1 00:00:02,168 --> 00:00:03,288 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως: 2 00:00:03,461 --> 00:00:06,631 ΚΑΘΕΡΙΝ: Η Έλενα απολαμβάνει να έχει και οι δύο προσκυνείτε στο βωμό της; 3 00:00:06,798 --> 00:00:10,968 Έχω ακούσει για σένα: Τρελός, παρορμητικός βαμπίρ ερωτευμένος με το κορίτσι του αδερφού του. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,256 Πού είναι ο Στέφαν; 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,139 Παραδόθηκε στον Κλάους. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,095 Ο Κλάους γεννήθηκε από μια γραμμή αίματος λυκάνθρωπου. Μια κατάρα κράτησε... 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,887 ...η λυκάνθρωπος του από την εκδήλωση. 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,100 Αν το σπάσει, θα είναι αληθινό υβρίδιο. 9 00:00:21,271 --> 00:00:25,771 Θέλω να δημιουργήσω περισσότερα από εμένα. Εσύ είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος που συνάντησα... 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,192 ...Χρειάζομαι να με κατευθύνεις στο μπουλούκι σου. 11 00:00:28,361 --> 00:00:31,661 Ξέρεις ότι πέθανα, σωστά; Η Bonnie χρησιμοποίησε μαγεία για να με επαναφέρεις στη ζωή; 12 00:00:31,823 --> 00:00:35,533 Από τότε που γύρισα, βλέπω πράγματα που δεν έπρεπε να δω. 13 00:00:35,702 --> 00:00:36,872 Βίκυ; 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,327 Είπες "Βίκυ" όπως στην αδερφή μου, τη Βίκυ; 15 00:00:39,497 --> 00:00:42,787 Το δάγκωμα ενός λυκάνθρωπου μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ, οπότε μην είσαι φίλος του. 16 00:00:42,959 --> 00:00:45,419 Μην μου υποσχεθείς κανέναν θα μάθει για εμάς. 17 00:00:45,587 --> 00:00:47,417 - Κυρία Λόκγουντ. - Φεύγετε τόσο σύντομα; 18 00:00:48,214 --> 00:00:51,054 Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις πάει παρακολούθηση των θυμάτων του Κλάους; 19 00:00:51,217 --> 00:00:53,467 Δεν είναι τα θύματα του Κλάους, είναι του Στέφανου. 20 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 - Τι; - Έχει αναποδογυρίσει. 21 00:00:55,013 --> 00:00:56,933 Ο Στέφαν έφυγε, δεν γυρίζει. 22 00:00:57,098 --> 00:00:58,678 [ΒΟΥΖΙ] 23 00:00:58,850 --> 00:01:04,350 Γεια σας; Ο Στέφανος; Στέφανε, αν είσαι εσύ, θα είσαι εντάξει. 24 00:01:05,940 --> 00:01:08,440 Είτε αυτοκτονία είτε τραγικό ατύχημα... 25 00:01:08,610 --> 00:01:12,200 ...Το WPKW News έχει χάσει ένα από τα λαμπερά του αστέρια. 26 00:01:12,363 --> 00:01:15,323 Ρεπόρτερ πεδίου και παρουσιαστής του Σαββατοκύριακου, Άντι Σταρ... 27 00:01:15,492 --> 00:01:17,832 Απλώς δεν μπορείς να μείνεις μακριά, έτσι; 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,656 Απέφευγες τις κλήσεις μου. 29 00:01:21,831 --> 00:01:23,041 Ναι, κουραστική μέρα, ξέρεις; 30 00:01:23,208 --> 00:01:25,538 Νεκρή ψεύτικη φίλη και όλα. 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,294 Γιατί δεν μου το είπες; 32 00:01:27,462 --> 00:01:30,672 Χρόνια πολλά Έλενα, Ο Στέφαν σκότωσε τον Άντι. Κέικ; 33 00:01:30,840 --> 00:01:31,920 Με πήρε τηλέφωνο, Ντέιμον. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,047 Τι; 35 00:01:35,762 --> 00:01:38,102 Ο Στέφαν με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ. 36 00:01:39,516 --> 00:01:40,636 Τι είπε; 37 00:01:41,351 --> 00:01:44,061 Δεν είπε τίποτα. Αλλά ήταν αυτός. 38 00:01:44,229 --> 00:01:47,229 Ρώτησα τον σερίφη Φορμπς αν θα εντόπιζε την προέλευση της κλήσης. 39 00:01:47,398 --> 00:01:48,818 Ήρθε από το Τενεσί. 40 00:01:48,983 --> 00:01:51,153 Εκεί που πίνει πολύ για τον επαρχιακό λαό. 41 00:01:51,778 --> 00:01:54,658 Το περάσαμε, Έλενα. Ο Στέφαν έφυγε. 42 00:01:56,199 --> 00:01:58,159 Και δεν εννοώ γεωγραφικά. 43 00:01:59,911 --> 00:02:02,751 Αν είχε φύγει, δεν θα καλούσε. 44 00:02:17,929 --> 00:02:20,309 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 45 00:02:26,271 --> 00:02:28,361 Φύγε, Ντέιμον. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,936 Εντάξει. 47 00:02:33,611 --> 00:02:34,741 Γεια. 48 00:02:35,613 --> 00:02:38,453 Αχμ, ​​δεν είσαι αυτός που περίμενα. 49 00:02:38,616 --> 00:02:41,736 Θέλω να μου πεις αυτό που ξέρεις για τον Στέφαν και το Τενεσί. 50 00:02:42,662 --> 00:02:45,502 Σου έλειψε το μέρος; που έκανα τσέκαρα από όλα αυτά; 51 00:02:45,665 --> 00:02:47,455 Έλα, Ρικ. 52 00:02:47,625 --> 00:02:49,495 Ό,τι ξέρει ο Ντέιμον, εσύ το ξέρεις. 53 00:02:49,669 --> 00:02:50,919 Ρώτα τον Ντέιμον. 54 00:02:51,087 --> 00:02:54,257 Ναι, αλλά ο Ντέιμον δεν είναι ακριβώς με διάθεση να βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 55 00:02:54,424 --> 00:02:55,844 Για καλό λόγο. 56 00:02:56,009 --> 00:02:57,549 Γιατί δεν είναι ασφαλές για σένα. 57 00:02:58,761 --> 00:03:01,561 - Ο Στέφαν είναι από τις ράγες. - Κρατάει την ανθρωπιά του. 58 00:03:01,723 --> 00:03:03,433 Που σημαίνει ότι μπορεί ακόμα να σωθεί. 59 00:03:03,600 --> 00:03:07,230 - Γιατί πρέπει να τον σώσεις; - Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που κάνει check out. 60 00:03:09,355 --> 00:03:13,145 Κοίτα, δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ. Δεν πρόκειται να τον παρατήσω. 61 00:03:15,653 --> 00:03:17,573 Πες μου τι ξέρεις, Ρικ. 62 00:03:19,115 --> 00:03:20,275 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 63 00:03:21,451 --> 00:03:22,661 Παρακαλώ. 64 00:03:24,704 --> 00:03:27,834 Παρακολούθησαν λυκάνθρωπους, αυτός και ο Κλάους. 65 00:03:27,999 --> 00:03:29,419 Όλα μέχρι την ανατολική ακτή. 66 00:03:29,584 --> 00:03:32,134 Νομίζαμε ότι τα είχαμε έξω από το Μέμφις. 67 00:03:34,964 --> 00:03:38,474 KLAUS: Είσαι καλά; Ο Ρέι βαραίνει; 68 00:03:38,635 --> 00:03:40,085 EDWARD: Είμαι καλά. 69 00:03:40,261 --> 00:03:41,511 Είσαι σίγουρος για αυτό; 70 00:03:41,679 --> 00:03:44,259 Περπατούσαμε εδώ και αρκετό καιρό. 71 00:03:44,474 --> 00:03:48,144 Χρειάζεστε λίγο νερό ή λίγο κάθισμα; 72 00:03:48,311 --> 00:03:51,271 Ξέρεις, καταλαβαίνω ότι έχουμε κολλήσει μαζί... 73 00:03:52,190 --> 00:03:55,860 ...αλλά αν μπορούσαμε ίσως απλώς να παραλείψουμε η κουβέντα, θα ήταν υπέροχο. 74 00:03:56,027 --> 00:03:58,147 Τόση σκέψη. 75 00:03:58,321 --> 00:04:00,951 Η απέχθεια για τον εαυτό σου σε πνίγει, φίλε μου. 76 00:04:01,115 --> 00:04:03,985 Ίσως είναι επειδή είμαι λίγο κουρασμένος του κυνηγιού λυκανθρώπων. 77 00:04:04,160 --> 00:04:05,580 Ήμασταν σε αυτό όλο το καλοκαίρι. 78 00:04:05,745 --> 00:04:08,615 Χάρη στον φίλο μας, Ray, βρήκαμε ένα πακέτο. 79 00:04:09,332 --> 00:04:11,332 [ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ] 80 00:04:27,392 --> 00:04:29,812 Ray. Ω, Θεέ μου. 81 00:04:30,895 --> 00:04:32,595 Τι συμβαίνει; 82 00:04:36,401 --> 00:04:37,531 Ποιος είσαι; 83 00:04:37,694 --> 00:04:40,534 Το σημαντικό ερώτημα είναι ποιος είμαι; 84 00:04:40,697 --> 00:04:43,567 Συγχωρέστε την εισβολή. 85 00:04:43,783 --> 00:04:45,033 Με λένε Κλάους. 86 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 Είσαι το υβρίδιο. 87 00:04:50,707 --> 00:04:53,537 Έχετε ακούσει για μένα. Φανταστικός. 88 00:05:26,326 --> 00:05:29,826 - Γεια, μαμά. - Καλημέρα, γλυκιά μου. Ο καφές είναι ζεστός. 89 00:05:36,711 --> 00:05:37,841 Δύσκολη νύχτα; 90 00:05:38,004 --> 00:05:41,264 Δύσκολη εβδομάδα. Είμαι λίγο αγχωμένος. Εσείς; 91 00:05:42,592 --> 00:05:44,382 Νιώθω αρκετά καλά. 92 00:05:44,594 --> 00:05:47,604 Ξέρεις, αν πρόκειται να φέρεις ένα κορίτσι σπίτι... 93 00:05:47,764 --> 00:05:50,104 ...Μακάρι να μην έβγαινε κρυφά σαν ιερόδουλη. 94 00:05:53,102 --> 00:05:54,772 - Λυπάμαι. - Μμ-χμ. 95 00:05:56,439 --> 00:05:57,979 Βγήκε κρυφά; 96 00:06:00,485 --> 00:06:01,775 Χμμ. 97 00:06:06,407 --> 00:06:07,777 Ουάου. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,701 Σκεφτείτε ότι η κρέμα είναι κακή. 99 00:06:09,952 --> 00:06:11,452 [Ο Τάιλερ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 100 00:06:11,871 --> 00:06:12,951 Μην περιμένετε απόψε. 101 00:06:14,791 --> 00:06:19,001 Α, και η Καρολάιν, δεν είναι πόρνη. 102 00:06:34,560 --> 00:06:37,060 Νομοσχέδιο; Είναι η Carol Lockwood. 103 00:06:38,398 --> 00:06:42,068 Έχω πάρει τον εαυτό μου σε μια κατάσταση λίγο βαμπίρ. 104 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 [UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 105 00:06:46,948 --> 00:06:50,408 Δεν είσαι ένας από αυτούς τους χαμένους που κάνει παρέα στη δουλειά το ρεπό του; 106 00:06:50,576 --> 00:06:53,656 Θυμάστε τι συζητήσαμε; Πώς έβλεπα τα πράγματα; 107 00:06:54,288 --> 00:06:58,578 Ειλικρινά, Jer, η χθεσινή νύχτα είναι κάπως θολή. 108 00:06:58,751 --> 00:07:01,751 Λοιπόν, την είδα ξανά. Είδα τη Βίκυ. 109 00:07:04,048 --> 00:07:05,878 Γιατί μου το λες αυτό; 110 00:07:06,050 --> 00:07:07,680 Βγαίνεις με μια μάγισσα. Πες της. 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,764 Πες την Μπόνι Βλέπω με τη νεκρή φίλη μου; 112 00:07:11,931 --> 00:07:14,271 Δεν χρειαζόμαστε μάγισσα. Υπάρχουν παραδείγματα παντού. 113 00:07:15,101 --> 00:07:18,691 Χρειαζόμαστε προσωπικά αντικείμενα. 114 00:07:18,855 --> 00:07:21,515 Λειτουργεί καλύτερα όταν είναι μέλος της οικογένειας προσπαθεί να έρθει σε επαφή. 115 00:07:21,691 --> 00:07:23,611 Όχι, όχι, όχι. 116 00:07:23,943 --> 00:07:26,243 Δεν επικοινωνούμε με την αδερφή μου. 117 00:07:27,697 --> 00:07:29,867 Είπε: «Βοήθησέ με». 118 00:07:39,292 --> 00:07:40,882 Αν τα βάζεις μαζί μου φίλε... 119 00:07:41,752 --> 00:07:43,092 Την είδα, Ματ. 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,382 Ζήτησε βοήθεια. 121 00:07:49,844 --> 00:07:51,894 Κοίτα, εσύ ήσουν ο ένας αγαπούσε περισσότερο. 122 00:07:52,138 --> 00:07:56,638 Αν κάποιος μπορεί να με βοηθήσει συνδεθείτε μαζί της, είστε εσείς. 123 00:08:05,234 --> 00:08:08,284 Σε πολλούς από εμάς αρέσει να κρατάμε τον εαυτό μας για την πανσέληνο. 124 00:08:08,488 --> 00:08:09,648 Αλυσοδευόμαστε. 125 00:08:10,865 --> 00:08:12,905 Υπάρχουν όμως κάποιοι λυκάνθρωποι που τους αρέσει να μαζεύονται... 126 00:08:13,075 --> 00:08:15,235 ...κατά τόπους όπου δεν χρειάζεται να το κάνουν αυτό. 127 00:08:15,411 --> 00:08:18,331 - Όπου μπορούν να το απολαύσουν. - Τι είδους μέρη; 128 00:08:18,498 --> 00:08:21,628 Βουνά, κρατικά πάρκα, έρημοι, τέτοιου είδους πράγματα. 129 00:08:22,668 --> 00:08:24,088 Κάπου στο Τενεσί; 130 00:08:24,253 --> 00:08:27,963 Ναι. Ορίστε, δώστε μου το τηλέφωνό σας, Θα προσπαθήσω να τραβήξω έναν χάρτη. 131 00:08:29,759 --> 00:08:30,839 Ευχαριστώ για αυτό. 132 00:08:32,428 --> 00:08:33,888 Ξέρω ότι ζητάει πολλά. 133 00:08:34,055 --> 00:08:38,225 Όπως μου θυμίζει η Caroline, του Stefan σε αυτό το χάος γιατί δάγκωσα τον Ντέιμον. 134 00:08:39,977 --> 00:08:41,137 Νομίζω ότι σου χρωστάω ένα. 135 00:08:43,105 --> 00:08:44,605 Μίλησες μαζί της σήμερα; 136 00:08:45,149 --> 00:08:46,689 Όχι γιατί; 137 00:08:47,693 --> 00:08:49,693 Απλά περίεργος. 138 00:08:50,321 --> 00:08:51,491 Εδώ. 139 00:08:52,782 --> 00:08:54,452 Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας. 140 00:09:01,165 --> 00:09:02,325 Παίρνεις τίποτα; 141 00:09:02,500 --> 00:09:05,420 Πώς νιώθετε για μια πεζοπορία μέσα από τα Smoky Mountains; 142 00:09:05,586 --> 00:09:08,376 Θέλεις να κυνηγήσεις μια αγέλη λυκάνθρωπους σε πανσέληνο; 143 00:09:09,632 --> 00:09:11,222 Θα φύγουμε από εκεί πριν γεμίσει το φεγγάρι. 144 00:09:12,176 --> 00:09:14,886 Αν δεν έρθεις μαζί μου, Πάω μόνος μου. 145 00:09:16,055 --> 00:09:19,385 Τι; Εσύ είσαι που μου το είπες Θα μπορούσα να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου τώρα. 146 00:09:19,559 --> 00:09:21,979 Ναι, εννοούσα, όπως, παγωμένα δείπνα και SAT's. 147 00:09:25,690 --> 00:09:28,480 Εντάξει, εντάξει. Ας πάμε. 148 00:09:29,443 --> 00:09:30,903 Μα εσύ οδηγείς. 149 00:09:34,323 --> 00:09:35,873 Είναι συναρπαστικό, στην πραγματικότητα. 150 00:09:36,576 --> 00:09:38,696 Ένας λυκάνθρωπος που δεν κρύβεται στο φεγγάρι. 151 00:09:38,869 --> 00:09:40,999 Ένα βαμπίρ που δεν καίγεται στον ήλιο. 152 00:09:42,456 --> 00:09:43,616 Ένα αληθινό υβρίδιο. 153 00:09:44,458 --> 00:09:45,918 Εξαιρετικό timing, Ρέι. 154 00:09:46,085 --> 00:09:47,415 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 155 00:09:47,587 --> 00:09:49,747 - Πολύ δραματικό. -Τι μου συμβαίνει; 156 00:09:50,923 --> 00:09:52,133 Ο Στέφανος; 157 00:09:55,344 --> 00:09:56,764 Είναι κανείς από εσάς άνθρωπος; 158 00:09:58,431 --> 00:10:03,441 Ο φίλος σου εδώ χρειάζεται ανθρώπινο αίμα για να ολοκληρώσει τη μετάβασή του στο βαμπίρ. 159 00:10:05,146 --> 00:10:09,186 - Αν δεν το πάρει, θα πεθάνει. KLAUS: Δεν χρειάζονται πολλά. 160 00:10:10,443 --> 00:10:11,993 Μόνο μια γουλιά. 161 00:10:13,321 --> 00:10:18,621 Κάποιος; Ένα αγόρι, μια φίλη μαζί για τη βόλτα. 162 00:10:23,122 --> 00:10:24,332 Εσείς. 163 00:10:25,708 --> 00:10:27,208 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 164 00:10:27,376 --> 00:10:28,536 Όχι! 165 00:10:29,795 --> 00:10:32,085 Δεν το πιεις, Ρέι, θα το πιω. 166 00:10:33,007 --> 00:10:35,297 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 167 00:10:35,885 --> 00:10:37,465 It's the new order, sweetheart. 168 00:10:37,678 --> 00:10:40,598 Ήρθες μαζί μας ή πεθαίνεις. 169 00:10:40,765 --> 00:10:42,965 Προτιμώ να πεθάνω παρά να γίνω βαμπίρ. 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,272 Λάθος επιλογή. 171 00:10:55,488 --> 00:10:58,238 Θα με ευχαριστήσει για αυτό αργότερα. Χεχ. 172 00:11:02,662 --> 00:11:06,412 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 173 00:11:23,015 --> 00:11:24,715 Μετακομίζεις; Ήταν εδώ για πάντα. 174 00:11:26,185 --> 00:11:27,305 Συναντούσα την Καρολάιν. 175 00:11:28,145 --> 00:11:30,555 Δεν την έχεις δει, ε; 176 00:11:30,731 --> 00:11:34,111 Δεν συμβαδίζει στα πήγαινε-έλα της πια. 177 00:11:35,319 --> 00:11:40,159 Κοίτα, φίλε, ποτέ δεν εννοούσα για μένα και για εκείνη το να είσαι φίλος να είναι πρόβλημα για σένα. 178 00:11:41,075 --> 00:11:43,075 Είναι αυτό που είναι. 179 00:11:47,748 --> 00:11:48,868 Απόψε είναι πανσέληνος. 180 00:11:50,793 --> 00:11:52,383 Συνήθως σε βοηθάει. 181 00:11:52,545 --> 00:11:53,875 Ναι. 182 00:11:54,046 --> 00:11:55,756 Οτιδήποτε. 183 00:11:57,383 --> 00:11:59,013 Εσύ, ε; 184 00:12:00,970 --> 00:12:03,760 Είναι αυτό το είδος του πράγματος χρειάζεσαι άλλο άτομο; 185 00:12:04,890 --> 00:12:06,390 Μπορώ να το χειριστώ. 186 00:12:06,559 --> 00:12:08,309 Αλλά ευχαριστώ. 187 00:12:12,481 --> 00:12:14,321 Τι συμβαίνει με τους γευστικούς μου κάλυκες σήμερα; 188 00:12:14,483 --> 00:12:16,443 Χεχ. Είναι το βέρβα. 189 00:12:16,610 --> 00:12:20,070 Ο σερίφης με βάζει να το βάλω στον καφέ εδώ κάθε τόσο. 190 00:12:20,239 --> 00:12:21,779 Αυτή είναι η γεύση του vervain; 191 00:12:21,991 --> 00:12:25,371 Είμαι έκπληκτος που μπορείς να το γευτείς. Ο καφές συνήθως κρύβει τη γεύση. 192 00:12:26,662 --> 00:12:28,332 Για τους ανθρώπους πάντως. 193 00:12:30,666 --> 00:12:32,826 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 194 00:12:34,003 --> 00:12:37,553 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ; 195 00:12:37,715 --> 00:12:40,675 Όχι, δεν οδήγησα στην πόλη, Ήρθα κατευθείαν εδώ. 196 00:12:40,843 --> 00:12:43,013 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 197 00:12:43,596 --> 00:12:47,056 Νομίζω ότι πρέπει να μου πεις τι περιμένεις να κάνω. 198 00:12:47,725 --> 00:12:49,885 Ήλπιζα να μου το πεις. 199 00:12:52,062 --> 00:12:53,402 Είναι η Κάρολαϊν, ο Μπιλ. 200 00:12:54,064 --> 00:12:56,074 Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε. 201 00:12:56,233 --> 00:12:58,863 - Τι γνωρίζει το Συμβούλιο; - Δεν έχω πει λέξη. 202 00:12:59,028 --> 00:13:03,028 Το έχω βάλει μαζί μόνος μου. Εδώ και μήνες. 203 00:13:03,532 --> 00:13:05,452 Καμιά ιδέα πώς να το χειριστείτε αυτό; 204 00:13:06,327 --> 00:13:10,407 Δεν μπορώ να λερώσω τα χέρια μου εδώ για πολλούς λόγους. 205 00:13:12,374 --> 00:13:14,464 Είναι βαμπίρ, Κάρολ. 206 00:13:16,253 --> 00:13:18,673 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε. 207 00:13:21,592 --> 00:13:28,182 Σε λίγες ώρες θα έρθει η πανσέληνος σηκωθεί ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή. 208 00:13:28,349 --> 00:13:30,349 Εκεί θα είναι το πακέτο. 209 00:13:31,352 --> 00:13:34,312 - Ήσουν Προσκόπος, έτσι δεν είναι; - Σώπα. 210 00:13:34,480 --> 00:13:36,560 Ένας προσκόπος-βαμπίρ-δολοφόνος. 211 00:13:36,732 --> 00:13:40,322 Slash-ουίσκι-πόσιμο παντού χαμένη υπόθεση. 212 00:13:46,575 --> 00:13:48,325 Ουάου, ήρθες εφοδιασμένος. 213 00:13:48,494 --> 00:13:52,374 Λοιπόν, δεν παρακολουθούμε ακριβώς τα πουλιά. 214 00:13:52,581 --> 00:13:53,871 Εδώ. 215 00:13:54,375 --> 00:13:57,205 - Βάλε το στην τσάντα σου. - Βερβέ χειροβομβίδα; 216 00:13:58,379 --> 00:13:59,749 Ακονίτο. 217 00:14:00,965 --> 00:14:04,585 Well, since we're exchanging gifts. 218 00:14:05,845 --> 00:14:07,255 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του John Gilbert. 219 00:14:07,930 --> 00:14:10,390 Κάποτε ήταν δικό σου. Προχωρήστε. 220 00:14:10,599 --> 00:14:14,939 Θα σας προστατεύσει από κάθε κίνδυνο πρόκειται να μπούμε μέσα. 221 00:14:16,146 --> 00:14:17,646 Σου το έδωσε. 222 00:14:17,815 --> 00:14:20,065 Είμαι doppelgänger, δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 223 00:14:20,234 --> 00:14:22,154 Το άφησε για αν έχω ποτέ παιδιά. 224 00:14:22,319 --> 00:14:24,819 Γιατί δεν το σώζετε για τις επόμενες γενιές... 225 00:14:24,989 --> 00:14:27,199 ...του επίμονου, αδυσώπητου μωρού Γκίλμπερτς; 226 00:14:27,366 --> 00:14:30,446 Τι λέτε να το δανειστείς μέχρι να το επιζήσουμε; 227 00:14:30,619 --> 00:14:34,249 Θα ένιωθα άσχημα αν σε σκότωνα πριν την ευτυχισμένη ώρα. 228 00:14:50,639 --> 00:14:53,349 Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι είσαι χαμένη υπόθεση... 229 00:14:54,101 --> 00:14:55,561 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 230 00:14:57,438 --> 00:14:58,808 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 231 00:14:59,523 --> 00:15:00,653 Ο Ντέιμον; 232 00:15:01,901 --> 00:15:03,031 Πώς είσαι ακόμα εδώ; 233 00:15:03,944 --> 00:15:06,574 Ευχαριστώ για την συμβουλή αδερφέ. 234 00:15:07,948 --> 00:15:09,198 Με πούλησες. 235 00:15:09,366 --> 00:15:13,786 Σκέψου να σε πήγαινα σε μια οροσειρά των λυκανθρώπων χωρίς αντίγραφο ασφαλείας; 236 00:15:17,666 --> 00:15:19,326 KLAUS: Εκεί. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,375 Καλό σαν καινούργιο. 238 00:15:23,547 --> 00:15:25,967 Τώρα, χαλαρώνεις, εντάξει, φίλε; 239 00:15:26,175 --> 00:15:28,925 Θα σε χρειαστούμε όταν ξυπνήσουν οι υπόλοιποι. 240 00:15:35,267 --> 00:15:37,267 Είναι νεκροί. 241 00:15:37,436 --> 00:15:38,516 Είναι όλοι νεκροί. 242 00:15:38,687 --> 00:15:43,687 Well, he's through his transition, θα πρέπει να νιώσει καλύτερα σύντομα. 243 00:15:45,194 --> 00:15:47,034 ΣΤΕΦΑΝ: Αυτό είναι λοιπόν το κύριο σχέδιο σας; 244 00:15:47,696 --> 00:15:51,526 Φτιάξτε έναν στρατό από υβριδικούς σκλάβους; 245 00:15:51,700 --> 00:15:55,120 Όχι, όχι σκλάβοι. Στρατιώτες. 246 00:15:55,287 --> 00:15:56,537 Σύντροφοι. 247 00:15:56,705 --> 00:15:58,365 Για ποιον πόλεμο, να ρωτήσω; 248 00:15:58,540 --> 00:16:01,710 Λοιπόν, δεν οπλίζεσαι μετά την κήρυξη του πολέμου, Στέφαν. 249 00:16:01,877 --> 00:16:06,587 Χτίζεις τον στρατό σου τόσο μεγάλο που κανείς δεν τολμά ποτέ να διαλέξει τον αγώνα. 250 00:16:06,757 --> 00:16:08,927 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι θα είναι πιστοί; 251 00:16:09,093 --> 00:16:12,433 Δεν είναι δύσκολο να είσαι πιστός όταν είσαι στη νικήτρια ομάδα. 252 00:16:12,596 --> 00:16:13,966 Κάτι θα μάθεις... 253 00:16:14,139 --> 00:16:17,269 ...αφού ταρακουνήσεις αυτό το καταθλιπτικό από τον ώμο σου. 254 00:16:19,311 --> 00:16:21,101 ΣΤΕΦΑΝ: Γι' αυτό με κρατάς κοντά; 255 00:16:22,356 --> 00:16:24,266 Για να παρακολουθήσω την προσαρμογή της στάσης μου; 256 00:16:26,235 --> 00:16:29,025 Θα ξέρεις γιατί σε κρατάω κοντά σου... 257 00:16:29,238 --> 00:16:32,368 ...όταν το αποφασίσω που θέλω να ξέρεις. 258 00:16:32,533 --> 00:16:34,373 Κάτι δεν πάει καλά. 259 00:16:37,746 --> 00:16:39,206 ΣΤΕΦΑΝ: Χα. 260 00:16:40,457 --> 00:16:43,917 - Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, προφανώς. 261 00:16:45,129 --> 00:16:46,589 Βγες από το νερό Έλενα. 262 00:16:46,755 --> 00:16:49,125 Αν βγω έξω, θα με κάνεις να πάω σπίτι. 263 00:16:49,299 --> 00:16:51,429 Ναί. Γιατί δεν είμαι ηλίθιος όπως εσύ. 264 00:16:51,593 --> 00:16:54,513 Αυτή τη στιγμή, και οι δύο συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιοι. 265 00:16:54,680 --> 00:16:57,850 - Τον εγκατέλειψες, Ντέιμον. - Δεν τον παράτησα, Έλενα. 266 00:16:58,017 --> 00:17:00,017 Αντιμετώπισα την πραγματικότητα. 267 00:17:00,185 --> 00:17:02,555 - Τώρα, βγες από το νερό. - Όχι. 268 00:17:02,771 --> 00:17:06,111 Ποιο είναι το μεγάλο σου σχέδιο, Έλενα; Ε; 269 00:17:07,693 --> 00:17:10,783 Θα πάω σε ένα κάμπινγκ από λυκάνθρωπους, ψήστε ένα marshmallow... 270 00:17:10,946 --> 00:17:12,406 ...περιμένετε να περάσει ο Στέφαν; 271 00:17:12,573 --> 00:17:14,413 Το σχέδιό μου είναι να τον βρω και βοηθήστε τον. 272 00:17:14,575 --> 00:17:17,405 Ντέιμον, αυτό είναι το πιο κοντά που έχουμε πάει από τότε που έφυγε. 273 00:17:17,578 --> 00:17:19,578 Δεν πάω σπίτι. 274 00:17:19,788 --> 00:17:21,998 Ο Κλάους νομίζει ότι πέθανες όταν έσπασε την κατάρα. 275 00:17:22,166 --> 00:17:23,246 Αυτό σε κάνει ασφαλή. 276 00:17:23,417 --> 00:17:25,077 Αυτό; Αυτό δεν είναι ασφαλές. 277 00:17:25,294 --> 00:17:28,594 - Δεν φεύγω πριν τον βρούμε. - Είναι πανσέληνος απόψε, Έλενα. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,797 Τότε θα τον βρούμε πριν από τότε. 279 00:17:36,513 --> 00:17:38,643 Ντέιμον, σε παρακαλώ. 280 00:17:45,731 --> 00:17:48,021 Καλά. Καλά. 281 00:17:48,192 --> 00:17:51,362 - Φύγαμε από εδώ πριν γεμίσει το φεγγάρι. - Το υπόσχομαι. 282 00:17:51,528 --> 00:17:54,068 Εκτός αν θέλεις να ξαναζήσεις όλο αυτό το φιλί στο νεκροκρέβατο. 283 00:17:54,239 --> 00:17:56,319 - Είπα το υπόσχομαι. - Ωραία. 284 00:18:00,329 --> 00:18:02,119 Είπες ότι θα ένιωθα καλύτερα. 285 00:18:02,915 --> 00:18:04,245 Γιατί δεν αισθάνεται καλύτερα; 286 00:18:07,586 --> 00:18:09,206 Κάποιος κύριος αγώνας. 287 00:18:09,379 --> 00:18:10,459 Χάστε τη στάση. 288 00:18:10,672 --> 00:18:12,092 [GASPS] 289 00:18:15,219 --> 00:18:16,839 Ντέρεκ. 290 00:18:17,012 --> 00:18:18,972 Έλα να ταΐσεις την κοπέλα σου. 291 00:18:21,350 --> 00:18:23,020 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 292 00:18:26,855 --> 00:18:28,605 Πήγαινε να τον πάρεις. 293 00:18:32,945 --> 00:18:34,945 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 294 00:18:43,580 --> 00:18:45,790 ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι κάνεις; ΕΛΕΝΑ: Είμαι καλά. 295 00:18:45,958 --> 00:18:48,378 - Ξέρεις, μπορώ να σε βοηθήσω. ΕΛΕΝΑ: Όχι, ευχαριστώ. 296 00:18:48,544 --> 00:18:50,464 Μόνο ένα μικρό βουβά. 297 00:18:50,629 --> 00:18:53,169 - Με την τύχη μου, θα με ρίξεις. -Τι είστε ρε παιδιά, 12; 298 00:19:02,141 --> 00:19:03,561 Πού πήγε; 299 00:19:03,725 --> 00:19:06,595 Ξέφυγε. Ξέχνα τον. Πάμε. 300 00:19:06,770 --> 00:19:08,900 Θανατηφόρο δάγκωμα λυκάνθρωπου. 301 00:19:09,148 --> 00:19:10,268 Ωχ. 302 00:19:10,440 --> 00:19:13,440 Ναι, θα χρειαστώ το αίμα σου να με γιατρέψει. 303 00:19:13,610 --> 00:19:17,280 Λοιπόν, σας λέω. Βρες τον Ρέι και μετά θα σε γιατρέψω. 304 00:19:18,240 --> 00:19:20,450 Χεχ. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 305 00:19:20,617 --> 00:19:23,407 Και καλύτερα να βιαστείς, γιατί αυτή η μπουκιά φαίνεται άσχημη. 306 00:19:34,882 --> 00:19:36,882 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΟΥΝ] 307 00:19:41,972 --> 00:19:43,972 [ΤΡΕΜΜΑΤΟΣ] 308 00:20:06,788 --> 00:20:09,578 ΤΥΛΕΡ: Μου έβαλες βερβέιν στον καφέ σήμερα το πρωί. 309 00:20:09,875 --> 00:20:10,915 Γιατί; 310 00:20:11,084 --> 00:20:13,634 Vervain; Τι λες; 311 00:20:14,129 --> 00:20:17,419 Ας προσπεράσουμε εκεί που προσποιούμαστε ότι δεν κάνουμε ξέρετε για τα βαμπίρ σε αυτή την πόλη. 312 00:20:19,718 --> 00:20:23,638 Με δοκίμαζες να δεις αν ήμουν ένα βαμπίρ. Θέλω να μάθω γιατί. 313 00:20:28,268 --> 00:20:34,568 Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο με την Caroline, έπρεπε να μάθω σίγουρα. 314 00:20:39,154 --> 00:20:40,664 What does Caroline have to do with it? 315 00:20:40,864 --> 00:20:43,784 Ας παραλείψουμε το μέρος όπου προσποιούμαστε ότι δεν είναι μια από αυτές. 316 00:20:45,118 --> 00:20:46,488 Της έκανες κάτι; 317 00:20:46,662 --> 00:20:48,582 - Δεν θέλω να είσαι μαζί της. - Πού είναι; 318 00:20:48,747 --> 00:20:51,917 - Δεν μπορώ να σας αφήσω να είστε μαζί. - Τι έκανες; Πού είναι αυτή; 319 00:20:52,084 --> 00:20:53,464 Δεν μπορείς να είσαι μαζί της. 320 00:20:55,128 --> 00:20:57,168 Είναι ένα τέρας. 321 00:21:03,303 --> 00:21:06,103 Δεν ξέρεις για μένα, έτσι; 322 00:21:06,265 --> 00:21:07,675 Ξέρετε τι; 323 00:21:08,809 --> 00:21:11,019 Ξέρεις τι, Τάιλερ; 324 00:21:18,860 --> 00:21:20,700 Έχουμε περίπου ένα μίλι ακόμα. 325 00:21:21,196 --> 00:21:23,356 Ο ήλιος κοντεύει να δύσει. 326 00:21:23,532 --> 00:21:24,702 Το βλέπω, Ντέιμον. 327 00:21:24,866 --> 00:21:26,116 ΝΤΕΪΜΟΝ: Απλά λέω. 328 00:21:26,285 --> 00:21:29,695 Το φεγγάρι δεν φτάνει στην κορυφή του για λίγο. Έχουμε χρόνο. 329 00:21:38,130 --> 00:21:39,460 [ΚΛΑΔΙ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 330 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Μείνε εκεί που είσαι. 331 00:21:51,727 --> 00:21:53,637 Βρυκόλακας. 332 00:21:55,397 --> 00:21:56,937 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ] 333 00:22:02,070 --> 00:22:03,740 Ο Ντέιμον. 334 00:22:04,740 --> 00:22:06,070 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 335 00:22:07,242 --> 00:22:09,242 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 336 00:22:17,836 --> 00:22:20,756 Αφήστε με να μαντέψω. Υβρίδιο. 337 00:22:24,343 --> 00:22:25,933 Αυτά είναι όλα της λοιπόν. 338 00:22:26,094 --> 00:22:30,354 Έπρεπε να το δωρίσουμε, αλλά, ξέρεις. 339 00:22:31,767 --> 00:22:35,767 Όλα όσα διάβασα έλεγαν ότι προσωπικά τα στοιχεία βοηθούν στη δημιουργία ισχυρότερης σύνδεσης. 340 00:22:45,072 --> 00:22:46,992 Μετράει ο σωλήνας της; 341 00:22:59,211 --> 00:23:01,881 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα μίλα μου για αυτό, φίλε. 342 00:23:06,635 --> 00:23:11,385 Είναι επειδή είναι αδερφή σου και έχεις την ευκαιρία να τη βοηθήσεις. 343 00:23:13,141 --> 00:23:15,431 ΜΑΤ: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 344 00:23:15,894 --> 00:23:17,734 -Πρέπει να φύγεις. - Ματ, σε παρακαλώ. 345 00:23:17,896 --> 00:23:21,266 Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, εντάξει; Πρέπει να πας. 346 00:23:48,343 --> 00:23:49,843 Αυτά τα σχοινιά δεν θα κρατήσουν. 347 00:23:50,011 --> 00:23:52,681 - Τι άλλο έχουμε; - Ρικ, ορίστε, πάρε αυτά. 348 00:23:53,765 --> 00:23:56,975 - Αχ! Ωχ! - Είπα ο Ρικ. 349 00:23:57,686 --> 00:23:59,936 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο από τα λάθη. 350 00:24:00,105 --> 00:24:02,685 Δεν έχουμε αρκετά πράγματα για να τον κρατήσουμε. 351 00:24:03,358 --> 00:24:06,528 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε εκείνη η κορυφογραμμή πριν την πανσέληνο. 352 00:24:06,695 --> 00:24:09,355 Αν μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει, δεν χρειάζεται. 353 00:24:14,161 --> 00:24:15,291 [GASPS] 354 00:24:18,748 --> 00:24:20,708 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 355 00:24:20,876 --> 00:24:22,876 - Γυρίζει; - Αδύνατον. Είναι φως της ημέρας. 356 00:24:23,795 --> 00:24:25,625 Πες του αυτό. 357 00:24:27,048 --> 00:24:29,468 Δεν υπάρχουν λυκάνθρωποι μέχρι να γεμίσει το φεγγάρι. 358 00:24:29,634 --> 00:24:31,684 Αυτά τα σχοινιά δεν θα κρατήσουν έναν λύκο. 359 00:24:35,390 --> 00:24:39,020 Ντέιμον, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε από αυτά τα βουνά. 360 00:24:39,895 --> 00:24:41,475 Ντέιμον, τώρα. 361 00:24:54,951 --> 00:24:56,451 Άσχημα νέα φίλε μου. 362 00:24:57,579 --> 00:24:59,079 Τέλος του δρόμου για εσάς. 363 00:25:04,419 --> 00:25:05,629 Προσοχή, αγάπη. 364 00:25:05,795 --> 00:25:07,165 Υπάρχει μόνο ένα άλφα εδώ. 365 00:25:17,182 --> 00:25:19,102 Αιματηρή κόλαση. 366 00:25:25,941 --> 00:25:27,941 Μην κουνηθείς. 367 00:25:31,238 --> 00:25:33,568 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ] 368 00:25:40,580 --> 00:25:41,830 Ορίστε, σκυλάκι, σκυλάκι. 369 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 - Έλα, συνέχισε να κινείσαι. - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντέιμον. 370 00:25:48,505 --> 00:25:49,795 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 371 00:25:49,965 --> 00:25:52,625 Αν δαγκώσει, θα είναι νεκρός. Είμαι ο λόγος που είναι εδώ. 372 00:25:52,801 --> 00:25:54,891 Είμαι ο λόγος που είναι εδώ έξω. 373 00:25:55,095 --> 00:25:57,135 Του είπα που ήμασταν. Συνέχισε να κινείσαι. 374 00:25:58,640 --> 00:26:01,350 Έλενα τώρα. 375 00:26:05,647 --> 00:26:09,147 Tyler, τι είναι; Απλά πες μου. 376 00:26:11,403 --> 00:26:13,323 Πρέπει να δείτε μόνοι σας. 377 00:26:13,488 --> 00:26:15,068 Τι κάνεις; 378 00:26:15,240 --> 00:26:17,200 Νομίζεις ότι η Καρολάιν είναι τέρας; 379 00:26:18,535 --> 00:26:19,985 Είμαι το τέρας, μαμά. 380 00:26:20,161 --> 00:26:21,751 Τι; 381 00:26:21,913 --> 00:26:23,163 [Ο ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 382 00:26:23,331 --> 00:26:25,871 Τάιλερ; Τι συμβαίνει; 383 00:26:26,501 --> 00:26:27,751 Μπες μέσα. 384 00:26:29,421 --> 00:26:31,591 - Μπες μέσα. Μπες μέσα! - Όχι. 385 00:26:31,756 --> 00:26:33,506 Τι κάνεις; 386 00:26:34,384 --> 00:26:37,684 Μου. Ο θείος Μέισον. Είναι στο αίμα μας. 387 00:26:37,846 --> 00:26:40,676 - Είναι οικογενειακή κατάρα. - Τι κατάρα; 388 00:26:41,516 --> 00:26:43,386 Tyler, τι συμβαίνει; 389 00:26:45,854 --> 00:26:47,904 Τι συμβαίνει; 390 00:26:50,442 --> 00:26:51,532 Τάιλερ. 391 00:26:53,903 --> 00:26:56,113 Αχ! Ω, Θεέ μου. 392 00:26:56,281 --> 00:26:59,701 Όχι. Όχι. Όχι. 393 00:27:19,137 --> 00:27:21,307 [ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 394 00:27:54,214 --> 00:27:55,924 - Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. - Ποιο μέρος του... 395 00:27:56,091 --> 00:28:00,011 ..."Μην με ακολουθείς άλλο" χάθηκες στη μετάφραση, Ντέιμον; 396 00:28:00,220 --> 00:28:02,930 Μπορεί να θέλει να το πάρει με την κοπέλα σου. 397 00:28:03,098 --> 00:28:07,268 Δεν θέλεις να σε κυνηγάει, Θα σταματούσα με τα τηλεφωνήματα αργά το βράδυ. 398 00:28:09,229 --> 00:28:10,269 Δεν της τηλεφώνησα. 399 00:28:11,981 --> 00:28:13,271 Σίγουρα το έκανες. 400 00:28:16,611 --> 00:28:18,491 Δεν πρόκειται να σε παρατήσει. 401 00:28:19,989 --> 00:28:21,279 She has to. 402 00:28:23,785 --> 00:28:25,985 Γιατί δεν επιστρέφω ποτέ. 403 00:28:27,122 --> 00:28:28,962 Γιατί δεν την πας σπίτι; 404 00:28:30,625 --> 00:28:32,785 Δες αν μπορείς να την κρατήσεις εκεί αυτή τη φορά. 405 00:28:43,304 --> 00:28:47,144 Ο Στέφαν είναι κάπου εκεί έξω και τώρα Ντέιμον, και καθόμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο. 406 00:28:47,350 --> 00:28:50,980 Αφήστε τους βρικόλακες να πολεμήσουν ο άνθρωπος υβρίδιο-ζόμπι-βουνό. 407 00:28:51,146 --> 00:28:54,306 Θα φροντίσω να κρατήσω τους ανθρώπους ασφαλείς. 408 00:28:55,483 --> 00:28:59,363 Νόμιζα ότι σε έλεγξαν της φροντίδας των ανθρώπων. 409 00:29:01,614 --> 00:29:03,454 Ξέρω τι κάνεις. 410 00:29:04,325 --> 00:29:07,155 Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται να υπάρχει ένα μάθημα εδώ. 411 00:29:07,370 --> 00:29:09,500 Είσαι καλύτερος σε αυτό από όσο νομίζεις. 412 00:29:09,664 --> 00:29:12,004 Είσαι κορόιδο για μια χαμένη υπόθεση ή τι; 413 00:29:12,167 --> 00:29:14,787 Δεν είσαι χαμένη υπόθεση, Ρικ. 414 00:29:15,170 --> 00:29:16,840 Είσαι απλά... 415 00:29:17,005 --> 00:29:18,755 ...χαμένος. 416 00:29:20,842 --> 00:29:25,142 Αλλά το ίδιο και ο Τζέρεμι, το ίδιο και εγώ. 417 00:29:25,305 --> 00:29:26,885 Η οικογένειά μας έχει φύγει. 418 00:29:28,641 --> 00:29:30,481 Δεν έχουμε κανέναν. 419 00:29:30,643 --> 00:29:34,023 Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις κανέναν είτε. 420 00:29:39,652 --> 00:29:41,782 Λοιπόν, το κάνουμε ο ένας για τον άλλον. 421 00:29:50,413 --> 00:29:52,833 Κρατώ το δαχτυλίδι, λοιπόν. 422 00:30:03,218 --> 00:30:06,798 Ο Ντέιμον; Είσαι καλά; 423 00:30:06,971 --> 00:30:08,141 Μήπως...; 424 00:30:08,306 --> 00:30:10,216 Είμαι καλά. Χωρίς δαγκώματα. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 425 00:30:10,433 --> 00:30:13,143 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό να εκτιμήσεις ότι δεν είσαι νεκρός; 426 00:30:13,311 --> 00:30:15,401 Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα. Εννιά, οκτώ. 427 00:30:15,563 --> 00:30:17,733 Ρικ, είδες; που πάρκαρα το αυτοκίνητό μου; 428 00:30:17,899 --> 00:30:20,319 - Σταμάτα να είσαι ένας άνθρωπος των σπηλαίων. - Επτά. 429 00:30:39,587 --> 00:30:41,757 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 430 00:30:44,467 --> 00:30:46,087 Λυπάμαι για νωρίτερα. 431 00:30:46,928 --> 00:30:50,468 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Ξέρεις, είναι πολλά να ρωτάς. 432 00:30:54,894 --> 00:30:56,104 - Έλα μέσα. - Χε. 433 00:30:57,856 --> 00:31:00,266 Πέρασα τη μέρα εξετάζοντας τα πράγματά της. 434 00:31:01,609 --> 00:31:05,199 Ήταν περίεργο. Ξέρεις, όλες οι αναμνήσεις και... 435 00:31:05,905 --> 00:31:08,775 Συνειδητοποίησα ότι οι περισσότεροι δεν το έκαναν καταλαβαίνω πραγματικά τον Βικ. 436 00:31:08,950 --> 00:31:11,620 Ξέρεις, την έβλεπαν σαν μπελά και αφήστε το να πάει σε αυτό. 437 00:31:13,872 --> 00:31:15,872 Αλλά την κατάλαβες πραγματικά. 438 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Ξέρεις, την πήρες καλύτερα από εμένα τις περισσότερες φορές. 439 00:31:20,086 --> 00:31:21,626 Έτσι... 440 00:31:22,463 --> 00:31:26,133 ...Δεν ξέρω τι θα κάνουμε με όλα αυτά, αλλά εδώ. 441 00:31:37,937 --> 00:31:39,727 Ξέρεις, δεν τη θυμάμαι να πέθανε. 442 00:31:40,899 --> 00:31:43,149 Δεν ξέρω αν σου το είπε η Καρολάιν όταν σου είπε τα πάντα. 443 00:31:43,818 --> 00:31:45,648 Όχι, δεν το έκανε. 444 00:31:45,820 --> 00:31:51,990 Η Έλενα τους έκανε να αφαιρέσουν αυτή τη μνήμη από εμένα. Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 445 00:31:54,245 --> 00:31:59,825 Όποια κι αν είναι λοιπόν η τελευταία μου στιγμή ήταν μαζί της, δεν το έχω. 446 00:32:01,669 --> 00:32:03,589 Ούτε εγώ. 447 00:32:04,839 --> 00:32:09,339 Δεν θυμάμαι την τελευταία στιγμή που είχα με τη Βίκυ πριν γίνει βρικόλακας. 448 00:32:11,846 --> 00:32:14,426 Όταν ήταν ακόμα αδερφή μου. 449 00:32:18,102 --> 00:32:19,192 Μάτι. 450 00:32:23,816 --> 00:32:25,476 Βλέπεις κάτι; 451 00:32:29,822 --> 00:32:30,992 Είναι εδώ; 452 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Είπες ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 453 00:32:36,746 --> 00:32:39,206 Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 454 00:32:39,374 --> 00:32:41,504 Μπορώ να επιστρέψω. 455 00:32:43,586 --> 00:32:45,046 Βοήθησέ με να επιστρέψω. 456 00:32:46,881 --> 00:32:48,381 Τι λέει; Πες μου. 457 00:32:56,975 --> 00:32:58,095 ΑΝΝΑ: Τζέρεμι. 458 00:33:01,521 --> 00:33:03,691 Μην εμπιστεύεσαι τη Βίκυ. 459 00:33:25,420 --> 00:33:27,500 KLAUS: Έγιναν έξαλλοι. 460 00:33:28,798 --> 00:33:35,258 Κάποιους από αυτούς τους σκότωσα, οι άλλοι απλώς αιμορραγούσαν. 461 00:33:41,185 --> 00:33:42,305 Στο τέλος... 462 00:33:46,274 --> 00:33:47,404 ...είναι όλοι νεκροί. 463 00:33:50,862 --> 00:33:52,862 [ΚΡΑΥΓΕΣ] 464 00:33:56,909 --> 00:34:00,249 Έκανα ό,τι μου είπαν! 465 00:34:02,165 --> 00:34:03,865 Θα πρέπει να μπορώ να τα γυρίσω. 466 00:34:04,042 --> 00:34:05,752 Έσπασα την κατάρα. 467 00:34:05,918 --> 00:34:07,208 Σκότωσα έναν λυκάνθρωπο. 468 00:34:07,378 --> 00:34:09,298 Σκότωσα ένα βαμπίρ. 469 00:34:10,089 --> 00:34:12,629 Σκότωσα τον doppelgänger. 470 00:34:25,563 --> 00:34:27,943 Μοιάζεις με κόλαση. 471 00:34:28,816 --> 00:34:31,356 Τελευταία έλεγξα, πεθαίνω. 472 00:34:32,070 --> 00:34:34,030 Δεν θέλεις να με γιατρέψεις. 473 00:34:40,203 --> 00:34:42,293 Έπρεπε να τον βγάλω έξω. 474 00:34:42,497 --> 00:34:44,207 Δεν είχα επιλογή. 475 00:34:46,375 --> 00:34:50,955 Σε απέτυχα, λυπάμαι. 476 00:34:54,342 --> 00:34:56,382 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 477 00:34:59,180 --> 00:35:00,760 Θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει. 478 00:35:33,297 --> 00:35:35,467 Από κάτω προς τα πάνω. 479 00:35:40,555 --> 00:35:42,255 Φεύγουμε. 480 00:35:55,194 --> 00:35:58,074 Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος σύντροφος έχω φύγει. 481 00:36:28,186 --> 00:36:29,726 Σοβαρά; 482 00:36:32,023 --> 00:36:33,653 έκανα λάθος. 483 00:36:36,444 --> 00:36:37,694 Είσαι μεθυσμένος; 484 00:36:39,447 --> 00:36:40,657 Όχι. 485 00:36:43,409 --> 00:36:45,949 Νόμιζα ότι ο Στέφαν είχε φύγει, αλλά έκανα λάθος. 486 00:36:46,120 --> 00:36:47,290 Τον είδες εκεί έξω; 487 00:36:49,165 --> 00:36:52,285 - Ντέιμον, είναι καλά; - Όχι, δεν είναι καλά, Έλενα. 488 00:36:52,460 --> 00:36:55,590 Είναι ένας αβάσταχτος μάρτυρας που χρειάζεται να κλωτσήσει τον κώλο του. 489 00:36:58,382 --> 00:37:00,682 Αλλά μπορεί να σωθεί. 490 00:37:02,929 --> 00:37:04,099 Τι έγινε εκεί έξω; 491 00:37:06,432 --> 00:37:08,062 - Τι άλλαξε γνώμη; - Άλλαξα γνώμη... 492 00:37:08,226 --> 00:37:11,686 ...γιατί ακόμα και στο πιο σκοτεινό μέρος του, Ο αδερφός μου ακόμα δεν μπορεί να με αφήσει να πεθάνω. 493 00:37:13,856 --> 00:37:16,226 Οπότε νομίζω ότι του χρωστάω το ίδιο σε αντάλλαγμα. 494 00:37:17,777 --> 00:37:19,987 Θα σε βοηθήσω να τον φέρεις πίσω. 495 00:37:22,531 --> 00:37:24,371 Σας ευχαριστώ. 496 00:37:25,201 --> 00:37:27,661 Αλλά πριν το κάνω, Θέλω να απαντήσετε σε μια ερώτηση. 497 00:37:29,497 --> 00:37:31,957 - Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; -Τι εννοείς; 498 00:37:32,124 --> 00:37:35,134 Ήσουν τόσο διαβολεμένος να μείνεις σε εκείνο το βουνό. Τα παράτησες. 499 00:37:35,294 --> 00:37:37,884 - Τι άλλαξε γνώμη; - Δεχθήκαμε επίθεση, Ντέιμον. 500 00:37:38,047 --> 00:37:40,967 Είχες ένα σάκο με όπλα και ένας δάσκαλος με ένα δαχτυλίδι αιωνιότητας. 501 00:37:41,133 --> 00:37:43,303 - Θα μπορούσε να συνεχίσει. - Ήταν πολύ επικίνδυνο. 502 00:37:43,469 --> 00:37:46,549 Ήταν πολύ επικίνδυνο να βγεις εκεί έξω για αρχή. Τι ήταν; 503 00:37:46,722 --> 00:37:49,682 - Γιατί είσαι έτσι; - Τι σου άλλαξε γνώμη, Έλενα; 504 00:37:50,393 --> 00:37:53,653 Δεν ήθελα να σε δω να πληγώνεσαι, εντάξει; ήμουν... 505 00:37:56,357 --> 00:37:57,977 Ανησυχούσα για σένα. 506 00:37:59,527 --> 00:38:00,937 Ευχαριστώ. 507 00:38:01,862 --> 00:38:03,742 Ναι, ανησυχώ για σένα. 508 00:38:03,906 --> 00:38:06,066 Γιατί πρέπει να με ακούσεις να το πω; 509 00:38:07,243 --> 00:38:10,873 Γιατί όταν σέρνω τον αδερφό μου από την άκρη και παραδώστε τον πίσω σε σας... 510 00:38:11,038 --> 00:38:14,918 ...Θέλω να θυμάσαι τα πράγματα ένιωθες ενώ έφευγε. 511 00:38:26,304 --> 00:38:28,394 Καληνύχτα Έλενα. 512 00:38:31,058 --> 00:38:32,768 Πώς πάει, Ρικ; 513 00:38:40,568 --> 00:38:42,238 Ξέρεις τι κάνεις εκεί; 514 00:38:44,405 --> 00:38:45,655 [Αναστεναγμούς] 515 00:38:45,823 --> 00:38:47,623 Όχι, δεν το κάνω. 516 00:39:01,630 --> 00:39:03,300 Θα το φροντίσω. 517 00:39:06,135 --> 00:39:09,095 Θα φροντίσω να μην της συμβεί τίποτα. 518 00:39:11,474 --> 00:39:13,184 Σας ευχαριστώ. 519 00:39:15,770 --> 00:39:17,480 ΚΑΡΟΛ: Νομίζω ότι κάναμε λάθος. 520 00:39:17,646 --> 00:39:20,016 Κάρολ, με κάλεσες να φροντίσω αυτού του προβλήματος. 521 00:39:20,191 --> 00:39:21,691 Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 522 00:39:21,859 --> 00:39:24,149 Ίσως μια ένοχη συνείδηση. 523 00:39:24,320 --> 00:39:27,950 Μην αισθάνεστε ένοχοι. Δεν είναι άνθρωποι. 524 00:39:28,115 --> 00:39:29,485 Είναι τέρατα. 525 00:39:29,658 --> 00:39:30,778 Κι αν κάνουμε λάθος; 526 00:39:30,951 --> 00:39:36,921 Η οικογένειά μου έχει αφοσιωθεί σε αυτόν τον αγώνα για σχεδόν 150 χρόνια, Κάρολ. 527 00:39:37,083 --> 00:39:39,133 Παντρεύτηκες, δεν καταλαβαίνεις. 528 00:39:39,293 --> 00:39:41,593 Αλλά το κάνω. 529 00:39:42,171 --> 00:39:44,961 Ξέρω ποιες είναι οι υποχρεώσεις μου. 530 00:39:47,551 --> 00:39:49,141 Περιμένετε. 531 00:40:08,322 --> 00:40:09,742 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 532 00:40:10,449 --> 00:40:12,779 Γεια σας; 533 00:40:13,744 --> 00:40:15,414 Κυρία Λόκγουντ; 534 00:40:19,917 --> 00:40:21,537 Κάποιος; 535 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 [ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ] 536 00:40:23,254 --> 00:40:24,924 Ποιος είναι αυτός; 537 00:40:26,424 --> 00:40:28,224 Κυρία Λόκγουντ; 538 00:40:28,592 --> 00:40:29,682 Παρακαλώ. 539 00:40:35,224 --> 00:40:37,484 Γεια σου, Caroline. 540 00:40:37,935 --> 00:40:39,055 Πατερούλης; 541 00:41:12,178 --> 00:41:14,258 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]