1 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 [charla silenciosa] 2 00:00:14,579 --> 00:00:17,234 - [charla que se desvanece] - [suspiros] 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 ANFITRIÓN: Por aquí. 4 00:00:20,107 --> 00:00:22,065 MUJER: La ensalada de pulpo es espectacular. 5 00:00:22,109 --> 00:00:24,546 ["Días como este" de MorMor jugando] 6 00:00:24,589 --> 00:00:29,072 ♪ Pero no puedes ayudar pero me siento solo ♪ 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,291 [risas] 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 ♪ No necesitas una razón por la cual ♪ 9 00:00:35,774 --> 00:00:39,735 ♪ Sostén tu cabeza y continúa... ♪ 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,192 Entonces, estaba pensando podríamos conseguir 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,739 un montón de pequeñas cosas y compartir? 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,873 De esa manera podemos intentar Todo estilo tapas. 13 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 no lo sé qué mitad de esto es. 14 00:00:49,397 --> 00:00:50,765 he estado queriendo venir a este lugar durante meses. 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,269 ¿Qué? 16 00:00:52,313 --> 00:00:54,228 Desde Clara Burdeos ganó chef jefe, 17 00:00:54,271 --> 00:00:57,361 es como imposible para entrar aquí. 18 00:00:59,233 --> 00:01:01,235 - ¿Qué es? - ¿Mmm? 19 00:01:01,278 --> 00:01:04,151 Bueno, tu estas buscando a mí raro. 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,761 Ah, ¿lo soy? Lo lamento. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,328 Lo siento. 22 00:01:07,371 --> 00:01:10,592 De todos modos, ella ganó la temporada pasada. de Chef Boss, y... 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,681 Es solo tu cabello. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,161 [tartamudea] ¿Qué pasa con mi cabello? 25 00:01:14,204 --> 00:01:17,816 Es... es rizado. 26 00:01:17,860 --> 00:01:19,818 Eh... 27 00:01:19,862 --> 00:01:22,865 siento que, en tu foto de perfil, era... 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,694 Siento que fue directo. 29 00:01:26,912 --> 00:01:29,045 - [se ríe suavemente] - Eh... 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,264 Está bien. 31 00:01:30,307 --> 00:01:31,613 [risas] No es tan rizado. 32 00:01:31,656 --> 00:01:33,267 - ¿Ver? Eh, claro. - Mm-hmm. 33 00:01:33,310 --> 00:01:35,834 Eh... rizado. 34 00:01:37,009 --> 00:01:38,620 Lo uso en ambos sentidos. 35 00:01:38,663 --> 00:01:40,056 - Bueno. - [se ríe suavemente] 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 ¿No te gusta? o algo? 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,410 Sí, está bien. 38 00:01:49,326 --> 00:01:51,111 [Ambos se aclaran la garganta] 39 00:01:51,154 --> 00:01:54,331 Entonces, leí en Yelp. que la paella de tinta de calamar 40 00:01:54,375 --> 00:01:56,246 es imprescindible, así que... 41 00:01:56,290 --> 00:01:58,640 - ANNI: ¿Hola? - Realmente no estoy loco por... 42 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 Lo siento. ¿Qué-qué acabas de decir? 43 00:02:01,033 --> 00:02:03,166 Que la paella de tinta de calamar es imprescindible. 44 00:02:03,210 --> 00:02:05,255 ANNIE: Hola? 45 00:02:05,299 --> 00:02:07,301 ♪ 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,198 Ooh y ¿te gustan las croquetas? 47 00:02:15,222 --> 00:02:16,136 Porque tienen carne de cerdo o pollo. 48 00:02:16,179 --> 00:02:18,660 ANNIE: ¿Hay alguien ahí? 49 00:02:18,703 --> 00:02:21,184 FIL: ¿Hola? 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 [Annie jadea] 51 00:02:23,752 --> 00:02:26,320 ANNIE: Espera, espera, ¿De verdad puedes oírme? 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 FIL: ¿Qué es... qué está pasando? 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,256 - Esto no puede ser real. - Uh, si te parece bien, 54 00:02:30,280 --> 00:02:31,692 Voy a comer pollo. Y viene con cuatro, 55 00:02:31,716 --> 00:02:33,675 para que cada uno pudiéramos conseguir dos. 56 00:02:33,718 --> 00:02:35,720 ¿Sí? 57 00:02:35,764 --> 00:02:36,939 ¿Estás bien? 58 00:02:36,982 --> 00:02:38,201 ¿Mmm? ¿Mmm? 59 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Eh... 60 00:02:40,072 --> 00:02:42,118 Yo... estoy bien. Estoy bien. 61 00:02:42,162 --> 00:02:44,251 ANNIE: ¿Cómo estás haciendo esto? 62 00:02:44,294 --> 00:02:46,707 -PHIL: Para. Basta. Basta. -Uh, entonces tal vez no. ¿Las croquetas entonces? 63 00:02:46,731 --> 00:02:49,343 - Basta. D-Basta. - A menos que los quieras. 64 00:02:49,386 --> 00:02:52,433 -Basta. Basta. -ANNIE: Ay, Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 65 00:02:52,476 --> 00:02:54,454 -Entonces lo haces... -PHIL: No entiendo. ¿Puedes oírme? 66 00:02:54,478 --> 00:02:58,047 ANNIE: Sí. Por supuesto que puedo oírte. Estoy hablando contigo. 67 00:02:58,090 --> 00:03:00,702 O estoy pensando en ti, Supongo. ¿Lo que está sucediendo? 68 00:03:00,745 --> 00:03:03,705 -¿Es eso lo que está pasando? -No tengo ni puta idea. -¿Disculpe? 69 00:03:03,748 --> 00:03:05,204 - ANNIE: ¿Sigues ahí? - ¿Qué? No, lo siento. 70 00:03:05,228 --> 00:03:06,882 - ¿Qué? Eso no fue para ti. - ¿Hola? 71 00:03:06,925 --> 00:03:08,294 - [timbre agudo] - JULIA: Está bien. 72 00:03:08,318 --> 00:03:09,774 - Mira, si no los quieres...-Sí. Sí. Sí. 73 00:03:09,798 --> 00:03:11,147 - ANNI: ¿Hola? - Sí. 74 00:03:11,191 --> 00:03:12,975 Vale, no estás escuchando. ¿Lo eres, Phil? 75 00:03:13,018 --> 00:03:14,194 - ANNI: ¿Hola? - Bueno. 76 00:03:14,237 --> 00:03:15,369 Sí, está bien. 77 00:03:15,412 --> 00:03:17,371 Ey. Oye, oye, ¿podrías disculparme? 78 00:03:17,414 --> 00:03:19,938 ¿Por sólo un momento? 79 00:03:19,982 --> 00:03:22,463 Eh... sí. 80 00:03:22,506 --> 00:03:24,247 Mierda. 81 00:03:30,906 --> 00:03:32,081 [jadeando] 82 00:03:32,124 --> 00:03:33,778 FIL: ¿Me estoy volviendo loco? 83 00:03:35,780 --> 00:03:39,871 ANNIE: Si te estás volviendo loco, entonces supongo que yo también lo soy. 84 00:03:41,786 --> 00:03:44,398 Bueno. 85 00:03:44,441 --> 00:03:46,095 Ja ja. 86 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 Esto es... 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Esto es muy divertido... Eh... 88 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 ¿Quién es este? Sal de mi cabeza. 89 00:03:54,016 --> 00:03:57,324 - ANNIE: Sal de mi cabeza.-¡No, sal tú! 90 00:03:57,367 --> 00:03:59,476 FIL: ¿Qué eres?, ¿algunos... eres? ¿algún tipo de psíquico? 91 00:03:59,500 --> 00:04:03,852 ANNIE: ¡No! Yo solo estaba, Solo estaba ocupándome de mis propios asuntos en casa. 92 00:04:03,895 --> 00:04:05,941 y tu voz de repente apareció en mi cabeza. 93 00:04:05,984 --> 00:04:08,422 FIL: Oh, no, no, no, no... Está bien. 94 00:04:08,465 --> 00:04:10,989 - Escúchame. - ANNIE: Te estoy escuchando. 95 00:04:11,033 --> 00:04:13,122 FIL: Sea lo que sea esto, No me gusta. 96 00:04:13,165 --> 00:04:15,951 ANNIE: [risas] ¿No te gusta esto? ¡No me gusta esto! 97 00:04:15,994 --> 00:04:18,127 FIL: Genial, así que deja de hablarme. 98 00:04:18,170 --> 00:04:20,085 ANNIE: Y deja de hablarme. 99 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 - PHIL: ¡Trato! - ANNIE: ¡Trato! 100 00:04:23,306 --> 00:04:25,265 [música de piano sonando en voz baja] 101 00:04:37,842 --> 00:04:41,150 NARRADOR: Una voz en tu cabeza puede significar algunas cosas diferentes. 102 00:04:41,193 --> 00:04:44,196 una conciencia, inspiración divina... 103 00:04:46,198 --> 00:04:48,418 o locura. 104 00:04:48,462 --> 00:04:52,901 Pero, ¿y si, en cambio, fuera un caso de cables cruzados, 105 00:04:52,944 --> 00:04:57,514 uno hecho a través de lo enredado, centralitas enigmáticas 106 00:04:57,558 --> 00:04:59,908 de La dimensión desconocida? 107 00:05:01,953 --> 00:05:03,477 [Se reproduce el tema de La dimensión desconocida] 108 00:05:03,520 --> 00:05:05,193 NARRADOR: Estás viajando a través de otra dimensión, 109 00:05:05,217 --> 00:05:08,177 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 110 00:05:08,220 --> 00:05:11,354 es el término medio entre luces y sombras, 111 00:05:11,398 --> 00:05:14,183 entre la ciencia y superstición. 112 00:05:14,226 --> 00:05:16,838 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 113 00:05:16,881 --> 00:05:20,015 y la cumbre del propio conocimiento. 114 00:05:20,058 --> 00:05:22,887 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 115 00:05:22,931 --> 00:05:27,152 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 116 00:05:41,515 --> 00:05:43,517 FIL: Eh... 117 00:05:44,561 --> 00:05:47,521 ¿Estás ahí? 118 00:05:47,564 --> 00:05:49,914 - [exhala] -ANNI: Sí. 119 00:05:51,916 --> 00:05:53,265 FIL: Entonces le dije 120 00:05:53,309 --> 00:05:56,312 para salir, pero esta mañana ella todavía está aquí. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,880 - ¿"Ella" es la voz? - Sí. 122 00:05:58,923 --> 00:06:02,536 Mmm. ¿Cómo fue el resto de ¿Tu cita fue anoche? 123 00:06:02,579 --> 00:06:04,886 [tartamudea] Como se esperaba. De mierda. 124 00:06:04,929 --> 00:06:06,931 Sabes, gasté 200 dólares por nada. 125 00:06:06,975 --> 00:06:08,411 No es una transacción. 126 00:06:08,455 --> 00:06:10,084 No, por supuesto que no. No quiero una transacción. 127 00:06:10,108 --> 00:06:13,938 quiero algo significativo con alguien increíble. 128 00:06:13,982 --> 00:06:15,113 [exhala] 129 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 Mmmm. 130 00:06:17,159 --> 00:06:19,248 quiero volver a esta voz que escuchaste. 131 00:06:19,291 --> 00:06:23,557 ¿Podemos discutir la posibilidad? 132 00:06:23,600 --> 00:06:26,298 que la voz tal vez eras tu? 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,258 Bueno, pasamos mucho tiempo. 134 00:06:29,301 --> 00:06:32,609 Aquí hablando de cómo estás "condenado a estar solo" 135 00:06:32,653 --> 00:06:37,397 y como todas estas mujeres, e-cada cita que mencionas, de hecho, 136 00:06:37,440 --> 00:06:40,269 -dices que es su culpa que eres infeliz. -Bueno. 137 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Entonces, ¿podemos discutir la posibilidad 138 00:06:42,184 --> 00:06:45,317 que esta voz podría, en De hecho, ¿ser un mecanismo de afrontamiento? 139 00:06:45,361 --> 00:06:47,407 Una invención que inventaste salir de una cita 140 00:06:47,450 --> 00:06:50,366 que sabías que no era ¿Irás más lejos? 141 00:06:50,410 --> 00:06:51,996 PHIL: N-No iba algo más de todos modos, ¿de acuerdo? 142 00:06:52,020 --> 00:06:54,152 Era insulsa, aburrida. 143 00:06:54,196 --> 00:06:56,198 Su cabello... 144 00:06:57,678 --> 00:06:59,506 - Era diferente, pero... - Está bien, Phil. 145 00:06:59,549 --> 00:07:02,509 está bien tener altos estándares, 146 00:07:02,552 --> 00:07:05,512 pero la vida no lo es una comedia romántica. 147 00:07:05,555 --> 00:07:09,298 Y la mujer perfecta no existe. Entonces... 148 00:07:09,341 --> 00:07:11,518 tal vez tu y yo podamos subir con algunas estrategias 149 00:07:11,561 --> 00:07:14,303 - para que puedas comprometerte. - Ella podría haber llegado a un acuerdo. 150 00:07:14,346 --> 00:07:16,566 "Ella" es la voz o tu cita? 151 00:07:16,610 --> 00:07:18,481 Bueno, la voz y yo. realmente hizo un trato 152 00:07:18,525 --> 00:07:19,961 dejar de hablar entre nosotros. 153 00:07:20,004 --> 00:07:22,964 Eso es, eso es un compromiso, ¿no es así? 154 00:07:23,007 --> 00:07:25,009 Sí. 155 00:07:28,186 --> 00:07:30,580 Felipe, ¿estás familiarizado? con el término 156 00:07:30,624 --> 00:07:32,495 ¿Trastorno de identidad disociativo? 157 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 Es posible que hayas oído hablar de ello. referido a 158 00:07:36,020 --> 00:07:37,979 como múltiples trastorno de personalidad. 159 00:07:38,022 --> 00:07:39,347 ¿Qué me estás diciendo? ¿Estoy loco? 160 00:07:39,371 --> 00:07:41,330 No, eso no es lo que estoy diciendo. 161 00:07:41,373 --> 00:07:43,637 Sí, doctor, tengo algunos. ansiedad, y quien no tiene 162 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 un poco de temor existencial estos dias? Pero vamos. 163 00:07:46,683 --> 00:07:48,685 [desvanecimiento]: Sí, tienes razón. Ansiedad... 164 00:07:48,729 --> 00:07:51,079 ANNIE: Estoy aburrido. 165 00:07:51,122 --> 00:07:52,689 - ¿Qué estás haciendo? - Ahí está ella. 166 00:07:52,733 --> 00:07:54,711 Ella me está hablando. Ella me está hablando ahora mismo. 167 00:07:54,735 --> 00:07:56,650 Este no es un buen momento. ¿Bueno? mi psiquiatra 168 00:07:56,693 --> 00:07:58,018 Actualmente me está diciendo que soy... 169 00:07:58,042 --> 00:07:59,324 ANNIE: Déjame adivinar, ¿estás loca? 170 00:07:59,348 --> 00:08:01,306 TERAPEUTA: ¿Y qué está diciendo? 171 00:08:01,350 --> 00:08:03,308 Que creas que estoy loco. 172 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 Ah, aquí viene. 173 00:08:05,659 --> 00:08:07,487 Felipe, 174 00:08:07,530 --> 00:08:11,534 Los síntomas de la identidad disociativa. El trastorno a menudo se superpone 175 00:08:11,578 --> 00:08:14,208 - con un número de... -PHIL: Bueno, Ahora ella definitivamente piensa que estoy loco. 176 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 Eso es simplemente genial. Muchas gracias. 177 00:08:16,104 --> 00:08:17,409 ANNIE: Oye, tu eres el indicado 178 00:08:17,453 --> 00:08:18,735 quien se registró conmigo esta mañana. 179 00:08:18,759 --> 00:08:20,674 ¿Qué pasó con nuestro trato, eh? 180 00:08:20,717 --> 00:08:22,216 PHIL: Mira, no lo estaba intentando. para iniciar una conversación 181 00:08:22,240 --> 00:08:23,415 en medio de la terapia. 182 00:08:23,459 --> 00:08:26,462 ANNIE: Bueno, lo siento. por estar aburrido. 183 00:08:26,506 --> 00:08:28,464 -¿Pero sabes qué es gracioso? -PHIL: ¿Eh? 184 00:08:28,508 --> 00:08:30,355 ANNIE: Mi psiquiatra lo intentó. para decirme lo mismo 185 00:08:30,379 --> 00:08:32,163 cuando le hablé de ti. Dios, qué charlatanes. 186 00:08:32,207 --> 00:08:33,750 PHIL: Totalmente. En realidad... Ella ni siquiera lo sabe 187 00:08:33,774 --> 00:08:36,037 Dejé de escucharla, Hace como un minuto. 188 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 -[Annie se ríe] -Eso es, eso no es un experto. 189 00:08:38,082 --> 00:08:41,042 ANNIE: Mm-mm. si, son verdaderos expertos 190 00:08:41,085 --> 00:08:42,410 al decirnos ¿Qué nos pasa? 191 00:08:42,434 --> 00:08:44,132 ¿Qué te parece esto para un diagnóstico? 192 00:08:44,175 --> 00:08:46,526 Mi vida es una mierda por eso me siento como una mierda. 193 00:08:46,569 --> 00:08:50,225 PHIL [risas]: Ajá. Sí. 194 00:08:50,268 --> 00:08:52,401 Tienes razón. No tengo que escuchar esto. 195 00:08:52,444 --> 00:08:54,403 ANNIE: Seguro que no. 196 00:08:54,446 --> 00:08:56,512 Y la única manera que saben cómo tratarlo es cortando 197 00:08:56,536 --> 00:08:58,165 fuera de sus pensamientos y sus sentimientos. 198 00:08:58,189 --> 00:08:59,427 Es casi como si fueran mirándose a sí mismos, 199 00:08:59,451 --> 00:09:00,409 como si estuvieran mirando... 200 00:09:00,452 --> 00:09:02,454 - [gruñidos] - ¿Felipe? 201 00:09:03,630 --> 00:09:04,761 ¿Estás bien? 202 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 ANNIE: Santa mierda. 203 00:09:07,764 --> 00:09:09,592 ¿De verdad te fuiste? 204 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 - ¿En medio de una sesión? -PHIL: Lo hice. 205 00:09:11,681 --> 00:09:14,728 - Sí, hice eso. - Guau. 206 00:09:14,771 --> 00:09:16,270 ANNIE: Yo pagaría dinero. para ver su cara 207 00:09:16,294 --> 00:09:18,122 cuando saliste por esa puerta. 208 00:09:18,166 --> 00:09:20,255 PHIL: Está bien, está bien, mira, quienquiera que seas, 209 00:09:20,298 --> 00:09:22,126 Esto es jodidamente extraño. 210 00:09:22,170 --> 00:09:23,626 Sólo estás aquí espiándome todo el tiempo. 211 00:09:23,650 --> 00:09:25,260 Mis pensamientos son privados, ¿vale? 212 00:09:25,303 --> 00:09:26,663 ANNIE: Dios, no te hagas ilusiones. 213 00:09:26,696 --> 00:09:28,219 tu no lo eres que interesante, amigo. 214 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 FIL: Uf. 215 00:09:45,802 --> 00:09:50,111 ♪ Allá por el 89 diríamos adiós... ♪ 216 00:09:50,154 --> 00:09:51,721 FIL: Psst. Ey. 217 00:09:51,765 --> 00:09:54,463 ANNIE: Dios mío. ¿Qué deseas? 218 00:09:54,506 --> 00:09:58,772 PHIL: Uh, ¿puedes, como...? ver lo que veo? 219 00:09:58,815 --> 00:10:00,512 ANNIE: ¿Qué? No. 220 00:10:00,556 --> 00:10:03,124 - Espera, ¿puedes ver lo que yo veo? -PHIL: No. 221 00:10:03,167 --> 00:10:04,429 - No, no. - ANNIE: Oh, bien. 222 00:10:04,473 --> 00:10:05,866 FIL: Pero bueno, entonces no puedes. 223 00:10:05,909 --> 00:10:08,608 como, escucha lo que estoy sintiendo o algo? 224 00:10:08,651 --> 00:10:10,653 ¿Básicamente me sentiste? ¿Mirando a ese barista? 225 00:10:10,697 --> 00:10:12,675 ANNIE: Dios mío. ¿Estabas tú? ¿Solo comiéndose con los ojos a una chica? 226 00:10:12,699 --> 00:10:13,806 FIL: No, no, no, no, eso no es... 227 00:10:13,830 --> 00:10:15,615 ANNIE: Oh, sí, puedo oír 228 00:10:15,658 --> 00:10:17,181 todos tus pensamientos repugnantes... 229 00:10:17,225 --> 00:10:18,530 -PHIL: Oh, vamos. - Pervertido. 230 00:10:18,574 --> 00:10:20,576 - No, lo juro... - ANNI: Relájate. 231 00:10:20,620 --> 00:10:24,493 solo puedo escuchar cuando estás pensando en mí. 232 00:10:24,536 --> 00:10:26,669 Tu voz simplemente explota en mi cabeza. 233 00:10:26,713 --> 00:10:28,366 Además, tengo mejores cosas que hacer 234 00:10:28,410 --> 00:10:30,325 que vigilar tus pensamientos pervertidos. 235 00:10:30,368 --> 00:10:33,676 FIL: Está bien. Fresco. 236 00:10:33,720 --> 00:10:37,462 ANNIE: ¿Pero quién es este barista? Deberías invitarla a salir. 237 00:10:37,506 --> 00:10:40,422 ♪ Nos llevamos bien... ♪ 238 00:10:40,465 --> 00:10:43,164 FIL: No me digas qué hacer. 239 00:10:43,207 --> 00:10:44,556 ANNIE: Vamos, sé valiente. 240 00:10:44,600 --> 00:10:47,168 Ve tras lo que quieres. 241 00:10:47,211 --> 00:10:49,189 -Eh, no hay manera. No tendría ninguna posibilidad. -¡Hazlo! 242 00:10:49,213 --> 00:10:50,171 - ¡Hazlo! - Vamos, no. 243 00:10:50,214 --> 00:10:51,389 - ¡Hazlo! - Bueno. 244 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - Ey. - Ey. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Hace tiempo que no te veo. 246 00:10:55,916 --> 00:10:57,395 ¿Cómo estás? 247 00:10:58,875 --> 00:11:01,748 FIL: [suspiro] Tú das... 248 00:11:01,791 --> 00:11:03,663 terrible consejo. 249 00:11:03,706 --> 00:11:05,621 ANNIE: ¿Qué? ¿Cómo podría han ido mal 250 00:11:05,665 --> 00:11:07,188 - ¿tan rápido? ¿Sabes que? - ¿Mmm? 251 00:11:07,231 --> 00:11:08,363 Ni siquiera me digas. 252 00:11:08,406 --> 00:11:09,799 Creo que la pizza puede solucionar esto. 253 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 FIL: Bueno, el gran Tonio es mi lugar favorito. 254 00:11:14,238 --> 00:11:16,284 - Soy un habitual. - ANNIE: Oh, suena como 255 00:11:16,327 --> 00:11:18,590 la pareja perfecta para Chicky's Pies. 256 00:11:18,634 --> 00:11:20,549 Estoy allí todos los viernes. 257 00:11:20,592 --> 00:11:22,856 Sabes, es algo bueno 258 00:11:22,899 --> 00:11:25,206 no estás aquí en persona, porque entiendo esto 259 00:11:25,249 --> 00:11:26,816 pastel de amante de la carne entera a mí mismo. 260 00:11:26,860 --> 00:11:29,645 FIL: Amante de la carne, vaya, eso es... 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,864 eso es realmente impresionante. 262 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 Oye, Phil, ¿lo habitual es ir? 263 00:11:32,648 --> 00:11:34,868 Um... en realidad, voy a, 264 00:11:34,911 --> 00:11:36,521 Voy a cenar esta noche creo. 265 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Ah, okey. 266 00:11:38,698 --> 00:11:40,414 FIL: Bueno, gracias a Dios que eres No una chica piña. 267 00:11:40,438 --> 00:11:42,310 ANNIE: ¿Piña en una pizza? 268 00:11:42,353 --> 00:11:44,442 Eso es una blasfemia. 269 00:11:44,486 --> 00:11:45,922 Sabes, He estado pensando en 270 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 Sea lo que sea esto. 271 00:11:48,272 --> 00:11:51,232 ¿Cómo estamos hablando ahora? 272 00:11:51,275 --> 00:11:52,973 ¿Y por qué nosotros? 273 00:11:53,016 --> 00:11:54,888 ¿No crees? ¿Es algo especial? 274 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 FIL: Especial. 275 00:11:57,412 --> 00:11:59,849 O... 276 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 - ¿totalmente loco? - Vamos. 277 00:12:01,764 --> 00:12:04,462 ¿No deberíamos, como, aprovechar esto? 278 00:12:04,506 --> 00:12:05,831 Esto es como, Alguna mierda de superpotencia. 279 00:12:05,855 --> 00:12:07,596 Podríamos robar un banco. 280 00:12:07,639 --> 00:12:09,729 O, ya sabes, al menos hacer trampa en el póquer. 281 00:12:09,772 --> 00:12:11,426 FIL: Oh, sí, como, 282 00:12:11,469 --> 00:12:14,298 como un, como un telepático ¿Bonnie y Clyde? 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,604 [ambos ríen] 284 00:12:15,647 --> 00:12:17,780 [Annie suspira] 285 00:12:17,824 --> 00:12:19,434 ANNIE: tengo que admitir 286 00:12:19,477 --> 00:12:22,393 estaba un poquito celoso de ese barista. 287 00:12:22,437 --> 00:12:23,873 FIL: ¿Celoso? 288 00:12:23,917 --> 00:12:25,657 Qué...? Vamos. 289 00:12:25,701 --> 00:12:28,399 - Ni siquiera pudiste verla. - No sé. 290 00:12:28,443 --> 00:12:29,966 No pude evitarlo. 291 00:12:31,315 --> 00:12:34,797 FIL: Entonces, eh... 292 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 ¿quién eres tú? 293 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 ANNIE: Ah, está bien. 294 00:12:38,322 --> 00:12:39,628 ¿Entonces vamos a hacer esto ahora? 295 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 FIL: [risas] Sí, ¿por qué no? 296 00:12:41,499 --> 00:12:42,805 [risas cercanas] 297 00:12:42,849 --> 00:12:44,938 Oye, yo iré primero. 298 00:12:44,981 --> 00:12:46,678 Soy Phil. 299 00:12:46,722 --> 00:12:48,506 Phil Hayes. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,944 ANNIE: Annie, Annie Mitchell. 301 00:12:50,987 --> 00:12:54,861 Vaya, ¿acabamos de entrar? ¿Un nivel completamente nuevo de intimidad? 302 00:12:54,904 --> 00:12:57,559 Eso creo, sí. No, definitivamente lo hicimos. 303 00:12:57,602 --> 00:12:58,962 Probablemente deberíamos casarse ahora. 304 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 - [Annie riendo] - Tener tres hijos. 305 00:13:00,692 --> 00:13:01,800 Definitivamente empieza a ahorrar. para fondos universitarios. 306 00:13:01,824 --> 00:13:04,435 [ambos riendo] 307 00:13:04,479 --> 00:13:06,655 ANNIE: Bien, ¿ahora qué? 308 00:13:08,526 --> 00:13:09,963 FIL: Eh... 309 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 Bueno, ahora es la parte. 310 00:13:12,748 --> 00:13:14,489 donde te pregunto de donde eres. 311 00:13:14,532 --> 00:13:16,056 ANNIE: Soy de Diamond Falls. 312 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 FIL: Oh, vaya, está bien. 313 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 Eso es... 314 00:13:19,363 --> 00:13:20,645 es decir, como cientos de millas de distancia. 315 00:13:20,669 --> 00:13:21,844 ANNIE: ¿De dónde? 316 00:13:21,888 --> 00:13:23,977 - FIL: Ciudad de Ashford. - Mmm. 317 00:13:24,020 --> 00:13:26,066 Es un placer conocerte... 318 00:13:26,109 --> 00:13:28,024 Annie de Diamond Falls. 319 00:13:28,068 --> 00:13:30,548 [risas] Bueno, no "nos vemos" tú, pero ya sabes... 320 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 ANNIE: Encantado de no conocerte también. 321 00:13:32,812 --> 00:13:35,031 Phil de Ashford. 322 00:13:38,556 --> 00:13:39,969 Ya sabes, hay algo tipo romantico 323 00:13:39,993 --> 00:13:41,821 sobre todo esto, ¿verdad? 324 00:13:41,864 --> 00:13:43,518 Realmente no lo hago saber quien eres, 325 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 Realmente no sabes quién soy, 326 00:13:45,433 --> 00:13:48,697 estamos a cientos de millas de distancia unos de otros, y sin embargo 327 00:13:48,740 --> 00:13:52,744 aquí estamos, teniendo esto conexión psíquica loca. 328 00:13:54,398 --> 00:13:57,358 Oye, prométeme No me buscarás. 329 00:13:57,401 --> 00:13:58,838 Simplemente arruinará todo esto 330 00:13:58,881 --> 00:14:00,752 Tienes el momento del correo estamos teniendo. 331 00:14:00,796 --> 00:14:02,580 FIL: Sí, está bien. 332 00:14:02,624 --> 00:14:04,582 - Lo prometo, dependienta. - [ambos ríen] 333 00:14:04,626 --> 00:14:06,933 Además, en realidad es mejor no lo sabes 334 00:14:06,976 --> 00:14:09,128 que soy un tipo de 400 libras viviendo en el sótano de mis padres. 335 00:14:09,152 --> 00:14:10,588 [Annie se ríe] 336 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 [se ríe en voz baja] 337 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 [murmura en voz baja] 338 00:14:33,698 --> 00:14:36,005 [suspiros] 339 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 Vaya, guau. 340 00:14:46,537 --> 00:14:48,539 [suspiros] 341 00:14:57,722 --> 00:14:59,768 Hola, Annie? 342 00:14:59,811 --> 00:15:01,596 ¿Gatos o perros? 343 00:15:01,639 --> 00:15:04,077 ANNIE: Mmm... ¿gatos? 344 00:15:04,120 --> 00:15:05,948 FIL: Oh, me alegra mucho que hayas dicho eso. 345 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 ANNIE: [risas] Está bien, está bien. 346 00:15:07,994 --> 00:15:09,517 - ¿Café o té? - Eh, café. 347 00:15:09,560 --> 00:15:11,693 Pero solo americanos con un tiro 348 00:15:11,736 --> 00:15:13,564 y preferiblemente del... 349 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 ANNIE: Estoy convencido de que ser 350 00:15:15,088 --> 00:15:16,785 un hijo único tiene Me hizo introvertido. 351 00:15:16,828 --> 00:15:18,023 FIL: siempre he dicho lo mismo. 352 00:15:18,047 --> 00:15:19,657 - De ninguna manera. ¿En realidad? ¿Tú también? - Sí. 353 00:15:19,701 --> 00:15:21,050 ANNIE: Y en la mañana de Navidad, 354 00:15:21,094 --> 00:15:22,462 mi abuela solía hacer estos panqueques de ponche de huevo. 355 00:15:22,486 --> 00:15:24,053 Y juro que obtendrían 356 00:15:24,097 --> 00:15:26,577 - toda la familia borracha. - Siempre quise caminar 357 00:15:26,621 --> 00:15:29,798 el sendero de los Apalaches, pero me preocupa deshidratarme 358 00:15:29,841 --> 00:15:32,037 -Y definitivamente romperse un dedo del pie. -Creo que me preocuparía más sobre los osos. 359 00:15:32,061 --> 00:15:33,996 crecí en este pueblo donde se podían escuchar las campanas 360 00:15:34,020 --> 00:15:35,780 desde esta iglesia hacia abajo la calle, San José... 361 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 Corro hacia la primera habitación puedo ver, 362 00:15:37,893 --> 00:15:39,982 -y gracias a Dios es en realidad un baño. -No, basta. 363 00:15:40,026 --> 00:15:42,767 - Esto es demasiado vergonzoso, vamos. -Entonces… entonces me bajo los pantalones. 364 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 -¿Sí? -Y en cuanto eso pase... 365 00:15:44,856 --> 00:15:46,206 quiero que mires, 366 00:15:46,249 --> 00:15:47,574 mira como pone el taco detrás de su espalda. 367 00:15:47,598 --> 00:15:48,991 - ¡Oh sí! - te lo dije 368 00:15:49,035 --> 00:15:50,819 - te iba a gustar ¡Este juego!-¡Bola en maceta! 369 00:15:50,862 --> 00:15:53,865 Oh, este es el mejor juego en... 370 00:15:53,909 --> 00:15:55,650 una cosa Siempre me he preguntado: 371 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 como seria vivir en uno de estos 372 00:15:57,695 --> 00:16:00,176 -buques de carga. -Sabes, estoy adivinando maloliente, frío, 373 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 ¿Comida húmeda y mala? 374 00:16:02,526 --> 00:16:03,919 ¿Quieres que siga? 375 00:16:03,963 --> 00:16:05,051 FIL: Está bien, está bien, 376 00:16:05,094 --> 00:16:07,140 entonces estoy pensando que... 377 00:16:07,183 --> 00:16:09,142 ANNIE: Oh, estoy pensando ¿una bola de chips de menta? 378 00:16:09,185 --> 00:16:12,014 - ¿Puedo conseguir uno...? - ¡No, no, no, no, dos cucharadas! 379 00:16:12,058 --> 00:16:14,669 Disculpe, ¿puedo conseguir dos? cucharadas de chips de menta, por favor, señor? 380 00:16:16,062 --> 00:16:17,019 Muchas gracias. 381 00:16:17,063 --> 00:16:18,194 Tú ganas. 382 00:16:18,238 --> 00:16:19,674 ¿Estás feliz? 383 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 ANNIE: ¡Sí! 384 00:16:22,068 --> 00:16:24,548 Muchas gracias. 385 00:16:29,553 --> 00:16:30,990 ANNIE: ¡Dios mío! 386 00:16:31,033 --> 00:16:32,730 ¿Reginald era un dimidiano? 387 00:16:32,774 --> 00:16:35,733 eso fue lo mejor estreno de temporada alguna vez. 388 00:16:35,777 --> 00:16:37,233 FIL: Bueno, en realidad, esa fue la segunda parte 389 00:16:37,257 --> 00:16:39,259 del Kalokagathia-Uno miniserie. 390 00:16:39,302 --> 00:16:41,174 Tan técnicamente no el estreno de la temporada. 391 00:16:41,217 --> 00:16:43,045 Pero, en cualquier caso, eso es mucho mejor 392 00:16:43,089 --> 00:16:44,588 que la basura que son haciendo estos días, ¿verdad? 393 00:16:44,612 --> 00:16:45,917 Oh. 394 00:16:45,961 --> 00:16:47,243 ANNIE: No es de extrañar que sea tu favorito. 395 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 FIL: Sí, y podemos 396 00:16:49,095 --> 00:16:52,707 ver las cuatro estaciones y la película juntos. 397 00:16:52,750 --> 00:16:55,623 [Annie se ríe] 398 00:16:55,666 --> 00:16:57,538 FIL: Oye... oye, tengo una idea. 399 00:16:57,581 --> 00:17:00,932 Um, vamos... a hablar. 400 00:17:00,976 --> 00:17:02,064 Como, como, hablar. 401 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 ANNIE: Pero estamos hablando. 402 00:17:03,892 --> 00:17:05,589 FIL: Pero sí, pero quiero 403 00:17:05,633 --> 00:17:07,896 para estar más cerca de ti. 404 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Quizás... no lo sé. 405 00:17:09,854 --> 00:17:12,683 Pero tal vez podamos conocernos en persona. 406 00:17:12,727 --> 00:17:15,077 ANNIE: Yo, um... [se aclara la garganta] 407 00:17:15,121 --> 00:17:16,644 Es complicado. 408 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 - Mira, estoy cansado. - Qué...? 409 00:17:18,994 --> 00:17:20,754 Te hablaré mañana ¿vale? Buenas noches, Phil. 410 00:17:20,778 --> 00:17:22,218 FIL: Espera, espera espera, espera, espera. 411 00:17:22,258 --> 00:17:23,259 ¿Annie? 412 00:17:25,957 --> 00:17:28,264 Bueno. 413 00:17:49,372 --> 00:17:51,113 [murmura] 414 00:17:51,157 --> 00:17:52,984 [riendo]: Vamos. 415 00:18:00,296 --> 00:18:03,082 ¿Qué demonios? 416 00:18:03,125 --> 00:18:04,909 Annie, ¿estás casada? 417 00:18:04,953 --> 00:18:06,737 ANNIE: nunca dijimos éramos exclusivos. 418 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 FIL: Dios mío. 419 00:18:08,826 --> 00:18:11,655 ANNIE: Lo siento, eso fue un... mal chiste. 420 00:18:11,699 --> 00:18:13,962 - Lo siento, pero... -PHIL: Mira... 421 00:18:14,005 --> 00:18:16,158 es-es-es, eso es tal Un gran detalle a dejar de lado. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,140 ANNIE: Supongo que me buscaste después de todo, ¿eh? 423 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 FIL: Bueno, sí... [tartamudea] Me alegro de haberlo hecho ahora 424 00:18:20,403 --> 00:18:23,145 porque cuando estabas ¿Planeas decirme esto? 425 00:18:23,189 --> 00:18:24,625 ANNIE: Sí. 426 00:18:24,668 --> 00:18:27,149 Estoy casado. 427 00:18:27,193 --> 00:18:29,108 pero no he estado feliz durante años. 428 00:18:29,151 --> 00:18:31,806 Y para ser honesto, Me siento atrapado. 429 00:18:31,849 --> 00:18:34,896 Digamos simplemente... 430 00:18:34,939 --> 00:18:38,160 él no es un gran tipo. 431 00:18:38,204 --> 00:18:40,293 Y luego vienes tú. 432 00:18:40,336 --> 00:18:43,252 Se siente tan bien para ser escuchado nuevamente. 433 00:18:43,296 --> 00:18:46,168 Yo... nunca he conocido a nadie. 434 00:18:46,212 --> 00:18:49,693 ¿Quién me entiende como tú, Phil? 435 00:18:49,737 --> 00:18:52,218 Yo tampoco. 436 00:18:56,265 --> 00:18:59,138 - [ruido afuera] - [jadeos] 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,924 [camión retumbando afuera] 438 00:19:08,712 --> 00:19:11,367 ¿Annie? 439 00:19:11,411 --> 00:19:12,977 ¿Estás despierto? 440 00:19:14,762 --> 00:19:17,199 ¿Annie? 441 00:19:17,243 --> 00:19:18,853 ANNIE: Hola. 442 00:19:18,896 --> 00:19:21,290 ¿Estás bien? 443 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Guau. 444 00:19:23,292 --> 00:19:25,120 Vaya, no lo sabía si pudieras escucharme 445 00:19:25,164 --> 00:19:26,382 si estuviera hablando en voz alta. 446 00:19:26,426 --> 00:19:28,341 ANNIE: Eso es una locura. 447 00:19:28,384 --> 00:19:30,734 Supongo que puedo oírte siempre mientras estás pensando en mí, 448 00:19:30,778 --> 00:19:32,780 de una forma u otra. 449 00:19:34,173 --> 00:19:36,349 Me gustaría que estuvieras aquí. 450 00:19:36,392 --> 00:19:38,916 ANNIE: Estoy aquí. 451 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 Oye, ¿te preguntas...? 452 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 ¿Alguna vez te preguntaste por qué...? 453 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 ¿Estás aquí? 454 00:19:50,754 --> 00:19:53,322 Las abejas polinizan las flores y... 455 00:19:55,106 --> 00:19:58,066 los gusanos se descomponen cosas muertas y... 456 00:19:59,502 --> 00:20:01,112 No puedo pensar en una razón 457 00:20:01,156 --> 00:20:04,377 por qué existo. 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,292 ¿Cuál es mi propósito? 459 00:20:06,335 --> 00:20:08,816 ANNIE: Phil, todos nosotros estamos aquí. por una razón. 460 00:20:08,859 --> 00:20:10,731 Incluyéndote a ti. 461 00:20:10,774 --> 00:20:13,951 Llámalo destino o lo que sea, pero nada es aleatorio. 462 00:20:13,995 --> 00:20:16,476 Como esta conexión que tenemos, 463 00:20:16,519 --> 00:20:20,262 tiene que haber una razón para ello, ¿verdad? 464 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 Simplemente me asusta. 465 00:20:22,133 --> 00:20:24,745 Yo no soy... 466 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 no particularmente exitoso. 467 00:20:29,315 --> 00:20:31,142 Como talentoso o... 468 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 [sollozos] 469 00:20:32,796 --> 00:20:35,886 macho alfa caliente. 470 00:20:35,930 --> 00:20:39,760 simplemente no soy especial de alguna manera, ¿sabes? 471 00:20:39,803 --> 00:20:42,066 Entonces... 472 00:20:42,110 --> 00:20:44,025 ¿Por qué estoy aquí? 473 00:20:44,068 --> 00:20:46,114 ANNIE: ¿Phil? 474 00:20:46,157 --> 00:20:48,290 Incluso si no lo hacemos totalmente entender que diablos 475 00:20:48,334 --> 00:20:50,814 estamos haciendo con nuestras vidas, un día, 476 00:20:50,858 --> 00:20:53,426 miraremos atrás y veremos Íbamos siguiendo nuestro camino. 477 00:20:53,469 --> 00:20:55,776 [suspiros] 478 00:20:55,819 --> 00:20:57,908 Con la forma en que están las cosas en mi vida ahora mismo, 479 00:20:57,952 --> 00:21:00,476 si no creyera que había algo mejor por ahí 480 00:21:00,520 --> 00:21:03,305 para mi, como, no lo sé, una trampilla de escape 481 00:21:03,349 --> 00:21:05,133 a la felicidad o algo así, 482 00:21:05,176 --> 00:21:09,093 no pude levantarme de la cama por la mañana. 483 00:21:09,137 --> 00:21:13,228 Phil, te lo prometo. tienes un propósito. 484 00:21:15,491 --> 00:21:17,798 [en voz baja]: Oh, hombre, yo... 485 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 tengo que estar en el trabajo en tres horas, 486 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 pero simplemente no quiero para colgar. 487 00:21:21,410 --> 00:21:23,978 ANNIE: Yo tampoco. No quiero estar solo. 488 00:21:24,021 --> 00:21:25,066 Mmmm. 489 00:21:25,109 --> 00:21:27,416 Quédate conmigo, Phil. 490 00:21:27,460 --> 00:21:30,114 Tócame, Phil. 491 00:21:38,035 --> 00:21:39,385 FIL: Ay, Annie. 492 00:21:39,428 --> 00:21:41,996 [geme suavemente] 493 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 [el motor arranca afuera] 494 00:21:52,223 --> 00:21:54,922 [suspiros] 495 00:21:57,228 --> 00:22:00,493 [bostezos] 496 00:22:02,625 --> 00:22:04,453 [suspiros] 497 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Annie. 498 00:22:08,501 --> 00:22:11,155 Dios mío, estas últimas semanas, ellos han... 499 00:22:11,199 --> 00:22:13,375 Han sido las mejores semanas. de mi vida. 500 00:22:13,419 --> 00:22:15,203 [risas] 501 00:22:15,246 --> 00:22:19,512 Eres como... eres todo lo que tengo alguna vez he estado buscando. 502 00:22:19,555 --> 00:22:21,470 Tengo que conocerte hoy. 503 00:22:21,514 --> 00:22:24,343 ANNIE: Phil, nunca quise hacer cosas para llegar tan lejos. 504 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 Estamos demasiado hundidos. 505 00:22:26,083 --> 00:22:27,868 Necesito que esto pare, Phil. 506 00:22:27,911 --> 00:22:30,044 Annie, no. Annie... 507 00:22:30,087 --> 00:22:33,352 Um, sé que sientes esto, también, entonces... 508 00:22:33,395 --> 00:22:35,484 Es demasiado peligroso para mí. 509 00:22:38,922 --> 00:22:41,403 Esto es especial. Tú... tú lo dijiste. 510 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 Es peligroso. N-ya no puedo hacer esto. 511 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Lo siento, Phil, no puedo. 512 00:22:46,190 --> 00:22:48,279 Annie, espera. Sólo por favor... 513 00:22:48,323 --> 00:22:50,891 Annie... 514 00:22:50,934 --> 00:22:52,936 ¡Annie! 515 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 [jadeos] 516 00:23:06,341 --> 00:23:08,038 ¿Annie? 517 00:23:18,179 --> 00:23:20,181 ♪ 518 00:23:35,501 --> 00:23:37,720 ♪ 519 00:23:54,171 --> 00:23:55,434 ♪ 520 00:24:00,439 --> 00:24:02,702 FIL: Oh, Dios. ¿Has visto este remolque de basura 521 00:24:02,745 --> 00:24:04,704 para la nueva película Deadstick 2? Es como si... 522 00:24:04,747 --> 00:24:08,272 ellos-ellos son Ya ni siquiera lo intento. 523 00:24:08,316 --> 00:24:10,187 [suspiros] 524 00:24:12,842 --> 00:24:14,429 ¿Qué diablos? Ni siquiera puedes responderme 525 00:24:14,453 --> 00:24:16,237 ¿Como un ser humano? 526 00:24:16,280 --> 00:24:19,501 ¡Lo entiendo, amigo! ¡Estás casado! ¡Solo intento ser amigable! 527 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 no tienes que serlo ¡Qué perra! 528 00:24:21,503 --> 00:24:24,419 [exhala] 529 00:24:27,466 --> 00:24:29,119 Lo siento. 530 00:24:31,121 --> 00:24:33,472 Lo siento, sólo te extraño. 531 00:24:41,131 --> 00:24:43,264 ♪ 532 00:25:05,460 --> 00:25:08,115 [murmurando]: Vamos, no, no. 533 00:25:08,158 --> 00:25:11,379 [respirando pesadamente] 534 00:25:13,381 --> 00:25:14,338 MUJER: Hola? 535 00:25:14,382 --> 00:25:17,820 [jadeando] ¿Annie? 536 00:25:18,821 --> 00:25:20,823 ¿Annie? 537 00:25:20,867 --> 00:25:23,217 MUJER: ¿Hola, Phil? 538 00:25:23,260 --> 00:25:25,349 Es la señora King. 539 00:25:27,482 --> 00:25:30,485 [jadeando] 540 00:25:38,624 --> 00:25:40,495 [La televisión se reproduce indistintamente cerca] 541 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Tercero del mes. 542 00:25:42,497 --> 00:25:44,325 El alquiler vence. 543 00:25:44,368 --> 00:25:46,806 Sí. Sí, volveré... 544 00:25:46,849 --> 00:25:48,503 Me comunicaré contigo más tarde. 545 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 [respirando pesadamente] 546 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 [jadeos] 547 00:26:03,866 --> 00:26:06,260 Oye. Ey. 548 00:26:08,479 --> 00:26:11,439 Oye, sólo necesito saber que esto era real. 549 00:26:13,920 --> 00:26:15,791 Que eras real. 550 00:26:18,838 --> 00:26:21,536 Por favor, sólo di algo... 551 00:26:21,580 --> 00:26:23,669 a mi y lo haré... 552 00:26:23,712 --> 00:26:26,193 Te dejaré sola para siempre, solo di algo... 553 00:26:26,236 --> 00:26:28,674 Por favor, por favor, por favor, por favor. 554 00:26:36,420 --> 00:26:39,598 Entonces tienes dos gatos, ¿eh? 555 00:26:40,903 --> 00:26:42,644 No. 556 00:26:42,688 --> 00:26:45,691 ¿Seguro? Recuerdo que dijiste... 557 00:26:45,734 --> 00:26:48,694 diciendo algo sobre tener dos, dos gatos. 558 00:26:49,738 --> 00:26:51,697 Sí, definitivamente no lo hice. 559 00:26:51,740 --> 00:26:53,437 Soy alérgico, así que... 560 00:26:54,482 --> 00:26:55,831 [susurra]: Siento que tú lo hiciste. 561 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 [suspiros] 562 00:27:02,621 --> 00:27:06,886 Um, ¿dónde dijiste? ¿De dónde eras, otra vez? 563 00:27:06,929 --> 00:27:08,670 Eh, aquí. 564 00:27:08,714 --> 00:27:11,499 Oh, guau, como el, la ciudad propiamente dicha? 565 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 Mmmm. 566 00:27:13,370 --> 00:27:16,547 nunca conozco a nadie quien en realidad es de Ashford. 567 00:27:16,591 --> 00:27:17,960 Ya sabes, todo el mundo afirma son de Ashford, 568 00:27:17,984 --> 00:27:22,510 pero realmente son de Beaver Crest o donde sea. 569 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Ya sabes, Florida es todo lo contrario. 570 00:27:24,033 --> 00:27:25,620 Nadie quiere admitir son de Florida. 571 00:27:25,644 --> 00:27:26,949 ANNIE: ¿Phil? 572 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 FIL: ¿Annie? 573 00:27:28,734 --> 00:27:30,866 ANNIE: Dios mío, es tan bueno. para escuchar tu voz! 574 00:27:30,910 --> 00:27:32,259 FIL: ¡Dios mío, Annie! 575 00:27:32,302 --> 00:27:33,453 Annie, oh, te extraño mucho. 576 00:27:33,477 --> 00:27:34,740 La vida apesta sin ti. 577 00:27:34,783 --> 00:27:36,306 ANNIE: Dios mío, he estado... 578 00:27:36,350 --> 00:27:37,873 Apenas he podido conseguir fuera de la cama. 579 00:27:37,917 --> 00:27:39,919 Soy un desastre total, pero-pero estas últimas semanas 580 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 sin ti tienes me hizo pensar, 581 00:27:41,660 --> 00:27:43,444 Y esta es la cuestión, Phil: te necesito. 582 00:27:43,487 --> 00:27:44,880 - [Phil suspira] - Hagámoslo. 583 00:27:44,924 --> 00:27:46,641 -PHIL: ¿Hacer qué? - Nos vemos, como dijiste. 584 00:27:46,665 --> 00:27:48,449 FIL: Espera. ¿Hablas en serio? 585 00:27:48,492 --> 00:27:50,277 - ANNI: ¡Sí! - ¿Q-Qué pasa con tu marido? 586 00:27:50,320 --> 00:27:52,714 ANNIE: Estoy cansada de esperar. Estoy listo para que mi vida comience, 587 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 y eso, y no puede suceder sin ti. 588 00:27:54,498 --> 00:27:57,676 ¡Ay dios mío! ¡Esa es la mejor noticia que existe! 589 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 [comensales murmurando] 590 00:28:01,462 --> 00:28:03,769 ANNIE: A medio camino entre donde estoy y donde estas 591 00:28:03,812 --> 00:28:05,684 Está exactamente en Pilson Bay. 592 00:28:05,727 --> 00:28:07,033 Ven a conocerme, Phil. 593 00:28:07,076 --> 00:28:08,599 Nos encontramos en el medio. 594 00:28:08,643 --> 00:28:09,992 [risas suavemente] 595 00:28:10,036 --> 00:28:12,952 ♪ Fuiste hecho para mí ♪ 596 00:28:12,995 --> 00:28:18,044 ♪Y nada más ♪ 597 00:28:18,087 --> 00:28:21,612 ♪ Guiado por tu voz ♪ 598 00:28:21,656 --> 00:28:26,313 ♪ Veo la orilla ♪ 599 00:28:26,356 --> 00:28:29,925 ♪ Sí, los papeles no puedo informar ♪ 600 00:28:29,969 --> 00:28:34,321 ♪ Lo que no saben ♪ 601 00:28:34,364 --> 00:28:38,368 ♪ Así seré todas las estaciones ♪ 602 00:28:38,412 --> 00:28:42,590 ♪ Hasta que me caiga ♪ 603 00:28:42,633 --> 00:28:44,766 ♪ Si huyes... ♪ 604 00:28:44,810 --> 00:28:47,049 PHIL: No puedo creer eso en exactamente cuatro horas y 12 minutos, 605 00:28:47,073 --> 00:28:48,770 Finalmente puedo ver tu cara. 606 00:28:48,814 --> 00:28:50,337 ANNIE: siento que soy en un sueño febril, 607 00:28:50,380 --> 00:28:51,773 y yo nunca quiero despertar. 608 00:28:51,817 --> 00:28:53,601 ¿Esto realmente está sucediendo? 609 00:28:53,644 --> 00:28:55,472 FIL: Está sucediendo, Annie. 610 00:28:55,516 --> 00:28:57,344 ANNIE: [risas] Hay una mesa libre. 611 00:28:57,387 --> 00:28:58,649 - al final de la barra. - Oh. 612 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 FIL: Yo también. Estás de frente. 613 00:29:00,695 --> 00:29:02,151 ANNIE: Entonces, ¿qué debemos hacer? cuando lleguemos allí? 614 00:29:02,175 --> 00:29:03,805 phil: bueno, lo sé. lo primero que voy a hacer. 615 00:29:03,829 --> 00:29:06,353 voy a correr hacia ti y voy a recogerte 616 00:29:06,396 --> 00:29:08,616 en mis brazos y voy a darte el beso mas grande 617 00:29:08,659 --> 00:29:10,539 que alguna vez has recibido en toda tu maldita vida. 618 00:29:10,574 --> 00:29:12,204 ANNIE: Oh, quieres saber ¿Qué voy a hacer a primera hora? 619 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 - Disculpe, ¿es este asiento? ¿Tomado?-Lo siento, alguien está sentado aquí. 620 00:29:14,753 --> 00:29:17,103 -PHIL: ¿Qué? -ANNIE: Llama a la policía. en este tipo al azar 621 00:29:17,146 --> 00:29:18,757 quién está en mi cara. 622 00:29:18,800 --> 00:29:21,107 No, voy a besarte atrás 623 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 - y nunca dejarte ir. - Mm-hmm. 624 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 [música sonando a través de auriculares] 625 00:29:24,675 --> 00:29:27,026 ♪ Tanto hace quieres llorar ahora... ♪ 626 00:29:27,069 --> 00:29:28,854 FIL: Oh, sí, oh... 627 00:29:28,897 --> 00:29:32,379 Dios mío, esto... ¡El segundo verso es mi favorito! 628 00:29:32,422 --> 00:29:34,424 ANNIE: Oh, sí, esto es tan bueno. 629 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 -PHIL: Ay, qué bien. -Está bien, tengo que confesar algo. 630 00:29:36,775 --> 00:29:39,865 -PHIL: Está bien. -Yo solo escucho para mostrar melodías. 631 00:29:39,908 --> 00:29:41,799 -PHIL: Maldita sea, basta. Deja de decirme eso. -[risas] 632 00:29:41,823 --> 00:29:42,931 - ¿Por qué? ¿Qué? Me hacen feliz. -Annie, ¿qué? 633 00:29:42,955 --> 00:29:45,044 Muy bien, señores, 634 00:29:45,087 --> 00:29:47,481 Voy a tener que hacerlo hacer algo al respecto. 635 00:29:47,524 --> 00:29:50,571 -Yo te ayudaré, Te mostraré la luz. -[risas] 636 00:29:50,614 --> 00:29:52,660 Maldita sea, Annie, yo sólo... 637 00:29:52,703 --> 00:29:56,403 te he estado buscando toda mi vida y... 638 00:29:56,446 --> 00:29:57,839 - ANNIE: ¿Phil? - ¿Sí? 639 00:29:57,883 --> 00:30:00,407 ANNIE: hay un chico raro mirándome. 640 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 FIL: Bueno, dile que se vaya a la mierda. Eres mía. 641 00:30:02,670 --> 00:30:04,890 ANNIE: No, él es... 642 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 el me esta haciendo sentir súper intranquilo. 643 00:30:06,761 --> 00:30:09,895 Yo... mm... me voy a mover a otro vagón de tren. 644 00:30:09,938 --> 00:30:11,113 FIL: Ah, ¿hablas en serio? 645 00:30:11,157 --> 00:30:12,569 Annie, ¿hay otras personas? alrededor? 646 00:30:12,593 --> 00:30:13,744 ANNIE: Dios mío, me está siguiendo. 647 00:30:13,768 --> 00:30:15,639 Él está sentado... 648 00:30:15,683 --> 00:30:18,077 FIL: Annie. Annie, ¿estás bien? 649 00:30:18,120 --> 00:30:19,905 ANNIE: Está sentado a mi lado. 650 00:30:19,948 --> 00:30:21,645 FIL: Dios mío, qué psicópata. 651 00:30:21,689 --> 00:30:23,691 Bueno, intenta no preocuparte. 652 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 Annie, estarás bien. Oye, estoy aquí contigo. 653 00:30:26,215 --> 00:30:28,609 ANNIE: Pero en realidad no lo eres. 654 00:30:28,652 --> 00:30:30,785 FIL: Pero estoy aquí contigo en tu cabeza. 655 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Así que ve a un lugar seguro, ¿vale? 656 00:30:33,135 --> 00:30:34,920 ANNIE: El tren está parado. 657 00:30:34,963 --> 00:30:37,574 Yo sólo... yo soy... Me voy a bajar aquí, ¿vale? 658 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 Estoy en la estación Kingswood, Así que encuéntrame allí. 659 00:30:39,707 --> 00:30:41,883 -¡Dios mío, Phil! -¿Qué? ¿Qué-Qué-Qué es? pasando? 660 00:30:41,927 --> 00:30:43,493 ANNIE: ¡Él también se bajó del tren! 661 00:30:43,537 --> 00:30:45,495 FIL: Um... oye, busca gente. 662 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 - ANNIE: ¡Aquí no hay nadie! - Bueno. 663 00:30:47,062 --> 00:30:48,890 Mantén la calma, mantén la calma, quédate... Eh, sigue moviéndote. 664 00:30:48,934 --> 00:30:50,587 ANNIE: Estoy detrás de este gran caballo. 665 00:30:50,631 --> 00:30:51,869 FIL: ¿Caballo? ¿Caballo? ¿Dónde estás? 666 00:30:51,893 --> 00:30:53,131 - ANNIE: ¡Ya viene! - ¡Sal de ahí! 667 00:30:53,155 --> 00:30:54,504 ANNIE: Hay un mercado navideño. 668 00:30:54,548 --> 00:30:55,960 - ¿Debería huir? - Sí, sí. 669 00:30:55,984 --> 00:30:57,614 Simplemente, lo haremos juntos. ¿Estás listo? 670 00:30:57,638 --> 00:30:59,466 ¡Tres, dos, vamos! ¡Correr! ¡Annie, vete! 671 00:30:59,509 --> 00:31:00,815 Estoy contigo. Estoy contigo, cariño. 672 00:31:00,859 --> 00:31:03,122 ♪ 673 00:31:03,165 --> 00:31:05,037 Annie, ¿qué está pasando? 674 00:31:05,080 --> 00:31:06,473 Háblame. 675 00:31:06,516 --> 00:31:08,127 ANNIE: Santa mierda. Santa mierda. 676 00:31:08,170 --> 00:31:09,606 -PHIL: ¿Eh? ¿Qué? - ¡Lo hice! 677 00:31:09,650 --> 00:31:10,956 Creo que estoy a salvo. 678 00:31:10,999 --> 00:31:12,653 Hay, hay muchos de gente aquí. 679 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 - Yo... creo que lo perdí. - ¡Oh! Gracias... 680 00:31:18,267 --> 00:31:19,965 - Gracias a Dios. - ANNIE: Dios mío. ¡Uf! 681 00:31:20,008 --> 00:31:21,749 Eso fue aterrador. 682 00:31:21,792 --> 00:31:24,143 Habla de un comienzo emocionante a nuestro viaje, ¿eh? 683 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 - PHIL: Sí, ¿crees? - ¿Debería buscarte? 684 00:31:26,058 --> 00:31:27,842 ¿Un regalo de Navidad mientras estoy aquí? 685 00:31:27,886 --> 00:31:29,975 -PHIL: Sí... - Oh, Dios. 686 00:31:30,018 --> 00:31:32,194 Voy a volver al... Dios mío. Ay dios mío. 687 00:31:32,238 --> 00:31:34,109 -PHIL: ¿Qué? ¿Qué? - ¡Phil, está aquí! 688 00:31:34,153 --> 00:31:35,850 ♪ 689 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 -PHIL: ¿Annie? - [Annie grita] 690 00:31:37,896 --> 00:31:40,855 ¡Annie! ¡Annie! 691 00:31:40,899 --> 00:31:42,596 ¿Annie? 692 00:31:42,639 --> 00:31:43,989 ¿Annie? ¿Annie? 693 00:31:44,032 --> 00:31:46,948 ¿Está todo bien? ¿Estás bien? 694 00:31:46,992 --> 00:31:50,125 Sí... eh, sí, Kingswood. Kingswood. 695 00:31:50,169 --> 00:31:53,172 - ¿Señor? -Kingswood. ¿Cuánto falta para que lleguemos a la estación Kingswood? 696 00:31:53,215 --> 00:31:55,043 Llegamos a las 6:15. 697 00:31:55,087 --> 00:31:57,524 Cuatro horas, hombre, eso es demasiado tiempo. Eh... 698 00:31:57,567 --> 00:31:59,221 ¿Señor? vas a ir tener que calmarse, 699 00:31:59,265 --> 00:32:01,267 o te estaré despidiendo en la siguiente parada, 700 00:32:01,310 --> 00:32:03,791 -y será mucho más largo a Kingswood que eso. -Bueno. 701 00:32:03,834 --> 00:32:05,662 - Siéntate. - Sí. 702 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 [jadeando]: Lo tengo. 703 00:32:09,579 --> 00:32:10,929 Oye, oye. 704 00:32:13,018 --> 00:32:15,218 PHIL: Cariño, si puedes oír Yo, vengo a salvarte. 705 00:32:24,768 --> 00:32:26,553 FIL: Disculpe. Disculpe. 706 00:32:26,596 --> 00:32:27,554 MUJER: Disculpe. 707 00:32:27,597 --> 00:32:29,556 HOMBRE: Míralo. 708 00:32:29,599 --> 00:32:31,229 HOMBRE 2 [por megafonía]: Su atención, su atencion... 709 00:32:31,253 --> 00:32:32,211 [bebé llorando] 710 00:32:32,254 --> 00:32:34,126 [charla confusa] 711 00:32:39,131 --> 00:32:41,568 Caballo. Caballo. 712 00:32:41,611 --> 00:32:43,874 Caballo, caballo. Eh... 713 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 Mercado. 714 00:32:46,355 --> 00:32:50,055 [jadeos] ¡Está bien, está bien! 715 00:32:50,098 --> 00:32:51,839 ¡Espera, cariño! 716 00:32:51,882 --> 00:32:53,884 [jadeando] 717 00:32:59,064 --> 00:33:02,937 ¡Oye, oye! Esperar. Por favor. ¡Espera, por favor! 718 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 - Por favor, por favor. Esperar. - [el motor arranca] 719 00:33:04,765 --> 00:33:07,159 Espera, ¿has visto a esta mujer? ¿Has visto a esta mujer? 720 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 ¿Has visto a esta mujer? por favor? 721 00:33:08,725 --> 00:33:10,285 - ¡Espera, espera, espera! - [llantas chirriando] 722 00:33:12,816 --> 00:33:14,383 [grietas de vidrio] 723 00:33:22,043 --> 00:33:24,741 No, no, no, no, no, no. 724 00:33:24,785 --> 00:33:28,615 [desvanecimiento]: No, no, no, no, no, no, no. 725 00:33:28,658 --> 00:33:31,270 ¡No, no, no, no, no! 726 00:33:31,313 --> 00:33:33,315 [jadeando] 727 00:33:36,144 --> 00:33:38,146 [llorando] 728 00:33:48,069 --> 00:33:50,071 - ANNIE: ¿Phil? - ¿Annie? 729 00:33:50,115 --> 00:33:52,726 ¿Annie? Annie, oh Dios mío, estás vivo. ¿Estás bien? 730 00:33:52,769 --> 00:33:55,207 - ¿Dónde estás? - Yo-yo vine a... 731 00:33:55,250 --> 00:33:58,993 y esta oscuro y huele a humedad. 732 00:33:59,037 --> 00:34:01,058 Bebé, estoy en Kingswood, tengo Te he estado buscando por todas partes. 733 00:34:01,082 --> 00:34:03,128 Tengo tus gafas. Eh... 734 00:34:03,171 --> 00:34:05,062 Tienes que darme algo... Está bien, cualquier cosa, para que pueda, 735 00:34:05,086 --> 00:34:08,307 para poder encontrarte... eh, Vistas, sonidos u olores, por favor. 736 00:34:08,350 --> 00:34:09,873 ANNIE: Creo que estoy en el bosque. 737 00:34:09,917 --> 00:34:12,093 ¿Escucho un búho a lo lejos? 738 00:34:12,137 --> 00:34:14,095 Un búho. Un búho. 739 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 - Un búho. - [ullido distante] 740 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 [jadeando] 741 00:34:23,757 --> 00:34:26,194 ♪ 742 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 [continúa el ulular] 743 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 [criaturas chillando] 744 00:34:48,825 --> 00:34:50,827 [grito] 745 00:35:08,497 --> 00:35:10,934 [hombre hablando indistintamente en la televisión] 746 00:35:21,206 --> 00:35:23,208 [golpeando la puerta] 747 00:35:31,085 --> 00:35:33,131 ¿Sí? 748 00:35:33,174 --> 00:35:35,959 Cualquier otra casa en esta zona, hombre? 749 00:35:36,003 --> 00:35:37,744 Lo estás mirando. 750 00:35:37,787 --> 00:35:40,399 -¿Sí? -¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, amigo? 751 00:35:41,791 --> 00:35:43,793 Sí, tal vez puedas, amigo. 752 00:35:46,405 --> 00:35:48,407 ¿Estás escondiendo algo ahí atrás? 753 00:35:48,450 --> 00:35:50,409 - ¿De qué estás hablando? - Sí... 754 00:35:50,452 --> 00:35:54,413 ¿Había una mujer... estaba allí? ¿Una mujer en esta zona esta noche? 755 00:35:54,456 --> 00:35:56,154 ¿Qué diablos estás haciendo? 756 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 en mi porche en medio de la noche? 757 00:35:57,851 --> 00:36:00,419 ¿Qué tal si simplemente respondes? mi pregunta, pendejo? 758 00:36:00,462 --> 00:36:04,814 Vete de aquí o llamaré a la policía. 759 00:36:04,858 --> 00:36:08,209 Llámalos. Llama a la policía. Llámalos. 760 00:36:08,253 --> 00:36:10,516 Annie, Annie, ¿el hombre ¿Quién te quitó la barba? 761 00:36:10,559 --> 00:36:12,213 ANNIE: ¡Sí! ¡Sí, lo hizo! 762 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 ¡Y una camisa a cuadros! 763 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 Hijo de puta. 764 00:36:17,087 --> 00:36:18,959 [gritando] 765 00:36:19,002 --> 00:36:20,003 ¿Dónde está ella? 766 00:36:31,493 --> 00:36:34,104 [mujer hablando indistintamente en la televisión] 767 00:36:34,148 --> 00:36:35,454 - ¡¿Dónde está ella?! - [gruñidos] 768 00:36:35,497 --> 00:36:37,934 ¿Dónde está ella? 769 00:36:54,864 --> 00:36:56,866 [jadeando] 770 00:37:14,536 --> 00:37:16,234 Lo-lo siento. 771 00:37:16,277 --> 00:37:17,496 Lo-lo siento. 772 00:37:17,539 --> 00:37:20,194 ANNIE: Phil, ¿todavía estás aquí? 773 00:37:20,238 --> 00:37:21,326 Sí. 774 00:37:21,369 --> 00:37:23,023 ANNIE: Te quedaste callado. 775 00:37:32,902 --> 00:37:34,904 NIÑA: ¿Papá? 776 00:37:45,045 --> 00:37:46,525 [La televisión se reproduce indistintamente] 777 00:37:46,568 --> 00:37:49,354 ANNIE: Audra, ¿dónde estás? 778 00:37:49,397 --> 00:37:52,139 Cariño, ¿qué estás haciendo? 779 00:37:52,182 --> 00:37:54,422 Sabes que necesitas ir a la cama. Vamos. Vamos, vámonos. 780 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 Annie. Oye, soy yo. 781 00:37:58,406 --> 00:38:00,408 ¿Quién eres? 782 00:38:03,150 --> 00:38:05,413 - Annie. - ¿Qué estás haciendo aquí? 783 00:38:06,545 --> 00:38:08,111 ♪ Eres demasiado bueno ♪ 784 00:38:08,155 --> 00:38:09,306 - ♪ Para ser verdad... ♪ - ¡Dios mío! 785 00:38:09,330 --> 00:38:11,071 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 786 00:38:11,114 --> 00:38:13,528 - ¿Qué le hiciste a mi marido?-No, no, no, oye, oye, oye, oye. 787 00:38:13,552 --> 00:38:17,077 No, no, no, soy-soy yo, es Fil. Soy Phil de Ashford. 788 00:38:17,120 --> 00:38:18,557 Ya sabes, estábamos nos encontraremos a mitad de camino 789 00:38:18,600 --> 00:38:20,602 en Pilson Bay, y luego... 790 00:38:20,646 --> 00:38:25,390 Um, y luego, eh, Me bajé del tren y, eh... 791 00:38:25,433 --> 00:38:27,566 - y tengo tus gafas. -AUDRA: ¿Mamá? 792 00:38:27,609 --> 00:38:29,916 -Me necesitabas para salvar tu vida. -Tengo miedo. 793 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Ausentarse. ¡Mantente alejado! Manténgase alejado de nosotros. 794 00:38:32,658 --> 00:38:34,418 - No. No, qué-qué, oye, por favor.-No, no te acerques más. No... 795 00:38:34,442 --> 00:38:36,290 - ¡Quédate ahí! Quédate... - AUDRA: Mamá, tengo miedo. 796 00:38:36,314 --> 00:38:37,465 No, pero me necesitabas para salvar... 797 00:38:37,489 --> 00:38:39,578 - ¿Annie? Sólo espera... - Aléjate de nosotros. 798 00:38:39,621 --> 00:38:41,120 -Corre a tu habitación. y cerrar la puerta. -AUDRA: Mami... 799 00:38:41,144 --> 00:38:42,972 -Por favor, Annie. -[Audra grita] -No. 800 00:38:43,016 --> 00:38:44,322 No te acerques más a mí. 801 00:38:44,365 --> 00:38:45,584 ¡Acabo de salvarte la vida! 802 00:38:45,627 --> 00:38:47,237 Acabo de salvarte la vida. 803 00:38:47,281 --> 00:38:49,109 - ¡Congelar! Muéstrame tus manos. - ¿Qué? 804 00:38:49,152 --> 00:38:51,111 -Usted, señor, manos donde pueda verlos. -No... 805 00:38:51,154 --> 00:38:52,417 - Congelar. - No te muevas. 806 00:38:52,460 --> 00:38:53,983 ¿Q-Qué está pasando? 807 00:38:54,027 --> 00:38:55,507 ¡Entró en mi casa! 808 00:38:55,550 --> 00:38:57,354 -¿Qué? -OFICIAL: Señor... -OFICIAL 2: ¡Tira al suelo! 809 00:38:57,378 --> 00:39:00,990 No. Sólo espera. Sólo espera. Oye... [gruñidos] 810 00:39:01,034 --> 00:39:02,992 Annie... ¡No! ¡Oye, ay! 811 00:39:03,036 --> 00:39:05,038 No lo entiendes, ¡Estaba en peligro! 812 00:39:05,081 --> 00:39:07,954 Annie, ¿puedes oírme? ¡Di algo! ¡Por favor! 813 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 ANNIE: ¡No sé quién es! Nunca lo había visto antes. 814 00:39:10,391 --> 00:39:11,716 Él irrumpió en mi casa y atacó a mi marido. 815 00:39:11,740 --> 00:39:13,501 - ¿Por qué... por qué dices ¿Eso?-¡Por favor ayúdame! 816 00:39:13,525 --> 00:39:15,590 - ¡Atacó a mi marido! - Llevamos semanas hablando. 817 00:39:15,614 --> 00:39:18,399 - ¡No! - Cuéntales sobre Pilson Bay. 818 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 [Phil grita] 819 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 ♪ Oh, nena bonita, ahora que Te he encontrado, quédate ♪ 820 00:39:26,494 --> 00:39:28,453 ♪ Y déjame amarte, bebé... ♪ 821 00:39:28,496 --> 00:39:31,543 ¡Annie! ¡Annie! 822 00:39:31,586 --> 00:39:33,632 ♪ Te amo... ♪ 823 00:39:33,675 --> 00:39:35,697 OFICIAL: ¿Quieres tomar esto? psicópata hasta la estación, 824 00:39:35,721 --> 00:39:37,026 ¿O debería hacerlo? 825 00:39:37,070 --> 00:39:38,332 Él es todo tuyo. 826 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 [risas] Me debes una. 827 00:39:47,210 --> 00:39:49,212 Ay dios mío. 828 00:39:50,344 --> 00:39:53,521 Ay dios mío. 829 00:39:53,565 --> 00:39:55,436 Oh, Dios... Ella tiene razón. 830 00:39:57,482 --> 00:39:59,179 Mi psiquiatra tiene razón, yo... 831 00:40:00,223 --> 00:40:02,182 Escucho voces. 832 00:40:02,225 --> 00:40:05,011 [risas] 833 00:40:05,054 --> 00:40:06,534 Escucho voces. 834 00:40:08,231 --> 00:40:10,190 Yo... 835 00:40:10,233 --> 00:40:15,108 Viajé a mitad de camino el país para nadie. 836 00:40:15,151 --> 00:40:16,762 ¡Maté a un tipo cualquiera! 837 00:40:16,805 --> 00:40:19,547 Simplemente le golpeé la cara. 838 00:40:19,591 --> 00:40:21,593 [llorando] 839 00:40:24,073 --> 00:40:26,728 Maté a un chico. 840 00:40:26,772 --> 00:40:30,166 Y su hija, y su pobre hija. 841 00:40:30,210 --> 00:40:32,081 [sollozos] 842 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Soy solo yo. 843 00:40:34,257 --> 00:40:37,522 Soy un asesino. Oh, soy un asesino. 844 00:40:37,565 --> 00:40:40,133 Soy todo yo. Sólo fui yo. 845 00:40:40,176 --> 00:40:42,048 ¡Ay dios mío! 846 00:40:42,091 --> 00:40:43,571 [gemidos]: Ah... 847 00:40:45,573 --> 00:40:48,097 ANNIE: Hola filo. 848 00:40:48,141 --> 00:40:50,143 -PHIL: ¿Annie? - ANNIE: Oh, Dios, 849 00:40:50,186 --> 00:40:53,233 he estado esperando para este día desde hace mucho tiempo. 850 00:40:53,276 --> 00:40:56,062 -PHIL: ¿Qué? -ANNIE: te lo dije fue complicado. 851 00:40:56,105 --> 00:40:57,803 FIL: ¿De qué estás hablando? 852 00:40:57,846 --> 00:40:59,563 ANNIE: Se trataba de un futuro mejor. para mí y para Audra. 853 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 Muchas gracias. 854 00:41:01,459 --> 00:41:02,740 FIL: No lo entiendo. ¿Qué eres...? 855 00:41:02,764 --> 00:41:04,244 ¿Qué está pasando aquí? 856 00:41:04,287 --> 00:41:07,247 ANNIE: Fuiste mi vía de escape, Phil. 857 00:41:07,290 --> 00:41:09,684 Nos salvaste. 858 00:41:09,728 --> 00:41:14,733 Ahora mi vida finalmente puede comenzar, todo por tu culpa. 859 00:41:14,776 --> 00:41:17,126 FIL: No, no, no. 860 00:41:17,170 --> 00:41:18,737 Dios mío, eres un monstruo. 861 00:41:18,780 --> 00:41:22,349 Tú... Tú... ¡me mentiste! 862 00:41:22,392 --> 00:41:25,657 ANNIE: No, en realidad no. 863 00:41:25,700 --> 00:41:29,225 Todo lo que hice fue decirte lo que querías escuchar, 864 00:41:29,269 --> 00:41:32,664 y estabas dispuesto matar por ello. 865 00:41:32,707 --> 00:41:36,755 Te lo dije, tenías un propósito. 866 00:41:36,798 --> 00:41:38,800 Adiós, Fil. 867 00:41:41,150 --> 00:41:42,848 ¡No, ay, no! 868 00:41:42,891 --> 00:41:44,589 NARRADOR: ¿Qué tipo de compromiso va 869 00:41:44,632 --> 00:41:47,113 en conectar con otro ser humano? 870 00:41:47,156 --> 00:41:48,767 ¿Se encuentra en el medio? 871 00:41:48,810 --> 00:41:52,379 O yendo hasta el final ¿Hasta el final de la línea? 872 00:41:52,422 --> 00:41:54,250 Philip Hayes encontró conexión 873 00:41:54,294 --> 00:41:57,863 pero solo con la parte más oscura de su alma. 874 00:41:57,906 --> 00:41:59,734 Una región del yo que él habitará 875 00:41:59,778 --> 00:42:01,649 por el resto de su vida. 876 00:42:01,693 --> 00:42:04,304 Aquí, en La dimensión desconocida.