1 00:00:02,127 --> 00:00:03,747 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,750 - Πρέπει να είσαι η Έλενα. - Πώς μοιάζουμε; 3 00:00:05,922 --> 00:00:09,552 KLAUS: Σκότωσα τον doppelgänger. έσπασα η κατάρα, λοιπόν, τι κάνω λάθος; 4 00:00:09,759 --> 00:00:11,719 Επικοινωνήστε με τη μάγισσα που το δημιούργησε. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,548 Αυτή θα ήταν η Original Witch. 6 00:00:13,722 --> 00:00:17,472 Το κολιέ είναι φυλαχτό από την ίδια την Original Witch. 7 00:00:18,059 --> 00:00:19,809 - Νιώθεις σαν να πας στο δρόμο; - Γιατί όχι; 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,098 Ρεβέκκα. Ώρα να ξυπνήσεις, μικρή αδερφή. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,312 Όταν σε γνώρισα, a man was looking for you. 10 00:00:24,482 --> 00:00:26,532 Φαίνατε και οι δύο φοβισμένοι. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,443 -Τι συμβαίνει; - Ρωτούσε για τον Μίκαελ. 12 00:00:28,611 --> 00:00:30,281 Δεν είναι μαζί μας, Νικ. Μπορώ να το αισθανθώ. 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,567 Κάτι κρατάς. σκέφτηκα... 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,951 ...θα το έβλεπα μόνος μου τι είναι αυτό που έκρυψες. 15 00:00:37,078 --> 00:00:39,328 Καλώς ήρθες πίσω στο Mystic Falls, Στέφαν. 16 00:00:44,753 --> 00:00:47,713 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ] 17 00:01:08,777 --> 00:01:10,237 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΝΤΑ] 18 00:01:16,284 --> 00:01:17,914 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 19 00:01:41,059 --> 00:01:42,099 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 20 00:01:50,026 --> 00:01:51,396 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 21 00:02:09,671 --> 00:02:12,211 Ω, έλα! Σοβαρά; 22 00:02:12,382 --> 00:02:16,052 - Ξέρετε πόσος χρόνος χρειάστηκε για να το ρυθμίσετε; - Ξεχάσατε το Senior Prank Night, ε; 23 00:02:16,219 --> 00:02:17,849 - Ξεκάθαρα. ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Πώς μπόρεσες να ξεχάσεις; 24 00:02:18,054 --> 00:02:20,354 Το περιμέναμε αυτό από την πρωτοετή χρονιά. 25 00:02:20,515 --> 00:02:23,345 Ναι, Ματ. Αν το κάνω αυτό, εσύ το κάνεις αυτό. 26 00:02:23,685 --> 00:02:26,055 Είμαι κάπως έκπληκτος από κάποιον από εσάς κάνουν αυτό. 27 00:02:26,312 --> 00:02:29,232 - Η Καρολάιν μας κάνει. - Κοντεύουμε να γίνουμε ηλικιωμένοι. 28 00:02:29,691 --> 00:02:33,441 Αυτές είναι οι αναμνήσεις που θα μείνε μαζί μας για πάντα και αν δεν... 29 00:02:33,695 --> 00:02:35,855 Δημιουργήστε αυτές τις αναμνήσεις, τότε ποιο είναι το νόημα; 30 00:02:36,030 --> 00:02:38,070 Προχώρα και κάνε πλάκα. δεν με νοιάζει. 31 00:02:38,324 --> 00:02:41,584 Είστε όλοι κουτσοί. Και έχω 10 ακόμη αίθουσες διδασκαλίας για φάρσα. 32 00:02:44,122 --> 00:02:46,332 Γεια σου. Που πάτε; 33 00:02:46,583 --> 00:02:49,923 Για να κλείσει το γραφείο του Alaric. Φτιάχνω αναμνήσεις. 34 00:02:52,130 --> 00:02:54,260 - Σε αγαπώ. - Πάρτε τα καθίσματα τουαλέτας της σχολής. 35 00:02:54,424 --> 00:02:57,264 Και η Dana χρειάζεται κορμιά στο γυμναστήριο. Πάμε. 36 00:02:57,427 --> 00:02:58,587 [ΓΕΛΙΑ] 37 00:03:04,267 --> 00:03:05,267 [GASPS] 38 00:03:05,435 --> 00:03:07,135 - Ορίστε το κορίτσι μου. - Κλάους. 39 00:03:09,439 --> 00:03:10,609 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 40 00:03:11,649 --> 00:03:13,229 Τι θα κάνουμε για αυτό; 41 00:03:26,206 --> 00:03:28,286 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Πεινάτε; Ας σταματήσουμε για μια μπουκιά. 42 00:03:28,499 --> 00:03:30,289 Στάση φορτηγού. Ή ένας φορτηγατζής. 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,170 - Ω, σταμάτα να είσαι χαριτωμένος. - Δεν γίνεται. 44 00:03:33,338 --> 00:03:36,298 Οδηγώ άσκοπα για ώρες. Που πάμε; 45 00:03:36,507 --> 00:03:39,507 Αρκετά μακριά για να μην μπορείς να γυρίσεις τρέχοντας πίσω. 46 00:03:39,677 --> 00:03:42,797 Να μην ανησυχείς. Ο Mystic Falls και εγώ είμαστε σε διάλειμμα. 47 00:03:42,972 --> 00:03:45,312 Εσείς και ο Mystic Falls ή εσύ και η Έλενα; 48 00:03:46,434 --> 00:03:50,234 Ας πούμε με την Έλενα έχουμε διαφορά γνώμη για το πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι. 49 00:03:50,396 --> 00:03:54,936 Μμ, άσε με να μαντέψω. Η Έλενα θέλει να είσαι ο ήρωας... 50 00:03:55,151 --> 00:03:58,951 ...και δεν σου αρέσει να παίζεις προσποιητή. - Κάτι τέτοιο. 51 00:04:00,198 --> 00:04:01,818 Η απώλεια της. 52 00:04:07,747 --> 00:04:09,367 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 53 00:04:09,540 --> 00:04:12,500 -Τι κάνεις; - Σκέφτηκα ότι θα το έβαζα. 54 00:04:12,710 --> 00:04:15,710 Η αλήθεια είναι, απλά δεν το κάνεις πια για μένα. 55 00:04:21,427 --> 00:04:24,507 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 56 00:04:26,474 --> 00:04:27,854 Α, ζει. 57 00:04:28,059 --> 00:04:29,769 - Τι έγινε; - Δέχτηκες ξυλοδαρμό. 58 00:04:30,019 --> 00:04:32,899 Ο αδερφός μου σου έσπασε το λαιμό. Αρκετά η ιδιοσυγκρασία. 59 00:04:33,106 --> 00:04:35,106 Γιατί μας έφερε πίσω στο Mystic Falls; 60 00:04:35,358 --> 00:04:37,188 Μπορείς να σταματήσεις να παίζεις χαζό τώρα. 61 00:04:37,360 --> 00:04:40,360 Δεν του πήρε πολύ για να το καταλάβει αυτό που έκρυβες. 62 00:04:42,782 --> 00:04:46,702 Δεν κρύβω τίποτα. έχω κάνει όλα όσα μου ζήτησε ο Κλάους. 63 00:04:46,869 --> 00:04:50,369 Όχι, απλά δεν το αναφέρατε ότι ο doppelgänger είναι ακόμα ζωντανός. 64 00:04:57,547 --> 00:04:58,627 Πού είναι τώρα ο Κλάους; 65 00:04:58,881 --> 00:05:01,261 Με κάθε τύχη, σκίζοντας το ματωμένο κεφάλι αυτής της αγελάδας. 66 00:05:07,724 --> 00:05:10,354 - Πού είναι; - Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 67 00:05:12,687 --> 00:05:14,147 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 68 00:05:14,314 --> 00:05:15,904 Θεωρείστε με ζηλιάρη. 69 00:05:16,065 --> 00:05:17,475 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 70 00:05:17,650 --> 00:05:20,070 Έχεις βάλει μεγάλη τσάκιση στα σχέδιά μου. Το σημείο... 71 00:05:20,236 --> 00:05:23,736 ...να σπάσει την κατάρα και να γίνει ένα υβρίδιο ήταν να κάνει περισσότερα υβρίδια. 72 00:05:23,948 --> 00:05:25,568 Δεν έχω καταφέρει να το κάνω αυτό. 73 00:05:25,742 --> 00:05:29,162 Στοιχηματίζω ότι έχει κάτι να κάνει με το γεγονός ότι ακόμα αναπνέεις. 74 00:05:29,329 --> 00:05:31,749 - Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, κάνε το. - Όχι μέχρι να καταλάβω ότι έχω δίκιο. 75 00:05:31,914 --> 00:05:33,624 Αλλά έχω τρόπους να σε κάνω να υποφέρεις. 76 00:05:42,550 --> 00:05:43,970 Προσοχή, ηλικιωμένοι. 77 00:05:44,344 --> 00:05:47,764 Επίσημα καταδικάστηκες. Η βραδιά της φάρσας τελείωσε. 78 00:05:48,973 --> 00:05:50,813 Το κεφάλι στο σπίτι. 79 00:05:50,975 --> 00:05:52,555 Εσείς οι δύο. 80 00:05:52,769 --> 00:05:54,519 σε θυμάμαι. 81 00:05:54,687 --> 00:05:57,557 - Συγγνώμη. Ποιος είσαι; - Δεν ήμουν στο μυαλό μου την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 82 00:05:57,774 --> 00:05:59,364 Σήκωσε το πόδι σου σε παρακαλώ, Ντάνα. 83 00:06:04,280 --> 00:06:07,990 Αν πέσει το πόδι της, Τσαντ, σε θέλω να την χτυπήσει μέχρι θανάτου. Καταλαβαίνετε; 84 00:06:09,786 --> 00:06:10,826 ΕΛΕΝΑ: Μην, Κλάους. 85 00:06:10,995 --> 00:06:14,205 - Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν. - Έλα αγάπη μου. Φυσικά και το κάνω. 86 00:06:18,378 --> 00:06:20,798 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 87 00:06:27,970 --> 00:06:29,100 Γιατί σταματάμε; 88 00:06:29,806 --> 00:06:31,966 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις τεντώστε τα πόδια σας. 89 00:06:32,141 --> 00:06:34,731 Κάντε ένα διάλειμμα από τη σεξουαλική ένταση. 90 00:06:35,603 --> 00:06:38,113 - Βαρέθηκα να οδηγώ. Είναι η σειρά σου. - Ωραία. 91 00:06:42,610 --> 00:06:43,990 Γεια σου! 92 00:06:45,405 --> 00:06:48,365 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να χύσεις τα σπλάχνα σου. 93 00:06:48,533 --> 00:06:49,783 [SCOFFS] 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,155 Ωραία. 95 00:06:52,745 --> 00:06:55,535 Το αναγνωρίζεις αυτό, χμμ; 96 00:06:56,165 --> 00:06:59,245 Μου το είπε ένα μικρό πουλάκι Ο Κλάους θέλει να το πιάσει στα χέρια του. 97 00:06:59,419 --> 00:07:01,249 Γιατί ο Κλάους θες το κολιέ της Έλενας; 98 00:07:01,421 --> 00:07:02,501 Έχει σημασία; 99 00:07:02,672 --> 00:07:05,382 Το θέλει και το έχω. Είναι μόχλευση, Ντέιμον. 100 00:07:05,550 --> 00:07:07,880 Να είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά του εχθρού σου. 101 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 - Θα το έχω υπόψη μου. - Το πιο σημαντικό... 102 00:07:10,513 --> 00:07:13,683 ...όταν έκλεψα το κολιέ, Ανακάλυψα κάτι καλύτερο. 103 00:07:13,850 --> 00:07:16,770 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 104 00:07:17,186 --> 00:07:20,726 Είστε πρόθυμοι να κάνετε ό,τι χρειάζεται να σταματήσει τον Κλάους; Δεν υπάρχει επιστροφή; 105 00:07:20,898 --> 00:07:22,898 - Δεν γυρίζω πίσω. - Καλά. 106 00:07:23,067 --> 00:07:26,237 Γιατί αυτό δεν θα γίνει να σας κερδίσει πόντους στο σπίτι. 107 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 ΝΤΕΪΜΟΝ: Τζέρεμι; Πραγματικά; 108 00:07:39,292 --> 00:07:41,212 Πιστεύεις ότι ο Ματ θα είναι καλά; 109 00:07:42,753 --> 00:07:46,883 Σε φιλώ και αναρωτιέσαι για το πρώην αγόρι σου; 110 00:07:47,175 --> 00:07:49,425 Σε ρωτάω αν πιστεύεις ότι ο φίλος μας... 111 00:07:49,677 --> 00:07:51,297 ...αυτόν που αγαπάμε και οι δύο, είναι εντάξει. 112 00:07:53,764 --> 00:07:57,274 Νομίζω ότι μάλλον δεν έχει με πολλούς ανθρώπους να μιλάς πια. 113 00:07:57,435 --> 00:08:02,105 Νομίζω ότι δυσκολεύεται περισσότερο απ' όσο αφήνει. Νομίζω... 114 00:08:02,273 --> 00:08:05,233 ...ότι μου αρέσει πόσο μεγάλη είναι η καρδιά σου. 115 00:08:09,489 --> 00:08:11,949 Θέλω μόνο αυτή η σχολική χρονιά να είναι υπέροχη, ξέρεις; 116 00:08:12,200 --> 00:08:13,740 Θέλω όλοι να είναι ευτυχισμένοι... 117 00:08:13,910 --> 00:08:16,910 ...ακόμα και στη μέση από όλα τα τρελά, δυστυχισμένα κομμάτια. 118 00:08:18,414 --> 00:08:20,254 Είμαι χαρούμενος. 119 00:08:31,511 --> 00:08:33,431 ΡΕΒΕΚΑ: Είστε αξιολάτρευτοι οι δυο σας. 120 00:08:36,224 --> 00:08:38,854 - Ε, σε ξέρουμε; ΡΕΒΕΚΑ: Είσαι η Καρολάιν, η φίλη της Έλενας... 121 00:08:39,018 --> 00:08:41,438 ...που σε κάνει Tyler, ο λυκάνθρωπος. 122 00:08:45,107 --> 00:08:46,147 Και ποιος είσαι; 123 00:08:47,944 --> 00:08:49,114 Είμαι το νέο κορίτσι. 124 00:08:49,737 --> 00:08:50,947 Καρολίνα! 125 00:08:52,782 --> 00:08:53,822 [ΓΕΛΙΑ] 126 00:08:53,991 --> 00:08:55,121 Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά; 127 00:08:55,326 --> 00:08:58,496 - Ακούγεσαι σαν την Καρολάιν. Χεχ. -Ασπάζομαι τη φιλοσοφία της. 128 00:08:58,746 --> 00:09:01,116 - Θα πρέπει να ασχοληθούμε περισσότερο με αυτό. - Ναι. 129 00:09:01,290 --> 00:09:02,460 Πού είναι ο Τζέρεμι απόψε; 130 00:09:03,543 --> 00:09:06,293 Δεν του έχω μιλήσει όλη μέρα. Έχουμε, χμ... 131 00:09:08,756 --> 00:09:10,336 Αυτός... 132 00:09:10,508 --> 00:09:12,178 Μου είπε να δω τη Βίκυ. 133 00:09:12,343 --> 00:09:14,803 Αχ. Καλός. Χαίρομαι που ξέρεις. 134 00:09:15,012 --> 00:09:17,392 Είναι περίεργο, μιλάς έτσι για την αδερφή σου; 135 00:09:17,640 --> 00:09:18,850 Όχι, εγώ δηλαδή... 136 00:09:19,141 --> 00:09:22,641 Θέλω να τη δω ο ίδιος. Δεν πρόλαβα ποτέ να την αποχαιρετήσω. 137 00:09:26,023 --> 00:09:27,323 [Αναστεναγμούς] 138 00:09:27,483 --> 00:09:31,323 Το καταλαβαίνεις αυτό μόλις το περασμένο καλοκαίρι εσύ και εγώ ήμασταν ναυαγοσώστες στην πισίνα; 139 00:09:32,113 --> 00:09:33,823 - Χμμ. - Και τα μόνα δύο προβλήματα που είχα... 140 00:09:33,990 --> 00:09:34,990 ...στη ζωή μου ήταν αυτά... 141 00:09:35,157 --> 00:09:38,367 ...Η Έλενα με χώριζε και ρουφήξα την ΚΑΡΠΑ. 142 00:09:38,578 --> 00:09:41,578 - Όλα ήταν τόσο διαφορετικά τότε. - Ναι, το ξέρω. 143 00:09:41,789 --> 00:09:44,999 Η Έλενα βγαίνει με ένα βαμπίρ, είσαι μάγισσα... 144 00:09:45,209 --> 00:09:47,919 Η αδερφή μου είναι φάντασμα και... 145 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 ...Είμαι απλά ένας τύπος που αναρωτιέται πώς χάλασε τόσο η ζωή. 146 00:09:53,009 --> 00:09:55,299 Είναι τρελό, Ματ, το ξέρω. 147 00:09:55,511 --> 00:09:57,851 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι για σένα. 148 00:09:59,181 --> 00:10:01,271 Απλώς... 149 00:10:01,434 --> 00:10:05,104 ...εξηγεί κάπως το γιατί Δεν είμαι τόσο στο Senior Prank Night. 150 00:10:05,438 --> 00:10:07,108 Ναι. 151 00:10:09,900 --> 00:10:13,740 Θα πάω να πάρω δυο κουλούρες ακόμα και θα πάμε στο γυμναστήριο. 152 00:10:54,612 --> 00:10:58,622 Είμαι εδώ, Ματ. Μπορώ να σε βοηθήσω. 153 00:11:02,036 --> 00:11:03,236 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 154 00:11:03,412 --> 00:11:05,162 - Συνέχισε έτσι. ΕΛΕΝΑ: Πού είναι ο Στέφαν; 155 00:11:05,790 --> 00:11:08,080 -Τι του έκανες; - Ο Στέφαν είναι σε τάιμ άουτ. 156 00:11:08,751 --> 00:11:09,921 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 157 00:11:10,586 --> 00:11:12,086 Μπόνι, φύγε από εδώ! 158 00:11:12,922 --> 00:11:15,922 Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε. 159 00:11:16,092 --> 00:11:19,182 Αχ, Ντάνα, γιατί δεν χαλαρώνεις; Εσύ και ο Τσαντ κάθεστε σφιχτά. 160 00:11:20,554 --> 00:11:22,894 Υποθέτω ότι είσαι ο λόγος Η Έλενα είναι ακόμα ζωντανή. 161 00:11:23,099 --> 00:11:25,519 Αυτό είναι σωστό. Αν θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον, κατηγορήστε εμένα. 162 00:11:25,768 --> 00:11:28,438 Δεν χρειάζεται να κατηγορείς. Η μαγική σου παρέμβαση... 163 00:11:28,604 --> 00:11:30,614 ...προκάλεσε κάποια ανεπιθύμητες παρενέργειες. 164 00:11:30,815 --> 00:11:34,435 Αφού προκάλεσες το πρόβλημα, Θα σε βάλω να βρεις τη λύση. 165 00:11:34,610 --> 00:11:36,530 - Ουφ, φύγε από πάνω μου. ΡΕΜΠΕΚΑ: Σιγά τώρα. 166 00:11:36,779 --> 00:11:38,449 Θα ήθελα όλοι να γνωρίσετε την αδερφή μου. 167 00:11:38,656 --> 00:11:41,776 Ρεβέκκα. Μια προειδοποιητική λέξη, μπορεί να είναι πολύ κακή. 168 00:11:41,951 --> 00:11:44,451 - Μην είσαι γάιδαρος. - Αφήστε τον ήσυχο. 169 00:11:44,620 --> 00:11:46,910 Θα το κάνω πολύ απλό. 170 00:11:47,164 --> 00:11:49,624 Κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω λυκάνθρωπο... 171 00:11:49,834 --> 00:11:52,964 ...σε ένα υβρίδιο βαμπίρ, πεθαίνουν κατά τη μετάβαση. 172 00:11:53,462 --> 00:11:55,962 Είναι πολύ φρικτό, στην πραγματικότητα. 173 00:11:57,007 --> 00:11:58,717 [ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 174 00:11:58,884 --> 00:12:01,474 Θέλω να βρεις έναν τρόπο για να σώσω τα υβρίδια μου, Μπόνι. 175 00:12:01,637 --> 00:12:03,807 Και για χάρη του Τάιλερ... 176 00:12:04,807 --> 00:12:06,387 ...καλύτερα να βιαστείς. 177 00:12:06,559 --> 00:12:07,729 [GASPS] 178 00:12:29,707 --> 00:12:31,497 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 179 00:12:32,793 --> 00:12:34,963 [Η ΝΤΑΝΑ ΚΛΑΜΑΓΕΙ] 180 00:12:36,172 --> 00:12:38,512 - Τον σκότωσε. ΕΛΕΝΑ: Δεν πέθανε. Το αίμα του Κλάους... 181 00:12:38,674 --> 00:12:41,844 ...θα τον μετατρέψει σε βαμπίρ. KLAUS: Και αν η Bonnie είναι επιτυχημένη... 182 00:12:42,011 --> 00:12:44,141 ...θα ζήσει τη μετάβασή του. Προχωρώ. 183 00:12:44,305 --> 00:12:46,845 Πήγαινε να φέρεις τα Grimoires σου και μαγείες και τι άλλο. 184 00:12:47,016 --> 00:12:50,726 Θα κρατήσω την Έλενα για φύλαξη. 185 00:12:57,359 --> 00:13:00,359 Αυτό είναι λοιπόν το πιο πρόσφατο doppelgänger. 186 00:13:01,363 --> 00:13:03,033 Το αρχικό ήταν πολύ πιο όμορφο. 187 00:13:03,365 --> 00:13:05,735 KLAUS: Αρκετά, Ρεβέκκα. 188 00:13:05,993 --> 00:13:08,503 Πάρε το αγόρι-λύκο αλλού, εσυ; 189 00:13:15,711 --> 00:13:16,841 Απλά αγνοήστε την. 190 00:13:18,547 --> 00:13:20,047 Μικρό πράγμα. 191 00:13:20,216 --> 00:13:22,216 ΜΑΤ: Τι θα κάνεις; ΜΠΟΝΙ: Δεν έχω ιδέα. 192 00:13:22,384 --> 00:13:26,224 Η κατάρα είναι 1000 ετών. Τα Grimoire μου δεν πάνε τόσο πίσω. 193 00:13:26,388 --> 00:13:29,558 - Εκείνες οι μάγισσες που βοήθησαν πριν; - Μην έχετε επαφή μαζί τους. 194 00:13:29,725 --> 00:13:33,015 Με διέκοψαν όταν επέστρεψα στη ζωή τον Τζέρεμι. 195 00:13:33,187 --> 00:13:34,397 Αυτό είναι όλο. 196 00:13:34,939 --> 00:13:37,359 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους νεκρούς... 197 00:13:37,566 --> 00:13:39,226 ...αλλά ο Τζέρεμι μπορεί. 198 00:13:39,443 --> 00:13:40,573 ακούω. 199 00:13:40,736 --> 00:13:43,276 Κι αν σου έλεγα υπήρχε τρόπος να σκοτώσεις τον Κλάους; 200 00:13:43,572 --> 00:13:45,412 Και όχι στιλέτο νεκρό. «Νεκρός» νεκρός. 201 00:13:45,574 --> 00:13:48,284 Θα έλεγα ότι ήσουν απελπισμένος και είπες ψέματα. Ή μεθυσμένος. 202 00:13:49,161 --> 00:13:50,451 Ή ένας απελπισμένος, ξαπλωμένος μεθυσμένος. 203 00:13:50,704 --> 00:13:52,964 - Θυμάσαι τη φίλη μου την Περλ; - Ζωντανά. 204 00:13:53,165 --> 00:13:56,455 Πριν από αιώνες, μου είπε για ένα βαμπίρ που ήξερε πώς να σκοτώσει τον Κλάους. 205 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 - Τότε δεν θα μου έλεγε άλλα. - Γιατί όχι; 206 00:13:59,171 --> 00:14:02,261 Ήταν ο μοχλός της. Ήξερε ότι ήταν πολύτιμες πληροφορίες... 207 00:14:02,424 --> 00:14:05,974 ...και δεν θα το μοιραζόταν μαζί μου. - Λοιπόν, όλα αυτά είναι υπέροχα... 208 00:14:07,221 --> 00:14:09,891 ...αλλά είναι νεκρή. - Γι' αυτό δεν το ανέφερα ποτέ. 209 00:14:10,057 --> 00:14:11,807 Το είπε μόνο σε ένα άλλο άτομο. 210 00:14:12,059 --> 00:14:13,099 - ΠΟΥ; - Η κόρη της. 211 00:14:13,602 --> 00:14:14,982 - Άννα. -Επίσης νεκρός. 212 00:14:15,187 --> 00:14:17,477 - Που μας φέρνει αμέσως πίσω στο... ΤΖΕΡΕΜΙ: Σε μένα. 213 00:14:20,442 --> 00:14:21,942 Πίσω γύρω μου. 214 00:14:25,531 --> 00:14:27,161 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 215 00:14:32,121 --> 00:14:33,711 Στέφανος. 216 00:14:34,623 --> 00:14:37,083 - Κλάους. - Έλα να σώσεις την κοπέλα σου, φίλε; 217 00:14:38,586 --> 00:14:40,336 Ήρθα να ζητήσω τη συγχώρεση... 218 00:14:41,922 --> 00:14:43,302 ...και υπόσχομαι την πίστη μου. 219 00:14:44,758 --> 00:14:46,838 Λοιπόν, αθέτησες αυτή τη δέσμευση μια φορά ήδη. 220 00:14:47,094 --> 00:14:48,854 Η Έλενα δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα. 221 00:14:52,016 --> 00:14:54,806 Και ό,τι μου ζητήσεις... 222 00:14:55,519 --> 00:14:56,729 ...θα κάνω. 223 00:14:58,522 --> 00:15:00,152 Αρκετά δίκαιο. 224 00:15:00,983 --> 00:15:03,443 Ας το πιούμε. 225 00:15:03,819 --> 00:15:05,149 Σκοτώστε τους. 226 00:15:06,989 --> 00:15:09,659 Τι περιμένεις; Σκοτώστε τους. 227 00:15:09,825 --> 00:15:11,525 Όχι. Στέφαν, μην το κάνεις. 228 00:15:11,785 --> 00:15:13,575 Δεν θα μου κάνει κακό. Είπε ήδη... 229 00:15:13,746 --> 00:15:15,496 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 230 00:15:16,123 --> 00:15:18,003 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 231 00:15:20,044 --> 00:15:22,004 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 232 00:15:22,254 --> 00:15:24,014 Τα ψέματά σου απλώς συσσωρεύονται. 233 00:15:24,173 --> 00:15:27,183 Αφήστε την να φύγει. Θα κάνω ό,τι θέλεις. Έχεις τον λόγο μου. 234 00:15:27,384 --> 00:15:30,854 Η λέξη σου δεν σημαίνει πολλά. Έζησα με τον λόγο σου όλο το καλοκαίρι... 235 00:15:31,055 --> 00:15:33,765 ...κατά τη διάρκεια της οποίας Δεν χρειάστηκε ποτέ να καταφύγω σε αυτό. 236 00:15:33,974 --> 00:15:37,524 - Σταμάτα να τσακώνεσαι. - Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 237 00:15:37,686 --> 00:15:38,766 δεν ήθελα. 238 00:15:38,938 --> 00:15:42,358 Το μόνο που ήθελα ήταν η πίστη σου. Τώρα θα πρέπει να το πάρω. 239 00:15:42,524 --> 00:15:46,154 -Μην. Μην το κάνετε. - Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω... 240 00:15:46,695 --> 00:15:49,065 ...όταν το λέω. Δεν θα τρέξεις. 241 00:15:49,323 --> 00:15:52,203 Δεν θα κρυφτείς. Θα... 242 00:15:52,368 --> 00:15:54,328 ...απλά υπακούστε. 243 00:15:57,706 --> 00:15:58,826 Όχι. 244 00:16:01,210 --> 00:16:03,040 Στέφανος. 245 00:16:05,714 --> 00:16:08,224 Τώρα, σκότωσε τους, Αντεροβγάλτη. 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,401 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 247 00:16:25,025 --> 00:16:26,525 [GASPS] 248 00:16:34,660 --> 00:16:35,700 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 249 00:16:35,869 --> 00:16:36,909 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 250 00:16:37,079 --> 00:16:41,289 Ουφ. Η κοπέλα σου ανησυχεί έφυγες μακριά με τον απόκοσμο εραστή σου. 251 00:16:41,458 --> 00:16:45,588 Σταματήστε με το δράμα teenybopper. Εστία. 252 00:16:47,089 --> 00:16:48,509 [Αναστεναγμούς] 253 00:16:49,675 --> 00:16:51,125 Δεν τους βοηθάω. 254 00:16:51,301 --> 00:16:53,971 Είναι εντάξει. Ψάχνουν τρόπο να σταματήσουν τον Κλάους. 255 00:16:54,179 --> 00:16:57,469 δεν με νοιάζει. Η Κάθριν δεν είναι φίλη σε σας. Κανένας από τους δύο δεν είναι. 256 00:16:57,975 --> 00:17:00,595 - Τι λέει; - Δεν θέλει να σε βοηθήσει. 257 00:17:02,438 --> 00:17:03,438 [Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 258 00:17:03,605 --> 00:17:04,935 - Η συμβουλή μου; - Χμμ; 259 00:17:05,107 --> 00:17:08,277 Αν θέλετε να φτιάξετε μια ομελέτα, πρέπει να σπάσεις μερικά πόδια. 260 00:17:10,779 --> 00:17:13,489 Τζέρεμι. Θέλω μόνο να ξέρεις, δεν είναι τίποτα προσωπικό. 261 00:17:14,408 --> 00:17:15,488 - Αχ! Τι στο διάολο; - Τζέρεμι! 262 00:17:15,701 --> 00:17:17,291 Άννα, ξέρω ότι με ακούς. Πες μας. 263 00:17:17,494 --> 00:17:19,504 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο για το αγόρι σου. 264 00:17:19,705 --> 00:17:21,705 - Ψάχνουν τον Μίκαελ. - Μικαήλ! 265 00:17:22,124 --> 00:17:24,834 - Μικαήλ; Αυτό είναι το όνομά του; - Ποιος είναι ο Μίκαελ; 266 00:17:25,085 --> 00:17:26,955 Το βαμπίρ που κυνηγάει βρικόλακες. 267 00:17:27,212 --> 00:17:29,592 Δεν θέλεις να τον ξυπνήσεις. Θα σας σκοτώσει όλους. 268 00:17:29,798 --> 00:17:31,088 - Τι λέει; - Γεια; 269 00:17:31,258 --> 00:17:34,638 Είναι βαμπίρ και κυνηγός, και θα ήσασταν ηλίθιοι για να τον ξυπνήσετε. 270 00:17:36,346 --> 00:17:38,006 Τι εννοείς, ξυπνήστε τον; 271 00:17:38,182 --> 00:17:41,062 - Ήρθε η ώρα να πάτε να βρείτε τα κλειδιά. - Μμ-χμ. 272 00:17:44,521 --> 00:17:47,441 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 273 00:17:47,608 --> 00:17:49,648 Δεν είχαμε κινητά τηλέφωνα στην εποχή μου. 274 00:17:49,943 --> 00:17:53,073 Θα έκανε τη ζωή πολύ πιο εύκολη, υποθέτω. 275 00:17:53,238 --> 00:17:54,318 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 276 00:17:54,490 --> 00:17:55,820 Χμμ. 277 00:17:55,991 --> 00:17:57,831 Πού είναι ο Τάιλερ; 278 00:17:57,993 --> 00:17:59,663 Είναι νεκρός... 279 00:18:00,996 --> 00:18:02,786 ... 280 00:18:05,042 --> 00:18:07,632 - Τι έκανες; - Σκέψου ότι, έχει έναν υπνάκο. 281 00:18:07,795 --> 00:18:09,995 Όταν ξυπνήσει, θα είναι υβρίδιο. 282 00:18:16,512 --> 00:18:19,012 Ουφ, εμετός. 283 00:18:25,312 --> 00:18:27,562 Είναι το κολιέ μου; 284 00:18:29,483 --> 00:18:32,193 Γιατί είναι αυτή η σκύλα doppelgänger φοράω το κολιέ μου; 285 00:18:33,862 --> 00:18:37,032 KLAUS: Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις έναν βρικόλακα στο αληθινό του στοιχείο. 286 00:18:37,199 --> 00:18:39,489 Το είδος έχει γίνει ένα τόσο ανόητο παρτίδα. 287 00:18:40,035 --> 00:18:41,825 Όχι. Του το έκανες αυτό. 288 00:18:42,329 --> 00:18:46,289 Τον κάλεσα στο πάρτι, αγάπη μου. Είναι αυτός που χορεύει στο τραπέζι. 289 00:18:46,917 --> 00:18:47,957 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 290 00:18:48,127 --> 00:18:49,537 ΡΕΒΕΚΑ: Πού είναι; 291 00:18:49,711 --> 00:18:50,841 Πού είναι το κολιέ μου; 292 00:18:51,004 --> 00:18:53,714 -Τι λες; ΡΕΒΕΚΑ: Έχει το κολιέ μου. Ματιά. 293 00:18:58,512 --> 00:19:00,562 Λοιπόν, καλά. Περισσότερα ψέματα. 294 00:19:01,306 --> 00:19:03,386 Που είναι; 295 00:19:03,559 --> 00:19:05,479 - Δεν το έχω πια. -Λέτε ψέματα! 296 00:19:05,644 --> 00:19:07,314 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 297 00:19:07,855 --> 00:19:10,355 - Χάσε το! -Κάνε την να μου πει πού είναι, Νικ. 298 00:19:15,195 --> 00:19:16,355 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,410 Πού είναι το κολιέ, γλυκιά μου; Να είστε ειλικρινείς. 300 00:19:19,616 --> 00:19:22,196 λέω την αλήθεια. Η Κάθριν το έκλεψε. 301 00:19:24,413 --> 00:19:26,463 Κατερίνα. 302 00:19:26,915 --> 00:19:28,745 Φυσικά. 303 00:19:28,917 --> 00:19:31,747 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. Αν είχαμε το κολιέ... 304 00:19:31,920 --> 00:19:36,300 ...θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα για τη μάγισσα σου. Αφού το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο... 305 00:19:36,466 --> 00:19:38,466 ...ας βάλουμε ένα ρολόι, έτσι; 306 00:19:42,472 --> 00:19:43,892 [ΒΟΥΜΕ TIMER] 307 00:19:44,057 --> 00:19:47,097 Είκοσι λεπτά. Αν η Μπόνι δεν έχει βρει λύση μέχρι τότε... 308 00:19:47,269 --> 00:19:50,059 ...Θέλω να ταΐσεις ξανά. Μόνο αυτή τη φορά... 309 00:19:50,230 --> 00:19:52,610 ...Θέλω να ταΐσεις την Έλενα. 310 00:19:53,734 --> 00:19:56,114 Ξέρεις ότι θέλεις. 311 00:19:56,778 --> 00:19:58,818 Ο Κλάους. Μην του το κάνεις αυτό. 312 00:19:58,989 --> 00:20:01,869 Κανείς δεν φεύγει. Αν προσπαθήσει να τρέξει, σπάστε τη σπονδυλική στήλη της. 313 00:20:09,625 --> 00:20:12,785 - Βρήκες τον Τζέρεμι; - Όχι. Τον έχω πάρει τηλέφωνο 20 φορές. 314 00:20:13,003 --> 00:20:16,963 - Εντάξει. Θα πάμε σπίτι του. - Θα σε συναντήσω με το φορτηγό σου. 315 00:20:21,470 --> 00:20:23,640 Τι στο διάολο; 316 00:20:56,421 --> 00:20:59,011 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 317 00:21:06,682 --> 00:21:07,852 Matt. 318 00:21:08,016 --> 00:21:10,556 Μπορώ να βοηθήσω, Μάτι. Αλλά χρειάζομαι να με ακούσεις. 319 00:21:14,898 --> 00:21:16,068 Ουάου. 320 00:21:30,706 --> 00:21:32,536 Βίκυ; 321 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 322 00:21:35,043 --> 00:21:38,093 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Θα ακούγεται τρελό. 323 00:21:38,255 --> 00:21:41,005 - Νομίζω ότι η Βίκυ προσπαθεί να με πλησιάσει. - Τι; 324 00:21:41,174 --> 00:21:44,434 - Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει να σώσουμε τον Τάιλερ. - Ο Τζέρεμι μπορεί να μας βοηθήσει να σώσουμε τον Τάιλερ. 325 00:21:44,594 --> 00:21:47,224 Δεν μπορούμε να βρούμε τον Τζέρεμι. Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 326 00:21:47,389 --> 00:21:50,389 Έχω μια ιδέα. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Γνωρίστε με στην πισίνα. 327 00:21:50,851 --> 00:21:53,021 - Δεν καταλαβαίνω. - Ο Τζέρεμι μπορεί να δει φαντάσματα... 328 00:21:53,186 --> 00:21:55,726 ...τον έφερες πίσω από τους νεκρούς. Κάνε το για μένα. 329 00:21:55,897 --> 00:21:57,727 Τι; Όχι, Ματ, αυτό είναι τρελό. 330 00:21:57,899 --> 00:22:00,689 - Αυτό θα λειτουργήσει. Εμπιστεύσου με. - Όχι, Ματ. 331 00:22:00,861 --> 00:22:05,201 - Δεν μπορώ πια να κάνω τέτοια μαγικά. - Δεν χρειάζεσαι μαγεία, Μπόνι. 332 00:22:06,700 --> 00:22:09,120 Απλά πρέπει να είσαι καλύτερος από ό,τι ήμουν στην ΚΑΡΠΑ. 333 00:23:42,838 --> 00:23:45,548 Μην αποκοιμηθείς, Τζέρ. Μπορεί να έχετε διάσειση. 334 00:23:45,715 --> 00:23:48,335 - Ευχαριστώ για την ανησυχία, Ντικ. - Ω, σταμάτα να μουτρώνεις. 335 00:23:48,510 --> 00:23:52,390 Πήρες ένα για την ομάδα. Όλοι Το σπίτι θα σας ευχαριστήσει μόλις πεθάνει ο Κλάους. 336 00:23:52,556 --> 00:23:55,676 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Πρέπει να κάνεις check in με την Έλενα; 337 00:23:55,851 --> 00:23:58,021 Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει χτύπησες το μωρό της αδερφέ; 338 00:23:58,186 --> 00:24:00,186 Ξέρεις ότι το έχεις. 339 00:24:00,355 --> 00:24:03,015 Τι να πω; Χρειαζόμουν την παρουσία σου, εδώ και τώρα. 340 00:24:03,191 --> 00:24:05,111 Κατερίνα, τηλέφωνο. Τώρα. 341 00:24:07,362 --> 00:24:09,112 [Αναστεναγμούς] 342 00:24:12,200 --> 00:24:13,870 Η Μπόνι μου έστελνε μηνύματα. 343 00:24:14,077 --> 00:24:16,537 ΤΖΕΡΕΜΙ: Τι είναι; - Είναι ο Κλάους. 344 00:24:16,705 --> 00:24:18,035 - Χωρίς γυρισμό. - Σώπα. 345 00:24:18,206 --> 00:24:19,866 ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Γεια σου. Κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα. 346 00:24:20,041 --> 00:24:22,591 Η καλύτερη ευκαιρία για να βγάλεις τον Κλάους είναι με την εύρεση του Mikael. 347 00:24:22,752 --> 00:24:25,712 Μείνε μαζί της για να σε καθοδηγήσει η Άννα. επιστρέφω. 348 00:24:26,923 --> 00:24:28,593 Θα αυτοκτονήσεις. 349 00:24:28,758 --> 00:24:31,758 Ο Ντέιμον θυμάμαι δεν θα ήταν τόσο ηλίθιος. 350 00:24:32,387 --> 00:24:33,887 Δεν θα το έκανα για σένα. 351 00:24:44,399 --> 00:24:46,729 Ματ, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 352 00:24:47,402 --> 00:24:49,452 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 353 00:24:49,613 --> 00:24:51,283 VICKl: Matt. 354 00:24:51,490 --> 00:24:53,410 Matt. 355 00:24:54,743 --> 00:24:56,623 Βίκυ; 356 00:24:57,245 --> 00:24:58,495 Matt. 357 00:24:58,663 --> 00:25:00,333 Unh. Σε παρακαλώ, έλα. 358 00:25:00,499 --> 00:25:02,079 Βικ, σε βλέπω. 359 00:25:02,250 --> 00:25:04,750 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Δεν έχω πολύ χρόνο. 360 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 - Γιατί; Που βρισκόμαστε; - Δεν πειράζει. 361 00:25:07,130 --> 00:25:09,090 Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στη Μπόνι. 362 00:25:15,263 --> 00:25:16,893 [ΒΗΧΑ] 363 00:25:17,516 --> 00:25:19,886 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 364 00:25:28,735 --> 00:25:30,355 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 365 00:25:34,032 --> 00:25:36,782 Ο μπαμπάς της Καρολάιν. Στέφανος, μπόρεσε να αντισταθεί στον καταναγκασμό. 366 00:25:36,952 --> 00:25:39,452 Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανε. Ίσως είναι δυνατόν... 367 00:25:39,663 --> 00:25:41,713 Ναι. Ίσως είναι απλώς έλεγχος του νου, σωστά; 368 00:25:41,915 --> 00:25:44,665 Ίσως χρειάζεται κάποια εστίαση, δύο δεκαετίες εκπαίδευσης. 369 00:25:44,834 --> 00:25:49,964 Στέφαν, μπορείς να το ελέγξεις αυτό. Πότε αυτό το buzzer σβήνει, απλά πιες από μένα. 370 00:25:50,215 --> 00:25:55,215 Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να σταματήσω, Έλενα. Είμαι αντεροβγάλτης. Ένας αντεροβγάλτης δεν σταματά. 371 00:25:55,637 --> 00:25:58,967 Ακούω τις λέξεις που βγαίνουν από το στόμα σου και όλα όσα ακούω... 372 00:25:59,140 --> 00:26:02,730 ...είναι ο ήχος της καρδιάς σου αντλώντας αίμα μέσω του σώματός σας. 373 00:26:02,978 --> 00:26:04,648 Και όταν αυτό το ρολόι χτυπά κάτω... 374 00:26:05,981 --> 00:26:07,861 ...Θα πρέπει να σε ταΐσω. 375 00:26:08,483 --> 00:26:12,993 Και θες να μάθεις τι είναι χειρότερο; Δεν θα μπορέσω να σταματήσω. 376 00:26:13,863 --> 00:26:17,493 Δεν το πιστεύω αυτό. Μπορείς να το παλέψεις. Πρέπει να το θέλεις αρκετά. 377 00:26:17,659 --> 00:26:19,159 - Γιατί, επειδή σε αγαπώ; - Ναι. 378 00:26:19,327 --> 00:26:21,367 Σωστά, Στέφαν. Επειδή με αγαπάς. 379 00:26:21,538 --> 00:26:25,078 Θα παλέψεις γιατί μετά από όλα τα περάσαμε, μου το χρωστάς. 380 00:26:26,585 --> 00:26:29,335 Ξέρεις τι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 381 00:26:30,005 --> 00:26:31,875 Σου χρωστάω τα πάντα. 382 00:26:32,090 --> 00:26:36,010 Μέσα από όλα αυτά, είσαι ο ένας κάτι που με εμπόδισε να τα παρατήσω... 383 00:26:36,344 --> 00:26:41,774 ...από το να τα σβήσεις όλα. Αλλά δεν μπορώ να αποφύγω αυτό που είμαι, Έλενα. 384 00:26:41,975 --> 00:26:46,515 Όσο περισσότερο αίμα παίρνω, τόσο περισσότερο θέλω. Κι αν πλησιάσω τόσο πολύ το δικό σου... 385 00:26:47,856 --> 00:26:49,056 ...είσαι νεκρός. 386 00:27:07,500 --> 00:27:10,130 [ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΑ] 387 00:27:10,295 --> 00:27:11,795 Σσσ. 388 00:27:14,049 --> 00:27:15,719 Πού είμαι; Τι συνέβη; 389 00:27:16,885 --> 00:27:19,005 - Τάιλερ. - Μην ντρέπεσαι γι' αυτό. 390 00:27:20,805 --> 00:27:22,555 Τι συμβαίνει; 391 00:27:23,183 --> 00:27:29,193 Ο Κλάους σε μετατρέπει σε βαμπίρ. Ένα υβρίδιο. Είσαι σε μετάβαση. 392 00:27:30,857 --> 00:27:33,027 ΡΕΒΕΚΑ: Μην αφήνετε έξω το δύσκολο κομμάτι, γλυκά. 393 00:27:33,193 --> 00:27:36,403 Θα επιβιώσεις μόνο αν η μάγισσα σου είναι επιτυχημένη. Αν όχι... 394 00:27:37,030 --> 00:27:38,530 ...είσαι σχεδόν νεκρός. 395 00:27:38,698 --> 00:27:41,868 Θα είσαι εντάξει. Καλά; Θα είναι εντάξει. 396 00:27:42,911 --> 00:27:44,911 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει. 397 00:27:46,414 --> 00:27:49,334 Το Ticktock πηγαίνει στο ρολόι του γυμναστηρίου. 398 00:27:49,542 --> 00:27:52,712 Μόλις νιώσεις καλύτερα, Θα σε σκοτώσω. 399 00:27:52,879 --> 00:27:55,339 Αλλά λειτούργησε. Την είδα, την Βίκυ την είδα. 400 00:27:55,507 --> 00:27:58,007 - Το έκανες; - Είπε ότι είχε ένα μήνυμα για σένα. 401 00:27:58,176 --> 00:27:59,256 -Εγώ; - Από τη μάγισσα... 402 00:27:59,427 --> 00:28:03,257 ...που έβαλε την υβριδική κατάρα στον Κλάους. Είπε ότι η Έλενα δεν έπρεπε να έχει επιβιώσει. 403 00:28:03,431 --> 00:28:06,851 Τα υβρίδια δεν μπορούν να μεταβούν γιατί η Έλενα είναι ακόμα ζωντανή. 404 00:28:09,854 --> 00:28:11,694 - Τάιλερ. - Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι; 405 00:28:12,273 --> 00:28:14,783 KLAUS: Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό. 406 00:28:15,235 --> 00:28:18,985 Δεδομένης της επιλογής, doppelgänger ή υβριδικό, πάω υβριδικό κάθε φορά. 407 00:28:21,241 --> 00:28:23,581 - Θα πρέπει να τρέξεις. - Ο Κλάους είπε αν τρέξω... 408 00:28:23,743 --> 00:28:26,373 Ξέρω τι είπε, αλλά αν μείνεις δεν θα έχει σημασία. 409 00:28:27,372 --> 00:28:29,332 Έλενα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 410 00:28:30,250 --> 00:28:33,460 - Έλενα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Υπάρχει κι άλλος τρόπος, Στέφαν. 411 00:28:33,628 --> 00:28:34,878 Είναι για σας να πολεμήσετε. 412 00:28:35,046 --> 00:28:36,296 [ΒΟΥΜΕ TIMER] 413 00:28:38,842 --> 00:28:39,932 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 414 00:28:40,093 --> 00:28:43,893 Στέφαν, σε αγαπώ. Πολέμησε, Στέφαν. Μην τα παρατάς. 415 00:28:44,264 --> 00:28:45,724 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 416 00:28:47,934 --> 00:28:49,064 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 417 00:28:49,227 --> 00:28:51,647 Έλενα, τρέξε! Πάω! 418 00:28:52,647 --> 00:28:54,567 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 419 00:29:14,002 --> 00:29:15,632 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 420 00:29:17,088 --> 00:29:19,338 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 421 00:29:30,268 --> 00:29:33,188 Τώρα, αυτό είναι συναρπαστικό. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 422 00:29:33,438 --> 00:29:36,148 Το μόνο πιο δυνατό παρά η λαχτάρα σου για αίμα... 423 00:29:36,357 --> 00:29:37,937 ...είναι η αγάπη σου για αυτό το κορίτσι. 424 00:29:39,819 --> 00:29:41,359 - Γιατί δεν το σβήνεις; - Όχι. 425 00:29:41,529 --> 00:29:44,659 Ελάτε. Η ανθρωπιά σου σε σκοτώνει. 426 00:29:45,116 --> 00:29:48,696 Όλες οι ενοχές πρέπει να είναι εξαντλητικές. Απενεργοποιήστε το. 427 00:29:48,870 --> 00:29:50,200 - Όχι. - Στέφαν. 428 00:29:50,413 --> 00:29:54,043 Είσαι δυνατός, αλλά δεν είσαι τόσο δυνατός. 429 00:29:57,212 --> 00:30:00,552 Απενεργοποιήστε το. 430 00:30:05,220 --> 00:30:06,640 ΣΤΕΦΑΝ: Όχι! 431 00:30:09,849 --> 00:30:11,059 Σβήστε το! 432 00:30:19,526 --> 00:30:20,896 Τι έκανες; 433 00:30:28,243 --> 00:30:29,373 τον διόρθωσα. 434 00:30:31,246 --> 00:30:36,326 Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται μια δοκιμή, δεν εχεις; Αντεροβγάλτης. 435 00:30:39,170 --> 00:30:40,880 Ίσως θα θέλατε ένα ποτό... 436 00:30:43,216 --> 00:30:45,086 ...από το λαιμό του doppelgänger. 437 00:31:03,945 --> 00:31:05,485 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 438 00:31:08,324 --> 00:31:12,124 Λοιπόν, η ετυμηγορία είναι μέσα. Η αρχική μάγισσα λέει ότι ο doppelgänger πρέπει να είναι νεκρός. 439 00:31:12,328 --> 00:31:15,578 - Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να τη σκοτώσουμε; - Όχι. Σημαίνει το αντίθετο. 440 00:31:15,748 --> 00:31:17,248 Τι; 441 00:31:17,417 --> 00:31:19,287 Πες το προαίσθημα. 442 00:31:20,712 --> 00:31:25,472 - Το αίμα της Έλενας. Πιείτε το. - Όχι. Όχι, όχι, όχι, Τάιλερ, μην το κάνεις. 443 00:31:25,717 --> 00:31:30,467 Αν δεν ταΐσει, θα πεθάνει ούτως ή άλλως, αγάπη. Θεωρήστε αυτό ένα πείραμα. 444 00:31:32,599 --> 00:31:33,639 Είναι εντάξει. 445 00:31:39,981 --> 00:31:41,361 Εκεί πάμε. 446 00:31:44,319 --> 00:31:45,989 Καλό παιδί. 447 00:31:49,449 --> 00:31:51,199 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 448 00:31:53,369 --> 00:31:55,329 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 449 00:31:56,497 --> 00:31:57,997 CAROLINE: Όχι! 450 00:32:01,753 --> 00:32:03,463 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 451 00:32:17,268 --> 00:32:19,018 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 452 00:32:26,819 --> 00:32:28,199 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 453 00:32:33,993 --> 00:32:36,373 - Πού είμαι; - Στο νοσοκομείο, γλυκιά μου. 454 00:32:36,537 --> 00:32:39,787 - Υπέστης μια φοβερή δοκιμασία. - Πρέπει να φύγω από εδώ. 455 00:32:39,958 --> 00:32:43,708 Δεν είναι επιλογή. Έχεις χάσει πολύ αίμα. 456 00:32:45,797 --> 00:32:48,717 Περιμένετε. Μου παίρνεις το αίμα; 457 00:32:48,883 --> 00:32:51,553 Φυσικά. Είναι πολύ σημαντικό για τον φίλο σου, τον Κλάους. 458 00:32:52,553 --> 00:32:53,803 [GASPS] 459 00:32:53,972 --> 00:32:57,722 - Ουφ, όχι. - Α, μην τσακώνεσαι, γλυκιά μου. 460 00:32:58,017 --> 00:33:00,557 Μου είπε ότι χρειάζεσαι αρκετή ξεκούραση. 461 00:33:05,858 --> 00:33:09,738 Οπότε το πρόβλημα δεν είναι το doppelgänger, το αίμα της είναι η λύση. 462 00:33:09,946 --> 00:33:13,526 - Φαίνεται να είναι. - Πώς το ήξερες; 463 00:33:13,700 --> 00:33:15,950 Ξέρεις πόσο η αρχική μάγισσα με μισούσε. 464 00:33:16,160 --> 00:33:20,000 Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι άλλο από το αντίθετο από αυτό που λέει; 465 00:33:20,164 --> 00:33:24,084 Χίλια χρόνια στον τάφο και σε τσακίζει ακόμα. 466 00:33:24,252 --> 00:33:27,092 Είναι λογικό αν το σκεφτείς από την οπτική της. 467 00:33:27,255 --> 00:33:30,375 Ήταν ασφαλές της σε περίπτωση Έσπασα ποτέ την υβριδική κατάρα. 468 00:33:30,550 --> 00:33:34,260 Ο doppelgänger έπρεπε να πεθάνει για μένα γίνει υβρίδιο, αλλά αν ήταν νεκρή... 469 00:33:34,470 --> 00:33:37,760 Τότε δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το αίμα της για να γεννήσεις ένα νέο είδος. 470 00:33:37,932 --> 00:33:41,102 Αφήνοντάς με μόνη μου για πάντα. 471 00:33:42,228 --> 00:33:47,268 Περί αυτού πρόκειται; Η εμμονή σου με τα υβρίδια. 472 00:33:47,900 --> 00:33:50,190 Απλώς δεν θέλεις να είσαι μόνος; 473 00:33:53,448 --> 00:33:57,868 Αυτό που θέλω είναι να πάρω το κορίτσι μου, πάρε το υβριδικό μου... 474 00:33:58,036 --> 00:34:01,116 ...βγάλε στο διάολο αυτής της πόλης με ένα πόνυ. 475 00:34:04,042 --> 00:34:07,292 Γιατί δεν παίρνεις το φορτηγό; Θα πάρω την Έλενα. 476 00:34:21,893 --> 00:34:24,643 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε τελικά να εμφανιστεί στο πάρτι. 477 00:34:24,812 --> 00:34:26,232 ΝΤΕΪΜΟΝ: Πού είναι; - Έλενα; 478 00:34:26,522 --> 00:34:29,022 Κάνει μια δωρεά για μεγαλύτερο σκοπό. 479 00:34:29,776 --> 00:34:32,646 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανακατευτείς, φίλε. - Τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις. 480 00:34:32,820 --> 00:34:35,490 Θα ήθελα πολύ, αλλά, ε, το κατάφερα υπόσχεση στον αδερφό σου... 481 00:34:35,656 --> 00:34:39,156 ...και σε αντίθεση με αυτόν, κρατάω τον λόγο μου. Αν και το σκέφτομαι τώρα... 482 00:34:39,327 --> 00:34:42,327 ...μάλλον δεν τον νοιάζει τόσο πια. 483 00:34:42,538 --> 00:34:44,958 ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν θέλεις να μάθεις για τον φίλο σου Μικαήλ; 484 00:34:45,792 --> 00:34:49,502 - Τι ξέρεις για τον Μίκαελ; - Μόνο που ξέρει ότι είσαι εδώ. 485 00:34:50,963 --> 00:34:53,173 - Μπλόφα. - Η Κάθριν κι εγώ τον βρήκαμε. 486 00:34:53,341 --> 00:34:54,421 Θεωρήστε το ως μόχλευση μας. 487 00:34:56,135 --> 00:34:57,675 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 488 00:34:58,429 --> 00:35:00,759 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 489 00:35:48,062 --> 00:35:50,062 Ο Ντέιμον. 490 00:35:51,899 --> 00:35:53,569 ΝΤΕΪΜΟΝ: Γεια σου. 491 00:36:13,421 --> 00:36:16,881 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είμαι τέλεια, Καρολάιν. 492 00:36:17,091 --> 00:36:22,261 Εννοώ, φαινομενικό. Είναι βιασύνη. Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω. 493 00:36:22,430 --> 00:36:24,930 Όλα είναι απλά... 494 00:36:25,099 --> 00:36:26,809 ...καλύτερα. 495 00:36:26,976 --> 00:36:28,936 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 496 00:36:44,243 --> 00:36:46,543 Αυτή θα είναι μια καταπληκτική χρονιά. 497 00:36:55,963 --> 00:36:59,723 Γεια σου. Είστε έτοιμοι; Θα μπορούσα ακόμα να κάνω μια βόλτα στο Jeremy's. 498 00:36:59,884 --> 00:37:01,264 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 499 00:37:06,724 --> 00:37:08,564 Άκουσέ με. 500 00:37:09,977 --> 00:37:13,057 Ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις και ξέρω ότι σου λείπει η αδερφή σου... 501 00:37:13,231 --> 00:37:15,481 ...αλλά αυτό που έκανες ήταν απερίσκεπτος και ηλίθιος... 502 00:37:15,650 --> 00:37:19,690 Ξέρω, Μπόνι. ξέρω. 503 00:37:22,114 --> 00:37:26,164 - Μα λειτούργησε. Άξιζε τον κόπο. - Δεν θέλεις να είσαι μέρος όλων αυτών. 504 00:37:26,327 --> 00:37:30,617 Είσαι ο μόνος από εμάς που παίρνεις να ζεις τη ζωή σου σαν κανονικός άνθρωπος. 505 00:37:30,790 --> 00:37:35,170 Όσο χαμένος κι αν νιώθεις, μην το ξεχνάς αυτό. 506 00:37:37,713 --> 00:37:38,843 Κατάλαβα, Μπόνι. 507 00:37:41,259 --> 00:37:43,719 Θα βγω σε ένα λεπτό. εγω... 508 00:37:45,846 --> 00:37:52,186 Η Βίκυ είναι εδώ. Με παρακολουθεί και απλά... 509 00:37:52,353 --> 00:37:55,233 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό να πω αντίο, εντάξει; 510 00:38:08,494 --> 00:38:13,374 Καλό, σοβαρά, δεν θα το κάνω κάνω οτιδήποτε ανόητο, απλά... 511 00:38:15,543 --> 00:38:16,793 Βίκυ; 512 00:38:23,718 --> 00:38:25,338 Γεια, Matty. 513 00:38:36,230 --> 00:38:38,320 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ορίστε λίγο μπέρμπον. 514 00:38:41,527 --> 00:38:42,687 Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 515 00:38:47,742 --> 00:38:49,912 - Μμ. - Ναι, είναι δυνατό. 516 00:38:53,039 --> 00:38:54,869 Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω να ξεχάσεις κι εγώ. 517 00:38:58,002 --> 00:38:59,752 Οι αναμνήσεις που δεν θέλεις να κρατήσεις. 518 00:38:59,920 --> 00:39:02,550 Όχι. Κανένας καταναγκασμός. 519 00:39:04,508 --> 00:39:08,848 Πρέπει να θυμάμαι. Όλα αυτά. 520 00:39:19,190 --> 00:39:20,440 Σου το έκλεψα πίσω. 521 00:39:25,863 --> 00:39:27,823 Πραγματικά έφυγε αυτή τη φορά. 522 00:39:29,033 --> 00:39:35,963 Το παρακολούθησα να συμβαίνει. Μετά από όλα που περάσαμε για να τον βοηθήσουμε. 523 00:39:36,207 --> 00:39:39,377 Τώρα μόλις έφυγε. 524 00:39:54,475 --> 00:39:56,385 Πού ήσουν, Ντέιμον; 525 00:39:59,146 --> 00:40:00,396 Δεν έπρεπε να φύγω. 526 00:40:08,489 --> 00:40:14,489 σου υπόσχομαι, Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 527 00:40:21,752 --> 00:40:23,342 ΣΤΕΦΑΝ: Λοιπόν, αυτό δεν είναι άνετο; 528 00:40:26,674 --> 00:40:29,134 Τι κάνεις εδώ αδερφέ; 529 00:40:30,886 --> 00:40:34,966 Τελευταία έλεγξα, μένω εδώ. 530 00:40:37,518 --> 00:40:42,188 Ο Κλάους έφυγε, αλλά με ζήτησε να σε προσέχει μέχρι να επιστρέψει. 531 00:40:44,191 --> 00:40:47,111 Από εδώ και πέρα, είσαι υπό την προστασία μου. 532 00:40:52,032 --> 00:40:56,452 Χμμ. Με κάθε τρόπο. Συνεχίζω. 533 00:41:03,544 --> 00:41:06,714 ΚΑΘΕΡΙΝ: Πώς το ξέρεις Η Άννα δεν σε ξεγέλασε; 534 00:41:06,964 --> 00:41:10,974 Η παλαιότερη πτέρυγα του μεγαλύτερου νεκροταφείου. Είπε ότι τον έθαψε μια μάγισσα. 535 00:41:13,179 --> 00:41:14,429 Κοίτα, εκεί. 536 00:41:33,699 --> 00:41:34,949 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 537 00:42:11,695 --> 00:42:13,695 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]