1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
ΚΑΘΕΡΙΝ: Απολαμβάνει η Έλενα
να προσκυνήσετε και οι δύο στο βωμό της;

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,262
Έχω ακούσει για σένα.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,216
Το τρελό, παρορμητικό βαμπίρ
ερωτευμένος με το κορίτσι του αδερφού του.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,677
ΣΤΕΦΑΝ: Ο Κλάους είναι βαμπίρ
γεννημένος από μια γραμμή αίματος λυκάνθρωπου.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,518
Η κατάρα έχει κρατήσει τον λυκάνθρωπο του
πτυχή από την εκδήλωση.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,024
- Αν το σπάσει, θα είναι αληθινό υβρίδιο.
ΕΛΕΝΑ: Λοιπόν αυτό είναι δάγκωμα λυκάνθρωπου.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,227
- Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε.
- Κάτι θα βρούμε. Μια θεραπεία.

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,859
Ένα δάγκωμα από έναν λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει
ένας βρικόλακας, οπότε μην είσαι φίλος του.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,148
Μην μου υποσχεθείς κανέναν
will find out about us.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,491
Πού είναι ο Στέφαν;
Δόθηκε στον Κλάους...

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
...να σώσει τον αδερφό του.
- Δώσε μου τη θεραπεία...

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,374
...και θα κάνω ό,τι θέλεις.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,367
- Θέλεις τη θεραπεία σου; Εκεί είναι.
- Το αίμα σου είναι η θεραπεία.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Έπρεπε να με είχες γνωρίσει το 1864.

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,749
- Θα με ήθελες.
- Μου αρέσεις τώρα.

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,047
Μπορείτε να αγκαλιάσετε αυτό που πραγματικά είστε.

18
00:00:50,216 --> 00:00:53,256
Αφήστε την πόλη μαζί μου,
και σώσε τη ζωή του αδερφού σου.

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,468
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

20
00:00:54,637 --> 00:00:57,217
Αυτό είναι το πνεύμα.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Ρούντι.

22
00:01:09,652 --> 00:01:10,992
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

23
00:01:11,821 --> 00:01:15,241
Ρούντι! Ερχομαι.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,662
Είναι πολύ ζεστό για να με κάνει
έλα να σε ψάξω.

25
00:01:19,788 --> 00:01:20,828
[GASPS]

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
[ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

27
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, μου...

28
00:01:24,918 --> 00:01:28,628
Το αυτοκίνητό μου τελείωσε το βενζίνη μερικά μίλια πίσω.
Περπατάω για πάντα.

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,417
Το δικό σου είναι το πρώτο σπίτι που ήρθα.
I was hoping I could use your phone.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
- Δεν έχεις κινητό;
- Χε. Ναι.

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
Η μπαταρία πέθανε.

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,096
Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

33
00:01:40,266 --> 00:01:41,886
Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Σίγουρος.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Έτσι...

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,902
...Μπορώ να μπω;
- Όχι.

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
Θα πάρω το τηλέφωνο και θα σου το φέρω.

38
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Νόμιζα ότι είσαι χώρα
οι άνθρωποι έπρεπε να είναι πιο έμπιστοι.

39
00:01:55,740 --> 00:01:58,950
- Είμαι από τη Φλόριντα.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,159
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

41
00:02:00,662 --> 00:02:03,502
Τώρα, δείξε μου
λίγη νότια φιλοξενία.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,036
Γλυκομπίζελο.

43
00:02:07,210 --> 00:02:12,630
I bet you $100 that dog ran off
σε σπίτι με κλιματισμό.

44
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
-Τι συμβαίνει;
- Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,679
Μου είπαν ότι ο Ρέι Σάτον μένει εδώ.

46
00:02:19,848 --> 00:02:23,178
Δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ.
Κυρίως είναι στο δρόμο.

47
00:02:23,351 --> 00:02:27,691
Αλλά περιμένω ότι θα γυρίσει σπίτι
μια φορά το μήνα.

48
00:02:30,024 --> 00:02:32,824
Αυτό σκέφτηκα. Πού είναι τώρα;

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,779
Αν πρέπει να σε κάνω πες μου...

50
00:02:36,948 --> 00:02:40,278
...θα γίνει
απείρως πιο οδυνηρό για σένα. Χεχ.

51
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
[ΚΡΑΛΙΕΣ KEISHA]

52
00:02:49,127 --> 00:02:51,037
Μου αρέσει όταν τρέχουν.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,466
Είναι στο Τάλι.

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
Είναι κοντά στα σύνορα.

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,295
Ένα μπαρ που ονομάζεται Southern Comfort,
είναι έξω από την εθνική οδό 41.

56
00:03:00,471 --> 00:03:03,891
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Τώρα...

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,636
...μπορεί ο φίλος μου να μπει και να παίξει;

58
00:03:07,812 --> 00:03:09,982
Ναί.

59
00:03:14,819 --> 00:03:17,399
Σκότωσε αυτό γρήγορα.

60
00:03:17,572 --> 00:03:21,332
Κάντε αυτόν να υποφέρει. Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,709
[Η ΚΕΡΑΣΙΑ και η ΚΕΙΣΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

63
00:04:08,873 --> 00:04:10,463
[Αναστεναγμούς]

64
00:04:30,687 --> 00:04:33,267
Ωχ. Νωρίς. Κακός.

65
00:04:33,439 --> 00:04:35,109
Δεν είναι νωρίς. άργησες.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,725
Για δουλειά. Μόλις τηλεφώνησε ο Ματ.

67
00:04:38,861 --> 00:04:43,071
- Λοιπόν, ίσως με διώξει.
- Χε. Στοχεύστε ψηλά.

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,920
ΕΛΕΝΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τι κάνεις;
- Ψώνια για το πάρτι...

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,713
...προσπαθείς να σώσεις.
- Δεν είπα ποτέ ναι.

70
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
Δεν επρόκειτο ποτέ.
Γι' αυτό και το σχεδίασα.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,508
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Η μαμά μου θέλει να της τηλεφωνήσεις.

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,224
- Βρήκε κάτι;
- Επίθεση ζώων στο Μέμφις.

73
00:05:02,385 --> 00:05:04,175
Τρίτο αυτή την εβδομάδα στο Τενεσί.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,675
ΕΛΕΝΑ:
Και είσαι σίγουρος ότι είναι βαμπίρ;

75
00:05:06,848 --> 00:05:10,098
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι ο Κλάους.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
- Δεν σημαίνει ότι δεν είναι. Θα της τηλεφωνήσω.
- Λοιπόν, φώναξέ την στο κελί της.

77
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
- Πες της ευχαριστώ για τη βοήθειά της.
- Εντάξει. Πρέπει να πάω.

78
00:05:17,108 --> 00:05:20,278
- Τα λέμε σε λίγο.
- Ω, Καρολάιν, περίμενε, απλά...

79
00:05:20,445 --> 00:05:22,275
Κρατήστε απόψε μικρή, παρακαλώ;

80
00:05:22,447 --> 00:05:24,277
Φορέστε κάτι όμορφο.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,739
Γεια.

82
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
[Αναστεναγμούς]

83
00:05:30,163 --> 00:05:33,873
Ήταν αυτά, ε, είδηση του Στέφαν;

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,882
- Μπορεί να είναι θύματα του Κλάους.
- Είσαι σίγουρος ότι ο Στέφαν είναι μαζί του;

85
00:05:37,045 --> 00:05:40,755
Εύκολο να είσαι σίγουρος
όταν η εναλλακτική είναι ότι είναι νεκρός.

86
00:05:42,300 --> 00:05:45,050
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα καλά
στον καναπέ;

87
00:05:45,219 --> 00:05:47,049
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,851
Έχεις περάσει το μισό καλοκαίρι σε αυτό.

89
00:05:49,015 --> 00:05:52,725
- Αν χρειάζεστε το δικό σας υπνοδωμάτιο...
- Και κοιμήσου στο δωμάτιο των νεκρών γονιών σου...

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,194
...ή το δωμάτιο της νεκρής φίλης μου, όχι.

91
00:05:55,355 --> 00:05:58,145
Δικαίωμα. Κατάλαβα.

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,072
Γεια, Έλενα.

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,121
Χρόνια πολλά.

94
00:06:08,951 --> 00:06:10,831
Ευχαριστώ.

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,001
Μας τελείωσε η σαμπάνια.

96
00:06:19,170 --> 00:06:22,920
Χα. Όχι, σου τελείωσε η σαμπάνια.

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Δεν πίνω το πρωί.

98
00:06:24,717 --> 00:06:28,717
- Λοιπόν, θα ήσουν αγαπητή...;
- Νομίζω ότι μπορείς να το πάρεις μόνος σου.

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,468
Δεν είμαι σκλάβος σου.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Χμμ.

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,783
- Στάζεις λίγο.
- Μμ-χμ.

102
00:06:51,744 --> 00:06:52,874
Jeez.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,803
ΝΤΕΪΜΟΝ: Πρωί.
- Γεια, θα...

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,010
Ω.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,341
Με άκουσες.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,851
- Ήξερες ότι ήμουν εδώ.
- Πρέπει να μάθεις να χτυπάς.

107
00:07:11,013 --> 00:07:13,223
Κι αν ήμουν απρεπής;

108
00:07:23,401 --> 00:07:24,941
Καλά.

109
00:07:26,195 --> 00:07:30,235
Ο Σερίφης Φορμπς μας έδωσε
άλλη τοποθεσία για έλεγχο.

110
00:07:31,117 --> 00:07:33,197
- Μέμφις.
- Άλλο ένα αδιέξοδο, εννοείς;

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Έχεις δίκιο.

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,748
Αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό.

113
00:07:37,832 --> 00:07:39,502
Μετά από δύο μήνες,
αυτό μπορεί να είναι η ένδειξη...

114
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
...αυτό μας λέει ότι ο Στέφαν ζει
και ζώντας στο Graceland.

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,419
Πρόστιμο. Θα πάω μόνος μου.

116
00:07:48,426 --> 00:07:50,086
Και ενημερώστε τον Κλάους ότι τον παρακολουθείτε;

117
00:07:50,261 --> 00:07:53,891
- Νομίζει ότι είσαι νεκρός. Κρατήστε το έτσι.
- Είναι νέος οδηγός, Ντέιμον.

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,766
- Δεν είχαμε ένα εδώ και καιρό.
- Εντάξει. Θα το τσεκάρω.

119
00:07:56,934 --> 00:07:59,814
- Αν βρω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Μα...

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
- Μετακόμισε στο Τενεσί.
- Εεε.

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,949
Αυτό το θύμα της Φλόριντα
είχε οικογένεια στο Τενεσί.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
- Ποιο; Ο τύπος Pensacola;
- Ωχ.

123
00:08:18,289 --> 00:08:20,459
- Έρχεσαι για οδικό ταξίδι;
- Χα, χα.

124
00:08:20,625 --> 00:08:22,495
Δεν μπορώ να κάνω. Πρέπει να δουλέψω.

125
00:08:22,668 --> 00:08:24,708
Αλλά μπορώ να δω αν μπορώ να σου δώσω μια διεύθυνση.

126
00:08:24,879 --> 00:08:26,249
ΝΤΕΪΜΟΝ:
μμ.

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
ΑΝΤΙ:
Χεχ. Μμ, μμ.

128
00:08:31,135 --> 00:08:34,175
- Τα λέμε στο πάρτι. Χα, χα.
- Πάρε μου αυτή τη διεύθυνση.

129
00:08:37,934 --> 00:08:38,934
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

130
00:08:39,101 --> 00:08:41,651
Πρέπει να έρθετε σπίτι.
Είναι βαρετό εδώ χωρίς εσένα.

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,402
Νομίζεις ότι βαρέθηκες;
Η πλευρά της οικογένειας του πατέρα μου...

132
00:08:44,565 --> 00:08:48,355
...είναι σαν βρεγμένη μπογιά που δεν στεγνώνει ποτέ.
Πώς σας αντιμετωπίζει το Grill;

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
Μου διδάσκει την αξία
μιας εγκόσμιας ανθρώπινης εμπειρίας.

134
00:08:51,656 --> 00:08:56,026
Μια καλοκαιρινή δουλειά είναι καλή για σένα.
Χρειαζόσασταν κάτι φυσιολογικό στη ζωή σας.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,454
Τι ήταν αυτό;

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,792
Τίποτα. Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

137
00:09:01,958 --> 00:09:04,578
- Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει;
- Περίμενε. Περίμενε, Τζέρεμι.

138
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
- Όλα καλά μαζί σου;
- Ναι.

139
00:09:07,171 --> 00:09:10,381
Ναι, φυσιολογικό και εγκόσμιο.
Έλα σπίτι σύντομα, εντάξει;

140
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
Καλά.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,718
Αχ! Βίκυ.

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,280
- Χρειάζομαι να αλλάξετε τμήμα μαζί μου.
- Γιατί;

143
00:09:30,444 --> 00:09:33,454
- Η Caroline και ο Tyler μόλις κάθισαν στο δικό μου.
- Λοιπόν;

144
00:09:33,614 --> 00:09:36,204
Οπότε δεν έχω όρεξη να περιμένω
στην πρώην κοπέλα μου.

145
00:09:42,164 --> 00:09:43,794
CAROLINE:
Κάτι τρέχει με τη μητέρα σου.

146
00:09:43,958 --> 00:09:45,128
ΤΥΛΕΡ:
Σαν τι;

147
00:09:45,293 --> 00:09:48,173
Όταν τελείωσα χθες,
απλά συνέχισε να με κοιτάζει.

148
00:09:48,337 --> 00:09:49,377
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Γεια, παιδιά.

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,047
Ο Ματ σας έκανε να αλλάξετε τμήματα;

150
00:09:54,885 --> 00:09:57,045
- Νομίζει ότι βγαίνουμε.
- Το ίδιο και η μητέρα μου.

151
00:09:57,221 --> 00:09:58,311
Τι;

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,182
Είμαστε συνέχεια μαζί.
Δεν είναι άλμα.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,309
- Χε. Αυτό είναι τρελό.
- Σωστά;

154
00:10:08,566 --> 00:10:10,976
[ΟΙ ΕΜΦΥΛΙΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ'
ΠΑΙΖΕΙ "BARTON HOLLOW"]

155
00:10:11,152 --> 00:10:15,162
Είμαι ένας νεκρός που περπατά εδώ

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,363
Τι συμβαίνει, Ρέι;

157
00:10:16,532 --> 00:10:20,202
Γεια σου. Γεια, Red. Άσε με να πάρω μια μπύρα.

158
00:10:22,580 --> 00:10:24,960
Ακτίνα; Ρέι Σάτον;

159
00:10:26,709 --> 00:10:29,499
- Ποιος θέλει να μάθει;
- Σε έψαχνα παντού.

160
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
Ξεκινήσαμε στη Φλόριντα. Πενσακόλα.
Γνώρισα ένα νεαρό παιδί εκεί...

161
00:10:33,466 --> 00:10:35,926
...με ποιον συνεργάστηκες
πριν μετακομίσετε στο Μέμφις.

162
00:10:36,093 --> 00:10:39,303
Τώρα, με κατεύθυνε
σε δύο όμορφες νεαρές γυναίκες.

163
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
Και με οδήγησαν εδώ. Σε σένα.

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Νομίζω ότι θα πάω.

165
00:10:44,518 --> 00:10:48,648
Όχι τόσο γρήγορα φίλε. Μόλις έφτασες εδώ.

166
00:10:48,814 --> 00:10:52,114
Τώρα, ο τύπος σου
είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις.

167
00:10:53,527 --> 00:10:55,147
Δεν θα το έκανα αυτό.

168
00:10:57,156 --> 00:10:59,366
- Βαμπίρ.
- Είσαι γρήγορος, Ρέι.

169
00:10:59,533 --> 00:11:04,413
Ναι, ο φίλος μου εδώ είναι βαμπίρ.
Έχει αναγκάσει όλους στο μπαρ.

170
00:11:04,580 --> 00:11:06,460
Μην ψάχνετε λοιπόν από αυτούς για βοήθεια.

171
00:11:07,124 --> 00:11:08,924
Εγώ πάντως...

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,335
...είμαι κάτι άλλο.

173
00:11:11,504 --> 00:11:13,384
Ένα διαφορετικό είδος τέρατος.

174
00:11:13,547 --> 00:11:16,337
Έχω λίγο βαμπίρ.
Έχω λίγο λύκο.

175
00:11:16,509 --> 00:11:20,469
- Εσύ τι;
- Ένα υβρίδιο, Ρέι. Είμαι και τα δύο.

176
00:11:20,638 --> 00:11:24,678
Βλέπετε, θέλω να δημιουργήσω περισσότερα από εμένα.

177
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
Τώρα, είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος
Έχω συναντήσει σε πολλά φεγγάρια...

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
λογοπαίγνιο, Ρέι. Χεχ.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,226
- Θέλω να με κατευθύνεις στο πακέτο σου.

180
00:11:35,152 --> 00:11:38,362
Λοιπόν, πού μπορώ να τα βρω, Ρέι;

181
00:11:39,657 --> 00:11:41,317
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Δεν θα λειτουργήσει.

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,827
Μπορώ να πάρω ένα σκωτσέζικο στα βράχια, παρακαλώ;

183
00:11:48,999 --> 00:11:53,589
Αχαμ. Να σου πω, Ρέι.
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι με το ποτό.

184
00:11:53,754 --> 00:11:58,344
Κάτι που μου αρέσει να αποκαλώ
Αλήθεια ή Wolfsbane.

185
00:11:59,009 --> 00:12:01,799
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό, Ρέι.

186
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,225
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

188
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
Έλενα;

189
00:12:20,865 --> 00:12:23,655
Δεν ξέρω γιατί δεν της το λες
που βρισκόμαστε.

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,036
Αυτό είναι ένα μισό προβάδισμα.
Δεν θέλω να της διώξω τις ελπίδες.

191
00:12:26,203 --> 00:12:30,123
Ναι, είναι όλοι μισοί.
Και είμαι συνεργός σου.

192
00:12:30,291 --> 00:12:33,171
Τι θες να πω;
Πρακτικά μένω εκεί.

193
00:12:33,335 --> 00:12:36,085
- Κοιμάσαι στον καναπέ;
- Περιμένω να με διώξουν.

194
00:12:36,255 --> 00:12:39,335
Αλλά δεν το κάνουν. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν είναι ότι βοηθάω ή οτιδήποτε άλλο.

195
00:12:39,508 --> 00:12:40,548
Μμ-μμ.

196
00:12:43,846 --> 00:12:48,306
- Είναι ήσυχο.
- Ναι, πολύ ήσυχο.

197
00:12:53,606 --> 00:12:55,266
Ω, ναι.

198
00:13:21,217 --> 00:13:22,507
Ωχ.

199
00:13:22,676 --> 00:13:25,466
- Βαμπίρ σίγουρα.
- Στέφαν σίγουρα.

200
00:13:25,638 --> 00:13:26,758
Πώς το ξέρεις;

201
00:13:26,931 --> 00:13:30,681
Είναι η υπογραφή του.
Υπάρχει λόγος που τον αποκαλούν Αντεροβγάλτη.

202
00:13:30,851 --> 00:13:33,141
Ταΐζει τόσο σκληρά, μαυρίζει,
τα ξεσκίζει...

203
00:13:33,312 --> 00:13:36,272
...αλλά όταν τελειώσει,
νιώθει τύψεις.

204
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.

205
00:13:38,901 --> 00:13:41,741
Επαναφέρει τα σώματα μαζί.

206
00:13:41,904 --> 00:13:45,454
- Ξανά μαζί;
- Σίγουρα Στέφαν.

207
00:13:53,541 --> 00:13:56,711
Νιώθω ότι πρέπει να πολεμήσω τον Ντέιμον
κάθε φορά παίρνουμε προβάδισμα.

208
00:13:56,919 --> 00:13:59,089
- Ίσως δεν θέλει να τον βρει.
- Τάιλερ.

209
00:13:59,922 --> 00:14:02,552
Τι; Είναι μέσα σου.

210
00:14:03,133 --> 00:14:06,143
- Δεν είναι;
- Ο μόνος λόγος που ο Στέφαν έφυγε με τον Κλάους...

211
00:14:06,303 --> 00:14:09,103
...για να μπορέσει να σώσει τη ζωή του Ντέιμον.
Δηλαδή, πιστέψτε με...

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,385
...Ο Ντέιμον θέλει να τον βρει.

213
00:14:11,559 --> 00:14:15,349
Μα εσύ τον φίλησες.
Μάλλον βιδώθηκε με το κεφάλι.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,271
Τάιλερ!

215
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
[Αναστεναγμούς]

216
00:14:21,443 --> 00:14:23,283
λυπάμαι.

217
00:14:23,445 --> 00:14:25,855
Α, μην ανησυχείς για αυτό. Ματιά.

218
00:14:26,031 --> 00:14:28,321
Ναι, τον φίλησα. Ήταν όμως ένα...

219
00:14:28,492 --> 00:14:31,372
Ήταν ένα φιλί για αντίο.
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,961
Ω. Μόλις έχασα μια κλήση από την Bonnie.
Θα επιστρέψω αμέσως.

221
00:14:38,794 --> 00:14:42,554
Απλά επειδή σου λέω πράγματα,
δεν σημαίνει ότι επιτρέπεται να τους γνωρίζεις.

222
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Συγνώμη.

223
00:14:45,676 --> 00:14:48,216
Πρέπει να τρέξω
αν πάρω έγκαιρα τη Σόφι.

224
00:14:48,387 --> 00:14:52,347
Φέρνεις ραντεβού;
Η Slutty Sofie είναι το ραντεβού σας;

225
00:14:52,516 --> 00:14:55,386
Γεια, ήταν κάπως αργό
σε εκείνο το τμήμα.

226
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
Και...

227
00:15:00,482 --> 00:15:04,242
...Είμαι καυλιάρης όλη την ώρα τώρα.
- Χε. Ναι, πες μου για αυτό.

228
00:15:04,403 --> 00:15:07,953
Μερικές φορές νιώθω ότι θα εκραγώ.

229
00:15:08,657 --> 00:15:11,907
Είναι θέμα βαμπίρ.

230
00:15:12,077 --> 00:15:17,747
Τα συναισθήματά μας είναι αυξημένα.
Είμαστε σε υπερένταση. Ετσι...

231
00:15:17,917 --> 00:15:21,037
- Είναι και θέμα λυκάνθρωπου.
- Χμμ.

232
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
- Είναι σαν να μην μπορώ να το σβήσω.
- Ναι.

233
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι τυχερός απόψε.

234
00:15:32,389 --> 00:15:33,889
[ΓΕΛΙΑ]

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,520
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.

236
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Τα λέμε αργότερα.

237
00:15:39,855 --> 00:15:41,475
ALARIC:
Τι κάνεις;

238
00:15:41,649 --> 00:15:43,439
Καλύπτοντας τα ίχνη τους.

239
00:15:43,609 --> 00:15:48,319
Προφανώς, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
στο να μένω στο σκοτάδι, αλλά το κάνω.

240
00:15:50,616 --> 00:15:51,776
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

241
00:15:54,912 --> 00:15:56,202
Υπομονή.

242
00:16:00,542 --> 00:16:02,632
Χα. Καλά.

243
00:16:05,339 --> 00:16:06,969
Λοιπόν, τι ξέρεις;

244
00:16:07,633 --> 00:16:08,763
Λυκάνθρωποι.

245
00:16:29,321 --> 00:16:31,571
[Η ΑΚΤΙΝΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

246
00:16:44,586 --> 00:16:45,706
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

247
00:16:47,131 --> 00:16:49,921
ΣΤΕΦΑΝ:
Ray. Μπορείτε να το τερματίσετε αμέσως τώρα.

248
00:16:50,092 --> 00:16:52,392
Πες μου που μαζεύεται το μπουλούκι σου
για την πανσέληνο.

249
00:16:55,472 --> 00:16:57,062
- Δεν μπορώ.
- Ξέρω, ξέρω.

250
00:16:57,224 --> 00:16:58,984
Ζεις με έναν κώδικα και όλα αυτά.

251
00:16:59,143 --> 00:17:03,023
Αλλά δες, δεν θα με αφήσει να σταματήσω
μέχρι να μου πεις.

252
00:17:03,188 --> 00:17:06,228
Και κάνω ό,τι λέει.
Αυτός είναι ο τρόπος που κυκλοφορεί εδώ.

253
00:17:06,400 --> 00:17:07,690
ΚΛΟΝΤΙΝ:
Γεια σας, κύριε Klaus.

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,605
Σας έχω περισσότερες πληροφορίες.

255
00:17:13,782 --> 00:17:16,412
Μου είπες να σου πω αν είδα κάτι.

256
00:17:16,618 --> 00:17:18,908
Είδα τον αδερφό αυτού του άντρα, τον Ντέιμον,
στο αγροτικό σπίτι.

257
00:17:19,121 --> 00:17:21,001
KLAUS:
Λοιπόν, ευχαριστώ, Claudine.

258
00:17:21,165 --> 00:17:23,915
Πες απλά στους φίλους σου
για να συνεχίσουμε την καλή δουλειά...

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
...με το ρολόι της γειτονιάς, ε;

260
00:17:29,173 --> 00:17:32,223
- Ο αδερφός μου είναι ακόμα στα ίχνη μας;
- Πλησιάζει.

261
00:17:32,384 --> 00:17:35,894
- Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω.
- Όχι, όχι, όχι. Άσε με να το χειριστώ.

262
00:17:40,017 --> 00:17:41,557
Γιατί να σε αφήσω να φύγεις;

263
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
- Γιατί ξέρεις ότι θα επιστρέψω.
-Εγώ;

264
00:17:43,896 --> 00:17:46,146
Έσωσες τη ζωή του αδερφού μου.

265
00:17:46,565 --> 00:17:48,265
Είμαι στην υπηρεσία σας.

266
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
Ω. Όλα ακούγονται τόσο κουραστικά
και με σύμβαση.

267
00:17:52,154 --> 00:17:54,534
Δεν έχεις καν
το λιγότερο διασκεδαστικό; Ε;

268
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
Θα φροντίσω ο αδερφός μου
δεν μας ενοχλεί πια.

269
00:18:13,675 --> 00:18:18,425
Μην ανησυχείς, δεν θα το χάσω.
Τουλάχιστον, όχι πριν την τούρτα.

270
00:18:18,597 --> 00:18:21,677
Είναι το πάρτι σου,
μπορείς να κλάψεις αν θέλεις.

271
00:18:24,436 --> 00:18:26,056
Ω, Στέφαν.

272
00:18:26,772 --> 00:18:29,402
Ένας τέτοιος αρουραίος.

273
00:18:36,615 --> 00:18:37,775
Σου πήρα κάτι.

274
00:18:37,950 --> 00:18:41,410
Υποσχέθηκα να μην σου αγοράσω τίποτα,
οπότε μην ανησυχείς, δεν το πλήρωσα.

275
00:18:41,578 --> 00:18:45,158
- Το έκλεψες;
- Όχι. Το βρήκα.

276
00:18:45,332 --> 00:18:46,622
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΑΣΠΣ]

277
00:18:46,792 --> 00:18:48,462
Το κολιέ μου.

278
00:18:49,545 --> 00:18:51,375
Νόμιζα ότι δεν θα το ξαναέβλεπα.

279
00:18:52,881 --> 00:18:56,381
Ο Αλάρικ το βρήκε στο πατάρι του.
Σκέφτηκα ότι θα χαρείς να το πάρεις πίσω.

280
00:18:56,552 --> 00:18:58,972
- Είμαι χαρούμενος.
- Αχαμ.

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,178
Σας ευχαριστώ.

282
00:19:00,889 --> 00:19:02,849
Καλώς ήρθες.

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
Μπορείτε;

284
00:19:06,645 --> 00:19:08,555
Ε, απολύτως.

285
00:19:29,877 --> 00:19:31,337
Εμείς;

286
00:19:33,964 --> 00:19:35,514
[Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό]

287
00:19:40,470 --> 00:19:43,470
[ΤΟ "HELLO" του ΜΑΡΤΙΝ ΣΟΛΒΕΓΚ ΠΑΙΖΕΙ]

288
00:19:44,558 --> 00:19:47,348
Θα μπορούσα να κολλήσω
Και να τα πούμε καλά μαζί σου

289
00:19:47,519 --> 00:19:50,519
Γεια σας

290
00:19:51,440 --> 00:19:55,900
Είσαι εντάξει, αλλά είμαι εδώ, αγάπη μου
Για να απολαύσετε το πάρτι

291
00:19:56,069 --> 00:19:57,899
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Χρόνια πολλά!

292
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Χρόνια πολλά Έλενα.
- Ευχαριστώ.

293
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
- Πρέπει να ξέρεις

294
00:20:04,036 --> 00:20:06,826
Ήρθα να πω ένα γεια

295
00:20:06,997 --> 00:20:08,367
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

296
00:20:08,540 --> 00:20:09,620
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

297
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
Γεια σας

298
00:20:13,587 --> 00:20:16,877
Ω, ρε, γεια, ρε. Δεν το θέλεις αυτό.

299
00:20:17,049 --> 00:20:20,469
Θέλετε το φτηνό νέο,
από τους φτηνούς νέους.

300
00:20:23,597 --> 00:20:25,637
Σου αρέσει;

301
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
-Μην απαντάς σε αυτό.
- Αυτό το κρατάει μικρό;

302
00:20:30,854 --> 00:20:32,814
-Τι πίνουμε;
- Χα, χα.

303
00:20:32,981 --> 00:20:35,521
Γεια σας

304
00:20:36,485 --> 00:20:40,735
Δεν πειράζει, έχω ζαλιστεί
Απλά απολαύστε το πάρτι

305
00:20:40,906 --> 00:20:42,736
Πού το πήρες αυτό;

306
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
Ο Χένρι από την κουζίνα
μου πούλησε μια δεκάρα.

307
00:20:45,869 --> 00:20:50,409
Ω. Λοιπόν, τι σας έχει
στη σπείρα σας προς τα κάτω;

308
00:20:50,582 --> 00:20:52,792
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ πιο ενδιαφέρον
από το δικό μου.

309
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
Δεν θέλετε να ξέρετε.

310
00:20:55,504 --> 00:20:56,804
Πόσο κακό μπορεί να είναι;

311
00:20:56,964 --> 00:20:58,844
Όλα τα άλλα τα ξέρω ήδη.

312
00:20:59,007 --> 00:21:00,417
Πηγαίνετε για αυτό.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,140
[Αναστεναγμούς]

314
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
Ξέρεις ότι πέθανα, σωστά; Και η Μπόνι
χρησιμοποίησε μαγεία για να με επαναφέρει στη ζωή.

315
00:21:07,516 --> 00:21:10,556
- Ναι, μου είπε η Έλενα.
- Το θέμα είναι ότι από τότε που γύρισα...

316
00:21:10,727 --> 00:21:14,357
...Έχω δει πράγματα.

317
00:21:14,523 --> 00:21:19,283
- Τι είδους πράγματα;
- Απλά πράγματα που δεν έπρεπε να δω.

318
00:21:19,444 --> 00:21:20,994
Τι λέει η Bonnie για αυτό;

319
00:21:21,154 --> 00:21:23,864
Όχι, δεν της το έχω πει.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

320
00:21:24,032 --> 00:21:26,242
Απλώς μπλέκει το κεφάλι μου, είναι όλο.

321
00:21:26,410 --> 00:21:29,870
Απλά πρέπει να χαλαρώσω. Και έτσι, αυτό.

322
00:21:30,038 --> 00:21:31,328
[ΓΕΛΙΑ]

323
00:21:31,498 --> 00:21:32,538
Ναι.

324
00:21:32,708 --> 00:21:35,128
[ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
Είσαι ανοιχτά μάτια, ψάχνεις δικαιολογία

325
00:21:35,294 --> 00:21:38,424
- Ω. Στόουνερ κρησφύγετο. Buzz kill.
- Αχαμ.

326
00:21:38,588 --> 00:21:41,718
- Γεια, παιδιά.
- Ματ, γεια.

327
00:21:41,883 --> 00:21:43,183
- Γεια σου.
- Ω.

328
00:21:45,721 --> 00:21:48,061
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

329
00:21:48,223 --> 00:21:49,563
[Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ]

330
00:21:50,600 --> 00:21:54,270
Με μισεί.
Το μίσος του για μένα τον έχει οδηγήσει στα ναρκωτικά.

331
00:21:54,438 --> 00:21:58,318
Δεν σε μισεί, το μισεί αυτό
δεν είναι μαζί σου. Είναι αυτός ο αδερφός μου;

332
00:22:00,610 --> 00:22:01,780
[Αναστεναγμούς]

333
00:22:01,945 --> 00:22:03,695
Ευχαριστώ.

334
00:22:05,657 --> 00:22:06,697
[ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ]

335
00:22:06,867 --> 00:22:11,117
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού.
Είμαι ο συνοδός-δάσκαλος από την κόλαση.

336
00:22:11,288 --> 00:22:14,418
- Λατρεύω τα πάρτι του γυμνασίου.
- Δεν υποτίθεται ότι θα έρθει ο Άντι;

337
00:22:14,583 --> 00:22:17,043
Μετάδοση δέκα η ώρα.
Θα είναι εδώ σε λίγο.

338
00:22:17,210 --> 00:22:20,000
- Γεια σου κοριτσάκι γενεθλίων.
- Πιείτε.

339
00:22:21,882 --> 00:22:23,552
Ο Τζέρεμι καπνίζει ξανά.

340
00:22:23,717 --> 00:22:26,797
- Είναι καλό το απόθεμά του;
-Είσαι γάιδαρος.

341
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
Μίλα του, σε παρακαλώ; Σε κοιτάζει ψηλά.

342
00:22:35,354 --> 00:22:36,444
Είσαι βιδωμένος.

343
00:22:37,981 --> 00:22:39,021
[Αναστεναγμούς]

344
00:22:39,733 --> 00:22:42,033
ΑΝΤΙ:
Ναι. Α-χα.

345
00:22:42,194 --> 00:22:43,784
Α-χα. Αντίο. Ωχ...

346
00:22:43,945 --> 00:22:46,405
Εντάξει, είμαι ο τελευταίος εδώ και πάλι.

347
00:22:46,573 --> 00:22:50,123
Αρκετή δουλειά, παρακαλώ.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο α. Μ;

348
00:22:50,285 --> 00:22:53,365
Έχω ένα πάρτι στο οποίο πρέπει να πάω,
και πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή.

349
00:22:53,538 --> 00:22:55,618
Εντάξει, εντάξει, αντίο. Αντίο, αντίο.

350
00:23:09,888 --> 00:23:11,008
Γειά σου;

351
00:23:15,143 --> 00:23:17,403
Δεν είναι ωραίο, οι αμφιβληστροειδείς μου καίγονται. Χεχ.

352
00:23:26,738 --> 00:23:28,108
Καλά.

353
00:23:28,949 --> 00:23:32,659
Εντάξει, σοβαρά, ποιος...
Τι στο διάολο κάνεις;

354
00:23:37,541 --> 00:23:43,551
Γειά σου;

355
00:23:52,597 --> 00:23:53,677
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

356
00:24:00,772 --> 00:24:02,522
Βοήθεια. Βοήθεια.

357
00:24:03,024 --> 00:24:04,654
[ΑΝΤΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΖΕΙ]

358
00:24:05,235 --> 00:24:07,355
Ω. Ο Στέφανος; Ω, Θεέ μου.

359
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Ω, Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;

360
00:24:10,115 --> 00:24:12,575
Έχουμε ψάξει
παντού για σένα.

361
00:24:13,410 --> 00:24:14,830
[ΑΝΤΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

362
00:24:16,413 --> 00:24:17,663
Ο Στέφανος;

363
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
[The KICKS' "HAWK EYES" ΠΑΙΖΟΥΝ]

364
00:24:34,097 --> 00:24:35,217
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

365
00:24:35,390 --> 00:24:36,560
Τι είναι αυτό;

366
00:24:37,517 --> 00:24:41,057
Αετομάτι, φτερό φως
Αιχμηρό σαν μαχαίρι

367
00:24:41,229 --> 00:24:44,819
Συστηματική, μετατραυματική
Το κορίτσι πετάει

368
00:24:44,983 --> 00:24:48,693
Εισπνεύστε, αφήστε το να βγει
Γευτείτε την καρδιά σας και φτύστε τη

369
00:24:48,862 --> 00:24:52,872
Μπρούμυτα στο χώμα
Ερωτεύσου, θα το κάνει να πονέσει

370
00:24:53,325 --> 00:24:54,655
Ο τρόπος που κινείται

371
00:24:54,910 --> 00:24:58,370
ΜΑΤ: Από πότε είναι κάτι;
- Νόμιζα ότι με αγνοούσες.

372
00:24:58,538 --> 00:25:00,078
Δεν σε αγνοώ.

373
00:25:00,248 --> 00:25:03,288
Μου είπες μόνο πέντε λέξεις
όλο το καλοκαίρι. Αυτοί ήταν τέσσερις από αυτούς.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,880
Ίσως γιατί κάθε φορά που σε έβλεπα,
ήσουν μαζί του.

375
00:25:06,046 --> 00:25:08,796
Γιατί είναι φίλος μου.
Αυτό που νόμιζα ότι ήσουν.

376
00:25:08,965 --> 00:25:10,465
Δεν είστε θανάσιμοι εχθροί;

377
00:25:10,634 --> 00:25:14,184
Έτσι δεν λειτουργεί
στο σύμπαν των βαμπίρ-λυκανθρώπων;

378
00:25:14,346 --> 00:25:17,256
Ματ, σςς! Τι σου συμβαίνει;

379
00:25:19,184 --> 00:25:24,234
Δεν ξέρω. Είμαι, ε...
Είμαι έξω από αυτό, υποθέτω.

380
00:25:24,397 --> 00:25:26,267
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ναι.
- Συγγνώμη.

381
00:25:26,441 --> 00:25:29,941
Χτυπήστε το πρόσωπό σας και σας νοκ-άουτ
Η θανάτωση είναι το θέμα της

382
00:25:30,111 --> 00:25:31,321
Νάρκες ξηράς, προειδοποιητικές πινακίδες

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,108
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

384
00:25:33,281 --> 00:25:36,831
- Υπέροχο πάρτι, Καρολάιν.
- Ευχαριστώ. Τώρα αφήστε το.

385
00:25:39,788 --> 00:25:41,658
- Τι στο διάολο;
- Ουφ.

386
00:25:42,290 --> 00:25:45,250
Με έκανε να τρέχω από το μυαλό μου

387
00:25:45,835 --> 00:25:49,045
Ο τρόπος που κινείται

388
00:25:49,923 --> 00:25:52,843
- Η Άντι θέλει να την πάρω.
- Η ψεύτικη, αναγκασμένη φίλη σου...

389
00:25:53,009 --> 00:25:55,009
...θέλει να είσαι
ιπποτικός φίλος;

390
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
- Λοιπόν, είναι μια περίπλοκη δυναμική.
- Χμμ.

391
00:25:57,556 --> 00:25:58,676
Κράτα το φρούριο κάτω, έτσι;

392
00:25:58,848 --> 00:26:01,888
Το οχυρό γεμάτο μεθύσι μου
φοιτητές ιστορίας;

393
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Πιείτε περισσότερο. Θα είναι λιγότερο περίεργο.

394
00:26:08,400 --> 00:26:10,070
CAROLINE:
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.

395
00:26:11,403 --> 00:26:14,283
- Καρολάιν;
- Συγγνώμη.

396
00:26:14,447 --> 00:26:17,527
Χρειαζόμουν απλώς να πάρω έναν ρυθμό.

397
00:26:18,910 --> 00:26:20,330
[Αναστεναγμούς]

398
00:26:20,495 --> 00:26:23,285
- Κρύβεσαι;
- Απλώς έψαχνα τον Ντέιμον.

399
00:26:23,456 --> 00:26:26,206
Καλύτερα να είναι κάπου εδώ.
Δεν έχουμε φτιάξει τούρτα ακόμα.

400
00:26:26,376 --> 00:26:29,086
Νομίζω ότι θα περάσω
στο σύνολο της τούρτας.

401
00:26:29,254 --> 00:26:34,054
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι! Είναι τα γενέθλιά σου.
Όχι, είναι η αυγή μιας νέας μέρας.

402
00:26:34,217 --> 00:26:38,427
Δεν μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου μέχρι να το κάνεις
έκανε μια ευχή και έσβησε τα κεριά.

403
00:26:39,180 --> 00:26:43,310
Αυτό θέλετε όλοι να κάνω,
απλά να συνεχίσω τη ζωή μου;

404
00:26:43,810 --> 00:26:44,850
Όχι.

405
00:26:47,689 --> 00:26:48,769
Ίσως.

406
00:26:51,234 --> 00:26:53,824
Απλώς δεν νομίζω ότι θέλει κανείς
να σε βλέπω έτσι.

407
00:26:53,987 --> 00:26:56,947
- Δεν θα σταματήσω να βρω τον Στέφαν.
- Όχι βέβαια.

408
00:26:57,115 --> 00:26:58,985
Και δεν πρέπει.

409
00:26:59,159 --> 00:27:03,159
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι κάπως
απλά αφήστε τη ζωή σας να σας περάσει.

410
00:27:03,330 --> 00:27:06,000
Δεν είναι ο Στέφανος αυτός
ποιος ήθελε να βεβαιωθεί ότι το ζήσατε;

411
00:27:06,166 --> 00:27:07,626
Θέλετε να κάνω μια ευχή;

412
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
Απλώς θέλω να ξέρω ότι είναι ζωντανός.

413
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η επιθυμία μου.

414
00:27:19,888 --> 00:27:25,518
λυπάμαι. Γεια, είμαι απλά μεθυσμένος
και χαζός απόψε.

415
00:27:27,228 --> 00:27:31,268
Δεν ξέρω, εγώ... Τι κάνεις;

416
00:27:37,906 --> 00:27:38,946
Τι είναι όλα αυτά;

417
00:27:40,575 --> 00:27:45,945
Είναι ο Κλάους.
Ο Ντέιμον τον παρακολουθούσε χωρίς εμένα.

418
00:27:46,122 --> 00:27:47,412
Γιατί δεν θα σου το πει;

419
00:27:52,379 --> 00:27:54,129
Δεν ξέρω.

420
00:27:54,297 --> 00:27:55,337
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Άντι;

421
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

422
00:28:01,262 --> 00:28:03,312
- Κεντρικό πάρτι.
ΕΛΕΝΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Που είσαι;

423
00:28:03,473 --> 00:28:05,773
Είμαι δίπλα στο μπολ.

424
00:28:05,934 --> 00:28:08,644
Μην το κάνεις αυτό, Ντέιμον. Μη μου λες ψέματα.

425
00:28:10,063 --> 00:28:14,233
- Είδα την ντουλάπα σου.
- Ω, ω. Πρέπει να πάω να χωρίσω το Beer Pong.

426
00:28:14,401 --> 00:28:15,781
Περίμενε Ντέιμον...

427
00:28:15,944 --> 00:28:17,244
[Αναστεναγμούς]

428
00:28:44,889 --> 00:28:45,969
Στέφανος.

429
00:28:47,308 --> 00:28:48,558
Γεια σου αδερφέ.

430
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς.

431
00:28:53,064 --> 00:28:55,114
Θέλω να σταματήσεις να με ακολουθείς.

432
00:28:55,275 --> 00:28:58,735
- Προκαλείτε κάποια προβλήματα.
- Με ποιον, Κλάους;

433
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
- Υποτίθεται ότι με νοιάζει τι σκέφτεται;
- Τι πρέπει να κάνεις...

434
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
...άσε με να φύγω.

435
00:29:06,494 --> 00:29:10,624
Είδα το τελευταίο σου έργο τέχνης στο Τενεσί.
Περπατώντας μια λεπτή γραμμή εκεί, φίλε μου.

436
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
Συνέχισε έτσι
και δεν θα σε σωθεί.

437
00:29:12,959 --> 00:29:14,039
[ΓΕΛΙΑ]

438
00:29:14,210 --> 00:29:17,920
Βλέπετε, το θέμα είναι,
Δεν χρειάζομαι αποταμίευση.

439
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
Θέλω μόνο να με αφήσεις να φύγω.

440
00:29:20,216 --> 00:29:23,636
Όχι, έχω ένα κορίτσι γενεθλίων στο σπίτι
ποιος δεν θα με αφήσει να το κάνω.

441
00:29:26,890 --> 00:29:29,430
Ξέρεις,
ισως δεν το εχω πει.

442
00:29:30,143 --> 00:29:33,943
- Γεια σου, Άντι; Είσαι ακόμα εκεί;
- Άντι;

443
00:29:34,814 --> 00:29:39,784
Ο Ντέιμον; Δεν μπορώ να κουνηθώ, Ντέιμον.
Μου είπε ότι δεν μπορώ να κουνηθώ.

444
00:29:39,944 --> 00:29:41,574
Όχι, δεν πειράζει, Άντι, μείνε ήρεμος.

445
00:29:42,697 --> 00:29:44,737
- Δεν είναι ωραίο, αδερφέ.
- Α, έλα.

446
00:29:44,908 --> 00:29:46,448
Είναι λίγο δροσερό. Οχι;

447
00:29:47,202 --> 00:29:48,832
Γεια σου, Άντι.

448
00:29:49,788 --> 00:29:51,408
- Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα.
- Όχι!

449
00:29:51,581 --> 00:29:53,211
Όχι, όχι, όχι! Unh.

450
00:29:56,169 --> 00:29:58,549
Είπα, αφήστε με να φύγω.

451
00:30:25,240 --> 00:30:26,450
[ΜΠΗΧΝΙΣΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

452
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Τι κάνεις;

453
00:30:34,457 --> 00:30:36,497
Δεν μπορώ να βρω το φορτηγό μου.

454
00:30:36,709 --> 00:30:40,419
Αυτό είναι μάλλον ένα σημάδι που δεν πρέπει
να το οδηγείς. Χρειάζεστε μια βόλτα;

455
00:30:40,588 --> 00:30:42,838
Είσαι πιο πετρωμένος από εμένα.

456
00:30:45,093 --> 00:30:46,513
[Αναστεναγμούς]

457
00:30:47,637 --> 00:30:49,967
Αχ! Τι το...; Βίκυ;

458
00:30:50,139 --> 00:30:51,469
Βοηθήστε με.

459
00:30:52,767 --> 00:30:54,267
ΜΑΤ:
Γεια σου.

460
00:30:56,813 --> 00:30:58,483
Τι είπες μόλις;

461
00:31:00,149 --> 00:31:02,899
- Τίποτα.
- Μόλις είπες «Βίκυ»;

462
00:31:03,069 --> 00:31:05,199
Όπως και στην αδερφή μου Βίκυ;

463
00:31:05,363 --> 00:31:09,623
Τι; Όχι, εγώ...
Δεν είπα τίποτα.

464
00:31:13,955 --> 00:31:15,325
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

465
00:31:16,249 --> 00:31:17,829
Όχι.

466
00:31:21,045 --> 00:31:22,795
Τι συμβαίνει;

467
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

468
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Ξέρεις τι,
ίσως θα έπρεπε απλώς να περπατήσουμε.

469
00:31:32,932 --> 00:31:35,232
λυπάμαι. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

470
00:31:35,393 --> 00:31:36,733
- Με συγχωρείτε.
- Ωχ!

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,765
[COBRA STARSHIP'S
"ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΘΩ..." ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

472
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Είμαι γνωστός για το ότι παίρνω αυτό που πιστεύω ότι μου αξίζει

473
00:31:40,815 --> 00:31:43,145
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Είσαι νευριασμένος που έφερα κάποιον;

474
00:31:43,318 --> 00:31:46,318
Γιατί να τσαντιστώ; Έφερες
μια ημερομηνία. Είσαι ραντεβού. Αυτό είναι φοβερό.

475
00:31:46,487 --> 00:31:50,197
- Εντάξει, δεν πρέπει να βγαίνω ραντεβού;
- Γεια, είσαι καυλιάρης όλη την ώρα, σωστά;

476
00:31:50,366 --> 00:31:51,986
Εννοώ, ένας τύπος έχει ανάγκες.

477
00:31:52,160 --> 00:31:54,750
Αν δεν έπρεπε να βγαίνω,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις κάτι.

478
00:31:54,913 --> 00:31:57,463
- Αν δεν το κάνεις, θα συνεχίσω να βγαίνω.
-Τι θα έλεγα;

479
00:31:57,624 --> 00:32:01,214
Μην το κάνεις αυτό, Καρολάιν. Έχω ήδη πάει
εκεί μια φορά μαζί σου και είπες όχι.

480
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
Με έκλεισες.

481
00:32:02,754 --> 00:32:06,014
Δεν θα ξαναπάω εκεί
εκτός κι αν ξεκαθαρίσεις ότι...

482
00:32:06,174 --> 00:32:08,724
Είμαι το πιο κακό μωρό στην ατμόσφαιρα

483
00:32:08,885 --> 00:32:14,345
Πες μου τι θέλεις
Έτσι μπορούμε να κάνουμε ό,τι σας αρέσει

484
00:32:14,515 --> 00:32:16,135
Με κάνεις να το νιώθω αυτό

485
00:32:16,309 --> 00:32:18,059
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Μμ-χμ.

486
00:32:18,227 --> 00:32:19,557
Με κάνεις να νιώθω έτσι

487
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Γεια σου, σου έλειψε η τούρτα.

488
00:32:21,856 --> 00:32:23,356
Με κάνεις να το νιώθω αυτό

489
00:32:23,524 --> 00:32:25,114
Να-να-να, να-να

490
00:32:25,276 --> 00:32:26,936
Κάνεις να νιώθεις έτσι

491
00:32:27,111 --> 00:32:28,651
Να-να-να, να-να

492
00:32:28,821 --> 00:32:30,661
Με κάνεις να το νιώθω αυτό

493
00:32:30,823 --> 00:32:35,413
Έλα λίγο πιο κοντά μου κορίτσι μου
Και θα καταλάβεις

494
00:32:42,543 --> 00:32:44,423
Τι; Τι κάνεις εδώ;

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,377
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί το κράτησες μυστικό;

496
00:32:47,548 --> 00:32:50,088
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;
Περνάω μια πολύ άσχημη νύχτα.

497
00:32:50,259 --> 00:32:52,429
Όλο το καλοκαίρι, κάθε φορά
Ήρθα σε εσάς με ένα προβάδισμα...

498
00:32:52,595 --> 00:32:55,305
...με έκανες να νιώσω ηλίθιος
για την ελπίδα.

499
00:32:55,473 --> 00:32:56,643
Ήσουν ηλίθιος.

500
00:32:58,601 --> 00:33:00,141
Ήμασταν και οι δύο.

501
00:33:00,979 --> 00:33:02,769
Πες μου τι ξέρεις, Ντέιμον.

502
00:33:04,190 --> 00:33:07,480
Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στο πάρτι σου, Έλενα.

503
00:33:08,194 --> 00:33:09,704
Υποτίθεται ότι θα είμαστε μαζί σε αυτό.

504
00:33:10,071 --> 00:33:12,491
Γιατί δεν μου το είπες
παρακολουθείτε τα θύματα του Κλάους;

505
00:33:12,657 --> 00:33:16,117
Δεν είναι τα θύματα του Κλάους, Έλενα.
Είναι του Στέφανου.

506
00:33:16,828 --> 00:33:18,748
- Τι;
- Έχει αφήσει ένα ίχνος από μέρη του σώματος...

507
00:33:18,913 --> 00:33:20,753
...πάνω-κάτω στην ανατολική ακτή.

508
00:33:21,582 --> 00:33:24,422
- Όχι. Κάνεις λάθος.
- Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει.

509
00:33:24,585 --> 00:33:27,415
Γύρισε τον διακόπτη
στον πλήρη Αντεροβγάλτη.

510
00:33:27,588 --> 00:33:29,338
- Σταμάτα, Ντέιμον.
- Όχι, σταμάτα, Έλενα.

511
00:33:29,507 --> 00:33:33,677
Σταμάτα να τον ψάχνεις, σταμάτα να περιμένεις
για να γυρίσει σπίτι. Απλά σταματήστε!

512
00:33:34,137 --> 00:33:36,257
Ο Στέφαν έφυγε
και δεν επιστρέφει.

513
00:33:40,018 --> 00:33:42,098
Όχι στη ζωή σου.

514
00:34:06,002 --> 00:34:07,502
[ΤΖΕΡΕΜΙ ΣΚΑΚΛΣ]

515
00:34:08,046 --> 00:34:10,126
[ΓΕΛΙΑ]

516
00:34:10,298 --> 00:34:14,548
Θα έπρεπε να πάω πριν από την Έλενα και τον κύριο Σάλτζμαν
δείτε τι κακό παράδειγμα είμαι.

517
00:34:14,719 --> 00:34:17,549
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να περπατήσεις;
- Θα δούμε.

518
00:34:18,222 --> 00:34:19,972
Μπορώ να πάρω το παγωτό μαζί μου;

519
00:34:28,483 --> 00:34:30,903
- Τι έγινε στο αυτοκίνητο, φίλε;
- Τίποτα.

520
00:34:31,069 --> 00:34:34,699
Έλα, φίλε, είπες «Βίκυ».
Είπες το όνομα της αδερφής μου. Γιατί;

521
00:34:38,409 --> 00:34:39,949
Είπες ότι έβλεπες πράγματα.

522
00:34:41,162 --> 00:34:43,212
Την έχω δει.

523
00:34:48,669 --> 00:34:51,209
Νομίζω ότι και εγώ τη βλέπω συνέχεια.

524
00:34:52,006 --> 00:34:56,176
Είναι επειδή μου λείπει πολύ,
Όπως, θέλω να τη δω, έτσι το κάνω.

525
00:34:58,679 --> 00:35:02,349
Ξέρω ότι έχουμε γεμίσει τα χέρια μας
όλα τα υπερφυσικά πράγματα σε αυτή την πόλη...

526
00:35:04,852 --> 00:35:06,692
...αλλά φαντάσματα;

527
00:35:07,814 --> 00:35:11,274
Όπως είπα, μου...
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο. Χεχ.

528
00:35:17,406 --> 00:35:18,946
[Αναστεναγμούς]

529
00:35:20,118 --> 00:35:22,618
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

530
00:35:22,787 --> 00:35:25,287
KLAUS:
Εντάξει, είναι μια διαδικασία τριών βημάτων, Ρέι.

531
00:35:25,456 --> 00:35:28,876
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Θέλω να πιεις από τον καρπό μου.

532
00:35:29,043 --> 00:35:33,053
Σας είπα ήδη πού να βρείτε το πακέτο.
Τι άλλο θέλεις από μένα;

533
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
Έχετε ακούσει μια λέξη
Έλεγα, Ρέι;

534
00:35:36,717 --> 00:35:39,757
Έχω υπέροχα σχέδια για σένα.

535
00:35:43,933 --> 00:35:46,483
Θα με ευχαριστήσει για αυτό αργότερα.

536
00:35:46,644 --> 00:35:47,814
Ορίστε, αυτό το αγόρι.

537
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[ΒΗΧΑ]

538
00:35:54,235 --> 00:35:58,445
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Ήρθε η ώρα για το δεύτερο βήμα, Ρέι.

539
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
Γύρισες.

540
00:36:04,328 --> 00:36:06,658
-Με αμφισβητούσες;
ΚΛΑΟΥΣ: Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

541
00:36:06,831 --> 00:36:10,921
Ήξερα ότι θα περάσεις το τεστ. Εσύ ακόμα
να φροντίζεις τον αδερφό σου, την παλιά σου ζωή.

542
00:36:11,085 --> 00:36:14,335
Όχι. Δεν με νοιάζει τίποτα πια.

543
00:36:14,505 --> 00:36:16,585
Έκανες μια καλή παράσταση, Στέφανε.

544
00:36:16,757 --> 00:36:18,337
Σχεδόν σε πιστεύω.

545
00:36:18,509 --> 00:36:20,589
Ας ελπίσουμε, για χάρη του αδερφού σου,
κάνει.

546
00:36:23,848 --> 00:36:26,428
Δεν σταματάς ποτέ να νοιάζεσαι για την οικογένεια,
εσείς;

547
00:36:29,395 --> 00:36:34,355
Αλλά κάθε φορά που ταΐζετε,
το αίμα διευκολύνει την αφαίρεση.

548
00:36:42,700 --> 00:36:44,120
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

549
00:36:51,417 --> 00:36:52,957
Τι κάνεις;

550
00:36:53,127 --> 00:36:54,457
[Αναστεναγμούς]

551
00:36:54,629 --> 00:36:56,799
Δεν θα μείνω άλλο εδώ.

552
00:36:57,465 --> 00:36:59,715
Τι; Γιατί;

553
00:36:59,884 --> 00:37:01,344
Δεν είμαι πρότυπο.

554
00:37:01,510 --> 00:37:05,010
Ξέρεις, πίνω πάρα πολύ.
Λέω λάθος πράγματα.

555
00:37:05,181 --> 00:37:07,721
Και ενθαρρύνω την κακή συμπεριφορά.

556
00:37:07,892 --> 00:37:11,272
Στο σχολείο, μπορώ να το συνδυάσω,
αλλά στη ζωή μου...

557
00:37:11,437 --> 00:37:13,437
Όπως μου λείπει η Τζένα, απλά...

558
00:37:13,606 --> 00:37:16,976
Πραγματικά δεν είμαι καθόλου καλός
σε κανέναν αυτή τη στιγμή.

559
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
[ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ]

560
00:37:19,737 --> 00:37:20,777
Λυπάμαι Έλενα.

561
00:37:22,240 --> 00:37:25,490
Είσαι 18. Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά μόνοι σας τώρα.

562
00:37:26,327 --> 00:37:28,157
Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα χωρίς εμένα.

563
00:38:15,209 --> 00:38:16,839
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

564
00:39:34,580 --> 00:39:37,420
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

565
00:39:37,583 --> 00:39:39,583
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,420
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΗΜΑ]

567
00:39:51,889 --> 00:39:52,969
Γεια σας;

568
00:39:54,225 --> 00:39:55,635
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Γεια σας;

569
00:39:58,312 --> 00:39:59,352
Ο Στέφανος;

570
00:40:03,234 --> 00:40:07,534
Στέφανε, αν είσαι εσύ, θα είσαι εντάξει.

571
00:40:12,076 --> 00:40:13,696
Σ'αγαπώ, Στέφαν.

572
00:40:13,869 --> 00:40:15,499
Κρατήστε αυτό.

573
00:40:16,539 --> 00:40:18,459
Μην το αφήσεις ποτέ αυτό.

574
00:40:55,536 --> 00:40:56,696
[GASPS]

575
00:40:56,871 --> 00:40:59,411
Κυρία Λόκγουντ. Γεια.

576
00:40:59,582 --> 00:41:00,832
Φεύγετε τόσο σύντομα;

577
00:41:01,000 --> 00:41:03,840
Δεν ήθελα να είμαι τόσο...

578
00:41:04,003 --> 00:41:05,383
Δηλαδή, ήμασταν απλά...

579
00:41:07,548 --> 00:41:11,218
Απλώς θα πάρω την τσάντα μου, εντάξει;

580
00:41:13,846 --> 00:41:15,386
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,216
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

582
00:41:17,391 --> 00:41:18,811
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

583
00:41:18,976 --> 00:41:20,386
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

584
00:41:51,342 --> 00:41:53,342
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]