1
00:00:04,000 --> 00:00:06,436
♪ Deck The Halls With
Boughs Of Holly ♪

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,638
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

3
00:00:08,671 --> 00:00:10,974
♪ 'Tis The Season To Be Jolly ♪

4
00:00:11,007 --> 00:00:13,042
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

5
00:00:13,075 --> 00:00:15,945
♪ Don We Now Our Gay Apparel ♪

6
00:00:15,978 --> 00:00:18,181
♪ Fa La La La La
La La La La La ♪

7
00:00:18,215 --> 00:00:20,518
♪ Troll The Ancient
Yuletide Carol ♪

8
00:00:20,550 --> 00:00:22,986
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,588
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

10
00:00:24,620 --> 00:00:25,789
Ho, Ho, Ho!

11
00:00:26,722 --> 00:00:28,393
♪ Iedereen zegt ja ♪

12
00:00:30,027 --> 00:00:32,163
♪ Zie The Blazing
Yule voor ons ♪

13
00:00:32,195 --> 00:00:34,664
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

14
00:00:34,698 --> 00:00:36,966
♪ Strike The Harp And
Word lid van The Chorus ♪

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,637
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

16
00:00:39,670 --> 00:00:41,872
♪ Sígueme en feliz medida ♪

17
00:00:41,905 --> 00:00:44,442
♪ Fa La La La La
La La La La La ♪

18
00:00:44,475 --> 00:00:46,609
♪ Sin prestar atención al viento
Y el clima ♪

19
00:00:46,643 --> 00:00:48,813
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

20
00:00:48,845 --> 00:00:50,847
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

21
00:00:53,750 --> 00:00:56,954
T.V.: Y ahora con el L.A. de hoy
De nuevo, aquí está Edwin Hadley.

22
00:00:56,987 --> 00:00:59,991
Buenos días,
Los Ángeles.

23
00:01:02,593 --> 00:01:04,462
(Se aclara la garganta)

24
00:01:04,495 --> 00:01:07,898
Solo quedan 3 días extra
Hasta Navidad,

25
00:01:07,930 --> 00:01:11,234
Así que asegúrate de ver a Papá Noel.
Para un montón de protector solar,

26
00:01:11,268 --> 00:01:14,171
porque tendremos
Clima cálido y soleado...

27
00:01:15,838 --> 00:01:20,043
F-durante los próximos días.

28
00:01:20,076 --> 00:01:23,646
Esto se debe principalmente
Hasta un 3% de caída
La presión atmosférica

29
00:01:23,679 --> 00:01:25,615
Desde The Jet Stream sopla
La troposfera del noroeste

30
00:01:25,649 --> 00:01:30,120
Combinado con un estable 24 3/4%
Factor de precipitación, entonces...

31
00:01:30,153 --> 00:01:34,525
como algunos de ustedes
Tener meteorólogos jóvenes
Un gráfico de isobaras en casa.

32
00:01:34,557 --> 00:01:35,692
Aburrido.

33
00:01:35,725 --> 00:01:38,795
(Bip bip)

34
00:01:38,828 --> 00:01:42,732
Oh, no, está... está bien.
Podemos cambiar el menú nuevamente,
Señora Dombrowski.

35
00:01:42,766 --> 00:01:46,637
¡Mamá! no puedo encontrarlo
Mi juego Smash Crash Load.

36
00:01:46,670 --> 00:01:49,272
Lo dejé en la computadora.

37
00:01:49,305 --> 00:01:52,575
De acuerdo, cariño,
Estoy muy ocupado.

38
00:01:52,608 --> 00:01:54,777
No, el aeropuerto
va a ser un zoológico
Así que llega temprano.

39
00:01:54,810 --> 00:01:56,646
Oye que corbata
¿El rojo o el azul?

40
00:01:56,679 --> 00:01:59,082
Eh, rojo.
Es más navideño.

41
00:01:59,116 --> 00:02:01,185
No, no, no, ese era yo
Hablando con mi esposa.

42
00:02:01,218 --> 00:02:02,286
yo estaba hablando
A mi marido, lo siento.

43
00:02:02,319 --> 00:02:03,988
(Suena el teléfono)

44
00:02:04,021 --> 00:02:06,090
Allie, ¿quieres conseguir eso?
Levante el teléfono.
¡Levanta el teléfono!

45
00:02:06,123 --> 00:02:08,259
¡Joey, come!
Suficiente con
¡El jarabe!

46
00:02:08,292 --> 00:02:10,294
Thompson.

47
00:02:10,326 --> 00:02:12,863
Sam, ven aquí
Inmediatamente.

48
00:02:12,895 --> 00:02:14,998
¡A caminar!

49
00:02:12,895 --> 00:02:14,998
¡A caminar!

50
00:02:15,032 --> 00:02:18,302
Blake Lynch me llamó
Y estamos invitados a
Su fiesta de Navidad.

51
00:02:18,335 --> 00:02:20,104
Sam: Estoy listo.

52
00:02:30,614 --> 00:02:32,248
Vale, cuéntamelo todo.

53
00:02:32,282 --> 00:02:35,753
DE ACUERDO. Las fiestas de Blake
A las 4:00 en Navidad,

54
00:02:35,786 --> 00:02:38,021
Y le dije que allí estaríamos.
Así que unas horas antes
Podemos ayudarte con la decoración.

55
00:02:38,055 --> 00:02:39,188
De esa manera podemos gastar
Unas horas con el

56
00:02:39,222 --> 00:02:40,623
Antes que nadie
Llega allí.

57
00:02:40,657 --> 00:02:41,859
¡Eres un genio!

58
00:02:41,891 --> 00:02:44,161
Gracias. Lo sé.

59
00:02:44,193 --> 00:02:46,030
Samantha, ¿te das cuenta?
que vamos a hacer
dejar nuestras vidas

60
00:02:46,062 --> 00:02:50,167
Como semiforasteros geek
Y evolucionar hacia lo genial,
¿Personas populares?

61
00:02:50,199 --> 00:02:52,036
¡Finalmente!

62
00:02:52,068 --> 00:02:56,573
Samantha, ¿qué estás haciendo?
Piensa cuando lo escuches
¿BONESFORBOWSER.COM?

63
00:02:56,606 --> 00:03:00,610
Um...un sitio web que
¿Se venden huesos de perro?

64
00:03:00,644 --> 00:03:02,146
¡Precisamente!

65
00:03:02,179 --> 00:03:04,814
te lo dije
Fue pegadizo.

66
00:03:04,848 --> 00:03:07,618
Papá, ¿de verdad lo crees?
La gente querrá comprar
¿Huesos de perro a través de internet?

67
00:03:07,651 --> 00:03:10,788
Oh, lo harán, cuando
Entérate que tenemos más de 100
Variedades para elegir.

68
00:03:10,820 --> 00:03:13,324
Nuestros inversores
A San Francisco le encantará.

69
00:03:13,356 --> 00:03:14,792
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Se irá esta vez?

70
00:03:14,824 --> 00:03:16,125
Sólo un día.

71
00:03:16,158 --> 00:03:17,927
voy a volver
Mañana por la mañana.

72
00:03:17,961 --> 00:03:19,263
Así que mañana por la noche tenemos que
Definitivamente nos juntamos

73
00:03:19,295 --> 00:03:21,331
Y discutir nuestros horarios
Para el día de Navidad.

74
00:03:21,365 --> 00:03:24,635
Estaba, estaba pensando.
abriríamos regalos
De 8:00 a 10:00

75
00:03:24,668 --> 00:03:28,639
Y, uh, iglesia a las 11:00...

76
00:03:28,671 --> 00:03:32,075
Y almorzar en, eh...
Ah, a las 12:30. ¿Qué estás haciendo?
¿Recuerdas eso?

77
00:03:32,109 --> 00:03:34,278
Estaremos listos a las 2:00,
¿Verdad?

78
00:03:34,311 --> 00:03:37,681
Tenemos que serlo.
Fue entonces cuando mi baloncesto
Comienza el torneo.

79
00:03:37,713 --> 00:03:38,914
Y Sam y yo tenemos
Una fiesta.

80
00:03:38,949 --> 00:03:41,352
No olvides al tío Don
La tía Gwen llega alrededor de las 6:0

81
00:03:41,384 --> 00:03:43,120
Con los abuelos.

82
00:03:43,152 --> 00:03:44,721
Vale, bueno, sólo
Lleva tus horarios contigo,
Y hago un gráfico.

83
00:03:44,754 --> 00:03:47,191
(Suena el teléfono)

84
00:03:44,754 --> 00:03:47,191
A mamá le gusta hacer gráficos.

85
00:03:47,223 --> 00:03:49,393
(Suena el teléfono)

86
00:03:47,223 --> 00:03:49,393
Escuché eso.

87
00:03:49,425 --> 00:03:51,961
Restauración creativa.

88
00:03:51,995 --> 00:03:53,730
Bueno hola,
Señor Fortuna.

89
00:03:55,298 --> 00:03:57,200
Claro, podemos agregar 4 más.
Amigos, no hay problema.

90
00:03:57,234 --> 00:03:59,403
Nos vemos, mamá.

91
00:03:57,234 --> 00:03:59,403
Hola, cariño.

92
00:03:59,436 --> 00:04:01,639
No, yo estaba
hablando con mi
Hija. Lo siento.

93
00:04:01,671 --> 00:04:03,407
Adiós papá.
Que tengas un buen vuelo.

94
00:04:03,439 --> 00:04:05,175
Y si tienes algo de tiempo
Para las compras navideñas,

95
00:04:05,207 --> 00:04:08,778
Realmente, realmente quiero
Línea Pro Deluxe
Patinaje sobre ruedas.

96
00:04:08,812 --> 00:04:11,048
Bueno, ¿no lo haces ya?
¿Tienes patines?

97
00:04:11,080 --> 00:04:14,884
Así son el último año.
Los nuevos tienen
Puntas de fibra de carbono

98
00:04:14,918 --> 00:04:17,187
Con ruedas que
Está probado en carretera
Hasta 80 millas por hora.

99
00:04:17,220 --> 00:04:19,123
Oh, eso es tranquilizador.

100
00:04:19,156 --> 00:04:23,427
tengo que conseguirlo
El nuevo renegado
Videojuego de naves espaciales.

101
00:04:23,459 --> 00:04:26,195
No lo olvides.

102
00:04:26,228 --> 00:04:29,165
¡Hola! ¿No son ustedes niños?
Olvidé lo que es la Navidad.
¿Se trata de todo?

103
00:04:29,199 --> 00:04:30,968
No. Se trata de regalos.

104
00:04:32,702 --> 00:04:34,003
¡Bromear!

105
00:04:34,036 --> 00:04:35,138
¡Adiós!

106
00:04:35,172 --> 00:04:36,273
¡A caminar!

107
00:04:36,305 --> 00:04:38,841
(Suena el teléfono)

108
00:04:38,875 --> 00:04:44,915
Recuerda que un párrafo
Se concentra en una idea.

109
00:04:44,947 --> 00:04:49,019
si vas mas lejos
A otra idea,
cerrar el párrafo

110
00:04:49,052 --> 00:04:50,821
Y empezar uno nuevo.

111
00:04:51,488 --> 00:04:54,158
¡Alie! ¡Alie!

112
00:04:54,190 --> 00:04:56,726
Oh, um, señorita López.

113
00:04:56,759 --> 00:05:00,063
Allie, ¿cómo estás?
papel de escritura creativa
¿Vienes por aquí?

114
00:05:00,096 --> 00:05:01,231
¿Cuál?

115
00:05:04,067 --> 00:05:06,836
El que le asigné
La semana pasada.

116
00:05:06,870 --> 00:05:11,408
5 páginas,
Interlineado sencillo,
Vencimiento mañana.

117
00:05:11,440 --> 00:05:15,378
Oh... Sí, ese.
Es genio.
Lo mejor que he escrito.

118
00:05:15,411 --> 00:05:18,081
Felicidades.
¿De qué se trata?

119
00:05:18,982 --> 00:05:23,120
Ah, eh...
Se trata de, eh...

120
00:05:23,153 --> 00:05:25,890
Se trata de...
Se trata de William Shakespeare.

121
00:05:29,024 --> 00:05:33,763
¿Quién... se despierta en una mañana?
Y se encuentra vivo
Aquí hoy.

122
00:05:33,797 --> 00:05:37,201
Pero el problema no es nadie.
Cree quién es realmente,

123
00:05:37,233 --> 00:05:40,971
Y tiene que ganar dinero
Entonces consigue un trabajo
Hamburguesas en un local de comida rápida.

124
00:05:41,004 --> 00:05:42,773
Y durante sus descansos,
Él escribe obras de teatro,

125
00:05:42,805 --> 00:05:46,175
Y muy pronto viene
Arriba con uno nuevo llamado
<I> Una historia de 2 pepinillos que--

126
00:05:46,209 --> 00:05:47,411
(suena la campana)

127
00:05:48,879 --> 00:05:50,848
¿Quieres que termine?

128
00:05:50,880 --> 00:05:53,917
Mantengamos la sorpresa.
Estoy deseando que llegue
Para leerlo.

129
00:05:55,886 --> 00:05:58,188
tengo que admitir que
Fue una historia bastante buena.

130
00:05:58,221 --> 00:06:01,158
Por simplemente inventarlo
En el sitio.

131
00:06:01,190 --> 00:06:06,796
Si pero ahora lo tengo
Para escribirlo, y lo olvidé.
Casi todo lo que dije.

132
00:06:06,829 --> 00:06:10,834
No es justo.
Mañana es el último día
Para las vacaciones de Navidad.

133
00:06:10,867 --> 00:06:13,971
Odio decir esto,
Pero hemos tenido una semana
Para hacerlo.

134
00:06:14,004 --> 00:06:15,806
Ese no es el punto, Sam.

135
00:06:15,838 --> 00:06:17,774
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué es?
¿El punto?

136
00:06:17,807 --> 00:06:20,510
El punto es que tengo
Tengo que idear un plan.

137
00:06:20,543 --> 00:06:23,479
una manera de salir
hacer este documento
A toda costa.

138
00:06:23,512 --> 00:06:25,815
Hola, Allie, Sam.

139
00:06:25,848 --> 00:06:27,151
¡Hola Blake!
¡Hola Blake!

140
00:06:27,184 --> 00:06:29,153
¿Pueden ustedes chicos?
Todavía ven a mi
¿Fiesta de Navidad?

141
00:06:29,185 --> 00:06:31,387
Sí.

142
00:06:29,185 --> 00:06:31,387
Sí.

143
00:06:31,420 --> 00:06:33,990
Y como dije,
llegamos temprano
Así podemos ayudar a decorar.

144
00:06:34,024 --> 00:06:37,194
Difícil. Por cierto,
Allie, tu historia
La clase fue genial.

145
00:06:37,226 --> 00:06:38,528
Ah, gracias.

146
00:06:38,562 --> 00:06:40,030
Bueno, adiós.

147
00:06:40,062 --> 00:06:40,930
¡Adiós!

148
00:06:42,499 --> 00:06:44,068
(gritando)

149
00:06:45,502 --> 00:06:46,836
Oh-Oh, ¿qué hora es?

150
00:06:46,870 --> 00:06:48,137
04:00.

151
00:06:48,170 --> 00:06:51,474
Ah. tenemos 72 horas
Hasta la fiesta de Blake,

152
00:06:51,507 --> 00:06:53,342
Y tenemos que conseguirlo
A la biblioteca,

153
00:06:53,375 --> 00:06:55,478
Y todavía no tenemos eso
Incluso los Joeys conseguidos
Regalo de Navidad todavía.

154
00:06:55,512 --> 00:06:57,848
Olvídalo, Al.
Nunca lo lograremos.

155
00:06:57,880 --> 00:07:00,216
Ciertamente lo haremos.
joey y sus amigos
Toma un atajo

156
00:07:00,250 --> 00:07:02,185
A través del bosque
Siempre.
Será perfecto.

157
00:07:02,218 --> 00:07:03,519
Allie, ¿estás segura?
¿Sobre esto?

158
00:07:03,552 --> 00:07:05,488
Positivo.

159
00:07:05,521 --> 00:07:07,858
estaremos en casa
Antes de que te des cuenta.

160
00:07:11,026 --> 00:07:13,396
A nosotros no nos pasó lo mismo.
¿Boom, como hace una hora?

161
00:07:13,430 --> 00:07:16,867
estaremos allí
En 5 minutos.
Créeme.

162
00:07:16,899 --> 00:07:19,870
Cada vez que dices,
"Confía en mí", yo o
Terminar en detención

163
00:07:19,903 --> 00:07:21,838
O sobre personas desaparecidas
Lista.

164
00:07:24,908 --> 00:07:27,311
Vaya. Para mirar.

165
00:07:27,343 --> 00:07:30,279
¿Qué?

166
00:07:27,343 --> 00:07:30,279
Eso.

167
00:07:30,312 --> 00:07:31,949
que extraño
Casa pequeña.

168
00:07:32,615 --> 00:07:34,116
Lo sé.

169
00:07:34,149 --> 00:07:35,318
¿Alguna vez has visto
¿Es antes?

170
00:07:35,351 --> 00:07:37,387
No.

171
00:07:37,420 --> 00:07:40,424
Pero nunca lo fui
Perdido en este bosque
En el pasado tampoco.

172
00:07:42,324 --> 00:07:44,093
¿Qué estás haciendo?

173
00:07:44,127 --> 00:07:45,562
voy a descubrir
Quien vive allí.

174
00:07:45,595 --> 00:07:46,897
Vamos.

175
00:07:46,930 --> 00:07:49,098
Allie, quienquiera que sea,

176
00:07:49,132 --> 00:07:52,435
Hay una razón
Ellos construyeron su casa
Aléjate de aquí.

177
00:07:52,468 --> 00:07:53,937
Como Privacidad.

178
00:08:03,545 --> 00:08:06,617
Hay un viejo adentro.
Está construyendo algo.

179
00:08:06,649 --> 00:08:09,252
Qué lindo. Vamos.

180
00:08:09,286 --> 00:08:11,588
¿Qué me estás dando?
¿Si hago Ding-Dong-Ditch?

181
00:08:11,620 --> 00:08:13,423
Nada.

182
00:08:11,620 --> 00:08:13,423
Ah, vamos.

183
00:08:13,456 --> 00:08:16,994
Cuando toco el timbre,
Luego haces mi trabajo de inglés,

184
00:08:17,026 --> 00:08:20,329
Pero cuando tengo miedo
Y acobardarse,
Yo haré el tuyo.

185
00:08:20,363 --> 00:08:23,466
La mina está casi terminada.
Excepto que él podría
Atrápanos.

186
00:08:23,500 --> 00:08:26,302
No, no lo hará.
De todos modos, podemos salir
Un anciano.

187
00:08:31,507 --> 00:08:32,910
Grr...

188
00:08:37,479 --> 00:08:39,082
¡Maldito sea todo!

189
00:08:41,984 --> 00:08:43,686
Saldré de aquí pronto.

190
00:08:43,719 --> 00:08:47,490
Arándanos.
Es sólo una máquina.
Son sólo cables y engranajes.

191
00:08:53,595 --> 00:08:54,964
Espera un minuto.

192
00:08:55,497 --> 00:08:57,100
W-W-Espera....

193
00:09:01,537 --> 00:09:02,572
Ah.

194
00:09:09,079 --> 00:09:10,948
Adivina que
¿Lo es?

195
00:09:10,981 --> 00:09:12,015
No lo sé.
Vuelve a ponerlo.

196
00:09:12,047 --> 00:09:13,215
¿Por qué? Lo tiró.

197
00:09:13,248 --> 00:09:15,017
pero esta tranquilo
No de ti.

198
00:09:15,050 --> 00:09:17,253
Es basura.
Es de todos. ¡Vamos!

199
00:09:22,291 --> 00:09:25,995
Artilugio...
Nunca funciona correctamente...
Más problemas de los que vale la pena.

200
00:09:35,305 --> 00:09:36,506
¡Oh, no!

201
00:09:36,539 --> 00:09:38,042
(Suena el teléfono)

202
00:09:39,008 --> 00:09:40,276
(Anillo)

203
00:09:40,310 --> 00:09:43,546
Restauración creativa.
Habla Rubén.

204
00:09:43,579 --> 00:09:46,182
Disculpe
¿Dices Nochebuena?

205
00:09:47,550 --> 00:09:50,353
Vale, sin ofender.
Pero estás loco.

206
00:09:50,387 --> 00:09:54,056
tiene Nochebuena
Están reservados para,
Como hace 8 meses. ¡Hola!

207
00:09:54,089 --> 00:09:57,194
¿Hola?
Me colgó.

208
00:09:57,227 --> 00:09:59,496
Bueno, eso es porque
Lo insultaste.

209
00:09:59,529 --> 00:10:02,299
No lo ofendí.
Le dije la verdad.

210
00:10:02,332 --> 00:10:05,635
Está loco.
Reservas de Nochebuena.
Planifiquen con anticipación, amigos.

211
00:10:05,667 --> 00:10:08,037
Mamá, ¿cuándo estamos?
ve a buscarlo
¿Nuestro árbol de Navidad?

212
00:10:08,070 --> 00:10:11,440
vamos a coger el arbol
Tan pronto como el padre regrese
De San Francisco.

213
00:10:11,473 --> 00:10:14,143
pero todos buenos
Será para entonces.

214
00:10:14,176 --> 00:10:16,045
Bueno, entonces somos justos.
tener que pararse

215
00:10:16,079 --> 00:10:19,649
Tío Don y tía Gwen
en una esquina y
Decorarlos, supongo.

216
00:10:19,681 --> 00:10:21,384
¿De verdad vienen?

217
00:10:21,417 --> 00:10:22,618
joey...

218
00:10:24,387 --> 00:10:29,159
Pero el tío Don siempre
Fuma esos cigarros apestosos,

219
00:10:29,191 --> 00:10:33,396
Y la tía Gwen nunca
Entiende bien mi nombre.
Ella siempre me llama Josie.

220
00:10:33,430 --> 00:10:35,632
ese es el nombre
De su propio caniche.

221
00:10:37,367 --> 00:10:39,569
¡Hola a todos!

222
00:10:39,602 --> 00:10:41,405
Definitivamente huele bien
Aquí.

223
00:10:41,438 --> 00:10:43,774
Sí, nunca lo seremos
Para comer lo bueno.
Recibimos cenas congeladas.

224
00:10:43,806 --> 00:10:46,375
Ja, no lo haces.

225
00:10:46,409 --> 00:10:49,246
Te dan comida para llevar.
¿Cómo estuvo la escuela?

226
00:10:49,279 --> 00:10:52,082
Eh... Bien. nosotros somos
Sube las escaleras
Y haz algunos deberes.

227
00:10:52,114 --> 00:10:53,016
¡A caminar!

228
00:10:58,188 --> 00:11:00,390
¿Conoces ese programa de televisión?
donde la gente lleva su
Basura para algún experto,

229
00:11:00,422 --> 00:11:02,725
Y él les dice que es
¿Vale un millón de dólares?

230
00:11:02,758 --> 00:11:05,161
Bueno, tal vez esto sea así.
Vale algo.

231
00:11:05,194 --> 00:11:07,064
O tal vez lo sea
Sólo basura.

232
00:11:07,097 --> 00:11:10,100
No, es demasiado nuevo
A la basura.

233
00:11:10,132 --> 00:11:11,734
es una especie de
Aspecto genial.

234
00:11:12,669 --> 00:11:14,538
Me pregunto qué hace.

235
00:11:16,439 --> 00:11:17,808
Ah, ¿qué has hecho?

236
00:11:17,840 --> 00:11:19,508
acabo de tocar
Ese botón.

237
00:11:19,541 --> 00:11:22,146
Bueno, inténtalo una vez más.
Quizás lo apague.

238
00:11:23,345 --> 00:11:24,680
(Suena el silbato)

239
00:11:27,183 --> 00:11:30,120
¡Guau!

240
00:11:27,183 --> 00:11:30,120
¡Excelente!

241
00:11:37,327 --> 00:11:39,830
Oh, esto es genial.

242
00:11:39,863 --> 00:11:42,132
Oye, creo
estas fuera
Cómo funciona.

243
00:11:42,165 --> 00:11:44,434
Sí.
Ahora ayúdame a detenerlo.

244
00:11:44,467 --> 00:11:46,103
(Truenos retumban)

245
00:11:46,401 --> 00:11:48,104
¡Ah!

246
00:11:48,137 --> 00:11:49,138
te desbordarás
¡El lugar!

247
00:11:49,171 --> 00:11:50,641
¡Intento no hacerlo!

248
00:11:52,275 --> 00:11:53,610
Probemos esto.

249
00:11:56,613 --> 00:11:58,247
(Truenos retumban)

250
00:12:04,487 --> 00:12:07,189
¡Eso es genial!

251
00:12:07,223 --> 00:12:08,458
¡Guau! ¡Déjame intentarlo!

252
00:12:08,491 --> 00:12:10,293
No, no, no, no, no.

253
00:12:10,325 --> 00:12:11,560
(Trueno)

254
00:12:11,593 --> 00:12:12,628
¡Ah!

255
00:12:11,593 --> 00:12:12,628
¡Ah!

256
00:12:13,795 --> 00:12:17,666
¡Oh! Vaya,
¡Qué feroz es eso!

257
00:12:17,699 --> 00:12:19,268
¡¿Qué es feroz?!

258
00:12:19,301 --> 00:12:22,372
¡Oye, Joey, aléjate!

259
00:12:22,405 --> 00:12:24,708
¿Por qué?

260
00:12:22,405 --> 00:12:24,708
'Porque yo lo dije.

261
00:12:24,741 --> 00:12:26,675
tu no lo eres
¡El jefe de mí!

262
00:12:26,709 --> 00:12:29,246
¡Mamá! Aliados
¡Dándome órdenes!

263
00:12:29,279 --> 00:12:30,481
¡No, no lo soy!

264
00:12:32,281 --> 00:12:34,751
Joey: ¿Estás envolviendo?
¿Mi regalo de Navidad?

265
00:12:34,784 --> 00:12:37,319
¿Qué me compraste?
¡No me digas!

266
00:12:37,353 --> 00:12:41,157
Déjame adivinar.
Me diste una pelota de fútbol.
No, no, no.

267
00:12:41,190 --> 00:12:46,295
Lo sé.
Me diste un cartel
¡De las Chicas Laker!

268
00:12:46,329 --> 00:12:50,699
Joey! Quédate fuera, o lo haré
¡No obtienes nada!

269
00:12:50,733 --> 00:12:52,702
¡Lo digo en serio!

270
00:12:52,734 --> 00:12:56,205
Será mejor que lo escondas bien
O si no, lo encontraré.
Siempre lo hago.

271
00:13:03,545 --> 00:13:04,580
¡Mi turno!

272
00:13:07,650 --> 00:13:09,386
Mira estos símbolos.

273
00:13:09,419 --> 00:13:13,390
Esto debe ser algún tipo
De la máquina para hacer el tiempo.

274
00:13:13,422 --> 00:13:15,558
Me pregunto que
Esta línea Swirly significa.

275
00:13:16,559 --> 00:13:17,961
¡Vaya!

276
00:13:16,559 --> 00:13:17,961
¡Vaya, vaya!

277
00:13:17,993 --> 00:13:20,829
¡Gíralo! ¡Gíralo!
¡Gíralo!

278
00:13:20,863 --> 00:13:22,799
Aquí vamos a intentarlo.
Éste.

279
00:13:22,832 --> 00:13:25,635
¡Ah! ¡Terremoto!

280
00:13:22,832 --> 00:13:25,635
¡Ah! ¡Terremoto!

281
00:13:25,667 --> 00:13:27,403
¿Sientes eso?

282
00:13:27,436 --> 00:13:30,873
¡Oh, que no cunda el pánico!
Métete debajo de una mesa
¡O una puerta abierta!

283
00:13:30,906 --> 00:13:33,877
¡Consigue una radio de transistores!
¡Consigue un poco de agua embotellada!
¡Consigue algunos productos enlatados!

284
00:13:33,910 --> 00:13:35,945
Solo intenta y sigue adelante
Cálmate, ¿vale?

285
00:13:35,978 --> 00:13:40,650
Está bien. Está bien.
Se acabó. era normal
Un camión que pasa.

286
00:13:40,683 --> 00:13:45,455
Sí, bien. eso es lo que
Dijeron justo antes
El Grande del 94, ¿recuerdas?

287
00:13:45,488 --> 00:13:46,957
¡Oh, lo siento!

288
00:13:46,989 --> 00:13:49,892
Está bien.
Al menos sabemos lo que
Eso significa Línea Jiggly.

289
00:13:49,925 --> 00:13:52,862
Lo dejaremos atrás
Sólo a partir de ahora.

290
00:13:52,895 --> 00:13:54,798
Probemos el Snow One.

291
00:14:03,272 --> 00:14:03,873
¡Guau!

292
00:14:05,742 --> 00:14:09,312
¡Oh, esto es tan genial!

293
00:14:09,344 --> 00:14:10,814
¿Por qué ese hombre?
¿Tirarlo?

294
00:14:10,847 --> 00:14:12,549
Tal vez no lo dijo en serio
Para tirarlo.

295
00:14:12,582 --> 00:14:15,285
Sí lo hizo.
Lo vimos.

296
00:14:15,318 --> 00:14:18,855
Bueno, deberíamos traerlo.
Atrás. Quiero decir, esta cosa
Puede engullir una ciudad

297
00:14:18,887 --> 00:14:20,656
O causar una tormenta de nieve
O...

298
00:14:23,325 --> 00:14:26,863
incluso quiero saber
que pasa por el
¿Tu mente?

299
00:14:26,896 --> 00:14:30,934
Sam, ¿cómo te gustaría?
Navidad para comenzar
¿Un día antes?

300
00:14:30,967 --> 00:14:32,035
¿Cómo?

301
00:14:32,068 --> 00:14:33,336
Con Un Día De Nieve.

302
00:14:33,368 --> 00:14:34,704
¿Un qué?

303
00:14:34,737 --> 00:14:37,473
Un día de nieve. Ya sabes,
Mi primo Stan vive en Boston.

304
00:14:37,507 --> 00:14:39,976
y el dijo
De vez en cuando,
Tienen tanta nieve

305
00:14:40,008 --> 00:14:41,644
que tienen que cerrar
Por las escuelas

306
00:14:41,678 --> 00:14:43,546
Porque no pueden borrar
Los caminos son bastante rápidos.

307
00:14:43,579 --> 00:14:46,915
Lo haremos con esto.
Lo pondremos afuera.
Sube el volumen

308
00:14:46,949 --> 00:14:49,019
Y haz que nieve muy fuerte.

309
00:14:49,051 --> 00:14:52,521
¿Estás loco? tu lo haces
saber cuantos problemas
¿Podemos entrar?

310
00:14:52,555 --> 00:14:56,726
Sam... que feliz seria
Todos son como nosotros realmente.
Tuve una blanca Navidad en Los Ángeles.

311
00:14:56,758 --> 00:14:58,861
¿Por primera vez?

312
00:14:58,895 --> 00:15:01,930
nosotros lo haríamos
este increible servicio
Para nuestra comunidad.

313
00:15:01,963 --> 00:15:02,964
Bueno...

314
00:15:02,998 --> 00:15:05,567
¿Y adivina qué más?
Si mañana es un día de nieve,

315
00:15:05,601 --> 00:15:09,539
entonces tenemos
2 semanas extra para hacer esa estupidez
Tarea de escritura creativa.

316
00:15:09,571 --> 00:15:11,707
Y lo más importante,

317
00:15:11,741 --> 00:15:15,578
Tenemos un día extra
Planificando lo que vamos a hacer
Para usar en la fiesta de Blake.

318
00:15:15,611 --> 00:15:17,514
¿Soy brillante o qué?

319
00:15:17,546 --> 00:15:19,648
En un científico loco
Algo así.

320
00:15:19,681 --> 00:15:20,849
Sra. Thompson: ¡Allie!

321
00:15:20,882 --> 00:15:22,853
¡Apúrate, apúrate!

322
00:15:24,387 --> 00:15:25,521
Necesito tu ayuda, cariño.

323
00:15:25,555 --> 00:15:26,689
Sí, mamá.

324
00:15:28,690 --> 00:15:30,526
¿Qué tienen ustedes?
¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:15:30,560 --> 00:15:32,061
Eh...

326
00:15:30,560 --> 00:15:32,061
¡El Enjabonado Empapado!

327
00:15:32,094 --> 00:15:33,963
Oh, lo siento, mamá.
Lo limpiaremos.

328
00:15:33,996 --> 00:15:37,800
Allie tengo 5
Fiestas en 2 días.
Necesito ayuda.

329
00:15:37,834 --> 00:15:39,736
DE ACUERDO.

330
00:15:39,768 --> 00:15:44,007
¡Ahora! Consigue algunas toallas
Trapea el agua así
No arruina el piso.

331
00:15:59,555 --> 00:16:03,660
y con que frecuencia
te dije que lo hicieras
¿Ropa sucia en el cesto?

332
00:16:03,693 --> 00:16:05,696
Lo haré.
Lo haré, mamá.
No. No. Lo entendí.

333
00:16:07,530 --> 00:16:08,598
¡Puaj!

334
00:16:15,604 --> 00:16:17,139
¿Q-Q-qué estás haciendo?

335
00:16:17,172 --> 00:16:18,040
¡Shh!

336
00:16:28,417 --> 00:16:30,519
No funciona.

337
00:16:30,553 --> 00:16:34,090
Mmm, tal vez sea solo eso
Lleva algo de tiempo.

338
00:16:34,122 --> 00:16:36,126
Bueno, fue
Una buena idea de todos modos.

339
00:16:36,159 --> 00:16:38,495
mejor empezar
En ese papel.

340
00:16:49,104 --> 00:16:51,840
P.A.: Todas las plataformas rodantes
Cargar en el muelle B.

341
00:16:51,873 --> 00:16:54,009
Todas las plataformas rodantes
Carguen en el muelle B, por favor.

342
00:16:54,042 --> 00:16:56,979
Shirley, Papá Noel llamó
¿Ya de la cabaña de verano?

343
00:16:57,012 --> 00:16:59,415
Shirley: No, señora Claus.

344
00:16:59,449 --> 00:17:02,786
Bueno. Bueno entonces,
Envía a los elfos.

345
00:17:02,818 --> 00:17:04,120
Shirley: De inmediato.

346
00:17:08,623 --> 00:17:09,992
¡Hola, señora Claus!

347
00:17:10,026 --> 00:17:12,094
Prepárate
¡Déjate impresionar!

348
00:17:12,128 --> 00:17:14,731
decir adios
Al viejo Polo Norte

349
00:17:14,764 --> 00:17:16,199
y hola
A lo nuevo.

350
00:17:16,231 --> 00:17:19,802
El siglo XXI de Papá Noel
Fábrica de juguetes y almacén.

351
00:17:19,835 --> 00:17:23,472
Cada centímetro cuadrado
Desde el radio de 10 millas
Totalmente automatizado.

352
00:17:23,506 --> 00:17:26,209
Nada en absoluto
Es Tocado Por Manos Elfinas.

353
00:17:26,241 --> 00:17:27,911
Y desde que somos elfos
Quedándose obsoleto,

354
00:17:27,943 --> 00:17:30,045
iría
Vuelva a entrenarlos para ser...

355
00:17:31,847 --> 00:17:33,682
¡Telemercaderes!

356
00:17:33,716 --> 00:17:35,185
Contestador telefónico, Catálogo,
Y pedidos por internet

357
00:17:35,218 --> 00:17:38,188
24 horas al día,
Los 365 días del año.

358
00:17:38,220 --> 00:17:39,756
se lo que eres
Pensando, señora C.

359
00:17:39,788 --> 00:17:41,190
"bollo,
¿Qué pasa con la tradición?

360
00:17:41,224 --> 00:17:43,092
“¿El público no
Estar decepcionado

361
00:17:43,124 --> 00:17:45,194
con el hecho
que papa noel ha llegado
¿La era digital? "

362
00:17:45,228 --> 00:17:46,563
“No”, decimos.

363
00:17:46,595 --> 00:17:48,163
¡Vaya!

364
00:17:48,197 --> 00:17:49,766
porque la mitad
Las cosas que imprimen
Acerca de nosotros De todos modos,

365
00:17:49,798 --> 00:17:50,933
Está totalmente equivocado.

366
00:17:50,967 --> 00:17:53,002
Diablos, la gente todavía lo hace
Creo que tenemos 10 pies de altura

367
00:17:53,035 --> 00:17:54,536
y tener píos
Pequeñas voces.

368
00:17:54,570 --> 00:17:55,672
Ja, ja, ja.

369
00:17:55,705 --> 00:17:56,906
Entonces, ¿qué piensas?
¿Señora C?

370
00:17:56,939 --> 00:17:58,842
Oye, no golpees
En la vuelta de Bush, la señora C.

371
00:17:58,874 --> 00:18:00,075
Está bien.

372
00:18:04,013 --> 00:18:06,650
creo que es lo peor
Idea que he escuchado alguna vez.

373
00:18:07,616 --> 00:18:08,951
Ambos: Ah.

374
00:18:10,052 --> 00:18:13,523
Bueno, lo es
¿Un "no" o un "tal vez"?

375
00:18:13,555 --> 00:18:14,123
(Suena el teléfono)

376
00:18:15,024 --> 00:18:16,726
Disculpe.

377
00:18:16,758 --> 00:18:18,694
¿Hola?

378
00:18:16,758 --> 00:18:18,694
(Anillo)

379
00:18:18,728 --> 00:18:19,930
Hola?

380
00:18:18,728 --> 00:18:19,930
(Anillo)

381
00:18:20,563 --> 00:18:21,797
¡Hola!

382
00:18:21,831 --> 00:18:24,199
mamá, el clima
¡Falta la máquina!

383
00:18:24,232 --> 00:18:26,869
¡Oh! el clima
¿Falta la máquina?

384
00:18:26,902 --> 00:18:28,004
¿Eh?

385
00:18:26,902 --> 00:18:28,004
Papá Noel: Se ha ido.

386
00:18:28,036 --> 00:18:30,105
Santa: Ha desaparecido.
¡Se ha ido!

387
00:18:30,139 --> 00:18:32,141
Oh, nunca debí haber hecho eso
Tíralo.

388
00:18:32,173 --> 00:18:33,809
Señora Claus:
¿Lo tiraste?

389
00:18:33,843 --> 00:18:35,512
No funcionó bien

390
00:18:35,545 --> 00:18:36,946
Y entonces me sentí frustrado

391
00:18:36,978 --> 00:18:38,747
Y yo...
Lo tiré a la basura.

392
00:18:38,780 --> 00:18:40,749
Y luego fui
Para recuperarlo,

393
00:18:40,783 --> 00:18:42,252
Ya no estaba ahí.

394
00:18:42,285 --> 00:18:43,952
De acuerdo, cariño.

395
00:18:43,986 --> 00:18:45,988
Debe haber sido
Simplemente fuera de lugar.

396
00:18:46,022 --> 00:18:47,857
¿Has buscado?
¿La cabaña?

397
00:18:47,890 --> 00:18:49,292
Sí.

398
00:18:47,890 --> 00:18:49,292
Señora Claus:
¿Han regresado tus pasos?

399
00:18:49,324 --> 00:18:50,826
¡Sí!

400
00:18:50,860 --> 00:18:52,228
Dile
Para revisar sus bolsillos.

401
00:18:52,260 --> 00:18:54,263
¿Has comprobado?
¿Tus bolsillos, querida?

402
00:18:57,266 --> 00:18:58,901
¡No cabe en mis bolsillos!

403
00:18:59,602 --> 00:19:00,969
Oh.

404
00:19:01,003 --> 00:19:02,105
Santa: ¿Y si se pone?
¿En las manos equivocadas?

405
00:19:02,138 --> 00:19:03,606
No hay ninguna notificación
¿Qué podría pasar?

406
00:19:03,639 --> 00:19:06,042
las consecuencias
¡Podría ser desastroso!

407
00:19:06,074 --> 00:19:08,111
Señora Claus:
Está bien cariño.
Cálmate.

408
00:19:08,143 --> 00:19:10,579
No hay tiempo para calmarse.

409
00:19:10,613 --> 00:19:11,948
¡Tengo que encontrar esa máquina!

410
00:19:11,980 --> 00:19:13,782
Vas a.
Enviaré ayuda.

411
00:19:13,815 --> 00:19:15,651
fiona y centelleo
Estará allí

412
00:19:15,684 --> 00:19:17,152
antes de que puedas
Llámalo reno.

413
00:19:17,186 --> 00:19:19,756
Papá Noel: Navidad
Ha estado fuera por 3 días.

414
00:19:19,788 --> 00:19:22,257
no puedes guardar
Mis queridos elfos ahora.

415
00:19:22,291 --> 00:19:24,594
Sra. Claus: No te preocupes.
Nos las arreglaremos.

416
00:19:24,626 --> 00:19:25,294
Dame un beso.

417
00:19:26,629 --> 00:19:27,764
Mamá.

418
00:19:27,796 --> 00:19:28,899
Papá.

419
00:19:29,632 --> 00:19:30,699
¡Ho, ho, ho!

420
00:19:32,301 --> 00:19:33,169
Mmm.

421
00:19:38,708 --> 00:19:39,976
Adiós cariño.

422
00:19:40,008 --> 00:19:42,111
Papá Noel: Adiós.

423
00:19:42,143 --> 00:19:43,947
Iremos.

424
00:19:42,143 --> 00:19:43,947
¡Sí, nos vamos!

425
00:19:43,979 --> 00:19:45,914
Podemos ayudar a Papá Noel
Mejor que todos.

426
00:19:45,948 --> 00:19:48,084
Sí, porque, eh,
cuando buscar
Una máquina meteorológica perdida,

427
00:19:48,116 --> 00:19:49,117
Somos los únicos elfos
Para el trabajo.

428
00:19:49,151 --> 00:19:50,286
¡Por favor!

429
00:19:50,318 --> 00:19:51,653
Por favor, señora C.

430
00:19:51,687 --> 00:19:53,189
Bien entonces.
Vamos.

431
00:19:53,221 --> 00:19:54,290
¡Oh, jo, jo!

432
00:19:55,690 --> 00:19:57,160
Es una carga liviana,

433
00:19:57,192 --> 00:19:59,261
Entonces no lo necesitarías
Más de 2 renos.

434
00:19:59,295 --> 00:20:01,863
Vamos a ver.
¿Por qué no lo llevas contigo?
Prancer y Vixen.

435
00:20:01,897 --> 00:20:03,333
No salen mucho.

436
00:20:03,365 --> 00:20:05,934
DE ACUERDO.
Excepto...
Excepto...

437
00:20:05,968 --> 00:20:08,103
Excepto entonces
Un pequeño problema.

438
00:20:08,136 --> 00:20:09,605
¿Qué?

439
00:20:08,136 --> 00:20:09,605
Díselo.

440
00:20:09,639 --> 00:20:12,241
ya veremos,
estoy un poco asustado
De renos.

441
00:20:12,274 --> 00:20:14,611
tengo un poco una vez
De Dasher.

442
00:20:14,643 --> 00:20:16,112
Bueno, no deberías
Lo empujó.

443
00:20:16,144 --> 00:20:17,279
No lo robé.
Lo acaricié.

444
00:20:17,313 --> 00:20:18,814
No, lo golpeaste
Así.

445
00:20:18,847 --> 00:20:20,048
¡Hola!

446
00:20:18,847 --> 00:20:20,048
¡Oye, vuelve!

447
00:20:20,082 --> 00:20:21,383
Siempre recibo...

448
00:20:21,417 --> 00:20:22,718
Chicos.

449
00:20:22,751 --> 00:20:23,819
Yo pelearé contigo.
Estoy peleando contigo--

450
00:20:23,853 --> 00:20:24,955
¡Chicos!

451
00:20:26,354 --> 00:20:27,957
Mis disculpas.

452
00:20:27,989 --> 00:20:29,758
pero voy a
tiene que enviar por
Fiona y Twinkle.

453
00:20:29,792 --> 00:20:31,026
¡No!

454
00:20:29,792 --> 00:20:31,026
¡No!

455
00:20:31,059 --> 00:20:32,060
esto es
la oportunidad perfecta

456
00:20:32,093 --> 00:20:33,962
Derechos de fanfarronear
Nuestro último invento.

457
00:20:33,996 --> 00:20:35,297
Mostrémosle.
Mostrémosle.

458
00:20:35,331 --> 00:20:36,899
Está bien, señora C.,
Estás a punto de presenciarlo

459
00:20:36,931 --> 00:20:38,101
El mayor invento
En la historia.

460
00:20:38,133 --> 00:20:39,701
Déjame presentarte...

461
00:20:39,735 --> 00:20:40,971
SUV del Polo Norte

462
00:20:45,341 --> 00:20:46,876
¿SUV?

463
00:20:46,909 --> 00:20:49,778
Ambos: ¡Vehículo utilitario de Santa!

464
00:20:49,812 --> 00:20:52,983
El mundo es muy
Primer cohete propulsado
¡Sistema de entrega de juguetes!

465
00:20:55,817 --> 00:20:57,286
(Suena el teléfono)

466
00:20:55,817 --> 00:20:57,286
Hola Joey.

467
00:20:57,318 --> 00:20:58,954
¿Has estudiado?
¿Mucho Shakespeare?

468
00:20:58,988 --> 00:21:01,224
¿Qué es Shakespeare?

469
00:21:01,257 --> 00:21:02,792
No importa.

470
00:21:02,824 --> 00:21:04,059
¡Alie!

471
00:21:04,093 --> 00:21:05,428
¿Qué?

472
00:21:05,460 --> 00:21:06,895
tu padre lo haría
Disfrute hablando con usted.

473
00:21:06,929 --> 00:21:09,832
♪ Lo conseguirás ♪

474
00:21:09,864 --> 00:21:11,199
Sr. Thompson: ¿Hola?

475
00:21:11,232 --> 00:21:12,133
Hola papá.

476
00:21:12,168 --> 00:21:14,003
¿Qué es esto que escucho?
Sobre ti y Samantha

477
00:21:14,036 --> 00:21:15,938
Casi devastador
¿Tu habitación?

478
00:21:15,970 --> 00:21:19,776
Um, bueno, cosas
algo así como un poco
Fuera de control.

479
00:21:19,808 --> 00:21:21,309
es una especie de
Una larga historia.

480
00:21:21,343 --> 00:21:22,745
pero limpiamos
Todo arriba.

481
00:21:22,777 --> 00:21:24,980
Allie, tienes 13 años.

482
00:21:25,014 --> 00:21:26,949
Eso es demasiado viejo para serlo.
Haz algo así.

483
00:21:26,981 --> 00:21:30,252
Sí, lo sé.
Lo siento papá.

484
00:21:30,286 --> 00:21:32,287
Y no lo olvides
Qué época del año es.

485
00:21:32,321 --> 00:21:34,791
Santa podría descubrirlo.
Y, eh...

486
00:21:34,824 --> 00:21:36,324
no queremos eso
Para suceder, ¿verdad?

487
00:21:36,357 --> 00:21:37,393
No.

488
00:21:41,397 --> 00:21:42,298
¿Qué?

489
00:21:43,132 --> 00:21:45,133
¡Dios mío, niños!

490
00:21:45,167 --> 00:21:46,468
¡Está nevando!

491
00:21:46,501 --> 00:21:48,170
Mamá dice que es...

492
00:21:46,501 --> 00:21:48,170
¡De ninguna manera!

493
00:21:49,104 --> 00:21:50,305
¡¿Qué?!

494
00:21:50,339 --> 00:21:52,008
oh dios mio
¡Ven aquí!

495
00:21:53,409 --> 00:21:55,411
¡No, vaya!

496
00:21:55,443 --> 00:21:58,013
¡Oh, es nieve!

497
00:21:55,443 --> 00:21:58,013
¡Debes verlo!

498
00:21:58,046 --> 00:21:59,247
¡Sí!

499
00:21:59,280 --> 00:22:01,817
¿Hola?

500
00:21:59,280 --> 00:22:01,817
Sra. Thompson:
¡Dame el teléfono!

501
00:22:01,851 --> 00:22:04,320
¡Steve! tu no lo eres
¡Voy a creer esto!

502
00:22:04,353 --> 00:22:05,353
¡Está nevando aquí!

503
00:22:05,386 --> 00:22:06,855
¿Es qué?

504
00:22:06,889 --> 00:22:08,058
Todos: ¡Yaaay!

505
00:22:12,228 --> 00:22:14,430
Intenta atrapar uno
¡Con tu lengua!

506
00:22:14,462 --> 00:22:15,831
¡Qué genial!

507
00:22:15,864 --> 00:22:18,233
¡Esto es genial!

508
00:22:18,266 --> 00:22:20,068
Hola,
¿Alguna vez has pensado

509
00:22:20,102 --> 00:22:21,838
tu lo verias
Una Navidad blanca
¿En Los Ángeles?

510
00:22:21,871 --> 00:22:23,139
¡No!

511
00:22:23,171 --> 00:22:24,906
Tal vez uno marrón
A causa de un deslizamiento de tierra,

512
00:22:24,939 --> 00:22:26,308
Pero absolutamente
Esto no.

513
00:22:26,342 --> 00:22:27,744
Espera un minuto.
me convierto
¡Mi cámara!

514
00:22:27,776 --> 00:22:28,812
DE ACUERDO.

515
00:22:30,145 --> 00:22:31,213
Bastante bien, ¿eh?

516
00:22:31,247 --> 00:22:33,248
¡Sí! quien tenia
¿Has pensado?

517
00:22:33,282 --> 00:22:35,418
♪ Cubierta de los pasillos
Con ramas de acebo ♪

518
00:22:35,450 --> 00:22:37,886
Todos: ♪ Fa La La La
La La La La ♪

519
00:22:37,920 --> 00:22:40,189
♪ 'Esta es la temporada
Estar alegre ♪

520
00:22:40,221 --> 00:22:42,057
♪ Fa La La La La
La La La La ♪

521
00:22:42,091 --> 00:22:45,093
♪ Don We Now Our Gay Apparel ♪

522
00:22:45,126 --> 00:22:46,328
♪ Fa La La
La La La La-- ♪

523
00:22:46,362 --> 00:22:48,965
¡Ohh!

524
00:22:48,997 --> 00:22:50,766
¿Ya casi llegamos?

525
00:22:53,468 --> 00:22:55,904
Sí, en unas 3 horas.

526
00:22:55,938 --> 00:22:59,175
Puaj. ¿Podemos
¿Hacer una parada en boxes?

527
00:22:59,208 --> 00:23:00,142
¿Por qué?

528
00:23:01,110 --> 00:23:02,411
Sabes por qué.

529
00:23:02,443 --> 00:23:04,913
Mmm. yo no he
decirte que te vayas
al baño

530
00:23:04,947 --> 00:23:06,215
¿Antes de que nos fuéramos?

531
00:23:06,247 --> 00:23:08,016
Bueno, lo hice
¡Pero tengo que irme otra vez!

532
00:23:08,049 --> 00:23:09,117
Bueno, somos
No pares.

533
00:23:09,151 --> 00:23:11,086
cruza las piernas
O algo así.

534
00:23:16,458 --> 00:23:17,927
¡Uf!

535
00:23:17,959 --> 00:23:19,027
¡Puaj!

536
00:23:23,132 --> 00:23:25,168
Se supone que debemos
¿Va al este?

537
00:23:26,168 --> 00:23:27,536
¿Qué?

538
00:23:27,570 --> 00:23:31,040
La brújula.
Apunta al este.

539
00:23:31,073 --> 00:23:33,575
¡Idiota!
Eso no es una brújula.

540
00:23:33,609 --> 00:23:34,510
Ese es un indicador de combustible.

541
00:23:34,543 --> 00:23:35,978
¡Oh!

542
00:23:36,010 --> 00:23:37,279
(El motor se apaga)

543
00:23:39,515 --> 00:23:42,517
Chispeante, ¿verdad?
Te digo que abras el gas
¿En el tanque de gasolina?

544
00:23:42,551 --> 00:23:43,920
¡Sí!

545
00:23:43,952 --> 00:23:45,120
¿Tiene?

546
00:23:45,153 --> 00:23:47,457
Oh.
Creo que lo olvidé.

547
00:23:49,357 --> 00:23:51,993
Bueno, tomaremos
Una parada en boxes ahora.

548
00:23:52,026 --> 00:23:53,062
Bien, todos,
¡Aquí vamos!

549
00:23:53,094 --> 00:23:56,399
En 5, 4, 3, 2...

550
00:23:56,431 --> 00:23:57,967
¡Lo eres!

551
00:24:00,902 --> 00:24:04,406
Buenas noches.
Este es Edwin Hadley.

552
00:24:04,439 --> 00:24:09,411
Aquí con tu canal 3
Clima de acción nocturna.

553
00:24:09,445 --> 00:24:12,381
El clima continúa
Como se predijo. Días soleados,

554
00:24:12,413 --> 00:24:16,251
Continuando... solo en
Tardes un poco más frescas.

555
00:24:16,285 --> 00:24:19,922
Interrumpimos este programa.
Para un clima especial
Boletín. Ah...

556
00:24:21,257 --> 00:24:23,325
Ah...

557
00:24:23,359 --> 00:24:26,295
Lo... lo siento.
Parece haber
Algún tipo de error.

558
00:24:26,327 --> 00:24:29,297
Mira, acabo de estar
Entrego un informe que dice
Hay...

559
00:24:29,331 --> 00:24:32,200
Bueno, afuera hay nieve.

560
00:24:32,234 --> 00:24:34,203
Como todos sabemos,
Eso es imposible

561
00:24:34,236 --> 00:24:36,238
Así que simplemente lo haré
Ignora esto.

562
00:24:36,272 --> 00:24:39,075
Y ahora, volvamos a
Nuestro verdadero informe.
Como dije,

563
00:24:39,107 --> 00:24:41,943
Días soleados por delante.
Durante los próximos 5 días,
Nosotros--

564
00:24:41,977 --> 00:24:44,546
¿Qué es ahora?
te dije esto
¡Es imposible!

565
00:24:44,580 --> 00:24:45,882
no puedes ver
¿Que estoy aquí arriba?

566
00:24:45,914 --> 00:24:47,249
(Papel arrugado)

567
00:24:47,283 --> 00:24:48,484
Damas y caballeros,

568
00:24:49,351 --> 00:24:51,187
te lo puedo asegurar

569
00:24:51,219 --> 00:24:53,421
Que ya no hay ninguno,
Nunca ha habido,

570
00:24:53,455 --> 00:24:57,393
A esta altura y
Temperatura, incluso la mayoría
Posibilidad remota de--

571
00:24:57,426 --> 00:24:58,494
Ohh.

572
00:25:07,335 --> 00:25:08,503
Nieve.

573
00:25:08,536 --> 00:25:09,605
Ejem.

574
00:25:11,940 --> 00:25:14,911
eso parece
El área de Los Ángeles
tiene experiencia

575
00:25:14,943 --> 00:25:18,446
Un frente frío inesperado...

576
00:25:18,479 --> 00:25:22,384
Combinado con aumento
Niveles de precipitación,
Que a su vez,

577
00:25:22,418 --> 00:25:23,953
Ha resultado...

578
00:25:24,553 --> 00:25:25,988
En la nieve.

579
00:25:28,023 --> 00:25:29,259
Dios mío.

580
00:25:34,028 --> 00:25:35,430
Vamos.

581
00:25:35,464 --> 00:25:38,034
vamos,
Sigue así.
Avanza.

582
00:25:43,505 --> 00:25:44,974
Nieve, efectivamente.

583
00:25:54,115 --> 00:25:56,018
la tormenta
Comenzó en alguna parte.

584
00:25:58,187 --> 00:26:00,055
antes de esta noche
ha terminado,

585
00:26:01,390 --> 00:26:03,124
Voy a averiguar dónde.

586
00:26:03,158 --> 00:26:05,527
¡Edwin!

587
00:26:03,158 --> 00:26:05,527
No me molestes ahora.

588
00:26:05,561 --> 00:26:06,963
estoy en el medio
De una importante

589
00:26:06,996 --> 00:26:08,965
innovador
Proyecto de investigación.

590
00:26:08,997 --> 00:26:12,234
DE ACUERDO. Ciertamente. Ningún problema.

591
00:26:12,266 --> 00:26:17,006
Pero el señor martino
Quiero verte.
Inmediatamente.

592
00:26:17,038 --> 00:26:19,342
Aunque supongo
Nunca es demasiado tarde
Tómate un descanso.

593
00:26:29,584 --> 00:26:31,920
¿Qué deseas?
Para Navidad,
¿Edwin?

594
00:26:35,791 --> 00:26:39,228
Bueno, señor, no lo había hecho.
Realmente lo pensé mucho.

595
00:26:39,260 --> 00:26:41,062
Pero, eh, mientras
tu lo inventaste

596
00:26:41,095 --> 00:26:44,032
esperaba poder
hablando contigo
sobre la posibilidad

597
00:26:44,065 --> 00:26:45,601
De un aumento de sueldo--
Uno pequeño por supuesto.

598
00:26:45,633 --> 00:26:47,135
Mmm. ¿Sabes lo que quiero?

599
00:26:47,169 --> 00:26:48,536
quiero despertar
Una mañana,

600
00:26:48,570 --> 00:26:50,306
Enciende la televisión,

601
00:26:50,339 --> 00:26:53,709
Y nos vemos con un lindo,
Sonrisa brillante en tu cara

602
00:26:53,741 --> 00:26:57,579
en lugar de eso
Sonrisa de chupar limón
Ahora es tu turno.

603
00:26:57,613 --> 00:26:59,280
Bueno, eh,
Señor, no estaba al tanto...

604
00:26:59,314 --> 00:27:00,515
quiero verte
usa algo mas

605
00:27:00,548 --> 00:27:03,318
En lugar de ese idiota
Trozo de tela que llamas
Una pajarita.

606
00:27:03,352 --> 00:27:05,254
esto es de
La colección exclusiva -

607
00:27:05,286 --> 00:27:06,055
y tu quieres
saber lo que quiero
¿Sobre todo?

608
00:27:06,087 --> 00:27:07,389
te quiero algun dia

609
00:27:07,422 --> 00:27:09,491
solo una vez
En mi vida,

610
00:27:09,525 --> 00:27:11,427
Para mantenerme despierto
Cuando te miro.

611
00:27:11,459 --> 00:27:13,429
¿Qué estás insinuando?

612
00:27:13,461 --> 00:27:14,563
¡Oh!

613
00:27:14,595 --> 00:27:17,032
¿Debería deletrearlo?
¿Para ti? DE ACUERDO.

614
00:27:17,065 --> 00:27:18,767
eres aburrido

615
00:27:18,801 --> 00:27:20,736
Aburrido,
molesto,

616
00:27:20,768 --> 00:27:24,073
cansado,
Una fiesta de bostezos,
Un Snooze-A-Thon.

617
00:27:24,105 --> 00:27:26,275
Prefiero prestar atención a Paint
Luego sécate para prestarte atención.

618
00:27:26,307 --> 00:27:27,675
Y luego
Para colmo...

619
00:27:27,709 --> 00:27:32,247
¡Hola! hay
¡Una tormenta de nieve afuera!
¡En Los Ángeles!

620
00:27:32,280 --> 00:27:33,281
y no tu
¡Incluso verlo venir!

621
00:27:33,315 --> 00:27:35,183
Bueno, nadie lo ha hecho, señor.
Fue bastante inesperado.

622
00:27:35,217 --> 00:27:38,254
Oh. hizo
Sólo el hada del tiempo
Agite su varita mágica,

623
00:27:38,286 --> 00:27:39,688
¡Y puf! ¿Nevó?

624
00:27:39,720 --> 00:27:41,189
Sí, señor.
Bueno, es...

625
00:27:41,222 --> 00:27:42,357
Quiero decir...

626
00:27:42,391 --> 00:27:44,427
Quiero decir, no, señor.

627
00:27:44,459 --> 00:27:46,161
Pero el patrón
De esta tormenta

628
00:27:46,195 --> 00:27:48,230
es diferente
Todos los demás en la historia.

629
00:27:48,263 --> 00:27:50,599
en lugar de moverse
Sobre su propósito,

630
00:27:50,632 --> 00:27:53,302
parece tener
Acabo de aparecer y
Extender en todas direcciones.

631
00:27:53,334 --> 00:27:56,072
Así, al medir
La cantidad de nieve,

632
00:27:56,104 --> 00:27:58,574
voy a poder
Determinar de dónde
ha sido el mas largo

633
00:27:58,606 --> 00:28:00,575
Entonces, ¿dónde empezó?

634
00:27:58,606 --> 00:28:00,575
Está bien, espera, espera.

635
00:28:00,609 --> 00:28:02,078
imagina
Soy la audiencia.

636
00:28:02,111 --> 00:28:04,113
Y oye
¿Adivina qué?
¡Estoy durmiendo!

637
00:28:04,145 --> 00:28:06,147
Bueno, señor Martino,
Para--

638
00:28:06,180 --> 00:28:07,682
¡Vamos, Hadley!
Seamos realistas.
eres una broma

639
00:28:07,716 --> 00:28:11,786
una vergüenza,
El peor meteorólogo
¡En el mundo!

640
00:28:11,820 --> 00:28:13,789
Ya sabes, el único
Razón por la que te mantuve
Alrededor de este tiempo

641
00:28:13,822 --> 00:28:18,127
es porque estoy casado
A tu hermana.

642
00:28:18,160 --> 00:28:20,363
Pero incluso ella dice
Tengo que dejarte ir.

643
00:28:22,163 --> 00:28:23,298
¿Belinda dijo eso?

644
00:28:23,332 --> 00:28:24,699
Ajá.

645
00:28:24,732 --> 00:28:26,835
Pero como es
las vacaciones

646
00:28:26,869 --> 00:28:29,438
y siento
muy caritativo,

647
00:28:29,470 --> 00:28:32,474
voy a dar
Tienes otra oportunidad.

648
00:28:32,507 --> 00:28:34,209
ahora vete
sal de ahí

649
00:28:34,243 --> 00:28:36,345
y desenterrar
Algunas noticias reales
Sobre esta tormenta.

650
00:28:36,378 --> 00:28:38,247
como son
Los chicos de la calle trasera

651
00:28:38,279 --> 00:28:39,447
voy a cancelar
Su concierto
¿En el parque?

652
00:28:39,480 --> 00:28:42,550
¿O cómo es Brad Pitt?
Llegar al set
¿De su nueva película?

653
00:28:42,584 --> 00:28:43,552
eso es lo que quiero
¡Sepa!

654
00:28:43,584 --> 00:28:45,888
¡Sí, señor!

655
00:28:43,584 --> 00:28:45,888
Bien. ¡Oh oh oh!

656
00:28:45,920 --> 00:28:48,657
Y asegúrate de obtener mucho
De historias de mala suerte
Sobre autos que no arrancan

657
00:28:48,689 --> 00:28:50,325
y la gente
Resbalando sobre el hielo

658
00:28:50,359 --> 00:28:52,328
ya sabes, navidad
Arruinarse.

659
00:28:52,361 --> 00:28:53,329
Ayudará a impulsar
Nuestras reseñas.

660
00:28:53,362 --> 00:28:54,596
¡Sí, señor!

661
00:28:53,362 --> 00:28:54,596
Bien.

662
00:28:54,630 --> 00:28:55,698
Ah, y Hadley.

663
00:28:55,730 --> 00:28:57,766
En cuanto a
¿Ese aumento?

664
00:28:57,798 --> 00:28:59,134
Sí, señor.

665
00:28:59,168 --> 00:29:00,636
¡No importa!

666
00:28:59,168 --> 00:29:00,636
Sí, señor.

667
00:29:02,770 --> 00:29:06,241
por favor entiende
que esta nevada

668
00:29:06,275 --> 00:29:10,278
Fue completamente inesperado
Una casualidad meteorológica,

669
00:29:10,312 --> 00:29:14,917
Si quieres.
Eso - Eso - No apareció
En, eh, en nuestro radar.

670
00:29:14,949 --> 00:29:17,920
¡Está bien, está bien! ¿Qué pasa con
¿Las escuelas?

671
00:29:17,952 --> 00:29:21,189
Tenga la seguridad de que a partir de ahora
Este momento es lo que estoy haciendo
Todo lo que esté en mi poder

672
00:29:21,222 --> 00:29:24,359
Para rastrear sus orígenes.

673
00:29:24,392 --> 00:29:26,895
Ahora, si tuviera que darme prisa
Una estimación hipotética,

674
00:29:26,929 --> 00:29:31,133
me vería como
Por una tonelada de aire polar
Desde el norte,

675
00:29:31,933 --> 00:29:35,237
Muy posible, Alaska.

676
00:29:35,269 --> 00:29:39,674
Ahora imagina cómo el cielo desafía
El camino hacia abajo desde Alaska
Y a través de Canadá,

677
00:29:39,708 --> 00:29:43,245
El olor del salmón rojo
Girando por Bakersfield

678
00:29:43,277 --> 00:29:45,647
y baja
A través de Arizona hacia
El Valle de San Fernando,

679
00:29:45,680 --> 00:29:48,316
donde se encontraría
Con Un Frente Aéreo Subtropical,

680
00:29:48,350 --> 00:29:49,952
lleva consigo
Los aromas de México

681
00:29:49,985 --> 00:29:52,420
y los sonidos
De la Banda de Mariachis.

682
00:29:52,453 --> 00:29:54,522
lo conseguiríamos
Algún tipo de mezcla

683
00:29:54,555 --> 00:29:58,960
Y una interacción entre
Estas 2 isobaras diferentes,
Frentes isotérmicos,

684
00:29:58,994 --> 00:30:01,830
Creando un tipo
Lambada meteorológica.

685
00:30:01,863 --> 00:30:03,298
Si quieres--

686
00:30:01,863 --> 00:30:03,298
Está bien.

687
00:30:03,332 --> 00:30:05,200
Así es, amigos.
Toda esta nieve gloriosa

688
00:30:05,234 --> 00:30:08,938
No es un efecto especial
Soñado por Tinseltown,
Pero lo real.

689
00:30:08,970 --> 00:30:11,272
y buenas noticias
Para todos ustedes, niños.

690
00:30:11,305 --> 00:30:13,675
Deja tus libros
Y toma tus tablas de snowboard,

691
00:30:13,709 --> 00:30:16,245
porque lo siguiente
Las escuelas están cerradas.

692
00:30:16,277 --> 00:30:18,514
Escuela secundaria Adams
Escuela Primaria Cutler...

693
00:30:18,546 --> 00:30:19,714
¡Sí!

694
00:30:19,747 --> 00:30:22,750
Escuela secundaria de hoja perenne
primaria de fairfax,

695
00:30:22,784 --> 00:30:25,588
Secundaria Fairview,
escuela secundaria del siglo,

696
00:30:25,621 --> 00:30:28,556
Grant Junior High.
Grant Junior High.
Vamos.

697
00:30:28,590 --> 00:30:29,925
primaria carine,
primaria harrison,

698
00:30:29,958 --> 00:30:32,361
Ah, ¿qué pasa con Grant?
¿Dijo Grant?

699
00:30:32,393 --> 00:30:33,761
¡No!

700
00:30:33,795 --> 00:30:36,765
primaria jackson,
escuela secundaria jackson

701
00:30:36,797 --> 00:30:39,801
Escuela secundaria de Harrisburg
Escuela secundaria Inglewood.

702
00:30:39,834 --> 00:30:41,502
Mis disculpas.
Me salté uno.

703
00:30:41,536 --> 00:30:42,904
Grant Junior High--

704
00:30:42,938 --> 00:30:45,574
Ambos: ¡Yaaay!

705
00:30:42,938 --> 00:30:45,574
(Versión rock de <I> Jingle Bells)

706
00:30:54,349 --> 00:30:55,351
¡Yaaay!

707
00:30:58,586 --> 00:30:59,988
¡Es nieve!

708
00:31:06,327 --> 00:31:07,863
Ya vuelvo.

709
00:31:24,478 --> 00:31:25,448
¡Vaya!

710
00:31:38,059 --> 00:31:39,661
¡Eres tan malo!

711
00:31:39,695 --> 00:31:40,963
¡Te voy a atrapar!

712
00:31:49,571 --> 00:31:50,673
¡Ahhh!

713
00:31:54,609 --> 00:31:55,678
¡Ja, ja, ja!

714
00:31:57,946 --> 00:31:59,015
¡Guau!

715
00:32:03,785 --> 00:32:06,622
¡Sí!
¡Ja, ja, ja!

716
00:32:08,923 --> 00:32:11,727
♪ cascabeles,
Cascabeles ♪

717
00:32:11,759 --> 00:32:13,429
♪Jingle hasta el final♪

718
00:32:14,462 --> 00:32:15,897
¡Hola, Sr. C!

719
00:32:15,930 --> 00:32:17,498
Lo sentimos, llegamos tarde.

720
00:32:17,532 --> 00:32:19,501
Apuesto a que eres feliz
Para vernos.

721
00:32:19,534 --> 00:32:21,704
¿Dónde están Twinkle y Fiona?

722
00:32:21,737 --> 00:32:23,439
Oh, ellos vendrían,

723
00:32:23,471 --> 00:32:25,740
Pero una crisis como esta
Requiere lo mejor.

724
00:32:25,774 --> 00:32:27,343
¡Así que nos ofrecimos voluntarios!

725
00:32:28,442 --> 00:32:29,711
Qué suerte tengo.

726
00:32:29,745 --> 00:32:31,347
¿Qué diablos es eso?

727
00:32:31,380 --> 00:32:32,715
Oh, ¿esta cosa vieja?

728
00:32:32,747 --> 00:32:34,115
Nada entonces
el mejor
revolución

729
00:32:34,149 --> 00:32:35,684
en navidad
Industria.

730
00:32:35,717 --> 00:32:37,753
Es decir, desde
Tu patentado
Expansor de chimenea.

731
00:32:37,786 --> 00:32:40,589
no es navidad
Una industria, Crumpet.
Son vacaciones.

732
00:32:40,622 --> 00:32:42,824
Le hemos dado significado
Hablarte de eso.
Está bien, sr. c,

733
00:32:42,857 --> 00:32:44,659
Conéctate conmigo. Está bien,
Quédate ahí.

734
00:32:44,692 --> 00:32:45,794
Piensa en esto.

735
00:32:45,826 --> 00:32:47,128
Tracción en las 4 ruedas
Siempre,

736
00:32:47,161 --> 00:32:48,896
sobre la marcha,

737
00:32:48,930 --> 00:32:51,033
Y ilimitado
Espacio de carga

738
00:32:51,065 --> 00:32:52,468
Y espera,
¿Estás listo?

739
00:32:52,500 --> 00:32:53,701
Este es el pateador.

740
00:32:53,735 --> 00:32:56,372
No más renos desagradables
Para luchar con.

741
00:32:56,404 --> 00:32:57,672
no puedo pensar
Sobre esto ahora.

742
00:32:57,707 --> 00:33:00,641
tenemos que encontrar
Esa maquina de antes
La nieve está empeorando.

743
00:33:00,674 --> 00:33:02,478
Lo tienes, jefe.

744
00:33:02,510 --> 00:33:06,080
Aunque, ya sabes,
Sparky y yo tenemos
Algunas nuevas ideas para regalos.

745
00:33:06,113 --> 00:33:07,615
Nos gustaría que usted nos controlara.
Como, tenemos--

746
00:33:07,649 --> 00:33:09,118
¡Bollito!

747
00:33:07,649 --> 00:33:09,118
¡Está bien, está bien, está bien!

748
00:33:09,151 --> 00:33:11,853
¿Dónde estaría?
¿Si yo fuera una máquina del tiempo?

749
00:33:13,188 --> 00:33:14,555
¿Has comprobado?
¿La cabaña?

750
00:33:14,589 --> 00:33:15,924
Sí.

751
00:33:15,957 --> 00:33:16,891
¿Tienes
¿Estás siguiendo los pasos?

752
00:33:16,924 --> 00:33:18,393
¡Sí!

753
00:33:18,427 --> 00:33:20,562
¿Has revisado tus bolsillos?

754
00:33:20,594 --> 00:33:22,131
yo estaba
¡Por esto antes!

755
00:33:22,163 --> 00:33:23,732
lo comprobé
Cada centímetro cuadrado de...

756
00:33:24,799 --> 00:33:26,067
¿Qué es esto?

757
00:33:26,101 --> 00:33:27,736
¡Conozco este!

758
00:33:27,768 --> 00:33:29,670
es todo
La tapa de un bote de basura.

759
00:33:29,703 --> 00:33:30,872
¡Abajo!

760
00:33:35,576 --> 00:33:36,911
Ambos: una huella de zapato.

761
00:33:36,945 --> 00:33:40,015
Papá Noel: Esto es terrible.
Es mi peor miedo hecho realidad.

762
00:33:40,047 --> 00:33:43,017
la maquina del tiempo
Ha sido robado.

763
00:33:43,051 --> 00:33:44,954
El de 14 pulgadas...

764
00:33:46,787 --> 00:33:48,990
De nieve...

765
00:33:49,024 --> 00:33:51,693
eso ha caido
Desde anoche

766
00:33:51,726 --> 00:33:54,729
eclipses fáciles
El récord anterior
Para el condado de Los Ángeles

767
00:33:54,763 --> 00:33:57,766
Desde 0,3 pulgadas

768
00:33:57,798 --> 00:34:02,904
El 19 de enero de 1949.

769
00:34:02,938 --> 00:34:07,475
Nada sospechoso
Sobre esa nevada,
Ese día.

770
00:34:07,509 --> 00:34:11,146
Sí. Sra. Dombrowski,
De hecho, lo prometo
Con la nieve,

771
00:34:11,178 --> 00:34:13,214
tendremos
todo
Para tu fiesta.

772
00:34:13,248 --> 00:34:16,685
En realidad,
esta casi listo
En este momento.

773
00:34:16,718 --> 00:34:18,453
Sí.
Vale, ¿sabes qué?

774
00:34:18,486 --> 00:34:20,021
tengo que irme
Aunque. mi otro
La línea está sonando.

775
00:34:20,055 --> 00:34:22,690
Está bien, te veré
Pronto. Adiós.

776
00:34:22,723 --> 00:34:24,526
Restauración creativa.

777
00:34:24,558 --> 00:34:26,562
Sr. Thompson: Hola, cariño.
¿Cómo estás?

778
00:34:26,594 --> 00:34:28,797
Hola, cariño.
Estoy tan loco.

779
00:34:28,830 --> 00:34:29,730
¿Estás encendido?
¿Tu camino a casa?

780
00:34:29,763 --> 00:34:30,998
No exactamente.

781
00:34:31,031 --> 00:34:33,602
tu sabes que
Tormenta de tu parte...

782
00:34:33,634 --> 00:34:35,837
Bueno, todo empezó aquí.
Hace aproximadamente una hora.

783
00:34:35,870 --> 00:34:38,706
Por eso llamé.
Mi vuelo está retrasado.

784
00:34:38,739 --> 00:34:39,875
¿Cuánto tiempo?

785
00:34:39,908 --> 00:34:40,942
Oh, todavía no lo saben.

786
00:34:40,975 --> 00:34:43,678
pero al menos
Varias horas.

787
00:34:43,712 --> 00:34:45,247
Oh cariño,
Lo siento.

788
00:34:45,279 --> 00:34:47,216
Sí. Yo también.

789
00:34:47,248 --> 00:34:49,984
Ah, bueno.
Dame la oportunidad de comer
Unas comidas deliciosas en el aeropuerto.

790
00:34:50,018 --> 00:34:51,553
¿Cómo están los niños?

791
00:34:51,585 --> 00:34:52,721
Bueno,
son geniales

792
00:34:52,754 --> 00:34:53,622
porque las escuelas
Están cerrados.

793
00:34:53,654 --> 00:34:55,022
Oh. Suerte para ellos.

794
00:34:55,056 --> 00:34:56,692
¿Tienes suerte?

795
00:34:56,725 --> 00:34:58,627
Bueno, ¿sabes qué?
En realidad, ha sido divertido.

796
00:34:58,660 --> 00:35:01,263
quiero decir,
Deberías ver a Allie.
Ella está loca.

797
00:35:01,295 --> 00:35:03,564
es casi asi
ella personalmente
Ordene esto

798
00:35:03,598 --> 00:35:04,833
Del clima
Servicio en sí.

799
00:35:04,866 --> 00:35:07,268
Bueno, que hacer
¿Crees?

800
00:35:07,301 --> 00:35:10,004
(Graznando)
Absolutamente necesario
Más azúcar.

801
00:35:11,038 --> 00:35:12,774
¡Tienes razón!

802
00:35:12,806 --> 00:35:13,841
¡Bawk!
¡Demasiado!

803
00:35:13,875 --> 00:35:15,844
Shh, tranquilo.
Ella está al teléfono.

804
00:35:15,877 --> 00:35:17,746
no lo olvides
Dile a Steve

805
00:35:17,779 --> 00:35:18,914
Los patines.

806
00:35:18,946 --> 00:35:20,748
Oh cariño,
Antes de que me olvide.

807
00:35:20,781 --> 00:35:22,250
tengo
El momento más difícil

808
00:35:22,283 --> 00:35:23,785
encontrando
Esos patines
Para Allie.

809
00:35:23,817 --> 00:35:25,120
Nadie tiene su talla.

810
00:35:25,152 --> 00:35:26,921
¿Qué talla es ella?

811
00:35:26,955 --> 00:35:28,590
bollo:
Longitud, 7 pulgadas.

812
00:35:28,623 --> 00:35:29,658
Sparky: Compruébalo.

813
00:35:29,690 --> 00:35:31,526
Ancho, 3 1/2 pulgadas.

814
00:35:29,690 --> 00:35:31,526
Controlar.

815
00:35:31,560 --> 00:35:34,196
elíptica
Pisada del zapato.

816
00:35:31,560 --> 00:35:34,196
Controlar.

817
00:35:34,228 --> 00:35:36,230
Ya sabes, este programa
Nos juntamos

818
00:35:36,263 --> 00:35:37,865
En ausencia de
Una palabra mejor, Santa,

819
00:35:37,899 --> 00:35:39,034
¡Fantástico!

820
00:35:39,067 --> 00:35:40,669
En tan solo unos pocos
De segundos,

821
00:35:40,701 --> 00:35:42,303
nos va a decir
Buscado por--

822
00:35:42,337 --> 00:35:44,974
Un vuelo de águila
Zapatilla para correr, talla 7.

823
00:35:51,111 --> 00:35:52,180
Está bien.

824
00:35:52,212 --> 00:35:54,248
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes eso?

825
00:35:54,281 --> 00:35:57,752
entregué 40.000
De ellos el año pasado,

826
00:35:57,785 --> 00:36:02,857
Y hay 1.937 chicas.
en los angeles
Con talla 7 pies.

827
00:36:02,890 --> 00:36:05,059
Mmm.
Eso es mucho.

828
00:36:05,093 --> 00:36:06,661
Sí. Eso es mucho.

829
00:36:05,093 --> 00:36:06,661
Sí.

830
00:36:06,694 --> 00:36:09,030
Sugiero que lo hagamos
Con Las Chicas Buenas.

831
00:36:09,064 --> 00:36:11,098
tomamos
La lista de chicas traviesas,

832
00:36:11,131 --> 00:36:13,067
y trabajaremos
Nuestro camino a través de ellos.

833
00:36:13,100 --> 00:36:14,669
Mira, es por eso
Estamos conectados, Papá Noel,

834
00:36:14,703 --> 00:36:16,672
Porque Sparky y yo
Pon esto junto

835
00:36:16,705 --> 00:36:19,708
Muy traviesa y divertida.
Programa de software.

836
00:36:19,741 --> 00:36:21,209
Dámelo.
Gracias.

837
00:36:21,241 --> 00:36:23,245
Eh, es--
Está bien. Shh...

838
00:36:24,779 --> 00:36:26,648
¿Qué es esto?
¿En tu bolsillo de dulces?

839
00:36:26,681 --> 00:36:28,617
Bueno, es, eh...
Ya sabes,
Eso es asqueroso.

840
00:36:28,649 --> 00:36:29,951
¡Tipo!

841
00:36:29,984 --> 00:36:31,652
Tengo la lista.

842
00:36:31,685 --> 00:36:33,756
Vamos.
No hay tiempo que perder.

843
00:36:34,989 --> 00:36:36,692
Ahora lo tienes
Todos locos.

844
00:36:41,029 --> 00:36:45,601
♪ Hay un hombre que lidera
Una vida en peligro ♪

845
00:36:47,368 --> 00:36:52,673
♪ A todos los que conoce,
Él sigue siendo un extraño ♪

846
00:36:52,707 --> 00:36:56,011
♪ Con cada movimiento
Él hace ♪

847
00:36:56,044 --> 00:36:59,214
♪ La otra oportunidad
Él toma ♪

848
00:36:59,247 --> 00:37:04,219
♪ Lo más probable es que no lo haga.
Vive para ver el mañana ♪

849
00:37:04,252 --> 00:37:07,756
♪ Hombre agente secreto ♪

850
00:37:07,788 --> 00:37:10,891
♪ Hombre agente secreto ♪

851
00:37:10,924 --> 00:37:13,961
♪ Te dan
Un número ♪

852
00:37:13,995 --> 00:37:17,766
♪ Y Quitándose
Tu nombre ♪

853
00:37:19,701 --> 00:37:21,036
Hola, Tina.

854
00:37:24,004 --> 00:37:25,406
¿Tienes algo de tiempo?

855
00:37:25,440 --> 00:37:28,243
♪ Donde esos bellos rostros
Que has encontrado ♪

856
00:37:30,944 --> 00:37:36,017
♪ Una cara hermosa
Puede ocultar una mala mente ♪

857
00:37:36,051 --> 00:37:39,121
♪ Ah, ten cuidado
Lo que dices ♪

858
00:37:39,154 --> 00:37:42,224
♪ O lo harás
Regálate ♪

859
00:37:42,256 --> 00:37:45,159
Yo, Jennifer,
¿Cómo estás?

860
00:37:45,192 --> 00:37:47,662
♪ Lo más probable es que no lo hagas
Vive para ver el mañana ♪

861
00:37:47,696 --> 00:37:50,799
♪ Hombre agente secreto ♪

862
00:37:50,832 --> 00:37:52,401
♪ Hombre agente secreto ♪

863
00:37:52,433 --> 00:37:53,968
Hola María Jo.

864
00:37:54,935 --> 00:37:56,004
yo no lo hice
Tómalo.

865
00:37:56,036 --> 00:37:57,172
No fui yo.

866
00:37:57,205 --> 00:37:58,440
Estaba en el gimnasio.

867
00:37:58,473 --> 00:37:59,940
Incluso puedes
Pregúntale a mi madre.

868
00:37:59,973 --> 00:38:01,742
Y oye, pensé
Se supone que los elfos son

869
00:38:01,776 --> 00:38:02,877
Ser pequeño y diminuto

870
00:38:02,910 --> 00:38:04,745
Con voces agudas y chirriantes.

871
00:38:04,779 --> 00:38:07,748
no creas
todo
Ya oíste, ¿vale?

872
00:38:07,781 --> 00:38:08,949
Te creo.

873
00:38:08,982 --> 00:38:10,685
Feliz navidad.

874
00:38:10,719 --> 00:38:12,421
Y recuerda...

875
00:38:12,453 --> 00:38:14,022
Se bueno.

876
00:38:14,055 --> 00:38:15,390
Esposa: María Jo.

877
00:38:17,926 --> 00:38:19,428
quien eras tu
¿Hablar con?

878
00:38:19,460 --> 00:38:22,096
Papá Noel--
Papá Noel.

879
00:38:23,431 --> 00:38:25,467
¿Qué te dije?
¿Acerca de mentir?

880
00:38:25,500 --> 00:38:27,035
Pero mamá,
¡Él acaba de estar aquí!

881
00:38:27,067 --> 00:38:28,169
Ve a tu habitación.

882
00:38:28,203 --> 00:38:29,271
¡Mamá!

883
00:38:29,303 --> 00:38:30,404
Ah. Ahora.

884
00:38:30,437 --> 00:38:32,039
¡Argh!

885
00:38:32,073 --> 00:38:35,911
♪ Oficial Maaaaaan ♪

886
00:38:37,111 --> 00:38:38,412
Ver.

887
00:38:38,446 --> 00:38:40,315
tengo
el traje perfecto
Para la fiesta de Blake.

888
00:38:40,348 --> 00:38:42,784
Mi nueva falda negra
y mi nuevo
Blusa roja.

889
00:38:42,817 --> 00:38:44,319
¿Cómo te gustan?

890
00:38:44,352 --> 00:38:47,254
Muy bien. especialmente
Desde que los tomé prestados
Para ti la semana pasada.

891
00:38:47,288 --> 00:38:49,157
Oh sí.

892
00:38:49,190 --> 00:38:51,793
Bueno, tal vez puedas
dámelos
Como regalo anticipado de Navidad.

893
00:38:51,826 --> 00:38:53,195
Yo también podría hacerlo.

894
00:38:53,227 --> 00:38:54,495
Cada vez que doy
Eres algo,

895
00:38:54,529 --> 00:38:56,064
yo nunca
Recupérelo de todos modos.

896
00:38:56,096 --> 00:38:58,432
Oye, te devolví
Tu <I> vídeo del Rey León.

897
00:38:58,466 --> 00:39:01,803
Sí y tú
prestado cuando
Yo tenía 6 años.

898
00:39:01,835 --> 00:39:03,104
Oh sí.

899
00:39:03,138 --> 00:39:05,239
(Llaman a la puerta)

900
00:39:05,272 --> 00:39:07,007
samantana,
Tu madre está aquí.

901
00:39:07,040 --> 00:39:10,144
Gracias, señora Thompson.

902
00:39:10,178 --> 00:39:12,047
Sra. Thompson:
Ahí están.

903
00:39:10,178 --> 00:39:12,047
Oh genial.

904
00:39:12,080 --> 00:39:13,815
Hola mamá.

905
00:39:12,080 --> 00:39:13,815
Hola, querido.

906
00:39:13,848 --> 00:39:15,449
Espera un minuto.

907
00:39:15,482 --> 00:39:17,084
(Suena el teléfono)

908
00:39:17,118 --> 00:39:18,018
Dile a tu madre
Gracias por--

909
00:39:18,051 --> 00:39:19,353
Hola.

910
00:39:19,386 --> 00:39:20,855
Hola cariño.

911
00:39:20,888 --> 00:39:24,792
Tengo malas noticias.

912
00:39:24,826 --> 00:39:26,161
Los caminos son un desastre.

913
00:39:26,194 --> 00:39:27,996
este es el unico dia
finalmente puedo usarlo

914
00:39:28,029 --> 00:39:29,397
Mi tracción en las 4 ruedas,
y no lo sé

915
00:39:29,430 --> 00:39:30,899
Cómo funciona.

916
00:39:30,931 --> 00:39:32,834
Sra. Thompson: Está bien, adiós.

917
00:39:32,866 --> 00:39:34,736
(El teléfono se apaga)

918
00:39:35,435 --> 00:39:36,771
allie,

919
00:39:36,805 --> 00:39:38,406
Cariño, Joey.

920
00:39:38,439 --> 00:39:40,174
ese era tu padre

921
00:39:40,207 --> 00:39:42,143
y el esta atrapado
En San Francisco.

922
00:39:43,277 --> 00:39:44,779
¿Qué?

923
00:39:44,812 --> 00:39:46,413
Sra. Thompson:
Todos los vuelos
están cancelados.

924
00:39:46,446 --> 00:39:49,049
Joey: Mañana es Nochebuena.
¿Qué pasa si no puede salir?

925
00:39:49,082 --> 00:39:50,851
el no estara aqui
Para Navidad.

926
00:39:50,884 --> 00:39:52,319
Él lo hará.
Créeme.

927
00:39:52,352 --> 00:39:53,488
¿Cómo lo sabes?

928
00:39:54,221 --> 00:39:56,490
Sólo lo sé.

929
00:39:56,524 --> 00:40:00,495
creo que
dejé mi sombrero
En tu habitación.

930
00:40:00,527 --> 00:40:02,531
Oh sí.
Estaremos de vuelta enseguida.

931
00:40:10,270 --> 00:40:11,439
Allie: Está apagado.

932
00:40:11,471 --> 00:40:13,274
Entonces ¿por qué es así?
¿Sigue nevando?

933
00:40:13,308 --> 00:40:15,544
porque dura
Un rato, ¿recuerdas?

934
00:40:15,576 --> 00:40:17,011
Esa máquina es poderosa.

935
00:40:17,044 --> 00:40:18,345
¿Crees que sí?

936
00:40:18,379 --> 00:40:20,081
Oye, no lo sabía
La señal llegaría

937
00:40:20,114 --> 00:40:21,183
Totalmente
A San Francisco.

938
00:40:21,216 --> 00:40:22,584
Bueno, adivina qué.
Lo hace.

939
00:40:22,616 --> 00:40:24,585
Por eso
Lo apagué, ¿vale?

940
00:40:24,618 --> 00:40:26,254
Supongo que no lo haré
quiere mi padre
¿En casa para Navidad?

941
00:40:26,286 --> 00:40:29,491
Quiero decir, que malo
¿Será eso?

942
00:40:29,524 --> 00:40:31,226
¿Te imaginas?
cuanto haríamos
¿Lo extrañamos por completo?

943
00:40:31,259 --> 00:40:32,995
si,
Creo que puedo.

944
00:40:34,562 --> 00:40:37,232
Ah, Sam, lo siento.

945
00:40:37,265 --> 00:40:38,299
Está bien.

946
00:40:40,868 --> 00:40:42,403
quieres
¿Para hablar de eso?

947
00:40:42,437 --> 00:40:44,506
Está bien si no lo haces,
Pero--

948
00:40:44,538 --> 00:40:48,109
mira mi padre murio
Cuando tenía sólo 3 años,

949
00:40:48,141 --> 00:40:49,944
y yo apenas
Recuérdalo.

950
00:40:49,977 --> 00:40:51,378
Entonces, ¿cómo puede
extrañas a alguien

951
00:40:51,411 --> 00:40:53,480
Ni siquiera tu
¿Recuerdas? ¿Bien?

952
00:40:53,513 --> 00:40:55,049
Pero aún así,
Yo no...

953
00:40:55,082 --> 00:40:57,117
es simplemente raro
Alrededor de Navidad.

954
00:40:57,151 --> 00:41:01,122
mamá dice que esto fue
su momento favorito
Del año.

955
00:41:01,154 --> 00:41:02,990
el comenzaria a jugar
musica navideña

956
00:41:03,024 --> 00:41:04,391
El dia despues
Acción de Gracias.

957
00:41:04,424 --> 00:41:06,361
ella dice
el hubiera

958
00:41:06,393 --> 00:41:07,596
Me encantó nuestra Navidad
decoraciones

959
00:41:07,629 --> 00:41:09,431
Todo el año
si ella lo hiciera
Déjalo ir.

960
00:41:10,364 --> 00:41:12,399
Los padres están tan locos.

961
00:41:12,433 --> 00:41:14,236
mi madre tiene
Esta pulsera con dijes,

962
00:41:14,268 --> 00:41:16,872
que mi padre le dio
Su primera
Navidad juntos.

963
00:41:16,904 --> 00:41:19,274
Y cada año,
el le da
Un nuevo encanto para ello.

964
00:41:19,306 --> 00:41:21,141
Y ella siempre lo sabe
ella lo entiende,

965
00:41:21,174 --> 00:41:24,979
Pero ella todavía actúa
Todos se sorprenden y se ponen
Todo lloroso y emocional.

966
00:41:29,350 --> 00:41:31,553
(Suspiro)
tengo
Para arreglar esto, Sam.

967
00:41:31,585 --> 00:41:34,288
Tengo que hacer algo.

968
00:41:34,321 --> 00:41:36,624
cuando mi familia extraña
Navidad por mi culpa

969
00:41:36,658 --> 00:41:38,960
La madre de Sam:
Samantha, lo tienes
¿Encontraste tu sombrero?

970
00:41:38,993 --> 00:41:40,429
Sí, mamá.
Muy pronto.

971
00:41:42,462 --> 00:41:44,065
Para mirar.
Está detenido.

972
00:41:48,669 --> 00:41:50,204
Gracias a dios.

973
00:41:57,611 --> 00:42:01,415
hadley: aquí
En el área de Los Ángeles,
Una misteriosa tormenta de nieve

974
00:42:01,448 --> 00:42:05,052
Finalmente se detuvo
A aprox.
6 p.m. Esta noche.

975
00:42:06,553 --> 00:42:08,456
Pero eso es
Pequeño consuelo

976
00:42:10,357 --> 00:42:13,961
Para Jennifer Love Hewitt,
¿Quién se resbaló sobre un trozo de hielo?

977
00:42:15,363 --> 00:42:16,464
En Burbank.

978
00:42:19,033 --> 00:42:20,134
Ay...

979
00:42:20,969 --> 00:42:22,170
Ah, qué lástima.

980
00:42:23,504 --> 00:42:28,410
Ejem. Bueno, algún día
¿Resbalar sobre un trozo de hielo?

981
00:42:28,442 --> 00:42:32,580
DE ACUERDO. eso es de todos
Horario de Nochebuena.

982
00:42:32,613 --> 00:42:36,984
Ahora si puedo
Agítelos
Sólo un poquito

983
00:42:37,018 --> 00:42:39,654
Y podemos gastar
Sólo unas horas más
Juntos.

984
00:42:39,687 --> 00:42:41,189
Allie: mamá.

985
00:42:41,221 --> 00:42:42,690
¿Puedes venir aquí?

986
00:42:50,297 --> 00:42:52,266
Joey: ¡Ta-Da!

987
00:42:52,299 --> 00:42:55,437
es nuestro diputado
Árbol de Navidad.

988
00:42:55,469 --> 00:42:57,238
Por si acaso papá
llega a casa

989
00:42:57,270 --> 00:42:59,274
Mañana por la noche tarde
Y no tenemos tiempo
Para conseguir uno de verdad.

990
00:42:59,306 --> 00:43:00,641
¿Te gusta?

991
00:43:00,674 --> 00:43:02,410
Me encanta.

992
00:43:03,377 --> 00:43:06,280
Tú.

993
00:43:06,314 --> 00:43:08,649
Ah y lo tengo
algo que va
Hazlo aún mejor.

994
00:43:10,118 --> 00:43:12,687
Entonces eso es lo que
Esto es para.

995
00:43:12,719 --> 00:43:14,989
Por eso
lo llaman
Una chimenea, Joey.

996
00:43:15,022 --> 00:43:16,490
tenemos que hacer esto
Más a menudo.

997
00:43:16,524 --> 00:43:18,226
¿Está seguro?
¿Tienes tiempo para esto?

998
00:43:18,259 --> 00:43:20,027
Lo haces sonar como
Siempre estoy trabajando.

999
00:43:20,060 --> 00:43:21,763
Eres.

1000
00:43:20,060 --> 00:43:21,763
Eres.

1001
00:43:21,795 --> 00:43:22,730
Principalmente
esta vez
Del año.

1002
00:43:22,763 --> 00:43:26,000
Bueno,
Es mi temporada alta.
Ya lo sabes.

1003
00:43:26,033 --> 00:43:28,569
Pero estará tranquilo
Después de Año Nuevo.

1004
00:43:28,602 --> 00:43:32,373
Joey: Mamá, extraño a papá.

1005
00:43:32,406 --> 00:43:34,742
ay yo también
pero ya sabes
¿Qué?

1006
00:43:34,776 --> 00:43:36,978
el va
estar en casa
Muy rápido.

1007
00:43:39,446 --> 00:43:41,449
Porque
La tormenta ha terminado.
Se acabó.

1008
00:43:47,355 --> 00:43:49,024
(Zumbidos y zumbidos)

1009
00:44:04,806 --> 00:44:06,141
(Bostezos)

1010
00:44:34,835 --> 00:44:36,071
Vale, adiós.

1011
00:44:37,138 --> 00:44:39,340
¿Samantana?
Sé bueno hoy.

1012
00:44:39,373 --> 00:44:40,842
y estar seguro
ayuda
Sra. Thompson

1013
00:44:40,875 --> 00:44:42,477
Lo haré.

1014
00:44:40,875 --> 00:44:42,477
DE ACUERDO.

1015
00:44:42,509 --> 00:44:43,710
¿Lo que está sucediendo?

1016
00:44:43,743 --> 00:44:46,113
No lo sé.
se dio la vuelta
De nuevo.

1017
00:44:46,147 --> 00:44:47,282
Así que apágalo.

1018
00:44:47,315 --> 00:44:49,150
Lo intenté.
No lo hará.

1019
00:44:49,183 --> 00:44:50,552
¿Por qué no lo haría?

1020
00:44:50,585 --> 00:44:52,520
No lo sé.
Ninguno de los botones
Trabaja más.

1021
00:44:52,553 --> 00:44:54,122
Sra. Thompson:
Pero Linda, escucha.

1022
00:44:54,154 --> 00:44:56,658
¿Hay alguna manera?
¿Puedes quedarte en casa hoy?

1023
00:44:56,690 --> 00:44:58,859
No, ya lo somos
falta de personal,

1024
00:44:58,893 --> 00:45:01,396
Y con la tormenta,
todo el hospital
En alerta de emergencia.

1025
00:45:01,428 --> 00:45:03,564
Las formas son simplemente
Va a ser terrible.

1026
00:45:03,598 --> 00:45:04,866
Lo sé.
Estaré bien.

1027
00:45:04,899 --> 00:45:05,866
Muchas gracias,
Michelle.

1028
00:45:05,899 --> 00:45:07,634
Ten cuidado.

1029
00:45:05,899 --> 00:45:07,634
DE ACUERDO. Adiós.

1030
00:45:07,667 --> 00:45:09,070
DE ACUERDO.

1031
00:45:10,904 --> 00:45:12,173
Adiós.

1032
00:45:16,643 --> 00:45:18,545
Locutor de televisión: Bien, Bob,
La tormenta de nieve sorpresa

1033
00:45:18,578 --> 00:45:21,248
Continúa destruyendo Havoc
Por toda la costa oeste.

1034
00:45:21,281 --> 00:45:23,218
la guardia nacional
ha sido declarado

1035
00:45:23,250 --> 00:45:24,819
asegurar
Que ningún automovilista intente

1036
00:45:24,852 --> 00:45:27,622
Utilizar las carreteras cerradas.

1037
00:45:27,654 --> 00:45:29,890
Un número récord de aeropuertos,
Líneas de autobús y servicios ferroviarios.
He sido completamente--

1038
00:45:29,924 --> 00:45:32,192
¡Hadley! ¡Hadley!

1039
00:45:32,225 --> 00:45:33,460
Esta historia acaba de llegar.

1040
00:45:33,493 --> 00:45:35,662
El elenco de <I> Friends
estan encarcelados
Su estudio.

1041
00:45:35,696 --> 00:45:37,132
te quiero en eso
¡Inmediatamente!

1042
00:45:37,165 --> 00:45:37,799
Sí, señor. enfermo
Sigue recto

1043
00:45:37,832 --> 00:45:39,733
eso suena
Un poco de noticia.

1044
00:45:39,766 --> 00:45:42,770
Será mejor que
O puedes seguir adelante inmediatamente
La línea del desempleo.

1045
00:45:51,846 --> 00:45:53,348
Aquí viene.

1046
00:45:57,884 --> 00:45:59,553
Se acerca la tormenta
En...

1047
00:46:03,390 --> 00:46:05,325
318 Central
Carril.

1048
00:46:05,359 --> 00:46:06,161
Sí.

1049
00:46:17,404 --> 00:46:18,839
Allie: Hola, mamá.

1050
00:46:18,873 --> 00:46:20,275
Movimos el camino de entrada.

1051
00:46:20,308 --> 00:46:22,911
simplemente aguanta
Baja.

1052
00:46:26,913 --> 00:46:28,482
¿Qué ocurre?

1053
00:46:28,515 --> 00:46:31,485
Bueno, lo he tenido
Muchas llamadas telefónicas,

1054
00:46:31,518 --> 00:46:36,424
Y tu tio don
Y la tía Gwen
Están nevados

1055
00:46:36,457 --> 00:46:39,259
Y no estará aquí mañana.

1056
00:46:39,292 --> 00:46:41,495
Y tampoco
Tus abuelos.

1057
00:46:41,529 --> 00:46:44,199
Bueno,
¿Qué pasa con papá?

1058
00:46:44,232 --> 00:46:45,366
¿Escuchaste?
¿De él?

1059
00:46:45,399 --> 00:46:47,435
papa esta atascado
En San Francisco,

1060
00:46:47,468 --> 00:46:49,370
y todo
Está deshabilitado.

1061
00:46:51,672 --> 00:46:53,241
¿Puede el
¿Alquilar un coche?

1062
00:46:53,274 --> 00:46:56,611
Oh nena,
Los caminos están cerrados.

1063
00:46:56,643 --> 00:46:59,613
Así que él no será
Regresar a casa para
Navidad, ¿lo hará?

1064
00:47:00,614 --> 00:47:02,549
No, cariño.

1065
00:47:02,582 --> 00:47:04,751
¡No es justo!
Odio la nieve.

1066
00:47:04,785 --> 00:47:06,520
si quiero
Nunca sucedió.

1067
00:47:06,553 --> 00:47:07,955
Lo sé. Yo también.

1068
00:47:14,629 --> 00:47:15,797
(sollozando)

1069
00:47:24,571 --> 00:47:28,343
Hombre: si tu
no puedo moverlo,
Hazlo a un lado.

1070
00:47:28,375 --> 00:47:31,245
Mujer: estoy haciendo
Lo mejor que puedo hacer aquí.

1071
00:47:31,279 --> 00:47:33,848
(Tocando la bocina)
Hombre: al revés,
¡Entonces adelante!

1072
00:47:33,881 --> 00:47:35,683
Hadley:
Oh, por el amor de--

1073
00:47:35,716 --> 00:47:38,587
No tiene nadie en esta ciudad.
¿Alguna vez has visto una tormenta de nieve?

1074
00:47:42,056 --> 00:47:44,492
¿Qué pasa?
¿Con ustedes?

1075
00:47:46,393 --> 00:47:47,694
Hombre: Vamos.
Vuelve a tu coche.

1076
00:47:47,727 --> 00:47:50,664
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!

1077
00:47:50,698 --> 00:47:52,699
¡Vaya! ¿Ocurre algo?

1078
00:47:52,732 --> 00:47:53,801
Soy Edwin Hadley.

1079
00:47:53,834 --> 00:47:55,703
¿OMS?
¡Soy Edwin Hadley!

1080
00:47:55,736 --> 00:47:57,438
Canal 3
Noticias de acción ahora.

1081
00:47:57,471 --> 00:47:59,407
Sí, sí.
Eres realmente aburrido
Chico de noticias.

1082
00:47:59,440 --> 00:48:00,842
Sí exactamente.

1083
00:48:00,875 --> 00:48:02,744
tengo que ser un comandante
Tu vehículo.

1084
00:48:02,777 --> 00:48:04,412
es para oficial
meteorologico
Empresa.

1085
00:48:04,444 --> 00:48:06,480
Ahora dame
El casco.

1086
00:48:06,513 --> 00:48:08,849
estoy seguro
para mencionarte
En mi discurso del Emmy.

1087
00:48:11,886 --> 00:48:12,954
Hola hola!

1088
00:48:14,455 --> 00:48:15,523
¡Hombre!

1089
00:48:16,924 --> 00:48:19,027
Estás listo para la cena,
Literalmente.

1090
00:48:20,895 --> 00:48:24,299
No, no, señora Dombrowski,
No cancelar.

1091
00:48:24,332 --> 00:48:27,835
No, ¿sabes qué?
tu fiesta va
Escápate sin problemas.

1092
00:48:27,868 --> 00:48:29,070
A pesar de la tormenta.

1093
00:48:29,102 --> 00:48:31,471
te doy mi palabra
Como un catering.

1094
00:48:31,504 --> 00:48:34,776
te doy mi palabra
Como una madre.
Absoluto.

1095
00:48:34,808 --> 00:48:36,977
Ajá, no hay problema.

1096
00:48:37,011 --> 00:48:38,946
Allie: Sí.
Entiendo.

1097
00:48:38,978 --> 00:48:42,350
Mm-Hmm. DE ACUERDO.
Gracias. Adiós.

1098
00:48:44,719 --> 00:48:46,954
Ese era Blake.

1099
00:48:46,986 --> 00:48:49,323
el cancelo
La fiesta porque
De la tormenta.

1100
00:48:49,357 --> 00:48:51,692
esto es asi
Fuera de control,
Allie.

1101
00:48:51,725 --> 00:48:52,794
esta cosa es
con una mano

1102
00:48:52,826 --> 00:48:54,594
destruyéndolo
Nuestras vidas.

1103
00:48:54,627 --> 00:48:57,097
Gracias, porque
no lo sentí
Ya es bastante malo.

1104
00:48:57,131 --> 00:48:58,498
(Resopla)

1105
00:48:58,531 --> 00:49:01,102
Sam, ¿adónde vas?

1106
00:49:01,134 --> 00:49:04,339
Sam!
Sam, lo he intentado todo.

1107
00:49:04,372 --> 00:49:06,540
Bueno, simplemente
Debe intentarlo de nuevo.

1108
00:49:08,808 --> 00:49:11,812
te lo digo,
No funcionará.

1109
00:49:11,846 --> 00:49:13,648
(Jadeos)

1110
00:49:11,846 --> 00:49:13,648
(Jadeos)

1111
00:49:13,681 --> 00:49:15,817
¿Oye, Joey?
¿Qué estás haciendo?

1112
00:49:15,850 --> 00:49:16,984
Lo vi.

1113
00:49:17,016 --> 00:49:17,984
¿Viste qué?

1114
00:49:18,018 --> 00:49:21,389
Mi regalo.
no pretendas
No está ahí.

1115
00:49:21,422 --> 00:49:23,124
Joey, eso no es todo.
Tu regalo.

1116
00:49:23,156 --> 00:49:24,459
Sí, lo es.

1117
00:49:24,491 --> 00:49:26,526
te lo dije
Lo encontraría.

1118
00:49:26,560 --> 00:49:28,996
no puedo creerlo
lo escondiste
Otra vez la jardinera.

1119
00:49:29,029 --> 00:49:32,065
Eh, claro.
Ahí es donde te escondías
Mi regalo de cumpleaños.

1120
00:49:32,098 --> 00:49:33,767
joey,
te lo estoy diciendo

1121
00:49:33,801 --> 00:49:34,669
Eso no es
Tu regalo.

1122
00:49:34,701 --> 00:49:36,636
Entonces ¿qué es?

1123
00:49:34,701 --> 00:49:36,636
No es asunto tuyo.

1124
00:49:36,669 --> 00:49:38,572
Vi una antena.
¿Es una caja de árbol?

1125
00:49:38,605 --> 00:49:39,940
No, Joey, mira.

1126
00:49:39,973 --> 00:49:40,741
Quizás sea tuyo
O puede que no lo sea,

1127
00:49:40,774 --> 00:49:42,642
pero tienes
Para dejarlo en paz.

1128
00:49:42,676 --> 00:49:43,745
no te quiero
Cerca de esa ventana
Una vez más,

1129
00:49:43,777 --> 00:49:45,113
¿Me oyes?

1130
00:49:46,980 --> 00:49:48,749
¡Mamá!

1131
00:49:48,783 --> 00:49:52,687
Señora Dombrowski,
¿Puedes esperar?
¿Un segundo? Gracias.

1132
00:49:52,719 --> 00:49:53,754
¡¿Qué?!

1133
00:49:53,788 --> 00:49:54,989
¡Joey nos está molestando!

1134
00:49:55,022 --> 00:49:56,657
¡No, no lo soy!

1135
00:49:56,690 --> 00:49:58,526
Joey, ven aquí
Justo en este instante.

1136
00:49:58,558 --> 00:49:59,660
¡Pero mamá!

1137
00:49:59,692 --> 00:50:01,395
¡Dije ven aquí!

1138
00:50:01,428 --> 00:50:02,930
Señora Dombrowski:
¡¿Ven allí?!
Ni siquiera puedo--

1139
00:50:02,962 --> 00:50:06,933
Tú no.
Señora Dombrowski,
Yo soy - Tu - Tu puedes

1140
00:50:06,966 --> 00:50:08,702
Quédate donde estás.

1141
00:50:09,969 --> 00:50:12,873
Sabía que lo encontraría.
Je je je je.

1142
00:50:15,475 --> 00:50:17,844
Mira, ¿por qué no
Sólo ve y dale a ese hombre
¿Su máquina de regreso?

1143
00:50:17,877 --> 00:50:19,946
No.

1144
00:50:17,877 --> 00:50:19,946
¿Por qué no?

1145
00:50:19,980 --> 00:50:22,417
Porque mamá no nos quiere
Sal afuera.

1146
00:50:22,449 --> 00:50:24,185
Además tengo un poco de miedo
Para volver allí,

1147
00:50:24,218 --> 00:50:25,953
No es que lo hiciéramos
Algo anda mal o algo así.

1148
00:50:25,986 --> 00:50:28,489
Quieres decir, además del entierro
La ciudad de Los Ángeles

1149
00:50:28,522 --> 00:50:30,824
¿Menos de 10 metros de nieve?

1150
00:50:30,857 --> 00:50:33,861
De todos modos, no lo creo
Podemos encontrar ese lugar
De nuevo, incluso si lo intentáramos.

1151
00:50:33,893 --> 00:50:37,497
Bueno, tenemos que hacer algo.
vamos a arruinarlo
Con El Martillo.

1152
00:50:37,531 --> 00:50:39,667
¡De ninguna manera! eso es posible
Empeorar las cosas.

1153
00:50:39,699 --> 00:50:41,002
¿Cómo lo sabes?

1154
00:50:41,035 --> 00:50:43,036
yo no,
Pero ¿y si lo hace?

1155
00:50:43,069 --> 00:50:46,140
Bien, ¿qué hacemos entonces?
Porque no podemos simplemente sentarnos aquí...

1156
00:50:46,172 --> 00:50:47,808
Tengo una idea.

1157
00:50:49,143 --> 00:50:51,813
Las antenas de la máquina.
son bastante pequeños,

1158
00:50:51,846 --> 00:50:53,481
Y mandan nieve
A San Francisco, ¿verdad?

1159
00:50:53,513 --> 00:50:55,582
Sí.

1160
00:50:55,616 --> 00:50:57,585
Bueno, si hacemos
Las antenas más largas
Perchas para ropa o algo así.

1161
00:50:57,618 --> 00:50:59,453
Entonces podemos enviar la señal.
Todo el camino al espacio.

1162
00:50:59,486 --> 00:51:02,489
Y causar una tormenta de nieve
¿En todo el mundo?

1163
00:51:02,522 --> 00:51:05,625
Buena idea.
seremos responsables
Para la próxima edad de hielo.

1164
00:51:05,658 --> 00:51:07,794
Deja de ser tan pesimista.

1165
00:51:07,828 --> 00:51:09,897
No lo soy.
Soy realista.

1166
00:51:09,930 --> 00:51:11,665
Si no lo hubieras hecho
La maquina robada

1167
00:51:11,698 --> 00:51:13,099
Ninguno de estos
Habría sucedido.

1168
00:51:13,132 --> 00:51:15,636
No lo robé.
Lo saqué de la basura.

1169
00:51:15,669 --> 00:51:17,672
Si estuvieras tan preocupado por mí,
¿Entonces por qué no me detuviste?

1170
00:51:17,705 --> 00:51:19,172
Lo intenté.

1171
00:51:17,705 --> 00:51:19,172
No, no lo hiciste.

1172
00:51:19,205 --> 00:51:20,607
Tú también eras gallina
Como siempre.

1173
00:51:20,640 --> 00:51:22,008
¿Pollo?

1174
00:51:20,640 --> 00:51:22,008
Sí, pollo.

1175
00:51:22,042 --> 00:51:23,178
(pop fuerte)

1176
00:51:26,013 --> 00:51:28,583
Muy bien,
La electricidad.

1177
00:51:28,616 --> 00:51:31,118
¿Qué vas a hacer?
¿Hacerlo ahora, Einstein?

1178
00:51:31,151 --> 00:51:33,553
Yo te ayudaría,
Pero soy demasiado cobarde.

1179
00:51:33,587 --> 00:51:36,157
Si, eso fue todo
La electricidad.

1180
00:51:36,190 --> 00:51:38,826
(Mujer quejándose y sollozando
en la otra línea)

1181
00:51:38,859 --> 00:51:42,529
¿Son... la señora Dombrowski?

1182
00:51:42,562 --> 00:51:43,897
¿Estás llorando?

1183
00:51:45,866 --> 00:51:49,536
Mira, lo siento mucho, ¿vale?
No fue mi intención.

1184
00:51:49,569 --> 00:51:52,205
Es solo... ya voy
Realmente asustado ahora

1185
00:51:52,239 --> 00:51:54,742
y no lo sé
Qué hacer, más.

1186
00:51:57,044 --> 00:51:58,812
¿Tienes
¿Una caja de plomo?

1187
00:51:59,779 --> 00:52:01,716
¿Qué?

1188
00:52:01,748 --> 00:52:05,018
No lo sé.
Funcionó para Superman.

1189
00:52:05,051 --> 00:52:07,187
si tu lo dices
En una caja de plomo,

1190
00:52:07,221 --> 00:52:09,824
tal vez lo sea
detener los rayos
De salir.

1191
00:52:11,859 --> 00:52:15,129
Bueno, mi padre está aquí.
Una gran caja de herramientas en el garaje.

1192
00:52:15,161 --> 00:52:17,598
Podemos poner la máquina allí.
Y luego enterrarlo
En el patio trasero.

1193
00:52:17,631 --> 00:52:18,966
Vamos a buscarlo.

1194
00:52:18,998 --> 00:52:20,734
Está bien, pero tenemos que
Cállate.

1195
00:52:20,768 --> 00:52:22,904
mamá no nos quiere
Sal afuera.

1196
00:52:22,937 --> 00:52:26,806
Sí. No, lo entiendo.
Señora Dombrowski.

1197
00:52:26,839 --> 00:52:29,042
Ninguno - Sí. DE ACUERDO. Adiós.

1198
00:52:29,944 --> 00:52:31,078
¡Puaj!

1199
00:52:31,111 --> 00:52:32,212
Déjame adivinar...

1200
00:52:32,245 --> 00:52:33,547
Ella canceló.

1201
00:52:33,580 --> 00:52:34,781
Sí.

1202
00:52:34,815 --> 00:52:37,785
¡Bien! Estoy feliz por eso.

1203
00:52:37,817 --> 00:52:40,754
no la llaman
"El barato Dombrowski"
Para nada, ya sabes.

1204
00:52:40,788 --> 00:52:42,590
hubiésemos sido
Nos vemos allí
3:00 de la mañana

1205
00:52:42,623 --> 00:52:44,659
Y ni siquiera
Tengo un consejo.

1206
00:52:45,826 --> 00:52:47,862
Bueno, mejor
Vuelve a casa.

1207
00:52:47,895 --> 00:52:50,631
no quiero
Para perder la emoción
¡Cuando estallan las tuberías!

1208
00:52:50,663 --> 00:52:52,265
Rubén, de verdad.
debe pensar
Quédate en cualquier lugar

1209
00:52:52,299 --> 00:52:54,134
hasta al menos
La tormenta se calma.

1210
00:52:54,167 --> 00:52:56,670
¿Qué? A este ritmo,
Eso será como,
El cuatro de julio.

1211
00:52:56,703 --> 00:52:57,906
Bueno...

1212
00:53:00,073 --> 00:53:00,941
¡Shh!

1213
00:53:04,210 --> 00:53:07,247
¡Mamá! las chicas
¡Escapate!

1214
00:53:09,850 --> 00:53:11,285
¿Qué estás haciendo?

1215
00:53:11,317 --> 00:53:13,353
somos ordinarios
Sal afuera.

1216
00:53:13,386 --> 00:53:16,856
¡No! te lo dije
Para permanecer dentro,
¡Y lo dije en serio!

1217
00:53:16,890 --> 00:53:18,859
Um, pero somos justos
Ve al garaje.

1218
00:53:18,891 --> 00:53:20,627
va
Oscurecer rápidamente,

1219
00:53:20,660 --> 00:53:21,828
Y la papilla se ha convertido
Una linterna grande
afuera,

1220
00:53:21,861 --> 00:53:23,163
el uno
Para emergencias.

1221
00:53:23,196 --> 00:53:24,731
Está bien, vete.

1222
00:53:24,765 --> 00:53:27,602
¿Puedo salir también?

1223
00:53:24,765 --> 00:53:27,602
¡No!

1224
00:53:27,634 --> 00:53:28,736
¿Por qué no?

1225
00:53:28,768 --> 00:53:30,037
Joey! ¡Por favor!

1226
00:53:34,875 --> 00:53:35,910
¡Vamos!

1227
00:53:51,658 --> 00:53:53,160
Hay algunas cajas
Allá,

1228
00:53:53,192 --> 00:53:54,962
y creo
Hay algunas espadas
En la mesa de trabajo.

1229
00:53:57,163 --> 00:53:59,299
samantana,
¿Puedes abrir eso?

1230
00:53:59,332 --> 00:54:01,835
¿Abrirlo? no puedo
Incluso verlo.

1231
00:54:01,868 --> 00:54:02,836
¡Ay!

1232
00:54:02,870 --> 00:54:04,105
Hombre: ¡Ay!

1233
00:54:04,138 --> 00:54:05,306
Segundo hombre: ¡Ay!

1234
00:54:04,138 --> 00:54:05,306
Tercer hombre: ¡Ay!

1235
00:54:05,339 --> 00:54:07,208
¿Samantana?
¿Eres tu?

1236
00:54:07,241 --> 00:54:08,977
Sólo el primero.

1237
00:54:10,777 --> 00:54:12,145
(Jadeos)

1238
00:54:12,178 --> 00:54:13,747
¡Ah!

1239
00:54:12,178 --> 00:54:13,747
¡Ah!

1240
00:54:13,781 --> 00:54:14,882
¡Ah!

1241
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
¡Ah!

1242
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
¡Ah!

1243
00:54:14,915 --> 00:54:16,683
¡Ah!

1244
00:54:16,716 --> 00:54:18,818
¡No tan rápido!

1245
00:54:18,852 --> 00:54:22,123
tienes algunos
Explicación que hacer, Allie.

1246
00:54:22,156 --> 00:54:24,659
Tú también, Samanta.

1247
00:54:25,391 --> 00:54:26,993
Quien...

1248
00:54:25,391 --> 00:54:26,993
Allie...

1249
00:54:27,027 --> 00:54:29,196
Eres el número 263.

1250
00:54:29,228 --> 00:54:31,031
En mi Los Ángeles
Lista de chicas malas.

1251
00:54:31,964 --> 00:54:33,233
Eh...

1252
00:54:33,266 --> 00:54:34,701
Quieres decir que...

1253
00:54:34,734 --> 00:54:36,169
Eres...

1254
00:54:36,203 --> 00:54:38,005
Pero no podrías serlo.

1255
00:54:38,038 --> 00:54:39,740
Oh, no, no, no
Por supuesto que no.

1256
00:54:39,772 --> 00:54:41,675
Es completamente imposible
¿No es así, Allie?

1257
00:54:41,709 --> 00:54:43,210
¡Uf!

1258
00:54:43,243 --> 00:54:44,779
¿O debería usar
Tu nombre completo, ¿eh?

1259
00:54:44,812 --> 00:54:48,683
Raquel Allison
Thompson.

1260
00:54:48,716 --> 00:54:51,451
Tu comida favorita
¿Es pizza con masa gruesa?

1261
00:54:51,484 --> 00:54:54,220
Con salchicha
Y queso extra.

1262
00:54:54,254 --> 00:54:57,123
Tienes un gran flechazo
Para Blake Lynch,

1263
00:54:57,156 --> 00:54:59,026
Que se encuentra cerca de ti
En la clase de inglés,

1264
00:54:59,058 --> 00:55:03,096
y tu mejor
amiga es samantha
Elizabeth Kwan.

1265
00:55:03,129 --> 00:55:04,464
me encanta
Cuando hace esto.

1266
00:55:04,498 --> 00:55:05,766
Sí. El es bueno.

1267
00:55:05,799 --> 00:55:07,134
tu eres presidente

1268
00:55:07,167 --> 00:55:09,469
De Grant Junior Highs
club español.

1269
00:55:09,502 --> 00:55:11,337
te cepillas los dientes
3 veces al día,

1270
00:55:11,370 --> 00:55:14,474
Lo cual es muy bueno,
Pero rara vez te encuentras con Floss.

1271
00:55:14,507 --> 00:55:17,143
Ahora crees
¿Soy Papá Noel?

1272
00:55:17,176 --> 00:55:19,979
No. Cualquiera puede tenerlo.
Lo descubrí.

1273
00:55:20,013 --> 00:55:21,781
Si realmente eres suyo,
Entonces dime

1274
00:55:21,815 --> 00:55:23,117
lo que pienso
Ahora.

1275
00:55:23,149 --> 00:55:25,919
Él es Papá Noel, niño.
No el asombroso Kreskin.

1276
00:55:25,953 --> 00:55:28,089
quieres algo
un poco mas
Personalmente, ¿es eso?

1277
00:55:28,122 --> 00:55:29,257
Bueno.

1278
00:55:30,390 --> 00:55:33,160
samantana,
cuando estás solo

1279
00:55:33,192 --> 00:55:35,228
te gusta bailar
A Ricky Martin Música

1280
00:55:35,261 --> 00:55:36,830
Y finge que lo eres
Casada con él.

1281
00:55:37,830 --> 00:55:39,499
¿Tú haces?

1282
00:55:37,830 --> 00:55:39,499
¡No!

1283
00:55:39,533 --> 00:55:41,402
Je je je je je.
¿Debo continuar?

1284
00:55:41,435 --> 00:55:42,469
¡No!

1285
00:55:43,437 --> 00:55:44,872
Allie...

1286
00:55:45,839 --> 00:55:48,442
Aunque...

1287
00:55:48,475 --> 00:55:51,377
tus amigos
Puede pensar que tienes
La familia perfecta,

1288
00:55:51,410 --> 00:55:53,379
Ambos sabemos que
Las cosas no siempre son

1289
00:55:53,413 --> 00:55:54,748
La forma en que harías eso
Como deberían ser.

1290
00:55:55,415 --> 00:55:57,451
El hecho es

1291
00:55:57,484 --> 00:56:00,121
que tu, tu
madre y padre
E incluso el pequeño Joey

1292
00:56:00,154 --> 00:56:03,324
Están tan ocupados yendo
en un millón
Diferentes direcciones

1293
00:56:03,357 --> 00:56:05,391
que nadie
alguna vez ha tenido tiempo
El uno para el otro.

1294
00:56:05,424 --> 00:56:07,928
E incluso si lo eres
Pon cara de valiente

1295
00:56:07,960 --> 00:56:11,498
y pretender
No te estorbes,
Lo hace.

1296
00:56:11,531 --> 00:56:14,901
A veces
te hace
Muy muy triste.

1297
00:56:14,935 --> 00:56:16,938
Allie, tu nunca
Me dijo eso.

1298
00:56:19,239 --> 00:56:21,408
Bien entonces...

1299
00:56:21,440 --> 00:56:23,977
si tu
Papá Noel, entonces...

1300
00:56:24,911 --> 00:56:26,814
¿Quiénes son ellos?

1301
00:56:26,846 --> 00:56:29,449
Ah, discúlpeme.

1302
00:56:29,482 --> 00:56:32,952
este es bollo
y chispeante,
2 de mis elfos.

1303
00:56:32,986 --> 00:56:34,788
¿Elfos?

1304
00:56:34,821 --> 00:56:36,289
Sí.

1305
00:56:36,323 --> 00:56:38,192
pero lo son
Entonces...

1306
00:56:38,225 --> 00:56:39,426
¡No lo digas!

1307
00:56:39,459 --> 00:56:40,493
¡Largo!

1308
00:56:40,527 --> 00:56:43,397
Ella lo dijo.

1309
00:56:43,430 --> 00:56:45,332
¿Tienes
¿Un problema con eso?

1310
00:56:46,366 --> 00:56:47,902
(timbre)

1311
00:56:53,006 --> 00:56:54,341
Buenas tardes.

1312
00:56:54,373 --> 00:56:55,975
Hola.

1313
00:56:56,009 --> 00:56:57,445
Soy Edwin Hadley.

1314
00:56:59,513 --> 00:57:02,248
Canal 3
Noticias de acción ahora.

1315
00:57:02,281 --> 00:57:05,118
¡Hola!
No te reconocí.

1316
00:57:09,922 --> 00:57:11,991
M-¿Puedo pasar?

1317
00:57:12,024 --> 00:57:14,527
Sí, eh...
Disculpe.

1318
00:57:14,560 --> 00:57:16,029
Lo siento mucho.

1319
00:57:30,544 --> 00:57:32,980
¿Hay algo?
¿Puedo ayudarle?

1320
00:57:34,281 --> 00:57:36,449
¡Felicidades!
Tienes...

1321
00:57:37,484 --> 00:57:40,286
Ganó nuestro especial
competencia,

1322
00:57:40,319 --> 00:57:42,022
una tarde
Con Edwin.

1323
00:57:43,022 --> 00:57:45,391
¿En realidad?
¡Oh! Bien...

1324
00:57:45,424 --> 00:57:46,893
Genial.

1325
00:57:46,926 --> 00:57:49,395
Yo - ya no lo sé
Participa en un concurso.

1326
00:57:49,428 --> 00:57:50,997
¡Qué lugar tan maravilloso!

1327
00:57:52,065 --> 00:57:53,201
Tan brillante.

1328
00:57:54,401 --> 00:57:55,569
¡Qué festivo!

1329
00:57:57,303 --> 00:57:58,405
Entonces...

1330
00:58:04,944 --> 00:58:06,647
¿Qué es eso?

1331
00:58:06,680 --> 00:58:08,882
Los niños hicieron eso.

1332
00:58:08,915 --> 00:58:11,352
es nuestro diputado
Árbol de Navidad.

1333
00:58:11,384 --> 00:58:13,553
No pudimos conseguir uno real.
Porque la tormenta

1334
00:58:13,587 --> 00:58:15,422
¡Sí! La tormenta.

1335
00:58:15,455 --> 00:58:17,991
¿Qué estás haciendo?
¿De nuestra pequeña tormenta?

1336
00:58:19,426 --> 00:58:20,960
Eh...

1337
00:58:20,993 --> 00:58:23,564
Es una <I>tormenta mala...

1338
00:58:23,596 --> 00:58:26,065
Um... ¿cuándo crees que
¿Va a terminar?

1339
00:58:26,098 --> 00:58:29,102
te esperaba
Podría decirme eso.

1340
00:58:29,136 --> 00:58:30,438
¿A mí? ¿Disculpe?

1341
00:58:31,939 --> 00:58:33,107
¿Quién es?

1342
00:58:33,940 --> 00:58:35,408
Ese es mi marido.

1343
00:58:39,312 --> 00:58:41,015
¿Está él en algún tipo?
¿Del trabajo del gobierno?

1344
00:58:41,047 --> 00:58:43,116
algo así,
"No puedo decírtelo, tengo que
¿Operación Kill Ya?

1345
00:58:43,616 --> 00:58:46,053
¡No! Está en software.

1346
00:58:46,085 --> 00:58:46,953
Mmm.

1347
00:58:54,127 --> 00:58:57,031
Eh... ¿podrías
¿Quieres un poco de café?

1348
00:59:06,605 --> 00:59:08,207
todo
¿Está bien?

1349
00:59:08,241 --> 00:59:09,377
Sí bien.

1350
00:59:11,210 --> 00:59:13,113
solo admira
Tu obra.

1351
00:59:13,145 --> 00:59:15,082
¿Qué dijiste?

1352
00:59:15,114 --> 00:59:18,319
te pregunté si
tu deseas
Un poco de café.

1353
00:59:18,352 --> 00:59:19,520
No, nunca
Toca las cosas.

1354
00:59:19,553 --> 00:59:21,020
Guardia. Sí.

1355
00:59:21,053 --> 00:59:23,423
Está bien, eh...
¿Cómo lo abordas?

1356
00:59:23,457 --> 00:59:24,991
¿Crema? ¿Azúcar?

1357
00:59:25,024 --> 00:59:26,126
Ambos.

1358
00:59:27,627 --> 00:59:29,497
pero lo haré
Mézclalos tú mismo
Aquí afuera.

1359
00:59:30,163 --> 00:59:30,998
DE ACUERDO.

1360
00:59:33,766 --> 00:59:35,669
¡Ambos!

1361
00:59:35,701 --> 00:59:37,203
Y si no lo es
demasiados problemas,

1362
00:59:37,236 --> 00:59:39,072
me encantaría
Algunas galletas,
y caramelo,

1363
00:59:39,105 --> 00:59:41,040
Tal vez algunas nueces,
Un plato de fruta,

1364
00:59:41,073 --> 00:59:43,176
palomitas de maíz,
Tostadas con mantequilla,

1365
00:59:43,210 --> 00:59:45,279
Tal vez un asado.

1366
00:59:45,312 --> 00:59:46,980
ya veré
Qué puedo hacer.

1367
00:59:49,149 --> 00:59:50,618
Ñame, si tu
Lo han hecho.

1368
00:59:52,551 --> 00:59:54,555
Un día de nieve, ¿eh?

1369
00:59:54,587 --> 00:59:56,723
Tuvimos un poco
Un documento pendiente.

1370
00:59:56,756 --> 00:59:59,392
Y lo intenté
Apagar la máquina
Un bosque de tiempos.

1371
00:59:59,426 --> 01:00:01,228
Honestamente.

1372
01:00:01,261 --> 01:00:03,364
esta entero
Temperamental.

1373
01:00:03,397 --> 01:00:05,498
me costó
Más de 2 meses
Para construirlo.

1374
01:00:05,531 --> 01:00:08,602
Pero Papá Noel
Pensé que estabas trabajando
En el Polo Norte.

1375
01:00:08,634 --> 01:00:10,270
Bueno, normalmente lo hago.

1376
01:00:10,303 --> 01:00:13,073
pero estar ahí
Tantas distracciones
En el Polo Norte,

1377
01:00:13,105 --> 01:00:14,640
Especialmente ahora
Del año.

1378
01:00:14,674 --> 01:00:18,478
Pensé que finalmente
Tenía la máquina
Listo el jueves

1379
01:00:18,511 --> 01:00:20,314
y fui
Para volver, pero luego

1380
01:00:20,346 --> 01:00:22,248
cuando empezó
hacer todo
De cosas raras,

1381
01:00:22,281 --> 01:00:24,484
como llover cuando
debería nevar

1382
01:00:24,518 --> 01:00:26,387
y nevando
cuando debería ser
Soleado y--

1383
01:00:26,419 --> 01:00:28,254
Y es por eso
Te has frustrado

1384
01:00:28,288 --> 01:00:29,323
Y lo tiró.

1385
01:00:29,355 --> 01:00:31,424
Precisamente.

1386
01:00:31,457 --> 01:00:34,060
Pero es verdad
uno importante
Máquina.

1387
01:00:34,560 --> 01:00:36,662
Muy importante.

1388
01:00:36,696 --> 01:00:39,033
extremadamente
Importante.

1389
01:00:39,065 --> 01:00:40,567
¿Por qué?

1390
01:00:40,600 --> 01:00:42,036
"¿Por qué?"

1391
01:00:40,600 --> 01:00:42,036
"¿Por qué?"

1392
01:00:42,069 --> 01:00:43,437
este niño
Es gracioso.

1393
01:00:43,469 --> 01:00:45,105
Sí ¿por qué?

1394
01:00:45,138 --> 01:00:47,473
Nosotros......nunca
Entendido eso, o.

1395
01:00:47,506 --> 01:00:51,411
Es importante porque
quería darle a la gente

1396
01:00:51,444 --> 01:00:53,480
lo último
Regalo de Navidad.

1397
01:00:56,582 --> 01:01:00,420
Un suave,
Nevadas blancas

1398
01:01:00,453 --> 01:01:02,689
tan simple
Y tan puro

1399
01:01:02,721 --> 01:01:06,093
Que todos lo haríamos bien
Deja de apresurarte

1400
01:01:06,125 --> 01:01:09,763
Y tómate unos momentos
para ser recordado

1401
01:01:09,795 --> 01:01:11,698
de la magia
De la temporada.

1402
01:01:11,730 --> 01:01:14,100
Ah.

1403
01:01:11,730 --> 01:01:14,100
Mmm.

1404
01:01:16,335 --> 01:01:18,171
es todo
Qué mal, Papá Noel.

1405
01:01:18,205 --> 01:01:20,574
Si no hubiera sido
Un tonto total

1406
01:01:20,607 --> 01:01:22,309
Y escrito simplemente
mi papel como
se suponía que debía

1407
01:01:22,341 --> 01:01:24,077
Ninguno de estos
Habría sucedido.

1408
01:01:25,277 --> 01:01:27,381
Lo siento mucho, Papá Noel.

1409
01:01:27,413 --> 01:01:29,549
(Huele)

1410
01:01:29,582 --> 01:01:32,318
habrá suficiente
O tiempo para hablar
Sobre eso más tarde.

1411
01:01:32,352 --> 01:01:35,522
lo importante
Ahora es el momento de parar
¡Esta tormenta!

1412
01:01:35,555 --> 01:01:37,357
Ahora, cierto
¿Es la máquina?

1413
01:01:48,902 --> 01:01:50,737
¡Mamá! ¡Mamá!

1414
01:01:50,770 --> 01:01:53,674
¡Oh! ¡Oh! ¡Mamá!

1415
01:01:53,707 --> 01:01:55,342
¡Vaya!

1416
01:01:55,375 --> 01:01:57,478
¿De dónde es?
¿Eso, pequeño?

1417
01:01:57,511 --> 01:01:59,179
¡Lo encontré!

1418
01:01:59,212 --> 01:02:00,581
¿Encontró?
Quieres robarlo,
¿Verdad?

1419
01:02:00,614 --> 01:02:02,182
¿Sabes qué?
pasa con poco
¡Chicos que roban!

1420
01:02:02,214 --> 01:02:04,151
¡Yo no lo robé!
¡Lo encontré!

1421
01:02:04,183 --> 01:02:04,984
¡Van a la cárcel!

1422
01:02:05,018 --> 01:02:07,221
¡Por mucho tiempo!
¡A veces para siempre!

1423
01:02:07,254 --> 01:02:09,589
no quiero
¡Ve a la cárcel!

1424
01:02:09,623 --> 01:02:10,824
¿Por qué no te das la mano?
es exagerado

1425
01:02:10,857 --> 01:02:12,493
y veré
Qué puedo hacer.

1426
01:02:12,526 --> 01:02:13,759
Ahí tienes.
¡Ahora continúa!

1427
01:02:13,792 --> 01:02:15,829
¡Aaahh!

1428
01:02:17,797 --> 01:02:19,567
Un clima
¡Máquina!

1429
01:02:22,669 --> 01:02:25,672
De ahora en adelante estaré
El mejor meteorólogo
En el mundo,

1430
01:02:25,705 --> 01:02:28,842
Porque yo...lo haré
Controla... ¡El clima!

1431
01:02:28,875 --> 01:02:30,377
¡Ja, ja, ja, ja!

1432
01:02:30,410 --> 01:02:31,645
(Tos)

1433
01:02:31,678 --> 01:02:33,413
Hola querida. Soy yo.

1434
01:02:33,446 --> 01:02:35,281
Espero que lo compruebes
Tu correo de voz.

1435
01:02:35,315 --> 01:02:37,885
Um, entraste
¿Una competencia?

1436
01:02:37,917 --> 01:02:39,218
Mamá, yo no
¡Róbalo!

1437
01:02:39,252 --> 01:02:40,821
lo encontré,
Y hace nieve,

1438
01:02:40,853 --> 01:02:42,522
Y el hombre dice
Podría ir a la cárcel,

1439
01:02:42,556 --> 01:02:43,824
¡Quizás para siempre!

1440
01:02:43,857 --> 01:02:45,526
Está bien, espera.
Desacelerar.

1441
01:02:45,558 --> 01:02:47,393
¿Qué dijiste?
Mis disculpas. no lo soy
Lo entiendes.

1442
01:02:47,426 --> 01:02:48,695
tu vas
Demasiado rápido.

1443
01:02:50,397 --> 01:02:52,600
tenemos que encontrar
Una forma de distraerla.

1444
01:02:54,634 --> 01:02:56,904
¿Alguna vez has jugado?
¿Ding-Dong-zanja?

1445
01:02:56,937 --> 01:02:58,772
Uh-uh.
Uh-uh.

1446
01:02:58,805 --> 01:03:00,806
¿Qué robaste?
¿Qué hace la nieve?

1447
01:03:00,839 --> 01:03:01,908
¡Piso superior!

1448
01:03:01,942 --> 01:03:03,177
(Suena el timbre)

1449
01:03:03,210 --> 01:03:04,512
Sólo un segundo.

1450
01:03:05,344 --> 01:03:07,180
¡Pero mamá!

1451
01:03:16,256 --> 01:03:17,257
¡¿Hola?!

1452
01:03:18,558 --> 01:03:19,560
¡¿Hola?!

1453
01:03:21,493 --> 01:03:23,796
¡Ah! ¡¿Hola?!

1454
01:03:24,531 --> 01:03:25,666
(Riéndose)

1455
01:03:28,969 --> 01:03:31,271
esta nevando
¡En la habitación de Allie!

1456
01:03:31,303 --> 01:03:33,906
Joey, por favor.
tengo suficientes problemas
Vale, ¿vale?

1457
01:03:33,940 --> 01:03:35,909
¡Muy bien!
¿A dónde fue el chico de la televisión?

1458
01:03:35,942 --> 01:03:36,810
¡Mamá!

1459
01:03:44,683 --> 01:03:46,352
¡Hola! ¿Quién eres?

1460
01:03:46,386 --> 01:03:47,888
es aburrido
El meteorólogo de la televisión.

1461
01:03:47,920 --> 01:03:49,957
edwin dame
La máquina.

1462
01:04:02,602 --> 01:04:04,837
Dame el clima
Máquina, Edwin.

1463
01:04:05,739 --> 01:04:06,707
¡Nunca!

1464
01:04:06,739 --> 01:04:07,908
Edwin...

1465
01:04:08,440 --> 01:04:10,310
Edwin...

1466
01:04:10,343 --> 01:04:11,511
Vaya... ¡Ahh!

1467
01:04:12,011 --> 01:04:13,214
(Jadeos)

1468
01:04:19,285 --> 01:04:20,687
Subamos las escaleras.

1469
01:04:21,855 --> 01:04:22,923
¡Vaya! ¡Ah!

1470
01:04:27,393 --> 01:04:28,694
¡Arrr!

1471
01:04:28,727 --> 01:04:31,797
nadie nunca
¡Créeme!

1472
01:04:31,830 --> 01:04:33,966
¡Hola Joey!
este es papa noel
Y su once.

1473
01:04:34,000 --> 01:04:35,469
Encantado de conocerte
Tú, Joey.

1474
01:04:35,502 --> 01:04:36,837
No se lo digas a mamá, ¿vale?

1475
01:04:37,736 --> 01:04:38,872
¡Coochie-Coochie!

1476
01:04:43,977 --> 01:04:45,779
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1477
01:04:48,647 --> 01:04:49,682
¡Basta!

1478
01:04:49,716 --> 01:04:50,851
¡Basta!

1479
01:04:49,716 --> 01:04:50,851
¡Basta!

1480
01:04:52,819 --> 01:04:54,587
¡Conozco un atajo!

1481
01:04:54,620 --> 01:04:56,556
Por favor no
¡Otro atajo!

1482
01:04:58,924 --> 01:05:00,260
(jadeando)

1483
01:05:02,995 --> 01:05:03,963
Sparky, ¡vamos!

1484
01:05:04,663 --> 01:05:05,966
¡DE ACUERDO!

1485
01:05:10,437 --> 01:05:12,339
nada es posible
¡Detenme ahora!

1486
01:05:12,372 --> 01:05:13,406
¡Basta!

1487
01:05:13,440 --> 01:05:14,508
¡Ah!

1488
01:05:17,676 --> 01:05:18,745
¡Ah!

1489
01:05:20,946 --> 01:05:21,848
¡Guau!

1490
01:05:33,660 --> 01:05:35,995
¡Vamos!
él continuó
¡Esta fábrica de dulces!

1491
01:05:42,736 --> 01:05:44,471
Mi... ¡Mi moto de nieve!

1492
01:05:45,471 --> 01:05:46,939
Está bien, Horacio.

1493
01:05:46,973 --> 01:05:48,475
Tal vez Papá Noel
te llevara

1494
01:05:48,507 --> 01:05:49,743
uno nuevo
Para Navidad, ¿eh?

1495
01:05:49,776 --> 01:05:50,877
(Papá Noel se ríe)

1496
01:05:50,910 --> 01:05:51,978
Vámonos.

1497
01:05:57,484 --> 01:05:59,018
(Pasos que hacen eco)

1498
01:06:05,725 --> 01:06:07,861
Crumpet: Ahora, es cierto.
¿Podría haberse ido?

1499
01:06:07,893 --> 01:06:09,962
es como
Ha desaparecido.

1500
01:06:13,500 --> 01:06:14,902
Papá Noel:
Desapareció.

1501
01:06:17,669 --> 01:06:19,005
¡Aquí!

1502
01:06:21,908 --> 01:06:23,477
chocolate
Huellas.

1503
01:06:23,942 --> 01:06:24,977
¡Vamos!

1504
01:06:49,803 --> 01:06:50,938
¡Se detienen!

1505
01:07:01,915 --> 01:07:02,983
¡Eh!

1506
01:07:08,788 --> 01:07:09,923
chispeante, que
¿Estás haciendo?

1507
01:07:10,989 --> 01:07:12,859
esta lloviendo
¡Chocolate!

1508
01:07:21,201 --> 01:07:22,536
Quédate atrás.

1509
01:07:23,535 --> 01:07:24,703
Edwin...

1510
01:07:24,736 --> 01:07:26,038
Danos la máquina.
¡Por favor!

1511
01:07:26,071 --> 01:07:27,440
No, eso no es posible
¡Tómelo!

1512
01:07:27,473 --> 01:07:29,742
Lo quiero.
lo encontré,
¡Y es mío!

1513
01:07:31,977 --> 01:07:33,045
chispeante...

1514
01:07:35,248 --> 01:07:36,116
¡Grr!

1515
01:07:38,116 --> 01:07:39,885
¡Rrr, grr!

1516
01:07:39,919 --> 01:07:41,955
quédate atrás,
Te lo digo. ¡Atrás!

1517
01:07:41,988 --> 01:07:44,089
Mantente abajo,
¡Sparky, no hagas eso!

1518
01:07:44,123 --> 01:07:45,626
¡No! ¡Quédate atrás!

1519
01:07:47,192 --> 01:07:48,060
¡Ah!

1520
01:07:49,529 --> 01:07:50,764
¡Consíguelo!

1521
01:07:53,565 --> 01:07:54,435
¡Ah!

1522
01:07:55,902 --> 01:07:57,738
Papá Noel: ¡Allie, la máquina!

1523
01:07:59,906 --> 01:08:00,974
¡Ah!

1524
01:08:04,710 --> 01:08:05,812
¡Uf!

1525
01:08:06,846 --> 01:08:07,981
¡Oh!

1526
01:08:08,013 --> 01:08:09,216
Bien hecho,
¡Alie!

1527
01:08:09,248 --> 01:08:10,984
Bien hecho, Al. ¡Vaya!

1528
01:08:12,051 --> 01:08:13,053
(Jadeos)

1529
01:08:14,587 --> 01:08:15,622
¡Odio el algodón de azúcar!

1530
01:08:15,655 --> 01:08:16,857
(Jadeos)

1531
01:08:24,963 --> 01:08:26,198
¿No puedo tenerlo?

1532
01:08:26,231 --> 01:08:28,000
Mis disculpas,
Edwin. ¡No!

1533
01:08:34,207 --> 01:08:35,909
creo que sere yo
Ya voy.

1534
01:08:39,311 --> 01:08:40,513
O no.

1535
01:08:41,079 --> 01:08:42,281
Mmm. Mmm.

1536
01:08:42,315 --> 01:08:43,683
(Martilleo)

1537
01:08:45,717 --> 01:08:46,919
¡Destornillador!

1538
01:08:53,625 --> 01:08:54,628
¡Llave inglesa!

1539
01:08:57,864 --> 01:08:59,866
te acabas de dar cuenta
No puedes mantenerme aquí
Contra mi voluntad.

1540
01:08:59,899 --> 01:09:02,002
tengo un informe
¡Crear archivo!

1541
01:09:02,735 --> 01:09:03,770
Ahora no.

1542
01:09:05,738 --> 01:09:07,074
(Se aclara la garganta)

1543
01:09:09,676 --> 01:09:10,709
¡Chicle!

1544
01:09:10,743 --> 01:09:11,911
¡Por supuesto, jefe!

1545
01:09:17,283 --> 01:09:18,218
¡Puaj!

1546
01:09:19,819 --> 01:09:20,954
Gracias.

1547
01:09:41,341 --> 01:09:42,776
(gruñidos)

1548
01:09:47,245 --> 01:09:48,882
No tengo idea.

1549
01:09:48,914 --> 01:09:50,216
El cable "Q" está incluido.

1550
01:09:50,249 --> 01:09:52,052
La rueda del rombo está girando.

1551
01:09:52,084 --> 01:09:54,587
revisé todo
De la bobina alfa

1552
01:09:54,620 --> 01:09:56,155
Al volumen zip.

1553
01:09:56,189 --> 01:09:59,258
En teoría, esta máquina
Debería funcionar perfectamente.

1554
01:09:59,292 --> 01:10:01,361
¿Has comprobado?
¿Las baterías?

1555
01:10:01,393 --> 01:10:02,995
Baterías.

1556
01:10:03,029 --> 01:10:04,330
(Riéndose)

1557
01:10:04,364 --> 01:10:07,601
Oh, yo siempre uso el mío.
Marca especial de baterías.

1558
01:10:07,633 --> 01:10:09,034
Siempre alegre.

1559
01:10:09,067 --> 01:10:11,070
cualquier bateria
Dura 100 años,

1560
01:10:11,103 --> 01:10:13,106
Entonces no puede ser posible...

1561
01:10:13,138 --> 01:10:14,306
Dios mío.

1562
01:10:14,339 --> 01:10:15,408
¿Qué ocurre?

1563
01:10:15,441 --> 01:10:17,978
acabo de recordar eso
Cuando puse las pilas,

1564
01:10:18,011 --> 01:10:20,914
Yo era de Evermerrys,
Entonces usé unidades genéricas.

1565
01:10:21,748 --> 01:10:23,350
Rápido. Abre esto.

1566
01:10:49,808 --> 01:10:51,777
(Clic, zumbido)

1567
01:10:51,811 --> 01:10:53,213
Creo que funciona.

1568
01:10:54,312 --> 01:10:55,914
¡Bueno!

1569
01:10:55,948 --> 01:10:58,351
aumentemos
la temperatura
Hasta 58 grados

1570
01:10:58,383 --> 01:11:00,020
y criar
¡El sol!

1571
01:11:08,427 --> 01:11:09,962
(Aplausos)

1572
01:11:17,003 --> 01:11:18,071
Dios mío.

1573
01:11:18,103 --> 01:11:19,905
Ya son las 4:05.

1574
01:11:19,939 --> 01:11:20,940
¿Todavía
¿Tienes tiempo?

1575
01:11:20,972 --> 01:11:22,074
podemos hacerlo
¿Navidad?

1576
01:11:22,107 --> 01:11:23,308
Será terrible
Terriblemente apretado,

1577
01:11:23,342 --> 01:11:24,978
Pero si,
Creo que podemos.

1578
01:11:25,011 --> 01:11:26,379
Chicos, hagamos las maletas.
Todo lo que necesitamos
Desde aquí

1579
01:11:26,411 --> 01:11:27,814
¡Y rápido!

1580
01:11:31,183 --> 01:11:32,451
Oh.

1581
01:11:32,485 --> 01:11:34,154
Papá Noel, yo soy...

1582
01:11:34,186 --> 01:11:35,387
Realmente en el "travieso"
Lista, ¿no?

1583
01:11:35,420 --> 01:11:37,824
si,

1584
01:11:37,856 --> 01:11:41,694
Pero no lo es
Una situación permanente.

1585
01:11:41,727 --> 01:11:44,698
Cambiará cuando lo tengas
Aprendí algo hoy.

1586
01:11:47,232 --> 01:11:51,471
Tengo grandes esperanzas en ti,
Allie Thompson.

1587
01:11:51,503 --> 01:11:54,674
Eres un pionero con
Un gran sentido de la aventura.

1588
01:11:56,042 --> 01:11:57,377
eso suena
Bastante bien.

1589
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
Es.

1590
01:11:59,111 --> 01:12:02,716
Pero también viene
Con mucho
De responsabilidad.

1591
01:12:02,749 --> 01:12:04,350
¿Lo hace?

1592
01:12:02,749 --> 01:12:04,350
Sí.

1593
01:12:04,383 --> 01:12:07,253
No puedes desperdiciar todo eso
Energía y capacidad intelectual

1594
01:12:07,285 --> 01:12:10,056
Sólo sáltatelo
Asignaciones de tarea

1595
01:12:10,088 --> 01:12:12,191
y tomar
Lo que no te pertenece.

1596
01:12:12,225 --> 01:12:14,928
Tienes que usarlos para cosas.
esos son los responsables

1597
01:12:14,960 --> 01:12:17,329
Y desinteresado.

1598
01:12:17,363 --> 01:12:22,201
Imagínate si hubiera decidido
Sáltate la Navidad.

1599
01:12:22,235 --> 01:12:26,039
Piensa en todos los miles de millones
De niños que
Despertar la mañana de Navidad

1600
01:12:26,071 --> 01:12:27,339
encontrar
Sus medias estan vacias

1601
01:12:27,373 --> 01:12:29,276
Y nada debajo del árbol.

1602
01:12:32,410 --> 01:12:36,149
Has hecho un gran trabajo
Ayudándome hoy, Allie,

1603
01:12:36,182 --> 01:12:38,085
Y nunca lo olvidaré.

1604
01:12:46,392 --> 01:12:49,129
Vamos.
Puedo perder mi almuerzo.

1605
01:12:49,161 --> 01:12:50,797
¿Podemos simplemente
¿Continuar esto?

1606
01:12:50,829 --> 01:12:51,797
tengo un premio pulitzer
Gana.

1607
01:12:52,932 --> 01:12:54,200
(Suspiro)

1608
01:12:54,232 --> 01:12:55,201
Edwin.

1609
01:12:56,902 --> 01:13:01,074
Edwin, Edwin, Edwin.

1610
01:13:03,109 --> 01:13:04,945
no podría ser yo
Más avergonzado.

1611
01:13:06,812 --> 01:13:09,082
te reconozco
Cuando era niño, Edwin.

1612
01:13:09,115 --> 01:13:12,552
Eras brillante y curioso.
No fuiste un tonto.

1613
01:13:12,584 --> 01:13:14,386
¿Qué pasó, Edwin?

1614
01:13:14,419 --> 01:13:16,055
¿Mmm?

1615
01:13:16,088 --> 01:13:18,558
¿Qué te hizo
¿Un snob tan egoísta?

1616
01:13:18,591 --> 01:13:21,194
¿Qué te hizo tan malo?

1617
01:13:21,226 --> 01:13:22,995
No... no es justo.

1618
01:13:23,930 --> 01:13:24,998
Mmm.

1619
01:13:28,333 --> 01:13:29,935
¿Qué no es justo?

1620
01:13:31,102 --> 01:13:33,006
¡Todo!

1621
01:13:33,039 --> 01:13:34,574
Desde entonces
yo era un niño pequeño,

1622
01:13:34,606 --> 01:13:36,810
Todo lo que quería ser
Era meteorólogo.

1623
01:13:36,842 --> 01:13:38,410
Mientras que otros niños
Jugó con juguetes

1624
01:13:38,444 --> 01:13:41,414
Yo... estaba ocupado jugando.
Con termómetros.

1625
01:13:41,446 --> 01:13:44,583
ellos mirarían
en las nubes
Y ver ponis

1626
01:13:44,616 --> 01:13:47,186
Y conos de helado.

1627
01:13:47,219 --> 01:13:49,990
Todo lo que pude ver
Eran formas condensadas
¡De la humedad!

1628
01:13:51,223 --> 01:13:52,725
(Sollozando)

1629
01:13:56,596 --> 01:13:58,330
Ah, sr. martino
Tenía razón.

1630
01:13:59,899 --> 01:14:01,500
Soy un fracaso.

1631
01:14:01,534 --> 01:14:04,170
Ah, Edwin.

1632
01:14:04,203 --> 01:14:06,106
edwin,
No eres un error.

1633
01:14:08,140 --> 01:14:11,544
lo que necesitas
Es un nuevo desafío,

1634
01:14:11,576 --> 01:14:15,280
Un lugar donde el clima es
Es emocionante

1635
01:14:15,314 --> 01:14:18,084
Un lugar donde puedes
Comparte tu conocimiento

1636
01:14:18,116 --> 01:14:22,254
Con personas que tienen
las mismas pasiones
¿Lo haces, mmm?

1637
01:14:22,288 --> 01:14:24,591
¿Pero dónde?
si pudiera ir
A un lugar así...

1638
01:14:24,624 --> 01:14:26,159
ya veré
Qué puedo hacer.

1639
01:14:26,958 --> 01:14:28,327
¿En realidad?

1640
01:14:28,360 --> 01:14:29,595
Sí.

1641
01:14:29,628 --> 01:14:32,531
Pero si y sólo si

1642
01:14:32,565 --> 01:14:36,236
Prometes ser bueno
De ahora en adelante.

1643
01:14:36,268 --> 01:14:38,570
No más mentiras, trampas,
O robar.

1644
01:14:38,603 --> 01:14:40,240
Ah, y eh...

1645
01:14:40,272 --> 01:14:42,609
No queda nada
Nuestra pequeña aventura.

1646
01:14:42,642 --> 01:14:44,411
¿Tengo tu palabra?

1647
01:14:45,343 --> 01:14:47,079
Como un caballero.

1648
01:14:47,113 --> 01:14:48,548
Y lo más importante,
Como un meteorólogo.

1649
01:14:49,414 --> 01:14:51,250
¿Pero cómo?

1650
01:14:51,284 --> 01:14:52,552
Ya verás, Edwin.

1651
01:14:52,584 --> 01:14:54,953
Ya verás.

1652
01:14:54,986 --> 01:14:57,022
Sparky: ¡Estamos listos, Santa!

1653
01:14:57,056 --> 01:15:00,259
¡Bien! ¡Bien!
Bueno, movámonos, ¿eh?

1654
01:15:00,293 --> 01:15:02,061
¡La Navidad está sobre nosotros!

1655
01:15:02,093 --> 01:15:03,128
(Risas)

1656
01:15:04,463 --> 01:15:05,932
Pero primero lo primero.

1657
01:15:05,964 --> 01:15:07,167
Tenemos que llevarlos a ustedes dos a casa.

1658
01:15:08,333 --> 01:15:10,235
Eh...

1659
01:15:10,268 --> 01:15:12,372
Santa, yo como que
tomar un poco
Favor de preguntar.

1660
01:15:12,405 --> 01:15:13,940
(Susurros)

1661
01:15:37,228 --> 01:15:39,031
Feliz Navidad.

1662
01:15:39,065 --> 01:15:40,165
Feliz Navidad,
Mamá.

1663
01:15:40,199 --> 01:15:41,301
Feliz navidad.

1664
01:15:41,333 --> 01:15:42,601
Gracias Joey.

1665
01:15:45,271 --> 01:15:47,941
Allie, quiero
Para decirte claramente.

1666
01:15:47,973 --> 01:15:51,209
Lo siento mucho.
sé que ha sido
Una Navidad sucia

1667
01:15:51,243 --> 01:15:53,946
Pero no hay un gran regalo.
Para ti bajo ese árbol,

1668
01:15:53,980 --> 01:15:56,115
y te conozco
Quería los patines,

1669
01:15:56,147 --> 01:15:58,016
Y lo intenté.
De hecho lo hice.

1670
01:15:58,049 --> 01:16:00,485
Pero con La Tormenta,
Simplemente no había manera.

1671
01:16:00,518 --> 01:16:02,088
Está bien, mamá.

1672
01:16:02,120 --> 01:16:04,289
Lo siento mucho, cariño.

1673
01:16:04,323 --> 01:16:07,192
Para decirte la verdad,
Los he olvidado a todos.

1674
01:16:09,561 --> 01:16:11,229
Bueno ahí
Son buenas noticias.

1675
01:16:11,262 --> 01:16:13,598
con todo mi
Fiestas canceladas,

1676
01:16:13,632 --> 01:16:17,036
vamos
tener
Sándwiches De Pavo

1677
01:16:17,069 --> 01:16:18,437
Para el proximo
5 años.

1678
01:16:18,471 --> 01:16:19,506
(Risas)

1679
01:16:21,640 --> 01:16:23,743
¿Mamá?

1680
01:16:23,775 --> 01:16:26,545
no abramos nada
Hasta que el padre regrese a casa.

1681
01:16:26,579 --> 01:16:28,414
Sí. Tenemos que esperar.

1682
01:16:28,446 --> 01:16:30,182
¿Está seguro?

1683
01:16:30,216 --> 01:16:32,384
porque podría ser
Tardará un rato.

1684
01:16:32,418 --> 01:16:34,687
Quiero decir, el aeropuerto
Recién reabierto.

1685
01:16:34,719 --> 01:16:37,089
Los caminos, algunos de ellos.
Todavía están cerrados.

1686
01:16:37,123 --> 01:16:38,391
Entonces, quiero decir,
Hay una buena oportunidad

1687
01:16:38,423 --> 01:16:41,293
Que tal vez ni siquiera esté
Hazlo hoy.

1688
01:16:41,326 --> 01:16:43,762
Bueno, solo esperaremos
Hasta que lo haga.

1689
01:16:43,795 --> 01:16:45,164
Joey: Sí.

1690
01:16:46,332 --> 01:16:47,499
DE ACUERDO.

1691
01:16:58,043 --> 01:17:02,114
Santa: Tu regalo es requerido
Llegada exactamente a las...

1692
01:17:02,147 --> 01:17:03,615
(Toque de bocina automática)

1693
01:17:08,454 --> 01:17:11,324
¡Hola a todos!
¡Alie! Joey!

1694
01:17:11,356 --> 01:17:13,091
¡Es papá!

1695
01:17:13,124 --> 01:17:15,427
¡Hola! ¡Niños, estoy en casa!

1696
01:17:16,195 --> 01:17:17,295
¡Papá!

1697
01:17:17,329 --> 01:17:19,532
¡Papá, estás en casa!

1698
01:17:19,565 --> 01:17:21,101
¡Hola! ¡Vaya!

1699
01:17:23,235 --> 01:17:25,204
Feliz Navidad,
¡Amigo!

1700
01:17:25,236 --> 01:17:27,339
¿Cómo lo hiciste?
¿Para que te lleven en eso?

1701
01:17:27,373 --> 01:17:30,109
Ah, bueno, los vuelos.
Estaban todos reservados,

1702
01:17:30,142 --> 01:17:32,078
Y yo estaba dentro
Esta línea interminable
Para un coche de alquiler,

1703
01:17:32,110 --> 01:17:35,547
cuando me encontré
Estos dos tipos que dijeron
Se fueron por mi camino.

1704
01:17:35,580 --> 01:17:37,115
Hola, gracias chicos.

1705
01:17:37,149 --> 01:17:38,551
¡Feliz navidad!

1706
01:17:42,353 --> 01:17:44,323
ellos tienen
Los nombres más extraños.

1707
01:17:44,356 --> 01:17:46,092
Cum Castle y Crumpy.

1708
01:17:47,392 --> 01:17:49,561
Sparky y Crumpet.

1709
01:17:49,594 --> 01:17:51,297
¿Cómo lo supiste?

1710
01:17:51,329 --> 01:17:53,365
Es una historia un poco larga.

1711
01:17:53,399 --> 01:17:54,433
¡Oh!

1712
01:17:55,633 --> 01:17:57,404
este tiene tu nombre
Estoy trabajando en ello.

1713
01:18:02,842 --> 01:18:04,444
¡Ay cariño!

1714
01:18:04,476 --> 01:18:06,278
¡Ay, no lo creo!
¿Cómo hiciste...?

1715
01:18:06,311 --> 01:18:08,113
pensé que era
Muy adecuado,

1716
01:18:08,146 --> 01:18:10,415
Desde entonces.
Ya sabes, incluso
con la tormenta de nieve

1717
01:18:10,449 --> 01:18:11,784
lo hubiera encontrado
Una manera de llegar aquí,

1718
01:18:11,816 --> 01:18:13,418
De alguna manera.

1719
01:18:13,451 --> 01:18:14,587
Te amo mucho.

1720
01:18:14,619 --> 01:18:16,855
Yo también te amo.

1721
01:18:16,888 --> 01:18:19,357
De hecho me encanta
todos ustedes,

1722
01:18:19,391 --> 01:18:22,527
Y estar aquí es...

1723
01:18:22,561 --> 01:18:24,831
no lo sé,
Ella...

1724
01:18:24,864 --> 01:18:27,799
lo último
¿Regalo de Navidad?

1725
01:18:27,833 --> 01:18:30,136
Eso es correcto,
Allie.

1726
01:18:30,168 --> 01:18:32,271
Es lo último
Regalo de Navidad.

1727
01:18:37,842 --> 01:18:39,478
Gracias Papá Noel.

1728
01:18:41,480 --> 01:18:43,116
(Papá Noel se ríe)

1729
01:18:43,149 --> 01:18:44,817
De nada, Allie.

1730
01:18:47,852 --> 01:18:49,221
Samantha: ¡Alie!

1731
01:18:49,254 --> 01:18:51,091
Sra. Kwan:
¡Feliz Navidad!

1732
01:19:11,442 --> 01:19:12,512
(Gritos)

1733
01:19:15,881 --> 01:19:18,718
Buenos días clase,

1734
01:19:18,750 --> 01:19:20,418
Y bienvenido
¡Al Polo Sur!

1735
01:19:20,451 --> 01:19:22,187
Campus a
El Edwin Hadley

1736
01:19:22,221 --> 01:19:23,489
meteorologico
Instituto.

1737
01:19:23,521 --> 01:19:24,890
En los próximos 6 meses,

1738
01:19:24,923 --> 01:19:27,426
aprenderás
todo

1739
01:19:27,458 --> 01:19:29,394
De lo siguiente
Nubes de tormenta

1740
01:19:29,427 --> 01:19:31,663
para medir
Niveles de precipitación

1741
01:19:31,696 --> 01:19:33,900
para revisar
Capas de ozono.

1742
01:19:33,932 --> 01:19:37,203
esta clase
Será Técnico.

1743
01:19:37,235 --> 01:19:39,372
esta clase
Será difícil.

1744
01:19:39,405 --> 01:19:40,573
¡Es tan genial!

1745
01:19:40,606 --> 01:19:41,774
Y lo más importante,

1746
01:19:41,807 --> 01:19:43,843
¡Va a ser divertido!

1747
01:19:43,875 --> 01:19:45,410
¿Qué dices?
¿Estás listo?

1748
01:19:45,444 --> 01:19:46,513
(Aplausos)