1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
<b>��������������������������...</b>

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
<i>� �������������������� 
 ���������������������������������</i>

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,200
<i>����������������������. ���������,
 �����������������������������...</i>

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,800
<i>���������������������������� 
 ����������������������������������.</i>

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
<i>� ���������������������������������� 
 ��������������������������������������.</i>

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
<i>� �������������������������������� 
 ��������������������������������������...</i>

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,900
<i>������������������,
 ���������������������������������.</i>

8
00:00:18,900 --> 00:00:20,600
<i>����, ����������������������������� 
 ������������������.</i>

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,300
<i>� ������������������
������������.</i>

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
<i>���������������.
 ���������������.</i>

11
00:00:24,100 --> 00:00:25,900
<i>���������������������������������� 
 �������������������������������������������...</i>

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,200
<i>�����, ���������������������.
 ���������������;</i>

13
00:00:27,300 --> 00:00:29,900
<i>����������������������� 
 ����������������������������.</i>

14
00:00:29,900 --> 00:00:30,800
<i>������������������;</i>

15
00:00:30,900 --> 00:00:33,100
<i>�������������������������� 
 �������������������������������������.</i>

16
00:00:33,600 --> 00:00:37,000
<i>����������������������� 
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
<i>-�������������������� ������������.
-�����������������������������������.</i>

18
00:00:39,900 --> 00:00:43,100
<i>������������������� 
 ��������������� 1864.</i>

19
00:00:43,200 --> 00:00:46,300
<i>-��������������.
-�����������������������.</i>

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,300
<i>�������������������������������� 
 �����������������������...</i>

21
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
<i>�� ��������������������������������������� 
 ��������������������������������������.</i>

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
<i>�������������.</i>

23
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
<b>�������</b>

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,400
 ������� 

25
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
 �������!

26
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
 ���!

27
00:01:15,100 --> 00:01:17,500
 �������������������� 
 �������������������������.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,500
 ��������������.
 ���������������������������.

29
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
 ������������������������ 

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,800
 ���, ����������������������� 
 ��������������������������������������.

31
00:01:26,800 --> 00:01:28,300
 ������� 
 ���������������������.

32
00:01:28,300 --> 00:01:30,100
 ��������������������� 
 �����������������������...

33
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
��� ������ �� �������������
�� �������� ���.

34
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
��� ����� ������;

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
���. �������� � �������� ���.

36
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
��� ���������, ��� �����
���� ������ ���������.

37
00:01:39,800 --> 00:01:41,900
���� ���� �� �������������
�� �������� ���.

38
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
�������.

39
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
����� �� ���� ����;

40
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
���.

41
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
�� ��� ���� �� �������� ���.

42
00:01:51,700 --> 00:01:54,900
������ ��� ����� �� ����������
������������ ��� ������.

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,300
-��� ����� ��� �� ��������.
-���� ���������.

44
00:02:00,300 --> 00:02:03,500
����� ��� ����
���� ����� ���������...

45
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
��������.

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
��� �������� 100 �������...

47
00:02:08,200 --> 00:02:11,700
��� � ������ �� '����� ��� ����
�� ����� �� ����������.

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
�� ���������;

49
00:02:15,700 --> 00:02:17,300
�� �������, �� ��������.

50
00:02:17,400 --> 00:02:21,400
-��� ����� ��� ����� ��� � ��� �����.
-��� ����� ������ ���� ���.

51
00:02:21,500 --> 00:02:23,100
��� ����������� ����� ���������.

52
00:02:23,100 --> 00:02:25,800
���� �������
��� ���������� ��� �����...

53
00:02:25,800 --> 00:02:27,700
��� ���� ��� ����.

54
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
���� ����������.
��� ��������� ����;

55
00:02:34,200 --> 00:02:36,300
�� ������ �� �� ��������
�� ��� ����...

56
00:02:36,300 --> 00:02:39,800
�� ����� ���� ������� ��� ����.

57
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ���
������������� ��� www.OpenSubtitles.org ������

58
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
���� �' ������ ���� �������.

59
00:02:53,500 --> 00:02:55,200
����� ��� ����.

60
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
���������������������������.

61
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
 ���������������������������������� 
Southern Comfort.

62
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
-����������������������������������� 41.
-�������������������������������������.

63
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
 �����...

64
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
 ��������������������������������� 
 ����������������� 

65
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
 ���.

66
00:03:14,200 --> 00:03:18,700
 �����������������������������������.
 ����������������������������.

67
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
 ������������������������.

68
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
 ����������������...
 ������������.

69
00:03:43,100 --> 00:03:49,600
<i><b>����� 3,
 ������������ 1: Τα γενέθλια
~~GC Vamp Team-TV Series~~</b></i>

70
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
 ������������. �����!

71
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
 ������������������. ���������������� 
 ��������������. ��������������������.

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,500
 ����������������������.

73
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
����������������������������.

74
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
<i>���������;</i>

75
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
 ���������������������� 
 ������������������������������������.

76
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
 ���������������������������������.

77
00:04:54,500 --> 00:04:55,700
<i>��������������������������...</i>

78
00:04:55,700 --> 00:04:56,800
 ������������������������������ 
 ������������������.

79
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
<i>���������������������� 
 �����������������������.</i>

80
00:04:59,400 --> 00:05:00,500
 ������������ 

81
00:05:00,500 --> 00:05:01,900
 ����������������������������������.

82
00:05:01,900 --> 00:05:03,800
<i>������������������� 
 �����������������������������������.</i>

83
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
 �������������������� 
 �������������������������������������� 

84
00:05:06,400 --> 00:05:09,200
 ������������������������������������ 
 ���������������������.

85
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
 �����������������������������������.
 ���������������������.

86
00:05:12,300 --> 00:05:13,600
<i>�������������������������.</i>

87
00:05:13,700 --> 00:05:15,500
<i>��������������������������������� 
 �����������������.</i>

88
00:05:15,500 --> 00:05:17,800
 ���������. �������������������.
 �����������������.

89
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
 ����������������������.

90
00:05:20,000 --> 00:05:21,600
 ����������������������������������.
 ������������.

91
00:05:21,900 --> 00:05:23,700
 ��������������������������.

92
00:05:25,700 --> 00:05:26,600
 �����.

93
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
 ���������������������������� 

94
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
 ��������������������������� 
 ���������������������.

95
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
 ������������������������������ 
 ��������������������������.

96
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
 ����������������������������������������������������� 
 �������������������������������������������.

97
00:05:41,900 --> 00:05:44,800
 ������������������������������������������� 
 ������������������������������

98
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
���, ����������������.

99
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
 ����������������� 
 ��������������������������������.

100
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
 �������������������������������...

101
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
 �������������������������������� 
 �������������������������...

102
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
 ���������������� 
 ��������������������������...

103
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
 ������.

104
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
 ������ 

105
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
 ��������������������.

106
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
 �����������.

107
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
 ����������������������������.

108
00:06:19,600 --> 00:06:24,100
<i>���, �������������������������� 
 ����������. �����������������������.</i>

109
00:06:24,300 --> 00:06:26,100
 ������������������������...

110
00:06:26,100 --> 00:06:29,900
 ���������������������������������������.
 ������������������������.

111
00:06:45,600 --> 00:06:47,500
 �����������������.

112
00:06:59,900 --> 00:07:01,100
''����.

113
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
 ��������������������...

114
00:07:06,200 --> 00:07:09,300
 �����������.
 ������������������������.

115
00:07:09,500 --> 00:07:13,100
������ �� ������ �� ������.
�� �������� �� ��� ����� ��������.

116
00:07:25,900 --> 00:07:29,500
� ������� ������ ��� �����
���� ��� ��������� �� ���������.

117
00:07:30,700 --> 00:07:33,100
-��� ������.
-������� ���� ��� ��������;

118
00:07:33,100 --> 00:07:35,000
-��� �� ������ ����.
-����� �����, �����.

119
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
���� ���� ����� �� �����.

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
������ ��� ������ ��� �����
���� ���� �� ����� �� ��������...

121
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
��� �� ��� ��� ��� � ������
����� �������� ��� ����...

122
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
��� ��� ��� ����������.

123
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
����.
�� ��� ���� ���.

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
��� �� ����� � ������ ���
���������� �� ��� ����������;

125
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
�� ������� �����.
�� �� �������� ����.

126
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
����� ��� ��� ��������, �������.

127
00:07:53,700 --> 00:07:54,900
��� ������ ������ ��� ��� �����.

128
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
�������. �� �� �������.
�� ��� ����, �� ��� ����������.

129
00:07:58,300 --> 00:07:59,600
��...

130
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
��������� ��� ������.

131
00:08:12,800 --> 00:08:14,700
������ �� ���� ��� ��������
��� �' ������ �� ����...

132
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
-���� ���������� ��� ������.
-�����, ������� ���� ���������;

133
00:08:17,900 --> 00:08:19,800
����� ����� ��� ��������;

134
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
��� �����. ��� �������...

135
00:08:22,300 --> 00:08:24,800
���� �� �� ����� ����� ��
��� ��� ������ ���������.

136
00:08:30,700 --> 00:08:33,700
-�� �� ����� ��� �����.
-�� ��� ����� �� ���������.

137
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
������ �� �������� ����.
������������������������������������.

138
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
<i>������������������������������ 
 �����������������������...</i>

139
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
<i>������������������� 
 ������������������������.</i>

140
00:08:46,800 --> 00:08:48,300
<i>�����������������������;</i>

141
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
 �������������������������������������--
 ����������������������������������.

142
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
<i>�������������������� 
 �����������������������.</i>

143
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
<i>����������������������������������� 
 �������������.</i>

144
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
<i>��������������;</i>

145
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
 �������. ������������������������ 
 ��������������. ����������������������.

146
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
<i>���������, ��������.</i>

147
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
<i>��� ����;</i>

148
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
 ���.
 �������������������������������������.

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,100
����������������������������������������������������� 

150
00:09:10,600 --> 00:09:11,700
<i>��������.</i>

151
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
 �����!

152
00:09:27,500 --> 00:09:30,100
-����������������������������������.
--����� 

153
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
 �������������������������������� 
 ������������������������.

154
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
 ������������ 

155
00:09:33,100 --> 00:09:35,200
 �������������������������������� 
 ����������������������������.

156
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
-��������������������������������.
--������ 

157
00:09:44,900 --> 00:09:48,300
 �������������������� 
 �����������������������.

158
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
 ������������������������.

159
00:09:51,000 --> 00:09:53,300
 ���������������� 
 ���������������������������� 

160
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
 ����������������������������������.

161
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
-������������������������.
-��;!

162
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
 ������������������������.
 ���������������������.

163
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
-������������.
--���� 

164
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
 �����������, ���

165
00:10:16,900 --> 00:10:18,200
���� ���, ����.

166
00:10:18,300 --> 00:10:19,800
��� ������ ��� �����;

167
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
� ���; � ��� �����;

168
00:10:26,300 --> 00:10:29,500
-����� ������;
-����� ��� ����� �� �� ���.

169
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
�������� ��� �� ��������,
��� ���������.

170
00:10:32,200 --> 00:10:35,500
������� ���� ���� ����� �� ��� �����
��������� ����, ���� ��� ��� ������.

171
00:10:35,500 --> 00:10:38,900
�������, �� ������� �� ���
�������� ������ ��������.

172
00:10:39,100 --> 00:10:41,900
�� �������, �� �������� ���.
�' �����.

173
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
��� �� �������.

174
00:10:43,900 --> 00:10:47,600
�� ��������, ����.
����� �����.

175
00:10:48,400 --> 00:10:52,200
����� ��� �����,
����� ���� ����������.

176
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
��� ���� ���,
�� �� �� ����� ����.

177
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
-����������.
-�� ������� �������, ���.

178
00:10:59,300 --> 00:11:02,700
���, � ����� ��� ��� ��
����� ����������.

179
00:11:02,700 --> 00:11:04,600
���� ����������� �����
���� ��� ����...

180
00:11:04,600 --> 00:11:06,300
����� ��� ���� ������
��� �������.

181
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
���, ����...

182
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
����� ���� ����.

183
00:11:11,100 --> 00:11:13,200
��� �����������
����� �������.

184
00:11:13,200 --> 00:11:16,300
����� ���� ����������
��� ���� �����������.

185
00:11:16,300 --> 00:11:20,200
-������;
-�������, ���. ����� ��� �� ���.

186
00:11:20,200 --> 00:11:23,900
�������, ���� �� �����������
�� ������ ��� �����.

187
00:11:24,400 --> 00:11:26,900
���� �� ��� ����� � ������
����������� ��� �������...

188
00:11:26,900 --> 00:11:30,000
��� ��� ����� ��������,
�� '������ �� �����������, ���...

189
00:11:30,500 --> 00:11:33,800
���� �� �� ���������
���� ����� ���.

190
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
������...

191
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
��� �� ���� ���, ���;

192
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
��� ������� �� �� �������������.
�� �� ������.

193
00:11:46,000 --> 00:11:48,100
��� ������ �� ����,
��������.

194
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
�� ��� ��, ���.

195
00:11:50,400 --> 00:11:53,100
�� �������� ��� ��������
�� ����.

196
00:11:53,100 --> 00:11:57,500
���� ��� �������,
������� � ���������.

197
00:11:58,700 --> 00:12:01,300
���� �� ���� ����� �����, ���.

198
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
� �����;

199
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
��� ���� ����� ��� ��� ����� ������
�� ��� ���� ��� �����������.

200
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
������ � ���� ���� ��� ���
����� ������ �� ��������...

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
��� �� ���� �� ������� �����.

202
00:12:25,800 --> 00:12:29,500
������ �������� ��� ����� ������
�� ��� ����� �������� ���.

203
00:12:29,700 --> 00:12:32,800
�� ��� �� ��� ��;
������ ���� ����.

204
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
����� �������� ���� ������;

205
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
��� �������� �� �� �������,
���� ��� �� ������.

206
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
��� ���� �����.
�� ������ ��� �� ������.

207
00:12:43,400 --> 00:12:47,300
-���� ������.
-���. ���������� ������.

208
00:12:53,300 --> 00:12:54,800
���.

209
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
-������� ����������.
-������� � ������.

210
00:13:25,100 --> 00:13:28,000
-��� �� ������;
-����� � �������� ���.

211
00:13:28,100 --> 00:13:30,600
������� ����� ��� ���
��������� ������������.

212
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
�������� ���� ����� ���
�� ����� ��� ���� �����������...

213
00:13:32,900 --> 00:13:36,100
���� ���� ���������, ������ ������.

214
00:13:36,300 --> 00:13:38,400
����� ������.

215
00:13:38,400 --> 00:13:40,500
���������������� �� �������.

216
00:13:41,800 --> 00:13:45,000
-�� ����������������;
-������� ���' � ������.

217
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
<b>����������������������� 
 ������������������������������...</b>

218
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
 ������������������� 
 ����������������������������.

219
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
-������������������������������.
-�������!

220
00:13:59,100 --> 00:14:01,400
 �� ����������������������.

221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
 ������ 

222
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
 ����������������������������� 
 ����������������������...

223
00:14:05,500 --> 00:14:07,800
 �������������������� 
 ����������������������.

224
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
 ������������������������������� 
 ����������������������.

225
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
 �������������������� 
 ���������������������������.

226
00:14:14,600 --> 00:14:15,900
 �������!

227
00:14:20,400 --> 00:14:22,000
 ����������.

228
00:14:23,400 --> 00:14:27,100
 ���������������.
 ��������������������������������������...

229
00:14:27,600 --> 00:14:30,300
 ������������������������������.
 �������������������������.

230
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
 ����������������������������������.
��������� ������.

231
00:14:38,000 --> 00:14:41,700
������ ��� ��� �������, �� ��������
��� ����������� �� �� ������!

232
00:14:42,000 --> 00:14:43,300
�� ���������.

233
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
������ �� ���� ��� �� ������� ��
����� ��� �� ��� �� ���� ��� ����.

234
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
��� ������, �� ������ �����;
� ������ � ���� ���' � ����� ���;

235
00:14:51,900 --> 00:14:55,000
��� ������� ������
�' ����� ��� �����.

236
00:14:56,300 --> 00:14:57,600
���...

237
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
-��� ������� ����� �����.
-����� ��� ���;

238
00:15:03,500 --> 00:15:06,400
������� �����
������ ��� �� ������.

239
00:15:07,800 --> 00:15:10,900
����� ���� ��� �� �����
�� ����������.

240
00:15:11,600 --> 00:15:15,900
������, �� ������������ ���
����������� ��� �����������.

241
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
��' ���� ��� �� �����������
������.

242
00:15:20,300 --> 00:15:23,300
-��� �� ��� ����� �� �� ���������.
-���.

243
00:15:27,600 --> 00:15:31,100
������, ������ �� �������
������� �����.

244
00:15:33,800 --> 00:15:36,100
-�� �� ����� ��������.
-���.

245
00:15:37,700 --> 00:15:39,000
�� �� ����� ��������.

246
00:15:39,000 --> 00:15:40,300
�� ������;

247
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
������� �� ���� ����.

248
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
�������� ��� ���� ����������
�� ����������� ������.

249
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
���������� ���� �����.

250
00:15:54,100 --> 00:15:55,700
��� ������.

251
00:16:04,300 --> 00:16:07,800
���, ���... �����������.

252
00:16:46,300 --> 00:16:49,100
���, ������� �� �� �����������
���� �� ������.

253
00:16:49,500 --> 00:16:52,100
����� ��� ��� ��� ��������������
� ����� ��� ��� ��� ���������.

254
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
��� �����.

255
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
����, ����� ������ �����
��� �� �����.

256
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
����, ������������������������������� 
 ����������������������������������.

257
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
 ������������������������������������.
 ����������������������.

258
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
 ��������������������������������.

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
<i>����������������������������������.</i>

260
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
<i>������������������...</i>

261
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
<i>������������������������������������,
 ��������������������������������������.</i>

262
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
<i>�'' ������������������������.
 ����������������������...</i>

263
00:17:21,500 --> 00:17:23,400
<i>��������������� 
 ��������������������������...</i>

264
00:17:23,400 --> 00:17:25,300
 ������������������� 
 ������������, ���� 

265
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
 ������������������������������������������� 
 ������������������������������ 

266
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
 �����������.
�� ������ �� �� �����������.

267
00:17:32,900 --> 00:17:35,400
���, ��� �� �� �������� ���.

268
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
����� �� �� ����� �� ������;

269
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
-������ ������ ��� �� ���������.
-�� ����;

270
00:17:43,000 --> 00:17:47,200
������ �� ��� ��� ������� ���.
����� ��� ������� ���.

271
00:17:47,800 --> 00:17:51,100
���� ��������� ������
��� ���������.

272
00:17:51,100 --> 00:17:53,700
�� ������������ �������;

273
00:17:56,400 --> 00:17:59,900
�� �������� �� �� ���
��������� ���� � ������� ���.

274
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
��� ���������, �� �� ����
��� ��������� ���.

275
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
�����������,
��� ���� ��� ������.

276
00:18:17,800 --> 00:18:20,500
���� ��� ����� �� �����.
������� ��� �� ������� �� �� ���.

277
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
����� � ������.

278
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
��� ������ ������.

279
00:18:35,800 --> 00:18:38,900
�����������������. �������������������--
 �������������������������������...

280
00:18:38,900 --> 00:18:40,400
 ������������������������.
 �����������������.

281
00:18:40,400 --> 00:18:42,500
--����������� 
--���!

282
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
 ���������.

283
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
 �������������������.

284
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
 ������������������� 
 ��������������������.

285
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
 �����������������������������������������.

286
00:18:53,400 --> 00:18:55,500
 ���������������������� 
 ���������������������������.

287
00:18:55,800 --> 00:18:58,900
 ����������. ���������������.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
 ����������.

289
00:19:03,900 --> 00:19:05,400
 ��������...

290
00:19:05,900 --> 00:19:07,400
 ���������.

291
00:19:29,100 --> 00:19:30,400
 ����� 

292
00:20:13,100 --> 00:20:14,600
<b>�������������������.</b>

293
00:20:14,700 --> 00:20:18,400
 ������������������������������������������������������������� 
 �����������������������������������������������.

294
00:20:21,100 --> 00:20:22,700
 ������������ 

295
00:20:23,100 --> 00:20:25,900
-��������������������������.
-�������������������������������

296
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
�� �������;

297
00:20:38,300 --> 00:20:40,900
��� �� ������ ����;

298
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
� �����, ��' ��� �������,
��� ������� 10 ������� �����.

299
00:20:44,600 --> 00:20:48,300
������, �� �� �������
���� ��������;

300
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
������� �� ����� ��� ����������
��' �� ���� ���.

301
00:20:50,300 --> 00:20:52,500
�� ��� �� ������.

302
00:20:52,600 --> 00:20:56,200
���� ������ �� �����;
��� ���� ��� �� ��������.

303
00:20:56,300 --> 00:20:57,800
�����.

304
00:21:01,300 --> 00:21:02,800
������ ��� ������, ����;

305
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
�� ��� � ����� �������������
������ ��� �� �� ����������;

306
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
-���, ��� �� ���� � �����.
-�� �������� �����...

307
00:21:07,000 --> 00:21:11,600
��� ��� ���� ��� ���������,
����� ��������.

308
00:21:12,000 --> 00:21:16,600
-�� ��������;
-�������� ��� �� �� '����� �� �����.

309
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
�� ���� � ����� ��' ����;

310
00:21:18,900 --> 00:21:21,100
��� ��� �� '�� ���.
��� �� '�� ��� �� �������.

311
00:21:21,100 --> 00:21:25,300
����� �' ���� ��������.
���� �� �������� ����.

312
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
�����... ����.

313
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
���.

314
00:21:33,100 --> 00:21:35,800
�� ����� ��� ���������.
��������.

315
00:21:35,800 --> 00:21:37,300
���� ���, ������.

316
00:21:38,300 --> 00:21:39,600
���� ���, ���!

317
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
������ ��� �����.

318
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
�' ���������.

319
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
�� �����.

320
00:21:49,700 --> 00:21:52,000
�� ����� ��� ��� ����,
��� ������� ��� ���������.

321
00:21:52,000 --> 00:21:54,700
�� ����� �����.
����� �� ��� ��� ����� ���� ���.

322
00:21:54,700 --> 00:21:56,500
� ������� ��� ���' �����;

323
00:21:59,400 --> 00:22:00,900
���������.

324
00:22:04,100 --> 00:22:06,400
����� � ���������� ��������
���� �����.

325
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
����� � ����������
��������� �������.

326
00:22:08,500 --> 00:22:11,300
-������� �� ������� �����.
-�� �� ������� � ����;

327
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
���� �� ������ ��� 10:00.
�� ����� �� ����.

328
00:22:14,500 --> 00:22:17,200
-���� ���, ����������.
-����.

329
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
� �������, �������� ����.

330
00:22:21,200 --> 00:22:24,300
-���� ���� �����;
-����� �������.

331
00:22:25,700 --> 00:22:29,100
�� ��� �������� �� ��������;
����� �� �������.

332
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
��� ������.

333
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
���.

334
00:22:40,600 --> 00:22:41,700
�����.

335
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
������,
���� ��� ������ ��������� ���.

336
00:22:43,900 --> 00:22:45,700
������ ������� ������,
�� ��������.

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,600
�������� �� �� ����� �� ����;

338
00:22:47,600 --> 00:22:50,800
��� ��� �� ��� �' ��� �����
�� ��� ������ �� ������ ����.

339
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
�������, �����.

340
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
����� ������;

341
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
������� ����.
�����������������������������������������.

342
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
 ���������� 

343
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
 ������������������� 

344
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
 ���������������� 

345
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
 ���������������� 

346
00:24:02,900 --> 00:24:06,100
 �������! ���������!

347
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
 ������������������� 
 �������������������������!

348
00:24:14,100 --> 00:24:15,800
 �������...

349
00:24:52,400 --> 00:24:54,500
<b>��� �����������������������������</b>

350
00:24:54,500 --> 00:24:57,600
-������������������������.
-�������������.

351
00:24:57,900 --> 00:25:01,000
 ������������������������������������������� 
 �����������������������������������������.

352
00:25:01,000 --> 00:25:03,300
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 �����������������������.

353
00:25:03,300 --> 00:25:06,400
 ���������������������������.
 �������������������������������.

354
00:25:06,400 --> 00:25:08,300
 ������������������������������ 
 ����������������������������������

355
00:25:08,400 --> 00:25:11,800
���� �� ������� ��� ������
����������-�����������;

356
00:25:11,800 --> 00:25:14,900
���!
�� ����� �����;!

357
00:25:16,700 --> 00:25:20,900
��� ����.
������, �����������.

358
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
-���.
-�� ���������.

359
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
-�� ���� ����;
-������.

360
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
-������ �����, ��������.
-���������.

361
00:25:32,900 --> 00:25:34,500
��� ����, ������ ��.

362
00:25:37,300 --> 00:25:38,900
�� ������;!

363
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
� ���� ����� �� ��� �� ��� ����.

364
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
� �������, ��������������
������ ���...

365
00:25:50,900 --> 00:25:52,700
����� �� ������
��������� ��������;

366
00:25:52,700 --> 00:25:54,800
����� ��� ���������
��������.

367
00:25:55,200 --> 00:25:56,500
��� �� ��� ���, ����;

368
00:25:56,500 --> 00:25:59,000
������� �� ��� �� ��� ��� �����
����������� ������� ��� ��������;

369
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
���� �� ����.
�� ������� �������� ��������.

370
00:26:06,100 --> 00:26:07,900
��� �' ���� �� �������!

371
00:26:08,900 --> 00:26:11,300
-��������;
-�� ���������.

372
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
����� �� ������� ����.

373
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
-��������;
-������ ��� �������.

374
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
���� �� ����� �� �����
����� ��� ����...

375
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
������ ��� ������ ���
������ ����� ��� ������.

376
00:26:24,300 --> 00:26:26,700
������ �' �����
�� ��� ���� ��� �������.

377
00:26:26,700 --> 00:26:29,400
���! �� �������!
����� �� �������� ���.

378
00:26:29,700 --> 00:26:32,700
����� � ���� ���� ���� ����� ��� ���
������� �� ���������� �� ��� ���...

379
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
�� ��� ������ ��� ����
��� ������� �� �������.

380
00:26:36,700 --> 00:26:40,900
���� ������ ���� ��� �� ����;
�� �������� �� ��� ���;

381
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
���.

382
00:26:45,300 --> 00:26:46,900
����.

383
00:26:48,800 --> 00:26:51,500
����, ������ ��� ������
�� ����� �� �� ������ ����.

384
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
�� �� ���������
�� ����� ��� ������, ��������.

385
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
��� ������.
��� ��� ������.

386
00:26:56,500 --> 00:27:00,600
���� ������ �� ����������� ��� ���-
���� �� ��� ��� �� �� �����������.

387
00:27:00,600 --> 00:27:04,000
��� � ������ ��� ���� �������
��� ����� �� �� ������;

388
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
��� �� ���� ��� ����;

389
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
���� ���� �� ����
��� ����� ��������.

390
00:27:09,400 --> 00:27:12,300
���� ���' ���.
���� ����� � ���� ���.

391
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
�� ���������.

392
00:27:19,100 --> 00:27:22,900
����� �����
��������� ��� ������.

393
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
�� ������;

394
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
�� ����� ��� ����;

395
00:27:38,100 --> 00:27:42,400
� ������. � ������� ���������
����������������������������������������.

396
00:27:43,500 --> 00:27:45,400
 ������������������������� 

397
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
 ���������.

398
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
<i>����;</i>

399
00:27:58,700 --> 00:28:01,200
<i>-�����������������.
-����������;</i>

400
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
 ����������������...
 �����������������������.

401
00:28:03,600 --> 00:28:06,500
 ��������������������������� 
 ���������������������.

402
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
 �������������������������.

403
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
 �������������������. ���������� 
 ����������������������������������.

404
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
 �����������������������...

405
00:28:42,600 --> 00:28:44,300
 �������.

406
00:28:44,800 --> 00:28:46,500
 ������������������������.

407
00:28:47,900 --> 00:28:50,500
 �������������������,
 �������������������������.

408
00:28:50,500 --> 00:28:52,400
 ������������������������ 
 �������������������.

409
00:28:52,700 --> 00:28:55,000
 ������������������������������.

410
00:28:55,000 --> 00:28:57,700
 ������������������������������������������
������ �� �' ���������� � ����� ���;

411
00:28:57,700 --> 00:29:01,700
���� ��� ������ �� ������,
����� �� �� ������� �� ����.

412
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
���� ��� ���������� ���
������������ ��� ������.

413
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
�������� �� ����
��������� ������, ���� ���.

414
00:29:08,000 --> 00:29:10,900
�� ���������� ����
�� �� ��������� �� ������.

415
00:29:11,600 --> 00:29:15,400
�� �������� �����,
��� �� ���������� �� ����.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,900
���� ����
�� �� ������� �� ����.

417
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
��� ��� ����� ��� �������
��� ���� ��������...

418
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
��� �� �� �� ������ �� �� ����.

419
00:29:24,300 --> 00:29:26,400
������, ���� �� ��� ����� �����.

420
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
-����, ����� ����� ����;
-� ����;

421
00:29:32,200 --> 00:29:35,600
�������;
�����������������������.

422
00:29:35,700 --> 00:29:37,400
 ����������������� 
 �����������������������������.

423
00:29:37,400 --> 00:29:39,300
 ��������������������������.
 ���������.

424
00:29:40,200 --> 00:29:43,600
-�������������������������������.
--���������. ���������������������.

425
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
 ����� 

426
00:29:47,400 --> 00:29:50,000
-�������������������������������.
--���! ���! ���!

427
00:29:53,300 --> 00:29:56,200
 ��������������������������.

428
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
<b>���������;</b>

429
00:30:31,200 --> 00:30:33,300
 �������������������������������.

430
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
 ���������������������������� 
 ���������������������������������������.

431
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
 ����������������� 

432
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
 ����������������������������������� 
 ���������.

433
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
 ��������... �����;!

434
00:30:47,000 --> 00:30:48,700
 �����������.

435
00:30:53,400 --> 00:30:57,600
--�������� 
-�������.

436
00:30:58,000 --> 00:31:01,900
 ��������������� 
 ������������������������������

437
00:31:02,100 --> 00:31:03,700
��; ���. ���...

438
00:31:04,400 --> 00:31:06,100
��� ���� ������.

439
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
���...

440
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
�� ���������;

441
00:31:24,300 --> 00:31:27,100
������, ���� ����� ��������
�� ������������.

442
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
�� ���������.

443
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
�� ���������!

444
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
�� �������� �����;!

445
00:31:38,400 --> 00:31:39,600
������������
������ ����� ������;

446
00:31:39,600 --> 00:31:43,300
����� �� ���������; ������ �����.
�������� �� ��������. ����� �������.

447
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
����� ��� ������ �� ������
�� ��������;

448
00:31:45,000 --> 00:31:48,700
����� ����� �������, ����;
�� ������ ����� �������.

449
00:31:48,700 --> 00:31:51,300
������ �� ��� ������ �� ������
�� �����, ����� ��� �� ���.

450
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
�� ��� ���� ������,
�� �������� �� ������ �� �����.

451
00:31:52,900 --> 00:31:55,500
-��� �� �� ��;
-��� �� ������ ����, ��������!

452
00:31:55,500 --> 00:31:57,900
��� ��� ���� �� ���� ����
�� ���� ���� ��� ��� ����� ���.

453
00:31:57,900 --> 00:32:02,100
�� ����������. ��� ��������� �� �� ��-
������, �� �� ������������� �������...

454
00:32:12,700 --> 00:32:14,100
���� �� �������.

455
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
������ ��� ������.

456
00:32:39,000 --> 00:32:41,100
�� �����; �� ������ ���;

457
00:32:41,100 --> 00:32:43,900
����� �� ��� �� �����;
����� ��� �� �������� �������;

458
00:32:43,900 --> 00:32:46,700
�������� �� ��� �� ������� ����
����; ��� ������ ���� ������ �����.

459
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
��� �� ���������, �����
��� ������ ������ ��������...

460
00:32:49,100 --> 00:32:52,000
�' ������ �� ����������
��� ������, ������ ���� �������.

461
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
����� ������.

462
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
�� �� ��� ��� �������.

463
00:32:57,500 --> 00:32:59,800
��� ��� �� ������, �������.

464
00:33:00,500 --> 00:33:03,600
���� ��� ������ �� �����������
��� ����� ���, �����.

465
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
���������� ���
�� ������ ���� ��� ����.

466
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
����� �� ��� ����� ��� ������������
�� ������ ��� ������;

467
00:33:09,100 --> 00:33:12,500
������ ��� ����� ��� ������
�� ������, �����. ��� ������ �����!

468
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
��;

469
00:33:14,300 --> 00:33:17,500
������ ���� ��� ��������� ����,
�� ��� ��� ��������� ����.

470
00:33:18,100 --> 00:33:21,000
-���. ������ �����.
-�� ��� ��� ���� �� ���������.

471
00:33:21,200 --> 00:33:24,000
������� ��� ��������.
����� ��������� �������������.

472
00:33:24,000 --> 00:33:26,100
-�������, �������.
-�������������������������������������������������������!

473
00:33:26,100 --> 00:33:28,300
 ���������������������������. ��������� 
 ������������������������������������.

474
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
 ����������������!

475
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
 ��������������� 
 ��������������������������.

476
00:33:36,400 --> 00:33:38,700
 �������������������� 
 ���������������������.

477
00:34:08,400 --> 00:34:11,600
<b>�������, ���������������������������������������--
 ����������������������������������������...</b>

478
00:34:11,600 --> 00:34:12,700
 ����������������������� 
 �������������������.

479
00:34:12,700 --> 00:34:15,600
-����������������������������������������� 
--��������.

480
00:34:16,400 --> 00:34:18,300
 �������������������������������� 

481
00:34:26,600 --> 00:34:29,100
-�������������������������������������������� 
-�������.

482
00:34:29,100 --> 00:34:33,800
 ������������������������������������.
 ������������������������������������. ������

483
00:34:36,400 --> 00:34:40,700
-����� ��� ������� �������;
-�� �����.

484
00:34:46,600 --> 00:34:51,300
�� ��� ��� ������ ��� �� �����.
����� ����, ������ ��� ������ ����.

485
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
������, ���� �� �� ��
��� �� �����.

486
00:34:55,800 --> 00:35:01,600
���� ��� ������ ����� �� ��� ��
���������� �' ���� ��� ����, ����...

487
00:35:03,100 --> 00:35:04,900
����������...

488
00:35:05,800 --> 00:35:09,700
���� ����, �� ����� ���
����� ����������.

489
00:35:21,100 --> 00:35:25,200
������, ����� ���������� �����
�������. ���� ����� �� ����� ����.

490
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
���� �� ����� ��' ��� ����� ���.

491
00:35:27,200 --> 00:35:31,600
�� ��� ���� ��� �� ����� ��� �����.
�� ���� ��� ��� ����;

492
00:35:31,600 --> 00:35:34,500
������� ������
��' ��� ����, ���;

493
00:35:35,000 --> 00:35:38,100
��� ������ ������ ��� ����.

494
00:35:42,000 --> 00:35:44,300
�� �' ���������� ��������.

495
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
������, ������ �� ���� �����.

496
00:35:52,500 --> 00:35:55,800
-�� �� ������ ����;
-����� ��� ��� �� ������� ����, ���.

497
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
����������.

498
00:36:02,500 --> 00:36:04,800
-����������;
-�������.

499
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
����� ��� �� ���������
�� ���������.

500
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
������������ �� ������������ ���
��� ������ ���, ��� ��� ����� ��� ���.

501
00:36:10,300 --> 00:36:14,600
-�� �' ���������� ������ ���.
-�� ������� ���� ����, ������.

502
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
�������� �� �� �������.

503
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
�� ���������, ��� �� ���� ���
������� ���, �� �� ������� �������.

504
00:36:22,100 --> 00:36:25,400
���� �� ���������� �' ������
��� ���������� ���, ����;

505
00:36:27,100 --> 00:36:33,400
����, ���� ���� ��� ��������, ��
���� ����� ��� ������ �� �' �������.

506
00:36:49,700 --> 00:36:51,300
�� ������;

507
00:36:52,600 --> 00:36:54,900
�� �� ����� ���� ���.

508
00:36:55,500 --> 00:36:57,900
��; �����;

509
00:36:58,100 --> 00:37:00,100
��� ����� �������.

510
00:37:00,900 --> 00:37:05,400
���� ����, ��� ����� ��������,
��������� ���� �����������.

511
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
��� ������� ����� �� ����������,
���� ���� ��������� ��� ���...

512
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
��� ������ ���� ���� � �����...

513
00:37:11,500 --> 00:37:14,800
��� ���� ��� ����� �� ����
�������� �� �������.

514
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
�������, �����.
���� ����� 18.

515
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
������� �� �� ������
��� ���� ��� �����.

516
00:37:24,200 --> 00:37:26,700
��� �� �� ���������� ��������
����� �����.

517
00:39:50,300 --> 00:39:51,400
������� 

518
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
<i>������;</i>

519
00:39:56,700 --> 00:39:58,400
 ������� 

520
00:40:01,200 --> 00:40:03,300
 ��������������������������...

521
00:40:04,100 --> 00:40:06,200
 ������������������.

522
00:40:09,700 --> 00:40:13,800
 ���������������������.
 ����������������.

523
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
<i>�����������������������.</i>

524
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
 ������������������.
 ����������.

525
00:40:57,800 --> 00:40:59,900
 ��������������������� 

526
00:40:59,900 --> 00:41:04,300
 ��������������������������...
 ���������������������������...

527
00:41:05,500 --> 00:41:09,900
 ��������...
 �����������������. �������� 

528
00:41:21,900 --> 00:41:26,800
<i><b>~~GC Vamp Team-TV Series~~
</b></i>

529
00:41:27,305 --> 00:41:33,406
 ��������������������������������� VIP ����� 
 �����������������������������������������������������www.OpenSubtitles.org

