1 00:00:02,794 --> 00:00:04,134 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,295 --> 00:00:07,295 ΚΑΘΕΡΙΝ: Η Έλενα απολαμβάνει να έχει και οι δύο προσκυνείτε στο βωμό της; 3 00:00:07,465 --> 00:00:11,925 Έχω ακούσει για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βαμπίρ, ερωτευμένος με το κορίτσι του αδερφού του. 4 00:00:12,095 --> 00:00:15,635 - Ήθελα να το έχεις αυτό. - Ω, Θεέ μου. Είναι όμορφο. 5 00:00:15,807 --> 00:00:18,597 - Δεν μπορώ να σε παρατήσω, Στέφαν. - Έγινε. 6 00:00:18,768 --> 00:00:21,268 Δεν θέλω να σε δω. Δεν θέλω να είμαι μαζί σου. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,573 - Μπαμπά; ΜΠΙΛ: Σε ρυθμίζω... 8 00:00:24,733 --> 00:00:28,653 ...να συσχετίσουν τον βαμπιρισμό με τον πόνο. - Γεια σου, Μπιλ. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,530 GLORIA: Το Hybrid βγαίνει για να κάνει περισσότερα υβρίδια; ΚΛΑΟΥΣ: Τι κάνω λάθος; 10 00:00:31,698 --> 00:00:35,408 - Επικοινωνήστε με τη μάγισσα που το δημιούργησε. - Αυτή θα ήταν η Original Witch. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,117 GLORIA: Φέρε μου τη Ρεβέκκα. Έχει ότι χρειάζομαι. 12 00:00:37,287 --> 00:00:38,997 Ώρα να ξυπνήσεις μικρή αδερφή. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,713 ΣΤΕΦΑΝ: Είναι όμορφο. -Μου το έδωσε μια μάγισσα. 14 00:00:42,876 --> 00:00:46,586 - Τι έχεις που χρειάζεται η Γκλόρια; - Πού είναι το κολιέ μου; 15 00:00:46,755 --> 00:00:49,375 Πες μου ότι δεν είναι αυτό που χρειάζεται! 16 00:00:57,390 --> 00:00:59,060 [Ο ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΛΒΕΓΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΛΕ «ΕΤΟΙΜΟΙ 2 GO" PLAYING OVER SPEAKERS] 17 00:00:59,225 --> 00:01:01,475 Αν θέλεις να το κάνεις Μπορούμε να το κάνουμε σωστά 18 00:01:02,479 --> 00:01:06,439 Μπορώ να σε δω να γυρνάς σπίτι Γιατί είσαι έτοιμος να φύγεις 19 00:01:06,608 --> 00:01:09,358 Γιατί είμαι έτοιμος να φύγω 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,110 Είμαι έτοιμος να φύγω, αν το πεις 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,071 ΡΕΒΕΚΑ: Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το φόρεμα. 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,951 KLAUS: Δεν υπάρχει. 23 00:01:17,660 --> 00:01:19,240 Είμαι έτοιμος να πάω 24 00:01:19,412 --> 00:01:22,962 Οι γυναίκες λοιπόν στον 21ο αιώνα ντύνονται σαν ιερόδουλες, λοιπόν; 25 00:01:23,124 --> 00:01:25,384 Μου φαίνονται βρώμικα επειδή φορούσα παντελόνι. 26 00:01:25,543 --> 00:01:28,133 Φορούσατε παντελόνια τόσο γυναίκες σήμερα δεν μπορούσε να φορέσει τίποτα. 27 00:01:28,296 --> 00:01:30,416 Αυτή η μουσική ακούγεται σαν ατύχημα με τελεφερίκ. 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,470 Είναι χορευτική μουσική. 29 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 - Οι άνθρωποι χορεύουν σε αυτό; - Χμ. 30 00:01:34,761 --> 00:01:36,431 Τελειώσαμε; 31 00:01:36,596 --> 00:01:38,556 Και γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; 32 00:01:38,723 --> 00:01:42,563 Χρειαζόμουν ένα πράγμα από σένα για τη μάγισσα μου για να μάθω γιατί πέθαιναν τα υβρίδια μου. 33 00:01:42,727 --> 00:01:45,517 Ένα πράγμα: Το κολιέ σου. Και το έχασες. 34 00:01:46,231 --> 00:01:49,781 Δεν το έχασα. Απλώς λείπει εδώ και 90 χρόνια. 35 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 36 00:01:53,863 --> 00:01:55,363 Μου αρέσει. 37 00:01:56,366 --> 00:02:00,486 - Τι; Είπα ότι μου αρέσει. - Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε λες ψέματα. 38 00:02:02,956 --> 00:02:05,826 - Ωραίο. Καλή δουλειά. -Τραβήξατε το στιλέτο από μέσα της. 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,170 ΡΕΒΕΚΑ: Το άκουσα. - Ουφ. 40 00:02:08,336 --> 00:02:11,416 Εντάξει. Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα. 41 00:02:36,197 --> 00:02:38,907 ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν ξέρω γιατί θέλεις φέρνετε το τσίλι σε λίπος. 42 00:02:39,075 --> 00:02:40,655 Όλοι φέρνουν τσίλι. 43 00:02:40,827 --> 00:02:42,117 - Γεια, Ρικ. - Τι συμβαίνει; 44 00:02:42,287 --> 00:02:44,577 Τι ώρα θέλεις να πάω στο πάρτι του Λόκγουντ; 45 00:02:44,747 --> 00:02:46,417 Τα ιδρυτικά πάρτι δεν είναι δικό μου θέμα. 46 00:02:46,583 --> 00:02:49,253 Θα υπάρξουν άλλα εννέα άτομα που έφεραν τσίλι. 47 00:02:49,419 --> 00:02:51,089 Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή, εντάξει; 48 00:02:51,254 --> 00:02:55,134 Ναι, ξέρω. Ήξερα την παλιά σου οικογένεια. Έφτιαχναν χουχουλιάρικο τσίλι. 49 00:02:57,093 --> 00:02:58,683 [Η ΕΛΕΝΑ ΓΕΛΑ] 50 00:02:59,053 --> 00:03:01,223 - Γιατί είσαι εδώ, ακριβώς; - Ξέρει. 51 00:03:01,389 --> 00:03:04,769 Νομίζει ότι θα σπάσω. Δεν πρόκειται να σπάσω. 52 00:03:04,934 --> 00:03:08,354 Θα συνεχίσω να φτιάχνω τσίλι, κάνω σαν να μην πέρασα το καλοκαίρι... 53 00:03:08,521 --> 00:03:10,981 ...ψάχνοντας κάποιον που δεν ήθελε να βρεθεί. 54 00:03:11,149 --> 00:03:13,399 - Είναι σε άρνηση. - Δεν είμαι σε άρνηση. 55 00:03:13,568 --> 00:03:14,648 Οχι; 56 00:03:16,487 --> 00:03:18,277 Φοράς ακόμα αυτό το κολιέ. 57 00:03:20,241 --> 00:03:23,491 Δεν είναι αυτό μια υπενθύμισή σου άρρηκτο δεσμό με τον Στέφαν; 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,086 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 59 00:03:35,256 --> 00:03:36,376 Εσείς οι δύο φαίνεστε κολλητοί. 60 00:03:36,549 --> 00:03:38,049 Klaus η νέα σου κουμπάρα; 61 00:03:38,468 --> 00:03:40,718 Αν μάθει ότι βρίσκεσαι στο Σικάγο, είσαι νεκρός. 62 00:03:40,887 --> 00:03:42,757 Χαίρομαι που ξέρω ότι ακόμα νοιάζεσαι. 63 00:03:42,931 --> 00:03:46,681 Πες μου αν κάνω λάθος: της Ρεβέκας κολιέ που ψάχνει ο Κλάους... 64 00:03:46,851 --> 00:03:49,391 ...αυτό είναι το κολιέ που έδωσες στην Έλενα. 65 00:03:50,355 --> 00:03:52,725 - Αντίο, Κατερίνα. - Γεια σου. Περιμένετε. 66 00:03:53,107 --> 00:03:55,397 Κάτι ετοιμάζεις. Πες μου. 67 00:03:56,402 --> 00:04:00,662 Δεν ξέρουν πού είναι το κολιέ. Πρέπει να τους κρατήσω από το να το καταλάβουν. 68 00:04:00,823 --> 00:04:03,083 Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 69 00:04:03,243 --> 00:04:06,583 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις καλύτερο σχέδιο από αυτό. Το κάνεις. 70 00:04:07,497 --> 00:04:10,497 Έλα, Στέφανε, δεν είσαι ο διαβολικός τύπος. 71 00:04:10,667 --> 00:04:12,827 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, δεν θα λειτουργήσει. 72 00:04:13,002 --> 00:04:16,172 Αν η πιο διαβολική γυναίκα Ξέρω ότι δεν μπορώ να το καταλάβω... 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,419 ...τότε πρέπει να το κάνω κάτι σωστό. 74 00:04:18,967 --> 00:04:22,427 Α-χα. ξέχασα. Είσαι κακός τώρα. 75 00:04:22,845 --> 00:04:24,175 Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός. 76 00:04:24,347 --> 00:04:27,347 Ο Κλάους είναι πιο έξυπνος από σένα. Είναι πιο έξυπνος από όλους. 77 00:04:29,686 --> 00:04:32,016 Και έχω ακούσει για αυτήν την αδερφή. 78 00:04:32,355 --> 00:04:34,605 Να είστε προσεκτικοί. Θα σε καταστρέψει. 79 00:04:34,774 --> 00:04:37,234 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι νοιάζεσαι ακόμα. 80 00:04:49,163 --> 00:04:50,253 Τζέρεμι. 81 00:04:51,124 --> 00:04:52,544 Αννα; 82 00:04:53,710 --> 00:04:55,380 - Με άκουσες; -Τι κάνεις; 83 00:04:55,545 --> 00:04:57,045 "Με άκουσε" με άκουσε, ή το έκανε...; 84 00:04:57,255 --> 00:04:59,375 - Πού ήσουν; - Πρέπει να ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 85 00:04:59,549 --> 00:05:01,839 Μου λες να μην εμπιστεύομαι τη Βίκυ, μετά εξαφανίζονται. 86 00:05:02,010 --> 00:05:05,510 - Τζέρεμι, πες μου ότι μπορείς να με ακούσεις. - Ναι, σε ακούω, εντάξει; 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,310 Τι στο διάολο; 88 00:05:09,475 --> 00:05:13,225 - Τι είναι; - Προσπάθησα να σε κάνω να με ακούσεις. 89 00:05:13,396 --> 00:05:16,016 - Φωνάζοντας το όνομά σου, ουρλιάζοντας. - Έχεις; 90 00:05:18,151 --> 00:05:21,401 Τι άλλαξε; Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 91 00:05:21,571 --> 00:05:25,281 - Γιατί τώρα; - Σε ονειρευόμουν. 92 00:05:26,075 --> 00:05:27,275 εγω... 93 00:05:31,789 --> 00:05:33,329 Με ονειρευόσουν; 94 00:05:41,341 --> 00:05:45,931 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα είσαι εδώ. 95 00:05:47,805 --> 00:05:49,425 Είμαι εδώ. 96 00:05:52,894 --> 00:05:54,314 Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 97 00:05:54,687 --> 00:05:56,897 Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι τσίλι. 98 00:05:59,067 --> 00:06:00,897 - Μπόνι. - Γύρισα! 99 00:06:08,618 --> 00:06:12,448 Φεύγω από την πόλη για το καλοκαίρι και όλα πάνε στο διάολο και για τους δύο; 100 00:06:14,540 --> 00:06:15,830 ΤΖΕΡΕΜΙ: Μπόνι. 101 00:06:17,126 --> 00:06:18,246 Τζέρεμι. 102 00:06:32,725 --> 00:06:36,095 ΝΤΕΪΜΟΝ: Δήμαρχε Λόκγουντ λοιπόν τηλεφώνησε στον γκέι πρώην σύζυγό σου... 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,560 ...να βασανίσεις την κόρη σου βρικόλακα; 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,571 FORBES: Ναί. Τον κρατούσα υπό κράτηση... 105 00:06:40,733 --> 00:06:45,113 ...για να βεβαιωθώ ότι το βερβέν είναι εκτός το σύστημά του, για να μπορείτε, ξέρετε... 106 00:06:45,446 --> 00:06:47,446 - Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε; - Όχι, Ντέιμον. 107 00:06:47,615 --> 00:06:50,075 - Είναι ο πατέρας της Καρολάιν. - Ακούγεται σαν τσάντα ντους. 108 00:06:50,243 --> 00:06:52,293 Ακριβώς επειδή εσύ και εγώ είναι σε καλές συνθήκες... 109 00:06:52,453 --> 00:06:56,623 ...δεν σημαίνει ότι είμαι ξαφνικά ένας μεγάλος υπέρμαχος του τρόπου ζωής σας. 110 00:06:56,874 --> 00:06:59,504 Αυτό του είπες όταν χωρίσατε οι δυο σας; 111 00:07:04,924 --> 00:07:08,014 Ελέγξτε τον για βερβέιν πριν τον αναγκάσεις. 112 00:07:19,647 --> 00:07:20,687 Αχ! 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,033 - Έφερες άλλο βαμπίρ; - Είναι ό,τι καλύτερο για όλους μας. 114 00:07:27,196 --> 00:07:31,026 Λοιπόν, Μπιλ, ακούω ότι ασχολείσαι με το σύνολο μπαμπά-κόρη, βρικόλακας-βάσανο πράγμα. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 Προσπαθούσα να τη βοηθήσω. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,962 Λοιπόν, αν υπάρχει κανείς που δεν χρειάζεται βοήθεια... 117 00:07:37,123 --> 00:07:39,793 ...είναι το ενοχλητικό control-freak σου μιας κόρης. 118 00:07:40,877 --> 00:07:42,037 Χμ. 119 00:07:43,212 --> 00:07:44,712 [Ο BILL GRUNTS] 120 00:07:47,550 --> 00:07:52,180 - Ναι. Είναι απελευθερωμένος. - Απλά σβήσε τη μνήμη του, Ντέιμον. 121 00:07:53,055 --> 00:07:54,635 Μπιλ, έχω μια ερώτηση. 122 00:07:54,807 --> 00:07:58,227 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς αλλάξει η βασική φύση ενός βαμπίρ; 123 00:07:58,478 --> 00:08:00,228 Το μυαλό είναι ένα ισχυρό εργαλείο. 124 00:08:01,063 --> 00:08:04,903 Μπορεί να εκπαιδευτεί και να επανεκπαιδευτεί. 125 00:08:05,067 --> 00:08:08,237 - Απλά πρέπει να είσαι αρκετά δυνατός. ΝΤΕΪΜΟΝ: Μμ-χμ. 126 00:08:09,071 --> 00:08:10,741 Συμφωνώ απόλυτα. 127 00:08:10,948 --> 00:08:14,488 όντως συμβαίνει να αγαπώ τον έλεγχο του νου μου. 128 00:08:16,204 --> 00:08:18,584 Θα φύγετε αμέσως από την πόλη. 129 00:08:18,748 --> 00:08:23,078 Το μόνο που θα θυμάστε είναι ότι ήρθατε να φέρετε Η κόρη σας για ψώνια πίσω στο σχολείο. 130 00:08:26,589 --> 00:08:28,919 -Μας άφησες. ΣΤΕΦΑΝ: Ναι, συγγνώμη. 131 00:08:29,091 --> 00:08:31,341 Η λιανική θεραπεία έφτιαχνε το κεφάλι μου εκραγεί. 132 00:08:31,511 --> 00:08:32,761 KLAUS: Πες μου για αυτό. 133 00:08:32,929 --> 00:08:34,429 - Τι κάνει; - Αποτυχία. 134 00:08:34,597 --> 00:08:37,267 Δύσκολο να βρεις κάτι χωρίς τίποτα να συνεχιστεί. 135 00:08:37,433 --> 00:08:41,103 Χρησιμοποίησε με λοιπόν. Το φορούσα μόνο 1000 χρόνια. 136 00:08:41,270 --> 00:08:43,770 Βλέπω; Τώρα αυτό προσφέρει μια λύση. 137 00:08:43,940 --> 00:08:46,360 Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου, γλυκιά μου. 138 00:08:47,026 --> 00:08:50,946 Αυτή είναι... Ψάχνει για το κολιέ, ε; 139 00:08:51,113 --> 00:08:53,703 Το πρόβλημα με τον πατέρα μου κανονική πλευρά της οικογένειας... 140 00:08:53,866 --> 00:08:56,026 ...είναι φυσιολογικό για ένα πραγματικά βαρετό καλοκαίρι. 141 00:08:56,369 --> 00:09:00,789 Μετά τις τελευταίες μέρες, Θα σκότωνα για μια κανονική οικογένεια. 142 00:09:00,998 --> 00:09:03,628 - Πότε έμαθες να μαγειρεύεις; - Ο Ντέιμον βοήθησε λίγο. 143 00:09:04,085 --> 00:09:06,745 - Ο Ντέιμον σε βοηθά να μαγειρεύεις; - Και οι δύο, σταματήστε να κρίνετε. 144 00:09:06,921 --> 00:09:09,461 Απλώς προσπαθεί να είναι καλός... Α! 145 00:09:10,132 --> 00:09:13,052 -Σε πιτσίλισα; - Όχι. Όχι, κολιέ μου. 146 00:09:13,302 --> 00:09:15,012 Μπορώ να αισθανθώ κάτι. 147 00:09:20,643 --> 00:09:21,813 Με έκαψε. 148 00:09:24,063 --> 00:09:26,483 - Ένα σημάδι που δεν πρέπει να το φοράτε. - Καρολάιν. 149 00:09:26,649 --> 00:09:30,149 Τι; Απλώς λέω. Αν είσαι Θα μαγειρεύω χωρίς τον Στέφαν... 150 00:09:32,071 --> 00:09:33,821 [ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ] 151 00:09:35,616 --> 00:09:37,776 Άσε με να το δω. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,712 [ΟΜΙΛΗΤΙΚΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ] 153 00:09:48,838 --> 00:09:49,918 [GASPS] 154 00:09:58,014 --> 00:09:59,314 το βρήκα. 155 00:10:07,857 --> 00:10:10,187 - Λοιπόν πού είναι; - Δεν πάει έτσι, κούκλα. 156 00:10:10,359 --> 00:10:13,609 Παίρνω εικόνες. Είναι ένα κορίτσι με τις φίλες της. 157 00:10:13,779 --> 00:10:16,529 Ένα νεκρό κορίτσι με νεκρούς φίλους, αν δεν πάρω το κολιέ μου. 158 00:10:16,699 --> 00:10:18,739 Πρέπει να ξαναβουτήξω και λάβετε τις λεπτομέρειες. 159 00:10:18,909 --> 00:10:21,199 - Βουτήξτε λοιπόν. - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 160 00:10:23,205 --> 00:10:25,205 Και χώρο. 161 00:10:26,208 --> 00:10:29,248 - Σκληρώνεις το τζούτζου μου. - Μπορούμε να περιμένουμε. 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,380 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 163 00:10:31,797 --> 00:10:33,717 Αλλά δεν είναι αυτό που ρώτησα. 164 00:10:35,301 --> 00:10:40,261 Γεια σου. Γεια, ξέρεις, γιατί να μην επιστρέψουμε αργότερα. 165 00:10:40,431 --> 00:10:45,061 Πεινάω πάντως. Θα σε αφήσω να διαλέξεις ποιον θα φάμε. 166 00:11:00,868 --> 00:11:02,868 [ΤΟ "GO OUTSIDE" της CULT ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 167 00:11:03,037 --> 00:11:04,827 Θέλω πολύ να βγω έξω 168 00:11:05,831 --> 00:11:07,751 Θέλω πολύ να βγω έξω 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Γεια σου. Εντάξει, κατάλαβα. 170 00:11:10,586 --> 00:11:12,166 Έχω ξόρκι αναγνώρισης... 171 00:11:12,338 --> 00:11:15,758 ...αυτό μπορεί να μου πει τι μαγεία επηρέασε το κολιέ. 172 00:11:16,509 --> 00:11:20,139 Θα πάρει λίγο, Πες μου λοιπόν αν έρχεται κάποιος, εντάξει; 173 00:11:21,430 --> 00:11:24,640 Άρα δεν είσαι, αλλάζεις Σαλβατόρες, εσύ; 174 00:11:24,809 --> 00:11:25,929 - Τι; - Καρολάιν. 175 00:11:26,102 --> 00:11:29,442 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Ως φίλος σου, που ανησυχεί για σένα καθημερινά... 176 00:11:29,605 --> 00:11:33,475 ...τι έχεις να κάνεις με εσένα και τον Ντέιμον; - Δεν υπάρχει συμφωνία. 177 00:11:33,651 --> 00:11:35,781 Ήταν το ίδιο συγκεντρωμένος για την εύρεση του Στέφανου. 178 00:11:35,945 --> 00:11:38,445 Αυτό δεν τον κάνει λιγότερο ο Ντέιμον. 179 00:11:38,614 --> 00:11:42,664 Αν ο πατέρας μου, που αγαπώ πολύ, δεν μπορείς να με αλλάξεις... 180 00:11:42,827 --> 00:11:44,987 ...κανείς δεν αλλάζει τον Ντέιμον, ούτε καν εσύ. 181 00:11:45,162 --> 00:11:47,332 Γιατί μιλάμε για αυτό; 182 00:11:47,498 --> 00:11:49,248 Γεια, παιδιά. 183 00:11:52,962 --> 00:11:55,382 -Τι κάνεις; - Δεν κάνω τίποτα. 184 00:11:59,301 --> 00:12:00,681 Έχει τη δική του μαγεία. 185 00:12:10,271 --> 00:12:11,441 [SCOFFS] 186 00:12:13,524 --> 00:12:16,324 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 187 00:12:16,485 --> 00:12:20,315 Τα ιδρυτικά πάρτι είναι απλώς μια δικαιολογία για να συγκεντρωθεί το Συμβούλιο στις πίσω αίθουσες... 188 00:12:20,489 --> 00:12:21,869 ...και συνωμοτούν εναντίον των βρικόλακων. 189 00:12:22,533 --> 00:12:27,043 Γεια, νομίζω ότι πρέπει πάρε λίγο με την Έλενα. 190 00:12:29,081 --> 00:12:31,251 - Με συγχωρείτε; - Ό,τι κι αν κάνετε εσείς οι δύο... 191 00:12:31,417 --> 00:12:34,417 ...Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. - Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου πρόβλημα. 192 00:12:34,587 --> 00:12:38,587 Είναι δικό μου πρόβλημα. Υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξω μετά από αυτήν, και αυτό κάνω εγώ. 193 00:12:39,550 --> 00:12:41,340 Τι νομίζεις ότι κάνω; 194 00:12:41,802 --> 00:12:45,352 Αυτό που νομίζω είναι ότι πρέπει να πας λίγο. 195 00:12:48,350 --> 00:12:53,690 Ντέιμον, συγγνώμη, μόλις τηλεφώνησε ο δήμαρχος για τη συνεδρίαση του Συμβουλίου. 196 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Το κορίτσι μου είναι νεκρό. βαριέμαι. 197 00:13:08,204 --> 00:13:10,874 Δεν έκανες πλάκα για το να πεινάς. 198 00:13:12,875 --> 00:13:15,415 - Ήταν μια κουραστική μέρα. - Προσπάθησε να είσαι συγγενής μαζί της. 199 00:13:15,753 --> 00:13:19,213 Γίνεσαι κακός. Γιατί είσαι να είσαι κακός; Με αγαπούσες. 200 00:13:19,381 --> 00:13:21,721 Πέρασαν 90 χρόνια, Ρεβέκκα, δώσε του ένα λεπτό. 201 00:13:21,884 --> 00:13:24,094 - Γιατί παίρνετε το μέρος του; - Γιατί, αδερφή... 202 00:13:24,261 --> 00:13:27,141 ...Λυπάμαι για οποιονδήποτε άντρα που δεν σου δίνει αυτό που θέλεις. 203 00:13:27,348 --> 00:13:29,718 Σταμάτα να με κάνεις να είμαι παλαβός. Δεν είμαι παλαβός. 204 00:13:29,892 --> 00:13:32,892 Χίλια χρόνια εμπειρίας ζωής λέει το αντίθετο. 205 00:13:33,062 --> 00:13:36,732 Χα, χα. Ούτε για πικνίκ είσαι. Πέρασα μόνο ένα καλοκαίρι μαζί σου... 206 00:13:36,899 --> 00:13:39,439 ...και νιώθω ότι θέλω να ξεστομίσω το κεφάλι μου. 207 00:13:39,610 --> 00:13:41,150 [ΓΕΛΙΑ] 208 00:13:42,071 --> 00:13:43,861 Φανταστική. 209 00:13:47,409 --> 00:13:49,159 Πρέπει να πάω. 210 00:13:54,250 --> 00:13:56,920 - Πού πάει; - Να γράψω ένα όνομα σε έναν τοίχο. 211 00:13:57,086 --> 00:13:58,416 Είναι μεγάλη ιστορία. 212 00:14:05,261 --> 00:14:06,891 Αννα; 213 00:14:07,263 --> 00:14:09,853 Που είσαι; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 214 00:14:10,015 --> 00:14:11,925 Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 215 00:14:14,186 --> 00:14:17,806 Λυπάμαι για πριν. Απλώς αποσπάθηκα. 216 00:14:18,274 --> 00:14:21,944 Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω. Γιατί δεν της το είπες; 217 00:14:22,778 --> 00:14:25,858 - Έλειπε όλο το καλοκαίρι. - Ναι, το ξέρω. 218 00:14:26,031 --> 00:14:28,321 Τώρα, γιατί δεν της το είπες αλήθεια; 219 00:14:29,118 --> 00:14:32,618 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω καν πώς κάτι από αυτά είναι δυνατό. 220 00:14:32,788 --> 00:14:35,328 Λοιπόν, είναι ένα είδος ώθησης και έλξης. 221 00:14:35,499 --> 00:14:39,289 Σπρώχνω από την άλλη πλευρά, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου... 222 00:14:39,461 --> 00:14:43,171 ...και μερικές φορές, όπως μόλις τώρα, αν τραβήξεις... 223 00:14:43,340 --> 00:14:48,680 - «Η άλλη πλευρά»; Έτσι λέγεται; - Έτσι το λέω. 224 00:14:48,846 --> 00:14:50,966 Είμαι μόνος μου εδώ. 225 00:14:51,307 --> 00:14:54,017 Είναι σαν να είμαι μέρος του κόσμου σου, μόνο κανείς δεν μπορεί να με δει. 226 00:14:54,184 --> 00:14:56,524 Είμαι απλώς στην άλλη πλευρά. 227 00:14:56,687 --> 00:14:58,227 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τη Βίκυ; 228 00:14:58,439 --> 00:15:01,519 Όποτε λες ότι τη βλέπεις, Νιώθω κάτι. 229 00:15:01,692 --> 00:15:05,492 Ένα σκοτάδι. Όταν προσπαθώ να σου πω όχι για να την αφήσει να μπει, κάτι τρελό συμβαίνει. 230 00:15:05,654 --> 00:15:07,664 Σαν να προσπαθεί να με διώξει έξω. 231 00:15:07,990 --> 00:15:09,660 Σαν να σπάνε τα τζάμια. 232 00:15:11,160 --> 00:15:14,660 Απλά να προσέχεις. Προσπάθησε να μην την αφήσεις να μπει. 233 00:15:14,830 --> 00:15:17,040 Δεν μπορεί να περάσει αν δεν είσαι ανοιχτός σε αυτό. 234 00:15:20,210 --> 00:15:24,170 Δεν καταλαβαίνεις πόσο καταπληκτικό είναι για να μπορέσω επιτέλους να σου μιλήσω. 235 00:15:24,715 --> 00:15:27,505 Είμαι μόνος μου εδώ. Δεν έχω κανέναν. 236 00:15:32,264 --> 00:15:33,854 λυπάμαι. 237 00:15:36,268 --> 00:15:38,688 Ξέρω ότι δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα. 238 00:15:40,356 --> 00:15:41,606 Κάντε το ξανά. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Εδώ είσαι. 240 00:16:05,589 --> 00:16:09,969 - Νόμιζα ότι ξεκουραζόσασταν. - Λοιπόν, τώρα έχουμε και οι δύο ένα μυστικό. 241 00:16:10,135 --> 00:16:11,795 Τι είδες; 242 00:16:13,055 --> 00:16:15,305 Αυτό που άκουσα είναι ενδιαφέρον. 243 00:16:16,892 --> 00:16:20,062 Ξέρεις, τα κορίτσια με το κολιέ, μιλούσαν για σένα. 244 00:16:20,229 --> 00:16:23,059 Ωστόσο, δεν το είπες στον Κλάους. 245 00:16:23,524 --> 00:16:24,944 Γιατί; 246 00:16:25,401 --> 00:16:29,241 Δεν θα βοηθούσα αυτό το υβρίδιο ημίαιμος με οτιδήποτε. 247 00:16:29,405 --> 00:16:33,405 Το κολιέ είναι φυλαχτό από την ίδια την Original Witch. 248 00:16:33,742 --> 00:16:38,252 - Το θέλω. - Λοιπόν, συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 249 00:16:38,414 --> 00:16:40,584 Μην είσαι δύσκολος. 250 00:16:40,916 --> 00:16:45,916 Δεν θα ήθελα να το πω στον Κλάους τι ψεύτης είναι ο κολλητός του. 251 00:16:50,551 --> 00:16:52,051 [STEFAN GRUNTING] 252 00:16:53,679 --> 00:16:56,259 Μάλλον πρέπει να το βγάλω από μέσα σου ο δύσκολος τρόπος, ε; 253 00:16:56,640 --> 00:16:58,100 ΣΤΕΦΑΝ: Αργκ! 254 00:17:04,940 --> 00:17:06,440 [STEFAN GRUNTING] 255 00:17:07,568 --> 00:17:09,778 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 256 00:17:09,945 --> 00:17:13,735 GLORIA: Χαλαρώστε. Είναι απλώς ένα μικρό ξόρκι παράλυσης. 257 00:17:13,907 --> 00:17:15,027 Τίποτα σημαντικό. 258 00:17:15,242 --> 00:17:17,292 ΣΤΕΦΑΝ: Αργκ! Ωχ! 259 00:17:17,453 --> 00:17:18,453 Αργκ! 260 00:17:19,163 --> 00:17:21,963 Πρέπει να πάρεις αυτές τις πληροφορίες έξω από το όμορφο μικρό σου κεφάλι. 261 00:17:23,709 --> 00:17:28,419 Ξέρεις, οι μάγισσες στις μέρες μας, ασχολούνται με αυτά τα πράγματα της Νέας Εποχής. 262 00:17:28,589 --> 00:17:29,709 Ουφ! 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,471 Αλλά είμαι λίγο παραπάνω παλιό σχολείο βουντού. 264 00:17:35,429 --> 00:17:39,179 Αχ. Για να σταματήσει αυτή η ενοχλητική θεραπεία. 265 00:17:40,225 --> 00:17:41,845 [ΣΤΕΦΑΝ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 266 00:17:43,062 --> 00:17:44,652 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 267 00:17:46,398 --> 00:17:48,068 Δεν θα σου πω τίποτα. 268 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 269 00:17:52,446 --> 00:17:54,156 Δεν χρειάζεται. 270 00:17:57,659 --> 00:18:00,659 Νιώθεις αυτό; Αυτή είναι η ουσία σου. 271 00:18:00,829 --> 00:18:03,579 Το πνεύμα σου. Με αφήνει να κάνω μια σύνδεση. 272 00:18:05,626 --> 00:18:06,996 Τα βότανα βοηθούν επίσης. 273 00:18:08,253 --> 00:18:12,013 Μαντικός σοφός. Αμαμήλις. 274 00:18:13,634 --> 00:18:16,094 Αλλά το προσωπικό μου αγαπημένο... 275 00:18:18,013 --> 00:18:19,143 ...βερβαίν. 276 00:18:19,306 --> 00:18:20,306 [ΣΙΖΛΕΣ] 277 00:18:20,474 --> 00:18:21,474 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 278 00:18:24,603 --> 00:18:27,363 Δεν υπήρξαν επεισόδια απορίας από την άνοιξη. 279 00:18:27,731 --> 00:18:28,861 Ήταν ήσυχα. 280 00:18:31,235 --> 00:18:35,945 Όποιος άλλος έχει κάτι να προσθέσει στα πρακτικά; Ο Ντέιμον; 281 00:18:36,115 --> 00:18:40,615 Ω, όχι, νομίζω ότι ο σερίφης το κάλυψε, Δήμαρχος Λόκγουντ. 282 00:18:40,786 --> 00:18:42,866 Φαίνεται ότι τα καταφέραμε μέσα από τα χειρότερα. 283 00:18:43,038 --> 00:18:46,998 Λοιπόν, δεν έχω κάτι νέο να προσθέσω, λοιπόν σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 284 00:18:47,709 --> 00:18:49,289 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 285 00:18:49,711 --> 00:18:51,501 Χαίρομαι που σε βλέπω. 286 00:18:51,672 --> 00:18:53,842 ΝΤΕΪΜΟΝ: Κάρολ. - Ντέιμον. 287 00:18:56,552 --> 00:18:57,892 Έχω μια ερώτηση. 288 00:18:58,554 --> 00:18:59,894 FORBES: Bill. 289 00:19:00,722 --> 00:19:06,142 Πιστεύετε ότι όλοι οι τρεις το Συμβούλιο είναι ανίδεο ή απλώς ανόητο; 290 00:19:09,064 --> 00:19:12,824 Γεια, πες μου αν βλέπεις κάτι σε αυτά τα γκριμουάρ που περιλαμβάνει... 291 00:19:12,985 --> 00:19:16,315 ...πολύτιμα μέταλλα ή σύμβολο που θυμίζει κολιέ. 292 00:19:16,488 --> 00:19:19,158 Δεν μπορείς να ρωτήσεις τις νεκρές μάγισσες καναλιαζες? 293 00:19:19,324 --> 00:19:21,334 Δεν έχω πλέον πρόσβαση σε αυτά. 294 00:19:21,493 --> 00:19:24,163 - Από πότε; - Από τότε που σε έφερα πίσω στη ζωή. 295 00:19:25,664 --> 00:19:29,584 Μπέρδεψα την ισορροπία της φύσης, και υπήρξαν συνέπειες. 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,590 Γεια, λυπάμαι, Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει. 297 00:19:34,673 --> 00:19:38,093 Το είπα στην Έλενα όταν συνέβη. Δεν ήθελα να νιώσεις περίεργα γι' αυτό. 298 00:19:38,594 --> 00:19:41,854 Γεια, όχι, όχι. Κοίτα, δεν το κάνεις πρέπει να απολογηθείς για οτιδήποτε. 299 00:19:42,014 --> 00:19:44,604 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 300 00:19:47,102 --> 00:19:49,942 Η Έλενα είπε ότι έχεις πάει περνώντας δύσκολα από τότε. 301 00:19:50,814 --> 00:19:55,114 Όχι, είμαι καλά, ξέρεις; Απλώς έχω ξεφύγει λίγο τον τελευταίο καιρό. 302 00:19:55,861 --> 00:19:58,781 Έτσι πρέπει να συγκεντρωθώ στα παλαιότερα βιβλία ή; 303 00:19:58,947 --> 00:20:01,067 - Δηλαδή, πόσο χρονών είναι αυτό το κολιέ; - Παλιά. 304 00:20:01,241 --> 00:20:02,371 [Η ΜΠΟΝΙ ΓΕΛΑ] 305 00:20:02,534 --> 00:20:03,624 Ναι. 306 00:20:09,833 --> 00:20:11,883 Τζέρεμι. Το σκοτάδι... 307 00:20:12,044 --> 00:20:13,464 ...είναι εδώ. 308 00:20:13,629 --> 00:20:15,549 [BONNIE και JEREMY GASP] 309 00:20:16,548 --> 00:20:17,838 Τζέρεμι! 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,259 [ΟΜΙΛΗΤΙΚΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ] 311 00:20:26,225 --> 00:20:27,345 Είσαι καλά; 312 00:20:27,976 --> 00:20:30,596 - Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν έχω ιδέα. 313 00:20:32,731 --> 00:20:35,901 GLORIA: Είμαι εντυπωσιασμένος. Έχεις πειθαρχία, Στέφαν. 314 00:20:36,151 --> 00:20:38,151 Δεν πρόκειται κάνεις πολύ καλά, αλλά... 315 00:20:38,528 --> 00:20:40,068 [STEFAN GRUNTING] 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,571 Απλώς άσε, γλυκιά μου. 317 00:20:43,492 --> 00:20:44,832 [ΣΙΖΛΕΣ] [Ο ΣΤΕΦΑΝ ΚΡΙΖΕΙ] 318 00:20:45,077 --> 00:20:46,987 - Ορίστε. Εκεί πάμε. - Αχ! 319 00:20:48,914 --> 00:20:50,964 GLORIA: Να το κορίτσι με το κολιέ. - Αχ! 320 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 Την αγαπάς. 321 00:20:54,503 --> 00:20:57,673 - Θα έκανες τα πάντα για εκείνη, και το έκανες. - Αργκ! Ουφ! 322 00:20:59,758 --> 00:21:02,928 - Πολύ σκοτάδι. Πολλές ενοχές. - Ουφ! 323 00:21:03,095 --> 00:21:06,635 Όλα για να την κρατήσουν μακριά από τον Κλάους. Γιατί να τον ενδιέφερε ένα κορίτσι; 324 00:21:06,807 --> 00:21:09,137 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 325 00:21:13,355 --> 00:21:14,805 [STEFAN GRUNTING] 326 00:21:14,982 --> 00:21:17,192 Είναι η ντόπισσα. 327 00:21:17,359 --> 00:21:22,859 Υποτίθεται ότι είναι νεκρή, και αυτό είναι γιατί ο Klaus δεν μπορεί να φτιάξει υβρίδια, έτσι δεν είναι; 328 00:21:23,031 --> 00:21:25,831 - Χε, χε, χε. ΚΑΘΕΡΙΝ: Λοιπόν, αυτό είναι ανατριχιαστικό. 329 00:21:26,660 --> 00:21:28,370 [ΓΚΛΟΡΙΑ ΓΚΡΥΝΤΣ] 330 00:21:32,374 --> 00:21:35,134 Ίσως τελικά χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 331 00:21:37,671 --> 00:21:40,011 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Σου είπε ο Στέφαν; που πήρε το κολιέ; 332 00:21:40,173 --> 00:21:43,053 Όχι και δεν ρώτησα ποτέ. Ας ελπίσουμε ότι η Bonnie θα το καταλάβει. 333 00:21:43,218 --> 00:21:46,348 - Πες μου, σε παρακαλώ, ήρθε η ώρα να φύγω. - Πέρα. Πού είναι ο Ντέιμον; 334 00:21:46,513 --> 00:21:49,563 Μάλλον κάπου μακριά κάνοντας κακά πράγματα σε καλούς ανθρώπους. 335 00:21:49,725 --> 00:21:52,345 Θεωρήστε με την αστυνομία της ειλικρίνειας. 336 00:21:54,521 --> 00:21:55,811 Τι είναι αυτό; 337 00:21:55,981 --> 00:21:58,021 - Τι συμβαίνει; - Είναι ο μπαμπάς μου. 338 00:22:00,569 --> 00:22:02,569 - Γιατί να εμφανιστεί εδώ; - Δεν ξέρω. 339 00:22:02,738 --> 00:22:05,238 -Μα δεν μπορώ... - Κατάλαβα. 340 00:22:05,449 --> 00:22:07,579 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 341 00:22:07,743 --> 00:22:10,203 Εντάξει, τι ήταν αυτό; 342 00:22:10,370 --> 00:22:13,080 Μιλώντας για κακά πράγματα στους καλούς ανθρώπους... 343 00:22:18,420 --> 00:22:20,420 ΝΤΕΪΜΟΝ: Περίμενε, Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 344 00:22:20,589 --> 00:22:22,879 - Πού ήσουν; - Διαχείριση του Bill Forbes. 345 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 - Είναι αδιαπέραστος στον καταναγκασμό. - Πώς; 346 00:22:25,385 --> 00:22:29,385 Δεν έχω ιδέα. Αλλά απείλησε να φύγει εμένα. Μην με βάζεις στην ειρωνεία. 347 00:22:29,556 --> 00:22:32,216 Τι έκανες; Πώς το ξέρεις ο καταναγκασμός δεν λειτουργεί; 348 00:22:32,392 --> 00:22:34,942 Δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό κομμάτι των πληροφοριών. 349 00:22:35,103 --> 00:22:37,063 - Τι θέλει; - Να ελέγχει το Συμβούλιο. 350 00:22:37,230 --> 00:22:39,270 - Λέει ότι έχει παραβιαστεί. - Έχει. 351 00:22:39,441 --> 00:22:41,941 - Θέλει να βάλει βέρβα στο νερό. ΕΛΕΝΑ: Δεν είναι κακή ιδέα. 352 00:22:42,110 --> 00:22:44,110 Θα σε βοηθήσει κρατήστε τον εαυτό σας υπό τον έλεγχο... 353 00:22:44,279 --> 00:22:46,109 Τώρα που ο Στέφαν δεν είναι εδώ για να... - Σε τι; 354 00:22:46,281 --> 00:22:48,451 Για να με κρατήσεις υπό έλεγχο; Να με κάνεις να συμπεριφέρομαι; 355 00:22:48,784 --> 00:22:51,294 - Έπρεπε να τον σκοτώσει. - Είναι ο μπαμπάς της Κάρολαϊν, Ντέιμον. 356 00:22:51,495 --> 00:22:53,745 Θα έχει έναν ακόμη γονιό παρά εμείς. 357 00:22:53,914 --> 00:22:55,414 Έλα, Ντέιμον. 358 00:22:55,582 --> 00:22:58,632 Μου σκοτώνεις επανειλημμένα σήμερα, Ρικ. Κάντε στην άκρη. 359 00:22:58,794 --> 00:23:00,254 Ναι, δεν θα γίνει. 360 00:23:04,091 --> 00:23:05,511 Η προσωρινή σας κηδεία. 361 00:23:05,967 --> 00:23:07,217 ΕΛΕΝΑ: Ντέιμον, όχι! 362 00:23:08,303 --> 00:23:10,643 Τι σου συμβαίνει; 363 00:23:20,899 --> 00:23:23,569 το σκεφτόμουν το διαβολικό σου σχέδιο. 364 00:23:23,735 --> 00:23:25,105 Α, πες. 365 00:23:25,278 --> 00:23:28,778 Πρέπει να ξέρεις ότι ο Κλάους είναι πολύ παρανοϊκό για να σε εμπιστευτεί ποτέ πλήρως. 366 00:23:28,990 --> 00:23:32,200 Αλλά η αδερφή, σε αγαπάει σαν να ήταν χθες. 367 00:23:32,369 --> 00:23:34,329 Είναι το πιο εύκολο σημάδι. 368 00:23:34,496 --> 00:23:38,116 Αλλά δεν μπορείς απλώς να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι, γιατί ο Κλάους θα ξέρει καλύτερα. 369 00:23:38,291 --> 00:23:40,711 Άρα κάνεις το αντίθετο, δένεσαι μαζί του. 370 00:23:40,877 --> 00:23:44,837 Κάνε την να νιώσει έξω. Αυτό μόνο θα την κάνει να σε θέλει περισσότερο. 371 00:23:45,006 --> 00:23:50,636 Α, εννοείς ότι παίρνω μια σελίδα έξω από το βιβλίο της Κάθριν Πιρς. 372 00:23:50,804 --> 00:23:53,394 Το μόνο ερώτημα είναι γιατί, Στέφανε; 373 00:23:53,557 --> 00:23:56,557 Δηλαδή, το καταλαβαίνω. Θέλεις κρατήστε τον Klaus μακριά από το Mystic Falls... 374 00:23:56,726 --> 00:23:59,596 ...αλλά τι άλλο περιμένεις να πάρει από αυτό; 375 00:24:00,522 --> 00:24:01,862 Ξέρεις τι είναι αστείο; 376 00:24:02,023 --> 00:24:05,903 Συνεχίζεις να μου μιλάς σαν να σε εμπιστεύομαι αρκετά για να σου πω οτιδήποτε. 377 00:24:06,069 --> 00:24:08,199 Ω, έλα, Στέφαν. Είμαστε πέρα ​​από αυτό. 378 00:24:08,738 --> 00:24:11,868 Σε έσωσα από τη Χίλντα η ιέρεια του βουντού. 379 00:24:14,286 --> 00:24:15,616 Καλά. 380 00:24:15,787 --> 00:24:19,077 Τους ήξερα, στη δεκαετία του '20. 381 00:24:19,916 --> 00:24:23,036 Έτρεχαν από κάποιον, κάποιος που τους τρόμαξε. 382 00:24:23,753 --> 00:24:24,923 Ένας κυνηγός. 383 00:24:26,631 --> 00:24:28,591 Άκουσα ιστορίες για αυτόν πριν από αιώνες. 384 00:24:28,758 --> 00:24:33,258 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί Ένα πρωτότυπο βαμπίρ που δεν μπορεί να σκοτωθεί... 385 00:24:33,430 --> 00:24:35,600 ... φοβάται έναν κυνηγό βαμπίρ; 386 00:24:36,349 --> 00:24:39,309 Αν σκοπεύετε να κάνετε μια κίνηση κόντρα στον Κλάους... 387 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 ...θέλω μέσα. 388 00:24:41,354 --> 00:24:43,064 Αυτό είναι καλό. 389 00:24:43,231 --> 00:24:45,651 Είναι καλό να θέλεις πράγματα, Κάθριν. 390 00:24:46,568 --> 00:24:49,198 - Στέφαν. - Κατερίνα. 391 00:24:49,779 --> 00:24:51,199 Είμαι μόνος σε αυτό. 392 00:24:51,364 --> 00:24:54,784 Αν ψάχνεις για έναν διαβολικό εταίρο στο έγκλημα... 393 00:24:54,951 --> 00:24:57,831 ...Σου προτείνω να ψάξεις αλλού. 394 00:25:11,468 --> 00:25:15,098 - Πώς ήταν οι προπονήσεις στο ποδόσφαιρο; -Τι κάνεις εδώ; 395 00:25:15,805 --> 00:25:19,305 Κρύβομαι από τον μπαμπά μου. Είναι εδώ. 396 00:25:19,476 --> 00:25:21,596 Είσαι καλά; 397 00:25:25,649 --> 00:25:28,529 - Θέλεις να του κλωτσήσω τον κώλο; - Χε, χε, χε. 398 00:25:28,693 --> 00:25:30,743 Ναί. Όχι. 399 00:25:30,904 --> 00:25:33,864 Του αγόρασα το πουκάμισο που φοράει. Είναι πραγματικά ακριβό. 400 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 ΤΥΛΕΡ: Χμ. 401 00:25:37,410 --> 00:25:39,660 Και μέσα από όλα... 402 00:25:41,456 --> 00:25:43,746 ...είναι ακόμα μπαμπάς μου. 403 00:25:44,209 --> 00:25:45,829 Ξέρεις; 404 00:25:52,634 --> 00:25:54,224 - Θεέ μου, μυρίζεις. - Τι; 405 00:25:54,386 --> 00:25:57,506 - Ναι, είναι κακό. - Αυτό; Αυτό είναι σέξι. 406 00:25:57,681 --> 00:25:59,641 - Όχι. Είναι πολύ κακό. - Όχι. 407 00:25:59,808 --> 00:26:01,228 [Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΓΕΛΑ] 408 00:26:22,581 --> 00:26:24,251 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 409 00:26:25,500 --> 00:26:28,380 - Υπομονή. Το τηλέφωνό μου. - Θεέ μου, έλα. 410 00:26:29,838 --> 00:26:32,838 Απαντώ μόνο σε περίπτωση είναι έκτακτη ανάγκη φίλου. 411 00:26:33,008 --> 00:26:35,178 Είναι έκτακτη ανάγκη. 412 00:26:40,265 --> 00:26:44,475 Ουάου. Είναι αυτό σκωτσέζικο; Σε υπολόγισα για απόχη. 413 00:26:44,686 --> 00:26:49,476 Όλα με μέτρο. Διατηρεί το μυαλό καθαρό από επιρροές. 414 00:26:49,691 --> 00:26:52,231 - Σαν καταναγκασμός βαμπίρ; - Προσπάθησα να σου πω... 415 00:26:52,402 --> 00:26:55,072 Ναι, ναι. Ισχυρό εργαλείο. Κατάλαβα. 416 00:26:55,238 --> 00:26:58,568 Είμαι εντυπωσιασμένος. Δεν μπορώ να πω ότι το έχω ξαναδεί αυτό. 417 00:26:58,742 --> 00:27:01,162 Χρειάζεται μια συγκεκριμένη ανθρώπινη εστίαση. 418 00:27:01,328 --> 00:27:04,828 Είναι μια ικανότητα που έχω ακονίσει για δεκαετίες. 419 00:27:04,998 --> 00:27:08,328 Επιπλέον, η τεχνική σας είναι λίγο τεμπέλης. 420 00:27:09,210 --> 00:27:11,090 Σημειώνεται δεόντως. 421 00:27:11,963 --> 00:27:15,223 Είμαι περίεργος. Γιατί να μην μας εκθέσετε απλώς στο Συμβούλιο; 422 00:27:15,383 --> 00:27:19,473 Νομίζεις ότι είμαι ο κακός, αλλά δεν θα το έκανα ποτέ εκθέστε την κόρη μου σε αυτούς τους ηλίθιους. 423 00:27:19,638 --> 00:27:22,928 Είναι μια αρκετά επικίνδυνη κίνηση που με παίρνει, δεν νομίζεις; 424 00:27:23,892 --> 00:27:27,732 Ήξερα τι διακινδύνευα όταν δεν το έκανα φύγετε από την πόλη. Αλλά σκέφτηκα... 425 00:27:28,063 --> 00:27:31,483 ...δεν είσαι αρκετά αυτοκαταστροφικός να σκοτώσει τον πρώην σύζυγο του σερίφη. 426 00:27:31,983 --> 00:27:36,153 Σε κάνει τρίτο πρόσωπο να με υποτιμήσεις σήμερα. 427 00:27:36,571 --> 00:27:37,701 [Ο ΜΠΙΛ ΚΡΑΥΓΕΙ] 428 00:27:46,581 --> 00:27:47,831 Χου. 429 00:27:48,208 --> 00:27:51,208 Ξέρεις, με όλα αυτά αλλαγή συμπεριφοράς σε εξέλιξη... 430 00:27:51,378 --> 00:27:55,048 ...Σχεδόν ξέχασα πόσο καλό το αίμα έχει γεύση όταν είναι φρέσκο. 431 00:27:55,215 --> 00:27:58,085 Τι, θα σκοτώσεις τους πάντες; ποιος ανακαλύπτει το μυστικό σου; 432 00:27:58,259 --> 00:28:01,009 Όχι, δεν θα σε σκοτώσω, Μπιλ. 433 00:28:01,346 --> 00:28:04,926 Απλώς θα βρω ευχαρίστηση σε τέλειες μικρές στιγμές όπως αυτή. 434 00:28:08,103 --> 00:28:09,353 BILL: Αργκ! 435 00:28:09,938 --> 00:28:11,108 CAROLINE: Ωχ! 436 00:28:14,734 --> 00:28:16,574 - Μπαμπά. Είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 437 00:28:19,698 --> 00:28:21,028 Εδώ. Θα σε θεραπεύσει. 438 00:28:21,199 --> 00:28:22,869 - Είπα ότι είμαι καλά. - Μεγάλωσε. 439 00:28:23,034 --> 00:28:26,044 Επιτρέψτε μου να διδάξω αυτόν τον γαϊδούρι ένα μάθημα ζωής. 440 00:28:26,204 --> 00:28:27,754 - Απλά φύγε από εδώ. - Ή τι; 441 00:28:32,293 --> 00:28:34,253 CAROLINE: Ουφ! Ωχ! 442 00:28:34,796 --> 00:28:37,296 Είμαι πιο δυνατός από σένα κοριτσάκι. 443 00:28:37,465 --> 00:28:39,165 Είμαι πιο θυμωμένος. Ουφ! 444 00:28:44,973 --> 00:28:46,643 Μπαμμερ. 445 00:28:46,808 --> 00:28:49,768 - Λατρεύω ένα καλό κορίτσι-καβγά. - Δεν μπορείς πια να το κάνεις αυτό, Ντέιμον. 446 00:28:49,936 --> 00:28:53,266 - Όχι σε αυτή την πόλη, όχι γύρω μου. - Γιατί όχι; 447 00:28:53,440 --> 00:28:54,980 Τίποτα που δεν έχω ξανακάνει. 448 00:28:56,317 --> 00:28:59,147 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για όλους να με κρατήσεις υπό έλεγχο; 449 00:28:59,320 --> 00:29:01,740 Δεν θέλω να είσαι τι πιστεύουν οι άλλοι. 450 00:29:01,906 --> 00:29:06,576 Τι, ένα τέρας; Συγγνώμη για την απογοήτευση, αλλά τελευταία που έλεγξα, ήμουν ακόμα βρικόλακας. 451 00:29:06,745 --> 00:29:08,495 Μακάρι να μην χρειαζόταν να συμπεριφέρεσαι σαν ένας! 452 00:29:08,663 --> 00:29:11,793 Δεν είμαι ο Στέφανος. Τι θα λέγατε να σταματήσετε προσπαθώντας να με μετατρέψει σε αυτόν. 453 00:29:20,592 --> 00:29:23,762 Γεια σου, Τζέρεμι. Υπάρχει στάχτη παντού. 454 00:29:23,928 --> 00:29:26,308 - Θα πάω να πιάσω την ηλεκτρική σκούπα. - Όχι, το κατάλαβα. 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,442 Είσαι καλά; 456 00:29:40,028 --> 00:29:41,448 -Μην. - Τι; 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,028 Η Bonnie είναι εδώ, εντάξει; Πρέπει να σταματήσεις. 458 00:29:44,240 --> 00:29:46,950 Απλώς προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω. Ένιωσα κάτι άσχημο. 459 00:29:47,118 --> 00:29:48,738 Επικίνδυνος. 460 00:29:49,662 --> 00:29:52,752 Απλώς δεν μπορείς να εμφανιστείς κάθε φορά που εκείνη κι εγώ είμαστε μαζί. 461 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 Είναι αμφίδρομος, Τζέρεμι. 462 00:29:55,877 --> 00:29:58,497 Μόνο σκάω όταν με σκέφτεσαι. 463 00:30:01,132 --> 00:30:03,722 Γι' αυτό δεν της το είπες δεν είναι; 464 00:30:04,803 --> 00:30:07,393 Δεν θέλεις να ξέρει ακόμα νοιάζεσαι. 465 00:30:08,515 --> 00:30:11,885 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Δεν μπορώ, είναι πάρα πολύ. 466 00:30:12,060 --> 00:30:14,900 - Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Αντίο, Άννα. 467 00:30:16,314 --> 00:30:19,404 Μην το κάνετε. Τζέρεμι, σε παρακαλώ. Μη με αποκλείεις. 468 00:30:30,245 --> 00:30:31,905 Τι συμβαίνει; 469 00:30:32,747 --> 00:30:35,577 Με ρώτησες πριν κάτι έκανε λάθος και είπα όχι. 470 00:30:35,792 --> 00:30:37,542 Ναι; 471 00:30:45,426 --> 00:30:47,426 Αυτό ήταν ψέμα. 472 00:30:49,097 --> 00:30:51,387 σου έλεγα ψέματα. 473 00:30:51,558 --> 00:30:56,938 - Όταν με επανέφερες στη ζωή... - Πες ότι με ακούς, Τζέρεμι. 474 00:30:57,105 --> 00:31:00,605 - Παρακαλώ! ...κάτι έγινε. 475 00:31:00,775 --> 00:31:03,775 Είμαι ολομόναχος. 476 00:31:05,154 --> 00:31:06,284 [ΛΑΓΜΑ] 477 00:31:22,714 --> 00:31:24,594 ΡΕΒΕΚΑ: Γύρισες. 478 00:31:25,383 --> 00:31:26,973 Τελικά. 479 00:31:27,468 --> 00:31:29,888 Ο Νικ πήγε να ελέγξει τη μάγισσα. 480 00:31:31,222 --> 00:31:32,762 Θλιβερό, έτσι δεν είναι; 481 00:31:34,267 --> 00:31:36,557 - Οικογενειακό φορτίο. - Χμ. 482 00:31:38,229 --> 00:31:39,649 Γιατί δεν τα ξεμυρίζεις; 483 00:31:39,814 --> 00:31:41,824 Γιατί θα με κυνηγούσε και σκοτώστε με. 484 00:31:41,983 --> 00:31:44,903 Είναι ένα εκδικητικό μικρό κάθαρμα, ο αδερφός μου. 485 00:31:45,069 --> 00:31:48,409 Αλλά εξακολουθείς να νοιάζεσαι για αυτόν. Γιατί; 486 00:31:48,573 --> 00:31:53,373 Λοιπόν, τον μισούσα για πολύ καιρό. Ήταν εξαντλητικό. 487 00:31:54,746 --> 00:31:56,956 Ξέρεις, όταν γνώρισα εσάς τους δύο... 488 00:31:57,498 --> 00:31:59,878 ...ήσασταν και οι δύο στο τρέξιμο. 489 00:32:00,501 --> 00:32:03,001 Επίσης εξουθενωτικό. 490 00:32:03,922 --> 00:32:06,472 - Από ποιον τρέχατε; -Τι εννοείς; 491 00:32:06,633 --> 00:32:08,683 Χθες το βράδυ σε είδα... 492 00:32:08,843 --> 00:32:10,843 ...σε έψαχνε ένας άντρας. 493 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Φαίνατε και οι δύο φοβισμένοι. 494 00:32:13,139 --> 00:32:17,939 Απλώς... δεν θα πίστευα ότι ο Κλάους θα φοβόταν κανέναν. 495 00:32:18,519 --> 00:32:23,109 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι αληθινά ατρόμητος, Στέφανος. Ούτε καν ο Νίκλαους. 496 00:32:23,274 --> 00:32:25,614 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 497 00:32:25,777 --> 00:32:28,027 Δεν μπορώ. Παρακαλώ. 498 00:32:28,196 --> 00:32:30,356 Αν ο Νικ ήξερε ότι ήμασταν μιλώντας για αυτό,... 499 00:32:30,531 --> 00:32:32,951 Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. Απλά... 500 00:32:33,117 --> 00:32:34,617 ...ξέχασε ρώτησα. 501 00:32:36,329 --> 00:32:37,409 Καλά; 502 00:32:39,040 --> 00:32:40,870 Ο Νικ μου είπε για το κορίτσι που αγαπούσες. 503 00:32:41,542 --> 00:32:43,882 Αυτός που πέθανε. 504 00:32:44,045 --> 00:32:47,545 Μου είπε επίσης ότι είσαι μόνο με αυτόν γιατί έσωσε τον αδερφό σου. 505 00:32:51,010 --> 00:32:52,470 Αυτό είναι αλήθεια. 506 00:32:53,012 --> 00:32:55,472 Νομίζω ότι κρυφά θαυμάζει αυτό για σένα. 507 00:32:55,682 --> 00:32:58,482 Ότι θα θυσίαζες οτιδήποτε για οικογένεια. 508 00:33:00,228 --> 00:33:02,558 Μην του πεις ότι σου το είπα. 509 00:33:04,565 --> 00:33:08,145 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 510 00:33:20,081 --> 00:33:23,501 Νομίζεις ότι θα αγαπήσεις ποτέ κανέναν σαν να το αγαπούσες αυτό το κορίτσι; 511 00:33:24,669 --> 00:33:26,589 Μια μέρα, ίσως. 512 00:33:32,593 --> 00:33:34,933 Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε λες ψέματα, Στέφανος. 513 00:33:35,513 --> 00:33:36,853 Τι; δεν ειμαι... 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,845 Μην ενοχλείτε. Το φιλί σου σε χάρισε ήδη. 515 00:33:40,018 --> 00:33:43,978 Η Γκλόρια έχει φύγει, έχει ξεκαθαρίσει. Πρέπει να βρούμε μια νέα μάγισσα αμέσως. 516 00:33:44,188 --> 00:33:46,228 Τι συμβαίνει; 517 00:33:46,774 --> 00:33:49,404 Κάτι δεν πάει καλά. Ρωτούσε για τον Μίκαελ. 518 00:33:52,071 --> 00:33:55,121 - Δεν είναι μαζί μας, Νικ. Μπορώ να το αισθανθώ. - Κάνει λάθος. 519 00:33:57,702 --> 00:33:59,452 Κλάους. 520 00:34:25,688 --> 00:34:27,058 Ξύπνα. 521 00:34:27,231 --> 00:34:28,821 [ALARIC GAPING] 522 00:34:29,776 --> 00:34:30,936 [ΒΗΧΑ] 523 00:34:32,820 --> 00:34:34,110 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ουάου. 524 00:34:36,741 --> 00:34:39,331 Πήρε λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο, ε; 525 00:34:39,702 --> 00:34:42,662 Ίσως θέλετε να ελέγξετε αυτό το δαχτυλίδι. Ελπίζω να μην πάει άσχημα. 526 00:34:42,830 --> 00:34:45,790 - Με σκότωσες. - Με νευρίασες. 527 00:34:46,125 --> 00:34:47,415 Με σκότωσες! 528 00:34:47,919 --> 00:34:50,499 Ρικ, χωρίς σκληρά συναισθήματα. Δάκρυσα λίγο. 529 00:34:50,671 --> 00:34:53,011 Όλοι προσπαθούσαν να μου πουν πώς να συμπεριφέρονται. 530 00:34:53,174 --> 00:34:55,344 Ίσως τελικά να το κατάλαβαν είσαι πουλί. 531 00:34:56,594 --> 00:34:58,224 CAROLINE: Δεν θα πω ότι σας το είπα. 532 00:34:58,429 --> 00:35:01,849 - Ευχαριστώ. - Μα σου είπα. Έτσι... 533 00:35:02,016 --> 00:35:05,556 Εντάξει, εσύ και ο Ντέιμον είχες δίκιο. Προσπαθούσα να τον αλλάξω. 534 00:35:05,728 --> 00:35:09,608 - Μα αν θέλει να είναι στη ζωή μου... - Όχι, περίμενε. εγω... 535 00:35:09,774 --> 00:35:12,074 Πέρασε μια μεγάλη εβδομάδα, οπότε θα είμαι ωμά. 536 00:35:12,235 --> 00:35:15,235 Δεν έχει σημασία τι κάνει. Ο Ντέιμον έχει πέσει κάτω από το δέρμα σου. 537 00:35:15,404 --> 00:35:16,824 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 538 00:35:16,989 --> 00:35:18,949 Θεέ μου, παραδέξου το, Έλενα. Καλά; 539 00:35:19,117 --> 00:35:22,697 Σε ελκύει, σε όλη τη δόξα του κακού αδελφού του. 540 00:35:22,870 --> 00:35:24,910 - Όχι. - Όχι, δεν σε ελκύει... 541 00:35:25,081 --> 00:35:27,581 ...ή όχι δεν θα το παραδεχτείς; - Δεν μπορώ, Καρολάιν. 542 00:35:29,335 --> 00:35:31,285 Αν το παραδεχτώ... 543 00:35:32,380 --> 00:35:35,590 Αν αφήσω καν τη σκέψη να μπει για ένα δευτερόλεπτο μόνο... 544 00:35:36,384 --> 00:35:38,764 ...τι λέει αυτό για μένα; 545 00:35:41,514 --> 00:35:45,354 Λέει ότι είσαι άνθρωπος, Έλενα. 546 00:35:54,443 --> 00:35:56,903 - Θέλεις να...; - Όχι. Το κατάλαβα. 547 00:36:00,616 --> 00:36:02,276 [ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΑΔΙΖΕΙ] 548 00:36:02,451 --> 00:36:06,961 Γεια σου. 549 00:36:09,667 --> 00:36:13,127 Μην ανησυχείς. Θα γυρίσω σπίτι πριν με σκοτώσει κάποιος. 550 00:36:13,296 --> 00:36:15,546 -Πώς είσαι…; - Ω, θεραπεύτηκε. Βλέπω; 551 00:36:18,759 --> 00:36:20,339 Ευχαριστώ... 552 00:36:20,887 --> 00:36:22,847 ...που ήρθε να με σώσει. 553 00:36:24,390 --> 00:36:26,270 Καλώς ήρθες. 554 00:36:28,311 --> 00:36:30,311 Αντίο, Καρολάιν. 555 00:36:33,733 --> 00:36:35,283 Πατερούλης; 556 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Θα είμαι εντάξει. 557 00:36:46,329 --> 00:36:48,369 Είσαι βαμπίρ, γλυκιά μου. 558 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Δεν νομίζω ότι θα είσαι ποτέ ξανά καλά. 559 00:37:11,479 --> 00:37:13,609 FORBES: Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι, αλλά... 560 00:37:13,773 --> 00:37:17,653 Η οικογένεια Gilbert είναι μια ιδρυτική οικογένεια. Τους αξίζει μια φωνή στο Συμβούλιο. 561 00:37:17,818 --> 00:37:20,108 τα φροντίζω, Θα έπρεπε να είμαι αυτή η φωνή. 562 00:37:20,279 --> 00:37:22,609 - Δεν λειτουργεί έτσι. ALARIC: Α, αλήθεια; 563 00:37:22,782 --> 00:37:27,202 Τότε πες μου πώς γίνεται. Του Συμβουλίου δουλειά είναι να προστατεύεις τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 564 00:37:27,370 --> 00:37:30,830 Τώρα, η κόρη σου είναι βαμπίρ και ο γιος σου είναι λυκάνθρωπος. 565 00:37:31,499 --> 00:37:33,919 Ποιος φροντίζει λοιπόν οι πραγματικοί άνθρωποι; 566 00:37:34,710 --> 00:37:38,260 Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι οικογένεια ή φίλοι, αλλά εξακολουθούν να είναι υπερφυσικά. 567 00:37:38,422 --> 00:37:41,172 Δεν ακολουθούν τους κανόνες μας. Φροντίζουν τον εαυτό τους. 568 00:37:41,342 --> 00:37:43,802 Και αυτό πρέπει να κάνουμε. 569 00:37:46,305 --> 00:37:48,215 Θα τα πούμε στην επόμενη συνάντηση. 570 00:37:57,316 --> 00:37:59,476 - Γεια, εκεί. - Γεια σου. 571 00:37:59,652 --> 00:38:01,652 Είδα τον Τζέρεμι. Μου είπε ότι έχεις το κολιέ μου. 572 00:38:01,821 --> 00:38:04,111 δεν έχω καταλάβει τι συμβαίνει με αυτό. 573 00:38:04,282 --> 00:38:06,872 Το ξέρω, αλλά νιώθω περίεργα χωρίς αυτό. 574 00:38:07,034 --> 00:38:10,084 - Ολόκληρος ο Στέφανος από όλα. - Εντάξει. 575 00:38:13,207 --> 00:38:14,917 Σου είπε και ο Τζέρεμι... 576 00:38:15,084 --> 00:38:19,254 ...ότι έβλεπε φαντάσματα των νεκρών φιλενάδων του όλο το καλοκαίρι; 577 00:38:19,422 --> 00:38:20,922 - Τι; - Η Βίκυ και η Άννα. 578 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 - Τους μιλούσε. - Πλάκα κάνεις. 579 00:38:23,342 --> 00:38:25,842 Μακάρι. Είναι επειδή Τον επέστρεψα στη ζωή. 580 00:38:26,012 --> 00:38:29,312 είπαν οι μάγισσες θα υπήρχαν συνέπειες. 581 00:38:29,473 --> 00:38:31,643 Μάλλον είχαν δίκιο. 582 00:38:32,101 --> 00:38:34,441 Τι να κάνω...; 583 00:38:47,325 --> 00:38:49,615 Θα δεχτώ μόνο γραπτή συγγνώμη. 584 00:38:52,788 --> 00:38:54,368 [ΓΕΛΙΑ] 585 00:38:54,999 --> 00:38:57,959 Μαλώνετε ήδη τα δύο ερωτοπούλια; 586 00:38:58,127 --> 00:38:59,747 Αικατερίνη. 587 00:39:00,671 --> 00:39:02,551 Θαυμάσιος. Τι θέλετε; 588 00:39:02,715 --> 00:39:06,215 Είμαι απλά ένα κορίτσι που ψάχνω συνέταιρος στο έγκλημα. 589 00:39:06,594 --> 00:39:11,064 Νιώθεις σαν να πας στο δρόμο; Να ξεφύγουμε από το Dodge; 590 00:39:13,642 --> 00:39:15,522 Έχεις άψογο timing. 591 00:39:16,437 --> 00:39:18,187 Μου είπαν ότι πρέπει να παλέψω. 592 00:39:19,607 --> 00:39:22,857 Είναι ναι; θα οδηγήσω. 593 00:39:25,780 --> 00:39:26,990 Γιατί όχι; 594 00:39:27,156 --> 00:39:30,026 Οι τοίχοι έχουν αρχίσει να κλείνουν πάνω μου εδώ γύρω. 595 00:39:30,326 --> 00:39:33,076 - Που πάμε; - Μακριά από εδώ. 596 00:39:33,245 --> 00:39:36,495 Αυτό είναι το μόνο που θα σου δώσω για τώρα. Αλλά πιστέψτε με... 597 00:39:37,750 --> 00:39:39,500 ...είναι καλό. 598 00:39:43,464 --> 00:39:44,594 Χμ. 599 00:40:04,485 --> 00:40:06,815 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία να εξηγηθώ, εντάξει; 600 00:40:06,987 --> 00:40:10,197 Δεν χρειάζεται. Δεν είμαι τρελός. Είμαι απλά περίεργος. 601 00:40:10,366 --> 00:40:13,486 Η Ρεβέκκα φαίνεται να σκέφτεται κρατάς κάτι: 602 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Ένα κομμάτι από την παλιά σου ζωή. 603 00:40:15,287 --> 00:40:18,577 Το θέμα είναι ότι έχει άψογα ένστικτα. Οριακό υπερφυσικό. 604 00:40:18,749 --> 00:40:22,539 Σκέφτηκα λοιπόν να το τσεκάρω. 605 00:40:23,045 --> 00:40:26,205 Δείτε μόνοι σας τι είναι έχεις κρυφτεί. 606 00:40:38,978 --> 00:40:41,898 Καλώς ήρθες πίσω στο Mystic Falls, Στέφαν. 607 00:41:15,764 --> 00:41:17,774 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]