1
00:00:02,377 --> 00:00:03,787
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως:

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,051
Η αδερφή μου είναι φάντασμα
και δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,800
- Ματ, σε παρακαλώ.
VICKl: Ματθ.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,845
Βίκυ;

5
00:00:16,224 --> 00:00:19,064
Ψάχνουν τον Μίκαελ.
Το βαμπίρ που κυνηγάει βρικόλακες.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,767
Δεν θέλεις να τον ξυπνήσεις.
Θα σας σκοτώσει όλους.

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,608
Το αίμα της Έλενας. Πιείτε το.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,439
Καλό παιδί.

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
Αυτό είναι καλό σημάδι.

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,949
Γύρισε διακόπτη.
Ο Στέφαν έφυγε, δεν επέστρεψε.

12
00:00:31,114 --> 00:00:33,284
Μπορείς να το παλέψεις.
Πρέπει να το θέλεις αρκετά.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
-Επειδή σε αγαπώ;
- Σωστά, γιατί με αγαπάς.

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,907
KLAUS: Μόνο πράγμα πιο δυνατό από τη λαχτάρα
γιατί το αίμα είναι η αγάπη σου για αυτό το ένα κορίτσι.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,791
- Σβήστε το.
ΣΤΕΦΑΝ: Όχι!

16
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
Σβήστε το!

17
00:00:46,629 --> 00:00:49,209
- Τι έκανες;
- Τον διόρθωσα.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,505
Καλημέρα.

20
00:01:44,604 --> 00:01:46,864
Η πίεση της γροθιάς σου
διώχνει τα διακυβεύματα.

21
00:01:47,023 --> 00:01:48,693
Αρκετά εύκολο.

22
00:01:50,568 --> 00:01:51,858
[Η ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

23
00:01:52,195 --> 00:01:53,945
ΕΛΕΝΑ:
Αυτό είναι περίεργο.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,868
- Πρέπει να είναι μπλοκαρισμένο ή κάτι τέτοιο.
- Δεν είσαι αρκετά δυνατός.

25
00:02:04,916 --> 00:02:08,166
Καλύτερα ξεκινήστε να σηκώνετε μερικά βάρη.
Βάλτε λίγο κρέας στα κόκαλά σας.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
Ευχαριστώ που δεν το ζαχαρώσατε.

27
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Ξέρεις τι είναι αυτό;

28
00:02:12,048 --> 00:02:13,968
Μια χειροβομβίδα βερβέ.
Έχω χρησιμοποιήσει ένα πριν.

29
00:02:14,134 --> 00:02:17,894
Τότε ξέρεις το στοιχείο της έκπληξης
είναι το μόνο σου πλεονέκτημα.

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,391
- Έκπληξη.
- Ω, Θεέ μου.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,978
Δεν είναι αστείο για μένα, Ρικ.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,227
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

33
00:02:28,439 --> 00:02:30,019
Οι βρικόλακες παίρνουν ό,τι θέλουν.

34
00:02:30,191 --> 00:02:32,821
Πληγώνουν όποιον θέλουν.
Και κάντε το χωρίς τύψεις.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,486
- Είναι η φύση τους.
- Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε αντωνυμίες.

36
00:02:35,655 --> 00:02:39,155
- Μπορείς να πεις Στέφαν.
- Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.

37
00:02:40,535 --> 00:02:42,995
Ο Στέφαν σε πλήγωσε.
Δεν θέλεις να ξανασυμβεί.

38
00:02:43,163 --> 00:02:46,253
Μα νομίζεις ότι είμαι τρελός
να πιστέψω ότι μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου...

39
00:02:46,457 --> 00:02:49,747
...από ένα βαμπίρ που έχει αναποδογυρίσει
ο διακόπτης στην ανθρωπιά του.

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
Νομίζω βρήκες τρόπο
να σηκωθώ από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
Και αυτό σε κάνει
ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.

42
00:02:56,426 --> 00:02:59,926
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε
σχεδόν οτιδήποτε.

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,578
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,803
Εδώ είμαστε. Ανώτερο έτος.

45
00:03:34,005 --> 00:03:37,795
Οποιοσδήποτε άλλος πιστεύει ότι αυτό πρέπει να αισθάνεται
λίγο πιο ενδυναμωτικό;

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,548
Εντάξει, η βραδιά της φάρσας ήταν μια αποτυχία.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,220
Αλλά το δεχόμαστε
και προχωράμε.

48
00:03:43,389 --> 00:03:47,309
εχεις δικιο. Γιατί να αφήσω το γεγονός
ότι ο φίλος μου βλέπει το φάντασμα...

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,647
...των φιλενάδων του
εμποδίζει αυτή την εμπειρία;

50
00:03:49,812 --> 00:03:53,482
Ναί. Και γιατί να το αφήσω το γεγονός
ο φίλος μου μετατράπηκε σε υβρίδιο...

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,990
...βάλε αποσβεστήρα
σε μια κατά τα άλλα υπέροχη μέρα;

52
00:03:57,153 --> 00:03:58,323
Σήμερα είναι η επέτειος μας.

53
00:04:00,156 --> 00:04:04,406
Τεχνικά, ο Στέφαν και εγώ γνωριστήκαμε
την πρώτη μέρα του σχολείου πέρυσι.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,115
Ναι, κερδίζεις.

55
00:04:07,288 --> 00:04:08,908
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να είστε εδώ;

56
00:04:09,082 --> 00:04:11,832
Πρέπει να είμαι εδώ.
Πρέπει να το αφήσω πίσω μου.

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,796
Νέα χρονιά, νέα ζωή.

58
00:04:20,176 --> 00:04:21,796
Ναι.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,025
Ωχ. Αλεξάνδρα. Αριστερό χέρι, παρακαλώ.

60
00:04:47,203 --> 00:04:50,163
Γεια σου, οι δύο μελαχρινές στη σκάλα
μου χρωστάω ένα περσικό χαλί.

61
00:04:52,375 --> 00:04:56,125
Εννοείς ότι μας χρωστάνε ένα περσικό χαλί.
Είναι και δικό μου σπίτι αδερφέ.

62
00:04:56,296 --> 00:04:58,796
Ωχ. Θα θέλατε μια περιστροφή;

63
00:04:58,965 --> 00:05:02,335
Αυτό είχε στο μυαλό του ο Κλάους όταν
σε ανάγκασε να προστατέψεις την Έλενα;

64
00:05:02,510 --> 00:05:05,720
Αυτές οι κυρίες με βοηθούν
να είμαι ό,τι μπορώ.

65
00:05:07,557 --> 00:05:08,887
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

66
00:05:15,148 --> 00:05:17,018
- Πού είναι ο Στέφαν;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

67
00:05:17,191 --> 00:05:20,321
Με άφησε εδώ.
Ο αδερφός μου με άφησε πραγματικά εδώ.

68
00:05:20,486 --> 00:05:24,906
Λυπάμαι, υπονοεί ο τόνος σου
που υποτίθεται ότι πρέπει να με νοιάζει.

69
00:05:25,116 --> 00:05:26,656
Είσαι η αδερφή του Κλάους;

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,990
Ρεβέκκα. Χαρά, είμαι σίγουρος.

71
00:05:29,162 --> 00:05:32,002
- Ποιο είναι το δωμάτιό μου;
- Δεν μένεις εδώ.

72
00:05:33,374 --> 00:05:35,754
Αγενής. και οι δυο σας.

73
00:05:36,669 --> 00:05:38,669
Θα το δω μόνος μου.

74
00:05:41,382 --> 00:05:42,762
Υποθέτω ότι μένει εδώ.

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,560
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο
να μιλάω πια με τους juniors;

76
00:05:50,725 --> 00:05:53,435
Γεια σου. Καλή πρώτη μέρα.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,400
- Είσαι τρελός.
- Δεν είμαι. Είμαι παραιτημένος για το γεγονός...

78
00:05:56,564 --> 00:05:59,444
...Μοιράζομαι χώρο
στη σχέση μας με την Άννα και τη Βίκυ.

79
00:05:59,650 --> 00:06:02,900
- Δεν έχω μιλήσει με τη Βίκυ εδώ και καιρό.
- Δεν είναι το θέμα, Τζέρεμι.

80
00:06:03,071 --> 00:06:06,571
Κοίτα, το ξέρω. ξέρω. Καλά;
Αλλά έπρεπε να ξαναδώ την Άννα, Μπόνι.

81
00:06:06,741 --> 00:06:12,161
- Είχε πληροφορίες που χρειαζόταν ο Ντέιμον.
- Κατάλαβα, αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου.

82
00:06:12,455 --> 00:06:16,875
Τους αγάπησες και τους δύο.
Και εσείς δεν χωρίσατε, πέθαναν.

83
00:06:17,043 --> 00:06:19,213
Και συνεχίζεις να τους αφήνεις να ξαναμπούν.

84
00:06:19,379 --> 00:06:22,129
Νομίζεις ότι θέλω κάτι από αυτά;

85
00:06:22,298 --> 00:06:25,588
Νομίζω ότι έχετε τη δύναμη να αποφασίσετε
είτε τα βλέπεις είτε όχι.

86
00:06:26,886 --> 00:06:30,596
Το θυμάσαι, εντάξει;

87
00:06:47,782 --> 00:06:50,742
Πάντα ήσουν καλύτερος
στο να είμαι μέρος αυτού από ό,τι ήμουν.

88
00:06:50,910 --> 00:06:52,040
[Αναστεναγμούς]

89
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Συγγνώμη.

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,499
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι έτσι.
Με φρικάρει.

91
00:06:56,707 --> 00:06:58,417
Είμαι φάντασμα. Είναι το μόνο που έχω.

92
00:06:58,584 --> 00:07:01,294
Και δεν μπορούσα να εμφανιστώ
αν δεν με σκεφτόσουν.

93
00:07:01,462 --> 00:07:05,262
Απλώς σκεφτόμουν
η πρώτη μας μέρα πέρυσι.

94
00:07:05,425 --> 00:07:07,925
Ανησυχούσα μήπως πέσω πάνω στην Έλενα
και είπες...

95
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
Ρίψε το, γίνε άντρας,
και δείξτε της τι της λείπει.

96
00:07:11,681 --> 00:07:14,521
Ναι, και αντί αυτού συνάντησε έναν βρικόλακα.

97
00:07:16,686 --> 00:07:17,976
Είσαι καλά, Μάτι;

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,596
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.

99
00:07:19,772 --> 00:07:24,192
Ναι, απλά πράγματα ζωής.

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,741
Ξέρεις, όταν έφυγες
και η μαμά όχι τριγύρω...

101
00:07:28,114 --> 00:07:29,874
...είναι πολλά να τα αντιμετωπίσεις μόνος σου.

102
00:07:30,950 --> 00:07:34,450
Χαίρομαι όμως που μπορώ να σου μιλήσω.
μου λείπεις.

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,160
Μου λείπεις και εσύ.

104
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος
ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να επιστρέψω;

105
00:07:44,046 --> 00:07:45,706
Τι εννοείς, έλα πίσω;

106
00:07:46,340 --> 00:07:47,670
Ντόνοβαν.

107
00:07:47,842 --> 00:07:49,892
Τι κάνεις;
Έλα, φίλε, πάμε.

108
00:07:55,516 --> 00:07:57,386
Μιλάς στον εαυτό σου;

109
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
Τι είναι αυτό που σε έχει κάνει τόσο καλή διάθεση;

110
00:07:59,687 --> 00:08:03,017
Είμαστε ηλικιωμένοι, φίλε. Η ζωή είναι καλή.

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,817
Έλα Μίκαελ. Πρωινό.

112
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
Νόστιμο.

113
00:08:11,782 --> 00:08:13,702
Μίκαελ, ξύπνα.

114
00:08:13,868 --> 00:08:14,908
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

115
00:08:16,162 --> 00:08:17,332
- Τι;
DAMON [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: "Τι;"

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,407
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και δύο μέρες.

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
Τόσο ακριβώς
Σε αγνοούσα.

118
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
μου είπε ο Τζέρεμι
που βρήκες τον Μίκαελ.

119
00:08:24,337 --> 00:08:26,417
Είδος.
Είναι λίγο εκτός αποστολής.

120
00:08:26,589 --> 00:08:29,169
Δεν θα φάει.
Και έχω δοκιμάσει τα πάντα.

121
00:08:29,342 --> 00:08:33,262
Τυμβωρύχοι, θρηνητές, ποντίκια, αρουραίοι, νυχτερίδες.
Απλώς δεν ενδιαφέρεται.

122
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο.
Τον χρειαζόμαστε για να σκοτώσει τον Κλάους...

123
00:08:35,806 --> 00:08:39,426
...για να μπορέσω να ξεριζώσω τον Στέφαν
πριν καταστρέψει το σπίτι μου.

124
00:08:41,187 --> 00:08:44,557
Πρόστιμο. Θα το ξαναδώσω.

125
00:08:48,903 --> 00:08:49,953
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

126
00:08:50,112 --> 00:08:52,452
Γεια σου. Με ελέγχεις;
Γιατί είμαι καλά.

127
00:08:52,615 --> 00:08:56,945
Ναι, έτσι μπορεί να μην θέλετε
έλα εδώ για λίγο.

128
00:08:57,119 --> 00:08:59,619
Έχουμε έναν νέο συγκάτοικο.
Μπάρμπι-Κλάους.

129
00:08:59,830 --> 00:09:02,460
Ρεβέκκα; Μένει μαζί σου τώρα;
Γιατί;

130
00:09:02,625 --> 00:09:03,705
Είναι εγκλωβισμένη.

131
00:09:03,876 --> 00:09:07,126
Όπως φαίνεται, ο Κλάους την άφησε στη σκόνη
αφού άφησα το όνομα Μίκαελ.

132
00:09:08,214 --> 00:09:10,304
Τι γίνεται με τον Στέφανο; Τι κάνει;

133
00:09:10,466 --> 00:09:14,426
Ω, ξέρεις Στέφαν.
Περιγραφή. Ανάγνωση. Σχηματίζοντας τα μαλλιά του.

134
00:09:14,595 --> 00:09:16,425
Έλα, Ντέιμον, μπορώ να το αντέξω.
Τι;

135
00:09:16,597 --> 00:09:19,557
Αυτό ήταν το κουδούνι; Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.
Μην θες να αργήσεις.

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,654
[Αναστεναγμούς]

137
00:09:28,776 --> 00:09:31,106
Ξέχασα τη φωτιά.

138
00:09:31,279 --> 00:09:33,819
Πρέπει να πας.
Είναι η πρώτη μας εκδήλωση πνευματικής ομάδας.

139
00:09:33,990 --> 00:09:37,830
- Και βάζει τον πήχη για όλο το χρόνο...
- Χαλάρωσε, Καρολάιν. Θα είμαι εκεί.

140
00:09:37,994 --> 00:09:39,374
Σας ευχαριστώ. Απλώς...

141
00:09:41,664 --> 00:09:43,624
Καλή πρώτη μέρα.

142
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
- Αυτό είναι αίμα;
- Ω, Θεέ μου.

143
00:09:50,298 --> 00:09:51,758
-Τι συμβαίνει;
CAROLINE: Vampire 101.

144
00:09:51,924 --> 00:09:53,684
Μην φοράτε το πρωινό σας στο σχολείο.

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,933
- Χαλαρώστε, ήταν μια σακούλα αίματος.
- Από πού;

146
00:09:56,095 --> 00:09:57,925
- Η Ρεμπέκα με συνέδεσε.
- Ρεβέκκα;

147
00:09:58,097 --> 00:10:00,097
Και τι
της μιλάς κιόλας;

148
00:10:00,266 --> 00:10:01,926
Ο Κλάους της είπε να με προσέχει.

149
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
- Προστατέψτε το νέο του περιουσιακό στοιχείο.
- Τι του;

150
00:10:03,978 --> 00:10:05,478
Γιατί σε διασκεδάζει αυτό;

151
00:10:05,646 --> 00:10:08,266
Είμαι το πρώτο του επιτυχημένο υβρίδιο,
Καρολάιν.

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,111
Δεν νομίζετε ότι είναι φοβερό;

153
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
Ω, ουάου.

154
00:10:11,694 --> 00:10:15,534
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες αυτό.
- Λοιπόν, θα πάω.

155
00:10:16,991 --> 00:10:18,451
Καλή τύχη.

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,504
Γεια σου Έλενα.

157
00:10:28,461 --> 00:10:29,841
Τι κάνεις εδώ;

158
00:10:30,004 --> 00:10:32,054
Τι εννοείς;
Επιστρέφω στο σχολείο.

159
00:10:32,214 --> 00:10:34,054
- Πήγαινε Timberwolves.
- Τι; Γιατί;

160
00:10:34,216 --> 00:10:37,216
Ο Κλάους θέλει να σε προσέχω.
Κάνω αυτό που μου λένε.

161
00:10:37,428 --> 00:10:41,058
-Θα αργήσω στο μάθημα.
- Α, η τάξη είναι έτσι.

162
00:10:41,223 --> 00:10:43,223
Άσε με, Στέφαν.

163
00:10:43,434 --> 00:10:46,524
Έλενα, νομίζεις ότι θέλω να γίνω ανώτερος;
για εκατοστή φορά;

164
00:10:46,687 --> 00:10:49,687
Όχι. Αλλά αν δεν έχω επιλογή
στο θέμα, ούτε εσύ.

165
00:10:49,857 --> 00:10:52,977
- Είπα αφήστε με.
- Αφήστε την να φύγει.

166
00:10:57,740 --> 00:11:00,080
ΕΛΕΝΑ:
Στέφανε, σταμάτα.

167
00:11:01,452 --> 00:11:05,332
Δεν θα θέλετε να πάρετε
με τον τρόπο μου, εντάξει, Ρικ;

168
00:11:07,208 --> 00:11:10,088
Θα σας δω και τους δύο στην Ιστορία.

169
00:11:20,304 --> 00:11:23,474
ALARIC: Τι στο διάολο κάνει εδώ;
- Ο Κλάους τον ανάγκασε να με παρακολουθήσει.

170
00:11:23,683 --> 00:11:27,643
Είμαι ένα από τα προτερήματα του Κλάους τώρα που μου
το αίμα είναι ο μόνος τρόπος για να δημιουργηθεί ένα υβρίδιο.

171
00:11:27,812 --> 00:11:30,942
- Δηλαδή τώρα είναι σωματοφύλακας;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ο Στέφαν.

172
00:11:31,148 --> 00:11:32,438
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

173
00:11:33,067 --> 00:11:36,317
Κοίτα, το να είναι εδώ δεν μας κάνει καλό.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

174
00:11:46,747 --> 00:11:47,827
ΣΤΕΦΑΝ:
Είσαι στη θέση μου.

175
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Γεια σου.

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,180
Καλώς ήρθατε πίσω, ηλικιωμένοι.

177
00:11:59,343 --> 00:12:03,303
Ας ενεργοποιήσουμε ξανά το μυαλό μας, ξεκινώντας
με τους αρχικούς ιδρυτές αυτής της χώρας.

178
00:12:03,472 --> 00:12:05,812
- Οι ιθαγενείς της Αμερικής.
ΡΕΒΕΚΑ: Τι γίνεται με τους Βίκινγκς;

179
00:12:06,225 --> 00:12:08,095
Δεν υπάρχουν στοιχεία
Βίκινγκ εξερευνητές...

180
00:12:08,269 --> 00:12:10,849
...στην πραγματικότητα εγκαταστάθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

181
00:12:12,481 --> 00:12:14,481
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Ρεβέκκα.

182
00:12:14,650 --> 00:12:17,990
Είμαι νέος.
Και η ιστορία είναι το αγαπημένο μου θέμα.

183
00:12:33,127 --> 00:12:36,837
Δεν έχεις δουλειά
στο πετραδάκι.

184
00:12:37,006 --> 00:12:39,666
- Σκέφτηκα ότι θα νιώθεις άνετα εδώ.
- Touché.

185
00:12:40,176 --> 00:12:42,506
Τι εννοούσες
ότι μπορώ να σε βοηθήσω να επιστρέψεις;

186
00:12:43,971 --> 00:12:47,221
Αυτή τη στιγμή μπορώ μόνο να επιστρέψω
όταν με σκέφτεσαι.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,351
- Αλλά υπάρχει τρόπος να απαλλαγώ από αυτό.
- Πώς;

188
00:12:50,519 --> 00:12:53,189
Αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά έχω βοήθεια από την άλλη πλευρά.

189
00:12:53,355 --> 00:12:54,645
Η άλλη πλευρά;

190
00:12:55,191 --> 00:12:56,861
Φίλε τι κάνεις εδώ;

191
00:12:59,528 --> 00:13:03,358
- Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.
- Απλώς ψάχνω τον συνεργάτη μου στο εργαστήριο stoner.

192
00:13:04,366 --> 00:13:06,366
Εντάξει, τα λέμε.

193
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
- Μπορεί να μη σε βλέπει πια;
-Μιλούσε με τη Βίκυ.

194
00:13:13,876 --> 00:13:16,336
- Ακριβώς εκεί έξω στα ανοιχτά.
- Πώς;

195
00:13:16,504 --> 00:13:19,384
Όταν πέθανε και επέστρεψε,
πρέπει να άρχισε να τη βλέπει.

196
00:13:19,548 --> 00:13:23,008
Είπε ότι μπορούσε να επιστρέψει.
Ότι είχε βοήθεια από την άλλη πλευρά.

197
00:13:23,177 --> 00:13:25,887
Βοήθεια; Τι είδους βοήθεια;

198
00:13:26,055 --> 00:13:27,175
Ποιος σε βοηθάει;

199
00:13:27,348 --> 00:13:29,678
Η μάγισσα που έχω πάει
λέει ότι υπάρχει ένα τελετουργικό.

200
00:13:29,850 --> 00:13:33,060
Μπορεί να κάνει μαγικά από την πλευρά μου
να με σπρώξεις στο δικό σου.

201
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
Είναι καν δυνατό;
Θα μπορούσε να επιστρέψει;

202
00:13:35,731 --> 00:13:38,441
- Φαντάζομαι αν είχε πιο γερό πόδι.
- Σαν άγκυρα;

203
00:13:38,609 --> 00:13:40,689
Ακριβώς. Αυτή τη στιγμή είμαι δεμένος μαζί σου.

204
00:13:40,861 --> 00:13:43,201
Το μόνο μου σημείο πρόσβασης στο πλευρό σου
γίνεται μέσα από εσάς.

205
00:13:43,364 --> 00:13:45,534
Αν όμως έπαιρνε
πιο γερό βήμα...

206
00:13:45,699 --> 00:13:49,579
Θα μπορώ να πηγαινοέρχομαι
όπως θέλω, όταν θέλω, όπου θέλω.

207
00:13:49,745 --> 00:13:52,615
- Δεν θα χρειαστεί να βασιστώ σε σένα.
- Θα είσαι ακόμα φάντασμα, Βικ.

208
00:13:52,832 --> 00:13:55,082
Σε μια πόλη βαμπίρ, λυκάνθρωποι
και μάγισσες.

209
00:13:55,251 --> 00:13:56,921
Θα ταιριάξω αμέσως.

210
00:13:57,086 --> 00:13:59,456
Σοβαρά;
Θα κάνεις αστεία για αυτό;

211
00:13:59,630 --> 00:14:01,260
Ματ, χαλάρωσε.

212
00:14:01,423 --> 00:14:03,263
Κανείς άλλος δεν θα μπορεί να με δει.

213
00:14:03,425 --> 00:14:06,755
Είναι άσχημα νέα, Τζέρεμι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το σκοτάδι γύρω της.

214
00:14:06,929 --> 00:14:08,599
Αυτή είναι η Βίκυ που μιλάμε.

215
00:14:08,764 --> 00:14:09,894
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

216
00:14:10,057 --> 00:14:13,307
Δεν μπορείς να διαταράξεις την ισορροπία της φύσης
χωρίς τίμημα.

217
00:14:13,477 --> 00:14:16,097
Αν χρησιμοποιεί την ενέργεια μιας μάγισσας
από την άλλη πλευρά...

218
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
...δεν ξέρεις τι τιμή
συμφώνησε να πληρώσει.

219
00:14:18,649 --> 00:14:21,109
Μπορώ να γίνω ξανά μέρος αυτής της ζωής, Ματ.

220
00:14:21,277 --> 00:14:24,607
Αντί να είναι στην άλλη πλευρά
ολομόναχος.

221
00:14:25,114 --> 00:14:26,784
Ούτε θα χρειαστεί να είσαι μόνος.

222
00:14:40,296 --> 00:14:41,626
Τι πρέπει να κάνω;

223
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
Έχει δει κανείς την Dana;

224
00:14:58,939 --> 00:15:01,519
Ακούγεται σαν να έχεις άνοιγμα
στην ομάδα.

225
00:15:01,942 --> 00:15:03,782
Τι κάνεις;

226
00:15:05,112 --> 00:15:06,612
Γεια σου. Γεια σου.

227
00:15:09,533 --> 00:15:12,043
Δεν μπορείς απλά να έρθεις
και να διεισδύσει σε όλες μας τις ζωές.

228
00:15:12,202 --> 00:15:14,292
Με ενδιαφέρει μόνο το δικό σου.

229
00:15:14,455 --> 00:15:17,495
Το ξόρκι σου. Η δημοτικότητά σου.

230
00:15:20,210 --> 00:15:21,840
Ίσως και το αγόρι σου.

231
00:15:23,672 --> 00:15:27,432
Δεν είναι το μπαλέτο, κυρίες.
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε.

232
00:15:28,677 --> 00:15:29,887
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

233
00:15:30,054 --> 00:15:32,184
Έχετε ψυχική κατάρρευση;
Μπείτε στη σειρά.

234
00:15:32,348 --> 00:15:34,638
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

235
00:15:36,518 --> 00:15:38,808
Σώπα για να μπορούμε
πήγαινε να μεθύσεις στη φωτιά.

236
00:15:41,023 --> 00:15:42,073
Κάντε ντους, κύριοι.

237
00:15:42,232 --> 00:15:44,112
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

238
00:15:49,573 --> 00:15:53,203
- Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο διακριτικός, Τάιλερ.
- Προερχόμενος από τη βασίλισσα της λεπτότητας;

239
00:15:53,369 --> 00:15:55,199
Χαλαρώστε. Έχω τον απόλυτο έλεγχο.

240
00:15:56,205 --> 00:15:58,865
- Τότε γιατί κάνεις έτσι;
- Άσε το, Καρολάιν.

241
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
Είμαι καλά. Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

242
00:16:01,210 --> 00:16:05,170
- Ο Κλάους μου έκανε αυτό το δώρο.
- Περίμενε. Τι;

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,709
ΑΓΟΡΙ:
Ρίξτε μια ματιά στο νέο κορίτσι.

244
00:16:06,882 --> 00:16:09,842
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Έλα, Ρεβέκκα, το κατάλαβες αυτό.

245
00:16:10,886 --> 00:16:13,136
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

246
00:16:14,348 --> 00:16:15,558
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ]

247
00:16:16,392 --> 00:16:21,732
- Ω, Θεέ μου.
- Ανάθεμα. Το κορίτσι έχει κινήσεις.

248
00:16:25,234 --> 00:16:27,494
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

249
00:16:31,281 --> 00:16:33,741
Κοίτα να είσαι σε φόρμα.

250
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
Θα πας στη φωτιά απόψε;

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
- Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά;
- Σοβαρά, Στέφανε, άσε με ήσυχο.

252
00:16:40,249 --> 00:16:42,709
Νομίζεις ότι είμαι ενοχλητικός τώρα,
περιμένετε μέχρι την επιστροφή στο σπίτι.

253
00:16:42,876 --> 00:16:45,706
Ρε, ποιον φέρνεις;
Δεν θέλω να είναι περίεργο.

254
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
ΑΓΟΡΙ:
Συγγνώμη. Ουφ.

255
00:16:48,090 --> 00:16:50,260
- Πρόσεχέ το, Ντικ.
- Ποιος είσαι;

256
00:16:50,426 --> 00:16:53,506
Ο τύπος που του έχει ανατεθεί
για την προστασία ενός ανθρώπινου ασκού αίματος.

257
00:16:54,304 --> 00:16:57,024
Δηλαδή, ούτε προσβολή ούτε τίποτα.

258
00:17:02,604 --> 00:17:03,654
Τι;

259
00:17:19,747 --> 00:17:21,907
Όχι.

260
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
Απομακρύνετε το.

261
00:17:24,168 --> 00:17:26,538
- Χρειάζεσαι αίμα.
- Φύγε μακριά μου.

262
00:17:30,257 --> 00:17:31,297
Ευτυχισμένος;

263
00:17:32,259 --> 00:17:33,299
Σας ευχαριστώ.

264
00:17:35,054 --> 00:17:36,104
σε θυμάμαι.

265
00:17:36,263 --> 00:17:40,853
Σικάγο, δεκαετία του 1920.
Έψαχνες τον Κλάους.

266
00:17:44,146 --> 00:17:49,316
Δεν είσαι τόσο τρομακτικός
για έναν κακόβουλο κυνηγό βαμπίρ.

267
00:17:55,199 --> 00:17:58,659
- Θα πιέσεις πάγκο έναν βρικόλακα;
ΕΛΕΝΑ: Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

268
00:17:58,827 --> 00:18:02,787
Ο Στέφαν με αποκάλεσε ανθρώπινο σάκο αίματος.
Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

269
00:18:03,665 --> 00:18:05,245
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

270
00:18:07,795 --> 00:18:09,545
-Τι κάνεις;
-Σε βοηθάω.

271
00:18:09,713 --> 00:18:10,843
- Ντέιμον.
- Έλα, Μπάφι.

272
00:18:11,006 --> 00:18:12,086
Σταματήστε το.

273
00:18:13,675 --> 00:18:15,925
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

274
00:18:17,346 --> 00:18:19,716
Σαν ένας αντιπαθητικός Σαλβατόρε
δεν είναι αρκετά κακό.

275
00:18:19,890 --> 00:18:22,350
Τηλεφώνησες, εδώ είμαι.

276
00:18:23,018 --> 00:18:27,478
- Ποιο είναι το σχέδιό σου, ω πολεμίστρια πριγκίπισσα;
- Θέλω να κλειδώσω τον Στέφαν.

277
00:18:27,648 --> 00:18:31,318
Τουλάχιστον μέχρι να έρθει αυτός ο Μίκαελ,
σκοτώνει τον Κλάους και ο καταναγκασμός σπάει.

278
00:18:31,485 --> 00:18:34,695
Καταναγκασμός ή όχι, ο Στέφαν είναι υψηλός
στο ανθρώπινο αίμα, εντάξει; Πολλά από αυτά.

279
00:18:34,863 --> 00:18:38,493
- Τον έχουμε βγάλει από πριν.
- Αυτό είναι διαφορετικό. Ούτε μια περίοδος απεξάρτησης.

280
00:18:38,659 --> 00:18:42,539
Η ανθρωπιά του έχει χαθεί.
Σβηστά φώτα. Κανείς δεν είναι σπίτι.

281
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
Τότε κάνε το για μένα, Ντέιμον.

282
00:18:46,250 --> 00:18:50,090
Κάθε φορά που τον κοιτάζω
Νιώθω ότι θα σπάσω.

283
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
Και δεν θα του δώσω
αυτή η ικανοποίηση.

284
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
Τι κάνεις;

285
00:18:59,888 --> 00:19:01,428
Νιώθεις αυτό;

286
00:19:01,723 --> 00:19:03,223
Αυτό είναι το στέρνο.

287
00:19:03,392 --> 00:19:05,522
Είναι μια συμπαγής πλάκα από κόκκαλο.

288
00:19:06,436 --> 00:19:08,516
Ακριβώς εδώ, ακριβώς κάτω από το κλουβί.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,278
Δίπλα στη σπονδυλική στήλη.

290
00:19:12,442 --> 00:19:14,402
Αυτός είναι ο δρόμος σας για την καρδιά ενός βρικόλακα.

291
00:19:16,905 --> 00:19:20,155
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς να κάνω,
Έλενα.

292
00:19:22,578 --> 00:19:23,738
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

293
00:19:25,289 --> 00:19:27,749
Ειδικά όχι ο αδερφός μου.

294
00:19:32,087 --> 00:19:34,257
[ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

295
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
Θα παρασύρω τον Στέφαν μακριά από τη φωτιά.
Όταν του αποσπάται η προσοχή...

296
00:19:47,978 --> 00:19:49,268
Θα τον πυροβολήσω.

297
00:19:49,438 --> 00:19:52,898
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν μπορεί η Μπόνι να τον ζουζουάρει;
- Προσπαθώ να κρατήσω την Μπόνι μακριά από αυτό.

298
00:19:53,066 --> 00:19:55,146
Δεν πιστεύω ότι ο Στέφαν δεν θα της κάνει κακό.

299
00:19:55,319 --> 00:19:56,569
Caroline, είσαι καλυμμένη;

300
00:19:56,737 --> 00:20:01,987
Ναι, θα φροντίσω το παλιό Forbes
Το κελί της φυλακής είναι έτοιμο και έτοιμο.

301
00:20:02,159 --> 00:20:04,789
Ξεχνάς έναν βασικό παίκτη εδώ.
Ρεβέκκα.

302
00:20:04,953 --> 00:20:07,623
Όπου κι αν πάει ο Στέφανος,
μια ξανθιά αλογοουρά τείνει να ακολουθεί.

303
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
Είναι δουλειά σου να την κρατήσεις μακριά.

304
00:20:09,666 --> 00:20:12,876
Πως; Είναι πρωτότυπη.
Την τελευταία φορά που έλεγξα, μας τελείωσαν τα στιλέτα.

305
00:20:13,045 --> 00:20:17,415
- Οπότε απασχόλησέ την με τη γοητεία σου.
- Ίσως να έχει καλύτερη τύχη να βρει ένα στιλέτο.

306
00:20:17,591 --> 00:20:20,221
- Δεν θα θυμώσεις ποτέ μαζί μου, Ρικ;
- Αμφίβολο.

307
00:20:20,385 --> 00:20:22,255
Συγγνώμη που άργησα. Τι συμβαίνει;

308
00:20:22,429 --> 00:20:24,719
Σε χρειαζόμαστε για επιδρομή
το αυθεντικό απόθεμα της μαμάς σου.

309
00:20:24,890 --> 00:20:28,600
- Αρκετά για να κρατήσω λίγο τον Στέφαν.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Στέφαν.

310
00:20:28,769 --> 00:20:31,559
Γιατί όχι;
Πιστέψτε με, Τάιλερ, είναι προς το συμφέρον του.

311
00:20:31,730 --> 00:20:33,520
- Ναι.
- Αλλά δεν είναι στον Κλάους.

312
00:20:35,609 --> 00:20:38,689
Αλλά ο Κλάους είναι ο κακός, Τάιλερ.

313
00:20:38,862 --> 00:20:42,742
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
some freaky hybrid slave-minion?

314
00:20:42,908 --> 00:20:43,908
Ωχ.

315
00:20:44,076 --> 00:20:46,656
- Τι;
- Ο Κλάους με έκανε αυτή που είμαι, Καρολάιν.

316
00:20:47,287 --> 00:20:48,957
- Του χρωστάω τα πάντα.
- Ω, αγόρι.

317
00:20:49,122 --> 00:20:51,502
Εντάξει, μπορούμε να το δροσίσουμε
για το σχόλιο, παρακαλώ;

318
00:20:51,667 --> 00:20:53,957
Τι συμβαίνει;

319
00:20:54,336 --> 00:20:56,746
Απλώς θα πάω.

320
00:20:57,422 --> 00:20:58,462
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

321
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
Τι κάνεις;

322
00:21:01,176 --> 00:21:02,966
- Έγινε κύριος.
- Τι;

323
00:21:03,178 --> 00:21:06,388
Κύριε. Νιώθει πιστός στον Κλάους
γιατί τον δημιούργησε το αίμα του Κλάους.

324
00:21:06,807 --> 00:21:08,677
Πιστοί πώς;

325
00:21:08,850 --> 00:21:13,310
Θα ζητήσει αποδοχή από τον αφέντη του.
Είναι σπάνιο. Ίσως όχι τόσο πολύ στα υβρίδια.

326
00:21:13,772 --> 00:21:15,062
Πώς να τον φτιάξω λοιπόν;

327
00:21:15,274 --> 00:21:16,364
Πάρε ένα νέο αγόρι.

328
00:21:25,117 --> 00:21:26,657
Είστε εντάξει εκεί;

329
00:21:26,827 --> 00:21:30,577
- Νόμιζα ότι ο Τάιλερ θα ήταν εδώ.
- Ασχολείσαι με τον Τάιλερ τώρα, ε; Αστατος.

330
00:21:30,747 --> 00:21:32,917
Μου δίνεις ξανά την ώρα της ημέρας,
θα μιλήσουμε.

331
00:21:33,083 --> 00:21:35,293
Μέχρι τότε, ένα κορίτσι έχει ανάγκες.

332
00:21:35,460 --> 00:21:37,090
Με συγχωρείτε.

333
00:21:37,629 --> 00:21:39,709
Έλενα, γεια. Τι κάνεις;

334
00:21:39,881 --> 00:21:42,721
Διασκεδάζω, Στέφανε.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

335
00:21:44,052 --> 00:21:48,432
Εντάξει. Χαλαρώστε. Και οι δύο ξέρουμε
είσαι κάπως ελαφρύς.

336
00:21:49,016 --> 00:21:53,516
Πραγματικά; Νομίζεις ότι θα αφήσω ένα
εθισμένος στο αίμα πες μου πώς να πίνω;

337
00:22:11,788 --> 00:22:13,868
Συγκεντρώσου σε μένα, Μάτι.

338
00:22:18,795 --> 00:22:19,955
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

339
00:22:20,172 --> 00:22:21,962
Απλώς εστίαση. Αυτό είναι καλό.

340
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
Τώρα πες ότι με αποδέχεσαι.

341
00:22:32,768 --> 00:22:33,888
σε αποδέχομαι.

342
00:22:39,024 --> 00:22:40,074
[GASPS]

343
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
Μόλις...;

344
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
Το ένιωσα αυτό.

345
00:23:05,175 --> 00:23:06,625
Το νιώθω κι εγώ.

346
00:23:07,260 --> 00:23:11,810
Λειτούργησε. Είμαι εδώ, Μάτι.

347
00:23:17,187 --> 00:23:18,687
Μίλησες με την Άννα για αυτό;

348
00:23:18,855 --> 00:23:21,855
Είναι από την άλλη πλευρά.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρει κάτι.

349
00:23:22,067 --> 00:23:23,897
Σχετικά με τι; Είναι όλοι μόνοι εκεί.

350
00:23:24,069 --> 00:23:28,319
Κατά κάποιο τρόπο η Βίκυ επικοινωνούσε
με κάποια πολύ δυνατή μάγισσα.

351
00:23:29,157 --> 00:23:32,827
Αν υπάρχει άλλη μάγισσα, μη νομίζεις
πρέπει να έρθεις σε μένα πριν την Άννα;

352
00:23:32,994 --> 00:23:35,124
Πες της να μην στεναχωριέται.
Προσπάθησα να βοηθήσω.

353
00:23:35,330 --> 00:23:37,250
Όχι τώρα, Άννα.

354
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
- Είναι εδώ;
- Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

355
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα.
- Μπόνι...

356
00:23:42,838 --> 00:23:47,298
Ο Ματ προσπαθεί να αναστήσει τη νεκρή αδερφή του.
Νομίζω ότι θα ασχοληθώ με αυτό.

357
00:23:50,679 --> 00:23:52,599
Μπορώ να το νιώσω αυτό.

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,599
Μπορώ να νιώσω τα πάντα.

359
00:23:56,184 --> 00:23:57,774
Η μάγισσα δεν ανέφερε αυτό το μέρος;

360
00:23:57,978 --> 00:24:01,308
Είναι λογικό. Η συμφωνία μας ήταν αυτή
θα με βοηθούσε να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

361
00:24:02,566 --> 00:24:05,066
Τι λες;
Τι συμφωνία, Βικ;

362
00:24:05,277 --> 00:24:09,947
Λοιπόν, αν θέλω να μείνω εδώ,
Πρέπει να τη βοηθήσω να αποκαταστήσει την ισορροπία.

363
00:24:12,534 --> 00:24:14,834
Τα υβρίδια του Κλάους δεν μπορούν να επιτραπούν
να επιβιώσει.

364
00:24:14,995 --> 00:24:18,455
- Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τάιλερ, Βίκυ...
- Όχι Τάιλερ, Ματ.

365
00:24:18,623 --> 00:24:21,753
Είναι η Έλενα που είναι το κλειδί
για τη δημιουργία των υβριδίων.

366
00:24:21,918 --> 00:24:23,708
Τι; Βίκυ, όχι...

367
00:24:28,091 --> 00:24:30,551
Συγγνώμη, Μάτι.

368
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
Αλλά θέλω να μείνω.

369
00:24:46,485 --> 00:24:48,435
ΟΛΟΙ:
Πιείτε! Ποτό! Ποτό!

370
00:25:27,692 --> 00:25:31,112
- Τι; Δεν έχεις φίλους στην ηλικία σου;
- Σαν να μπορείς να μιλήσεις.

371
00:25:34,282 --> 00:25:36,702
Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό;
Έχω περάσει τα 10.

372
00:25:36,868 --> 00:25:38,618
Απλώς τα βλέπεις όλα λάθος.

373
00:25:38,870 --> 00:25:43,120
Κοίτα, είναι λίγο τραχύ
έξω αλλά μέσα...

374
00:25:44,459 --> 00:25:46,089
Yum.

375
00:25:51,591 --> 00:25:52,631
μμ.

376
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
- Είναι καλό.
- Ναι.

377
00:26:09,067 --> 00:26:10,817
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

378
00:26:11,903 --> 00:26:13,453
Τι βλέμμα;

379
00:26:14,155 --> 00:26:19,485
Ο αδερφός μου έχει φλερτάρει.
Και ζηλεύεις.

380
00:26:19,661 --> 00:26:20,741
Δεν ζηλεύω.

381
00:26:20,912 --> 00:26:24,502
Δεν πειράζει, ζήλεψε. Με κάθε τρόπο.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντέιμον θα ενθουσιαστεί.

382
00:26:24,666 --> 00:26:27,536
Δεν ζηλεύω, Στέφαν.

383
00:26:28,128 --> 00:26:30,458
Εντάξει. Είναι λάθος μου.

384
00:26:31,840 --> 00:26:34,550
Οτιδήποτε. Είμαι έξω από εδώ.

385
00:26:40,807 --> 00:26:44,177
Matt. Ματ, σιγά.
Τι συνέβη;

386
00:26:44,352 --> 00:26:45,692
Τα μπέρδεψα, Μπόνι.

387
00:26:46,187 --> 00:26:49,267
Τι; Πως; Πού είναι αυτή;

388
00:26:49,441 --> 00:26:52,651
ΑΓΟΡΙ: Δώσε μου ένα χέρι
με αυτό το βαρέλι, φίλε.

389
00:27:04,998 --> 00:27:07,208
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε ένα από αυτά.

390
00:27:07,375 --> 00:27:09,705
Λοιπόν, ήμουν σε ένα φέρετρο
για 90 χρόνια.

391
00:27:09,878 --> 00:27:11,878
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

392
00:27:13,048 --> 00:27:15,298
- Μμ.
- Μμ.

393
00:27:17,218 --> 00:27:21,508
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Με μισείς. Θα έπρεπε να είσαι κακός.

394
00:27:21,681 --> 00:27:25,391
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι κακός
αν σε αυτό ασχολείσαι.

395
00:27:25,560 --> 00:27:28,020
Μου αποσπάς την προσοχή. Γιατί;

396
00:27:28,229 --> 00:27:30,519
Απλά προσπαθώ να είμαι καλός συγκάτοικος.

397
00:27:34,027 --> 00:27:37,817
Δεν υπάρχει ποτέ δίκαιος αγώνας
ανάμεσά μας, Ντέιμον.

398
00:27:38,031 --> 00:27:39,621
Να το θυμάστε αυτό.

399
00:27:40,909 --> 00:27:42,409
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

400
00:27:55,173 --> 00:27:59,263
Τι στο διάολο; Πώς έφτασα σπίτι;

401
00:27:59,511 --> 00:28:01,681
Σε έφερα εδώ.
Ήσουν d-bag.

402
00:28:01,888 --> 00:28:03,138
Ποιο είναι το πρόβλημά σου σήμερα;

403
00:28:03,348 --> 00:28:08,058
Το πρόβλημά μου είναι ότι έχετε γίνει κύριος.
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό;

404
00:28:08,269 --> 00:28:11,939
Σημαίνει ότι βάζεις πρώτα τις ανάγκες του Κλάους.
Είναι ο κύριος σου τώρα.

405
00:28:12,399 --> 00:28:15,939
Δεν είμαι το κατοικίδιο κανενός, Καρολάιν.
Δεν με ελέγχει.

406
00:28:16,152 --> 00:28:20,362
Κάτι σε ελέγχει. Δεν ξέρω
γιατί αλλιώς συμπεριφέρεσαι σαν τον παλιό σου.

407
00:28:20,782 --> 00:28:22,742
- Ο παλιός εγώ;
- Ναι, ο παλιός εσύ.

408
00:28:22,909 --> 00:28:27,199
Ο προ-λυκάνθρωπος εσύ. Το αντιπαθητικό
εσένα που δεν θα ήμουν ποτέ φίλος.

409
00:28:27,455 --> 00:28:30,915
Ουάου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

410
00:28:31,793 --> 00:28:36,673
λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.
Τον μισούσα αυτόν τον τύπο.

411
00:28:37,590 --> 00:28:39,300
Είσαι βαμπίρ τώρα, Τάιλερ.

412
00:28:39,467 --> 00:28:44,257
Τα πάντα για την προσωπικότητά σας
είναι αυξημένη. Πρέπει λοιπόν να είστε προσεκτικοί.

413
00:28:49,227 --> 00:28:50,267
θα.

414
00:28:51,813 --> 00:28:57,193
υπόσχομαι. Απλά μη με μισείς.

415
00:29:00,739 --> 00:29:04,989
Ό,τι μου αρέσει σε μένα είσαι εσύ.

416
00:29:19,966 --> 00:29:25,346
Ήξερα κάθε αστερισμό.
Πώς τα ξέχασα όλα;

417
00:29:25,513 --> 00:29:28,223
Είσαι μεθυσμένος. Πρέπει να πας σπίτι.

418
00:29:29,601 --> 00:29:33,191
Πρόστιμο. Απλά αφήστε με να βρω το αυτοκίνητό μου.

419
00:29:33,354 --> 00:29:35,444
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Ωχ.

420
00:29:35,607 --> 00:29:37,687
Είναι η διασκέδαση-αστυνομία.

421
00:29:37,859 --> 00:29:41,279
Νόμιζα ότι ήταν ο Αντεροβγάλτης Στέφαν
υποτίθεται ότι είναι η ζωή του πάρτι.

422
00:29:41,446 --> 00:29:44,196
Εντάξει, σε οδηγώ σπίτι.
Ερχομαι.

423
00:29:48,745 --> 00:29:50,655
Τι είσαι, 5; Ερχομαι σε.

424
00:29:50,830 --> 00:29:54,750
Γιατί; Φοβάσαι
ότι θα...; Ουάου.

425
00:29:54,959 --> 00:29:57,669
Αυτό ήταν κοντά.
Ο Κλάους δεν θα ήταν ευχαριστημένος μαζί σου.

426
00:29:57,879 --> 00:29:59,509
Είσαι ξεκαρδιστική.

427
00:30:00,507 --> 00:30:02,547
Κοίτα, Στέφαν. Χωρίς χέρια.

428
00:30:02,759 --> 00:30:04,549
[ΓΕΛΙΑ]

429
00:30:05,553 --> 00:30:06,803
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

430
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
Ήξερα ότι θα με έπιανες.

431
00:30:22,946 --> 00:30:24,196
[ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ]

432
00:30:24,447 --> 00:30:26,027
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

433
00:30:36,918 --> 00:30:38,378
Είσαι καλά;

434
00:30:38,545 --> 00:30:41,705
Ναι. Είμαι καλά.

435
00:30:41,923 --> 00:30:46,263
- Φαίνεσαι όχι νηφάλιος.
- Το σχέδιο λειτούργησε. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

436
00:30:48,263 --> 00:30:50,433
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

437
00:31:11,703 --> 00:31:15,333
λυπάμαι πολύ. δεν σκέφτηκα
θα έκανε κάτι τέτοιο.

438
00:31:15,540 --> 00:31:17,000
Την εμπιστεύτηκα.

439
00:31:17,208 --> 00:31:19,878
Πρέπει να μου πεις
τι έκανες για να βγει η Βίκυ...

440
00:31:20,044 --> 00:31:22,304
...έτσι ξέρω ακριβώς
πώς να την στείλω πίσω.

441
00:31:27,635 --> 00:31:30,885
Βλέπω βγήκαν όλες οι ιδιοφυΐες
στη φωτιά απόψε.

442
00:31:36,978 --> 00:31:39,058
Έλενα! Έλενα!

443
00:31:46,696 --> 00:31:49,486
- Άνοιξε την πόρτα!
- Δεν μπορώ, δεν ανοίγει.

444
00:31:54,871 --> 00:31:56,001
Τι στο διάολο;

445
00:32:03,004 --> 00:32:04,134
Λυπάμαι Έλενα.

446
00:32:13,723 --> 00:32:17,433
Βρήκα ένα ξόρκι που μπορεί να μπλοκάρει
ό,τι μαγεία βοηθάει τη Βίκυ.

447
00:32:18,102 --> 00:32:19,732
-Τι να κάνω;
- Δώσε μου το χέρι σου.

448
00:32:28,529 --> 00:32:30,529
[ΒΗΧΑ]

449
00:32:31,532 --> 00:32:34,702
Στέφανος.

450
00:32:38,414 --> 00:32:39,674
Έλενα.

451
00:32:45,838 --> 00:32:46,878
[ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

452
00:32:48,800 --> 00:32:50,300
[ΒΗΧΑ]

453
00:32:55,139 --> 00:32:56,639
Όχι!

454
00:32:57,308 --> 00:32:59,228
[GASPS]

455
00:33:03,106 --> 00:33:04,976
- Τι κάνει;
- Διορθώνω το λάθος μου.

456
00:33:05,191 --> 00:33:07,441
-Κάνε την να σταματήσει.
- Μπόνι, βιάσου.

457
00:33:07,652 --> 00:33:10,572
Το ξόρκι λειτουργεί, Ματ.
Είναι ακόμα εδώ εξαιτίας σου.

458
00:33:13,616 --> 00:33:14,656
[ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

459
00:33:15,368 --> 00:33:17,448
Ματ, σε παρακαλώ.

460
00:33:23,167 --> 00:33:24,957
Δεν μπορώ να σε αφήσω να βλάψεις κανέναν, Βίκυ.

461
00:33:25,128 --> 00:33:27,918
Δεν θα το κάνω. θα σταματήσω.
Απλά σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω.

462
00:33:29,674 --> 00:33:32,934
πρέπει να. Αυτό είναι λάθος.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

463
00:33:34,095 --> 00:33:35,385
λυπάμαι.

464
00:33:36,889 --> 00:33:39,769
Απλώς δεν το έκανα
θέλει να μείνει πια μόνος.

465
00:33:40,309 --> 00:33:41,389
Ούτε εγώ.

466
00:33:43,438 --> 00:33:45,268
Αλλά πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

467
00:33:52,113 --> 00:33:53,493
Αντίο Βικ.

468
00:34:03,332 --> 00:34:05,132
Έφυγε.

469
00:34:06,210 --> 00:34:09,250
- Βιαστείτε πριν φυσήξει.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

470
00:34:35,073 --> 00:34:36,573
ΕΛΕΝΑ:
Δώσε μου. μπορώ να το κάνω.

471
00:34:36,783 --> 00:34:38,873
- Ντέιμον, έλα...
- Έλενα.

472
00:34:39,077 --> 00:34:41,827
Κόντεψες να σε ψήσουν.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι οι πρώτες βοήθειες.

473
00:34:43,498 --> 00:34:45,168
[Αναστεναγμούς]

474
00:34:45,708 --> 00:34:46,828
Εκεί.

475
00:34:48,669 --> 00:34:51,169
Έπαιξες τον ρόλο σου στο σχέδιο
πολύ καλά απόψε.

476
00:34:51,339 --> 00:34:53,169
- Α, ναι;
- Ναι, είχες τη Ρεβέκκα...

477
00:34:53,341 --> 00:34:55,511
...σε σάλια
και τα marshmallow σου.

478
00:34:55,676 --> 00:34:57,086
Ναι, πριν με σουβλίσει.

479
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεθυσμένος για να το παρατηρήσεις.

480
00:35:02,308 --> 00:35:03,678
Τα περισσότερα τα πλαστογραφούσα.

481
00:35:04,894 --> 00:35:05,944
Το ίδιο και εγώ.

482
00:35:10,858 --> 00:35:12,858
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε, Έλενα;

483
00:35:13,903 --> 00:35:17,363
Εξαιρετική δουλειά απόψε, Ρικ.
Συγγνώμη για το αυτοκίνητο, φίλε. Μπαμμερ.

484
00:35:28,876 --> 00:35:31,956
- Πάντα τελειώνεις.
- Πρέπει να κερδίσεις το ξενύχτι.

485
00:35:32,130 --> 00:35:34,550
- Το θεωρώ πρόκληση.
- Χα, χα.

486
00:35:37,468 --> 00:35:38,508
[Αναστεναγμούς]

487
00:35:39,762 --> 00:35:40,802
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΓΚΓΚΛΕΣ]

488
00:35:42,390 --> 00:35:44,850
- Αντίο.
- Αντίο.

489
00:35:58,739 --> 00:36:00,869
-Τι κάνεις εδώ;
- Έχω κάτι.

490
00:36:01,075 --> 00:36:02,985
- Τι;
- Ένα μικρό δώρο.

491
00:36:18,426 --> 00:36:20,296
- Πρέπει να πας.
- Είσαι σίγουρος;

492
00:36:20,511 --> 00:36:22,601
Νομίζω ότι ο αδερφός μου
θα ήθελε το υβρίδιο του...

493
00:36:22,763 --> 00:36:25,893
...να επιδίδεται σε όλα
η ζωή έχει να προσφέρει.

494
00:36:42,700 --> 00:36:45,200
Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.

495
00:36:45,453 --> 00:36:49,623
Θα ήταν πιο λογικό αν είχατε εσείς
ήξερα ότι αρνιόμουν τον εαυτό μου...

496
00:36:49,790 --> 00:36:51,790
...ανθρώπινο αίμα
από όσο θυμάμαι.

497
00:36:54,170 --> 00:36:56,170
Γιατί με ξύπνησες;

498
00:36:56,339 --> 00:36:59,419
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις
πώς να σκοτώσει τον Κλάους.

499
00:37:00,301 --> 00:37:04,141
Αλλά κάτι μου λέει
ότι έχω παραπληροφορηθεί πολύ.

500
00:37:05,306 --> 00:37:07,716
Θα σας πείραζε
με βοηθάς με αυτά;

501
00:37:07,934 --> 00:37:10,814
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει περίπτωση
σκοτώστε τον Κλάους από κάτω τους.

502
00:37:10,978 --> 00:37:15,358
- Δηλαδή ξέρεις πώς;
- Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους.

503
00:37:15,524 --> 00:37:16,574
Και θα το κάνω.

504
00:37:31,499 --> 00:37:32,669
Σας ευχαριστώ.

505
00:37:32,833 --> 00:37:36,343
Λίγο αίμα θα τα λαδώσει
οι μύες σηκώνονται πολύ γρήγορα. Απλώς λέγοντας.

506
00:37:37,505 --> 00:37:40,505
- Δεν τρέφομαι με ζωντανά πράγματα.
- Τότε τι τρως;

507
00:37:41,759 --> 00:37:43,179
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

508
00:37:52,186 --> 00:37:54,346
Δεν πειράζει αν θέλεις
γίνε φίλος με τον Ντέιμον.

509
00:37:54,522 --> 00:37:55,902
Δεν το κάνω.

510
00:37:56,065 --> 00:37:58,355
Νομίζω ότι του λείπεις.

511
00:38:03,531 --> 00:38:05,531
Λοιπόν, με πήρες απόψε.

512
00:38:06,742 --> 00:38:10,202
- Σίγουρα δεν το περίμενα.
- Λοιπόν, αυτό ήταν το θέμα.

513
00:38:10,371 --> 00:38:11,371
Ναι.

514
00:38:14,000 --> 00:38:16,380
Μπορείς να το μισήσεις ό,τι θέλεις,
αλλά η Έλενα με χρειάζεται.

515
00:38:19,380 --> 00:38:21,380
Πάντα θα την προστατεύω.

516
00:38:22,216 --> 00:38:25,046
Νομίζω ότι είστε και οι δύο
καλύτερα να με έχεις κοντά σου.

517
00:38:29,098 --> 00:38:30,428
Έλενα, περίμενε.

518
00:38:32,226 --> 00:38:35,186
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να πεθάνω
σε εκείνη τη φωτιά απόψε.

519
00:38:36,397 --> 00:38:39,397
- Γιατί δεν το έκανες;
- Γιατί έχω ακόμα ελπίδα.

520
00:38:40,276 --> 00:38:42,186
Μετά από όλα όσα έκανα...

521
00:38:43,988 --> 00:38:46,238
...νομίζεις ότι θα βρω
πάλι η ανθρωπιά μου;

522
00:38:48,242 --> 00:38:50,202
Ναι, το κάνω.

523
00:38:50,411 --> 00:38:54,751
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Καλύτερος από τον καθένα, Στέφαν.

524
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Και δεν τα παρατάω.

525
00:39:01,422 --> 00:39:06,722
Έλενα, έχεις ιδέα
πόσο θλιβερό σε κάνει αυτό;

526
00:39:08,637 --> 00:39:12,057
Όχι, Στέφαν. Με κάνει δυνατό.

527
00:39:12,224 --> 00:39:14,274
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

528
00:39:30,117 --> 00:39:33,747
Μπόνι, έλα,
σταματήστε να αποφεύγω τις κλήσεις μου.

529
00:39:33,954 --> 00:39:37,124
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
τουλάχιστον να μιλήσουμε για αυτό;

530
00:39:40,336 --> 00:39:41,626
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

531
00:39:43,047 --> 00:39:45,127
Χωρίς πλάκα.

532
00:39:45,800 --> 00:39:49,800
Όχι, εννοώ,
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ, Τζέρεμι.

533
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
Γιατί με σκέφτεσαι;

534
00:39:52,264 --> 00:39:53,434
Δεν πίστευα ότι ήμουν.

535
00:39:54,683 --> 00:39:58,143
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω. Καλά;
Δεν ξέρω τι κάνω, Άννα.

536
00:40:00,314 --> 00:40:04,364
Το πρόβλημα είναι, δεν νομίζω
Μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

537
00:40:10,658 --> 00:40:12,948
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

538
00:40:17,665 --> 00:40:19,665
Τι θα κάνουμε;

539
00:40:36,392 --> 00:40:39,192
Το νιώθεις αυτό;

540
00:40:39,353 --> 00:40:40,653
Τι συμβαίνει;

541
00:40:41,188 --> 00:40:43,108
Μπορώ να σε νιώσω.

542
00:40:43,691 --> 00:40:45,021
Πώς μπορώ να σε νιώσω;

543
00:41:01,709 --> 00:41:02,749
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

544
00:41:02,918 --> 00:41:04,038
Συνέχισε έτσι, Στέφαν.

545
00:41:14,638 --> 00:41:15,718
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

546
00:41:20,895 --> 00:41:23,345
Αυτό θα έχει πλάκα.

547
00:41:57,890 --> 00:41:59,890
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]