικά μας μάθημα για την κλήση νεκρών. 91 00:05:48,431 --> 00:05:50,433 Δεν έχω δει τη Βίκυ. ορκίζομαι. 92 00:05:50,600 --> 00:05:53,103 - Την έστειλα πίσω όπως μου είπες. - Είσαι σίγουρος; 93 00:05:53,270 --> 00:05:55,814 Έχει τόσους λόγους να στοιχειώνει τον Ντέιμον όπως κάνει ο Μέισον. 94 00:05:55,981 --> 00:05:58,817 Έφυγε, Μπόνι. Αν ήταν εδώ, θα το ήξερα. 95 00:05:58,984 --> 00:06:00,944 Γιατί νομίζεις ότι είναι η Βίκυ και όχι ο Μέισον; 96 00:06:01,111 --> 00:06:05,448 Αν υπάρχουν φαντάσματα εκτός από τη Βίκι Ντόνοβαν έχει μια φυσική βάση με το μέρος μας... 97 00:06:05,866 --> 00:06:09,452 Τότε αυτό σημαίνει ότι ο Ντέιμον έχει δίκιο και κάτι έχει πάει πολύ στραβά. 98 00:06:09,619 --> 00:06:12,122 Έχω βαρεθεί με αυτά τα πράγματα-φαντάσματα να διαρκέσει για πάντα. 99 00:06:12,289 --> 00:06:14,291 Έτσι, μπορείτε να με αφήσετε έξω αυτού. 100 00:06:15,834 --> 00:06:17,627 Νιώθω τόσο λυπημένος για αυτόν. 101 00:06:17,794 --> 00:06:20,130 Του πήρε πολλά να στείλει την αδερφή του μακριά. 102 00:06:23,466 --> 00:06:25,677 Τόση δύναμη έχει ένας άντρας. 103 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 Έχω ένα πρόβλημα με φάντασμα να αντιμετωπίσω. 104 00:06:27,888 --> 00:06:30,807 Αποθηκεύστε τη διάλεξη του Jeremy για αργότερα. 105 00:06:35,645 --> 00:06:38,481 - Εντάξει, το γκριμουάρ σου μόλις...; - Νομίζω πως ναι. 106 00:06:45,113 --> 00:06:47,324 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι συνταγή για cookies μαγισσών. 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,492 Είναι ένα ξόρκι εκδήλωσης. 108 00:06:49,993 --> 00:06:52,078 Χρησιμοποιείται για να αποκαλύψει καλυμμένη ύλη. 109 00:06:52,245 --> 00:06:54,164 Τι είναι η «καλυμμένη ύλη»; 110 00:06:54,998 --> 00:06:56,124 Φαντάσματα. 111 00:06:57,250 --> 00:07:00,003 Πιστεύετε ότι είναι ακόμη δυνατό να επικοινωνήσω με τη Lexi; 112 00:07:00,170 --> 00:07:04,007 Δεν ξέρω. δεν είχα μια συναισθηματική σχέση μαζί της. 113 00:07:04,174 --> 00:07:06,176 - Δεν τη γνώρισα ποτέ. - Θα μπορούσαμε να το ρίξουμε; 114 00:07:06,343 --> 00:07:08,219 Δεν μπορώ, Ρικ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 115 00:07:08,428 --> 00:07:11,014 Don't you think we have too many βρικόλακες στο παρελθόν μας... 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,516 Να κάθεσαι εδώ, σκέφτεσαι να μας παρακολουθούν; 117 00:07:14,184 --> 00:07:17,020 Δεν νομίζω ότι όλα τα υπερφυσικά πνεύματα πηγαίνετε στην άλλη πλευρά. 118 00:07:19,397 --> 00:07:21,358 Νομίζω ότι κάποιοι από αυτούς βρίσκουν ηρεμία. 119 00:07:22,734 --> 00:07:26,237 - Η Άννα είναι εδώ αυτή τη στιγμή; - Μην της πεις ότι είμαι εδώ. Δεν θα της αρέσει. 120 00:07:26,404 --> 00:07:29,908 Όχι. Όχι. Θα πάω, ε, ελέγξτε το πρόγραμμα εργασίας μου. 121 00:07:36,915 --> 00:07:40,543 Γεια, παιδιά. Ποιος ξέχασε να με καλέσει στη σύνοδο κορυφής της οικογένειας; 122 00:07:45,674 --> 00:07:46,800 Ω, ουάου. 123 00:07:47,217 --> 00:07:49,219 Όλες αυτές οι λέξεις. 124 00:07:50,220 --> 00:07:52,263 Ξέχασα πόσο πολύ με νοιάζει. 125 00:07:52,430 --> 00:07:54,224 Δεν το έκανα. 126 00:07:58,311 --> 00:08:01,439 Ξέρεις, Έλενα, είναι ίσως το καλύτερο δεν βασανιζεις τον εαυτο σου... 127 00:08:01,606 --> 00:08:03,108 Με αναμνήσεις από το παρελθόν. 128 00:08:04,234 --> 00:08:08,196 Είναι καλύτερο να προχωρήσουμε και οι δύο και αποδεχτείτε τα πράγματα όπως είναι. 129 00:08:08,780 --> 00:08:10,407 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ, Στέφαν. 130 00:08:10,573 --> 00:08:12,409 Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 131 00:08:12,575 --> 00:08:15,495 Αλλά η Έλενα είναι εδώ και προσέχω την Έλενα. 132 00:08:15,704 --> 00:08:17,998 Θα υπάρξουν άνθρωποι παντού απόψε... 133 00:08:18,206 --> 00:08:20,709 Άρα θα έχουμε πολλά να φάμε. 134 00:08:22,502 --> 00:08:24,796 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 135 00:08:24,963 --> 00:08:26,965 Χαλαρώστε. 136 00:08:29,634 --> 00:08:30,927 Δεν μπορώ να το παρατήσω, Ρικ. 137 00:08:34,764 --> 00:08:37,934 Αυτό είναι το πού επανέφερες τον Τζέρεμι στη ζωή; 138 00:08:38,101 --> 00:08:40,520 Ναι. Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι ανατριχιαστικό. 139 00:08:40,729 --> 00:08:44,315 Αλλά χρειαζόμασταν ένα ιδιωτικό μέρος εδώ γύρω για να κάνει το ξόρκι. 140 00:08:45,442 --> 00:08:48,278 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι στοιχειωμένο από τις εκατό νεκρές μάγισσες... 141 00:08:48,445 --> 00:08:51,656 Οι οποίοι κάηκαν φρικτά μέχρι θανάτου σε αυτό ακριβώς το σημείο, υπάρχει; 142 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 Δεν είναι πια εδώ. 143 00:08:54,284 --> 00:08:56,703 Και το ξεκαθάρισαν δεν επέστρεφαν ποτέ. 144 00:08:59,247 --> 00:09:01,249 Ορκίζονται ροζ; 145 00:09:07,797 --> 00:09:09,174 Τι συμβαίνει; 146 00:09:09,340 --> 00:09:11,176 Γιατί μου είπες να πω ψέματα; 147 00:09:12,135 --> 00:09:14,304 Η Έλενα είναι η καλύτερη φίλη της Μπόνι. 148 00:09:14,471 --> 00:09:16,473 Δεν θα της αρέσει τι συμβαίνει μεταξύ μας. 149 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 Τι συμβαίνει μεταξύ μας; 150 00:09:18,975 --> 00:09:23,521 Δηλαδή, πώς μπορούμε να αγγίζουμε; Η Βίκυ έπρεπε να χρησιμοποιήσει μαγικά για να το κάνει. 151 00:09:23,688 --> 00:09:26,900 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 152 00:09:27,984 --> 00:09:30,904 Αυτή η μάγισσα από την άλλη πλευρά που έδωσε στη Βίκυ τη βάση της... 153 00:09:31,071 --> 00:09:32,655 Σε βοηθάει τώρα; 154 00:09:32,822 --> 00:09:35,658 Τι; Όχι. 155 00:09:35,867 --> 00:09:39,287 - Είμαι μόνος, Τζέρεμι. Σας το είπα. - Ορκίσου με. 156 00:09:40,497 --> 00:09:41,581 ορκίζομαι. 157 00:09:42,332 --> 00:09:45,543 Δεν κινδυνεύω ούτε για σένα ούτε για κανέναν. υπόσχομαι. 158 00:09:49,172 --> 00:09:51,007 Χρειάζομαι να με πιστέψεις. 159 00:09:52,300 --> 00:09:54,761 Δεν έπρεπε καν να σου μιλήσω. 160 00:09:54,928 --> 00:09:56,096 Αυτό δεν είναι εντάξει. 161 00:09:56,846 --> 00:09:58,056 Τότε στείλε με μακριά. 162 00:09:59,349 --> 00:10:03,186 Είμαι εδώ γιατί θέλεις να είσαι μαζί μου όσο κι αν θέλω να είμαι μαζί σου. 163 00:10:03,895 --> 00:10:07,023 Στείλε με, Τζέρεμι. Είναι τόσο εύκολο. 164 00:10:14,697 --> 00:10:19,577 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό ή πότε θα σταματήσει... 165 00:10:20,078 --> 00:10:24,833 Αλλά πριν γίνει, Πρέπει να το κάνω αυτό. 166 00:10:37,554 --> 00:10:39,681 Ετοιμος; Χρειάζεσαι να κάνω...; 167 00:10:43,143 --> 00:10:46,229 Δικαίωμα. Καλά. 168 00:11:01,119 --> 00:11:04,164 - Θα αρπάξω τον Τζέρεμι. - Θα επιστρέψω αμέσως. 169 00:11:05,165 --> 00:11:06,916 Είχα αρκετούς βρικόλακες σήμερα, ευχαριστώ. 170 00:11:07,083 --> 00:11:09,127 Ω, έλα. Πιείτε ένα ποτό. Είχαμε προβλήματα. 171 00:11:09,294 --> 00:11:11,921 Έχεις προβλήματα. Δεν είμαστε ομάδα. Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 172 00:11:12,088 --> 00:11:14,424 Δεν είμαστε φίλοι. Δεν μου αρέσεις πια. 173 00:11:14,591 --> 00:11:18,261 Αλλά θυμηθείτε πότε συνωμοτήσαμε να σκοτώσουμε θείος λυκάνθρωπος, Μέισον Λόκγουντ; 174 00:11:18,428 --> 00:11:19,679 Ναι. Και; 175 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 Νομίζω ότι είναι ακόμα λίγο θυμωμένος. 176 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Bonnie, δεν μου αρέσει αυτό. 177 00:11:35,320 --> 00:11:37,030 Μπόνι; 178 00:11:51,127 --> 00:11:53,338 Θεέ μου. Είναι δικό σου...; 179 00:11:53,504 --> 00:11:54,797 Γραμμάρια; 180 00:12:12,815 --> 00:12:13,983 Λέξι. 181 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 - Μέισον. - Μέισον: Θεέ μου, μου λείπει το ουίσκι. 182 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Σου είπα. 183 00:12:39,676 --> 00:12:42,220 - Είσαι νεκρός. - Τεχνικά, το ίδιο κι εσύ. 184 00:12:42,387 --> 00:12:45,098 - Δηλαδή, πώς στο διάολο μπορώ...; - Με βλέπεις; Δεν έχω ιδέα. 185 00:12:45,265 --> 00:12:48,351 Δεν έχω ιδέα πόσο θα κρατήσει. Πάμε στο θέμα. 186 00:12:48,518 --> 00:12:50,645 Είσαι εκτός τροχιάς, μεγάλε. 187 00:12:51,312 --> 00:12:54,232 Δεν ξέρω πώς είσαι εδώ, αλλά πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 188 00:12:54,399 --> 00:12:58,278 Τι είδους φίλος θα ήμουν αν δεν το έκανα να σε βοηθήσω να βγεις από αυτό το χάλι που βρίσκεσαι; 189 00:12:58,903 --> 00:13:01,614 - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. - Ξέρεις ότι το λες αυτό κάθε φορά. 190 00:13:01,781 --> 00:13:04,784 «Δεν θέλω βοήθεια». «Δεν θέλω γίνε καλύτερα». "Ασε με ήσυχο." 191 00:13:04,951 --> 00:13:08,246 - Ίσως πρέπει να ακούσεις αυτή τη φορά. - Ή ίσως πρέπει να κάνω αυτό: 192 00:13:15,586 --> 00:13:17,380 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 193 00:13:21,134 --> 00:13:24,929 Τώρα σταμάτα το κλάμα σου. Δεν έχουμε χρόνο για δάκρυα. 194 00:13:25,096 --> 00:13:26,764 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καρολάιν. 195 00:13:26,931 --> 00:13:28,141 Γεια, δεσποινίς Σίλα. 196 00:13:29,517 --> 00:13:31,978 Ωραίο μπέρδεμα που έκανες, γλυκιά μου. 197 00:13:32,145 --> 00:13:34,439 Σου είπαν οι μάγισσες θα υπάρξουν συνέπειες... 198 00:13:34,605 --> 00:13:36,357 Φέρνοντας τον Τζέρεμι πίσω. Το έκανες πάντως. 199 00:13:36,524 --> 00:13:38,526 Δεν είχα επιλογή. 200 00:13:39,319 --> 00:13:42,739 Τον αγαπώ και δεν μπορούσα απλώς να τον αφήσω να φύγει. 201 00:13:43,156 --> 00:13:44,490 καταλαβαίνω. 202 00:13:44,657 --> 00:13:46,993 Αλλά άνοιξες την πόρτα στην άλλη πλευρά. 203 00:13:47,160 --> 00:13:48,870 Υπάρχει μια γριά μάγισσα εδώ. 204 00:13:49,037 --> 00:13:52,165 Εκείνη το εκμεταλλεύτηκε. Σε εκμεταλλεύτηκε, γλυκιά μου. 205 00:13:52,332 --> 00:13:55,126 Όταν έκανες αυτό το ξόρκι να στείλει τη Βίκι Ντόνοβαν μακριά; 206 00:13:55,293 --> 00:13:57,086 Άνοιξε την πόρτα διάπλατα... 207 00:13:57,253 --> 00:14:00,381 Δίνοντας δωρεάν πάσα σε οποιονδήποτε με ημιτελή δουλειά. 208 00:14:00,548 --> 00:14:03,468 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Μιλάνε οι μάγισσες. 209 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 Ακόμα και από την άλλη πλευρά. 210 00:14:06,554 --> 00:14:09,140 Ποιος πιστεύεις ότι διαμορφώνει όλους τους κανόνες; 211 00:14:09,307 --> 00:14:10,516 Τι θέλει η μάγισσα; 212 00:14:10,683 --> 00:14:13,227 Αυτή είναι μια πρωτότυπη επιχείρηση με βαμπίρ, όχι δικό σου. 213 00:14:13,603 --> 00:14:15,730 Δεν θέλω να πάρεις στη μέση αυτού. 214 00:14:15,897 --> 00:14:20,234 Είμαι εδώ γιατί ανατρέπεις την ισορροπία της φύσης. 215 00:14:20,401 --> 00:14:22,612 Και είναι καθήκον σας να το διορθώσετε. 216 00:14:25,073 --> 00:14:27,450 Πρέπει να κλείσεις αυτή την πόρτα. 217 00:14:27,617 --> 00:14:30,411 - Πώς το κάνουμε αυτό; - Η γριά μάγισσα μπορεί να αντλήσει δύναμη... 218 00:14:30,578 --> 00:14:33,081 Από αυτή την πλευρά λόγω του φυλαχτού της. 219 00:14:33,247 --> 00:14:35,708 Her talisman. Το κολιέ μου; 220 00:14:35,875 --> 00:14:38,961 Είναι κάποια πηγή ενέργειας από juju. 221 00:14:39,128 --> 00:14:42,757 Και ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει αυτό, αλλά η Μπόνι πρέπει να το καταστρέψει. 222 00:14:44,008 --> 00:14:47,428 Μπήκα στον Jeremy φιλώντας τον λόγο Είμαι εντελώς εντάξει με αυτό. 223 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Τι; Πλάκα κάνεις; 224 00:14:50,348 --> 00:14:52,308 Μακάρι. Κοίτα, δεν έχω το κολιέ. 225 00:14:52,475 --> 00:14:55,311 Ο Ντέιμον το έχει κάπου. Στείλτε του μήνυμα. Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 226 00:14:59,065 --> 00:15:02,068 - Έλενα... - Πρέπει να εξαφανιστείτε ή να εξατμιστείτε... 227 00:15:02,235 --> 00:15:04,654 - Ή ό,τι είναι να κάνουν τα φαντάσματα. - Δεν φταίει αυτή. 228 00:15:04,821 --> 00:15:07,156 Έχεις δίκιο, είναι δικό σου. 229 00:15:11,035 --> 00:15:12,370 Πώς έγινε αυτό; 230 00:15:12,537 --> 00:15:16,416 Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω. Απλώς... έγινε. 231 00:15:16,582 --> 00:15:20,128 Έλενα, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το πεις στη Μπόνι. 232 00:15:20,628 --> 00:15:22,547 Μην ανησυχείς, θα σε αφήσω να το κάνεις. 233 00:15:22,713 --> 00:15:25,466 Αμέσως μετά τη βοηθάω να στείλει μακριά τα φαντάσματα. 234 00:15:30,430 --> 00:15:33,558 Φαίνεται ότι σήμερα ήταν μια καλή μέρα να με σκέφτεσαι Έλενα. 235 00:15:33,724 --> 00:15:35,852 - Λέξι; - Έλα μαζί μου. 236 00:15:36,018 --> 00:15:39,939 - Πού; - Ripper detox 101. Crash course. 237 00:15:41,816 --> 00:15:45,153 Λυπάμαι, δεν το είπες απλά πόσο απελπισμένος ήσουν για τη βοήθειά μου... 238 00:15:45,319 --> 00:15:47,864 Για να σώσεις τη ζωή του Στέφαν; 239 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 Πάμε. 240 00:15:55,371 --> 00:15:57,411 Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος από εκείνο το καταραμένο κολιέ. 241 00:15:57,748 --> 00:16:00,001 Ένας από εσάς θα πληρώσει για αυτό, σωστά; 242 00:16:01,419 --> 00:16:03,045 Εβίβα. 243 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 Ας φτάσουμε σε αυτό. 244 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 σε σκότωσα. Αν θέλεις εκδίκηση, μπείτε στη σειρά. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,013 Βασικά, θέλω μια συγγνώμη. 246 00:16:14,223 --> 00:16:16,726 - Good luck with that. - Ντέιμον: Δεν έχεις οικογένεια να στοιχειώσεις; 247 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Ο ανιψιός σου μετατράπηκε σε ένα υβριδικό Minion. 248 00:16:19,061 --> 00:16:21,772 Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να βοηθήσει τον Τάιλερ. 249 00:16:23,149 --> 00:16:25,860 Λοιπόν, συγγνώμη που σου το σπάω, φίλε, αλλά ο Τάιλερ δεν μπορεί να βοηθηθεί. 250 00:16:26,027 --> 00:16:30,156 Τουλάχιστον όχι όσο ο Κλάους είναι ζωντανός, που είναι, όπως, πάντα. 251 00:16:30,323 --> 00:16:33,326 Όχι απαραίτητα. Όχι αν βρήκες ένα όπλο που θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 252 00:16:33,493 --> 00:16:35,620 Δεν υπάρχει όπλο που να... 253 00:16:39,207 --> 00:16:40,458 Τι ξέρεις; 254 00:16:40,625 --> 00:16:43,294 - Ξέρω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 255 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 Είσαι ανίκανος να μετανιώσεις; Απλά ζητήστε συγγνώμη. 256 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 εχεις δικιο. 257 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Δεν χρειάστηκε να σε σκοτώσω. 258 00:16:54,222 --> 00:16:57,391 Κάνω πολλά πράγματα που δεν έχω να κάνω. 259 00:17:02,522 --> 00:17:03,648 Αυτό είναι αρκετά καλό. 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,070 Συναντήστε με στο παλιό κελάρι του λόκγουντ. Φέρε ένα φτυάρι. 261 00:17:10,613 --> 00:17:12,949 - Έλα μόνος. - Τι, θα με θάψεις ζωντανό; 262 00:17:13,533 --> 00:17:15,201 Μην με δελεάζετε. 263 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 Ο Κλάους του έκανε πραγματικά έναν αριθμό, ε; 264 00:17:34,136 --> 00:17:37,682 Τον ανάγκασε να σβήσει την ανθρωπιά του. 265 00:17:37,848 --> 00:17:41,519 Λοιπόν, απλά θα πρέπει να τον πείσει να το ενεργοποιήσει ξανά. 266 00:17:43,271 --> 00:17:44,939 Δεν θα είναι όμορφο. 267 00:17:45,106 --> 00:17:46,524 Μπορώ να το χειριστώ. 268 00:17:50,361 --> 00:17:52,697 Ξύπνα, νυσταγμένο κεφάλι. 269 00:17:54,657 --> 00:17:56,450 Πώς νιώθεις; 270 00:18:00,204 --> 00:18:01,956 Τι είναι αυτό; 271 00:18:02,540 --> 00:18:03,749 Άσε με να φύγω από εδώ. 272 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Σσσ. Εσωτερικές φωνές, παρακαλώ. 273 00:18:07,003 --> 00:18:09,547 Προσπαθώ να μπω μέσα στο κεφάλι σου. 274 00:18:10,464 --> 00:18:12,300 Έλενα; 275 00:18:12,967 --> 00:18:14,343 Ξεφορτωθείτε την, παρακαλώ; 276 00:18:16,762 --> 00:18:19,265 Πρώτο βήμα, στέγνωμα του. 277 00:18:19,432 --> 00:18:21,684 Εξουδετερώστε την αιμοληψία. 278 00:18:22,184 --> 00:18:24,145 Απογυμνώστε τον πειρασμό. 279 00:18:25,855 --> 00:18:29,150 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Λέξι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 280 00:18:29,317 --> 00:18:30,985 Ακούσατε το «όχι όμορφο» κομμάτι; 281 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 σε άκουσα. 282 00:18:39,160 --> 00:18:40,369 Τι κάνεις; 283 00:18:48,377 --> 00:18:49,879 Τι κάνεις Λέξι; 284 00:18:50,046 --> 00:18:53,174 Lexi: Κάνω αυτό που κάνω καλύτερα, γλυκύτητα. 285 00:18:53,591 --> 00:18:55,551 Σώζω τη ζωή σου. 286 00:19:14,111 --> 00:19:15,363 Είμαι έκπληκτος που έδειξες. 287 00:19:16,364 --> 00:19:20,618 Χτύπησα ένα εμπόδιο στο μόνο άλλο μου προβάδισμα του Klaus. Οπότε θα έλεγα ότι έχω μεγάλο κίνητρο. 288 00:19:20,785 --> 00:19:24,955 Ο Μικαήλ; Ναι. Δεν βγήκε τόσο υπέροχο, σωστά; 289 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 Πώς μπορείς να ξέρεις τόσα πολλά; 290 00:19:27,500 --> 00:19:32,338 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε από την άλλη πλευρά αλλά κάτσε και κοίτα τους ανθρώπους να ξεφτιλίζονται. 291 00:19:32,505 --> 00:19:33,673 Τι ψάχνουμε; 292 00:19:33,839 --> 00:19:36,342 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος του Λόκγουντ για όπλο... 293 00:19:36,509 --> 00:19:38,678 Αυτό μπορεί να σκοτώσει ένα πρωτότυπο βαμπίρ. 294 00:19:39,845 --> 00:19:43,265 Όπως και τα υπόλοιπα μυστικά τους, το κράτησαν θαμμένο. 295 00:19:44,266 --> 00:19:46,310 Ω, έλα, δώσε μου το πράγμα. 296 00:19:47,186 --> 00:19:50,147 Κίνηση. Κατάλαβα. 297 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 Mason: Προχωρήστε. 298 00:20:08,332 --> 00:20:09,917 Εσύ πρώτα. 299 00:20:10,084 --> 00:20:11,877 Νομίζεις ότι σε οδηγώ σε παγίδα; 300 00:20:12,044 --> 00:20:14,839 Η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 301 00:20:24,974 --> 00:20:26,767 πεινάω. πεινάω. 302 00:20:26,934 --> 00:20:29,812 πεινάω. Άσε με να βγω! Άσε με να βγω. Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 303 00:20:29,979 --> 00:20:31,439 Τι συμβαίνει; 304 00:20:31,605 --> 00:20:34,984 Έχει παραισθήσεις. Τρεις μήνες χωρίς αίμα. 305 00:20:35,151 --> 00:20:38,154 - Άσε με να βγω. - Τώρα είναι εννιά μηνών. 306 00:20:39,655 --> 00:20:42,116 Δύο χρόνια. Πέντε. 307 00:20:42,324 --> 00:20:45,327 Σας το είπα ποτέ πόσο χαίρομαι που πέθανες; 308 00:20:45,578 --> 00:20:47,872 Ωχ. Κι εμένα μου έλειψες φίλε. 309 00:20:53,836 --> 00:20:56,297 - Γεια; - Λοιπόν, το κολιέ δεν είναι εκεί που είπε ο Ντέιμον... 310 00:20:56,464 --> 00:20:58,132 Και τώρα δεν μπορούμε να φτάσουμε στον Ντέιμον. 311 00:20:58,340 --> 00:21:01,761 Άκου, χρειάζομαι να πάρεις τη Μπόνι να σταματήσω να στείλω τα φαντάσματα πίσω. 312 00:21:02,219 --> 00:21:05,890 Τι; Αλλά είπες ότι είσαι πλήρως υποστήριξη για την απαλλαγή τους. 313 00:21:06,056 --> 00:21:08,350 Έλενα: Ήμουν. είμαι. 314 00:21:09,977 --> 00:21:12,688 Κοίτα, ο Lexi είναι εδώ και βοηθάει με τον Στέφαν. 315 00:21:12,855 --> 00:21:14,732 Εντάξει, ας το βρούμε πρώτα... 316 00:21:14,899 --> 00:21:18,319 Και μετά θα διαλέξουμε μεταξύ τα δράματα φίλου-φαντάσματος. 317 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Τι λες; 318 00:21:22,865 --> 00:21:27,328 Η Λέξι είναι πίσω, οπότε η Έλενα θέλει να κρατηθούμε για την καταστροφή του κολιέ. 319 00:21:27,495 --> 00:21:30,831 Είπες boyfriend dramas, πληθυντικός. 320 00:21:30,998 --> 00:21:32,541 Τι είναι αυτό, Καρολάιν; 321 00:21:34,168 --> 00:21:36,670 Η Έλενα έπιασε τον Τζέρεμι να φιλάει την Άννα. 322 00:21:37,213 --> 00:21:38,297 Τι; 323 00:21:38,464 --> 00:21:40,216 λυπάμαι. 324 00:21:43,552 --> 00:21:45,054 Την φίλησε; 325 00:21:46,889 --> 00:21:48,265 Έχει πόδι πλέον... 326 00:21:48,432 --> 00:21:51,352 Οπότε μάλλον σκέφτεται ότι είναι εδώ για να μείνει. 327 00:21:51,519 --> 00:21:55,898 Αλλά εσύ κι εγώ, Μπόνι; Θα βρούμε αυτό το κολιέ, εντάξει; 328 00:21:57,191 --> 00:21:58,484 Καλά. 329 00:22:00,402 --> 00:22:02,112 Τζέρεμι: Άννα; 330 00:22:04,824 --> 00:22:06,033 Συγνώμη. 331 00:22:08,619 --> 00:22:11,705 - Γεια, συγγνώμη για αυτό. - Κανένα πρόβλημα φίλε. 332 00:22:13,332 --> 00:22:16,418 Έχετε δει τον Tobias; Υποτίθεται ότι για να κάνει την τελετή φωταγώγησης. 333 00:22:22,716 --> 00:22:23,801 Λοιπόν, καλά. 334 00:22:23,968 --> 00:22:27,054 - Φρειδερίκη; -Αν δεν είναι η κόρη του Περλ... 335 00:22:29,682 --> 00:22:31,600 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 336 00:22:31,767 --> 00:22:34,603 Ο κύριος Φελ φαίνεται να έχει τεθεί υπό κράτηση... 337 00:22:34,770 --> 00:22:38,691 Άρα το τμήμα ιστορίας είναι δικό του Ο κ. Saltzman συμφώνησε να συμπληρώσει. 338 00:22:46,532 --> 00:22:48,534 Ακόμα τριγυρίζει το παιδί του Gilbert, ε; 339 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Ξεχάστε την οικογένειά του που σκοτώθηκε εσύ και η μητέρα σου; 340 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 Εδώ είσαι. 341 00:22:53,455 --> 00:22:56,000 - Είναι όλα καλά; - Ρωτήστε τους προγόνους σας. 342 00:22:56,792 --> 00:22:59,920 Άννα: Τι κάνεις εδώ, Φρειδερίκη; 343 00:23:00,087 --> 00:23:02,256 Λοιπόν, είναι μια ιδρυτική γιορτή. 344 00:23:02,464 --> 00:23:07,928 Και έχουμε κάποιες ημιτελείς δουλειές με τις ιδρυτικές οικογένειες. 345 00:23:08,095 --> 00:23:11,724 Για λογαριασμό του γυμνασίου Mystic Falls και η ιστορική κοινωνία... 346 00:23:11,891 --> 00:23:13,225 Ας τα ανάψουμε. 347 00:23:38,709 --> 00:23:40,419 Έλενα; Έλενα. 348 00:23:41,003 --> 00:23:43,339 πονάω. Παρακαλώ βοηθήστε με. 349 00:23:43,505 --> 00:23:45,299 Μην ακούς. Κλείστε τον. 350 00:23:45,674 --> 00:23:48,510 - Σε βοηθάω, Στέφαν. -Θα κάνω τα πάντα. θα αλλάξω. 351 00:23:49,094 --> 00:23:50,179 υπόσχομαι. 352 00:23:50,346 --> 00:23:53,349 Είναι ψέμα. Θα πει οτιδήποτε τώρα. 353 00:23:53,515 --> 00:23:56,185 Έλενα, συγγνώμη. 354 00:23:56,352 --> 00:23:59,563 λυπάμαι. Απλά κάντε το να σταματήσει. Παρακαλώ, απλώς κάντε το να σταματήσει. 355 00:23:59,730 --> 00:24:02,191 Πρέπει να χωρίσεις τον εαυτό σου από τα συναισθήματά σου. 356 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 - Μην τον αφήνεις να παίζει πάνω τους. - Γεια, κοίτα με, κοίτα με. 357 00:24:06,528 --> 00:24:09,615 Έλενα, σε αγαπώ, εντάξει; 358 00:24:09,823 --> 00:24:12,534 σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ. 359 00:24:13,535 --> 00:24:15,412 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Συγγνώμη, Στέφαν. 360 00:24:15,579 --> 00:24:16,914 Απλά δεν σε πιστεύω. 361 00:24:18,248 --> 00:24:21,043 Ξέρεις τι; Δεν θέλω τη βοήθειά σου πάντως. 362 00:24:21,210 --> 00:24:22,628 Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 363 00:24:22,836 --> 00:24:26,548 Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου έχει γίνει πλήρης και ολοκληρωτική σπατάλη. 364 00:24:26,924 --> 00:24:29,551 Το βλέπεις; Αυτό μιλάει ο αντεροβγάλτης. 365 00:24:30,386 --> 00:24:34,932 Μόλις είναι αρκετά αδύναμος, έχεις να του προκαλέσει πόνο. Κάντε τον να νιώσει πράγματα. 366 00:24:35,099 --> 00:24:38,769 Θυμός, οργή, οτιδήποτε. 367 00:24:41,897 --> 00:24:44,900 Πρέπει να τον κάνεις να δει το παρελθόν το αίμα. 368 00:24:48,570 --> 00:24:51,073 Lexi: Σκεφτείτε το ως ένα σχήμα. Μέρα με τη μέρα. 369 00:24:51,240 --> 00:24:55,077 Σαν να τρέχεις τον διάδρομο. Σαν να φτιάχνω καφέ. 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,498 Μέχρι να είναι έτοιμος να σωθεί. 371 00:24:59,665 --> 00:25:04,378 - Θα σε ξεσκίσω, Λέξι. - Δεν μπορείς. Είμαι ήδη νεκρός. 372 00:25:09,925 --> 00:25:11,927 Δεν μπορώ. 373 00:26:00,809 --> 00:26:04,354 παραιτούμαι. Δεν υπάρχει πουθενά σε αυτό το δωμάτιο. 374 00:26:15,491 --> 00:26:18,160 -Τι θέλεις, Τζέρεμι; - Τζέρεμι: Καρολάιν; 375 00:26:18,327 --> 00:26:21,580 - Βρήκες αυτό το κολιέ; - Όχι ακόμα. Περίμενε, τι συμβαίνει; 376 00:26:21,747 --> 00:26:24,333 Τα φαντάσματα των βαμπίρ των τάφων σκοτωμένος Ο Τοβίας έπεσε. 377 00:26:24,500 --> 00:26:27,503 Ίσως θελήσετε να βρείτε αυτό το κολιέ πριν αρχίσουν να περνούν... 378 00:26:27,669 --> 00:26:31,006 - Οι ιδρυτικές οικογένειες. - Δεν είναι εκεί που πρέπει να είναι. 379 00:26:32,466 --> 00:26:35,427 - Εκτός αν το πήρε κάποιος. - ΠΟΥ; 380 00:26:35,594 --> 00:26:37,387 Λοιπόν, ποιον νομίζεις; 381 00:26:42,351 --> 00:26:44,019 Δεν το έκανα. 382 00:26:44,186 --> 00:26:45,604 Είπε ότι δεν το πήρε. 383 00:26:45,771 --> 00:26:47,564 Α, και την πιστεύεις; 384 00:26:48,023 --> 00:26:49,858 I didn't take it, Jeremy. 385 00:26:50,025 --> 00:26:53,570 - Ξέρεις τι; Ναι, την πιστεύω. - Είσαι μεγαλύτερος ηλίθιος από όσο νόμιζα. 386 00:26:53,737 --> 00:26:56,365 Ξύπνα, λοιπόν, Τζέρεμι, πριν χάσεις τα πάντα. 387 00:27:10,879 --> 00:27:13,799 Τζέρεμι; Τι συνέβη; 388 00:27:19,138 --> 00:27:21,140 Ακόμα περιμένω για να πέσει το άλλο παπούτσι. 389 00:27:21,306 --> 00:27:23,767 Τα κίνητρά σας είναι απατηλά αγνά. 390 00:27:24,560 --> 00:27:28,063 Εσείς μιλάτε, αλλά ξέρω θα κάνεις τα πάντα για τον αδερφό σου. 391 00:27:28,230 --> 00:27:31,900 Δεν θα με ξεγελάσεις αρκεί να έχουμε την ίδια ατζέντα. 392 00:27:32,067 --> 00:27:35,320 Υποτίθεται ότι πιστεύω δεν θα με ξεγελάσεις; 393 00:27:40,242 --> 00:27:42,119 Εντάξει, προς ποια κατεύθυνση; 394 00:27:42,661 --> 00:27:45,455 - Δεν ξέρω. Γυρίστε ένα νόμισμα. - Δεν τα ξέρεις όλα; 395 00:27:45,622 --> 00:27:47,541 Είμαι φάντασμα, δεν είμαι θεός. 396 00:27:56,633 --> 00:27:59,303 Έχετε προβλήματα εμπιστοσύνης. Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 397 00:28:13,275 --> 00:28:15,444 Να βοηθήσει έναν αδερφό; 398 00:28:16,695 --> 00:28:18,614 Κτίστης; 399 00:28:21,617 --> 00:28:22,784 Πού είναι τώρα η Άννα; 400 00:28:22,951 --> 00:28:25,454 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν πήρε το κολιέ. 401 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Ήταν το μόνο άτομο που μας άκουσε μιλώντας για αυτό. Το πήρε. 402 00:28:28,957 --> 00:28:32,127 Πρέπει να το πάρουμε πίσω, πρέπει να το καταστρέψουμε και να κλείσουμε την πόρτα. 403 00:28:32,294 --> 00:28:34,630 -Το ξέρω, αλλά... - Μα τι; 404 00:28:34,796 --> 00:28:36,632 Τι, Τζέρ; 405 00:28:38,091 --> 00:28:40,510 Μπορώ να την αγγίξω, Έλενα. 406 00:28:42,471 --> 00:28:44,223 Μπορώ να τη φιλήσω ξανά. 407 00:28:44,806 --> 00:28:49,853 Και ξέρω ότι είναι λάθος, και ξέρω ότι δεν πρέπει να νιώθω έτσι, αλλά το νιώθω. 408 00:28:51,647 --> 00:28:53,523 Την αγαπώ. 409 00:28:54,191 --> 00:28:56,693 Πάντα την αγαπούσα. 410 00:28:57,527 --> 00:28:59,821 Αλλά δεν είναι αληθινό. 411 00:29:00,489 --> 00:29:02,824 Είναι νεκρή. Χαμένος. 412 00:29:02,991 --> 00:29:05,911 Όλα αυτά που κρατάς είναι στο παρελθόν, jer. 413 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Θα αγαπήσεις ένα φάντασμα; για το υπόλοιπο της ζωής σου; 414 00:29:26,014 --> 00:29:27,849 Είναι στην αρχή της ζωής του, Άννα. 415 00:29:30,686 --> 00:29:33,897 Απλώς τον κρατάς πίσω. Το ξέρεις αυτό. 416 00:29:45,575 --> 00:29:49,454 Κάλεσε τη Μπόνι. Πες της ότι έχεις το κολιέ. 417 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 Βάλτε την να στείλει τα φαντάσματα μακριά. 418 00:30:08,890 --> 00:30:11,893 Ντέιμον: Έχεις μια κακή μέρα. 419 00:30:12,394 --> 00:30:15,647 Συγνώμη. Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 420 00:30:26,366 --> 00:30:28,243 Καλώς ήρθες. 421 00:30:32,331 --> 00:30:34,833 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, φίλε; 422 00:30:36,293 --> 00:30:38,170 σε σκότωσα. 423 00:30:38,920 --> 00:30:40,672 Χτύπησα τη γροθιά μου στο στήθος σου. 424 00:30:43,383 --> 00:30:44,634 Σου ξέσπασα την καρδιά. 425 00:30:46,178 --> 00:30:49,056 Δεν υπάρχει περίπτωση όλο αυτό Η πράξη εμπιστοσύνης φίλων είναι πραγματική. 426 00:30:51,516 --> 00:30:53,894 Ξέρεις πώς είναι η άλλη πλευρά; 427 00:30:56,021 --> 00:30:57,689 Είμαστε όλοι μόνοι. 428 00:30:58,398 --> 00:31:02,194 Παρακολουθούμε τους ανθρώπους που αφήσαμε πίσω και μετανιώνουμε για τις αποφάσεις μας. 429 00:31:03,070 --> 00:31:04,654 Αυτό είναι όλο. 430 00:31:04,821 --> 00:31:08,784 Κοίτα, δεν μπορώ να αλλάξω τι μου συνέβη. 431 00:31:09,368 --> 00:31:11,787 Αλλά ίσως μπορώ να αλλάξω τι συμβαίνει στον Τάιλερ. 432 00:31:13,663 --> 00:31:15,832 Δεν χρειάζομαι εκδίκηση, Ντέιμον. 433 00:31:17,125 --> 00:31:18,668 Χρειάζομαι λύτρωση. 434 00:31:23,006 --> 00:31:27,010 Καλά. Ο Τζέρεμι έχει το κολιέ. Θα μας συναντήσει στο σπίτι των μαγισσών. 435 00:31:27,177 --> 00:31:28,512 Μπόνι: Εντάξει. 436 00:31:28,678 --> 00:31:29,888 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 437 00:31:32,140 --> 00:31:33,475 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κυρίας Λόκγουντ. 438 00:31:42,401 --> 00:31:45,570 - Μπόνι, θα βγω από το αυτοκίνητο. - Τι; 439 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 - Και θα φύγεις. - Δεν σε αφήνω. 440 00:31:48,198 --> 00:31:51,034 Μπόνι, έχεις το δικό σου δράμα φάντασμα-φίλου, η Έλενα έχει το δικό της. 441 00:31:51,201 --> 00:31:53,620 Αυτή τη στιγμή η μητέρα μου πρόκειται να γίνει δόλωμα φάντασμα. 442 00:31:53,787 --> 00:31:57,207 Πηγαίνετε λοιπόν να τους στείλετε όλους πίσω στην άλλη πλευρά, εντάξει; 443 00:32:08,427 --> 00:32:10,804 Αυτό το ξόρκι απλά θα σπάσει το πόδι σου, σωστά; 444 00:32:10,971 --> 00:32:14,141 Θα είσαι ακόμα εδώ. Θα μπορώ ακόμα να σε δω. 445 00:32:14,307 --> 00:32:17,519 εννοώ, αυτό δεν χρειάζεται να είναι αντίο. 446 00:32:17,686 --> 00:32:21,064 Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι. 447 00:32:21,606 --> 00:32:24,443 Η Έλενα είχε δίκιο. Σε κρατάω πίσω. 448 00:32:24,609 --> 00:32:26,403 Άννα... 449 00:32:26,570 --> 00:32:29,489 Λυπάμαι που πήρα το κολιέ. 450 00:32:29,739 --> 00:32:33,869 Μόλις σκέφτηκα, με όλο τον τάφο βαμπίρ έξω ότι ίσως... 451 00:32:34,494 --> 00:32:36,788 Μπορεί να βρεις τη μητέρα σου. 452 00:32:38,415 --> 00:32:41,293 Δεν ξέρω πού είναι, Τζέρεμι. 453 00:32:41,877 --> 00:32:45,672 Δεν ξέρω αν προχωρούσε και βρήκε την ηρεμία... 454 00:32:45,839 --> 00:32:47,966 Ή αν υπάρχει έστω ειρήνη να βρεθεί. 455 00:32:48,133 --> 00:32:51,595 Γεια, υπάρχει, Άννα. Εντάξει, πρέπει να υπάρχει. 456 00:32:53,430 --> 00:32:55,098 Το πιστεύω, εντάξει; 457 00:32:57,309 --> 00:32:58,643 εγω απλα... 458 00:32:58,810 --> 00:33:01,021 Δεν θέλω να είμαι πια μόνος. 459 00:33:01,188 --> 00:33:02,689 Κοίτα με. 460 00:33:03,815 --> 00:33:07,235 Δεν θα είσαι μόνος. Δεν θα σε αφήσω να είσαι μόνη. 461 00:33:33,887 --> 00:33:35,388 Λέξι: Σταμάτα να με τσακώνεσαι, Στέφαν. 462 00:33:36,097 --> 00:33:38,934 - Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. - Όχι πια, Λέξι. 463 00:33:41,061 --> 00:33:43,688 Ξέρεις ότι το λες αυτό κάθε φορά; 464 00:33:43,980 --> 00:33:46,650 Μέχρι να σε κάνω να νιώσεις ξανά. 465 00:33:48,902 --> 00:33:50,946 Χάλασες όλη σου τη ζωή φροντίζοντας με. 466 00:33:51,112 --> 00:33:53,740 Τώρα είσαι νεκρός και δεν έχεις ακόμα τίποτα καλύτερο να κάνεις. 467 00:33:53,907 --> 00:33:55,825 Μας τελειώνει ο χρόνος. 468 00:33:55,992 --> 00:33:57,637 -Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα. - Έλενα: Δεν μπορώ. 469 00:33:57,661 --> 00:34:00,121 Όχι. Όχι μέχρι να ξεπεράσω. 470 00:34:00,288 --> 00:34:03,708 Δεν μπορώ, Λέξι. Έχουν το κολιέ, θα κλείσουν την πόρτα. 471 00:34:04,501 --> 00:34:06,628 Το κολιέ. 472 00:34:07,587 --> 00:34:09,130 Καλά. 473 00:34:09,297 --> 00:34:10,757 Αυτό το κολιέ. 474 00:34:10,924 --> 00:34:14,010 Πες μου τουλάχιστον ότι θυμάσαι πώς ένιωσες γι' αυτό. 475 00:34:14,177 --> 00:34:16,888 Το βρήκες στην πιο σκοτεινή σου εποχή. 476 00:34:17,681 --> 00:34:22,769 Είπες, όταν τα κατάφερες, ότι εκείνο το περιδέραιο αντιπροσώπευε την ελπίδα. 477 00:34:27,941 --> 00:34:30,819 Ειρωνικό, λοιπόν, ότι πρόκειται να γίνει κομμάτια. 478 00:34:42,831 --> 00:34:46,793 - Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει. -Τι τώρα; 479 00:34:46,960 --> 00:34:51,214 Δεν μπορώ να περάσω. Είναι σαν να μην είμαι καλεσμένος. Περιμένετε. 480 00:34:51,381 --> 00:34:53,675 Δεν σταματάω μόνο και μόνο επειδή έχεις κολλήσει. 481 00:34:53,842 --> 00:34:55,552 - Θα σε ενημερώσω τι βρω. - Μα... 482 00:34:55,719 --> 00:34:58,054 Μοιάζει θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 483 00:35:04,853 --> 00:35:06,104 Μπόνι; 484 00:36:04,913 --> 00:36:07,624 Ετσι; Τι βρήκες; 485 00:36:11,753 --> 00:36:13,588 Όχι, όχι, όχι. 486 00:36:13,755 --> 00:36:16,508 Όχι, όχι. Που πήγες; Κτίστης; Κτίστης; 487 00:36:24,474 --> 00:36:26,810 Είναι ακόμα εκεί, Έλενα. 488 00:36:28,728 --> 00:36:30,271 Απλά πρέπει να ξεπεράσεις. 489 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Δεν πειράζει, Λέξι, ξέρω τι να κάνω τώρα. 490 00:36:34,901 --> 00:36:36,695 Μπορείς να είσαι ελεύθερος. 491 00:36:52,961 --> 00:36:54,295 Μαμά; 492 00:37:20,905 --> 00:37:22,907 Είσαι πιο δυνατός από όλα αυτά. 493 00:37:27,036 --> 00:37:28,997 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 494 00:37:41,926 --> 00:37:43,720 - Είσαι εδώ. - Καιρός. 495 00:37:43,887 --> 00:37:47,849 - Δεν είχες άλλον να τηλεφωνήσεις; - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 496 00:37:49,058 --> 00:37:51,311 Γιατί χρειάζομαι έναν μη βαμπίρ να μπει στη σπηλιά. 497 00:37:51,478 --> 00:37:53,646 Εκτός από την Έλενα, είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 498 00:37:53,855 --> 00:37:55,482 Έχεις έναν άθλιο τρόπο να το δείχνεις. 499 00:37:55,648 --> 00:37:59,569 Αν ο Μέισον μπορεί να ξεπεράσει το γεγονός ότι σκότωσα αυτόν, δεν μπορείς να με χαλαρώσεις λίγο, Ρικ; 500 00:37:59,736 --> 00:38:02,781 Δεν έπρεπε να το ξεπεράσω. Ήμουν φίλος σου, Ντέιμον. 501 00:38:02,947 --> 00:38:07,494 - Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Λοιπόν, μερικές φορές... 502 00:38:07,660 --> 00:38:10,079 Κάνω πράγματα που δεν έχω να κάνω. 503 00:38:13,500 --> 00:38:16,961 Θα ανακυκλώσεις το ίδιο χάλι συγγνώμη που έδωσες στον Mason lockwood; 504 00:38:19,172 --> 00:38:23,009 Ναι. Λοιπόν, δεν το εννοούσα μαζί του. 505 00:38:45,323 --> 00:38:47,909 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Έλενα; 506 00:38:50,787 --> 00:38:53,081 Θα μείνεις εκεί... 507 00:38:53,748 --> 00:38:55,667 Περιμένετε να στεγνώσω; 508 00:38:57,418 --> 00:39:00,964 Όχι, θα πάω σπίτι, να προσέχεις τον αδερφό μου... 509 00:39:01,130 --> 00:39:05,009 Γίνε φίλος με την Bonnie, και οτιδήποτε άλλο πρέπει να κάνω. 510 00:39:05,176 --> 00:39:06,845 Στέφανος: Αυτό είναι καλό για σένα. 511 00:39:07,428 --> 00:39:10,139 Ξέρεις, αναρωτιόμουν όταν θα τα παρατούσες. 512 00:39:13,726 --> 00:39:18,439 Το Lexi σας δίνει αρκετή ματιά στο τραγικό σας μέλλον; 513 00:39:18,606 --> 00:39:21,359 Δεν τα παράτησα, Στέφαν. Έχω ακόμα ελπίδες. 514 00:39:26,364 --> 00:39:30,618 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να πάρεις πίσω το δικό σου. 515 00:39:31,995 --> 00:39:33,621 Γεια σου. 516 00:39:35,290 --> 00:39:39,878 Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό. Πολέμησε για αυτό. 517 00:39:40,044 --> 00:39:43,256 Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφανε. 518 00:39:44,757 --> 00:39:47,719 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις για πάντα. 519 00:39:51,014 --> 00:39:54,183 Δεν θα αγαπήσω ένα φάντασμα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 520 00:40:19,208 --> 00:40:22,629 - Τζέρεμι: Μπόνι. - Απλά φύγε, Τζέρεμι. 521 00:40:23,046 --> 00:40:25,548 Σου οφείλω μια εξήγηση. 522 00:40:27,133 --> 00:40:31,679 Ο Ματ άφησε την αδερφή του πριν αφήσεις την Άννα. 523 00:40:31,846 --> 00:40:33,932 Η αδερφή του, Τζέρεμι. 524 00:40:34,515 --> 00:40:36,225 Ξέρεις τι μου χρωστάς; 525 00:40:36,392 --> 00:40:39,437 Ο σεβασμός του να μην με κάνεις να ακούσω να εξηγηθείς εσύ. 526 00:40:39,604 --> 00:40:41,022 Λυπάμαι, Μπόνι. 527 00:40:41,773 --> 00:40:43,149 Πρέπει να πας. 528 00:40:43,524 --> 00:40:48,029 - Μα... - Πήγαινε, Τζέρεμι. 529 00:41:28,486 --> 00:41:31,280 Ήταν ο Μέισον μαζί μου ή υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 530 00:41:33,825 --> 00:41:34,867 Ρικ; 531 00:41:35,827 --> 00:41:37,370 Ρικ; 532 00:41:39,747 --> 00:41:40,832 Βρήκα κάτι. 533 00:41:41,374 --> 00:41:42,458 Τι είναι αυτό; 534 00:41:50,633 --> 00:41:52,343 Δεν έχω ιδέα.