1
00:00:00,078 --> 00:00:06,852
O CONTADOR ESTRANHO
2
00:02:17,187 --> 00:02:18,146
RECENTES
3
00:02:18,771 --> 00:02:21,858
A última pessoa com quem falei…
4
00:02:23,109 --> 00:02:25,069
Eu pedi a essa pessoa para me salvar?
5
00:02:27,363 --> 00:02:30,950
Ou eu estava tentando dizer a ele
algo importante?
6
00:02:33,453 --> 00:02:35,038
Essa última chamada…
7
00:02:36,372 --> 00:02:37,332
estava com So Gwon.
8
00:02:41,628 --> 00:02:43,463
O pai de Mun?
9
00:02:44,213 --> 00:02:45,048
Sim.
10
00:02:46,382 --> 00:02:47,717
Mas…
11
00:02:48,760 --> 00:02:50,219
por algum motivo,
12
00:02:50,303 --> 00:02:51,846
seu número parece familiar.
13
00:02:53,640 --> 00:02:56,059
Não me lembro de nada, mas o número dele...
14
00:02:57,936 --> 00:02:58,770
Eu reconheço isso.
15
00:02:58,853 --> 00:03:00,355
ENTÃO GWON
16
00:03:10,949 --> 00:03:11,950
Olá?
17
00:03:14,535 --> 00:03:15,578
Olá?
18
00:03:32,804 --> 00:03:34,138
Olá, Mun.
19
00:03:36,224 --> 00:03:37,225
Sou eu.
20
00:03:44,899 --> 00:03:46,693
Poxa. Qual é esse número?
21
00:03:47,819 --> 00:03:48,736
Meu antigo número.
22
00:03:55,827 --> 00:03:57,954
De qualquer forma, está acontecendo alguma coisa?
23
00:03:59,372 --> 00:04:00,206
Não.
24
00:04:00,957 --> 00:04:01,874
Nada está acontecendo.
25
00:04:03,584 --> 00:04:05,628
Como você lidou com esse telefone?
26
00:04:05,712 --> 00:04:07,130
Está todo arranhado e rachado.
27
00:04:07,213 --> 00:04:10,133
Eu também fui detetive.
28
00:04:10,883 --> 00:04:11,884
Realmente?
29
00:04:12,552 --> 00:04:13,636
Sim.
30
00:04:16,139 --> 00:04:19,392
Assim como sua mãe e seu pai.
31
00:04:20,226 --> 00:04:23,563
Uau, quais são as chances?
32
00:04:25,023 --> 00:04:25,940
Vamos abrir.
33
00:04:28,109 --> 00:04:30,987
-Este é seu primeiro dia de trabalho?
-Sim.
34
00:04:47,253 --> 00:04:50,048
MACARRÃO DE EONNI
35
00:04:50,131 --> 00:04:53,760
MACARRÃO DE EONNI
36
00:05:01,976 --> 00:05:03,770
ABERTO SOMENTE ENQUANTO DURAREM OS ESTOQUES
37
00:05:04,437 --> 00:05:05,897
EPISÓDIO 5
38
00:05:07,482 --> 00:05:11,110
E você pode pegar isso no caminho de volta?
39
00:05:11,652 --> 00:05:13,029
Tem que ser aquele bolo.
40
00:05:13,112 --> 00:05:15,865
O bolo chiffon de maçã e manga.
41
00:05:17,825 --> 00:05:19,577
Nossa, meu querido filho!
42
00:05:21,579 --> 00:05:23,331
A que devo o prazer?
43
00:05:23,414 --> 00:05:24,874
BOLO DE MAÇÃ E MANGA CHIFFON
44
00:05:24,957 --> 00:05:27,668
O bolo chiffon de maçã e manga, por favor.
45
00:05:27,752 --> 00:05:28,669
Claro.
46
00:05:32,799 --> 00:05:34,175
Quantas velas você precisa?
47
00:05:34,258 --> 00:05:35,468
É para uma criança de 9 anos.
48
00:05:35,551 --> 00:05:37,261
Um segundo, por favor.
49
00:05:41,891 --> 00:05:43,351
-Você pode me ligar?
-Claro.
50
00:06:08,918 --> 00:06:09,794
Adeus.
51
00:06:32,150 --> 00:06:34,235
-Querida, estou em casa.
-Ei.
52
00:06:35,903 --> 00:06:37,280
Quanto tempo você planeja viver?
53
00:06:37,363 --> 00:06:38,990
Você nunca pula um dia de exercício.
54
00:06:41,951 --> 00:06:43,119
Como soa o brunch?
55
00:06:43,202 --> 00:06:44,120
Ótimo.
56
00:06:57,258 --> 00:06:58,384
Eu preciso me lavar.
57
00:06:59,093 --> 00:07:00,845
OK. Vá em frente.
58
00:07:44,180 --> 00:07:46,515
-Não, você não pode ter isso.
-O que?
59
00:07:46,599 --> 00:07:48,059
Coloquei amendoim.
60
00:07:49,018 --> 00:07:50,102
Vamos.
61
00:07:50,186 --> 00:07:51,771
Desculpe.
62
00:07:52,647 --> 00:07:54,315
Vou consertar algo para você na próxima vez.
63
00:08:07,703 --> 00:08:11,207
Então você realmente morrerá se comer amendoim?
64
00:08:13,501 --> 00:08:16,587
Ei, às vezes
você faz as perguntas mais estranhas.
65
00:08:17,255 --> 00:08:19,590
Bem, estou apenas curioso.
66
00:08:21,842 --> 00:08:25,680
-No começo eu tossia um pouco.
-OK.
67
00:08:25,763 --> 00:08:28,599
-E então minha garganta inchava.
-OK.
68
00:08:28,683 --> 00:08:30,768
Então, eu teria dificuldade para respirar...
69
00:08:32,770 --> 00:08:33,604
Então eu…
70
00:08:36,023 --> 00:08:36,899
Seria difícil…
71
00:08:37,942 --> 00:08:38,943
respire…
72
00:08:40,403 --> 00:08:41,571
O que há de errado?
73
00:08:42,196 --> 00:08:43,030
Eu não consigo respirar.
74
00:08:51,163 --> 00:08:52,039
Minhas pílulas.
75
00:08:55,126 --> 00:08:57,086
Por que? Você sente que vai morrer?
76
00:08:58,004 --> 00:09:00,256
Por causa da manteiga de amendoim
Eu coloquei no seu suco?
77
00:09:06,345 --> 00:09:08,306
Claro. Eu também te amo.
78
00:09:08,389 --> 00:09:09,849
Você… Não!
79
00:09:32,121 --> 00:09:34,081
TRANSFERÊNCIA FINANCEIRA EXTERIOR
80
00:09:34,165 --> 00:09:35,958
VALOR DA TRANSFERÊNCIA
81
00:09:37,168 --> 00:09:39,503
1.200.000.000 GANHOS
82
00:09:43,007 --> 00:09:44,008
RECEBIDO DE JI HYEONG-U
83
00:09:58,606 --> 00:10:00,149
-Coma.
-O que você quer?
84
00:10:00,232 --> 00:10:01,108
Você quer isso?
85
00:10:03,110 --> 00:10:03,944
Ah, você gosta.
86
00:10:34,600 --> 00:10:36,602
Ei, ótimo trabalho.
87
00:10:37,520 --> 00:10:39,230
Coma algo na cozinha e vá embora.
88
00:10:44,777 --> 00:10:45,986
Pai.
89
00:10:49,073 --> 00:10:51,117
Eu cometi um erro.
90
00:10:57,123 --> 00:10:58,666
Seu idiota.
91
00:11:21,772 --> 00:11:22,940
Seu idiota.
92
00:11:23,649 --> 00:11:25,109
Ninguém pediu para você fazer isso.
93
00:11:35,578 --> 00:11:36,704
Desculpe.
94
00:11:39,498 --> 00:11:40,499
Por que você fez isso?
95
00:11:45,463 --> 00:11:46,839
Eu queria matá-lo.
96
00:12:18,412 --> 00:12:19,622
Você consegue me ver?
97
00:12:20,331 --> 00:12:21,290
Quem é você?
98
00:12:23,959 --> 00:12:25,127
Quem é você?
99
00:12:26,128 --> 00:12:27,421
Esfaqueie-me.
100
00:12:27,505 --> 00:12:29,006
Você gosta de fazer isso.
101
00:12:29,632 --> 00:12:31,550
Você sempre quis fazer isso.
102
00:12:32,218 --> 00:12:33,260
Quem é você?
103
00:12:34,011 --> 00:12:37,806
Um amigo que te conhece muito bem.
104
00:12:37,890 --> 00:12:41,644
Um amigo que faz você se sentir como
você pode fazer o que quiser.
105
00:12:41,727 --> 00:12:43,854
Você finalmente percebeu que estou aqui.
106
00:12:43,938 --> 00:12:46,273
Você nunca percebeu antes
quando eu liguei para você.
107
00:12:47,691 --> 00:12:49,401
A voz na minha cabeça.
108
00:12:50,945 --> 00:12:52,613
Achei que estava ouvindo coisas.
109
00:12:55,616 --> 00:12:59,161
E matamos aquele idiota juntos.
110
00:13:00,621 --> 00:13:02,456
Foi assim que finalmente nos conhecemos.
111
00:13:04,041 --> 00:13:06,460
Aquele idiota nojento.
112
00:13:06,544 --> 00:13:09,964
Um idiota como ele merece morrer.
Você não acha?
113
00:13:10,047 --> 00:13:11,298
Certo?
114
00:13:12,216 --> 00:13:14,301
Ele merece totalmente morrer.
115
00:13:21,559 --> 00:13:23,227
Desde quando você está dentro de mim?
116
00:13:23,936 --> 00:13:25,020
Desde o dia
117
00:13:26,021 --> 00:13:29,149
você matou seu primeiro marido.
118
00:13:32,611 --> 00:13:33,779
Nunca me deixe.
119
00:13:33,862 --> 00:13:35,781
Seu pirralho maluco.
120
00:13:47,459 --> 00:13:49,003
Obrigado. Nós gostamos.
121
00:13:52,131 --> 00:13:53,674
Obrigado. Venha de novo.
122
00:13:58,762 --> 00:14:00,973
Poxa. Mun, aquela coitada.
123
00:14:02,057 --> 00:14:06,145
Um dia ele descobrirá
que seus pais foram assassinados.
124
00:14:07,354 --> 00:14:09,315
Como ele vai conviver com isso?
125
00:14:13,652 --> 00:14:15,195
Não deveríamos contar a ele?
126
00:14:15,279 --> 00:14:17,740
Não seja tão precipitado.
Mo-tak disse que vai investigar.
127
00:14:17,823 --> 00:14:19,742
Vamos contar a ele depois de encontrarmos algo.
128
00:14:20,367 --> 00:14:22,036
Depois de encontrarmos o assassino.
129
00:14:22,119 --> 00:14:23,912
Foi quando. Vamos contar a ele então. OK?
130
00:14:24,663 --> 00:14:27,541
-Você me disse para não fazer isso.
-Sim, você está certo. Não podemos.
131
00:14:27,625 --> 00:14:28,917
Não, não podemos.
132
00:14:29,001 --> 00:14:31,712
Meu Deus, é um grande dilema.
133
00:14:36,884 --> 00:14:37,760
Uau…
134
00:14:38,677 --> 00:14:39,887
É o nosso território.
135
00:14:41,305 --> 00:14:42,181
Uau.
136
00:14:50,814 --> 00:14:51,649
Uau.
137
00:14:55,611 --> 00:14:56,654
Meu Deus.
138
00:14:57,946 --> 00:15:00,824
MACARRÃO DE EONNI
139
00:15:10,542 --> 00:15:11,919
Você não pode fazer isso, Mo-tak.
140
00:15:12,002 --> 00:15:13,087
Esqueça o que é certo.
141
00:15:13,170 --> 00:15:14,880
Esta é uma questão de manter a ordem.
142
00:15:15,422 --> 00:15:17,716
É sobre os limites e a ordem
da vida após a morte e da terra.
143
00:15:17,800 --> 00:15:19,218
Certo ou errado,
144
00:15:19,301 --> 00:15:20,469
ordem ou não,
145
00:15:20,552 --> 00:15:22,680
eu não me importaria
se este fosse o seu negócio.
146
00:15:23,555 --> 00:15:25,099
Ainda mais se fosse de Ha-na.
147
00:15:25,182 --> 00:15:28,394
Ei, por que você me faz parecer tão mesquinho?
148
00:15:30,062 --> 00:15:31,480
Você apenas diz que somos uma família.
149
00:15:40,280 --> 00:15:41,156
O que ele está fazendo?
150
00:15:42,992 --> 00:15:43,951
Como ele está fazendo isso?
151
00:16:00,134 --> 00:16:01,051
O que ele está fazendo?
152
00:16:02,636 --> 00:16:03,595
Ei.
153
00:16:12,521 --> 00:16:13,814
Nosso território se abriu.
154
00:16:13,897 --> 00:16:16,108
-O que há com ele?
-Acabou de abrir.
155
00:16:16,191 --> 00:16:17,735
Entre. Prossiga.
156
00:16:17,818 --> 00:16:20,612
Espere, o que há de errado?
157
00:16:22,406 --> 00:16:25,325
-Como você fez isso?
-Fazer o quê?
158
00:16:25,409 --> 00:16:28,662
Você tocou e brincou com nosso território.
159
00:16:28,746 --> 00:16:29,788
E daí?
160
00:16:29,872 --> 00:16:32,708
Eu não deveria fazer isso?
161
00:16:32,791 --> 00:16:34,877
Não é que não tenhamos permissão,
não podemos.
162
00:16:35,711 --> 00:16:37,296
Isso é tão importante?
163
00:16:39,590 --> 00:16:41,592
Então é por isso
você foi especialmente nomeado.
164
00:16:44,261 --> 00:16:46,847
Eu nunca vi nosso território
mudar assim.
165
00:16:57,107 --> 00:17:00,027
Acho que ele pode convocar o território Yung.
166
00:17:01,361 --> 00:17:02,696
-Convocar?
-Convocar?
167
00:17:04,239 --> 00:17:05,741
Você convocou o território
168
00:17:05,824 --> 00:17:07,076
quando você lutou com aquelas crianças?
169
00:17:07,159 --> 00:17:08,410
Ah, naquele dia?
170
00:17:10,704 --> 00:17:13,123
Como você pode convocar isso? Isso é um absurdo.
171
00:17:13,207 --> 00:17:15,959
Bom, eu também achei meio estranho.
172
00:17:16,043 --> 00:17:18,921
Então você realmente abriu o território?
173
00:17:19,755 --> 00:17:21,715
Não tenho 100% de certeza.
174
00:17:22,591 --> 00:17:24,134
Ei, vá se trocar.
175
00:17:24,218 --> 00:17:25,677
Vamos tentar isso. Entre.
176
00:17:25,761 --> 00:17:26,720
Entre.
177
00:17:27,679 --> 00:17:29,014
Troque-se.
178
00:17:30,974 --> 00:17:32,017
Faça isso.
179
00:17:34,561 --> 00:17:35,729
Mun.
180
00:17:35,813 --> 00:17:39,149
Se você puder convocar o território Yung
à vontade,
181
00:17:39,233 --> 00:17:40,901
nunca teremos que nos machucar
182
00:17:40,984 --> 00:17:42,194
ou morrer.
183
00:17:43,570 --> 00:17:47,407
Podemos expulsar esses espíritos malignos
como uma máquina de venda automática
184
00:17:47,491 --> 00:17:49,409
e enviá-los para a vida após a morte.
185
00:17:49,952 --> 00:17:51,286
Tanta pressão.
186
00:17:53,497 --> 00:17:54,373
O que é “pressão”?
187
00:17:54,456 --> 00:17:55,624
Seu idiota.
188
00:17:56,625 --> 00:17:58,627
Está tudo bem. Tudo bem.
189
00:17:59,461 --> 00:18:01,421
Não se sinta sobrecarregado. Relaxar.
190
00:18:02,172 --> 00:18:03,507
Relaxe e experimente.
191
00:18:06,343 --> 00:18:07,344
Vou tentar.
192
00:18:33,162 --> 00:18:33,996
Foi isso?
193
00:18:49,428 --> 00:18:50,679
Quem quer sorvete?
194
00:18:53,265 --> 00:18:54,600
Você está brincando comigo?
195
00:18:55,726 --> 00:18:56,935
Eu quero um picolé.
196
00:18:58,187 --> 00:18:59,771
Não tenho ideia de como fiz isso.
197
00:18:59,855 --> 00:19:01,815
Tudo bem. Você quer sorvete?
198
00:19:01,899 --> 00:19:03,984
-Sim.
-Tudo bem. Vamos, abóbora.
199
00:19:05,027 --> 00:19:07,112
Meu Deus. Meu Deus, seu punk.
200
00:19:07,196 --> 00:19:08,697
-Desculpe. É um hábito.
-Por que…
201
00:19:08,780 --> 00:19:10,782
-Cure-me.
-OK. Você vai ficar bem.
202
00:19:32,512 --> 00:19:33,680
Espere.
203
00:19:38,310 --> 00:19:40,395
-O que é isso?
-Já chega.
204
00:19:42,189 --> 00:19:43,440
Pisamos em um.
205
00:19:44,107 --> 00:19:46,276
JUNGJIN ISENTO DE DEVER
206
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
Loja de departamentos Jungjin.
207
00:19:50,030 --> 00:19:51,073
Você pegou isso também?
208
00:19:51,156 --> 00:19:53,533
Estou certo? Sem chance! Cara, eu peguei...
209
00:19:54,117 --> 00:19:55,535
Qual é o seu nível?
210
00:19:55,619 --> 00:19:56,745
Eu não saberia disso.
211
00:19:56,828 --> 00:19:57,955
Nível três.
212
00:19:58,038 --> 00:19:59,122
Lembre-se desse sentimento.
213
00:19:59,206 --> 00:20:00,540
-Três?
-Nível três?
214
00:20:02,209 --> 00:20:04,711
Aquele que matou Cheol-jung
era o nível três.
215
00:20:07,381 --> 00:20:09,299
Não vou ficar nervoso. Eu farei um bom trabalho.
216
00:20:10,759 --> 00:20:12,219
Teremos que viajar de carro.
217
00:20:12,928 --> 00:20:15,055
Espero que ela faça compras lá por um tempo.
218
00:20:15,138 --> 00:20:16,056
Troque-se.
219
00:20:19,977 --> 00:20:21,937
Então os espíritos de nível três têm duas vozes?
220
00:20:22,020 --> 00:20:24,815
Sim, o espírito maligno e o anfitrião
pode se comunicar.
221
00:20:24,898 --> 00:20:28,652
Podemos ouvir a voz do espírito maligno,
mas as pessoas comuns não podem.
222
00:20:28,735 --> 00:20:30,946
No nível três, eles podem usar psicocinesia
223
00:20:31,029 --> 00:20:32,447
e ler mentes.
224
00:20:33,282 --> 00:20:34,741
Alguns podem enfeitiçar as pessoas.
225
00:20:35,534 --> 00:20:36,493
Enfeitiçar pessoas?
226
00:20:37,077 --> 00:20:38,578
Eles fazem você perder a cabeça.
227
00:20:38,662 --> 00:20:41,331
Eles encontraram um na França
que poderia mudar de host.
228
00:20:41,415 --> 00:20:43,458
Aprendi francês como segunda língua.
229
00:20:46,336 --> 00:20:47,587
Estou apenas nervoso.
230
00:20:48,880 --> 00:20:51,133
Mantenha-se firme como Ha-na.
231
00:20:52,259 --> 00:20:55,470
Como gotas de chuva caindo silenciosamente
em um templo.
232
00:20:55,554 --> 00:20:56,888
Penso em barriga de porco.
233
00:20:57,973 --> 00:20:59,683
O som da sua gordura no carvão.
234
00:20:59,766 --> 00:21:01,143
Pop, estalo.
235
00:21:01,977 --> 00:21:02,853
Isso me acalma.
236
00:21:04,604 --> 00:21:05,814
Você imagina barriga de porco?
237
00:21:06,481 --> 00:21:09,568
Nós também estamos com medo, Mun.
Ficamos com medo todas as vezes.
238
00:21:11,153 --> 00:21:12,821
Nosso território não está lá, não é?
239
00:21:12,904 --> 00:21:14,573
Não, desapareceu.
240
00:21:16,575 --> 00:21:18,577
Você não precisa pegá-la.
Não se machuque.
241
00:21:20,370 --> 00:21:22,497
Pop. Estalar.
242
00:21:23,332 --> 00:21:25,083
-Pop. Estalar.
-Crack.
243
00:21:25,709 --> 00:21:27,294
-Pop. Estalar.
-Pop. Estalar.
244
00:21:27,377 --> 00:21:29,379
-Pop. Estalar.
-Pop. Estalar.
245
00:21:32,716 --> 00:21:34,593
ENTRADA DE ESTACIONAMENTO
246
00:21:37,429 --> 00:21:39,222
Eu fico no primeiro andar.
247
00:21:39,306 --> 00:21:41,975
Vou pegar o terceiro e o quarto.
Tome cuidado.
248
00:21:43,268 --> 00:21:44,644
Vou começar no quinto.
249
00:21:46,188 --> 00:21:47,898
Mun, você realmente consegue fazer isso sozinho?
250
00:21:47,981 --> 00:21:49,191
Ainda me sinto desconfortável.
251
00:21:49,900 --> 00:21:52,527
Você já esqueceu minha luta
contra as 17 crianças?
252
00:21:52,611 --> 00:21:55,030
Os espíritos malignos não são iguais às pessoas.
253
00:21:55,113 --> 00:21:56,323
Tenho um mau pressentimento sobre ele.
254
00:21:56,406 --> 00:21:58,700
Vamos, não se preocupe.
255
00:21:58,784 --> 00:22:00,869
De qualquer forma, ela era uma mulher.
Está tudo bem em bater nela?
256
00:22:00,952 --> 00:22:02,996
Ela não é uma mulher.
257
00:22:03,080 --> 00:22:04,456
Ela é um espírito maligno.
258
00:22:12,089 --> 00:22:13,715
O que mais você quer?
259
00:22:14,591 --> 00:22:15,634
Perdão?
260
00:22:16,760 --> 00:22:19,054
Eu não estava falando com você.
261
00:22:24,226 --> 00:22:25,727
Realmente?
262
00:22:26,436 --> 00:22:28,814
Ela quer aquele colar.
263
00:22:28,897 --> 00:22:29,856
Perdão?
264
00:22:31,608 --> 00:22:32,859
Eu estava conversando com você.
265
00:22:35,445 --> 00:22:36,488
Senhora.
266
00:22:46,415 --> 00:22:48,291
Emergência na Loja Le Freres, 12º andar.
267
00:22:50,127 --> 00:22:51,294
Lá.
268
00:23:07,561 --> 00:23:08,770
Eu a encontrei.
269
00:23:10,105 --> 00:23:11,148
O que?
270
00:23:13,316 --> 00:23:14,192
Qual andar?
271
00:23:14,734 --> 00:23:16,736
Mun, não faça nada.
272
00:23:39,384 --> 00:23:42,220
Estou descendo do 12º andar
por elevador.
273
00:23:44,264 --> 00:23:45,473
Vou desligar a câmera.
274
00:23:53,315 --> 00:23:54,649
Estou correndo para o elevador.
275
00:23:54,733 --> 00:23:56,902
Ela pode ir para o estacionamento,
então estarei lá.
276
00:23:56,985 --> 00:23:59,029
Atraia-a para um lugar
onde não há pessoas.
277
00:23:59,112 --> 00:24:00,322
A segurança é a nossa prioridade.
278
00:24:28,600 --> 00:24:29,434
Quem é você?
279
00:24:31,561 --> 00:24:32,395
O que?
280
00:24:32,938 --> 00:24:34,981
Você está falando comigo?
281
00:24:37,817 --> 00:24:38,985
Por que você está me seguindo?
282
00:24:42,739 --> 00:24:44,074
Você gosta de mim?
283
00:24:44,991 --> 00:24:47,160
Oh não. Não é isso.
284
00:24:49,496 --> 00:24:51,081
Então por que você está me seguindo?
285
00:27:03,505 --> 00:27:05,256
-Ha-yeong…
-Ha-na…
286
00:27:07,759 --> 00:27:08,760
Não, por favor…
287
00:27:09,844 --> 00:27:12,097
Como é a sensação
ter sobrevivido sozinho?
288
00:27:12,972 --> 00:27:14,516
Sua mãe morreu,
289
00:27:15,058 --> 00:27:16,393
seu pai morreu,
290
00:27:17,811 --> 00:27:20,021
e até sua irmã estava prestes a morrer.
291
00:27:22,649 --> 00:27:23,525
O que?
292
00:27:26,152 --> 00:27:27,153
Acorde, Ha-na!
293
00:27:31,574 --> 00:27:32,450
PARADA DE EMERGÊNCIA
294
00:27:48,258 --> 00:27:49,551
Ali!
295
00:27:49,634 --> 00:27:52,011
Em frente ao elevador! Lá!
296
00:27:52,095 --> 00:27:55,807
-Caramba, que incômodo.
-Lá! Em frente ao elevador.
297
00:27:55,890 --> 00:27:58,518
Aqui! Alguma ajuda, por favor.
298
00:27:59,727 --> 00:28:00,979
O que?
299
00:28:01,062 --> 00:28:02,730
Sim, esta é a esposa do Sr. Ji Hyeong-u.
300
00:28:03,565 --> 00:28:04,482
Leve-a embora.
301
00:28:09,612 --> 00:28:11,823
-Senhor, o que está acontecendo?
-Sim?
302
00:28:11,906 --> 00:28:13,491
-Você está bem?
-Estou bem.
303
00:28:13,575 --> 00:28:15,660
-Senhor, por favor venha conosco.
-Eu realmente deveria.
304
00:28:15,743 --> 00:28:17,412
Sim, tudo bem. OK.
305
00:28:17,495 --> 00:28:19,914
Eu realmente odeio sair de uma cena como essa.
306
00:28:19,998 --> 00:28:21,166
Você conhece esse sentimento?
307
00:28:21,249 --> 00:28:23,460
Você está em um banheiro
tentando fazer o número dois,
308
00:28:23,543 --> 00:28:24,669
mas você tem que parar.
309
00:28:24,752 --> 00:28:26,629
Como é isso?
310
00:28:27,380 --> 00:28:30,133
Como é a sensação?
Não parece incompleto? Incompleto.
311
00:28:32,760 --> 00:28:35,013
-Continue com o bom trabalho.
-Essa pequena…
312
00:28:41,728 --> 00:28:43,104
Vocês dois estão bem?
313
00:28:45,315 --> 00:28:48,485
As crianças hoje em dia são muito fracas.
314
00:28:51,279 --> 00:28:52,572
Você consegue ficar de pé?
315
00:29:04,751 --> 00:29:05,793
Apresse-se e entre.
316
00:29:10,131 --> 00:29:13,092
Droga, eu poderia ter invocado isso.
317
00:29:13,885 --> 00:29:16,054
Se as crianças estão bem, isso é bom o suficiente.
318
00:29:21,684 --> 00:29:23,645
Podemos realmente sair assim?
319
00:29:23,728 --> 00:29:25,688
Não podíamos invocar o espírito maligno.
320
00:29:25,772 --> 00:29:26,981
Não temos escolha.
321
00:29:27,065 --> 00:29:28,107
Havia muitas pessoas.
322
00:29:28,942 --> 00:29:30,443
Como ela já foi presa,
323
00:29:30,527 --> 00:29:31,778
não ficará muito perigoso.
324
00:29:31,861 --> 00:29:33,279
Isso acontece de vez em quando.
325
00:29:33,905 --> 00:29:36,824
Antes que tenhamos a chance de convocá-los,
a polícia os prende
326
00:29:37,492 --> 00:29:39,202
ou eles são trancados na prisão.
327
00:29:40,036 --> 00:29:41,538
Não se preocupe.
328
00:29:42,163 --> 00:29:43,122
Nós sabemos quem ela é,
329
00:29:43,206 --> 00:29:44,624
então vamos planejar isso novamente.
330
00:29:51,714 --> 00:29:53,216
Ha-na, sente-se.
331
00:29:53,299 --> 00:29:54,425
Deixe-me ver sua ferida.
332
00:29:54,509 --> 00:29:55,468
Estou bem.
333
00:29:57,470 --> 00:29:58,847
O que há com ela?
334
00:29:58,930 --> 00:30:00,181
Alguma coisa está acontecendo?
335
00:30:00,265 --> 00:30:01,724
Seu orgulho deve estar ferido
336
00:30:01,808 --> 00:30:03,977
depois de receber um golpe de nível três.
337
00:30:05,603 --> 00:30:07,438
Mun, você precisa se recompor.
338
00:30:07,522 --> 00:30:09,357
Eles vão te pegar se você perder o foco.
339
00:30:12,735 --> 00:30:14,487
Acho que finalmente entendi
340
00:30:14,571 --> 00:30:16,614
o que você quis dizer antes, Mo-tak.
341
00:30:16,698 --> 00:30:18,992
Você me disse para aumentar meu limite.
342
00:30:26,374 --> 00:30:28,459
Ambos parecem estranhos hoje.
343
00:30:40,597 --> 00:30:43,224
Como é a sensação
ter sobrevivido sozinho?
344
00:30:47,604 --> 00:30:48,646
Sua mãe morreu,
345
00:30:48,730 --> 00:30:50,607
seu pai morreu,
346
00:30:52,108 --> 00:30:54,235
e até sua irmã estava prestes a morrer.
347
00:31:05,079 --> 00:31:06,789
Eu mato você se você contar para alguém.
348
00:31:25,600 --> 00:31:26,476
O que você está fazendo?
349
00:31:43,743 --> 00:31:46,329
Só para você saber,
Não sou bom em confortar as pessoas.
350
00:31:46,412 --> 00:31:49,165
Eu só fui consolado.
Eu não fiz isso sozinho.
351
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Eu não pedi para você fazer isso.
352
00:31:53,795 --> 00:31:55,588
Só estou dizendo.
353
00:31:59,342 --> 00:32:01,928
Por que você está grelhando carne aqui?
Vá comer lá fora.
354
00:32:02,011 --> 00:32:04,055
Você pode apenas ouvir o som.
355
00:32:04,138 --> 00:32:05,014
Eu vou comer.
356
00:32:05,974 --> 00:32:08,101
Mas seria ótimo se você pudesse se juntar a mim.
357
00:32:24,409 --> 00:32:25,451
Maldito seja.
358
00:32:29,914 --> 00:32:30,748
Ha-na.
359
00:32:31,624 --> 00:32:33,084
Quando eu era mais jovem,
360
00:32:33,167 --> 00:32:35,294
teve um idiota que jogou pedras em mim.
361
00:32:37,130 --> 00:32:38,131
Depois que ele jogou um,
362
00:32:39,048 --> 00:32:40,299
ele tinha fugido por tanto.
363
00:32:41,134 --> 00:32:43,094
Ele sabia que eu não poderia pegá-lo
por causa da minha perna.
364
00:32:46,347 --> 00:32:49,183
Ele guardava uma pilha de pedras no bolso,
365
00:32:49,267 --> 00:32:51,602
jogue um em mim e depois fuja.
366
00:32:52,520 --> 00:32:55,023
Eu corria atrás dele e caía.
367
00:32:55,106 --> 00:32:58,359
Um dia, continuei correndo atrás dele.
368
00:32:58,443 --> 00:33:00,361
Eu ia matá-lo.
369
00:33:02,030 --> 00:33:03,990
Acabei seguindo ele até a casa dele
370
00:33:04,073 --> 00:33:05,992
e acabar com esse punk.
371
00:33:07,952 --> 00:33:09,078
Esse não é um final ruim.
372
00:33:10,329 --> 00:33:11,497
Isso não é tudo.
373
00:33:13,124 --> 00:33:14,542
Você foi espancado de novo, não foi?
374
00:33:15,418 --> 00:33:16,878
Vamos.
375
00:33:18,838 --> 00:33:20,173
Ei, vire-o.
376
00:33:21,591 --> 00:33:22,759
Então é assim que você gosta.
377
00:33:27,013 --> 00:33:28,306
Aquele garoto
378
00:33:29,057 --> 00:33:31,851
quem jogou pedras em mim foi Ung-min.
379
00:33:34,645 --> 00:33:35,688
Ung-min?
380
00:33:36,314 --> 00:33:37,440
Seu amigo?
381
00:33:37,523 --> 00:33:39,400
Sim, exatamente.
382
00:33:45,114 --> 00:33:46,324
Ha-na.
383
00:33:51,204 --> 00:33:53,790
Eu também vi minha mãe e meu pai falecerem
diante dos meus olhos.
384
00:33:56,209 --> 00:33:57,627
Minha mãe e meu pai faleceram...
385
00:33:59,712 --> 00:34:00,880
por minha causa.
386
00:34:02,799 --> 00:34:05,927
Eu precisava passar apenas mais um dia
na casa da minha avó para vê-los,
387
00:34:07,095 --> 00:34:09,806
mas eu não quis ouvir.
388
00:34:12,809 --> 00:34:14,894
Eu disse: “Estou com muita saudade de você.
389
00:34:14,977 --> 00:34:16,854
Você tem que me pegar."
390
00:34:18,147 --> 00:34:20,233
Eu tive um ataque enorme.
391
00:34:24,529 --> 00:34:25,822
Esse foi o dia do acidente.
392
00:34:30,368 --> 00:34:32,912
Meu Deus, você vai queimar isso.
393
00:34:34,497 --> 00:34:35,373
Sentar.
394
00:34:43,131 --> 00:34:44,215
Vamos, garoto.
395
00:34:46,259 --> 00:34:47,176
Isso é bom?
396
00:35:10,880 --> 00:35:12,006
-Olá.
-Olá.
397
00:35:14,800 --> 00:35:15,635
Ei.
398
00:35:16,469 --> 00:35:17,512
Estou um pouco atrasado.
399
00:35:19,680 --> 00:35:20,556
Algo surgiu.
400
00:35:20,640 --> 00:35:22,808
Estou acostumada a ver você chegar atrasado.
401
00:35:22,892 --> 00:35:24,477
Sete anos é um pouco demais.
402
00:35:25,102 --> 00:35:26,938
Chego sempre na hora certa.
403
00:35:27,021 --> 00:35:28,564
Eu não era assim antes?
404
00:35:29,649 --> 00:35:30,816
Você precisa se lembrar.
405
00:35:30,900 --> 00:35:31,984
Não me pergunte.
406
00:35:36,531 --> 00:35:39,367
Um caso de desaparecimento
não é para a Unidade de Crimes Violentos.
407
00:35:39,992 --> 00:35:42,245
Eu me pergunto por que você aceitou isso.
408
00:35:55,800 --> 00:35:56,926
Ela poderia ter sido morta?
409
00:35:57,009 --> 00:36:00,930
Ainda não encontramos nenhum vestígio dela
até hoje, então provavelmente.
410
00:36:01,013 --> 00:36:03,349
O corpo dela provavelmente foi colocado em um carro
e jogado fora.
411
00:36:03,432 --> 00:36:04,642
Vamos encontrá-la.
412
00:36:06,477 --> 00:36:07,853
FELIZ 21º ANIVERSÁRIO, KIM YEONG-NIM
413
00:36:07,937 --> 00:36:10,273
Vamos para a casa de Kim Yeong-nim.
414
00:36:10,356 --> 00:36:12,984
Deixe-me pegar algo para comer.
Vou terminar sua comida.
415
00:36:23,244 --> 00:36:26,581
Eu era seu superior imediato?
Você marca o envelope de evidências na minha direção.
416
00:36:26,664 --> 00:36:27,873
Você esqueceu as coisas cruciais,
417
00:36:27,957 --> 00:36:30,376
mas você ainda se lembra
todos os detalhes triviais.
418
00:36:30,459 --> 00:36:32,837
Você tem um jeito agressivo de falar.
419
00:36:32,920 --> 00:36:34,005
Você sempre faz isso?
420
00:36:34,088 --> 00:36:35,840
Meu sênior não me ensinou direito.
421
00:36:35,923 --> 00:36:38,134
Por que meu júnior não tinha noção
sobre o caso de seu pai?
422
00:36:38,217 --> 00:36:39,552
Você não compartilhou comigo.
423
00:36:39,635 --> 00:36:41,345
Eu não confiei em você?
424
00:36:41,429 --> 00:36:42,972
Você provavelmente queria me proteger
425
00:36:43,055 --> 00:36:44,557
porque eu poderia ter me machucado.
426
00:36:44,640 --> 00:36:46,100
Essa é a minha opinião, de qualquer maneira.
427
00:36:46,183 --> 00:36:47,935
Deve ser isso.
428
00:36:48,603 --> 00:36:49,979
Eu teria feito isso.
429
00:36:50,730 --> 00:36:52,982
Veja como ele está se exibindo
com suas covinhas.
430
00:36:53,524 --> 00:36:55,276
Como está Su-ryong?
431
00:36:55,359 --> 00:36:57,653
Como ele está? Ele é chefe de departamento agora?
432
00:36:58,738 --> 00:37:01,115
Você se lembra do Su-ryong?
433
00:37:04,452 --> 00:37:06,287
Lembro-me de coisas que são muito antigas...
434
00:37:08,205 --> 00:37:09,415
Mas por quê?
435
00:37:16,422 --> 00:37:17,381
Você terminou, certo?
436
00:37:21,761 --> 00:37:22,928
Você recebe o cheque.
437
00:37:24,305 --> 00:37:25,514
Você está bem?
438
00:37:28,559 --> 00:37:32,396
MACARRÃO DE EONNI
439
00:37:51,749 --> 00:37:55,378
YEONGGWANG
440
00:38:39,296 --> 00:38:41,132
QUINTO AVISO
441
00:38:41,215 --> 00:38:42,925
AVISO DE TRANSFERÊNCIA FORÇADA DE IMÓVEIS
442
00:38:51,142 --> 00:38:53,310
Alguém morou aqui depois de Kim Yeong-nim.
443
00:38:53,394 --> 00:38:54,895
Eles moraram aqui até um ano atrás.
444
00:39:55,414 --> 00:39:56,707
Desculpe.
445
00:39:57,958 --> 00:39:59,001
Para que?
446
00:40:00,544 --> 00:40:02,129
Por não lembrar de você.
447
00:40:08,677 --> 00:40:10,387
Eu me pergunto o que podemos encontrar aqui.
448
00:40:20,231 --> 00:40:22,775
As manchas de sangue nunca desaparecem.
449
00:40:22,858 --> 00:40:25,277
Se eles quisessem se livrar disso,
eles teriam.
450
00:40:25,361 --> 00:40:26,654
Outra pessoa morava aqui também.
451
00:40:30,658 --> 00:40:31,867
O que você está fazendo?
452
00:40:35,037 --> 00:40:36,330
Não importa quão bons eles sejam,
453
00:40:38,415 --> 00:40:40,125
eles não conseguem limpar cada gota.
454
00:41:33,345 --> 00:41:35,264
Estou ficando agitado.
455
00:41:36,599 --> 00:41:39,143
Eu não posso acreditar
Eu deixei um cara tão desleixado me esfaquear.
456
00:41:39,768 --> 00:41:41,562
Ela foi esfaqueada mais de sete vezes.
457
00:41:43,188 --> 00:41:44,857
Com algo do tamanho
de uma faca de cozinha.
458
00:41:44,940 --> 00:41:46,108
Com tanto sangue,
459
00:41:48,068 --> 00:41:49,361
ela provavelmente morreu aqui.
460
00:41:51,530 --> 00:41:52,615
Sra.
461
00:41:53,699 --> 00:41:56,327
Me desculpe por ter chegado tarde demais.
462
00:42:30,361 --> 00:42:31,528
Éramos um casal.
463
00:42:33,072 --> 00:42:33,989
Você e eu.
464
00:42:34,073 --> 00:42:35,115
O quê?
465
00:42:37,201 --> 00:42:38,118
Nós éramos o que?
466
00:42:39,161 --> 00:42:41,914
Se você encontrar alguma coisa sobre seus casos,
compartilhe comigo.
467
00:42:42,748 --> 00:42:45,668
Não apareça coberto de sangue
como você fez há sete anos.
468
00:42:46,210 --> 00:42:47,836
Então você… Ei, espere!
469
00:42:51,131 --> 00:42:51,966
Você já…
470
00:42:54,635 --> 00:42:55,970
estava esperando por mim…
471
00:42:57,179 --> 00:42:58,806
nos últimos sete anos?
472
00:43:01,600 --> 00:43:03,060
Não mais.
473
00:43:11,777 --> 00:43:12,695
Olá?
474
00:43:13,696 --> 00:43:14,655
Sim.
475
00:43:15,364 --> 00:43:16,949
OK. Eu irei agora mesmo.
476
00:43:21,328 --> 00:43:23,414
-Um novo caso?
-Sim.
477
00:43:24,915 --> 00:43:26,625
Você conhece algum centro de exames de sangue?
478
00:43:27,584 --> 00:43:29,253
Não consigo enviar isso para o NFS.
479
00:43:29,336 --> 00:43:30,504
Eu faço.
480
00:43:31,005 --> 00:43:32,548
Vou te mandar uma mensagem com o número.
481
00:43:41,223 --> 00:43:42,182
Continue com o bom trabalho.
482
00:43:59,658 --> 00:44:02,828
"Eu não vou te comer
se você me der um bolo de arroz!"
483
00:44:03,996 --> 00:44:05,289
"O que devo fazer?
484
00:44:05,956 --> 00:44:08,375
Fiquei sem bolos de arroz."
485
00:44:08,959 --> 00:44:11,128
"O que você disse?
486
00:44:11,211 --> 00:44:12,755
Se você não tem um bolo de arroz,
487
00:44:12,838 --> 00:44:14,673
Eu vou comer você, você, você,
488
00:44:14,757 --> 00:44:16,050
e você também!"
489
00:44:19,094 --> 00:44:20,304
Eu vou te comer!
490
00:44:20,387 --> 00:44:22,306
-Eu também!
-Coma-me também!
491
00:44:22,389 --> 00:44:25,225
Sr. Shin, o presidente Jeon está morto.
492
00:44:43,494 --> 00:44:46,413
Todo mundo me abandonou para ir comer,
493
00:44:46,497 --> 00:44:47,915
e foi aí que isso surgiu.
494
00:44:48,540 --> 00:44:49,708
É o seu primeiro caso.
495
00:44:49,792 --> 00:44:50,667
Sim.
496
00:44:58,008 --> 00:44:59,635
Quem foi a testemunha inicial?
497
00:44:59,718 --> 00:45:01,303
Fui eu. Recebemos um relatório dizendo
498
00:45:01,386 --> 00:45:02,638
eles ouviram alguém gritando.
499
00:45:34,586 --> 00:45:35,712
Este é Kim Jeong Yeong.
500
00:45:35,796 --> 00:45:37,339
É um caso de assassinato.
501
00:45:37,422 --> 00:45:39,508
Por favor, envie algumas pessoas para 49 Hajin-dong.
502
00:45:41,051 --> 00:45:44,471
E, Sr. Kang, você pode vir
e fazer o exame post mortem você mesmo?
503
00:45:45,764 --> 00:45:48,392
Sim, é um caso especial.
504
00:45:55,440 --> 00:45:56,316
Sra.
505
00:46:58,211 --> 00:46:59,671
Mãe.
506
00:47:00,756 --> 00:47:01,840
Meu Deus, você está em casa.
507
00:47:03,842 --> 00:47:05,093
Meu Deus.
508
00:47:05,177 --> 00:47:06,136
Tive um dia difícil.
509
00:47:06,219 --> 00:47:07,137
-Você fez?
-Sim.
510
00:47:07,220 --> 00:47:08,096
Isso não é bom.
511
00:47:08,180 --> 00:47:09,306
O que há para o jantar?
512
00:47:09,389 --> 00:47:10,724
- Guisado de Kimchi.
-Tudo bem!
513
00:47:41,380 --> 00:47:43,298
Você disse que eu era a mais bonita antes.
514
00:47:43,382 --> 00:47:44,716
Não, eu menti.
515
00:47:44,800 --> 00:47:45,926
Mas é verdade!
516
00:47:46,009 --> 00:47:47,135
Sem chance!
517
00:47:47,219 --> 00:47:48,095
Não?
518
00:47:50,514 --> 00:47:52,307
Tudo bem, vou amarrar seu cabelo novamente.
519
00:47:57,270 --> 00:47:59,356
Mas é verdade. Eu não estava mentindo.
520
00:47:59,439 --> 00:48:00,649
Certo? Eu sou o mais bonito.
521
00:48:00,732 --> 00:48:01,817
-Sim.
-OK.
522
00:48:11,660 --> 00:48:12,536
Tem alguém aqui?
523
00:48:19,251 --> 00:48:21,044
-O que…
-O que está acontecendo? Por que? O que é?
524
00:48:23,130 --> 00:48:24,256
Eu sabia que você estava me seguindo.
525
00:48:26,883 --> 00:48:29,636
O que está errado? Não chore.
526
00:48:31,555 --> 00:48:33,890
Danbi, não chore. Desculpe.
527
00:48:33,974 --> 00:48:37,060
Ei. Você não estuda na minha escola?
528
00:48:43,275 --> 00:48:44,818
Vocês dois estão morando aqui?
529
00:48:44,901 --> 00:48:46,445
Você fugiu de casa?
530
00:48:47,487 --> 00:48:49,239
Não iremos para um orfanato.
531
00:48:49,322 --> 00:48:50,532
Por favor, não nos denuncie.
532
00:48:52,242 --> 00:48:54,494
Por favor, não nos mande para a casa do nosso pai.
533
00:49:01,543 --> 00:49:02,753
Não chore.
534
00:49:13,557 --> 00:49:14,767
Bondade.
535
00:49:16,102 --> 00:49:17,520
Olá, senhores.
536
00:49:22,733 --> 00:49:23,651
Sair.
537
00:49:23,734 --> 00:49:25,695
Caramba, cara.
538
00:49:25,778 --> 00:49:27,697
-Sang-pil, você deveria ir.
-Não, espere.
539
00:49:27,780 --> 00:49:28,656
Por favor, saia.
540
00:49:29,448 --> 00:49:30,741
Caramba.
541
00:49:32,660 --> 00:49:33,494
Desculpe.
542
00:49:39,500 --> 00:49:40,501
Ei, cara.
543
00:49:41,377 --> 00:49:43,045
Isso não foi muito repentino e rude?
544
00:49:43,129 --> 00:49:45,715
Sang-pil, vamos entrar. Vamos.
545
00:49:45,798 --> 00:49:46,674
Entre.
546
00:49:46,757 --> 00:49:48,843
Caramba.
547
00:49:51,304 --> 00:49:53,472
Por que você matou nosso segundo chefe?
548
00:49:53,556 --> 00:49:56,559
Então por que eles brigaram
em primeiro lugar, se eles são uma tripulação?
549
00:49:58,269 --> 00:49:59,312
É isso?
550
00:49:59,979 --> 00:50:00,813
Ei.
551
00:50:01,605 --> 00:50:03,357
Diga a ele para vir e pedir desculpas.
552
00:50:03,441 --> 00:50:05,151
Não vou entregá-lo antes disso.
553
00:50:05,234 --> 00:50:07,361
Sang-pil, não seja assim.
554
00:50:07,445 --> 00:50:08,821
-Maldito.
-Não faça isso.
555
00:50:13,701 --> 00:50:14,577
Caramba.
556
00:50:18,164 --> 00:50:21,292
Cheong-sin não é uma criança
que geralmente comete erros.
557
00:50:25,755 --> 00:50:27,048
Eu queria matá-lo.
558
00:50:32,553 --> 00:50:34,388
Aquele punk horrível.
559
00:50:35,014 --> 00:50:36,265
Você pode lhe ensinar uma lição.
560
00:50:38,184 --> 00:50:39,018
Como?
561
00:50:39,685 --> 00:50:40,770
Entregando-o à polícia?
562
00:50:40,853 --> 00:50:41,812
Seu idiota.
563
00:50:41,896 --> 00:50:44,148
E se ele contar a nossa história à polícia?
564
00:50:44,774 --> 00:50:46,901
Você pode se livrar dele de outra maneira.
565
00:50:47,860 --> 00:50:48,944
Se você não consegue fazer isso sozinho,
566
00:50:50,196 --> 00:50:51,364
use um de nossos filhos.
567
00:50:54,700 --> 00:50:58,621
Você não tem nada a dizer
em como eu lido com minha tripulação.
568
00:51:02,583 --> 00:51:03,876
O chefe Choi está aqui.
569
00:51:05,419 --> 00:51:06,712
Vocês dois podem conversar.
570
00:51:12,551 --> 00:51:14,804
Aquele idiota atrevido.
571
00:51:30,319 --> 00:51:32,196
ESCRITURA DE DOAÇÃO IMOBILIÁRIA
572
00:51:32,279 --> 00:51:34,073
DOADOR: JEON GI-HWAN
573
00:51:35,241 --> 00:51:38,160
Certo,
Preciso autenticar este documento.
574
00:51:38,244 --> 00:51:40,079
Mas aquele velho caiu quase dois metros abaixo.
575
00:51:40,162 --> 00:51:41,914
Faça com que seja autenticado.
576
00:51:42,832 --> 00:51:44,583
Eu posso fazer isso com os papéis,
577
00:51:44,667 --> 00:51:47,503
mas seu filho voltará para a Coreia
para seu funeral.
578
00:51:49,004 --> 00:51:50,881
Ele é um garoto que vai procurar a escritura
579
00:51:50,965 --> 00:51:52,216
antes de visitar seu pai.
580
00:51:53,050 --> 00:51:54,051
Pensando bem,
581
00:51:54,677 --> 00:51:56,804
isso só é bom para ele.
582
00:51:59,640 --> 00:52:02,143
-Ele está nos Estados Unidos, certo?
-Sim, senhor.
583
00:52:02,226 --> 00:52:03,602
Tranque-o no aeroporto.
584
00:52:03,686 --> 00:52:04,812
Ele é um drogado.
585
00:52:04,895 --> 00:52:06,397
Diga à promotoria
586
00:52:06,480 --> 00:52:09,191
e segure-o
até terminarmos os procedimentos.
587
00:52:09,859 --> 00:52:11,569
-Sim, senhor.
-Certo.
588
00:52:12,945 --> 00:52:15,906
Parece
precisamos do Chefe Choi para ter certeza…
589
00:52:17,408 --> 00:52:18,742
tudo termina bem.
590
00:52:19,827 --> 00:52:20,828
Ele diz que tomou medidas.
591
00:52:23,414 --> 00:52:25,708
Sr. Noh, é melhor você fazer isso direito.
592
00:52:25,791 --> 00:52:28,669
Quanto mais próximo é especialmente importante
neste caso.
593
00:52:28,752 --> 00:52:30,296
Encontre o melhor solucionador de problemas.
594
00:52:31,547 --> 00:52:33,007
Diga a ele para entrar.
595
00:52:33,090 --> 00:52:34,341
Podemos pegar uma bebida.
596
00:52:35,342 --> 00:52:36,886
CASA VAZIA
597
00:52:36,969 --> 00:52:38,471
NÃO PERMITIDOS VEÍCULOS EXTERIORES
598
00:52:39,346 --> 00:52:40,931
-Ei, Mun.
-Mo-tak.
599
00:52:41,015 --> 00:52:43,934
Podemos deixar duas crianças dormirem aqui?
em nosso restaurante?
600
00:52:44,018 --> 00:52:45,102
Crianças?
601
00:52:45,186 --> 00:52:47,271
Eles moram em um bairro
que será demolido em breve.
602
00:52:47,354 --> 00:52:49,773
Um bairro que está sendo demolido?
Wolhwa-dong?
603
00:52:53,027 --> 00:52:54,528
-Você está aqui?
-O quê?
604
00:52:54,612 --> 00:52:56,489
Onde você está?
605
00:53:17,218 --> 00:53:18,552
-Dê-me a lista.
-Sim, senhor.
606
00:53:18,636 --> 00:53:20,179
DAJEONG ENC
607
00:53:20,262 --> 00:53:22,431
Temos muito que fazer.
Será uma noite movimentada.
608
00:53:24,266 --> 00:53:25,351
-Jae-cheol.
-Sim, senhor.
609
00:53:25,434 --> 00:53:27,186
Vamos terminar isso em três dias.
610
00:53:27,269 --> 00:53:28,145
Ok, senhor.
611
00:53:28,938 --> 00:53:30,231
Ele nos disse para trabalharmos duro.
612
00:53:30,314 --> 00:53:31,482
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
613
00:53:31,565 --> 00:53:32,691
-Vamos!
-Ir.
614
00:53:32,775 --> 00:53:34,193
-Mova-se, seu idiota.
-Vamos.
615
00:53:48,332 --> 00:53:50,543
Sua filha está bem
estudando no exterior?
616
00:53:54,171 --> 00:53:56,757
vou cuidar bem
do caso do Presidente Jeon.
617
00:53:56,840 --> 00:53:58,300
Bondade.
618
00:53:58,968 --> 00:53:59,927
Tudo bem, agora.
619
00:54:02,972 --> 00:54:05,849
Você deveria comprar um carro novo
para sua filha.
620
00:54:05,933 --> 00:54:08,227
Ela mora em um bairro perigoso.
621
00:54:08,936 --> 00:54:09,853
Tome uma bebida.
622
00:54:13,023 --> 00:54:15,359
Você sabe que tem minha confiança, certo?
623
00:54:19,405 --> 00:54:21,240
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
624
00:54:21,323 --> 00:54:22,950
Dê uma olhada lá fora.
625
00:54:30,708 --> 00:54:33,002
O que está acontecendo? Quem ligou para o NFS?
626
00:54:33,085 --> 00:54:35,212
Cara, é Kim Jeong-yeong de novo?
627
00:54:35,296 --> 00:54:36,589
É isso? Pessoal!
628
00:54:39,717 --> 00:54:41,343
Ei, Jeong-yeong!
629
00:54:41,427 --> 00:54:42,511
Ei, Han-ul, venha aqui.
630
00:54:42,595 --> 00:54:44,471
Espere, seu punk!
631
00:54:44,555 --> 00:54:46,557
-Han-ul!
-Pare ele.
632
00:54:46,640 --> 00:54:48,434
-Droga!
-Han-ul, abra a porta, punk.
633
00:54:48,517 --> 00:54:49,643
Caramba!
634
00:54:52,479 --> 00:54:53,981
Esta chamada não pode ser conectada…
635
00:54:54,064 --> 00:54:55,691
O chefe Choi não atende.
636
00:54:59,111 --> 00:55:00,571
Droga, cara.
637
00:55:02,656 --> 00:55:03,490
Han-ul.
638
00:55:04,116 --> 00:55:05,784
Eles podem resolver este caso a qualquer momento.
639
00:55:06,619 --> 00:55:09,246
Precisamos ter certeza
obtemos a condição atual,
640
00:55:09,330 --> 00:55:11,373
a verdade, os fatos e até mentiras
641
00:55:11,457 --> 00:55:12,875
antes que eles levem o caso embora.
642
00:55:12,958 --> 00:55:13,792
Sim, senhora.
643
00:55:28,349 --> 00:55:30,851
Sra. Será que uma pessoa…
644
00:55:32,144 --> 00:55:33,729
realmente fazer algo assim?
645
00:55:35,731 --> 00:55:37,524
Você descobrirá em breve…
646
00:55:38,817 --> 00:55:42,196
que as pessoas são o diabo.
647
00:55:45,532 --> 00:55:48,827
Não foi assustador morar aqui
sozinho?
648
00:55:50,913 --> 00:55:52,081
Estávamos bem.
649
00:55:55,334 --> 00:55:56,460
Os bandidos, certo?
650
00:55:59,922 --> 00:56:02,466
Podemos apenas fingir que não estamos aqui
por um momento.
651
00:56:04,426 --> 00:56:06,970
Dan-o, não posso fazer cocô.
652
00:56:07,054 --> 00:56:08,430
Danbi, por favor!
653
00:56:10,391 --> 00:56:11,433
DAJEONG ENC
654
00:56:12,226 --> 00:56:14,311
Ei, mamãe, saia.
655
00:56:14,395 --> 00:56:16,605
Seu filho diz que não pode fazer cocô.
656
00:56:16,689 --> 00:56:18,357
Tire as mãos dela.
657
00:56:26,532 --> 00:56:28,534
-O que?
-Jae-cheol!
658
00:56:30,035 --> 00:56:31,078
Droga.
659
00:56:31,829 --> 00:56:35,290
Mun, você só levou uma surra
esta tarde, não foi?
660
00:56:35,374 --> 00:56:37,292
Cara, você é brutalmente honesto.
661
00:56:38,377 --> 00:56:39,586
Maldito seja!
662
00:56:56,395 --> 00:56:58,230
Isso é muito frustrante.
663
00:57:02,109 --> 00:57:03,360
Quem você pensa que é?
664
00:57:05,696 --> 00:57:06,530
Ei.
665
00:57:07,489 --> 00:57:09,074
Você é o chefe deles, não é?
666
00:57:10,409 --> 00:57:11,285
O que?
667
00:57:12,286 --> 00:57:13,495
Olhe para esse cara.
668
00:57:14,455 --> 00:57:15,497
Ga…
669
00:57:16,707 --> 00:57:17,541
Ga…
670
00:57:18,542 --> 00:57:19,418
Mo-tak.
671
00:57:20,544 --> 00:57:21,462
Você…
672
00:57:23,630 --> 00:57:24,673
me conhece?
673
00:57:41,565 --> 00:57:42,775
Ei, espere.
674
00:57:43,525 --> 00:57:46,278
Lembro-me claramente de ter visto você morto.
675
00:57:47,196 --> 00:57:50,491
Você já morreu, seu idiota.
676
00:57:55,245 --> 00:57:57,122
Para um oficial,
você não é ruim com uma faca.
677
00:58:00,709 --> 00:58:01,543
Pegue isso!
678
00:58:04,713 --> 00:58:05,798
Seu idiota!
679
00:58:10,344 --> 00:58:11,762
Ele é muito persistente.
680
00:58:12,930 --> 00:58:14,223
Apenas se perca, certo?
681
00:58:19,978 --> 00:58:21,146
eu vou lembrar
682
00:58:22,272 --> 00:58:25,776
como você é.
683
00:58:26,527 --> 00:58:29,029
E daí se você se lembra?
684
00:58:35,202 --> 00:58:38,872
Você pode ter me machucado,
685
00:58:38,956 --> 00:58:42,626
mas não vou deixar alguns bandidos
tire minha vida.
686
00:58:42,709 --> 00:58:44,962
Ei. Ei, cara. Ei.
687
00:58:47,881 --> 00:58:48,924
Abaixe-se.
688
00:58:52,928 --> 00:58:54,304
Seu idiota maluco!
689
00:59:11,071 --> 00:59:12,072
Foi você?
690
00:59:16,034 --> 00:59:17,369
Você me esfaqueou?
691
00:59:22,577 --> 00:59:30,491
Tradução da legenda por Eun Sook Youn
692
00:59:41,799 --> 00:59:44,736
O CONTADOR ESTRANHO
693
00:59:44,813 --> 00:59:47,191
Um espírito maligno?
O suspeito é um espírito maligno?
694
00:59:47,274 --> 00:59:48,150
Vamos encontrá-lo.
695
00:59:49,401 --> 00:59:51,653
Faz sentido que Taesin esteja envolvido.
696
00:59:51,737 --> 00:59:53,071
Pare de olhar para mim, sim?
697
00:59:53,155 --> 00:59:54,573
Quem é aquela senhora?
698
00:59:54,656 --> 00:59:56,074
-Essa é minha namorada.
-O que?
699
00:59:56,158 --> 00:59:58,410
Você disse que havia
outros detetives que morreram.
700
00:59:58,493 --> 01:00:00,078
Eles eram meus pais?
701
01:00:01,955 --> 01:00:03,040
Liberte a memória!
702
01:00:03,123 --> 01:00:04,750
Você queria esquecer
então você bloqueou.
703
01:00:04,833 --> 01:00:06,251
Existe algum problema?
704
01:00:06,335 --> 01:00:08,212
Os pais de Mun nunca ascenderam.
705
01:00:08,295 --> 01:00:10,339
É ele. Mun, temos que sair daqui.
706
01:00:10,422 --> 01:00:11,715
Você deve ser aquele garoto.
707
01:00:11,867 --> 01:00:15,037
Extraído e sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs