1
00:00:57,847 --> 00:00:58,932
chi è

2
00:01:02,477 --> 00:01:04,062
chi c'è

3
00:01:18,451 --> 00:01:19,452
Aiuto!

4
00:01:44,978 --> 00:01:46,688
cosa vuoi

5
00:02:29,939 --> 00:02:32,609
<i>“Alcuni dicono che il mondo finirà nel fuoco</i>

6
00:02:33,693 --> 00:02:35,528
<i>Alcuni dicono nel ghiaccio</i>

7
00:02:36,738 --> 00:02:41,326
<i>Perché ho assaporato il desiderio folle</i>
<i>Io sto dalla parte del fuoco</i>

8
00:02:43,369 --> 00:02:45,955
<i>Ma se dovessi morire ancora una volta</i>

9
00:02:47,957 --> 00:02:50,543
Penso di saperne abbastanza sull'odio

10
00:02:50,668 --> 00:02:53,755
Poter dire che è ancora altrettanto meraviglioso

11
00:02:55,548 --> 00:02:57,425
È la morte che muore sotto il ghiaccio

12
00:02:59,218 --> 00:03:01,054
E questo mi basterebbe"

13
00:03:02,013 --> 00:03:04,724
Ho un esame in inglese.

14
00:03:05,391 --> 00:03:07,018
Devo concentrarmi.

15
00:03:21,866 --> 00:03:23,326
Sposami!

16
00:03:24,494 --> 00:03:25,662
Non.

17
00:03:34,462 --> 00:03:35,880
Sposami!

18
00:03:40,510 --> 00:03:41,970
Trasformami!

19
00:03:47,684 --> 00:03:49,602
Va bene, se mi sposi.

20
00:03:49,686 --> 00:03:51,896
Si chiama compromesso.

21
00:03:57,068 --> 00:03:59,362
Chiamiamola semplicemente compulsione.

22
00:03:59,445 --> 00:04:01,030
Non è giusto!

23
00:04:02,532 --> 00:04:04,659
Il matrimonio è semplicemente...

24
00:04:04,742 --> 00:04:06,786
È un pezzo di carta.

25
00:04:08,746 --> 00:04:12,125
da dove vengo
è il modo di qualcuno di dire: "Ti amo".

26
00:04:13,751 --> 00:04:17,005
Da dove vengo alla mia età

27
00:04:18,965 --> 00:04:22,051
è così che qualcuno dice:
"Sono appena rimasta incinta."

28
00:04:25,221 --> 00:04:29,017
Sei preoccupato di cosa penserà la gente?

29
00:04:30,727 --> 00:04:33,271
Due matrimoni su tre
finisce con il divorzio.

30
00:04:35,189 --> 00:04:40,570
Penso che vedrai che il tasso di divorzi
tra vampiri e umani

31
00:04:40,653 --> 00:04:42,488
è leggermente più basso.

32
00:04:47,368 --> 00:04:48,870
Allora sposami!

33
00:04:53,374 --> 00:04:54,792
Non posso.

34
00:04:56,836 --> 00:04:59,005
Devo tornare alle 16:00.

35
00:05:14,353 --> 00:05:17,648
CRIMINE, SPARIZIONI,
IL POSSIBILE LAVORO DI UN CRIMINALE SERIALE

36
00:05:22,278 --> 00:05:24,405
Alle 16:00 in punto.

37
00:05:24,781 --> 00:05:27,700
Quel ragazzo vuole baciarmi il culo adesso?

38
00:05:28,576 --> 00:05:32,121
Ha un nome.
È troppo puntuale per te adesso?

39
00:05:40,421 --> 00:05:41,672
Bene.

40
00:05:43,382 --> 00:05:45,760
Capisci perché vieni punito, vero?

41
00:05:46,385 --> 00:05:48,721
Lo so, ti ho fatto passare l'inferno.

42
00:05:48,805 --> 00:05:50,431
Sì, l'hai fatto.

43
00:05:52,099 --> 00:05:55,144
Ma ho altri motivi per punirti.

44
00:05:55,228 --> 00:05:56,562
Come...

45
00:06:00,691 --> 00:06:03,653
Voglio che pensi un po' al tuo rapporto con lui.

46
00:06:06,531 --> 00:06:09,116
Papà, non puoi dire niente.

47
00:06:11,452 --> 00:06:13,204
Edward è nella mia vita.

48
00:06:15,665 --> 00:06:17,792
Sì, lo capisco.

49
00:06:19,836 --> 00:06:22,421
Ok, che ne dici di questo?

50
00:06:23,089 --> 00:06:25,049
Facciamo un accordo.

51
00:06:26,050 --> 00:06:29,637
Non sei più punito

52
00:06:30,972 --> 00:06:32,640
se usi la tua libertà

53
00:06:32,723 --> 00:06:35,893
per incontrarci di nuovo
con altri amici come...

54
00:06:36,769 --> 00:06:37,854
Come Giacobbe.

55
00:06:38,271 --> 00:06:40,565
Sta attraversando momenti molto difficili.

56
00:06:40,648 --> 00:06:42,692
Suo padre è preoccupato per lui.

57
00:06:42,984 --> 00:06:45,319
Ricordo com'era la tua situazione.

58
00:06:47,113 --> 00:06:48,531
Avevi bisogno di un amico.

59
00:06:48,865 --> 00:06:50,032
Jake era lì per te.

60
00:06:54,912 --> 00:06:57,290
Ciao, sono Jake. Lascia un messaggio!</i>

61
00:07:00,126 --> 00:07:02,461
<i>Jacob non mi aveva parlato</i>
<i>per diverse settimane.</i>

62
00:07:03,129 --> 00:07:07,133
<i>Volevo risolverlo, ma lui...</i>
<i>non darmi la possibilità di farlo.</i>

63
00:07:18,269 --> 00:07:22,648
MI MANCHI ANCHE TU. MOLTO.
NON CAMBIA NULLA. SCUSA. GIACOBBE

64
00:07:59,727 --> 00:08:01,395
mi hai spaventato

65
00:08:04,690 --> 00:08:06,525
Vai alla prenotazione?

66
00:08:07,026 --> 00:08:08,611
Come fai...

67
00:08:09,028 --> 00:08:10,321
Alice.

68
00:08:13,950 --> 00:08:15,618
Hai fatto questo al mio camion?

69
00:08:16,535 --> 00:08:18,579
Bella, devi capire.

70
00:08:18,663 --> 00:08:20,414
La tua sicurezza è tutto per me.

71
00:08:20,498 --> 00:08:21,916
Jacob non mi farà del male.

72
00:08:21,999 --> 00:08:24,710
non di proposito
ma i lupi non possono controllarsi.

73
00:08:24,794 --> 00:08:30,216
Edoardo! Fino alla laurea,
Mi è permesso vederlo.

74
00:08:33,427 --> 00:08:35,513
Allora sarò uno di voi

75
00:08:35,930 --> 00:08:37,431
e mi odierà per sempre.

76
00:08:37,848 --> 00:08:39,600
Mi dispiace.

77
00:08:51,362 --> 00:08:53,572
- Non c'è modo! Fine!
- Buttalo via!

78
00:08:53,656 --> 00:08:54,949
- Va bene.
- Ciao!

79
00:08:55,032 --> 00:08:57,618
- Giusto in tempo. Fai attenzione!
- Va bene. Vediamo cosa abbiamo!

80
00:08:57,702 --> 00:09:00,204
- "Miei cari colleghi". Corretto?
- Va bene.

81
00:09:00,288 --> 00:09:02,581
- Carino!
- Non è vero? "Noi siamo il futuro.

82
00:09:02,665 --> 00:09:04,917
Tutto è possibile se ci credi."

83
00:09:05,001 --> 00:09:06,210
Bellissimo!

84
00:09:06,877 --> 00:09:08,045
Perfetto!

85
00:09:08,129 --> 00:09:09,380
E tu hai un discorso.

86
00:09:09,463 --> 00:09:12,717
Sarà il mio discorso quando lo vorrò
perché tutti mi lanciassero diplomi in testa.

87
00:09:12,800 --> 00:09:13,968
Quindi grazie.

88
00:09:15,970 --> 00:09:17,722
Devi accettare i cliché, Jess.

89
00:09:17,805 --> 00:09:20,266
Sono necessari
per tutti i capi promozione.

90
00:09:20,349 --> 00:09:22,476
Ecco perché non sei il capo della promozione.

91
00:09:22,727 --> 00:09:24,437
Jess non ha bisogno di cliché.

92
00:09:25,062 --> 00:09:26,480
Il discorso sarà epico.

93
00:09:26,605 --> 00:09:28,482
Epico? Cambierà la vita.

94
00:09:29,900 --> 00:09:31,152
Ho deciso di organizzare una festa.

95
00:09:31,694 --> 00:09:34,613
dopo tutto
quante volte ci diplomeremo al liceo?

96
00:09:35,072 --> 00:09:36,615
Una festa? A te?

97
00:09:38,451 --> 00:09:41,329
- Non ho mai visto casa tua prima.
- Nessuno ha visto la loro casa.

98
00:09:41,412 --> 00:09:43,164
Un'altra festa, Alice?

99
00:09:43,414 --> 00:09:44,498
Sarà divertente.

100
00:09:44,582 --> 00:09:46,417
SÌ. È quello che hai detto l'ultima volta.

101
00:09:51,672 --> 00:09:52,673
-Angela!
- SÌ?

102
00:09:52,757 --> 00:09:54,008
Posso aiutarti con quelli?

103
00:10:00,264 --> 00:10:01,932
…perché è educato.

104
00:10:02,016 --> 00:10:05,478
- Quindi raccoglierai il profitto.
- Resta così! Le persone ti danno soldi?

105
00:10:13,110 --> 00:10:16,113
REPARTO POLIZIA DI FORKS

106
00:10:24,121 --> 00:10:26,207
So che sai cosa ha visto. Dimmi!

107
00:10:26,540 --> 00:10:27,792
Non era niente.

108
00:10:29,377 --> 00:10:31,128
Sembravi preoccupato.

109
00:10:32,797 --> 00:10:35,508
Questo lo hanno notato tutti
quanto è strana Alice.

110
00:10:36,926 --> 00:10:38,719
Penso che sia noto da molto tempo.

111
00:10:42,264 --> 00:10:44,141
Mi chiedo cosa c'è che non va.

112
00:10:44,225 --> 00:10:46,811
Il loro figlio è scomparso a Seattle
più di un anno fa.

113
00:10:47,061 --> 00:10:49,730
Charlie fa del suo meglio, ma...

114
00:10:52,691 --> 00:10:54,568
Ne sai qualcosa?

115
00:10:57,321 --> 00:11:00,116
Ho seguito per un po' la situazione a Seattle.

116
00:11:01,075 --> 00:11:03,994
Sparizioni inspiegabili. Crimini.

117
00:11:04,703 --> 00:11:06,789
Se la situazione diventa più visibile,

118
00:11:06,872 --> 00:11:08,374
Interverrà Volturi.

119
00:11:10,709 --> 00:11:12,628
Se vanno a Seattle, potrebbero venire qui.

120
00:11:13,087 --> 00:11:14,547
Vedrebbero che sono ancora umano.

121
00:11:14,630 --> 00:11:16,006
Non arriverà così lontano.

122
00:11:16,298 --> 00:11:19,093
Ma andremo a Seattle se sarà necessario.

123
00:11:20,678 --> 00:11:23,806
- Te li invierò via fax domattina presto.
- Grazie.

124
00:11:24,974 --> 00:11:26,600
- Ciao!
- Ciao!

125
00:11:28,394 --> 00:11:30,646
- Sei pronto per la cena?
- SÌ.

126
00:11:30,855 --> 00:11:33,440
Siamo solo noi due, vero?

127
00:11:34,817 --> 00:11:37,153
No, lo lascio e basta.

128
00:11:37,695 --> 00:11:38,737
Arrivederci!

129
00:11:39,029 --> 00:11:40,239
Ciao!

130
00:11:42,741 --> 00:11:46,120
Bella, i miei genitori volevano
per ricordarti il biglietto aereo

131
00:11:46,412 --> 00:11:49,456
- ...ricevuto il giorno del tuo compleanno.
- Quale biglietto aereo?

132
00:11:50,791 --> 00:11:53,460
Un biglietto di andata e ritorno
per vedere mia madre in Florida.

133
00:11:54,628 --> 00:11:55,963
Erano generosi.

134
00:11:56,046 --> 00:11:58,257
Scade presto,
quindi forse lo usi nel fine settimana.

135
00:11:58,632 --> 00:12:01,594
Non posso mollare tutto e andarmene.

136
00:12:02,011 --> 00:12:04,638
Potrebbe essere la tua ultima possibilità di vederla
prima di laurearsi.

137
00:12:06,182 --> 00:12:08,100
Potrebbe non essere una cattiva idea.

138
00:12:08,184 --> 00:12:11,270
Lascerai la città per qualche giorno.
Rompi con lui.

139
00:12:12,521 --> 00:12:13,731
Aș vrea s-o văd pe mama.

140
00:12:15,858 --> 00:12:17,985
Se usi il biglietto accompagnatore.

141
00:12:18,068 --> 00:12:20,237
Aspettare! Ci sono due biglietti?

142
00:12:22,781 --> 00:12:24,116
Super!

143
00:12:24,200 --> 00:12:26,452
Questo mi rende così felice.

144
00:12:29,079 --> 00:12:30,998
<i>Volevo vedere mia madre.</i>

145
00:12:31,415 --> 00:12:35,044
<i>Volevo sapere</i>
<i>che ha una vita buona e soddisfacente.</i>

146
00:12:37,379 --> 00:12:38,881
<i>Non te lo perderai?</i>

147
00:12:39,840 --> 00:12:43,260
<i>Senti la vitamina D che penetra nei tuoi pori?</i>

148
00:12:47,056 --> 00:12:49,266
Sì, mi mancherà.

149
00:12:51,101 --> 00:12:53,938
College della Florida
sono molto più soleggiati.

150
00:12:58,734 --> 00:13:01,320
Se vai all'Università dell'Alaska,

151
00:13:01,403 --> 00:13:03,489
non ti rivedrò mai più

152
00:13:07,785 --> 00:13:09,787
Hanno un ottimo programma
delle scienze esatte.

153
00:13:10,913 --> 00:13:12,539
Intendi il programma Edward?

154
00:13:15,584 --> 00:13:17,670
e tu?

155
00:13:18,212 --> 00:13:20,923
come se fosse disposto a saltarti in faccia
e prendi un proiettile.

156
00:13:22,591 --> 00:13:24,009
È brutto?

157
00:13:25,177 --> 00:13:26,553
È una cosa intensa.

158
00:13:27,513 --> 00:13:29,056
Sei diverso con lui.

159
00:13:30,516 --> 00:13:32,017
He moves, you move.

160
00:13:32,851 --> 00:13:33,894
Come i magneti.

161
00:13:35,688 --> 00:13:37,231
Non lo so, siamo...

162
00:13:38,274 --> 00:13:40,693
innamorarsi, lo capisco.

163
00:13:41,777 --> 00:13:44,947
Vreau doar să mă asigur
che tu scelga ciò che è buono.

164
00:13:46,073 --> 00:13:48,367
Perché dovrai farlo
sopportarne le conseguenze.

165
00:13:52,288 --> 00:13:54,999
Ok, basta con le chiacchiere!

166
00:14:02,214 --> 00:14:03,299
Genitore!

167
00:14:03,507 --> 00:14:05,050
Congratulazioni per la laurea!

168
00:14:05,134 --> 00:14:07,261
Non volevo che spendessi i tuoi soldi per qualcosa.

169
00:14:07,344 --> 00:14:08,804
Non l'ho fatto.

170
00:14:22,359 --> 00:14:24,528
Sono le nostre vecchie magliette
dal viaggio?

171
00:14:24,612 --> 00:14:27,031
- Fugi de-aici!
- Le-am păstrat pe toate.

172
00:14:27,114 --> 00:14:30,659
Potresti avere una bella pelle di loro,
per tenerti al caldo in Alaska.

173
00:14:31,785 --> 00:14:34,246
Conosci questo? Ensenada.

174
00:14:34,830 --> 00:14:36,540
- La fossa dei serpenti.
- SÌ.

175
00:14:37,583 --> 00:14:39,627
Ma questo è il mio preferito.

176
00:14:40,377 --> 00:14:42,254
Aragosta a tre teste del Maine.

177
00:14:42,671 --> 00:14:45,382
- È incredibile!
- Tesoro, sono felice che ti piaccia.

178
00:14:45,466 --> 00:14:46,800
Quando invecchierai

179
00:14:46,967 --> 00:14:48,302
e fai figli, potremmo aggiungere.

180
00:14:48,469 --> 00:14:51,430
Forse visiti quello più grande
bottiglia di ketchup nel mondo.

181
00:14:51,513 --> 00:14:52,890
Grazie.

182
00:14:55,184 --> 00:14:57,102
Sono felice che ti piaccia.

183
00:14:57,603 --> 00:15:00,898
Pensavo che l'avresti fatto
un pezzo di me lì in Alaska.

184
00:15:03,817 --> 00:15:05,694
- Madre...
- Sì?

185
00:15:09,198 --> 00:15:10,699
mi manchi

186
00:15:11,033 --> 00:15:13,952
Tesoro, mi manchi anche tu.

187
00:15:31,845 --> 00:15:33,764
Sei sicuro che l'hai vista lì?

188
00:15:34,890 --> 00:15:36,225
E' quasi arrivato.

189
00:15:49,655 --> 00:15:50,864
Alla tua sinistra!

190
00:16:26,734 --> 00:16:27,860
Aspettare!

191
00:16:28,110 --> 00:16:29,611
E' sul loro territorio.

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,573
Scapperà!

193
00:16:34,241 --> 00:16:35,534
Oh no!

194
00:17:11,361 --> 00:17:12,488
Emmett, no!

195
00:17:46,396 --> 00:17:47,564
Ti penti di essere andato?

196
00:17:49,733 --> 00:17:50,859
Non.

197
00:17:52,444 --> 00:17:54,154
Mi è davvero piaciuto vedere mia madre.

198
00:17:55,113 --> 00:17:57,032
Este foarte greu sa-mi iau adio.

199
00:17:57,908 --> 00:17:59,618
Non deve essere un addio.

200
00:18:00,077 --> 00:18:01,703
È per questo che mi hai chiesto di andare?

201
00:18:02,371 --> 00:18:04,206
Credi che io sia arrabbiato?

202
00:18:05,916 --> 00:18:07,376
Lo spero sempre.

203
00:18:09,711 --> 00:18:10,754
Che cosa?

204
00:18:12,381 --> 00:18:14,633
Se ti chiedessi di restare in macchina, lo faresti?

205
00:18:21,515 --> 00:18:22,599
Ovviamente no.

206
00:18:35,112 --> 00:18:36,363
EHI!

207
00:18:37,573 --> 00:18:39,032
Charlie ha detto che eri sparito.

208
00:18:39,449 --> 00:18:41,702
SÌ. Per far visita a mia madre. Perché?

209
00:18:42,619 --> 00:18:44,830
Controlla se sei ancora umano.

210
00:18:46,206 --> 00:18:47,374
Sono venuto per avvisarti.

211
00:18:48,625 --> 00:18:50,294
Se mai i tuoi venissero nella nostra terra...

212
00:18:50,878 --> 00:18:51,920
aspetta cosa?

213
00:18:55,132 --> 00:18:56,216
Non glielo hai detto?

214
00:18:56,383 --> 00:18:57,509
Lascia stare, Jacob!

215
00:18:59,595 --> 00:19:00,637
Cosa dirmi?

216
00:19:01,889 --> 00:19:05,058
Emmett e Paul hanno avuto un malinteso.

217
00:19:05,142 --> 00:19:06,894
Non hai nulla di cui preoccuparti.

218
00:19:06,977 --> 00:19:08,061
hai sentito?

219
00:19:08,812 --> 00:19:10,564
Hai mentito per portarla fuori città?

220
00:19:10,731 --> 00:19:12,190
Dovresti andartene.

221
00:19:12,608 --> 00:19:13,692
Ora.

222
00:19:14,693 --> 00:19:16,361
Ha il diritto di sapere.

223
00:19:17,112 --> 00:19:18,864
La rossa la vuole.

224
00:19:20,908 --> 00:19:22,034
Vittoria?

225
00:19:24,119 --> 00:19:25,329
La visione di Alice.

226
00:19:26,455 --> 00:19:28,540
Stavo cercando di proteggerti.

227
00:19:28,957 --> 00:19:30,667
Mentendomi!

228
00:19:33,712 --> 00:19:35,464
Ne parleremo, ma...

229
00:19:36,506 --> 00:19:37,716
Tu!

230
00:19:38,634 --> 00:19:40,218
perché non mi hai chiamato?

231
00:19:43,347 --> 00:19:45,098
Non avevo niente da dire.

232
00:19:47,309 --> 00:19:49,811
- Ne ho molti. Aspettare!
- EHI!

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,231
Bella!

234
00:19:53,857 --> 00:19:55,317
Edoardo, fidati di me!

235
00:19:55,442 --> 00:19:56,610
Mi fido di te.

236
00:19:57,653 --> 00:19:58,862
Non mi fido di lui.

237
00:20:10,749 --> 00:20:13,585
Smettila di sorridere, Jacob!
Stiamo solo facendo una passeggiata.

238
00:20:13,669 --> 00:20:14,753
Tieni duro!

239
00:20:29,184 --> 00:20:30,894
Sei sicuro che sia una buona idea?

240
00:20:33,480 --> 00:20:35,482
Sono la ragazza vampiro, ricordi?

241
00:20:36,441 --> 00:20:37,901
Guarda chi è tornato!

242
00:20:38,276 --> 00:20:39,319
come stai bella?

243
00:20:39,486 --> 00:20:41,196
- Quil? E tu?
- SÌ.

244
00:20:41,488 --> 00:20:42,990
Mi sono unito al gruppo.

245
00:20:43,198 --> 00:20:44,324
Sono contento che sei venuto.

246
00:20:44,408 --> 00:20:47,035
Forse possiamo scappare
dell'ossessivo monologo interiore di Jake.

247
00:20:47,119 --> 00:20:48,412
"Vorrei che Bella chiamasse."

248
00:20:48,578 --> 00:20:49,830
"Vorrei che Bella non chiamasse."

249
00:20:50,080 --> 00:20:53,500
- "Dovrei chiamare Bella."
- "Chiamo Bella e riattacco."

250
00:20:54,126 --> 00:20:56,294
Ok, stai zitto adesso!

251
00:20:59,089 --> 00:21:02,551
Bella, lei è Leah Clearwater,
La figlia di Harry.

252
00:21:03,135 --> 00:21:06,596
Ciao! Mi dispiace per tuo padre.

253
00:21:06,680 --> 00:21:09,016
Se sei venuto a torturare Jacob,
puoi andartene

254
00:21:12,936 --> 00:21:14,104
È divertente, vero?

255
00:21:15,188 --> 00:21:17,983
- Ciao, Bella!
- Ciao!

256
00:21:18,066 --> 00:21:20,902
Mi chiedevo quando ti avremmo rivisto.

257
00:21:20,986 --> 00:21:22,404
Sì, anch'io.

258
00:21:22,487 --> 00:21:23,739
Sam, stai bene?

259
00:21:23,989 --> 00:21:27,075
SÌ. Non andrà via
presto il nostro confine.

260
00:21:27,367 --> 00:21:29,369
- Freddo!
- Sì, è vero, ragazzi!

261
00:21:38,712 --> 00:21:40,672
Quando Leah si è unita al gruppo?

262
00:21:41,506 --> 00:21:45,218
Di quando morì suo padre.
E suo fratello Seth si trasformò.

263
00:21:45,969 --> 00:21:49,306
Ha solo 15 anni, è uno dei più giovani.

264
00:21:50,057 --> 00:21:53,268
Sam lo tiene a casa, a studiare,
but he's impatient.

265
00:21:54,311 --> 00:21:55,979
Avrei voluto che Leah restasse a casa.

266
00:21:57,314 --> 00:21:59,107
Dai, non fare così!

267
00:21:59,524 --> 00:22:02,152
Non importa che sia una ragazza.

268
00:22:02,444 --> 00:22:05,238
È un triangolo.

269
00:22:05,697 --> 00:22:09,201
Tutti dobbiamo sentire
il dolore del triangolo Leah-Sam-Emily.

270
00:22:10,869 --> 00:22:12,412
I lupi sono telepati, lo sai?

271
00:22:12,913 --> 00:22:14,915
Sam ha lasciato Leah per Emily?

272
00:22:15,582 --> 00:22:19,461
Non è stato così.
A Sam non piace il fatto di aver ferito Leah.

273
00:22:20,879 --> 00:22:22,923
Ma Emily è stata scelta.

274
00:22:24,091 --> 00:22:26,676
Immagino che a volte non dipenda da te.

275
00:22:28,720 --> 00:22:30,639
Non è solo una cotta, Bella.

276
00:22:31,014 --> 00:22:33,225
Sam ha una cotta per Emily.

277
00:22:35,101 --> 00:22:36,937
Vuoi sapere di cosa si tratta?

278
00:22:46,446 --> 00:22:49,157
La fissazione è come...

279
00:22:51,493 --> 00:22:53,328
quando la vedi

280
00:22:54,830 --> 00:22:56,289
tutto cambia.

281
00:22:58,124 --> 00:23:01,753
all'improvviso,
la gravità non ti tiene sul pianeta.

282
00:23:03,046 --> 00:23:04,089
Ma lei

283
00:23:05,298 --> 00:23:06,883
Nient'altro conta.

284
00:23:08,343 --> 00:23:10,011
faresti qualsiasi cosa

285
00:23:11,972 --> 00:23:13,723
saresti qualsiasi cosa per lei.

286
00:23:16,685 --> 00:23:19,020
Sembra che tu conosca la sensazione.

287
00:23:22,816 --> 00:23:24,192
Hai...

288
00:23:26,236 --> 00:23:27,779
aveva una cotta per qualcuno?

289
00:23:33,368 --> 00:23:34,661
Lo avresti saputo.

290
00:23:38,957 --> 00:23:41,293
Solo che posso leggere la mente di Sam.

291
00:23:44,004 --> 00:23:45,797
Quindi per ora sei...

292
00:23:46,214 --> 00:23:47,257
ancora tu

293
00:23:49,968 --> 00:23:51,678
E sei ancora tu.

294
00:23:53,179 --> 00:23:54,222
SÌ.

295
00:23:59,936 --> 00:24:01,271
Fino alla laurea.

296
00:24:03,064 --> 00:24:04,441
Laurea?

297
00:24:06,026 --> 00:24:07,736
Sapevi che sarebbe successo.

298
00:24:07,819 --> 00:24:08,945
Nemmeno tra un mese!

299
00:24:11,406 --> 00:24:15,410
Voglio dire, non prima...
Prima di vivere.

300
00:24:16,828 --> 00:24:18,371
O prima che possa...

301
00:24:22,334 --> 00:24:26,379
Per un momento, solo un momento, ho pensato...

302
00:24:28,048 --> 00:24:30,342
Ma ha gli artigli
bloccato così in profondità...

303
00:24:31,927 --> 00:24:33,720
L'ho deciso io, non lui.

304
00:24:33,803 --> 00:24:35,931
Bella, non sono nemmeno vivo!

305
00:24:37,182 --> 00:24:38,808
Mi sento male.

306
00:24:41,394 --> 00:24:43,605
Meglio morire che essere uno di loro.

307
00:24:57,494 --> 00:24:59,037
Non posso credere che tu l'abbia detto!

308
00:25:03,625 --> 00:25:05,835
Edward aveva ragione, non sarei dovuto venire.

309
00:25:05,919 --> 00:25:08,838
Bella, andiamo! Per favore!

310
00:25:11,967 --> 00:25:13,176
Mi dispiace.

311
00:26:22,954 --> 00:26:27,208
Edward poteva rispettare l'orario dei pasti.

312
00:26:27,917 --> 00:26:29,210
Ero con Jake.

313
00:26:32,213 --> 00:26:33,256
Bene.

314
00:26:38,386 --> 00:26:41,347
Allora ti concederò la privacy.

315
00:26:44,059 --> 00:26:46,311
- Ciao!
- Capisci quanto ero preoccupato?

316
00:26:46,394 --> 00:26:47,812
Ero al sicuro.

317
00:26:47,896 --> 00:26:50,106
Ho dovuto infrangere il trattato per esserne sicuro.

318
00:26:51,149 --> 00:26:54,110
- Lo so, puzzo come un cane. Mi dispiace.
- No, è un problema.

319
00:27:01,284 --> 00:27:02,952
Edoardo, cosa è successo?

320
00:27:03,036 --> 00:27:05,080
Qualcuno era qui.

321
00:27:10,335 --> 00:27:12,837
chi era qualcuno che conosci?

322
00:27:13,630 --> 00:27:16,716
Non riconoscevo l'odore di questo sconosciuto.

323
00:27:16,800 --> 00:27:18,426
Un nomade di passaggio?

324
00:27:18,510 --> 00:27:21,012
Un passante non glielo avrebbe permesso
Bella's father alive.

325
00:27:21,096 --> 00:27:24,224
L'odore è sparito
circa 8 km a sud della casa di Bella.

326
00:27:25,642 --> 00:27:27,519
Qualcuno ha organizzato tutto questo.

327
00:27:27,685 --> 00:27:29,104
Vittoria?

328
00:27:30,021 --> 00:27:31,606
L'avrei vista decidere.

329
00:27:31,773 --> 00:27:32,899
Devono essere i Volturi.

330
00:27:33,358 --> 00:27:35,985
Non penso nemmeno che siano Volt.

331
00:27:36,069 --> 00:27:37,987
Ho seguito anche le decisioni di Aro.

332
00:27:38,071 --> 00:27:39,322
Quindi continuiamo a cercare.

333
00:27:39,405 --> 00:27:41,908
A turno faremo la guardia a Bella nella sua casa.

334
00:27:42,367 --> 00:27:43,785
Another protective task?

335
00:27:44,244 --> 00:27:45,578
Rosalie!

336
00:27:46,621 --> 00:27:47,664
No, ha ragione.

337
00:27:48,081 --> 00:27:52,502
non puoi proteggermi
segui papà e cerca l'intruso.

338
00:27:52,585 --> 00:27:54,337
And Victoria.

339
00:27:54,420 --> 00:27:56,047
E nutritevi.

340
00:27:56,131 --> 00:27:57,924
Non ti lascio qui indifeso.

341
00:27:58,007 --> 00:27:59,801
Non ti lascerò morire di fame.

342
00:28:01,052 --> 00:28:03,096
E non sarei senza protezione. ho...

343
00:28:05,056 --> 00:28:06,307
Cosa?

344
00:28:14,149 --> 00:28:16,442
chiunque fosse
ha lasciato il suo profumo dietro di sé.

345
00:28:17,068 --> 00:28:19,487
Sarà difficile non notarlo quando lo incontreremo di nuovo.

346
00:28:19,571 --> 00:28:20,947
Ce ne occuperemo noi qui.

347
00:28:21,030 --> 00:28:23,658
Non abbiamo bisogno che tu ti occupi di nulla.

348
00:28:23,741 --> 00:28:24,826
Oppure nessuno.

349
00:28:24,909 --> 00:28:26,619
Non mi interessa ciò di cui hai bisogno.

350
00:28:26,703 --> 00:28:28,705
Ok, abbiamo finito qui.

351
00:28:28,830 --> 00:28:30,832
- No, hai finito.
- Fermata!

352
00:28:31,457 --> 00:28:35,003
Sono stufo di questo!
D'ora in poi sarò come la Svizzera, ok?

353
00:28:36,296 --> 00:28:38,214
<i>A Edward l'idea non piaceva,</i>

354
00:28:38,298 --> 00:28:40,258
<i>ma non era più una questione di rivalità.</i>

355
00:28:41,676 --> 00:28:43,970
<i>Riguardava la mia sicurezza</i>
<i>e Charlie's.</i>

356
00:28:45,472 --> 00:28:46,723
<i>Nei giorni successivi,</i>

357
00:28:46,806 --> 00:28:49,184
<i>Li ho fatti provare a lavorare insieme.</i>

358
00:28:54,731 --> 00:28:57,275
<i>I lupi hanno preso il sopravvento</i>
<i>da cacciare ai Cullen.</i>

359
00:29:00,487 --> 00:29:02,697
<i>Non è stata un'alleanza facile.</i>

360
00:29:19,255 --> 00:29:20,548
Non ha nessuna maglietta addosso?

361
00:29:25,762 --> 00:29:27,222
Sto bene qui. Andare!

362
00:29:27,972 --> 00:29:29,390
Non starò via a lungo.

363
00:29:30,183 --> 00:29:32,769
Nu te grăbi! Devi cacciare.

364
00:29:49,452 --> 00:29:50,995
Ok, forse hai un po' di fretta.

365
00:29:57,001 --> 00:29:58,836
- Ciao, bello!
- Ciao!

366
00:30:09,722 --> 00:30:11,474
cosa vuoi fare oggi?

367
00:30:11,558 --> 00:30:14,602
Andare in bicicletta, fare un'escursione, sedersi? Decidi tu.

368
00:30:15,061 --> 00:30:16,980
Ma stasera andremo a una festa.

369
00:30:19,816 --> 00:30:21,734
Sei sicuro che vada bene?

370
00:30:22,277 --> 00:30:24,112
Non mi piace partecipare alle feste.

371
00:30:24,988 --> 00:30:27,282
Più specificamente, interrompi la riunione del consiglio.

372
00:30:28,616 --> 00:30:33,329
vedi i leader del consiglio,
padre, nonno di Quil e Sue Clearwater.

373
00:30:34,205 --> 00:30:36,207
Ha preso il posto di Harry quando è morto.

374
00:30:36,291 --> 00:30:38,126
Non dovrei essere qui.

375
00:30:38,751 --> 00:30:41,337
stai bene, ho pensato...

376
00:30:42,380 --> 00:30:45,675
Voglio dire, hanno pensato
che sarebbe bello ascoltare le storie.

377
00:30:46,134 --> 00:30:47,385
Le storie?

378
00:30:48,261 --> 00:30:50,847
Le storie della tribù? Non sono segreti?

379
00:30:51,973 --> 00:30:55,268
Abbiamo tutti un ruolo da svolgere,
e tu ne fai parte.

380
00:30:56,394 --> 00:30:59,522
E' la prima volta che li sentiranno
e Seth, Leah e Quil.

381
00:30:59,606 --> 00:31:02,817
Ma tu sei il primo a uscire. Sempre.

382
00:31:05,069 --> 00:31:07,196
Se lo avessi saputo, avrei...

383
00:31:08,865 --> 00:31:11,326
- Non lo so, mi sarei vestita meglio.
-Jake!

384
00:31:12,535 --> 00:31:15,538
- Ciao!
- Era ora che arrivassi qui.

385
00:31:15,622 --> 00:31:18,625
Paolo mangiò tutto il cibo,
ma ti ho conservato degli hamburger.

386
00:31:18,708 --> 00:31:20,251
Sono felice, fratello.

387
00:31:20,835 --> 00:31:23,421
Bella, questo è Seth Clearwater,
Il fratello di Leah.

388
00:31:23,796 --> 00:31:25,465
- Ciao!
- Il più nuovo nel pacchetto.

389
00:31:25,882 --> 00:31:27,967
Il più nuovo.
Migliore. Il più brillante.

390
00:31:28,051 --> 00:31:29,594
E il più lento.

391
00:31:32,263 --> 00:31:35,183
- Dai, inizierà tuo padre!
- Va bene.

392
00:31:36,559 --> 00:31:39,520
I Quileute lo erano
una piccola tribù fin dall'inizio,

393
00:31:40,855 --> 00:31:43,191
ma abbiamo sempre avuto la magia nel sangue.

394
00:31:45,735 --> 00:31:47,528
Eravamo grandi guerrieri spirituali,

395
00:31:48,112 --> 00:31:52,700
mutaforma
che si trasformò nel potente lupo.

396
00:31:54,577 --> 00:31:58,122
Questo ci ha permesso
per scacciare i nostri nemici

397
00:31:58,331 --> 00:32:00,458
e proteggere la nostra tribù.

398
00:32:01,959 --> 00:32:06,547
Un giorno i nostri guerrieri
si sono imbattuti in una creatura.

399
00:32:08,299 --> 00:32:10,343
<i>Sembrava un uomo,</i>

400
00:32:10,635 --> 00:32:12,845
<i>ma era duro come una roccia</i>

401
00:32:13,596 --> 00:32:15,473
<i>e freddo come il ghiaccio.</i>

402
00:32:35,785 --> 00:32:39,664
I denti aguzzi dei nostri guerrieri
alla fine lo fecero a pezzi

403
00:32:39,747 --> 00:32:43,000
ma solo il fuoco lo distrusse completamente.

404
00:32:44,335 --> 00:32:47,714
Vivevano nella paura
che l'uomo freddo non era solo.

405
00:32:49,382 --> 00:32:50,717
E avevano ragione.

406
00:32:55,096 --> 00:32:57,557
<i>Si è vendicata del villaggio.</i>

407
00:33:00,727 --> 00:33:04,981
<i>Il nostro capo più anziano, Taha Aki,</i>
<i>era l'unico guerriero spirituale rimasto</i>

408
00:33:05,064 --> 00:33:08,276
<i>per salvare la tribù</i>
<i>dopo che suo figlio è stato ucciso.</i>

409
00:33:20,538 --> 00:33:24,167
<i>La terza moglie di Taha Aki</i>
<i>ho visto che avrebbe perso.</i>

410
00:33:25,334 --> 00:33:28,671
<i>La terza moglie non era un essere magico,</i>

411
00:33:29,422 --> 00:33:31,591
<i>non aveva poteri speciali, tranne uno.</i>

412
00:33:33,593 --> 00:33:34,761
Il coraggio.

413
00:33:46,481 --> 00:33:49,609
Il sacrificio della terza moglie
distrasse la donna fredda

414
00:33:49,692 --> 00:33:52,612
abbastanza a lungo
affinché Taha Aki lo distrugga.

415
00:33:53,863 --> 00:33:55,740
Ha salvato la tribù.

416
00:33:56,616 --> 00:33:59,786
Nel corso del tempo,
i nostri nemici se ne sono andati.

417
00:34:00,912 --> 00:34:02,747
Ma ne resta uno

418
00:34:04,207 --> 00:34:05,750
il nemico freddo.

419
00:34:08,628 --> 00:34:10,963
La nostra magia si risveglia
quando sono vicino

420
00:34:11,214 --> 00:34:13,049
e lo sentiamo adesso.

421
00:34:13,132 --> 00:34:14,717
Sentiamo la minaccia nel nostro sangue.

422
00:34:16,969 --> 00:34:19,138
Sta arrivando qualcosa di terribile

423
00:34:21,140 --> 00:34:23,559
e dobbiamo essere tutti pronti,

424
00:34:24,477 --> 00:34:25,812
tutti noi.

425
00:34:53,047 --> 00:34:55,091
cosa mi hai fatto?

426
00:34:59,095 --> 00:35:00,596
Sono così...

427
00:35:00,680 --> 00:35:02,974
Sì. lo so

428
00:35:04,559 --> 00:35:06,102
Ti troveremo qualcuno con cui bere.

429
00:35:06,185 --> 00:35:07,311
Mio!

430
00:35:14,610 --> 00:35:17,363
Cerca di non farti uccidere, ok?

431
00:35:20,741 --> 00:35:22,410
Ho bisogno di un esercito.

432
00:35:24,161 --> 00:35:26,372
{\an8}<i>Seattle è in uno stato di terrore.</i>

433
00:35:26,455 --> 00:35:27,540
{\an8}<i>La polizia è confusa</i>

434
00:35:27,623 --> 00:35:30,334
{\an8}<i>di escalation</i>
<i>numero di omicidi e sparizioni.</i>

435
00:35:30,418 --> 00:35:34,338
<i>Le teorie spaziano da una nuova striscia</i>
<i>a un serial killer molto attivo.</i>

436
00:35:34,505 --> 00:35:35,506
<i>Sto trasmettendo in diretta...</i>

437
00:35:35,590 --> 00:35:38,926
Va peggio. Dovremo fare qualcosa.

438
00:35:39,176 --> 00:35:42,972
Ce ne vuole più di uno come noi
risarcire i danni denunciati.

439
00:35:43,514 --> 00:35:47,518
Da molti altri.
E sono indisciplinati, visibili.

440
00:35:47,810 --> 00:35:49,270
Sono neonati.

441
00:35:50,730 --> 00:35:52,523
Intendi alcuni nuovi vampiri?

442
00:35:52,607 --> 00:35:54,650
Nei primi mesi dopo il cambiamento.

443
00:35:54,734 --> 00:35:58,362
Allora siamo incontrollabili. Vizioso.

444
00:35:59,071 --> 00:36:00,907
Pazzo di sete.

445
00:36:01,365 --> 00:36:03,701
Qualcosa da aspettarsi.

446
00:36:05,202 --> 00:36:08,331
Nessuno ha addestrato i neonati,
ma non è casuale.

447
00:36:09,582 --> 00:36:11,626
Qualcuno sta creando un esercito.

448
00:36:11,959 --> 00:36:14,086
Ora andremo sicuramente a Seattle.

449
00:36:15,171 --> 00:36:16,672
Un esercito di vampiri?

450
00:36:16,881 --> 00:36:18,883
E sono stati creati
combattere qualcuno.

451
00:36:18,966 --> 00:36:20,635
Siamo l'unico clan vicino a Seattle.

452
00:36:20,718 --> 00:36:22,178
Indipendentemente da ciò che hanno creato,

453
00:36:22,261 --> 00:36:24,764
se non li fermiamo noi, lo faranno i Volturi.

454
00:36:25,389 --> 00:36:27,600
Sono sorpreso che lo abbiano permesso
continuare così.

455
00:36:27,767 --> 00:36:29,226
Forse la colpa è loro.

456
00:36:30,269 --> 00:36:32,980
In Italia ho letto nel pensiero di Aro.

457
00:36:33,064 --> 00:36:34,690
Vuole che io e Alice ci uniamo,

458
00:36:34,774 --> 00:36:38,027
ma sa che non lo sceglieremo
finché la nostra famiglia sarà viva.

459
00:36:38,110 --> 00:36:40,821
Un esercito potrebbe risolverlo per lui.

460
00:36:43,950 --> 00:36:46,911
PERSONA SCOMPARSA
BIER RILEY

461
00:36:49,205 --> 00:36:50,247
Ciao!

462
00:36:51,457 --> 00:36:52,792
hai cenato?

463
00:36:55,002 --> 00:36:56,796
No.

464
00:37:00,508 --> 00:37:04,804
Questo ragazzo, Riley Biers,
scomparso più di un anno fa,

465
00:37:05,680 --> 00:37:09,392
e i suoi poveri genitori si riempirono
Seattle con questi manifesti di allora.

466
00:37:11,143 --> 00:37:12,853
Pensi che dovrebbe smettere?

467
00:37:15,690 --> 00:37:18,359
Non lo farei se fossi in te.

468
00:37:20,736 --> 00:37:22,196
Mai.

469
00:37:28,494 --> 00:37:30,496
<i>Devo capire cosa dico alle persone.</i>

470
00:37:31,539 --> 00:37:33,624
Perché non sarò a casa per Natale

471
00:37:34,834 --> 00:37:36,711
perché non verrò a trovarti?

472
00:37:38,671 --> 00:37:40,756
perché non mi vedranno mai più?

473
00:37:41,590 --> 00:37:45,428
Dopo diversi decenni,
tutti quelli che conosci saranno morti.

474
00:37:48,139 --> 00:37:49,515
Ho risolto il problema.

475
00:37:54,687 --> 00:37:56,814
Perché resisti affinché diventi come te?

476
00:37:57,648 --> 00:37:58,941
Te l'avevo detto.

477
00:38:02,445 --> 00:38:03,738
Sii onesto con me!

478
00:38:05,448 --> 00:38:06,699
Ce ne sono altri.

479
00:38:07,450 --> 00:38:11,954
Conosco le conseguenze della scelta che fai.

480
00:38:17,084 --> 00:38:18,335
Ci sono passato.

481
00:38:20,337 --> 00:38:22,548
E lasciati soffrire questo...

482
00:38:24,508 --> 00:38:28,137
Tu pensi che io abbia un'anima, non è così.

483
00:38:31,599 --> 00:38:33,184
Ma rischia il tuo,

484
00:38:33,267 --> 00:38:36,437
solo per il gusto di farlo
per non perdersi mai

485
00:38:38,689 --> 00:38:40,983
è la cosa più egoista che farò mai.

486
00:38:45,362 --> 00:38:49,408
Pensavo che avessi paura
che sarei troppo diverso.

487
00:38:51,494 --> 00:38:56,749
Che non avrei caldo e non avrei lo stesso odore.

488
00:39:06,634 --> 00:39:08,302
Sarai sempre la mia Bella.

489
00:39:29,824 --> 00:39:32,034
La mia Bella, solo meno fragile.

490
00:39:43,295 --> 00:39:45,047
Dio, è così bello qui!

491
00:39:51,053 --> 00:39:53,848
Alice ha pianificato
una grande festa di laurea.

492
00:39:54,890 --> 00:39:56,100
A cui sei invitato.

493
00:40:01,021 --> 00:40:03,732
Sì, ho capito.

494
00:40:11,448 --> 00:40:12,658
cos'è?

495
00:40:14,535 --> 00:40:17,079
Volevo farlo diversamente.

496
00:40:17,496 --> 00:40:18,873
Più sottile.

497
00:40:20,166 --> 00:40:22,126
Ma ora ho esaurito il tempo.

498
00:40:23,419 --> 00:40:24,753
cosa fare

499
00:40:25,880 --> 00:40:28,549
Devi sentire la verità, Bella.

500
00:40:29,175 --> 00:40:31,177
per comprendere tutte le opzioni.

501
00:40:33,095 --> 00:40:34,388
E devi saperlo

502
00:40:36,265 --> 00:40:38,017
che sono innamorato di te

503
00:40:40,060 --> 00:40:42,688
e voglio che tu scelga me invece di lui.

504
00:40:45,149 --> 00:40:46,609
Pensavo avessi capito.

505
00:40:49,987 --> 00:40:52,448
- Non lo penso per te.
- Non ti credo.

506
00:40:52,656 --> 00:40:54,617
Cosa non ne pensi?

507
00:40:55,910 --> 00:40:57,244
Questo è quello che sento.

508
00:40:57,912 --> 00:41:01,540
provi qualcosa per me
Non vuoi ammetterlo.

509
00:41:03,125 --> 00:41:04,668
Quindi non mi arrendo.

510
00:41:05,878 --> 00:41:07,713
Combatterò per te

511
00:41:10,883 --> 00:41:12,718
finché il tuo cuore non smetterà di battere

512
00:41:13,886 --> 00:41:15,596
Allora non dovrai combattere a lungo.

513
00:41:15,679 --> 00:41:18,182
Hai fretta perché hai paura
non cambiare idea.

514
00:41:18,265 --> 00:41:19,892
Non ho paura.

515
00:41:21,185 --> 00:41:22,519
So cosa voglio.

516
00:41:24,271 --> 00:41:27,107
Non dovrebbe
cambia per me, bella

517
00:41:28,025 --> 00:41:29,818
o dire addio a qualcuno.

518
00:41:31,278 --> 00:41:33,906
Posso darti più di lui.

519
00:41:34,865 --> 00:41:37,743
Probabilmente non potrà nemmeno baciarti
senza farti del male.

520
00:41:40,496 --> 00:41:41,705
Lo senti?

521
00:41:42,706 --> 00:41:45,251
Carne e sangue.

522
00:41:45,751 --> 00:41:47,127
E calore.

523
00:41:59,473 --> 00:42:00,683
Dio!

524
00:42:02,226 --> 00:42:03,602
Dio!

525
00:42:11,151 --> 00:42:12,152
Edoardo!

526
00:42:12,236 --> 00:42:14,488
Se la tocchi di nuovo contro la sua volontà...

527
00:42:14,571 --> 00:42:16,573
- Non farlo qui!
- Non è sicura di cosa vuole.

528
00:42:16,657 --> 00:42:18,075
- NO!
- Ti do un suggerimento.

529
00:42:18,158 --> 00:42:19,618
Sto aspettando che dica le parole!

530
00:42:19,702 --> 00:42:21,996
Bene! E lo farà.

531
00:42:22,246 --> 00:42:23,622
Jacob, vai, ok?

532
00:42:23,706 --> 00:42:26,750
EHI! Facile ragazzi! Facile!

533
00:42:26,834 --> 00:42:29,545
Calmiamoci! Va bene?

534
00:42:32,506 --> 00:42:33,716
cosa sta succedendo

535
00:42:37,761 --> 00:42:38,804
Ho baciato Bella.

536
00:42:43,434 --> 00:42:44,852
E si è rotto la mano.

537
00:42:47,187 --> 00:42:48,355
Quando mi ha colpito.

538
00:42:50,566 --> 00:42:51,942
È stato un malinteso.

539
00:42:54,695 --> 00:42:56,071
<i>È solo una distorsione.</i>

540
00:42:56,155 --> 00:42:58,365
Dovrebbe guarire abbastanza velocemente.

541
00:42:59,867 --> 00:43:03,370
Hai provato due cose contemporaneamente, Bella?

542
00:43:04,121 --> 00:43:05,539
Ho dato un pugno in faccia a un lupo mannaro.

543
00:43:05,831 --> 00:43:09,460
Che male! Sarai un neonato difficile.

544
00:43:10,544 --> 00:43:12,338
Abbastanza forte da buttarti a terra.

545
00:43:18,594 --> 00:43:20,095
Non preoccuparti!

546
00:43:23,307 --> 00:43:24,975
Hai qualche indizio?

547
00:43:25,267 --> 00:43:29,646
Nessun segno di un intruso.
Ma Victoria si presenta ancora.

548
00:43:37,196 --> 00:43:39,740
Vai a dirlo a qualcun altro
le gioie di diventare un neonato!

549
00:43:44,244 --> 00:43:45,537
ok…

550
00:43:46,538 --> 00:43:48,040
Rosalia,

551
00:43:50,125 --> 00:43:52,920
Non capisco cosa ho fatto
perché mi odi così tanto?

552
00:43:53,128 --> 00:43:54,254
Odio…

553
00:43:56,298 --> 00:43:57,508
non ti odio

554
00:44:00,594 --> 00:44:03,013
Non mi piaci molto, ma...

555
00:44:08,060 --> 00:44:09,645
Bella, ti invidio.

556
00:44:11,146 --> 00:44:12,189
Vorresti?

557
00:44:13,732 --> 00:44:15,692
- E' ridicolo.
- Non lo è.

558
00:44:18,237 --> 00:44:19,446
Hai una scelta.

559
00:44:19,988 --> 00:44:21,031
Non avevo.

560
00:44:22,366 --> 00:44:25,411
Nessuno di noi lo aveva fatto.
Ma l'hai fatto e hai scelto in modo sbagliato.

561
00:44:27,121 --> 00:44:29,456
Non mi interessa quanto sia miserabile
è la tua vita umana.

562
00:44:30,874 --> 00:44:33,544
La mia vita non è miserabile.

563
00:44:36,588 --> 00:44:40,008
Non è perfetto.
La vita di nessuno è perfetta.

564
00:44:40,426 --> 00:44:41,510
Il mio lo era.

565
00:44:42,511 --> 00:44:44,138
Assolutamente perfetto.

566
00:44:46,181 --> 00:44:47,933
C'erano cose che volevo ancora,

567
00:44:49,184 --> 00:44:50,727
sposarsi, una bella casa

568
00:44:50,811 --> 00:44:52,896
e un marito che mi bacia
quando torna a casa

569
00:44:53,438 --> 00:44:54,940
una mia famiglia.

570
00:44:56,441 --> 00:44:59,653
<i>Royce King era</i>
<i>lo scapolo più ricercato della città.</i>

571
00:45:01,071 --> 00:45:02,489
<i>Lo conoscevo a malapena.</i>

572
00:45:06,994 --> 00:45:11,039
<i>Ma ero giovane.</i>
<i>Ero innamorato dell'idea dell'amore.</i>

573
00:45:12,541 --> 00:45:16,003
<i>L'ultima notte della mia vita,</i>
<i>Sono uscito tardi dalla casa di un amico.</i>

574
00:45:16,086 --> 00:45:17,546
<i>Non ero lontano da casa.</i>

575
00:45:17,629 --> 00:45:18,964
Eccolo!

576
00:45:19,089 --> 00:45:20,299
Ehi Rosa!

577
00:45:21,466 --> 00:45:23,844
Vieni qui! Tieni questo!

578
00:45:24,678 --> 00:45:26,388
Ehi, vieni qui!

579
00:45:26,805 --> 00:45:28,265
Ti stavo aspettando.

580
00:45:30,017 --> 00:45:31,476
Ecco qui!

581
00:45:33,061 --> 00:45:34,730
Royce. Royce!

582
00:45:36,231 --> 00:45:37,691
sei ubriaco

583
00:45:38,066 --> 00:45:41,195
Non è carina, John?
Te l'ho detto che sembra bello.

584
00:45:41,612 --> 00:45:43,822
È difficile dirlo quando sei vestito.

585
00:45:44,531 --> 00:45:45,782
Che ne dici, Rosa?

586
00:45:46,033 --> 00:45:48,619
- Che ne dici di togliere qualche strato?
- Fermata!

587
00:45:48,702 --> 00:45:50,704
Smettila!

588
00:45:53,165 --> 00:45:54,499
Ci vediamo domani.

589
00:45:54,583 --> 00:45:55,959
Sveglio.

590
00:45:57,419 --> 00:45:58,795
Dove pensi di andare?

591
00:45:58,879 --> 00:46:01,256
- Ho detto... Torna indietro... Ehi!
- Aspettare! lasciami

592
00:46:01,340 --> 00:46:03,300
- Farai come ti dico!
- Lasciami andare! Aspettare!

593
00:46:03,383 --> 00:46:05,761
Aspettare! Lasciami andare! Smettila!

594
00:46:08,430 --> 00:46:11,266
Mi hanno lasciato per strada, pensando che fossi morto.

595
00:46:11,850 --> 00:46:13,435
Credimi, volevo morire.

596
00:46:15,437 --> 00:46:17,731
Carlisle mi ha trovato. Ha sentito l'odore di tutto il sangue.

597
00:46:18,065 --> 00:46:20,442
- Pensava di aiutarmi.
- Mi dispiace.

598
00:46:23,695 --> 00:46:25,530
Ho avuto la mia vendetta su di loro.

599
00:46:27,532 --> 00:46:28,867
Uno alla volta.

600
00:46:29,618 --> 00:46:32,412
Ho tenuto Royce per ultimo,
per sapere che sto arrivando.

601
00:46:50,973 --> 00:46:53,392
Allora ero più teatrale.

602
00:47:02,234 --> 00:47:04,695
È andata meglio
dopo aver trovato Emmett.

603
00:47:07,531 --> 00:47:09,741
Ma saremo sempre così.

604
00:47:13,412 --> 00:47:14,454
Congelare.

605
00:47:15,831 --> 00:47:16,957
Non andiamo mai avanti.

606
00:47:19,167 --> 00:47:22,796
Questo è quello che mi manca di più.
Avere possibilità.

607
00:47:24,131 --> 00:47:26,216
Sedersi su un portico da qualche parte

608
00:47:26,883 --> 00:47:29,011
con Emmett dai capelli grigi accanto a me,

609
00:47:29,594 --> 00:47:31,888
circondato dai nostri nipoti.

610
00:47:33,515 --> 00:47:34,683
Le loro risate...

611
00:47:37,227 --> 00:47:39,896
Capisco che è quello che vuoi.

612
00:47:47,029 --> 00:47:49,990
Ma non vorrò mai di più

613
00:47:52,576 --> 00:47:53,910
rispetto a Edoardo.

614
00:47:55,078 --> 00:47:56,538
Ti sbagli di nuovo.

615
00:47:58,707 --> 00:48:01,793
dopo aver cambiato
vorrai ancora una cosa,

616
00:48:03,295 --> 00:48:04,963
per cui ucciderai.

617
00:48:07,507 --> 00:48:08,550
Sangue.

618
00:48:14,556 --> 00:48:17,768
Non ho detto di restare nascosto?

619
00:48:30,113 --> 00:48:31,823
Qualcosa sta arrivando.

620
00:48:34,117 --> 00:48:38,538
Qualcosa di più grande di ognuno di noi.

621
00:48:39,664 --> 00:48:44,252
E se non riesci a controllarti,

622
00:48:47,005 --> 00:48:48,632
moriremo tutti.

623
00:48:53,428 --> 00:48:55,347
quello che era era

624
00:48:58,350 --> 00:49:00,727
basta ripulirti.

625
00:49:09,569 --> 00:49:12,572
Hanno già attirato troppa attenzione.

626
00:49:12,656 --> 00:49:13,949
E la nostra mancanza di azione.

627
00:49:14,991 --> 00:49:18,703
Altri potrebbero metterlo in dubbio
Efficacia dei Volturi.

628
00:49:19,663 --> 00:49:21,164
Lascialo fare!

629
00:49:26,586 --> 00:49:28,422
Forse dovremmo chiedere ad Aro.

630
00:49:33,802 --> 00:49:35,595
Le decisioni di Aro vengono monitorate.

631
00:49:38,140 --> 00:49:39,516
Dobbiamo decidere.

632
00:49:42,310 --> 00:49:45,522
Allora deciditi, sorella! È giunto il momento.

633
00:49:47,357 --> 00:49:48,692
Sì, è venuto.

634
00:49:54,156 --> 00:49:56,616
Oppure lasciamo che lo facciano
la cosa per cui sono stati creati,

635
00:49:58,034 --> 00:49:59,286
oppure li porremo fine.

636
00:50:00,745 --> 00:50:02,539
Decisioni da prendere…

637
00:50:13,216 --> 00:50:16,678
Quando avevamo cinque anni, ce lo chiesero
cosa vogliamo essere da grandi

638
00:50:17,429 --> 00:50:22,100
Ho risposto a cose
sesso dell'astronauta, presidente

639
00:50:22,309 --> 00:50:24,603
o, nel mio caso, principessa.

640
00:50:25,061 --> 00:50:27,689
Quando avevo dieci anni, me lo chiesero di nuovo.

641
00:50:27,772 --> 00:50:32,694
Ho risposto rock star, cowboy
o, nel mio caso, medaglia d'oro.

642
00:50:33,653 --> 00:50:36,907
Ma ora che sono cresciuto
vogliono una risposta seria.

643
00:50:37,949 --> 00:50:39,534
Che ne dici di questo?

644
00:50:40,494 --> 00:50:42,078
Chi diavolo lo sa?

645
00:50:43,497 --> 00:50:44,539
SÌ!

646
00:50:45,916 --> 00:50:48,793
Non è questo il momento
prendere decisioni difficili e veloci.

647
00:50:48,877 --> 00:50:50,337
È tempo di commettere errori.

648
00:50:51,463 --> 00:50:53,882
Prendiamo il treno sbagliato
e rimanere bloccato da qualche parte.

649
00:50:54,508 --> 00:50:57,219
Innamoriamoci molto.

650
00:50:58,595 --> 00:51:02,474
Ci specializziamo in filosofia,
perché non puoi farne una carriera.

651
00:51:02,849 --> 00:51:06,186
Pensa e cambia idea,
perché nulla è permanente.

652
00:51:07,854 --> 00:51:09,940
Fai quanti più errori possibile.

653
00:51:10,899 --> 00:51:13,485
Quindi un giorno,
quando ci chiedono cosa vogliamo essere,

654
00:51:14,027 --> 00:51:15,237
non dovremo indovinare.

655
00:51:16,863 --> 00:51:17,906
Lo sapremo.

656
00:51:46,017 --> 00:51:47,352
Ce l'hai fatta!

657
00:51:47,769 --> 00:51:50,272
Ciao! Cosa ne pensi del mio discorso?

658
00:51:50,355 --> 00:51:53,316
Troppo banale? Troppo incoraggiante?
Non ti è piaciuto?

659
00:51:53,400 --> 00:51:56,194
- No. Penso che tu ci sia riuscito.
- SÌ?

660
00:51:56,278 --> 00:51:58,572
Come se fossi nato per guidare, giusto?

661
00:51:58,655 --> 00:52:00,407
Amo questa canzone! Andiamo!

662
00:52:25,473 --> 00:52:26,850
Cosa stai facendo qui?

663
00:52:27,267 --> 00:52:28,727
Mi hai invitato, ricordi?

664
00:52:30,020 --> 00:52:34,024
Il mio uncinetto era troppo sottile?
Ho ritirato il mio invito.

665
00:52:34,691 --> 00:52:38,445
Bella, mi dispiace per...

666
00:52:39,696 --> 00:52:42,198
bacia anche la tua mano

667
00:52:43,074 --> 00:52:45,243
Darei la colpa al mio animale interiore,

668
00:52:45,327 --> 00:52:47,245
ma è stata solo colpa mia

669
00:52:47,912 --> 00:52:49,164
Ero insensibile.

670
00:52:50,373 --> 00:52:51,583
Mi dispiace molto.

671
00:52:53,376 --> 00:52:55,086
Ti ho portato qualcosa.

672
00:52:55,587 --> 00:52:58,882
Un regalo di laurea. L'ho fatto da solo.

673
00:53:01,885 --> 00:53:02,927
Hai fatto questo?

674
00:53:04,095 --> 00:53:05,347
È molto gentile.

675
00:53:05,764 --> 00:53:06,806
Grazie.

676
00:53:21,905 --> 00:53:23,031
Torno subito.

677
00:53:26,201 --> 00:53:29,412
- Alice, cosa hai visto?
- La decisione è stata presa.

678
00:53:29,496 --> 00:53:30,538
cosa sta succedendo

679
00:53:31,122 --> 00:53:33,667
- Non andare a Seattle.
- No.

680
00:53:34,793 --> 00:53:36,127
Vengono qui.

681
00:53:37,295 --> 00:53:38,880
Saranno qui tra quattro giorni.

682
00:53:38,963 --> 00:53:40,715
Potrebbe esserci un bagno di sangue.

683
00:53:41,007 --> 00:53:42,050
Chi è responsabile?

684
00:53:42,133 --> 00:53:44,094
Non ho visto nessuno che conoscevo.

685
00:53:45,178 --> 00:53:46,221
Forse uno.

686
00:53:47,347 --> 00:53:50,809
Conosco la sua faccia. È del posto. Birre Riley.

687
00:53:51,601 --> 00:53:52,602
Non è stato lui a iniziare tutto questo.

688
00:53:52,686 --> 00:53:54,729
Chiunque sia stato, non gli importa.

689
00:53:55,021 --> 00:53:57,357
Gioca con le lacune nella tua visione.

690
00:53:57,440 --> 00:54:01,111
Comunque, l'esercito sta arrivando
e noi non bastiamo a proteggere la città.

691
00:54:01,194 --> 00:54:04,072
Rimani così! Quale dannato esercito?

692
00:54:04,155 --> 00:54:06,157
Neonati. Come noi.

693
00:54:06,366 --> 00:54:07,534
Cosa sto cercando?

694
00:54:07,701 --> 00:54:10,995
Si passavano l'odore di Bella dall'uno all'altro.
Una camicetta rossa.

695
00:54:11,079 --> 00:54:14,457
Sto seguendo Bella?
Che diavolo significa?

696
00:54:14,541 --> 00:54:17,460
Significa una brutta lotta. Con vite perse.

697
00:54:22,924 --> 00:54:25,176
Bene. Stiamo scherzando.

698
00:54:25,468 --> 00:54:28,513
Non. Verrai ucciso. Non c'è modo!

699
00:54:29,097 --> 00:54:31,224
Non ho chiesto il permesso.

700
00:54:31,933 --> 00:54:33,017
Edoardo?

701
00:54:37,188 --> 00:54:38,606
C'è più protezione per te.

702
00:54:40,066 --> 00:54:44,779
Jacob, pensi che Sam farebbe un accordo?

703
00:54:46,489 --> 00:54:49,117
Basta che uccidiamo qualche vampiro.

704
00:54:49,200 --> 00:54:50,201
Diaspro?

705
00:54:50,285 --> 00:54:51,828
Saremo di più.

706
00:54:53,496 --> 00:54:57,500
I neonati non sapranno nemmeno che esiste.
Ci darà un vantaggio.

707
00:54:57,584 --> 00:54:59,002
Dovremo coordinarci.

708
00:54:59,085 --> 00:55:02,464
- Carlisle, si faranno male.
- Avremo bisogno di formazione.

709
00:55:02,964 --> 00:55:05,508
Jasper sa come combattere i neonati.

710
00:55:06,009 --> 00:55:07,343
Prego.

711
00:55:09,429 --> 00:55:12,515
Bene. Di' l'ora e il luogo.

712
00:55:12,599 --> 00:55:16,478
Jake, non sai in cosa ti stai cacciando.

713
00:55:18,021 --> 00:55:19,063
Bella,

714
00:55:19,939 --> 00:55:21,399
questo è ciò che facciamo.

715
00:55:22,066 --> 00:55:23,318
Dovresti essere felice.

716
00:55:24,235 --> 00:55:26,529
Guarda, lavoriamo insieme!

717
00:55:27,363 --> 00:55:30,033
Volevi che ci capissimo, ricordi?

718
00:55:40,502 --> 00:55:41,544
Ancora!

719
00:55:54,766 --> 00:55:56,309
E' un regalo di laurea.

720
00:56:16,120 --> 00:56:18,915
Non si fidano abbastanza di noi
essere nelle loro forme umane.

721
00:56:18,998 --> 00:56:21,167
Sono venuti. Questo è importante.

722
00:56:22,502 --> 00:56:23,670
Vuoi tradurre?

723
00:56:29,175 --> 00:56:30,510
Ciao Jake!

724
00:56:36,724 --> 00:56:37,767
Prego!

725
00:56:40,186 --> 00:56:44,023
Jasper ha esperienza con i neonati.
Ci insegnerà come sconfiggerli.

726
00:56:47,235 --> 00:56:48,945
Vogliono sapere
in che cosa differiamo dai neonati.

727
00:56:50,572 --> 00:56:52,365
Sono molto più forti di noi,

728
00:56:52,448 --> 00:56:55,159
perché il loro sangue umano
esiste ancora nei loro tessuti.

729
00:56:55,869 --> 00:56:59,038
Quelli come noi non lo sono mai
fisicamente più forte

730
00:56:59,455 --> 00:57:01,833
che nei primi mesi di vita.

731
00:57:05,169 --> 00:57:09,007
Carlisle ha ragione.
Ecco perché vengono creati.

732
00:57:10,466 --> 00:57:14,095
Un esercito di neonati
non ha bisogno di migliaia, come un esercito umano,

733
00:57:14,971 --> 00:57:17,182
ma nessun esercito umano
non poteva essere osteggiato.

734
00:57:19,100 --> 00:57:22,145
Le due cose più importanti sono,
prima di tutto

735
00:57:22,228 --> 00:57:25,648
non lasciare che ti abbraccino.
Ti schiacceranno all'istante.

736
00:57:25,732 --> 00:57:27,108
E in secondo luogo,

737
00:57:28,568 --> 00:57:31,362
non raddrizzarti
al bersaglio più facile.

738
00:57:32,697 --> 00:57:34,699
Se lo aspetteranno

739
00:57:35,658 --> 00:57:38,119
e perderai.

740
00:57:39,495 --> 00:57:40,747
Emmett!

741
00:57:47,837 --> 00:57:50,673
- Non trattenerti!
- Non ne ho voglia.

742
00:58:05,563 --> 00:58:06,773
Non perdere la concentrazione!

743
00:58:28,127 --> 00:58:29,504
Ancora una cosa.

744
00:58:30,338 --> 00:58:32,966
Non voltare le spalle al nemico!

745
00:59:20,263 --> 00:59:22,181
Alcuni di voi resteranno feriti.

746
00:59:25,476 --> 00:59:28,646
Alcuni di voi potrebbero morire
a causa mia

747
00:59:32,025 --> 00:59:34,027
Sarà 100 volte peggio
di questo, sì?

748
00:59:57,467 --> 00:59:58,968
Fatto per oggi.

749
01:00:12,065 --> 01:00:13,441
Diaspro?

750
01:00:16,652 --> 01:00:19,447
Sei sicuro che non posso fare niente per aiutarti?

751
01:00:19,530 --> 01:00:23,034
Solo la tua presenza e il tuo odore
distrarranno i neonati.

752
01:00:23,117 --> 01:00:27,205
Il loro istinto di caccia
prenderà il sopravvento e li farà impazzire.

753
01:00:28,664 --> 01:00:30,792
Bene. Sono contento

754
01:00:32,877 --> 01:00:36,297
Come fai a sapere così tanto di questo?

755
01:00:38,257 --> 01:00:42,345
Non abbiamo avuto la stessa educazione
come i miei fratelli adottivi.

756
01:00:48,684 --> 01:00:51,979
- Quei morsi sono come i miei.
- Cicatrici di battaglia.

757
01:00:54,273 --> 01:00:56,484
Tutto l'addestramento dell'esercito confederato

758
01:00:57,026 --> 01:00:59,028
era inutile contro i neonati.

759
01:01:00,363 --> 01:01:03,241
Non ho mai perso una battaglia però.

760
01:01:08,996 --> 01:01:11,999
Questo è quello che è successo
durante la guerra civile?

761
01:01:12,083 --> 01:01:14,502
Ero il maggiore più giovane
nella cavalleria del Texas,

762
01:01:14,877 --> 01:01:17,171
senza aver visto alcuna vera battaglia.

763
01:01:17,630 --> 01:01:18,840
Fino a quando?

764
01:01:20,800 --> 01:01:22,468
Finché non ho incontrato un immortale.

765
01:01:23,594 --> 01:01:24,637
Su Maria.

766
01:01:29,934 --> 01:01:31,394
<i>Stavo tornando a Galveston</i>

767
01:01:31,477 --> 01:01:33,771
<i>dopo aver evacuato una colonna</i>
<i>di donne e bambini</i>

768
01:01:34,856 --> 01:01:36,107
quando li ho visti.

769
01:01:37,316 --> 01:01:39,110
Ho subito offerto loro il mio aiuto.

770
01:01:47,034 --> 01:01:49,537
Meraviglioso! E un ufficiale.

771
01:01:56,961 --> 01:02:01,632
Faresti meglio a farlo, Maria.
Non posso fermarmi una volta che inizio.

772
01:02:05,094 --> 01:02:09,182
- Come ti chiami, soldato?
- Maggiore Jasper Whitlock, signora.

773
01:02:10,016 --> 01:02:11,851
Spero che tu sopravviva.

774
01:02:12,810 --> 01:02:15,480
Potresti essermi di grande utilità.

775
01:02:20,776 --> 01:02:24,614
- Maria ha creato un esercito?
- Erano molto comuni nel sud.

776
01:02:24,947 --> 01:02:27,700
Spesso c'erano feroci battaglie
per il territorio.

777
01:02:28,910 --> 01:02:30,203
Maria le ha vinte tutte.

778
01:02:31,829 --> 01:02:36,876
Era intelligente, attenta
e mi ha avuto.

779
01:02:38,961 --> 01:02:41,339
<i>Sono stato il suo secondo.</i>

780
01:02:41,756 --> 01:02:45,343
<i>La mia capacità di controllare le mie emozioni</i>
<i>la aiuta molto.</i>

781
01:02:46,844 --> 01:02:48,346
<i>Ho addestrato i neonati</i>

782
01:02:51,849 --> 01:02:55,978
<i>un'occupazione infinita, perché non glielo permetteva</i>
<i>vivere più di un anno.</i>

783
01:02:59,232 --> 01:03:01,651
<i>Il mio compito era eliminarli.</i>

784
01:03:22,255 --> 01:03:24,715
<i>Ho sentito tutto quello che hanno sentito.</i>

785
01:03:37,812 --> 01:03:40,314
Pensavo fosse tra me e Maria
c'è amore

786
01:03:42,024 --> 01:03:45,903
Ero il suo burattino. Stava tirando le fila.

787
01:03:47,863 --> 01:03:49,740
Non sapevo che ci fosse un altro modo

788
01:03:52,118 --> 01:03:53,953
finché non ho trovato Alice.

789
01:03:55,746 --> 01:03:58,124
Naturalmente mi aveva visto arrivare.

790
01:03:58,541 --> 01:04:00,710
Mi hai fatto aspettare abbastanza a lungo.

791
01:04:04,714 --> 01:04:06,465
Mi scuso, signora.

792
01:04:08,301 --> 01:04:10,553
Non so cosa avrei fatto senza di lei.

793
01:04:13,264 --> 01:04:15,141
Non dovrai mai più essere così.

794
01:04:43,336 --> 01:04:44,462
Diaspro.

795
01:04:45,796 --> 01:04:47,715
Voglio che tu faccia qualcosa per me.

796
01:04:47,798 --> 01:04:49,967
Uccidila!

797
01:05:04,565 --> 01:05:05,524
cos'è?

798
01:05:09,528 --> 01:05:10,655
l'intruso,

799
01:05:12,698 --> 01:05:14,116
esercito di neonati,

800
01:05:16,619 --> 01:05:17,953
sono tutte le sue marionette.

801
01:05:21,040 --> 01:05:22,083
Vittoria.

802
01:05:23,501 --> 01:05:26,295
Alice l'avrebbe visto
se avesse voluto formare un esercito.

803
01:05:26,796 --> 01:05:31,676
A meno che non si nasconda dietro di loro
e lascia che sia qualcun altro a decidere.

804
01:06:00,830 --> 01:06:02,373
Benvenuto nell'esercito!

805
01:06:11,966 --> 01:06:13,092
Non mi nasconderò

806
01:06:13,175 --> 01:06:15,428
mentre tu rischi per me.

807
01:06:16,429 --> 01:06:19,849
Se Victoria è coinvolta,
devi stare il più lontano possibile dalla battaglia.

808
01:06:19,932 --> 01:06:23,394
- Jasper ha detto che posso aiutarti.
- Non avremo bisogno del tuo aiuto.

809
01:06:23,477 --> 01:06:25,980
Se vengono coinvolti i lupi, vinciamo facilmente.

810
01:06:26,397 --> 01:06:28,566
Per il resto non avremo molto da fare.

811
01:06:28,941 --> 01:06:31,444
O è così pericoloso
quindi devo nascondermi

812
01:06:31,527 --> 01:06:33,779
o è così facile
quindi non avrai niente da fare. COSÌ?

813
01:06:33,863 --> 01:06:35,990
E' pericoloso per te
è facile per noi.

814
01:06:37,867 --> 01:06:42,580
Penso che sia pericoloso essere separati.
Quante volte dobbiamo dimostrarlo?

815
01:06:43,622 --> 01:06:48,377
sarò preoccupato. Sarai preoccupato.
Saremo entrambi più vulnerabili.

816
01:06:51,255 --> 01:06:53,007
Ok, hai ragione.

817
01:06:53,632 --> 01:06:57,261
- Allora vengo con te.
- No, viviamo entrambi lontano insieme.

818
01:06:57,678 --> 01:07:00,556
Non posso farti scegliere
tra me e la tua famiglia

819
01:07:00,765 --> 01:07:03,851
L'unico modo in cui posso proteggerti
è stare con te

820
01:07:07,897 --> 01:07:11,942
Non combatti?
Perché, hai uno stiramento o qualcosa del genere?

821
01:07:12,026 --> 01:07:14,445
- Fallo per me, ok?
- Per favore...

822
01:07:15,821 --> 01:07:17,114
Dimmi il piano!

823
01:07:17,782 --> 01:07:19,784
Questa terra ci darà
un vantaggio in battaglia.

824
01:07:20,159 --> 01:07:22,745
Dobbiamo attirare i neonati
con il profumo di Bella,

825
01:07:23,329 --> 01:07:24,830
ma deve finire qui.

826
01:07:25,206 --> 01:07:26,749
Edward ed io andremo in campeggio.

827
01:07:26,832 --> 01:07:29,919
Anche se mi prende
ci seguiranno ancora.

828
01:07:30,085 --> 01:07:32,046
Comunque il tuo fetore è disgustoso.

829
01:07:32,129 --> 01:07:34,590
Semplicemente non vuoi iniziare
confrontiamo gli odori!

830
01:07:34,673 --> 01:07:38,219
Intende il tuo odore
nasconderà il mio se mi prendi.

831
01:07:38,928 --> 01:07:41,972
- Va bene.
- Non è una buona idea.

832
01:07:42,056 --> 01:07:47,353
Edward, non lo faranno
avvicinarsi al suo odore.

833
01:07:47,436 --> 01:07:49,480
Bene. Proviamo!

834
01:07:52,233 --> 01:07:54,652
- Andiamo con l'acqua del lupo!
- Correre!

835
01:08:04,954 --> 01:08:07,540
Lo chiederai anche a me
per non essere coinvolto nella rissa?

836
01:08:07,665 --> 01:08:09,834
O non ti importa della mia sicurezza?

837
01:08:10,251 --> 01:08:15,714
- Certo che mi interessa. Ma tu rifiuteresti.
- Comunque non avrò scelta.

838
01:08:16,966 --> 01:08:21,303
Lasciando che Sam sia il maschio alfa,
Devo accettare le sue decisioni.

839
01:08:22,346 --> 01:08:24,306
Da quando hai lasciato che Sam fosse l'alfa?

840
01:08:25,516 --> 01:08:29,353
Non volevo essere in un branco,
allora lasciami essere il loro leader!

841
01:08:33,858 --> 01:08:36,861
- Capo Jacob.
- Si è arreso.

842
01:08:37,820 --> 01:08:40,197
Ma ogni scelta ha le sue conseguenze.

843
01:08:40,823 --> 01:08:43,450
- Alcuni ne hanno più di altri.
- Non iniziare!

844
01:08:43,784 --> 01:08:46,579
Tutti fanno delle scelte.
Dovrai accettare il mio.

845
01:08:46,662 --> 01:08:49,623
Ma puoi amare
più di una persona alla volta.

846
01:08:50,457 --> 01:08:53,961
L'ho vista. Con Sam, Emily e Leah.

847
01:08:55,546 --> 01:09:00,551
- Beh, non sono un lupo. Non posso appuntare.
- Non ha niente a che fare con la fissazione.

848
01:09:01,635 --> 01:09:05,306
Deve bastare
provare qualcosa per qualcuno.

849
01:09:05,973 --> 01:09:08,642
So che provi dei sentimenti per me.

850
01:09:09,560 --> 01:09:12,730
Posso sentire come ti faccio sentire
dal punto di vista fisico.

851
01:09:14,732 --> 01:09:16,150
Provoco le tue emozioni.

852
01:09:20,863 --> 01:09:22,156
Jack.

853
01:09:23,908 --> 01:09:25,117
Non preoccuparti!

854
01:09:26,493 --> 01:09:28,996
Ho promesso che non ti avrei baciato più
finché non me lo chiedi

855
01:09:30,456 --> 01:09:33,167
Manterrai quella promessa
per un po', capo.

856
01:09:37,171 --> 01:09:40,758
Sentivo solo odore di lupo.
Non da Bella.

857
01:09:43,928 --> 01:09:46,430
- Funzionerà.
- Grande!

858
01:09:54,438 --> 01:09:56,190
SÌ. Parola dello scout!

859
01:09:56,899 --> 01:09:59,068
- Va bene, Alice, vieni di nuovo!
- Va bene.

860
01:10:01,528 --> 01:10:03,572
Il tuo alibi per la rissa è organizzato.

861
01:10:03,656 --> 01:10:04,740
Veramente?

862
01:10:05,032 --> 01:10:07,701
L'ho detto a tuo padre
che la nostra famiglia va in campeggio,

863
01:10:07,785 --> 01:10:09,870
quindi tu ed io dormiremo a casa mia.

864
01:10:11,288 --> 01:10:13,749
- Comunque, Charlie va a pescare.
-Charlie?

865
01:10:14,833 --> 01:10:18,337
- Adesso vi chiamate per nome?
- Gli piaccio.

866
01:10:19,838 --> 01:10:22,967
In realtà, tu ed Edward
avrai una casa vuota stasera.

867
01:10:26,470 --> 01:10:27,596
Solo?

868
01:10:28,263 --> 01:10:31,558
Andiamo tutti a caccia.
Ci alimentiamo per la battaglia.

869
01:10:34,687 --> 01:10:35,813
Con piacere!

870
01:10:37,856 --> 01:10:41,652
- EHI! Vuoi un panino?
- No, va bene.

871
01:10:43,570 --> 01:10:45,614
Mi piace mia sorella.

872
01:10:47,032 --> 01:10:49,952
Alice. Sì, è fantastica.

873
01:10:57,876 --> 01:10:59,878
Papà, mi stavo chiedendo una cosa.

874
01:11:01,380 --> 01:11:04,508
Perché non ti sei risposato? Dopo la mamma.

875
01:11:08,887 --> 01:11:13,642
Non lo so.
Penso di non aver incontrato la ragazza giusta.

876
01:11:16,020 --> 01:11:18,147
- Perché?
- Non lo so.

877
01:11:21,400 --> 01:11:25,487
Pensavo che forse ti fossi arreso
credere in questa istituzione,

878
01:11:26,572 --> 01:11:28,073
del matrimonio.

879
01:11:29,825 --> 01:11:31,827
Ma secondo te vale qualcosa?

880
01:11:33,704 --> 01:11:36,790
SÌ. Il matrimonio ha valore.

881
01:11:38,959 --> 01:11:40,586
Quando sarai più grande.

882
01:11:41,587 --> 01:11:42,880
Molto più vecchio.

883
01:11:45,049 --> 01:11:46,675
Come tua madre.

884
01:11:46,884 --> 01:11:49,261
Sembrava funzionare bene per lei
la seconda volta.

885
01:11:49,344 --> 01:11:52,306
- Più tardi nella vita.
- Sì, penso di sì.

886
01:11:54,850 --> 01:11:59,229
Sicuramente non vorrai sposarti
perché non avevi...

887
01:12:00,022 --> 01:12:01,482
cura

888
01:12:03,317 --> 01:12:06,779
- Cosa?
- Sai di cosa sto parlando.

889
01:12:08,155 --> 01:12:11,366
Devi pensare a certe cose
se vuoi essere intimo.

890
01:12:11,742 --> 01:12:14,328
Bene. Non voglio la "discussione", per favore!

891
01:12:14,411 --> 01:12:17,081
È altrettanto imbarazzante per me
com'è per te?

892
01:12:17,164 --> 01:12:18,415
Ne dubito.

893
01:12:18,749 --> 01:12:20,918
non preoccuparti
tua madre te l'ha preso dieci anni fa.

894
01:12:21,001 --> 01:12:23,087
Beh, non avevi un ragazzo dieci anni fa.

895
01:12:23,170 --> 01:12:25,422
Ne sono sicuro
che le cose funzionano allo stesso modo.

896
01:12:27,674 --> 01:12:29,426
Ok, quindi...

897
01:12:31,261 --> 01:12:33,680
Prendete precauzioni e...

898
01:12:33,764 --> 01:12:36,934
ok papà, per favore
non preoccuparti!

899
01:12:37,851 --> 01:12:40,938
Edward è vecchio stile.

900
01:12:43,315 --> 01:12:46,902
Vecchio stile. Grande.
Cosa significa questo? È un codice?

901
01:12:46,985 --> 01:12:49,696
Dio, padre! Sono vergine.

902
01:12:50,531 --> 01:12:54,368
- Bene. Sono contento di averlo chiarito.
- Anche io.

903
01:12:58,622 --> 01:12:59,998
Vergine.

904
01:13:01,542 --> 01:13:03,877
Mi piace di più Edward adesso.

905
01:13:14,721 --> 01:13:16,849
cosa stai facendo fuori? Cosa c'è che non va?

906
01:13:18,225 --> 01:13:19,309
Niente.

907
01:13:39,204 --> 01:13:42,040
Mi sembra giusto
essere anche rappresentato.

908
01:13:46,628 --> 01:13:48,505
È molto carina.

909
01:13:49,631 --> 01:13:50,757
Grazie.

910
01:13:59,183 --> 01:14:00,726
Esiste un pat.

911
01:14:01,894 --> 01:14:04,354
Pensavo avessi bisogno di dormire.

912
01:14:06,815 --> 01:14:08,942
Penso che un materasso ad aria fosse sufficiente.

913
01:14:09,484 --> 01:14:12,404
- È troppo?
- No.

914
01:14:13,614 --> 01:14:14,823
No, è perfetto.

915
01:14:16,909 --> 01:14:20,370
- Voglio chiederti una cosa.
- Nulla.

916
01:14:24,333 --> 01:14:27,920
Il matrimonio è la condizione per te
cambiami tu stesso, vero?

917
01:14:30,797 --> 01:14:31,924
SÌ.

918
01:14:34,801 --> 01:14:37,930
Bene. Voglio negoziare
propria condizione.

919
01:14:40,057 --> 01:14:42,434
qualunque cosa tu voglia, sarà tua.

920
01:14:44,436 --> 01:14:45,646
lo prometti

921
01:14:47,481 --> 01:14:48,523
Sì.

922
01:14:52,694 --> 01:14:53,737
Bene.

923
01:15:00,577 --> 01:15:01,620
EHI!

924
01:15:10,420 --> 01:15:11,463
Bella!

925
01:15:12,798 --> 01:15:13,966
Non!

926
01:15:14,049 --> 01:15:16,343
Come avrei dovuto fare
tutte le esperienze umane.

927
01:15:16,426 --> 01:15:19,638
- Non quelli che rischiano di ucciderti.
- Non mi ucciderai.

928
01:15:21,682 --> 01:15:25,477
Dicono tutti che dopo che mi sarò trasformato,
o să vreau să măcelăresc tot orașul.

929
01:15:26,186 --> 01:15:29,856
- Quella parte non dura per sempre.
- Voglio te.

930
01:15:31,692 --> 01:15:36,488
Quanto sono ancora
Per quanto ancora ti voglio così?

931
01:15:40,701 --> 01:15:46,206
- E' troppo pericoloso.
- Provaci e basta.

932
01:15:48,583 --> 01:15:52,004
Andrò in un college costoso
e ti permetterò di comprarmi una macchina.

933
01:15:53,130 --> 01:15:55,424
Ti ho sposato. Prova e basta.

934
01:16:36,631 --> 01:16:39,134
Smettila di provare a toglierti i vestiti.

935
01:16:39,217 --> 01:16:41,887
- Vuoi fare questa parte da solo?
- Non stasera.

936
01:17:02,240 --> 01:17:03,450
Tu…

937
01:17:06,912 --> 01:17:08,080
Voglio dire, tu non...

938
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Va bene.

939
01:17:15,462 --> 01:17:17,255
Credimi, lo voglio.

940
01:17:20,008 --> 01:17:21,676
Ma prima sposarti.

941
01:17:25,013 --> 01:17:27,599
Mi fai sentire una specie di idiota

942
01:17:27,682 --> 01:17:30,811
che vuole rubarti la virtù
o qualcosa del genere.

943
01:17:33,188 --> 01:17:35,023
Non è la mia virtù che mi preoccupa.

944
01:17:37,526 --> 01:17:38,568
stai scherzando?

945
01:17:39,820 --> 01:17:43,657
È solo una regola
che voglio lasciare intatto.

946
01:17:46,243 --> 01:17:49,579
Potrebbe essere troppo tardi per l'anima
il mio, ma proteggerò il tuo.

947
01:17:51,081 --> 01:17:53,750
Lo so, non è un concetto moderno.

948
01:17:53,834 --> 01:17:57,045
Non è moderno. È vecchio.

949
01:18:00,048 --> 01:18:02,175
Vengo da un'altra epoca.

950
01:18:04,511 --> 01:18:08,098
Le cose erano molto meno complicate.

951
01:18:10,267 --> 01:18:14,771
E se ti avessi incontrato allora,
ti avrei corteggiato

952
01:18:16,940 --> 01:18:22,154
Avremmo supervisionato le passeggiate
e prendevamo il tè freddo in veranda.

953
01:18:32,873 --> 01:18:35,292
Avrei potuto rubarti un bacio o due,

954
01:18:36,334 --> 01:18:41,756
ma solo dopo che ho chiesto
il permesso di tuo padre

955
01:18:43,675 --> 01:18:45,427
Mi sarei inginocchiato

956
01:18:52,225 --> 01:18:55,228
e ti avrei dato un anello.

957
01:19:02,152 --> 01:19:03,278
Era di mia madre.

958
01:19:07,491 --> 01:19:12,496
Isabella Swan, ti prometto che ti amo
in ogni istante dell'eternità.

959
01:19:13,622 --> 01:19:17,083
Mi fai un onore straordinario
sposarmi?

960
01:19:23,298 --> 01:19:24,341
SÌ.

961
01:19:46,530 --> 01:19:47,906
Non vieni con noi?

962
01:19:57,040 --> 01:19:59,292
Sarà una decisione dell'ultimo minuto.

963
01:20:01,545 --> 01:20:06,841
- Ti ho detto come funziona.
- La famiglia Cullen ha dei poteri.

964
01:20:08,009 --> 01:20:12,722
Non sottovalutarli, Riley. sarai di più,

965
01:20:13,640 --> 01:20:18,895
ma potranno
per anticipare ogni tua mossa.

966
01:20:20,313 --> 01:20:23,108
- È questo che dice il tuo amico?
- SÌ.

967
01:20:23,608 --> 01:20:26,528
Il mio amico morto.

968
01:20:29,364 --> 01:20:32,701
Laurent ha scoperto delle cose
che potrebbero fare

969
01:20:34,661 --> 01:20:36,037
e lo hanno ucciso.

970
01:20:38,331 --> 01:20:40,584
Ma non prima che me lo dica.

971
01:20:45,672 --> 01:20:47,549
Forse aveva torto.

972
01:20:50,594 --> 01:20:57,142
Voglio dire, doveva essere così
Territorio della famiglia Cullen.

973
01:20:58,184 --> 01:21:01,771
Abbiamo continuato a passeggiare qui
e non li ho nemmeno visti qui.

974
01:21:03,148 --> 01:21:04,316
non fidarti di me

975
01:21:06,109 --> 01:21:10,238
- Sì, con la mia vita. Sto solo dicendo...
- Lo faccio per noi.

976
01:21:10,697 --> 01:21:15,744
In modo che possiamo nutrirci
senza che loro reagiscano.

977
01:21:15,827 --> 01:21:19,581
Non posso più vivere nella paura
aspettando che attacchino.

978
01:21:19,664 --> 01:21:21,166
Non glielo permetterò.

979
01:21:22,542 --> 01:21:27,339
Metterò fine al clan Cullen.

980
01:21:30,008 --> 01:21:31,468
Lo giuro.

981
01:21:48,735 --> 01:21:52,113
Ti amo tanto!

982
01:22:12,676 --> 01:22:13,968
Esageri.

983
01:22:14,678 --> 01:22:17,222
Se questo è tutto ciò che posso contribuire,
Voglio farlo bene.

984
01:22:17,305 --> 01:22:19,599
I neonati saranno frenetici.

985
01:22:21,768 --> 01:22:25,146
Va bene. Non preoccuparti!

986
01:22:25,230 --> 01:22:26,564
Non mi dà più fastidio.

987
01:22:28,817 --> 01:22:30,068
Da?

988
01:22:30,318 --> 01:22:32,904
Da quando ho trascorso 24 ore
pensando che fossi morto

989
01:22:34,989 --> 01:22:36,574
Non indossi l'anello.

990
01:22:38,660 --> 01:22:40,578
Non volevo rischiare di perderlo.

991
01:22:42,956 --> 01:22:44,541
O perché Jacob potesse vederlo.

992
01:22:47,669 --> 01:22:51,548
Penso che dovremmo aspettare per dirglielo.
Almeno fino a dopo lo scontro.

993
01:22:51,631 --> 01:22:53,842
-Se hai dei dubbi...
- Non l'ho fatto.

994
01:22:54,342 --> 01:22:58,471
- Voglio solo che abbia le idee chiare.
- Di chi non è lucida la testa?

995
01:23:00,014 --> 01:23:01,349
Nessuno, spero.

996
01:23:02,684 --> 01:23:05,687
- Alice dice che sta arrivando la tempesta.
- Sì, lo sento.

997
01:23:06,896 --> 01:23:08,356
Dovremmo andare.

998
01:23:09,899 --> 01:23:11,568
Ci vediamo tra poche ore.

999
01:23:21,536 --> 01:23:22,829
È successo qualcosa?

1000
01:23:25,957 --> 01:23:29,961
- Molti vampiri stanno cercando di uccidermi.
- Come di solito.

1001
01:24:47,372 --> 01:24:48,540
Grazie.

1002
01:24:51,251 --> 01:24:53,127
Dovresti tornare
prima della tempesta.

1003
01:24:53,419 --> 01:24:54,504
No, resto.

1004
01:24:55,213 --> 01:24:57,924
Hai bisogno della mia connessione al pacchetto
sapere cosa sta succedendo.

1005
01:24:58,007 --> 01:25:00,927
- Non vuoi combattere?
- Seth mi sostituirà domattina.

1006
01:25:01,094 --> 01:25:04,639
Non è felice di perdersi l'azione,
ma resterà fuori dai guai.

1007
01:25:06,432 --> 01:25:08,017
Entra!

1008
01:25:26,160 --> 01:25:31,374
- Avrei dovuto scegliere un posto più basso.
- No, va bene. sto bene

1009
01:25:32,000 --> 01:25:33,626
Cosa posso fare?

1010
01:25:46,306 --> 01:25:49,642
Non riesco a dormire
come continui a digrignare i denti.

1011
01:25:57,150 --> 01:26:01,487
- Lascia stare!
- Vuoi che perdano le dita dei piedi?

1012
01:26:02,697 --> 01:26:06,075
E ammettiamolo,
sono più sexy di te

1013
01:26:10,914 --> 01:26:16,127
- Toglimi le mani di dosso!
- Non metterle le mani addosso!

1014
01:26:16,461 --> 01:26:18,004
Non abbatterti!

1015
01:26:21,257 --> 01:26:23,092
Se si ammala, è colpa tua.

1016
01:26:39,859 --> 01:26:42,070
Sei congelata, Bella.

1017
01:26:43,237 --> 01:26:46,491
Relax! Ti scalderai presto.

1018
01:26:48,451 --> 01:26:50,995
Sarebbe più veloce se ti spogliassi.

1019
01:26:51,079 --> 01:26:53,957
-Jake!
- Le basi della sopravvivenza.

1020
01:27:25,321 --> 01:27:28,574
Puoi almeno provarci
controllare i tuoi pensieri?

1021
01:27:30,868 --> 01:27:34,497
Ti arrabbi davvero
sotto la tua pelle ghiacciata, non è vero?

1022
01:27:36,833 --> 01:27:37,917
cos'è?

1023
01:27:39,127 --> 01:27:41,045
Ne dubiti
dei suoi sentimenti per te?

1024
01:27:44,465 --> 01:27:45,591
Bellissimo!

1025
01:27:46,718 --> 01:27:52,056
Quindi va bene leggere la mia mente,
ma non mi lasci nella tua.

1026
01:27:56,019 --> 01:27:57,228
guarda...

1027
01:27:58,771 --> 01:28:01,524
- So che è innamorata di te.
- Va bene.

1028
01:28:02,316 --> 01:28:04,193
Ma anche lei è innamorata di me.

1029
01:28:06,863 --> 01:28:08,781
Semplicemente non lo ammette.

1030
01:28:12,410 --> 01:28:14,370
Non so se hai ragione.

1031
01:28:16,289 --> 01:28:17,874
Allora lascia che ti chieda una cosa.

1032
01:28:18,916 --> 01:28:21,627
- Se sceglie me...
- Non lo farà.

1033
01:28:22,211 --> 01:28:23,588
Se lo facessero,

1034
01:28:25,465 --> 01:28:26,924
proveresti ad uccidermi?

1035
01:28:28,051 --> 01:28:29,886
È un'idea interessante.

1036
01:28:35,391 --> 01:28:38,561
Ma no. Non potevo ferirla in quel modo.

1037
01:28:39,687 --> 01:28:42,440
Quindi lo trasformi
in un demone succhiasangue come te?

1038
01:28:43,232 --> 01:28:46,152
Non voglio questo.
Non l'ho mai voluto.

1039
01:28:46,611 --> 01:28:49,197
- Allora smettila.
- Ho provato.

1040
01:28:50,782 --> 01:28:53,576
- Me ne sono andato.
- Ma ti sei arreso troppo in fretta.

1041
01:28:55,787 --> 01:29:00,750
Se restassi via altri sei mesi,
avrei potuto renderla felice.

1042
01:29:01,209 --> 01:29:02,585
Fidati di me!

1043
01:29:04,170 --> 01:29:06,005
Devi pensare

1044
01:29:06,297 --> 01:29:09,133
che avrei potuto essere migliore per lei
di te

1045
01:29:11,469 --> 01:29:13,429
Ci ho pensato.

1046
01:29:17,308 --> 01:29:19,519
So che puoi proteggerla.

1047
01:29:22,105 --> 01:29:26,984
Ma puoi dargli una vita umana.
Questo è tutto ciò che voglio per lei.

1048
01:29:30,113 --> 01:29:31,197
Ma io non...

1049
01:29:32,323 --> 01:29:35,618
Non la costringerò più a fare nulla.

1050
01:29:37,870 --> 01:29:40,915
L'ultima volta che ho provato
ci avrebbe ucciso entrambi.

1051
01:29:43,626 --> 01:29:45,795
SÌ. ricordo

1052
01:29:50,258 --> 01:29:52,218
Quando pensavi che se ne fosse andato

1053
01:29:54,846 --> 01:29:56,222
che l'hai persa

1054
01:29:59,141 --> 01:30:02,103
come hai fatto?

1055
01:30:04,063 --> 01:30:05,898
Non ci sono parole.

1056
01:30:11,863 --> 01:30:14,365
Ma non lo augurerei a nessuno, Jacob.

1057
01:30:17,034 --> 01:30:20,621
Può sembrare strano,
ma sono felice che tu sia qui.

1058
01:30:21,455 --> 01:30:22,790
Cioè:

1059
01:30:23,791 --> 01:30:26,794
"Per quanto mi piacerebbe ucciderti,
Sono felice che faccia caldo."

1060
01:30:29,881 --> 01:30:31,924
Se solo non fossimo nemici naturali

1061
01:30:32,717 --> 01:30:35,428
e non proveresti a derubarmi
la mia ragione d'essere

1062
01:30:37,138 --> 01:30:38,598
potresti piacermi

1063
01:30:40,182 --> 01:30:41,225
bene

1064
01:30:42,977 --> 01:30:44,145
se non hai pianificato

1065
01:30:44,228 --> 01:30:46,731
per succhiare la vita alla ragazza che amo

1066
01:30:48,316 --> 01:30:49,692
potrei…

1067
01:30:56,616 --> 01:30:59,744
No. Nemmeno allora.

1068
01:31:08,002 --> 01:31:11,339
Ma potrebbe ancora succedere
per cambiare idea.

1069
01:31:18,095 --> 01:31:19,513
Allora la lascerei andare.

1070
01:31:39,533 --> 01:31:41,160
Sicuro. Ciao Seth!

1071
01:31:44,455 --> 01:31:47,416
- Dov'è Giacobbe? Ha…
- Non ancora.

1072
01:31:49,251 --> 01:31:52,129
Guardò per vedere se la foresta
è al sicuro prima di partire.

1073
01:31:59,971 --> 01:32:03,849
Mi dispiace tanto per ieri sera.
Non penso che sia stato facile per te.

1074
01:32:04,100 --> 01:32:06,811
Sicuramente non è uno
dalla top ten delle serate preferite.

1075
01:32:08,062 --> 01:32:12,233
- Hai una lista?
- Con tutti e dieci trascorsi con te.

1076
01:32:13,609 --> 01:32:18,030
Il primo è quello che hai detto
che mi stai per sposare, signora Cullen.

1077
01:32:21,951 --> 01:32:25,871
Siamo nel 21° secolo.
Almeno sillaba il mio nome.

1078
01:32:26,330 --> 01:32:30,418
- Lo sposerai?
- Jake, io...

1079
01:32:34,588 --> 01:32:38,092
- Sapevi che stava ascoltando!
- Merita di saperlo.

1080
01:32:39,385 --> 01:32:40,928
- Jake, aspetta!
- Bella, lascialo...

1081
01:32:41,012 --> 01:32:41,929
No!

1082
01:32:44,849 --> 01:32:45,933
Jake, fermati!

1083
01:32:50,062 --> 01:32:53,566
- Jake, per favore!
- Ho finito! Sono stufo!

1084
01:32:54,567 --> 01:32:55,776
Cosa posso fare?

1085
01:32:56,068 --> 01:33:00,239
Non puoi fare nulla.
Posso andare lì e uccidere qualcosa.

1086
01:33:00,322 --> 01:33:02,867
Non! Non stai pensando chiaramente! Non farlo!

1087
01:33:03,117 --> 01:33:05,202
Forse morirò e sarà più facile per te.

1088
01:33:05,369 --> 01:33:08,497
Non! Jake, aspetta!

1089
01:33:10,041 --> 01:33:11,292
Perché?

1090
01:33:13,169 --> 01:33:14,920
Datemi una buona ragione!

1091
01:33:16,047 --> 01:33:18,049
Perché non voglio perderti.

1092
01:33:19,675 --> 01:33:21,093
Non è abbastanza buono.

1093
01:33:22,428 --> 01:33:24,346
Perché sei troppo importante.

1094
01:33:27,725 --> 01:33:31,270
- Ancora non abbastanza.
-Giacobbe!

1095
01:33:35,483 --> 01:33:36,525
baciami!

1096
01:33:40,112 --> 01:33:43,616
Ti sto chiedendo di baciarmi.

1097
01:34:31,288 --> 01:34:33,958
E' così che avrebbe dovuto essere
il nostro primo bacio

1098
01:34:39,547 --> 01:34:40,965
Devo andare.

1099
01:34:43,884 --> 01:34:45,302
Tornerò.

1100
01:35:15,457 --> 01:35:18,919
- Hai visto.
-No, ma...

1101
01:35:19,879 --> 01:35:21,672
I pensieri di Jacob sono rumorosi.

1102
01:35:23,174 --> 01:35:24,758
Non so cosa sia successo.

1103
01:35:26,677 --> 01:35:28,179
lo ami

1104
01:35:32,683 --> 01:35:33,934
Ti amo di più.

1105
01:35:36,103 --> 01:35:37,188
lo so

1106
01:35:52,328 --> 01:35:53,704
Inizia.

1107
01:36:53,681 --> 01:36:54,974
Jacob è appena arrivato.

1108
01:37:01,605 --> 01:37:02,731
È abile.

1109
01:38:01,123 --> 01:38:02,207
Qualcuno è rimasto ferito?

1110
01:38:03,709 --> 01:38:06,795
Lei è vicina. Posso sentire i suoi pensieri.

1111
01:38:07,087 --> 01:38:08,380
Set, vai!

1112
01:38:13,260 --> 01:38:15,679
Sapeva che non eravamo lì
ma ha catturato il mio odore.

1113
01:38:16,472 --> 01:38:18,098
Sapeva che saresti stato con me.

1114
01:38:19,183 --> 01:38:20,351
Ci ha trovato.

1115
01:38:24,271 --> 01:38:25,314
Non è sola.

1116
01:38:35,074 --> 01:38:37,910
Riley, ascoltami!

1117
01:38:39,119 --> 01:38:42,247
Victoria ti usa
per distrarmi.

1118
01:38:42,956 --> 01:38:44,458
Sa che ti ucciderò.

1119
01:38:48,253 --> 01:38:51,465
In effetti, ne sarà contenta
non avere niente a che fare con te.

1120
01:38:52,549 --> 01:38:56,720
Non ascoltare, Riley!
Ti ho parlato dei loro trucchi.

1121
01:38:56,887 --> 01:39:00,766
Posso leggere la sua mente.
Quindi so cosa pensa di te.

1122
01:39:01,475 --> 01:39:03,102
Ti sta mentendo.

1123
01:39:03,185 --> 01:39:07,523
Ha creato te e questo esercito
per vendicare il suo partner, James.

1124
01:39:09,024 --> 01:39:12,194
Questo è tutto ciò che gli interessa. Non da te.

1125
01:39:14,488 --> 01:39:17,991
Solo tu esisti. Lo sai.

1126
01:39:20,661 --> 01:39:24,373
Pensaci! Sei di Forks.

1127
01:39:25,999 --> 01:39:27,209
Conosci la zona.

1128
01:39:28,502 --> 01:39:30,421
È l'unico motivo per cui ha scelto te.

1129
01:39:31,964 --> 01:39:34,216
Lei non ti ama.

1130
01:39:34,299 --> 01:39:39,304
Riley! Non lasciare che ci faccia questo!

1131
01:39:41,515 --> 01:39:43,016
sai che ti amo

1132
01:39:57,406 --> 01:39:58,449
sei morto

1133
01:40:13,172 --> 01:40:15,632
Non avrai più un'occasione come questa!

1134
01:40:20,345 --> 01:40:21,513
lo vuoi

1135
01:40:23,599 --> 01:40:26,852
Vuoi che senta il dolore che hai provato tu
quando ho ucciso James

1136
01:40:28,937 --> 01:40:31,106
quando l'ho fatto a pezzi

1137
01:40:34,026 --> 01:40:36,570
quando l'ho ridotto in cenere

1138
01:40:38,906 --> 01:40:43,076
quando l'ho trasformato in nulla.

1139
01:42:02,698 --> 01:42:03,907
Vittoria!

1140
01:42:05,075 --> 01:42:06,326
Vittoria!

1141
01:42:07,578 --> 01:42:09,204
Vittoria!

1142
01:43:03,258 --> 01:43:06,261
- Qualcosa non va.
- Alice vuole andare.

1143
01:43:07,220 --> 01:43:08,347
Ora.

1144
01:43:31,453 --> 01:43:34,498
- Per quanto?
- Qualche minuto. Forse dieci?

1145
01:43:34,581 --> 01:43:35,916
Il branco deve sparire.

1146
01:43:35,999 --> 01:43:37,959
Volturi non lo onorerà
una tregua con i lupi mannari.

1147
01:43:45,217 --> 01:43:46,343
Lia, no!

1148
01:44:03,944 --> 01:44:04,986
Giacobbe!

1149
01:44:08,865 --> 01:44:11,451
Giacobbe, aspetta.
Carlisle si prenderà cura di te.

1150
01:44:11,535 --> 01:44:13,704
Le ossa sul lato destro del corpo sono rotte.

1151
01:44:15,497 --> 01:44:17,874
- Bella.
- Jake, sono qui.

1152
01:44:19,793 --> 01:44:21,670
- Jacob, idiota, stavo bene!
- Lia!

1153
01:44:21,962 --> 01:44:24,756
Prima devo mettere le ossa
per iniziare la guarigione accelerata.

1154
01:44:24,840 --> 01:44:27,509
- Sta già iniziando.
- Dobbiamo portarlo fuori di qui.

1155
01:44:27,592 --> 01:44:30,178
Non vinceremo uno scontro con i Volturi.

1156
01:44:30,262 --> 01:44:33,014
- Lo riporteremo da Billy.
- Arriverò il più velocemente possibile.

1157
01:44:33,557 --> 01:44:34,641
Aspetta, Jake!

1158
01:44:45,444 --> 01:44:48,238
- Va bene. Ti ho preso
- Ti ho portato.

1159
01:44:49,156 --> 01:44:50,198
Vino!

1160
01:45:11,720 --> 01:45:12,971
Impressionante!

1161
01:45:13,054 --> 01:45:17,642
Non ho mai visto una famiglia fuggire
non toccato da un simile attacco.

1162
01:45:17,726 --> 01:45:19,311
Sono stato fortunato.

1163
01:45:20,604 --> 01:45:22,272
Ne dubito.

1164
01:45:24,191 --> 01:45:26,610
Sembra che ci siamo persi una litigata divertente.

1165
01:45:26,943 --> 01:45:27,986
SÌ.

1166
01:45:28,236 --> 01:45:30,864
Non succede spesso
veniamo per niente.

1167
01:45:30,947 --> 01:45:33,992
Se sei venuto mezz'ora fa,
avresti raggiunto il tuo obiettivo.

1168
01:45:35,619 --> 01:45:36,828
Peccato!

1169
01:45:40,540 --> 01:45:41,833
Te ne sei perso uno.

1170
01:45:49,090 --> 01:45:51,468
Gli ho offerto rifugio in cambio della resa.

1171
01:45:52,803 --> 01:45:54,596
Non ne avevi diritto.

1172
01:45:57,808 --> 01:45:58,975
perché sei venuto?

1173
01:46:05,273 --> 01:46:06,441
Chi ti ha creato?

1174
01:46:08,318 --> 01:46:11,655
Non devi farlo.
Ti dirà tutto quello che vuoi sapere.

1175
01:46:11,738 --> 01:46:12,781
lo so

1176
01:46:15,033 --> 01:46:19,162
Non lo so! Riley non ce l'ha detto.

1177
01:46:19,913 --> 01:46:22,082
Ha detto che i nostri pensieri
non sono sicuri.

1178
01:46:22,165 --> 01:46:25,460
Il suo nome era Vittoria. Forse la conoscevi.

1179
01:46:26,253 --> 01:46:31,049
Edward, se i Volturi lo sapessero
di Victoria, l'avrebbe fermata.

1180
01:46:32,300 --> 01:46:33,510
Non è così, Jane?

1181
01:46:35,971 --> 01:46:37,514
Ovviamente.

1182
01:46:38,974 --> 01:46:40,058
Felice.

1183
01:46:41,309 --> 01:46:43,019
Non sapeva cosa stava facendo!

1184
01:46:44,521 --> 01:46:46,898
Ce ne assumeremo la responsabilità.

1185
01:46:47,524 --> 01:46:49,192
Dategli una possibilità!

1186
01:46:52,028 --> 01:46:57,284
Volturi non dà seconde possibilità.
Ricordalo.

1187
01:46:58,493 --> 01:47:01,413
Caius sarà interessato a saperlo
che è ancora umana.

1188
01:47:01,705 --> 01:47:02,998
La data è fissata.

1189
01:47:06,209 --> 01:47:10,088
Prenditene cura, Felix.
Vorrei tornare a casa.

1190
01:47:38,074 --> 01:47:39,117
EHI!

1191
01:47:45,332 --> 01:47:48,793
- Succede da un po'.
- Il dottore gli rompe di nuovo le ossa.

1192
01:47:48,877 --> 01:47:50,712
Perché ha dovuto farsi coinvolgere?
Potrei buttarlo giù.

1193
01:47:50,795 --> 01:47:52,380
Lascia perdere, Lia!

1194
01:47:58,887 --> 01:48:00,764
Il peggio è passato. Andrà tutto bene.

1195
01:48:01,765 --> 01:48:03,016
Gli ho dato della morfina,

1196
01:48:03,099 --> 01:48:05,310
ma la sua temperatura corporea
lo brucerà presto.

1197
01:48:05,393 --> 01:48:07,103
Tornerò per un'infusione.

1198
01:48:08,313 --> 01:48:09,356
Grazie.

1199
01:48:19,449 --> 01:48:20,659
Chiedi di te.

1200
01:48:35,840 --> 01:48:36,967
Ciao Jake!

1201
01:48:40,470 --> 01:48:41,513
Ciao!

1202
01:48:54,609 --> 01:48:58,446
- Ero preoccupato per te.
- Eri preoccupato per me?

1203
01:49:00,198 --> 01:49:01,241
SÌ.

1204
01:49:02,784 --> 01:49:05,120
Pensavo che Edward mi avrebbe letto nel pensiero.

1205
01:49:08,248 --> 01:49:11,751
- E' stato duro con te?
- Non era nemmeno arrabbiato con me.

1206
01:49:12,961 --> 01:49:14,004
O tu.

1207
01:49:15,797 --> 01:49:17,048
Accidenti!

1208
01:49:19,801 --> 01:49:23,805
- E' meglio di quanto pensassi.
- Non giocano.

1209
01:49:26,266 --> 01:49:27,308
Sicuro.

1210
01:49:31,062 --> 01:49:32,105
Bella.

1211
01:49:35,525 --> 01:49:38,319
Non è perfetto come pensi.

1212
01:49:41,906 --> 01:49:43,324
So chi è.

1213
01:49:47,912 --> 01:49:50,373
Possiamo non parlare di questo?

1214
01:49:51,541 --> 01:49:54,627
Preferirei romperlo
tutte le ossa in una volta.

1215
01:50:00,675 --> 01:50:03,553
Almeno so di aver fatto del mio meglio.

1216
01:50:07,348 --> 01:50:10,727
Non è stato facile convincerti ad ammetterlo
che provi dei sentimenti per me

1217
01:50:14,105 --> 01:50:17,150
Li ho combattuti
perché sapevo che non sarebbe cambiato nulla.

1218
01:50:25,366 --> 01:50:27,994
Sono perfetto per te, Bella.

1219
01:50:30,789 --> 01:50:35,627
Con me sarebbe molto facile per te.

1220
01:50:41,466 --> 01:50:43,301
sai che ti amo

1221
01:50:50,517 --> 01:50:53,103
Sai quanto mi piacerebbe
essere sufficiente.

1222
01:51:05,448 --> 01:51:06,658
Dovrei tornare indietro?

1223
01:51:09,828 --> 01:51:11,287
Ho bisogno di tempo.

1224
01:51:16,251 --> 01:51:18,044
Ma ti aspetterò sempre.

1225
01:51:23,383 --> 01:51:25,385
Fino a quando il mio cuore smetterà di battere

1226
01:51:28,429 --> 01:51:29,639
Forse anche allora.

1227
01:51:52,662 --> 01:51:57,208
- Il 13 agosto?
- Sì, un mese prima del mio compleanno.

1228
01:51:57,709 --> 01:52:00,837
Non devo
un anno più grande di te.

1229
01:52:01,588 --> 01:52:03,423
Alice potrà organizzare il matrimonio per allora.

1230
01:52:04,674 --> 01:52:06,009
Sono sicuro che può.

1231
01:52:08,553 --> 01:52:09,721
Non c'è fretta.

1232
01:52:12,891 --> 01:52:16,144
Ho scelto la mia vita.
Voglio iniziare a viverlo.

1233
01:52:17,061 --> 01:52:19,939
E lascerai che Alice pianifichi tutto?

1234
01:52:20,857 --> 01:52:25,320
L'abito, il ricevimento, la lista degli invitati.

1235
01:52:25,403 --> 01:52:27,906
Voglio dire, chissà chi inviterà?

1236
01:52:30,033 --> 01:52:31,117
Ha importanza?

1237
01:52:36,372 --> 01:52:38,291
Non so perché lo fai.

1238
01:52:38,374 --> 01:52:41,294
- Che cosa? Nozze?
- No.

1239
01:52:44,672 --> 01:52:46,382
Cerchi di rendere tutti felici,

1240
01:52:48,343 --> 01:52:50,136
ma dai già troppo.

1241
01:52:51,804 --> 01:52:52,847
Tui hai torto.

1242
01:53:01,231 --> 01:53:04,651
Non è stata una scelta tra te e Jacob.

1243
01:53:08,529 --> 01:53:12,659
Era tra chi avrei dovuto essere
e chi sono io

1244
01:53:16,120 --> 01:53:21,167
Mi sono sempre sentito fuori passo.
Ho inciampato continuamente nella vita.

1245
01:53:24,295 --> 01:53:25,672
Non mi sentivo normale.

1246
01:53:28,841 --> 01:53:30,134
Perché non sono normale.

1247
01:53:32,095 --> 01:53:33,179
Non voglio esserlo.

1248
01:53:35,098 --> 01:53:40,520
Ho affrontato la morte, la perdita e il dolore

1249
01:53:41,854 --> 01:53:44,983
nel tuo mondo ma anche
Non mi sono mai sentito più forte

1250
01:53:47,694 --> 01:53:51,072
ancora più reale, nella mia pelle.

1251
01:53:53,741 --> 01:53:55,743
Perché è anche il mio mondo.

1252
01:53:59,122 --> 01:54:00,415
E' il posto a cui appartengo.

1253
01:54:07,755 --> 01:54:09,424
Quindi non si tratta solo di me?

1254
01:54:11,968 --> 01:54:15,305
Non. Mi dispiace.

1255
01:54:17,557 --> 01:54:23,187
Ho fatto un pasticcio provandoci
per capirlo, ma voglio farlo bene.

1256
01:54:23,980 --> 01:54:28,526
E voglio legarmi a te
in ogni modo umanamente possibile.

1257
01:54:32,739 --> 01:54:34,324
A partire da un matrimonio.

1258
01:54:38,536 --> 01:54:39,996
infatti

1259
01:54:40,872 --> 01:54:45,877
prima qualcosa di più difficile.
E forse anche pericoloso.

1260
01:54:51,466 --> 01:54:52,925
Dobbiamo dirlo a Charlie.

1261
01:54:57,138 --> 01:54:58,264
È estremamente pericoloso.

1262
01:54:59,515 --> 01:55:01,726
Meno male che sei a prova di proiettile.

1263
01:55:03,728 --> 01:55:05,188
Mi servirà quell'anello.

1264
01:55:26,929 --> 01:55:31,929
SubRip e sincronizzazione: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

1265
02:03:47,793 --> 02:03:49,837
Sottotitoli: Cosmin Chiciudean