1
00:00:12,878 --> 00:00:15,210
Ha preso un lavoro

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,680
Lavorare fino a tardi

3
00:00:17,749 --> 00:00:21,845
Sequestrare auto da fuori dallo stato

4
00:00:59,258 --> 00:01:00,316
Chi c'è?

5
00:01:03,629 --> 00:01:05,153
Chi c'è?

6
00:01:19,845 --> 00:01:20,937
Aiuto!

7
00:01:45,971 --> 00:01:47,598
Cosa vuoi?

8
00:02:30,949 --> 00:02:33,577
"Alcuni dicono che il mondo finirà nel fuoco

9
00:02:34,920 --> 00:02:36,717
"Alcuni dicono nel ghiaccio

10
00:02:37,756 --> 00:02:42,455
"Da quello che ho assaporato del desiderio
Sono d'accordo con coloro che favoriscono il fuoco

11
00:02:44,629 --> 00:02:47,154
"Ma se dovessi morire due volte

12
00:02:49,134 --> 00:02:51,728
"Penso di saperne abbastanza di odio

13
00:02:51,803 --> 00:02:54,829
"Dire questo per la distruzione del ghiaccio

14
00:02:56,608 --> 00:02:58,439
"È anche fantastico

15
00:03:00,278 --> 00:03:02,075
"E basterebbe"

16
00:03:03,081 --> 00:03:05,709
Sai, ho un esame finale di inglese.

17
00:03:06,451 --> 00:03:08,009
Devo concentrarmi.

18
00:03:22,934 --> 00:03:24,333
Sposami.

19
00:03:25,570 --> 00:03:26,696
No.

20
00:03:35,547 --> 00:03:36,912
Sposami.

21
00:03:41,586 --> 00:03:43,019
Cambiami.

22
00:03:48,794 --> 00:03:50,694
Ok, lo farò se mi sposi.

23
00:03:50,762 --> 00:03:52,923
Si chiama compromesso.

24
00:03:58,170 --> 00:04:00,468
Chiamiamola semplicemente coercizione.

25
00:04:00,539 --> 00:04:02,097
Non è giusto.

26
00:04:03,642 --> 00:04:05,769
Il matrimonio è semplicemente...

27
00:04:05,844 --> 00:04:07,835
È un pezzo di carta.

28
00:04:09,881 --> 00:04:13,214
Da dove vengo,
è il modo in cui si dice: "Ti amo".

29
00:04:14,886 --> 00:04:18,083
Ebbene, da dove vengo, alla mia età,

30
00:04:20,091 --> 00:04:23,117
è il modo in cui si dice,
"Sono appena rimasto incinta."

31
00:04:26,364 --> 00:04:30,095
Quindi sei preoccupato
su cosa penserà la gente?

32
00:04:31,870 --> 00:04:35,203
lo sai,
due matrimoni su tre finiscono con il divorzio.

33
00:04:36,341 --> 00:04:41,745
Beh, penso che lo troverai
il tasso di divorzi tra vampiri e umani

34
00:04:41,813 --> 00:04:43,610
è un po' più basso.

35
00:04:48,587 --> 00:04:50,054
Quindi sposami.

36
00:04:54,526 --> 00:04:55,925
Non posso.

37
00:04:57,996 --> 00:05:00,123
Devo tornare alle 4:00.

38
00:05:23,488 --> 00:05:25,547
4:00 in punto.

39
00:05:25,991 --> 00:05:29,051
Quel ragazzo sta cercando di prendermi in giro adesso
o qualcosa del genere?

40
00:05:29,761 --> 00:05:33,253
Ha un nome.
Adesso è troppo puntuale per te?

41
00:05:41,640 --> 00:05:42,834
Va bene.

42
00:05:44,576 --> 00:05:46,942
Capisci
perché vieni punito, vero?

43
00:05:47,612 --> 00:05:49,944
Lo so, ti ho fatto passare l'inferno.

44
00:05:50,015 --> 00:05:51,607
Sì, l'hai fatto.

45
00:05:53,318 --> 00:05:56,344
Ma ho altri motivi per metterti in punizione.

46
00:05:56,421 --> 00:05:57,718
Come...

47
00:06:01,927 --> 00:06:04,862
Voglio solo che tu ottenga un po' di separazione
da lui.

48
00:06:07,766 --> 00:06:10,291
Papà, non c'è niente che tu possa dire.

49
00:06:12,704 --> 00:06:14,399
Edward è nella mia vita.

50
00:06:16,908 --> 00:06:18,967
Sì, lo sto capendo.

51
00:06:21,079 --> 00:06:23,639
Allora, va bene, che ne dici di questo?

52
00:06:24,349 --> 00:06:26,249
Ti farò un accordo.

53
00:06:27,285 --> 00:06:29,845
Non sei più in punizione

54
00:06:32,223 --> 00:06:37,092
se usi la tua ritrovata libertà per
vedere anche alcuni dei tuoi altri amici, tipo...

55
00:06:37,929 --> 00:06:38,953
Come Giacobbe.

56
00:06:39,764 --> 00:06:41,459
Sta attraversando
un momento davvero difficile in questo momento.

57
00:06:41,533 --> 00:06:43,728
Suo padre è davvero preoccupato per lui.

58
00:06:44,235 --> 00:06:46,533
Ricordo quando eri tu.

59
00:06:48,206 --> 00:06:49,605
Avevi bisogno di un amico.

60
00:06:49,975 --> 00:06:51,567
Jake era lì.

61
00:06:55,947 --> 00:06:58,381
Ehi, sono Jake. Lasciate un messaggio.

62
00:07:01,152 --> 00:07:03,450
Jacob non mi parlava da settimane.

63
00:07:04,189 --> 00:07:08,125
Volevo sistemare la cosa, lui semplicemente...
Non me ne darebbe la possibilità.

64
00:07:09,928 --> 00:07:13,386
E ruzzolare, ruzzolare

65
00:07:14,099 --> 00:07:17,159
Non lasciarti affascinare

66
00:07:18,536 --> 00:07:25,442
Anche solo per stasera, tesoro, perdiamoci

67
00:07:27,479 --> 00:07:30,380
Anche solo per stasera, tesoro

68
00:07:32,150 --> 00:07:34,448
Perdiamoci

69
00:07:36,488 --> 00:07:40,788
Anche solo per stasera, tesoro

70
00:07:40,859 --> 00:07:43,384
Perdiamoci

71
00:08:00,812 --> 00:08:02,439
Mi hai spaventato.

72
00:08:05,617 --> 00:08:06,982
Andrai alla prenotazione.

73
00:08:08,119 --> 00:08:09,677
Come hai...

74
00:08:10,155 --> 00:08:11,383
Alice.

75
00:08:14,893 --> 00:08:16,383
Ehi, hai fatto questo al mio camion?

76
00:08:17,662 --> 00:08:19,687
Bella, devi capire.

77
00:08:19,798 --> 00:08:21,527
La tua sicurezza è tutto per me.

78
00:08:21,599 --> 00:08:23,032
Jacob non mi farà del male.

79
00:08:23,101 --> 00:08:25,831
Non intenzionalmente,
ma i lupi non hanno alcun controllo.

80
00:08:25,904 --> 00:08:26,928
Edoardo.

81
00:08:27,572 --> 00:08:31,303
Ho tempo fino alla laurea per vederlo.

82
00:08:34,579 --> 00:08:36,604
E poi sarò uno di voi,

83
00:08:36,948 --> 00:08:38,415
e mi odierà per sempre.

84
00:08:38,817 --> 00:08:40,512
Beh, mi dispiace.

85
00:08:52,497 --> 00:08:54,727
- Non c'è modo. Fermare.
- Buttalo via.

86
00:08:54,799 --> 00:08:56,130
- Bene.
- EHI.

87
00:08:56,201 --> 00:08:58,761
- Giusto in tempo. Va bene, controlla.
- Va bene. Vediamo, abbiamo capito.

88
00:08:58,837 --> 00:09:01,362
- "I miei compagni studenti." Giusto?
- Bene.

89
00:09:01,439 --> 00:09:03,737
- Carino.
- Giusto? "Noi siamo il futuro.

90
00:09:03,808 --> 00:09:06,106
"Tutto è possibile, se solo ci credi."

91
00:09:06,177 --> 00:09:07,337
Bello.

92
00:09:08,246 --> 00:09:09,235
Perfetto.

93
00:09:09,314 --> 00:09:10,542
E ti sei fatto un discorso.

94
00:09:10,615 --> 00:09:13,880
No, questo sarà il mio discorso quando vorrò
tutti a lanciarmi diplomi in testa.

95
00:09:13,952 --> 00:09:15,544
Quindi, grazie.

96
00:09:17,322 --> 00:09:18,653
Devi abbracciare i cliché, Jess.

97
00:09:18,723 --> 00:09:21,089
Sono il pane e il burro
di tutti i valedictoriani.

98
00:09:21,593 --> 00:09:23,720
Ed è per questo che non sei valedictorian.

99
00:09:23,795 --> 00:09:25,922
Jess non ha bisogno di cliché.

100
00:09:25,997 --> 00:09:27,089
Il discorso sarà epico.

101
00:09:27,899 --> 00:09:29,764
Epico? Cambierà delle vite.

102
00:09:30,969 --> 00:09:32,163
Ho deciso di organizzare una festa.

103
00:09:33,071 --> 00:09:35,437
Dopotutto, quante volte
ci diplomeremo al liceo?

104
00:09:36,174 --> 00:09:37,664
Una festa? A casa tua?

105
00:09:39,811 --> 00:09:40,903
Non ho mai visto la tua casa.

106
00:09:40,979 --> 00:09:42,503
Nessuno ha mai visto la loro casa.

107
00:09:42,747 --> 00:09:44,271
Un'altra festa, Alice?

108
00:09:44,616 --> 00:09:45,708
Sarà divertente.

109
00:09:45,784 --> 00:09:47,479
Sì. È quello che hai detto l'ultima volta.

110
00:09:52,991 --> 00:09:54,015
- Ehi, Angela.
- Sì?

111
00:09:54,092 --> 00:09:55,081
Hai bisogno di aiuto con quelli?

112
00:10:01,099 --> 00:10:03,158
...inviare denaro
perché è una cosa educata da fare,

113
00:10:03,234 --> 00:10:04,292
e poi lo raccoglierai.

114
00:10:04,369 --> 00:10:06,394
Aspetta un attimo. Le persone ti danno soldi?

115
00:10:25,490 --> 00:10:27,549
So che sai cosa ha visto. Dimmi.

116
00:10:27,826 --> 00:10:29,453
Non era niente.

117
00:10:30,495 --> 00:10:32,224
Sembravi preoccupato.

118
00:10:33,731 --> 00:10:36,598
Solo che tutti se ne sono accorti
quanto è strana Alice.

119
00:10:38,069 --> 00:10:40,037
Penso che quella nave sia salpata molto tempo fa.

120
00:10:43,374 --> 00:10:45,239
Mi chiedo cosa c'è che non va.

121
00:10:45,310 --> 00:10:48,074
Il loro figlio è scomparso a Seattle
più di un anno fa.

122
00:10:48,213 --> 00:10:50,807
Charlie sta facendo quello che può, ma...

123
00:10:53,751 --> 00:10:55,582
Ne sai qualcosa?

124
00:10:58,690 --> 00:11:01,523
Stiamo monitorando la situazione a Seattle
per un po'.

125
00:11:02,060 --> 00:11:04,927
Sparizioni inspiegabili. Uccisioni.

126
00:11:05,730 --> 00:11:10,030
Se la situazione diventa ancora più evidente,
interverranno i Volturi.

127
00:11:11,970 --> 00:11:14,097
Se vanno a Seattle, potrebbero venire qui.

128
00:11:14,172 --> 00:11:15,639
Potevano vedere che sono ancora umano.

129
00:11:15,707 --> 00:11:17,299
Non arriverà così lontano.

130
00:11:17,508 --> 00:11:20,238
Ma andremo a Seattle se sarà necessario.

131
00:11:21,880 --> 00:11:24,974
- Per prima cosa te li faxerò.
- Grazie.

132
00:11:26,117 --> 00:11:27,675
- EHI.
- EHI.

133
00:11:29,420 --> 00:11:31,615
- Sei pronto per la cena?
- Sì.

134
00:11:31,956 --> 00:11:34,754
Siamo ancora solo io e te, vero?

135
00:11:35,860 --> 00:11:38,158
No, la sto solo accompagnando.

136
00:11:38,963 --> 00:11:40,021
Arrivederci.

137
00:11:40,131 --> 00:11:41,291
Ciao.

138
00:11:43,968 --> 00:11:47,426
Bella, i miei genitori volevano ricordartelo
riguardo al biglietto aereo

139
00:11:47,505 --> 00:11:50,474
- hai ricevuto per il tuo compleanno.
- Quale biglietto aereo?

140
00:11:52,143 --> 00:11:54,771
Un biglietto di andata e ritorno per vedere la mamma in Florida.

141
00:11:55,713 --> 00:11:57,078
È stato generoso.

142
00:11:57,148 --> 00:11:59,582
Scade presto,
quindi potresti volerlo usare questo fine settimana.

143
00:11:59,651 --> 00:12:02,643
Beh, non posso mollare tutto e andarmene.

144
00:12:03,354 --> 00:12:05,982
Potrebbe essere la tua ultima possibilità di vederla
prima di laurearti.

145
00:12:07,292 --> 00:12:09,192
Potrebbe non essere una cattiva idea.

146
00:12:09,260 --> 00:12:12,627
Vai fuori città per un paio di giorni.
Prendi una certa distanza.

147
00:12:13,932 --> 00:12:15,092
Sì, non mi dispiacerebbe vedere la mamma.

148
00:12:17,035 --> 00:12:19,196
Purché utilizzi il biglietto accompagnatore.

149
00:12:19,270 --> 00:12:21,397
Aspettare. Ci sono due biglietti?

150
00:12:23,908 --> 00:12:25,239
Super.

151
00:12:25,576 --> 00:12:27,771
Questo mi rende davvero felice.

152
00:12:30,348 --> 00:12:32,646
Volevo vedere mia madre.

153
00:12:32,717 --> 00:12:36,278
Volevo sapere
che la sua vita era piena e soddisfacente.

154
00:12:38,523 --> 00:12:40,684
Non ti mancherà questo?

155
00:12:41,159 --> 00:12:44,560
Non riesci a sentire la vitamina D?
assorbire i tuoi pori?

156
00:12:48,333 --> 00:12:50,460
Sì, mi mancherà tutto questo.

157
00:12:52,470 --> 00:12:55,303
Sai, i college in Florida
sono molto più soleggiate.

158
00:12:59,877 --> 00:13:02,471
sto solo dicendo che
se vai all'Università dell'Alaska,

159
00:13:02,547 --> 00:13:04,572
Non ti vedrò mai.

160
00:13:09,220 --> 00:13:11,120
Hanno un programma scientifico davvero eccezionale.

161
00:13:12,290 --> 00:13:13,848
Vuoi dire il programma Edward?

162
00:13:16,961 --> 00:13:18,986
Il modo in cui ti guarda,

163
00:13:19,397 --> 00:13:23,026
è come se fosse disposto a saltarti davanti
e prendi un proiettile o qualcosa del genere.

164
00:13:23,668 --> 00:13:25,465
È una brutta cosa?

165
00:13:26,170 --> 00:13:27,535
È una cosa intensa.

166
00:13:28,706 --> 00:13:30,765
Sei diverso con lui.

167
00:13:31,743 --> 00:13:33,335
Lui si muove, tu ti muovi.

168
00:13:33,911 --> 00:13:35,503
Come i magneti.

169
00:13:36,881 --> 00:13:38,712
Non lo so, siamo solo...

170
00:13:39,283 --> 00:13:41,649
Innamorato. Ho capito.

171
00:13:42,987 --> 00:13:46,946
Voglio solo essere sicuro
stai facendo le scelte giuste per te.

172
00:13:47,258 --> 00:13:49,692
Lo sai, perché sei tu
dovrà convivere con loro.

173
00:13:53,698 --> 00:13:56,360
Va bene, basta con il pesante.

174
00:14:03,441 --> 00:14:04,533
Mamma.

175
00:14:04,609 --> 00:14:06,440
Congratulazioni.

176
00:14:06,511 --> 00:14:08,274
Non ti volevo
spendere parte dei tuoi soldi.

177
00:14:08,346 --> 00:14:10,109
Non l'ho fatto, andiamo.

178
00:14:23,594 --> 00:14:25,789
- Queste sono tutte le nostre vecchie magliette da viaggio?
- Mmm-hmm.

179
00:14:25,863 --> 00:14:28,263
- Uscire!
- Li ho salvati tutti.

180
00:14:28,332 --> 00:14:31,358
Pensavo che sarebbero stati una bella trapunta,
tenerti al caldo in Alaska.

181
00:14:32,970 --> 00:14:35,404
Ricordi questo? Ensenada.

182
00:14:36,074 --> 00:14:38,042
- La fossa dei serpenti.
- Sì.

183
00:14:38,810 --> 00:14:41,472
Ma questo è il mio preferito, qui.

184
00:14:41,546 --> 00:14:43,605
L'aragosta a tre teste del Maine.

185
00:14:43,948 --> 00:14:46,678
- È fantastico.
- Tesoro, sono felice che ti piaccia.

186
00:14:46,751 --> 00:14:48,241
Ho solo pensato, sai,
quando invecchierai,

187
00:14:48,319 --> 00:14:49,616
avere figli, possiamo aggiungerlo.

188
00:14:49,687 --> 00:14:52,554
Magari vai a visitare il più grande del mondo
bottiglia di ketchup o qualcosa del genere.

189
00:14:52,623 --> 00:14:53,920
Grazie.

190
00:14:56,461 --> 00:14:58,326
Sono felice che ti piaccia.

191
00:14:58,863 --> 00:15:02,299
Ho solo pensato che avresti dovuto farlo
un piccolo pezzo di me lassù in Alaska.

192
00:15:04,869 --> 00:15:06,700
-Mamma...
- Sì?

193
00:15:10,475 --> 00:15:11,942
Mi manchi.

194
00:15:12,443 --> 00:15:14,911
Tesoro, anche tu mi manchi.

195
00:15:33,131 --> 00:15:35,031
Sei sicuro che sia qui che l'hai vista?

196
00:15:36,200 --> 00:15:37,963
E' quasi arrivata.

197
00:15:50,982 --> 00:15:51,971
Alla tua sinistra!

198
00:16:28,085 --> 00:16:29,177
Aspettare!

199
00:16:29,453 --> 00:16:30,750
E' nel loro territorio.

200
00:16:32,623 --> 00:16:33,885
Se ne andrà!

201
00:16:35,593 --> 00:16:37,151
No, non lo farà!

202
00:17:12,763 --> 00:17:13,821
Emmett, no!

203
00:17:47,498 --> 00:17:48,624
Ti penti di essere andato?

204
00:17:50,835 --> 00:17:51,893
No.

205
00:17:53,571 --> 00:17:55,835
È stato davvero bello vedere mia mamma.

206
00:17:56,240 --> 00:17:58,674
È davvero difficile dire addio.

207
00:17:59,010 --> 00:18:01,137
Non deve essere un addio.

208
00:18:01,212 --> 00:18:03,339
È per questo che mi hai chiesto di andare?

209
00:18:03,481 --> 00:18:06,314
Pensavi che avrei cambiato idea?

210
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Lo spero sempre.

211
00:18:10,821 --> 00:18:12,015
Che cosa?

212
00:18:13,524 --> 00:18:16,357
Se ti chiedessi di restare in macchina, lo faresti?

213
00:18:22,667 --> 00:18:24,032
Ovviamente no.

214
00:18:36,547 --> 00:18:37,741
EHI.

215
00:18:38,949 --> 00:18:40,348
Charlie ha detto che hai lasciato la città.

216
00:18:40,584 --> 00:18:42,814
Sì. Per andare a trovare mia mamma. Perché?

217
00:18:43,788 --> 00:18:46,518
Sta controllando se sei ancora umano.

218
00:18:47,458 --> 00:18:48,720
Senti, sono qui per avvisarti.

219
00:18:49,927 --> 00:18:51,588
Se quelli come te tornassero di nuovo sulla nostra terra...

220
00:18:52,363 --> 00:18:53,387
Aspetta, cosa?

221
00:18:56,233 --> 00:18:57,257
Non glielo hai detto?

222
00:18:57,668 --> 00:18:58,862
Lascia perdere, Jacob.

223
00:19:00,971 --> 00:19:01,960
Dimmi cosa?

224
00:19:03,074 --> 00:19:06,043
Emmett e Paul hanno avuto un malinteso.

225
00:19:06,310 --> 00:19:08,073
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

226
00:19:08,145 --> 00:19:09,476
Ascoltati.

227
00:19:09,980 --> 00:19:11,675
Hai mentito anche per mandarla fuori città?

228
00:19:11,749 --> 00:19:13,478
Dovresti semplicemente andartene.

229
00:19:14,051 --> 00:19:15,075
Ora.

230
00:19:15,886 --> 00:19:17,979
Ha il diritto di sapere.

231
00:19:18,656 --> 00:19:20,214
Lei è quella che vuole la rossa.

232
00:19:22,360 --> 00:19:23,418
Vittoria?

233
00:19:25,229 --> 00:19:26,856
La visione di Alice.

234
00:19:27,898 --> 00:19:29,923
Stavo cercando di proteggerti.

235
00:19:30,267 --> 00:19:31,928
Mentendomi.

236
00:19:35,039 --> 00:19:37,701
Ok, ne parleremo, ma...

237
00:19:37,775 --> 00:19:38,901
Tu.

238
00:19:39,577 --> 00:19:41,943
Perché non mi hai richiamato?

239
00:19:44,515 --> 00:19:46,449
Non avevo niente da dire.

240
00:19:48,719 --> 00:19:51,210
- Beh, ne ho tonnellate. Aspettare.
- EHI.

241
00:19:53,190 --> 00:19:54,521
Bella.

242
00:19:54,892 --> 00:19:56,519
Edward, devi fidarti di me.

243
00:19:56,594 --> 00:19:58,186
Mi fido di te.

244
00:19:58,863 --> 00:20:00,228
E' di lui che non mi fido.

245
00:20:12,009 --> 00:20:14,842
Ehi, lascia stare il sorriso, Jacob.
Stiamo solo andando a fare un giro.

246
00:20:14,912 --> 00:20:15,936
Tieni duro.

247
00:20:21,018 --> 00:20:24,078
Ultimo nato del clan

248
00:20:24,155 --> 00:20:27,283
Il primo ad essere libero

249
00:20:27,358 --> 00:20:30,350
Vissuto all'interno di una casa

250
00:20:30,428 --> 00:20:32,589
Sei sicuro che sia una buona idea?

251
00:20:34,665 --> 00:20:36,633
Sono la ragazza vampiro, ricordi?

252
00:20:37,802 --> 00:20:39,201
Ehi, guarda chi è tornato!

253
00:20:39,437 --> 00:20:40,426
Che succede, Bella?

254
00:20:40,504 --> 00:20:42,165
- Quil? Anche tu?
- Sì.

255
00:20:42,506 --> 00:20:43,666
Finalmente ho fatto il pacco.

256
00:20:44,241 --> 00:20:45,265
Sono felice che tu sia qui, Bella.

257
00:20:45,342 --> 00:20:48,004
Forse possiamo prenderci una pausa
dall'ossessivo monologo interiore di Jake.

258
00:20:48,078 --> 00:20:49,170
"Vorrei che Bella chiamasse."

259
00:20:49,647 --> 00:20:50,978
"Vorrei che Bella non chiamasse."

260
00:20:51,048 --> 00:20:53,846
- "Forse dovrei chiamare Bella."
- "Forse dovrei chiamare Bella e riattaccare."

261
00:20:55,186 --> 00:20:57,313
Va bene, puoi stare zitto adesso.

262
00:21:00,191 --> 00:21:03,718
Bella, lei è Leah Clearwater,
La figlia di Harry.

263
00:21:04,295 --> 00:21:07,321
EHI. Mi dispiace davvero per tuo padre.

264
00:21:07,765 --> 00:21:10,131
Se sei qui per torturare Jacob ancora un po',
sentiti libero di andartene.

265
00:21:13,904 --> 00:21:15,030
Divertente, vero?

266
00:21:16,273 --> 00:21:18,867
- Bella, ciao!
- EHI.

267
00:21:19,176 --> 00:21:22,043
Mi stavo chiedendo
quando avremmo rivisto la tua faccia da queste parti.

268
00:21:22,112 --> 00:21:23,477
Sì. Lo stesso qui.

269
00:21:23,647 --> 00:21:24,636
Sam, tutto bene?

270
00:21:25,282 --> 00:21:28,376
Stiamo bene. Non otterrà
attraverso la nostra linea in qualsiasi momento presto.

271
00:21:28,452 --> 00:21:30,443
- Freddo.
- Sì, è vero ragazzi!

272
00:21:39,730 --> 00:21:42,062
Allora quando Leah si è unita al gruppo?

273
00:21:42,533 --> 00:21:46,196
Più o meno quando morì suo padre.
Anche suo fratello Seth ha subito un cambiamento graduale.

274
00:21:47,037 --> 00:21:50,302
Ha solo 15 anni,
uno dei più giovani che abbiamo avuto.

275
00:21:51,175 --> 00:21:54,508
Sam lo tiene a casa a studiare,
ma sta masticando un po'.

276
00:21:55,312 --> 00:21:57,109
Vorrei che fosse Leah a restare a casa.

277
00:21:58,315 --> 00:22:00,510
Andiamo, non essere così ragazzo.

278
00:22:00,584 --> 00:22:03,052
No, non è una cosa da ragazze.

279
00:22:03,454 --> 00:22:06,218
È, sai, una cosa del triangolo.

280
00:22:06,857 --> 00:22:10,452
Dobbiamo tutti vivere
la festa del dolore di LeahlSamlEmily.

281
00:22:11,896 --> 00:22:13,227
Telepatia del lupo, ricordi?

282
00:22:13,931 --> 00:22:16,058
Quindi Sam lascia Leah per Emily?

283
00:22:16,734 --> 00:22:20,602
Sì, non è stato così.
Sam si odia per aver ferito Leah.

284
00:22:21,906 --> 00:22:23,931
Ma Emily era quella giusta.

285
00:22:25,242 --> 00:22:28,040
Immagino che in un certo senso scelga te a volte.

286
00:22:30,080 --> 00:22:32,014
È più di una semplice cotta, Bella.

287
00:22:32,082 --> 00:22:34,243
Sam ha avuto l'imprinting su Emily.

288
00:22:36,153 --> 00:22:38,348
Voglio almeno sapere di cosa si tratta?

289
00:22:47,531 --> 00:22:50,193
Imprintare su qualcuno è come...

290
00:22:52,570 --> 00:22:54,629
Come quando la vedi,

291
00:22:55,906 --> 00:22:57,703
tutto cambia.

292
00:22:59,209 --> 00:23:03,009
All'improvviso,
non è la gravità a trattenerti sul pianeta.

293
00:23:04,114 --> 00:23:05,411
È lei.

294
00:23:06,317 --> 00:23:08,182
Non importa nient'altro.

295
00:23:09,420 --> 00:23:11,445
Faresti qualsiasi cosa,

296
00:23:13,057 --> 00:23:14,786
essere qualsiasi cosa per lei.

297
00:23:17,795 --> 00:23:20,059
Sembra che tu conosca la sensazione.

298
00:23:23,901 --> 00:23:25,232
Hai tu

299
00:23:27,338 --> 00:23:29,306
impresso su qualcuno?

300
00:23:34,411 --> 00:23:35,901
Lo sapresti se lo avessi fatto.

301
00:23:40,084 --> 00:23:43,110
Ho solo un filo diretto con i pensieri di Sam.

302
00:23:44,922 --> 00:23:46,651
Quindi per ora sei tu

303
00:23:47,191 --> 00:23:48,453
ancora tu.

304
00:23:51,095 --> 00:23:53,120
E sei ancora tu.

305
00:23:54,298 --> 00:23:55,458
Sì.

306
00:24:01,005 --> 00:24:02,302
Fino alla laurea.

307
00:24:04,108 --> 00:24:05,439
Laurea?

308
00:24:07,077 --> 00:24:08,806
Sapevi che sarebbe successo.

309
00:24:08,879 --> 00:24:09,971
Nemmeno tra un mese!

310
00:24:12,483 --> 00:24:16,419
Voglio dire, non prima di aver...
Hai anche vissuto.

311
00:24:17,888 --> 00:24:19,480
O prima che potessi...

312
00:24:23,394 --> 00:24:27,125
Per un secondo, solo un secondo, ho pensato...

313
00:24:29,133 --> 00:24:31,363
Ma ti ha preso così in profondità...

314
00:24:33,003 --> 00:24:34,834
L'ho deciso io, non lui.

315
00:24:34,905 --> 00:24:37,271
Bella, non sono nemmeno vivi.

316
00:24:38,275 --> 00:24:39,833
Mi fa star male.

317
00:24:42,513 --> 00:24:45,311
Meglio che tu sia morto davvero piuttosto che uno di loro.

318
00:24:58,629 --> 00:25:00,062
Non posso credere che tu l'abbia detto.

319
00:25:04,735 --> 00:25:06,965
Edward aveva ragione, non sarei dovuto venire.

320
00:25:07,037 --> 00:25:09,938
Bella, andiamo. Per favore.

321
00:25:13,077 --> 00:25:14,271
Mi dispiace.

322
00:26:24,014 --> 00:26:28,314
Sai, Edward potrebbe
almeno rispettare gli orari dei pasti.

323
00:26:29,119 --> 00:26:30,381
Ero solo con Jake.

324
00:26:31,255 --> 00:26:32,244
OH.

325
00:26:33,524 --> 00:26:34,821
Bene.

326
00:26:39,429 --> 00:26:42,762
Allora vi lascerò un po' di privacy.

327
00:26:45,102 --> 00:26:47,070
- EHI.
- Capisci quanto ero preoccupato?

328
00:26:47,471 --> 00:26:48,904
Ero perfettamente al sicuro.

329
00:26:48,972 --> 00:26:51,133
Ho quasi infranto il trattato per esserne sicuro.

330
00:26:52,209 --> 00:26:55,303
- Lo so, puzzo come un cane. Mi dispiace.
- No, c'è qualcosa che non va.

331
00:27:02,486 --> 00:27:04,147
Edoardo, cosa c'è che non va?

332
00:27:04,221 --> 00:27:06,212
Qualcuno è stato qui.

333
00:27:11,395 --> 00:27:13,886
Chi era?
Qualcuno che conosciamo?

334
00:27:14,832 --> 00:27:17,926
Questo sconosciuto, non ho riconosciuto il suo odore.

335
00:27:18,001 --> 00:27:19,662
Un nomade di passaggio?

336
00:27:19,736 --> 00:27:21,704
Un passante no
hanno lasciato vivo il padre di Bella.

337
00:27:22,206 --> 00:27:26,108
Il profumo è scomparso
circa 5 miglia a sud della casa di Bella.

338
00:27:26,977 --> 00:27:28,877
Qualcuno lo sta orchestrando.

339
00:27:28,946 --> 00:27:30,311
Vittoria?

340
00:27:30,981 --> 00:27:32,539
L'avrei vista decidere.

341
00:27:32,783 --> 00:27:33,875
Devono essere i Volturi.

342
00:27:34,585 --> 00:27:37,213
Non penso nemmeno che siano i Volturi.

343
00:27:37,287 --> 00:27:39,050
Anch'io ho osservato le decisioni di Aro.

344
00:27:39,122 --> 00:27:40,453
Quindi continuiamo a cercare.

345
00:27:40,524 --> 00:27:42,958
Faremo anche dei turni
sorvegliando Bella a casa sua.

346
00:27:43,460 --> 00:27:44,859
Un altro dettaglio di protezione?

347
00:27:45,362 --> 00:27:46,659
Rosalia.

348
00:27:47,731 --> 00:27:48,720
No, ha ragione.

349
00:27:49,199 --> 00:27:53,636
Non puoi proteggermi, guarda mio padre
e cercare l'intruso.

350
00:27:53,704 --> 00:27:55,467
E per Vittoria.

351
00:27:55,539 --> 00:27:57,200
E nutritevi.

352
00:27:57,274 --> 00:27:59,071
Non ti lascio qui indifeso.

353
00:27:59,142 --> 00:28:01,702
Beh, non ti lascerò morire di fame.

354
00:28:02,179 --> 00:28:04,170
E non sarei senza protezione. ho...

355
00:28:06,183 --> 00:28:07,411
Cosa?

356
00:28:15,292 --> 00:28:17,522
Chiunque fosse, si è lasciato dietro la sua puzza.

357
00:28:18,228 --> 00:28:21,959
Sarà difficile non notarlo quando lo attraverseremo di nuovo.
Ce ne occuperemo noi da qui.

358
00:28:22,165 --> 00:28:24,827
Non abbiamo bisogno che tu gestisca nulla.

359
00:28:24,902 --> 00:28:25,994
O chiunque.

360
00:28:26,069 --> 00:28:27,730
Non mi potrebbe importare di meno di ciò di cui hai bisogno.

361
00:28:27,804 --> 00:28:29,738
Va bene, qui abbiamo finito.

362
00:28:29,806 --> 00:28:31,774
- No, qui hai finito.
- Fermare!

363
00:28:32,609 --> 00:28:36,101
Sono stanco di questo.
D'ora in poi sarò la Svizzera, ok?

364
00:28:37,447 --> 00:28:39,381
Edward odiava l'idea,

365
00:28:39,449 --> 00:28:42,145
ma non si trattava più di rivalità.

366
00:28:42,853 --> 00:28:45,583
Riguardava la mia sicurezza e quella di Charlie.

367
00:28:46,657 --> 00:28:51,094
Nei giorni che seguirono,
Li ho convinti almeno a provare a lavorare insieme.

368
00:28:55,999 --> 00:28:59,196
I lupi hanno preso il sopravvento
così i Cullen potevano cacciare.

369
00:29:01,672 --> 00:29:04,266
Non è stata esattamente un'alleanza facile.

370
00:29:20,624 --> 00:29:21,886
Non possiede una maglietta?

371
00:29:27,130 --> 00:29:28,427
Sto bene qui. Dovresti andare.

372
00:29:29,199 --> 00:29:31,326
Non starò via a lungo.

373
00:29:31,401 --> 00:29:33,961
Non avere fretta. Devi cacciare.

374
00:29:50,687 --> 00:29:52,621
Magari affrettarti un po'.

375
00:29:58,261 --> 00:30:00,058
- Ehi, bello.
- CIAO.

376
00:30:10,974 --> 00:30:12,737
Allora, cosa vuoi fare oggi?

377
00:30:12,809 --> 00:30:15,801
Andare in bicicletta, fare un'escursione, semplicemente appendere? La tua chiamata.

378
00:30:16,313 --> 00:30:18,213
Ma stasera andremo a una festa.

379
00:30:21,084 --> 00:30:22,949
Sei sicuro che vada bene?

380
00:30:23,553 --> 00:30:25,851
Odio davvero essere un imbucatore di feste.

381
00:30:26,256 --> 00:30:28,952
Tecnicamente,
sei un intruso alle riunioni del consiglio.

382
00:30:29,693 --> 00:30:34,357
Vedi? I leader del Consiglio,
Papà, il nonno di Quil e Sue Clearwater.

383
00:30:35,332 --> 00:30:37,323
Ha preso il posto di Harry quando è morto.

384
00:30:37,401 --> 00:30:39,198
Ok, non dovrei essere qui.

385
00:30:39,870 --> 00:30:42,395
Stai bene. Ho pensato...

386
00:30:43,507 --> 00:30:47,204
Voglio dire, pensavano che sarebbe stato così
fai bene a sentire le storie.

387
00:30:47,277 --> 00:30:48,835
Le storie?

388
00:30:49,413 --> 00:30:52,314
Le storie della tribù? Non sono segreti?

389
00:30:53,150 --> 00:30:56,779
Abbiamo tutti un ruolo da svolgere,
e tu sei parte di questo.

390
00:30:57,587 --> 00:31:00,613
Voglio dire, è la prima volta
Anche Seth, Leah e Quil li sentiranno.

391
00:31:00,690 --> 00:31:03,853
Ma tu sei il primo outsider. Mai.

392
00:31:06,263 --> 00:31:09,164
Se lo avessi saputo, avrei, tipo...

393
00:31:10,067 --> 00:31:12,467
- Non lo so, vestito meglio.
-Jake!

394
00:31:13,737 --> 00:31:16,729
- EHI.
- Era ora che tu arrivassi qui.

395
00:31:16,807 --> 00:31:19,833
Paul sta aspirando il cibo,
ma ti ho tenuto da parte degli hamburger.

396
00:31:19,910 --> 00:31:21,741
Bella vista, fratello.

397
00:31:22,012 --> 00:31:24,947
Bella, questo è Seth Clearwater,
Il fratello di Leah.

398
00:31:25,015 --> 00:31:26,346
- CIAO.
- Il nuovo membro del branco.

399
00:31:27,084 --> 00:31:29,177
Più recente. Il migliore. Il più luminoso.

400
00:31:29,252 --> 00:31:30,742
E il più lento.

401
00:31:33,457 --> 00:31:36,358
- Andiamo, tuo padre sta per iniziare.
- Va bene.

402
00:31:37,761 --> 00:31:41,424
I Quileutes sono stati una piccola tribù
fin dall'inizio,

403
00:31:42,065 --> 00:31:45,091
ma abbiamo sempre avuto la magia nel sangue.

404
00:31:46,803 --> 00:31:48,532
Eravamo grandi guerrieri spirituali,

405
00:31:49,172 --> 00:31:53,700
mutaforma che si è trasformato
al potente lupo.

406
00:31:55,645 --> 00:31:59,137
Questo ci ha permesso di spaventare i nostri nemici

407
00:31:59,382 --> 00:32:01,475
e proteggere la nostra tribù.

408
00:32:03,520 --> 00:32:08,082
Un giorno,
i nostri guerrieri si sono imbattuti in una creatura.

409
00:32:09,593 --> 00:32:11,618
Sembrava un uomo,

410
00:32:11,695 --> 00:32:13,890
ma era duro come la pietra

411
00:32:14,664 --> 00:32:16,529
e freddo come il ghiaccio.

412
00:32:36,720 --> 00:32:40,781
I denti aguzzi dei nostri guerrieri
alla fine lo fece a pezzi,

413
00:32:40,857 --> 00:32:44,054
ma solo il fuoco potrebbe distruggerlo completamente.

414
00:32:45,462 --> 00:32:48,795
Vivevano nella paura
che l'uomo freddo non era solo.

415
00:32:50,500 --> 00:32:51,865
E avevano ragione.

416
00:32:56,239 --> 00:32:59,208
Ha preso la sua vendetta sul villaggio.

417
00:33:01,845 --> 00:33:04,177
Il nostro capo anziano, Taha Aki,

418
00:33:04,247 --> 00:33:09,344
era l'unico spirito guerriero rimasto
per salvare la tribù dopo che suo figlio fu ucciso.

419
00:33:21,698 --> 00:33:25,190
La terza moglie di Taha Aki
poteva vedere che avrebbe perso.

420
00:33:26,469 --> 00:33:29,768
La terza moglie non era un essere magico,

421
00:33:30,473 --> 00:33:32,703
senza poteri speciali tranne uno,

422
00:33:34,744 --> 00:33:35,972
coraggio.

423
00:33:47,557 --> 00:33:50,720
Il sacrificio della terza moglie
distrasse la donna fredda

424
00:33:50,794 --> 00:33:53,388
abbastanza a lungo perché Taha Aki la distruggesse.

425
00:33:54,965 --> 00:33:57,229
Ha salvato la tribù.

426
00:33:57,734 --> 00:34:00,828
Nel corso del tempo, i nostri nemici sono scomparsi.

427
00:34:02,005 --> 00:34:03,802
Ma ne resta uno

428
00:34:05,308 --> 00:34:06,798
quelli freddi.

429
00:34:09,746 --> 00:34:12,044
La nostra magia si risveglia quando sono vicini,

430
00:34:12,315 --> 00:34:14,180
e lo percepiamo adesso.

431
00:34:14,251 --> 00:34:15,684
Sentiamo la minaccia nel nostro sangue.

432
00:34:18,088 --> 00:34:20,215
Qualcosa di terribile sta arrivando,

433
00:34:22,259 --> 00:34:24,625
e dobbiamo essere tutti pronti,

434
00:34:25,595 --> 00:34:26,892
tutti noi.

435
00:34:54,190 --> 00:34:56,181
Cosa mi hai fatto?

436
00:35:00,263 --> 00:35:01,787
sono così...

437
00:35:01,865 --> 00:35:04,095
Sì. Lo so.

438
00:35:05,735 --> 00:35:06,963
Ti troveremo qualcuno da bere.

439
00:35:07,470 --> 00:35:08,459
Mio!

440
00:35:15,812 --> 00:35:18,508
Cerca solo di non farti ammazzare, ok?

441
00:35:21,918 --> 00:35:23,977
Mi serviranno dei numeri.

442
00:35:25,355 --> 00:35:27,585
Seattle è in uno stato di terrore.

443
00:35:27,657 --> 00:35:31,525
La polizia è sconcertata
l’escalation di omicidi e sparizioni.

444
00:35:31,594 --> 00:35:35,496
Le teorie spaziano da una nuova banda feroce
a un serial killer selvaggiamente attivo.

445
00:35:35,565 --> 00:35:36,589
Segnalazione in diretta...

446
00:35:36,666 --> 00:35:39,965
Sta peggiorando.
Dovremo fare qualcosa.

447
00:35:40,704 --> 00:35:44,470
Ci vuole più di uno della nostra specie
per causare il danno che stanno denunciando.

448
00:35:44,741 --> 00:35:48,700
Molti altri.
E sono indisciplinati, vistosi.

449
00:35:48,778 --> 00:35:50,143
Sono i neonati.

450
00:35:51,848 --> 00:35:53,679
Cosa, tipo i nuovi vampiri?

451
00:35:53,750 --> 00:35:55,775
Nei primi mesi dopo il cambiamento.

452
00:35:55,852 --> 00:35:59,447
Questo è quando
siamo al massimo incontrollabili. Vizioso.

453
00:36:00,223 --> 00:36:01,986
Pazzo di sete.

454
00:36:02,525 --> 00:36:04,789
Qualcosa da aspettarsi.

455
00:36:06,663 --> 00:36:09,723
Nessuno ha addestrato questi neonati,
ma questo non è casuale.

456
00:36:10,734 --> 00:36:12,725
Qualcuno sta creando un esercito.

457
00:36:13,103 --> 00:36:15,196
Bene, ora andremo sicuramente a Seattle.

458
00:36:16,272 --> 00:36:17,967
Un esercito di vampiri?

459
00:36:18,041 --> 00:36:20,032
E sono stati creati per combattere qualcuno.

460
00:36:20,110 --> 00:36:21,805
Siamo l'unico clan anche vicino a Seattle.

461
00:36:21,878 --> 00:36:23,345
Indipendentemente dal motivo
sono stati realizzati,

462
00:36:23,413 --> 00:36:26,541
se non li fermiamo,
lo faranno i Volturi.

463
00:36:26,616 --> 00:36:28,675
Sono sorpreso che abbiano lasciato andare avanti così a lungo.

464
00:36:28,752 --> 00:36:30,185
Forse ci sono loro dietro.

465
00:36:31,454 --> 00:36:34,150
In Italia ho letto nel pensiero di Aro.

466
00:36:34,224 --> 00:36:35,987
Vuole che io e Alice ci uniamo a lui,

467
00:36:36,059 --> 00:36:39,222
ma sa che non lo sceglieremo mai
finché la nostra famiglia sarà ancora viva.

468
00:36:39,295 --> 00:36:41,957
Un esercito potrebbe risolverlo per lui.

469
00:36:50,607 --> 00:36:51,767
EHI.

470
00:36:52,642 --> 00:36:54,439
Hai già cenato?

471
00:36:56,346 --> 00:36:58,041
No, non l'ho fatto.

472
00:37:01,384 --> 00:37:05,650
Questo ragazzo, Riley Biers,
scomparso più di un anno fa,

473
00:37:06,756 --> 00:37:10,317
e i suoi poveri genitori hanno finito di tappezzare
Seattle con queste cose da allora.

474
00:37:12,362 --> 00:37:13,886
Pensi che dovrebbero semplicemente arrendersi?

475
00:37:16,900 --> 00:37:19,528
Beh, non lo farei se fossi in te.

476
00:37:21,971 --> 00:37:23,370
Mai.

477
00:37:29,712 --> 00:37:31,612
Devo capirlo
cosa dire alla gente.

478
00:37:32,782 --> 00:37:35,444
Perché non sarò a casa per Natale,

479
00:37:36,085 --> 00:37:38,280
e perché non verrò a trovarti,

480
00:37:39,923 --> 00:37:42,448
perché non mi vedranno mai più.

481
00:37:42,692 --> 00:37:46,526
Dopo alcuni decenni,
tutti quelli che conosci saranno morti.

482
00:37:49,265 --> 00:37:50,596
Problema risolto.

483
00:37:55,805 --> 00:37:58,296
Perché sei così contrario?
diventando come te?

484
00:37:58,842 --> 00:38:00,434
Te l'ho detto.

485
00:38:03,513 --> 00:38:05,242
Sii onesto con me.

486
00:38:06,549 --> 00:38:08,016
C'è di più.

487
00:38:08,485 --> 00:38:12,945
Conosco le conseguenze
di questa scelta che stai facendo.

488
00:38:18,194 --> 00:38:19,593
L'ho vissuto.

489
00:38:21,464 --> 00:38:24,092
E lasciarti soffrire questo...

490
00:38:25,635 --> 00:38:29,230
Tu credi che io abbia un'anima, e non è così.

491
00:38:32,742 --> 00:38:34,334
Ma per rischiare il tuo,

492
00:38:34,410 --> 00:38:37,504
solo per il bene di
non doverti mai perdere,

493
00:38:39,816 --> 00:38:42,080
è la cosa più egoista che farò mai.

494
00:38:46,489 --> 00:38:50,482
Pensavo che avessi paura
che sarei troppo diverso.

495
00:38:52,662 --> 00:38:57,861
Sai, non starei al caldo,
e non avrei lo stesso odore.

496
00:39:07,610 --> 00:39:09,237
Sarai sempre la mia Bella.

497
00:39:31,000 --> 00:39:33,491
La mia Bella, solo meno fragile.

498
00:39:44,480 --> 00:39:46,573
Cavolo, è così carino qui.

499
00:39:52,155 --> 00:39:55,215
Quindi, Alice ha pianificato
una grande festa di laurea.

500
00:39:56,359 --> 00:39:57,451
A cui sei invitato.

501
00:40:02,165 --> 00:40:04,827
Sì, lo immaginavo.

502
00:40:12,575 --> 00:40:13,735
Che cosa?

503
00:40:15,712 --> 00:40:18,237
Volevo solo farlo diversamente.

504
00:40:18,648 --> 00:40:19,979
Più liscio.

505
00:40:21,551 --> 00:40:23,485
Ma ora ho finito il tempo.

506
00:40:24,821 --> 00:40:26,118
Fare?

507
00:40:26,990 --> 00:40:29,618
Devi sentire la verità, Bella.

508
00:40:30,259 --> 00:40:32,591
comprendere tutte le tue opzioni.

509
00:40:34,163 --> 00:40:35,926
E devi sapere

510
00:40:37,500 --> 00:40:39,730
che sono innamorato di te,

511
00:40:41,204 --> 00:40:44,230
e voglio che tu scelga me
invece di lui.

512
00:40:46,275 --> 00:40:48,470
Pensavo avessi capito.

513
00:40:51,314 --> 00:40:53,782
- Non la penso così per te.
- Non ci credo.

514
00:40:53,850 --> 00:40:55,750
Cosa non compri?

515
00:40:57,253 --> 00:40:58,550
È così che mi sento.

516
00:40:59,322 --> 00:41:02,883
Provi qualcos'altro per me.
Semplicemente non lo ammetterai.

517
00:41:04,227 --> 00:41:06,195
Quindi non mi arrendo.

518
00:41:06,996 --> 00:41:09,123
Combatterò per te

519
00:41:12,001 --> 00:41:14,629
finché il tuo cuore non smetterà di battere.

520
00:41:15,004 --> 00:41:16,733
Beh, allora non lo farai
bisogna lottare a lungo.

521
00:41:16,806 --> 00:41:19,104
Ti stai affrettando perché
hai paura di cambiare idea.

522
00:41:19,175 --> 00:41:20,767
No, non lo sono.

523
00:41:22,178 --> 00:41:23,975
So cosa voglio.

524
00:41:25,415 --> 00:41:28,441
Non dovresti cambiare per me, Bella,

525
00:41:29,152 --> 00:41:31,347
o dire addio a qualcuno.

526
00:41:32,422 --> 00:41:34,982
Posso darti più di lui.

527
00:41:35,992 --> 00:41:40,224
Voglio dire, probabilmente non potrà nemmeno baciarti
senza farti del male.

528
00:41:41,664 --> 00:41:43,029
Lo senti?

529
00:41:44,033 --> 00:41:46,263
Carne e sangue.

530
00:41:46,903 --> 00:41:48,632
E calore.

531
00:42:00,450 --> 00:42:01,576
Dio!

532
00:42:03,252 --> 00:42:04,480
Dio!

533
00:42:12,328 --> 00:42:13,352
Edoardo!

534
00:42:13,429 --> 00:42:15,693
Se mai la toccherai
contro la sua volontà ancora una volta...

535
00:42:15,765 --> 00:42:17,756
- Non farlo qui!
- Non è sicura di cosa vuole.

536
00:42:17,834 --> 00:42:19,267
- Non farlo qui!
- Lascia che ti dia un indizio.

537
00:42:19,335 --> 00:42:20,734
Aspetta che dica le parole.

538
00:42:20,803 --> 00:42:23,067
Bene! E lo farà.

539
00:42:23,439 --> 00:42:24,838
Jacob, vai e basta, ok?

540
00:42:24,907 --> 00:42:27,637
Ehi, ehi, ehi! Facile, ragazzi. Facile.

541
00:42:28,044 --> 00:42:30,706
Abbassiamo il livello. Va bene?

542
00:42:33,950 --> 00:42:35,042
Cosa sta succedendo?

543
00:42:38,955 --> 00:42:39,944
Ho baciato Bella.

544
00:42:44,560 --> 00:42:45,993
E si è rotta la mano.

545
00:42:48,264 --> 00:42:49,458
Dandomi un pugno in faccia.

546
00:42:51,701 --> 00:42:53,066
Incomprensione totale.

547
00:42:55,705 --> 00:42:57,104
E' solo una distorsione.

548
00:42:57,273 --> 00:42:59,434
Dovrebbe guarire abbastanza velocemente.

549
00:43:00,943 --> 00:43:04,379
Cercando di camminare e masticare una gomma
di nuovo allo stesso tempo, Bella?

550
00:43:05,214 --> 00:43:06,704
Ho dato un pugno in faccia a un lupo mannaro.

551
00:43:06,883 --> 00:43:10,478
Prepotente.
Sarai un piccolo neonato tenace.

552
00:43:11,621 --> 00:43:13,384
Abbastanza forte da affrontarti.

553
00:43:19,695 --> 00:43:21,128
Non preoccuparti.

554
00:43:24,400 --> 00:43:25,992
Hai qualche pista?

555
00:43:26,369 --> 00:43:30,703
Nessun segno dell'intruso. Ma Vittoria
continua a fare apparizioni.

556
00:43:38,281 --> 00:43:40,806
Vai a blaterare con qualcun altro
sulle gioie di diventare un neonato.

557
00:43:45,354 --> 00:43:46,582
Ok...

558
00:43:47,657 --> 00:43:49,090
Rosalia,

559
00:43:51,227 --> 00:43:53,923
Non capisco cosa ho fatto
per farmi odiare così tanto.

560
00:43:54,263 --> 00:43:55,321
Odio...

561
00:43:57,400 --> 00:43:58,560
Non ti odio.

562
00:44:01,737 --> 00:44:04,604
Non mi piaci particolarmente, ma...

563
00:44:09,178 --> 00:44:11,271
Bella, ti invidio.

564
00:44:12,281 --> 00:44:13,543
Che cosa?

565
00:44:14,851 --> 00:44:17,149
- E' ridicolo.
- No, non lo è.

566
00:44:19,388 --> 00:44:20,855
Hai una scelta.

567
00:44:21,123 --> 00:44:22,590
Non l'ho fatto.

568
00:44:23,526 --> 00:44:27,155
Nessuno di noi lo ha fatto.
Ma lo fai e stai scegliendo male.

569
00:44:28,264 --> 00:44:31,165
Non mi interessa
quanto è miserabile la tua vita umana.

570
00:44:32,034 --> 00:44:34,662
La mia vita non è miserabile.

571
00:44:37,840 --> 00:44:41,105
Voglio dire, non è perfetto.
La vita di nessuno è perfetta.

572
00:44:41,577 --> 00:44:42,976
Il mio lo era.

573
00:44:43,679 --> 00:44:45,579
Assolutamente perfetto.

574
00:44:47,350 --> 00:44:49,215
C'erano cose che volevo ancora,

575
00:44:50,419 --> 00:44:51,909
sposarsi, con una bella casa

576
00:44:51,988 --> 00:44:54,183
e un marito che mi bacia
quando tornò a casa,

577
00:44:54,624 --> 00:44:56,683
una mia famiglia.

578
00:44:57,627 --> 00:45:00,994
Royce King era lo scapolo più ambito
in città.

579
00:45:02,064 --> 00:45:03,929
Lo conoscevo a malapena.

580
00:45:08,204 --> 00:45:12,163
Ma ero giovane.
Ero innamorato dell'idea dell'amore.

581
00:45:13,743 --> 00:45:17,201
L'ultima notte della mia vita,
Sono uscito tardi dalla casa di un amico.

582
00:45:17,280 --> 00:45:18,770
Non ero lontano da casa.

583
00:45:18,848 --> 00:45:20,543
Eccola.

584
00:45:20,616 --> 00:45:21,640
Ehi, Rosa!

585
00:45:22,652 --> 00:45:25,018
Vieni qui! Qui. Tieni questo.

586
00:45:25,888 --> 00:45:27,549
Ehi, vieni qui.

587
00:45:28,024 --> 00:45:30,322
Ti stavamo aspettando.

588
00:45:31,227 --> 00:45:32,888
Eccola.

589
00:45:34,297 --> 00:45:35,992
Royce. Royce!

590
00:45:37,433 --> 00:45:39,196
Sei ubriaco.

591
00:45:39,268 --> 00:45:42,760
Non è adorabile, John?
Te l'avevo detto che era bella.

592
00:45:42,838 --> 00:45:45,363
È difficile dirlo con tutti quei vestiti addosso.

593
00:45:45,775 --> 00:45:46,969
Che ne dici, Rosa?

594
00:45:47,543 --> 00:45:49,477
- Perché non togliamo qualche strato?
- Smettila, smettila.

595
00:45:49,946 --> 00:45:51,914
Fermare. Fermare!

596
00:45:54,417 --> 00:45:55,748
Ci vediamo domani.

597
00:45:55,818 --> 00:45:57,149
Sobrio.

598
00:45:58,688 --> 00:46:00,053
Ehi, dove pensi di andare?

599
00:46:00,122 --> 00:46:02,522
- Ho detto, vai... Torna indietro... Ehi!
- Fermare! Fermare! Via da me!

600
00:46:02,591 --> 00:46:04,559
- Farai come ti dico!
- Lasciami andare! Fermare!

601
00:46:04,627 --> 00:46:06,959
Fermare! Lasciarsi andare! Fermare!

602
00:46:09,665 --> 00:46:12,691
Mi hanno lasciato per strada,
pensando che fossi morto.

603
00:46:13,102 --> 00:46:15,002
Credimi, volevo esserlo.

604
00:46:16,706 --> 00:46:18,833
Carlisle mi ha trovato. Ha sentito l'odore di tutto il sangue.

605
00:46:19,308 --> 00:46:22,106
- Pensavo mi stesse aiutando.
- Mi dispiace.

606
00:46:24,880 --> 00:46:27,178
Ho avuto la mia vendetta su di loro.

607
00:46:28,684 --> 00:46:30,345
Uno alla volta.

608
00:46:30,753 --> 00:46:33,517
Ho salvato Royce per ultimo,
così avrebbe saputo che stavo arrivando.

609
00:46:52,108 --> 00:46:54,474
All'epoca ero un po' teatrale.

610
00:47:03,352 --> 00:47:06,253
Le cose sono migliorate dopo che ho trovato Emmett.

611
00:47:08,691 --> 00:47:10,852
Ma saremo sempre questo.

612
00:47:14,563 --> 00:47:15,757
Congelato.

613
00:47:16,899 --> 00:47:18,423
Senza mai andare avanti.

614
00:47:20,302 --> 00:47:23,897
Questo è quello che mi manca di più. Possibilità.

615
00:47:25,274 --> 00:47:27,799
Seduto su un portico da qualche parte,

616
00:47:28,044 --> 00:47:30,672
Emmett, dai capelli grigi, al mio fianco,

617
00:47:30,746 --> 00:47:33,374
circondato dai nostri nipoti.

618
00:47:34,683 --> 00:47:36,412
Le loro risate.

619
00:47:38,421 --> 00:47:41,322
Capisco che è quello che vuoi.

620
00:47:48,230 --> 00:47:51,131
Ma non c'è niente
Ne vorrò sempre di più

621
00:47:53,869 --> 00:47:55,461
rispetto a Edoardo.

622
00:47:56,205 --> 00:47:58,139
Ti sbagli di nuovo.

623
00:47:59,975 --> 00:48:03,877
Dopo che sei stato cambiato,
c'è una cosa che desidererai di più,

624
00:48:04,380 --> 00:48:05,711
una cosa per cui ucciderai.

625
00:48:08,617 --> 00:48:09,982
Sangue.

626
00:48:15,758 --> 00:48:18,921
Cosa ho detto riguardo al profilo basso?

627
00:48:31,340 --> 00:48:33,240
Qualcosa sta arrivando.

628
00:48:35,344 --> 00:48:39,440
Qualcosa di più grande di ognuno di noi da solo.

629
00:48:40,883 --> 00:48:45,445
E se non riuscite a controllarvi,

630
00:48:48,257 --> 00:48:50,350
moriremo tutti.

631
00:48:54,663 --> 00:48:56,961
Ciò che è fatto è fatto, giusto

632
00:48:59,602 --> 00:49:01,934
ripulitevi.

633
00:49:10,613 --> 00:49:13,639
Hanno già attirato troppa attenzione.

634
00:49:13,716 --> 00:49:15,047
Lo stesso vale per la nostra inerzia.

635
00:49:16,085 --> 00:49:19,748
Altri potrebbero iniziare a farsi domande
l'efficacia dei Volturi.

636
00:49:20,689 --> 00:49:22,156
Lasciali fare.

637
00:49:27,696 --> 00:49:29,857
Forse dovremmo consultarci con Aro.

638
00:49:34,937 --> 00:49:37,201
Le decisioni di Aro sono sotto osservazione.

639
00:49:39,275 --> 00:49:41,004
Dobbiamo decidere.

640
00:49:43,445 --> 00:49:46,642
Allora decidi, sorella. È ora.

641
00:49:48,617 --> 00:49:50,380
Sì.

642
00:49:55,291 --> 00:49:58,089
O li lasciamo fare
per cosa sono stati creati,

643
00:49:59,161 --> 00:50:00,958
oppure li poniamo fine.

644
00:50:01,897 --> 00:50:03,865
Decisioni, decisioni.

645
00:50:14,376 --> 00:50:18,676
Quando avevamo cinque anni, ce lo chiesero
quello che avremmo voluto essere da grandi.

646
00:50:18,747 --> 00:50:22,843
Le nostre risposte erano cose
come l'astronauta, il presidente,

647
00:50:23,485 --> 00:50:26,181
o, nel mio caso, una principessa.

648
00:50:26,255 --> 00:50:28,883
Quando avevamo 10 anni, me lo chiesero di nuovo.

649
00:50:28,958 --> 00:50:33,827
Abbiamo risposto rock star, cowboy
o, nel mio caso, una medaglia d'oro.

650
00:50:34,830 --> 00:50:38,561
Ma ora che siamo cresciuti,
vogliono una risposta seria.

651
00:50:39,134 --> 00:50:41,125
Beh, che ne dici di questo?

652
00:50:41,904 --> 00:50:43,428
Chi diavolo lo sa?

653
00:50:44,707 --> 00:50:45,867
Sì!

654
00:50:47,710 --> 00:50:49,905
Non è il momento di farlo
decisioni difficili e veloci.

655
00:50:49,979 --> 00:50:51,640
Questo è il momento di commettere errori.

656
00:50:52,681 --> 00:50:55,650
Prendi il treno sbagliato
e rimanere bloccato da qualche parte.

657
00:50:55,718 --> 00:50:58,380
Innamorati tantissimo.

658
00:50:59,788 --> 00:51:03,986
Specializzato in filosofia, perché c'è
non c'è modo di farne una carriera.

659
00:51:04,059 --> 00:51:07,893
Cambia idea, e cambiala ancora,
perché niente è permanente.

660
00:51:09,064 --> 00:51:11,624
Quindi commetti quanti più errori puoi.

661
00:51:12,101 --> 00:51:14,797
In questo modo, un giorno,
quando ci chiedono cosa vogliamo essere,

662
00:51:15,271 --> 00:51:16,636
non dovremo indovinare.

663
00:51:18,107 --> 00:51:19,699
Lo sapremo.

664
00:51:47,269 --> 00:51:48,566
Ce l'hai fatta!

665
00:51:49,038 --> 00:51:51,529
EHI. Cosa ne pensi del mio discorso?

666
00:51:51,607 --> 00:51:54,576
Troppo facile e ventilato? Troppo auto-aiuto?
L'hai odiato?

667
00:51:54,643 --> 00:51:57,237
- No. Penso che tu abbia praticamente centrato l'obiettivo.
- Sì?

668
00:51:57,546 --> 00:51:59,844
È come se fossi nato per comandare, giusto?

669
00:51:59,915 --> 00:52:01,678
Amo questa canzone! Andiamo.

670
00:52:26,608 --> 00:52:27,939
Cosa stai facendo qui?

671
00:52:28,410 --> 00:52:30,275
Mi hai invitato, ricordi?

672
00:52:31,046 --> 00:52:34,982
Il mio gancio destro era troppo sottile per te?
Sono stato io a non invitarti.

673
00:52:35,818 --> 00:52:39,379
Senti, Bella, mi dispiace per, sai,

674
00:52:40,923 --> 00:52:43,391
il bacio e la tua mano.

675
00:52:44,293 --> 00:52:48,423
Darei la colpa a tutta questa faccenda dell'animale interiore,
ma in realtà ero solo io

676
00:52:49,064 --> 00:52:50,759
essere un asino.

677
00:52:51,533 --> 00:52:52,966
Mi dispiace davvero.

678
00:52:54,603 --> 00:52:56,434
Ti ho portato qualcosa.

679
00:52:56,739 --> 00:53:00,004
Un regalo di laurea. L'ho fatto da solo.

680
00:53:00,909 --> 00:53:02,342
Oh.

681
00:53:02,811 --> 00:53:04,108
Hai fatto questo?

682
00:53:05,080 --> 00:53:06,672
È davvero carino.

683
00:53:06,949 --> 00:53:08,348
Grazie.

684
00:53:23,098 --> 00:53:24,156
Torno subito.

685
00:53:27,236 --> 00:53:30,433
- Alice, cosa hai visto?
- La decisione è stata presa.

686
00:53:30,506 --> 00:53:32,064
Cosa sta succedendo?

687
00:53:32,141 --> 00:53:34,632
- Non andrai a Seattle.
- No.

688
00:53:35,811 --> 00:53:37,711
Stanno venendo qui.

689
00:53:38,313 --> 00:53:39,905
Saranno qui tra quattro giorni.

690
00:53:39,982 --> 00:53:41,882
Ciò potrebbe trasformarsi in un bagno di sangue.

691
00:53:42,050 --> 00:53:43,074
Chi c'è dietro?

692
00:53:43,152 --> 00:53:45,620
Non ho visto nessuno che ho riconosciuto.

693
00:53:46,221 --> 00:53:47,210
Forse uno.

694
00:53:48,390 --> 00:53:51,791
Conosco la sua faccia. È del posto. Riley Biers.

695
00:53:52,628 --> 00:53:53,652
Non è stato lui a iniziare tutto questo.

696
00:53:53,729 --> 00:53:55,720
Chiunque lo abbia fatto resterà fuori dall'azione.

697
00:53:56,064 --> 00:53:58,430
Probabilmente stanno giocando con i punti ciechi
nella tua visione.

698
00:53:58,500 --> 00:54:00,468
In ogni caso, l'esercito sta arrivando

699
00:54:00,536 --> 00:54:02,163
e non siamo abbastanza
per proteggere la città.

700
00:54:02,237 --> 00:54:05,138
Sostenere. Che maledetto esercito?

701
00:54:05,207 --> 00:54:07,175
Neonati. La nostra specie.

702
00:54:07,409 --> 00:54:08,535
Cosa cercano?

703
00:54:08,777 --> 00:54:10,677
Si stavano diffondendo l'odore di Bella.

704
00:54:11,079 --> 00:54:12,376
Una camicetta rossa.

705
00:54:12,448 --> 00:54:15,815
Stanno cercando Bella?
Cosa diavolo significa?

706
00:54:15,884 --> 00:54:18,785
Significa una brutta lotta. Con vite perse.

707
00:54:23,926 --> 00:54:26,121
Va bene. Ci siamo.

708
00:54:26,562 --> 00:54:29,622
No. Vi fareste uccidere. Non c'è modo.

709
00:54:30,165 --> 00:54:32,429
Non stavo chiedendo il permesso.

710
00:54:33,035 --> 00:54:34,434
Edoardo?

711
00:54:38,273 --> 00:54:39,763
Significa più protezione per te.

712
00:54:41,176 --> 00:54:45,840
Giacobbe, ci credi?
Sam accetterebbe un'intesa?

713
00:54:47,583 --> 00:54:50,211
Purché riusciamo a uccidere qualche vampiro.

714
00:54:50,285 --> 00:54:51,309
Diaspro?

715
00:54:51,386 --> 00:54:53,411
Ci daranno i numeri.

716
00:54:54,623 --> 00:54:58,616
I neonati non sapranno nemmeno che esistono.
Questo ci darà un vantaggio.

717
00:54:58,694 --> 00:55:00,127
Dovremo coordinarci.

718
00:55:00,195 --> 00:55:04,029
- Carlisle, si faranno male.
- Avremo tutti bisogno di un po' di addestramento.

719
00:55:04,099 --> 00:55:07,068
Combattere i neonati richiede conoscenza
che Jasper ha.

720
00:55:07,135 --> 00:55:09,228
Sei il benvenuto se unisciti a noi.

721
00:55:10,572 --> 00:55:13,666
Va bene. Nomina l'ora e il luogo.

722
00:55:13,742 --> 00:55:17,576
Jake, non lo sai
in cosa ti stai cacciando.

723
00:55:19,014 --> 00:55:20,379
Bella,

724
00:55:20,983 --> 00:55:22,883
questo è ciò che facciamo.

725
00:55:23,418 --> 00:55:24,749
Dovresti essere felice.

726
00:55:25,387 --> 00:55:28,049
Guardaci, lavoriamo insieme.

727
00:55:28,524 --> 00:55:32,051
Sei tu che ci hai voluto
andare d'accordo. Ricordare?

728
00:55:41,603 --> 00:55:42,831
Ancora!

729
00:55:55,951 --> 00:55:58,146
E' un regalo di laurea.

730
00:56:17,306 --> 00:56:20,104
Non si fidano abbastanza di noi
essere nelle loro forme umane.

731
00:56:20,175 --> 00:56:22,302
Sono venuti. Questo è ciò che conta.

732
00:56:23,579 --> 00:56:25,342
Tradurrai?

733
00:56:30,385 --> 00:56:31,682
Ehi, Jake.

734
00:56:37,793 --> 00:56:39,192
Benvenuto.

735
00:56:41,396 --> 00:56:45,196
Jasper ha esperienza con i neonati.
Ci insegnerà come sconfiggerli.

736
00:56:48,637 --> 00:56:50,298
Vogliono sapere
come i neonati differiscono da noi.

737
00:56:51,807 --> 00:56:53,399
Sono molto più forti di noi

738
00:56:53,475 --> 00:56:56,342
perché il loro stesso sangue umano
permane nei loro tessuti.

739
00:56:57,112 --> 00:57:00,206
La nostra specie non è mai stata così potente fisicamente

740
00:57:00,682 --> 00:57:02,877
che nei nostri primi mesi di questa vita.

741
00:57:06,421 --> 00:57:10,221
Carlisle ha ragione. Ecco perché vengono creati.

742
00:57:11,593 --> 00:57:15,495
Un esercito appena nato non ha bisogno di migliaia
come un esercito umano,

743
00:57:16,098 --> 00:57:18,692
ma nessun esercito umano
potrebbe opporsi a loro.

744
00:57:20,335 --> 00:57:23,429
Ora, le due cose più importanti
da ricordare sono, in primo luogo,

745
00:57:23,505 --> 00:57:26,941
non lasciare mai che ti abbraccino.
Ti schiacceranno all'istante.

746
00:57:27,009 --> 00:57:28,567
E in secondo luogo,

747
00:57:29,811 --> 00:57:32,575
non tentare mai l'uccisione ovvia.

748
00:57:34,082 --> 00:57:36,312
Se lo aspetteranno,

749
00:57:36,918 --> 00:57:39,182
e perderai.

750
00:57:40,756 --> 00:57:41,984
Emmett.

751
00:57:44,159 --> 00:57:47,458
Anche se si limitano a canticchiare

752
00:57:47,529 --> 00:57:49,053
Trattenendo una canzone per vederli

753
00:57:49,131 --> 00:57:51,861
- Non trattenerti.
- Non nella mia natura.

754
00:57:51,933 --> 00:57:53,958
Stanco di, stufo, stufo d'amore

755
00:57:56,138 --> 00:58:02,407
Quando sei andato giù, gli uomini sono venuti a chiamarti

756
00:58:02,477 --> 00:58:06,709
Trasformandoti in pietra mentre piangevi per la caduta

757
00:58:06,782 --> 00:58:08,443
Non perdere mai la concentrazione.

758
00:58:15,323 --> 00:58:19,157
Quando sei andato giù, gli uomini sono venuti a chiamarti

759
00:58:21,363 --> 00:58:25,424
Trasformandoti in pietra mentre piangevi per la caduta

760
00:58:29,471 --> 00:58:30,802
Ancora una cosa.

761
00:58:31,673 --> 00:58:34,233
Non voltare mai le spalle al tuo nemico.

762
00:58:34,309 --> 00:58:38,040
Cantare con toni che rendono le cose estive

763
00:58:45,787 --> 00:58:48,915
Ho le competenze

764
00:58:48,990 --> 00:58:54,485
Sono innamorato di te

765
00:58:54,563 --> 00:58:58,465
Tutto quello che mi hai insegnato, tesoro

766
00:58:58,533 --> 00:59:00,660
Non ha mai avuto importanza

767
00:59:00,736 --> 00:59:06,902
Questa canzone parla del mio amore per te

768
00:59:21,523 --> 00:59:23,855
Alcuni di voi si faranno male.

769
00:59:26,528 --> 00:59:29,656
Alcuni di voi potrebbero essere uccisi
a causa mia.

770
00:59:33,068 --> 00:59:35,866
Sarà 100 volte peggio
di questo, giusto?

771
00:59:58,527 --> 00:59:59,994
Fatto per oggi.

772
01:00:13,175 --> 01:00:14,472
Diaspro?

773
01:00:17,746 --> 01:00:20,544
Sei sicuro?
non c'è niente che posso fare per aiutare?

774
01:00:20,615 --> 01:00:24,142
Ebbene, solo la tua presenza, il tuo profumo,
distrarrà i neonati.

775
01:00:24,219 --> 01:00:28,246
Il loro istinto di caccia prenderà il sopravvento
e farli impazzire.

776
01:00:29,758 --> 01:00:31,851
Bene. Sono contento.

777
01:00:33,995 --> 01:00:37,362
EHI. Come fai a sapere così tanto di questo?

778
01:00:39,367 --> 01:00:43,428
Non ho avuto la stessa educazione
come i miei fratelli adottivi.

779
01:00:49,811 --> 01:00:53,076
- Quei morsi sono come i miei.
- Cicatrici di battaglia.

780
01:00:55,417 --> 01:00:58,079
Tutta la formazione
mi ha dato l'esercito confederato

781
01:00:58,153 --> 01:01:00,621
era inutile contro i neonati.

782
01:01:01,389 --> 01:01:04,222
Eppure non ho mai perso un combattimento.

783
01:01:10,131 --> 01:01:13,157
Questo è successo durante la Guerra Civile?

784
01:01:13,235 --> 01:01:15,965
Ero il maggiore più giovane
nella cavalleria del Texas,

785
01:01:16,037 --> 01:01:18,733
il tutto senza aver visto alcuna vera battaglia.

786
01:01:18,807 --> 01:01:19,967
Fino a?

787
01:01:21,977 --> 01:01:23,842
Finché non ho incontrato un certo immortale.

788
01:01:24,779 --> 01:01:26,246
Maria.

789
01:01:31,086 --> 01:01:32,383
Stavo tornando a Galveston

790
01:01:32,454 --> 01:01:35,082
dopo aver evacuato una colonna
di donne e bambini

791
01:01:35,924 --> 01:01:37,118
quando li ho visti.

792
01:01:38,326 --> 01:01:40,089
Ho subito offerto loro il mio aiuto.

793
01:01:48,103 --> 01:01:50,571
Bello. E un ufficiale.

794
01:01:58,146 --> 01:02:02,776
Faresti meglio a farlo, Maria.
Non riesco mai a fermarmi una volta che ho iniziato.

795
01:02:06,321 --> 01:02:10,052
- Come ti chiami, soldato?
- Maggiore Jasper Whitlock, signora.

796
01:02:11,026 --> 01:02:12,789
Spero che tu sopravviva.

797
01:02:13,895 --> 01:02:16,523
Potresti essermi di grande utilità.

798
01:02:22,003 --> 01:02:23,834
- Maria stava creando un esercito?
- Erano molto comuni al Sud.

799
01:02:26,241 --> 01:02:29,404
C'erano continue battaglie brutali
per territorio.

800
01:02:30,045 --> 01:02:31,774
Maria le ha vinte tutte.

801
01:02:32,981 --> 01:02:37,611
Era intelligente, attenta e mi aveva.

802
01:02:40,388 --> 01:02:42,686
Ero il suo secondo in comando.

803
01:02:43,258 --> 01:02:46,250
La mia capacità di controllare le emozioni
l'ha servita bene.

804
01:02:48,063 --> 01:02:49,530
Ho addestrato i suoi neonati,

805
01:02:53,101 --> 01:02:57,697
un'occupazione infinita poiché non ha mai
lasciarli vivere oltre il loro primo anno.

806
01:03:00,475 --> 01:03:02,943
Il mio compito era smaltirli.

807
01:03:23,531 --> 01:03:25,965
Potevo sentire tutto quello che provavano.

808
01:03:38,913 --> 01:03:41,677
Pensavo che quello che avevamo io e Maria fosse amore.

809
01:03:43,084 --> 01:03:46,815
Ma ero il suo burattino.
Lei ha tirato le fila.

810
01:03:48,957 --> 01:03:50,891
Non sapevo che ci fosse un altro modo

811
01:03:53,294 --> 01:03:55,091
finché non ho trovato Alice.

812
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Ora, mi aveva visto arrivare, ovviamente.

813
01:03:59,701 --> 01:04:01,794
Mi hai fatto aspettare abbastanza a lungo.

814
01:04:05,740 --> 01:04:07,435
Le mie scuse, signora.

815
01:04:09,444 --> 01:04:11,742
Non so cosa sarei diventato
senza di lei.

816
01:04:14,182 --> 01:04:16,582
Non dovrai mai più essere così.

817
01:04:44,546 --> 01:04:45,604
Diaspro.

818
01:04:46,981 --> 01:04:48,949
Voglio che tu faccia qualcosa per me.

819
01:04:49,017 --> 01:04:51,315
Uccidila.

820
01:05:05,800 --> 01:05:06,926
Che cos'è?

821
01:05:10,572 --> 01:05:12,096
L'intruso,

822
01:05:13,741 --> 01:05:15,402
l'esercito appena nato,

823
01:05:17,679 --> 01:05:19,977
sono tutte le sue marionette.

824
01:05:22,117 --> 01:05:23,345
Vittoria.

825
01:05:24,552 --> 01:05:27,817
Alice l'avrebbe visto
se avesse voluto formare un esercito.

826
01:05:27,889 --> 01:05:32,690
A meno che non si nasconda dietro di loro
e lascia che sia qualcun altro a decidere.

827
01:06:01,956 --> 01:06:03,821
Benvenuto nell'esercito.

828
01:06:13,101 --> 01:06:16,798
Non mi nasconderò e basta
mentre sei fuori a correre tutti i rischi per me.

829
01:06:17,605 --> 01:06:21,006
Se è coinvolta Victoria, devo trattenerti
il più lontano possibile dallo scontro.

830
01:06:21,075 --> 01:06:24,533
- Jasper ha detto che potrei esserti d'aiuto.
- Non avremo bisogno del tuo aiuto.

831
01:06:24,612 --> 01:06:27,445
Con i lupi in questa situazione, è una vittoria facile.

832
01:06:27,515 --> 01:06:30,143
Il resto di noi
non avranno abbastanza da fare.

833
01:06:30,218 --> 01:06:32,584
Va bene.
O è così pericoloso che devo nascondermi

834
01:06:32,654 --> 01:06:34,679
oppure è così facile
che sarai messo da parte. Qual è?

835
01:06:34,756 --> 01:06:37,247
Per te è pericoloso, per noi è facile.

836
01:06:39,194 --> 01:06:43,858
Penso che sia pericoloso per noi stare separati.
Quante volte dobbiamo dimostrarlo?

837
01:06:44,899 --> 01:06:49,632
Sarò preoccupato. Sarai preoccupato.
E saremo entrambi più vulnerabili.

838
01:06:52,240 --> 01:06:53,969
Ok, hai ragione.

839
01:06:54,676 --> 01:06:58,237
- Allora vengo con te.
- No, stiamo lontani entrambi insieme.

840
01:06:58,680 --> 01:07:01,547
Non posso farti scegliere
tra me e la tua famiglia.

841
01:07:01,616 --> 01:07:04,642
L'unico modo in cui posso proteggerti
è stare con te.

842
01:07:08,856 --> 01:07:12,917
Non stai combattendo?
Cosa, hai stirato un muscolo o qualcosa del genere?

843
01:07:12,994 --> 01:07:15,394
- Lo sta facendo per me, ok?
- Qualunque cosa.

844
01:07:16,764 --> 01:07:17,992
Dimmi solo il piano.

845
01:07:18,933 --> 01:07:20,901
Questo campo ci darà
un vantaggio in battaglia.

846
01:07:20,969 --> 01:07:23,767
Dobbiamo attirare i neonati
con il profumo di Bella,

847
01:07:24,505 --> 01:07:26,268
ma deve finire qui.

848
01:07:26,341 --> 01:07:27,968
Edward e io andiamo in campeggio.

849
01:07:28,042 --> 01:07:31,375
Anche se mi porta,
percepiranno ancora i nostri profumi.

850
01:07:31,446 --> 01:07:33,414
Il tuo fetore, però, è disgustoso.

851
01:07:33,481 --> 01:07:35,608
Amico, davvero
non voglio iniziare a confrontare le cose.

852
01:07:35,683 --> 01:07:39,278
Ciò che intende è che il tuo profumo
maschererà il mio se mi porti.

853
01:07:40,154 --> 01:07:43,180
- Fatto.
- Non è una buona idea.

854
01:07:43,258 --> 01:07:48,252
Edward, non lo vorranno
per avvicinarsi al suo odore.

855
01:07:48,529 --> 01:07:50,520
Va bene. Proviamolo e basta.

856
01:07:53,301 --> 01:07:55,667
- Acqua di lupo in arrivo.
- Correre.

857
01:08:05,980 --> 01:08:08,540
Quindi me lo chiederai
anche tu sederti fuori dalla lotta?

858
01:08:08,616 --> 01:08:10,743
O non ti importa della mia sicurezza?

859
01:08:11,219 --> 01:08:16,657
- Certo che mi interessa. Ma tu diresti di no.
- Non avrò scelta, comunque.

860
01:08:17,892 --> 01:08:22,192
Dato che ho lasciato che Sam fosse il maschio alfa,
Devo convivere con i colpi che chiama.

861
01:08:23,431 --> 01:08:25,331
Da quando hai lasciato che Sam fosse alfa?

862
01:08:26,601 --> 01:08:30,401
Non volevo essere in un branco,
per non parlare di esserne il leader.

863
01:08:32,273 --> 01:08:33,365
Oh.

864
01:08:34,876 --> 01:08:37,845
- Capo Jacob.
- Rinunciato.

865
01:08:38,980 --> 01:08:41,278
Ma ogni scelta ha le sue conseguenze.

866
01:08:41,849 --> 01:08:44,409
- Alcuni più di altri.
- Non iniziare.

867
01:08:44,919 --> 01:08:47,888
Tutti fanno delle scelte.
Dovrai accettare il mio.

868
01:08:47,955 --> 01:08:51,356
Ma puoi amare
più di una persona alla volta.

869
01:08:51,426 --> 01:08:55,055
L'ho visto. Con Sam, Emily e Leah.

870
01:08:56,597 --> 01:09:01,534
- Beh, non sono un lupo. Non posso imprimere.
- Non ha nulla a che fare con l'imprinting.

871
01:09:02,704 --> 01:09:06,333
Ha a che fare con il sentire qualcosa
per qualcuno.

872
01:09:06,974 --> 01:09:09,602
E so che provi qualcosa per me.

873
01:09:10,812 --> 01:09:13,940
Posso percepire come ti faccio sentire, fisicamente.

874
01:09:15,817 --> 01:09:17,580
Ti rendo nervoso.

875
01:09:21,889 --> 01:09:23,117
Jake.

876
01:09:25,193 --> 01:09:26,626
Non preoccuparti.

877
01:09:27,562 --> 01:09:30,929
Ho promesso che non ti avrei baciato più
finché non hai chiesto.

878
01:09:31,566 --> 01:09:35,161
Manterrai quella promessa
per un po', capo.

879
01:09:38,172 --> 01:09:41,699
Tutto quello che ho sentito è stato puzzo di lupo. No Bella.

880
01:09:44,946 --> 01:09:47,380
- Funzionerà.
- Grande.

881
01:09:55,456 --> 01:09:57,151
SÌ. L'onore dello scout.

882
01:09:57,925 --> 01:10:00,826
- Ok, Alice, non essere un'estranea.
- Va bene.

883
01:10:02,530 --> 01:10:05,522
- Il tuo alibi per la battaglia è tutto organizzato.
- Veramente?

884
01:10:06,033 --> 01:10:08,729
Ho detto a tuo padre che tutta la nostra famiglia
andrò in campeggio questo fine settimana,

885
01:10:08,803 --> 01:10:11,237
quindi tu ed io faremo un pigiama party
a casa mia.

886
01:10:12,507 --> 01:10:15,340
- Charlie sta andando a pescare comunque.
-Charlie?

887
01:10:15,877 --> 01:10:19,313
- Ragazzi, adesso usate il nome di battesimo?
- A me, gli piace.

888
01:10:20,882 --> 01:10:24,113
In realtà, tu ed Edward
avrai la casa tutta per te stasera.

889
01:10:27,688 --> 01:10:28,746
Tipo da solo?

890
01:10:29,524 --> 01:10:33,016
Andremo tutti a caccia.
Caricarsi per la battaglia.

891
01:10:35,763 --> 01:10:36,855
Prego.

892
01:10:39,066 --> 01:10:42,832
- EHI. Vuoi un panino?
- No, sto bene.

893
01:10:44,906 --> 01:10:46,897
Beh, la sorella, mi piace.

894
01:10:48,075 --> 01:10:50,976
Alice. Sì, è fantastica.

895
01:10:58,953 --> 01:11:00,921
Ehi, papà, mi stavo chiedendo.

896
01:11:02,457 --> 01:11:05,517
Perché non ti sei risposato? Dopo la mamma.

897
01:11:09,964 --> 01:11:14,697
Non lo so.
Immagino di non aver ancora incontrato la ragazza giusta.

898
01:11:17,104 --> 01:11:19,197
- Perché?
- Non lo so.

899
01:11:22,510 --> 01:11:26,537
Pensavo che forse ti fossi arreso
sull'intera sua istituzione,

900
01:11:27,682 --> 01:11:29,115
del matrimonio.

901
01:11:30,918 --> 01:11:32,545
Ma secondo te ha qualche valore?

902
01:11:34,822 --> 01:11:37,848
Sì. Sì, il matrimonio ha valore.

903
01:11:39,927 --> 01:11:41,519
Quando sarai più grande.

904
01:11:42,530 --> 01:11:43,792
Molto più vecchio.

905
01:11:46,000 --> 01:11:47,592
Come tua madre.

906
01:11:48,002 --> 01:11:50,402
Sembrava che le andasse tutto bene
la seconda volta,

907
01:11:50,471 --> 01:11:53,372
- più avanti nella vita.
- Sì, immagino.

908
01:11:55,977 --> 01:12:00,311
Voglio dire, sicuramente non vuoi
devo sposarmi perché non lo eri

909
01:12:01,382 --> 01:12:02,781
attento.

910
01:12:04,752 --> 01:12:08,188
- Che cosa?
- Senti, sai di cosa sto parlando.

911
01:12:09,590 --> 01:12:12,821
Ci sono cose a cui devi pensare
se sarai fisicamente intimo.

912
01:12:12,894 --> 01:12:15,488
Va bene. Non fare "chiacchiere" con me, per favore.

913
01:12:15,563 --> 01:12:18,123
Beh, è altrettanto imbarazzante per me
come lo è per te.

914
01:12:18,199 --> 01:12:19,564
Ne dubito.

915
01:12:19,634 --> 01:12:22,068
E non preoccuparti,
perché mamma ti ha preceduto circa 10 anni fa.

916
01:12:22,136 --> 01:12:24,036
Beh, non avevi un fidanzato
10 anni fa.

917
01:12:24,105 --> 01:12:26,505
Sono sicuro che le cose funzionano allo stesso modo.

918
01:12:28,843 --> 01:12:30,538
Va bene, quindi...

919
01:12:32,446 --> 01:12:34,880
Ragazzi, state prendendo precauzioni e...

920
01:12:34,949 --> 01:12:37,918
Ok, papà, per favore,
semplicemente non preoccuparti di questo.

921
01:12:38,986 --> 01:12:42,012
Edward è della vecchia scuola.

922
01:12:44,358 --> 01:12:47,953
Vecchia scuola. Grande. Che cos'è?
Tipo, codice per qualcosa?

923
01:12:48,029 --> 01:12:50,691
Dio mio. Papà. Sono vergine.

924
01:12:51,699 --> 01:12:55,260
- Va bene! Bene. Sono contento che ne abbiamo parlato.
- Anche io.

925
01:12:59,807 --> 01:13:01,138
Vergine.

926
01:13:02,743 --> 01:13:05,041
Adesso Edward mi piace un po' di più.

927
01:13:15,923 --> 01:13:18,153
Cosa stai facendo fuori?
Cosa c'è che non va?

928
01:13:19,427 --> 01:13:20,655
Niente.

929
01:13:40,448 --> 01:13:43,246
Sembra giusto
che anch'io sia rappresentato.

930
01:13:47,855 --> 01:13:49,686
È davvero carino.

931
01:13:50,891 --> 01:13:51,949
Grazie.

932
01:14:00,334 --> 01:14:01,824
C'è un letto.

933
01:14:03,137 --> 01:14:05,571
Pensavo che ti servisse uno per dormire.

934
01:14:07,908 --> 01:14:10,502
Penso che un materasso ad aria sarebbe stato sufficiente.

935
01:14:10,578 --> 01:14:13,479
- E' troppo?
- No.

936
01:14:14,649 --> 01:14:16,344
No, è perfetto.

937
01:14:17,952 --> 01:14:21,388
- Voglio chiederti una cosa.
- Nulla.

938
01:14:25,626 --> 01:14:28,959
Ok, il matrimonio è la condizione per te
per cambiarmi tu stesso, giusto?

939
01:14:31,866 --> 01:14:32,958
SÌ.

940
01:14:35,936 --> 01:14:38,996
Va bene. Voglio negoziare la mia condizione.

941
01:14:41,108 --> 01:14:43,440
Tutto quello che vuoi. È tuo.

942
01:14:45,479 --> 01:14:47,106
Lo prometti?

943
01:14:48,549 --> 01:14:49,743
Sì.

944
01:14:53,754 --> 01:14:55,085
Va bene.

945
01:15:01,629 --> 01:15:02,687
EHI.

946
01:15:11,505 --> 01:15:12,802
Bella.

947
01:15:13,874 --> 01:15:15,068
NO.

948
01:15:15,142 --> 01:15:17,440
Ma hai detto che mi volevi
avere ogni esperienza umana.

949
01:15:17,511 --> 01:15:20,674
- Non quelli che rischierebbero di ucciderti.
- Non lo farai.

950
01:15:22,883 --> 01:15:25,977
E tutti dicono che una volta cambiato
tutto ciò che voglio è massacrare l'intera città.

951
01:15:27,354 --> 01:15:30,448
- Quella parte non dura per sempre.
- Voglio te.

952
01:15:32,860 --> 01:15:37,092
Mentre sono ancora io.
Mentre ti voglio ancora così.

953
01:15:41,836 --> 01:15:46,830
- E' troppo pericoloso.
- Tentativo. Prova e basta.

954
01:15:49,710 --> 01:15:54,113
Andrò in alcuni ridicolmente costosi
college e permetterti di comprarmi una macchina.

955
01:15:54,181 --> 01:15:56,411
Ti sposerò. Prova e basta.

956
01:15:59,720 --> 01:16:02,621
Stavi cercando

957
01:16:03,524 --> 01:16:07,358
Per il rilascio

958
01:16:08,062 --> 01:16:11,498
Mi hai preso la mano

959
01:16:11,899 --> 01:16:15,562
Aggiunto un piano

960
01:16:15,636 --> 01:16:19,800
Mi hai dato il tuo cuore

961
01:16:26,714 --> 01:16:33,643
So che sei felice di andare

962
01:16:37,792 --> 01:16:40,283
Smettila di provare a toglierti i vestiti.

963
01:16:40,361 --> 01:16:43,023
- Vuoi fare quella parte?
- Non stasera.

964
01:17:03,417 --> 01:17:04,577
Tu...

965
01:17:08,088 --> 01:17:10,022
Vuoi dire che non...

966
01:17:11,992 --> 01:17:13,084
Va bene.

967
01:17:16,497 --> 01:17:18,624
Credimi, lo voglio.

968
01:17:20,801 --> 01:17:22,735
Voglio solo essere sposato con te prima.

969
01:17:26,106 --> 01:17:28,404
Mi fai davvero sentire
come se fossi una specie di cattivo

970
01:17:28,475 --> 01:17:31,569
cercando di rubare la tua virtù o qualcosa del genere.

971
01:17:33,981 --> 01:17:36,176
Non è la mia virtù che mi preoccupa.

972
01:17:38,586 --> 01:17:40,247
Stai scherzando?

973
01:17:40,821 --> 01:17:44,848
È solo una regola che voglio lasciare intatta.

974
01:17:47,194 --> 01:17:50,925
Potrebbe essere troppo tardi per la mia anima,
ma proteggerò il tuo.

975
01:17:52,099 --> 01:17:54,795
So che non è un concetto moderno.

976
01:17:54,869 --> 01:17:58,032
Non è moderno. È antico.

977
01:18:01,141 --> 01:18:03,200
Vengo da un'epoca diversa.

978
01:18:05,546 --> 01:18:09,073
Le cose erano molto meno complicate.

979
01:18:11,318 --> 01:18:15,778
E se ti avessi incontrato allora,
Ti avrei corteggiato.

980
01:18:17,992 --> 01:18:23,157
Avremmo fatto delle passeggiate accompagnati
e tè freddo in veranda.

981
01:18:33,974 --> 01:18:36,340
Potrei aver rubato un bacio o due,

982
01:18:37,444 --> 01:18:42,381
ma solo dopo averlo chiesto
il permesso di tuo padre.

983
01:18:44,685 --> 01:18:46,243
mi sarei inginocchiato,

984
01:18:53,127 --> 01:18:56,096
e lo avrei fatto
ti ha regalato un anello.

985
01:19:03,170 --> 01:19:04,262
Questo era di mia madre.

986
01:19:08,542 --> 01:19:13,502
Isabella Swan, ti prometto che ti amo
ogni momento dell'eternità.

987
01:19:14,682 --> 01:19:18,345
E mi faresti
lo straordinario onore di sposarmi?

988
01:19:24,224 --> 01:19:25,589
SÌ.

989
01:19:47,448 --> 01:19:49,541
Non vieni con noi?

990
01:19:58,125 --> 01:20:00,616
Sarà una decisione dell'ultimo minuto.

991
01:20:02,629 --> 01:20:07,862
- Ti ho detto come funziona.
- I Cullen hanno dei poteri.

992
01:20:09,069 --> 01:20:13,768
Non sottovalutarli, Riley.
Avrai i numeri,

993
01:20:14,742 --> 01:20:19,941
ma potranno
per anticipare ogni tua mossa.

994
01:20:21,348 --> 01:20:24,112
- Secondo il tuo amico?
- SÌ.

995
01:20:24,718 --> 01:20:27,585
Il mio amico morto.

996
01:20:30,357 --> 01:20:33,622
Laurent ha scoperto queste cose
potrebbero fare,

997
01:20:35,629 --> 01:20:37,460
e lo hanno ucciso.

998
01:20:39,333 --> 01:20:41,528
Ma non prima di avermelo detto.

999
01:20:46,673 --> 01:20:48,504
Forse aveva torto.

1000
01:20:51,578 --> 01:20:58,074
Voglio dire, dovrebbe essere così
Territorio di Cullen.

1001
01:20:59,186 --> 01:21:03,122
Lo abbiamo fatto a pezzi
e non li ho mai nemmeno visti qui.

1002
01:21:04,158 --> 01:21:05,921
Non ti fidi di me.

1003
01:21:07,127 --> 01:21:11,655
- Con la mia vita. sto solo dicendo...
- Lo faccio per noi.

1004
01:21:11,732 --> 01:21:16,795
In modo che possiamo nutrirci
senza la loro ritorsione.

1005
01:21:16,870 --> 01:21:20,636
Non posso più vivere nella paura,
aspettando che attacchino.

1006
01:21:20,707 --> 01:21:22,402
Non glielo permetterò.

1007
01:21:23,577 --> 01:21:28,344
Metterò fine al clan Cullen.

1008
01:21:31,218 --> 01:21:32,617
Lo giuro.

1009
01:21:49,803 --> 01:21:53,136
Ti amo tanto.

1010
01:22:13,760 --> 01:22:15,159
Stai esagerando.

1011
01:22:15,762 --> 01:22:18,322
Se questo è tutto ciò che posso contribuire,
Voglio essere approfondito.

1012
01:22:18,398 --> 01:22:20,628
I neonati saranno frenetici.

1013
01:22:22,836 --> 01:22:26,237
Va bene.
Non metterti a disagio.

1014
01:22:26,306 --> 01:22:27,637
Non mi dà più fastidio.

1015
01:22:29,743 --> 01:22:30,937
Da quando?

1016
01:22:31,411 --> 01:22:34,437
Da quando ho trascorso 24 ore
pensando che fossi morto.

1017
01:22:36,083 --> 01:22:38,313
Non indossi il tuo anello.

1018
01:22:39,820 --> 01:22:42,186
Beh, non volevo rischiare di perderlo.

1019
01:22:44,057 --> 01:22:45,547
Oppure rischiare che Jacob lo veda.

1020
01:22:48,795 --> 01:22:52,697
Penso che dovremmo aspettare per dirglielo.
Voglio dire, almeno fino a dopo il combattimento.

1021
01:22:52,766 --> 01:22:55,394
- Se hai dei ripensamenti...
- Non lo sono.

1022
01:22:55,469 --> 01:22:59,565
- Voglio solo che abbia le idee chiare.
- Di chi è la testa poco chiara?

1023
01:23:01,108 --> 01:23:02,803
Nessuno lo spero.

1024
01:23:03,810 --> 01:23:06,779
- Alice dice che sta arrivando una tempesta.
- Sì, lo sento.

1025
01:23:08,015 --> 01:23:09,812
Dovremmo andare.

1026
01:23:10,951 --> 01:23:13,419
Ci vediamo tra un paio d'ore.

1027
01:23:22,696 --> 01:23:24,163
Qualcosa non va?

1028
01:23:27,100 --> 01:23:30,797
- Un gruppo di vampiri che cercano di uccidermi.
- Lo stesso, lo stesso.

1029
01:24:48,782 --> 01:24:49,874
Grazie.

1030
01:24:52,452 --> 01:24:55,512
- Dovresti tornare prima che arrivi la tempesta.
- No, resto.

1031
01:24:56,256 --> 01:24:58,986
Avrai bisogno della mia connessione con il branco
per tenere sotto controllo cosa sta succedendo.

1032
01:24:59,059 --> 01:25:02,586
- Non combatterai?
- Seth mi scriverà domattina.

1033
01:25:02,963 --> 01:25:05,898
Non è contento di perdersi l'azione
ma lo terrà fuori dai guai.

1034
01:25:07,668 --> 01:25:09,226
Ti portiamo dentro.

1035
01:25:27,421 --> 01:25:32,586
- Avrei dovuto scegliere un posto più in basso.
- No, va bene. Sto bene.

1036
01:25:33,260 --> 01:25:34,852
Cosa posso fare?

1037
01:25:47,607 --> 01:25:50,906
Non riesco a dormire
con tutto quel battere i denti in corso.

1038
01:25:58,185 --> 01:26:02,417
- Lasci perdere.
- Un giorno potrebbe aver bisogno delle dita dei piedi.

1039
01:26:03,690 --> 01:26:07,023
E diciamocelo, sono più sexy di te.

1040
01:26:12,099 --> 01:26:16,968
- Toglimi le mani di dosso.
- Tieni le mani lontano da lei.

1041
01:26:17,471 --> 01:26:18,961
Non combattere.

1042
01:26:22,342 --> 01:26:24,139
Se si ammala, la colpa è tua.

1043
01:26:41,194 --> 01:26:43,389
Wow, stai congelando, Bella.

1044
01:26:44,498 --> 01:26:47,956
Relax. Ti scalderai presto.

1045
01:26:49,536 --> 01:26:52,096
Più veloce se ti togli i vestiti.

1046
01:26:52,172 --> 01:26:54,834
-Jake.
- Sopravvivenza 101.

1047
01:27:26,540 --> 01:27:29,771
Puoi almeno tentare
per controllare i tuoi pensieri?

1048
01:27:32,179 --> 01:27:35,774
Mi sento davvero giù
quella tua pelle ghiacciata, vero?

1049
01:27:38,118 --> 01:27:39,244
Che cosa?

1050
01:27:40,287 --> 01:27:42,949
Dubiti dei suoi sentimenti per te?

1051
01:27:45,625 --> 01:27:46,717
Carino.

1052
01:27:47,861 --> 01:27:53,197
Quindi frugare nel mio cervello va bene,
ma lasciandomi entrare nel tuo, dimenticalo.

1053
01:27:57,204 --> 01:27:58,364
Aspetto.

1054
01:27:59,940 --> 01:28:02,807
- So che è innamorata di te.
- Bene.

1055
01:28:03,477 --> 01:28:05,809
Ma anche lei è innamorata di me.

1056
01:28:08,048 --> 01:28:10,573
Semplicemente non lo ammetterà a se stessa.

1057
01:28:13,587 --> 01:28:16,021
Non posso dire se hai ragione.

1058
01:28:17,491 --> 01:28:19,015
Allora lascia che ti chieda una cosa.

1059
01:28:20,093 --> 01:28:22,823
- Se sceglie me...
- Non lo farà.

1060
01:28:23,396 --> 01:28:24,727
Se lo facesse,

1061
01:28:26,466 --> 01:28:27,865
proveresti ad uccidermi?

1062
01:28:29,503 --> 01:28:31,596
E' un'idea intrigante.

1063
01:28:36,510 --> 01:28:39,638
Ma no. Non potevo ferirla in quel modo.

1064
01:28:40,780 --> 01:28:43,544
Quindi la trasformeresti semplicemente in
un demone succhiasangue come te?

1065
01:28:44,351 --> 01:28:47,252
Non lo voglio. Non l'ho mai voluto.

1066
01:28:47,687 --> 01:28:50,212
- Allora fermala.
- Ho provato.

1067
01:28:52,025 --> 01:28:54,755
- Me ne sono andato.
- Ma ti sei arreso troppo in fretta.

1068
01:28:56,696 --> 01:29:01,599
Se fossi rimasto lontano altri 6 mesi,
Avrei potuto renderla felice.

1069
01:29:02,369 --> 01:29:03,700
Fidati di me.

1070
01:29:05,205 --> 01:29:10,040
Devi considerare
che potrei essere migliore per lei di te.

1071
01:29:12,712 --> 01:29:14,646
L'ho considerato.

1072
01:29:18,351 --> 01:29:20,512
So che puoi proteggerla.

1073
01:29:23,156 --> 01:29:27,991
Ma puoi darle una vita, una vita umana.
Questo è tutto ciò che voglio per lei.

1074
01:29:31,164 --> 01:29:32,222
Ma non sono...

1075
01:29:33,300 --> 01:29:36,565
Non la costringerò a fare nulla
mai più.

1076
01:29:39,005 --> 01:29:42,338
L'ultima volta che ho provato,
ci ha quasi ucciso entrambi.

1077
01:29:44,678 --> 01:29:47,078
Sì. Questo mi ricordo.

1078
01:29:51,318 --> 01:29:53,582
Quando pensavi che se ne fosse andata,

1079
01:29:55,922 --> 01:29:57,685
che l'avevi persa,

1080
01:30:00,193 --> 01:30:03,094
come hai affrontato?

1081
01:30:05,098 --> 01:30:06,895
Non ci sono parole.

1082
01:30:12,939 --> 01:30:15,373
Ma non lo augurerei a nessuno, Jacob.

1083
01:30:18,111 --> 01:30:21,638
Questo potrebbe sembrare strano,
ma sono felice che tu sia qui.

1084
01:30:22,515 --> 01:30:23,812
Significato,

1085
01:30:24,851 --> 01:30:27,820
"Per quanto mi piacerebbe ucciderti,
Sono felice che sia calda."

1086
01:30:30,957 --> 01:30:33,255
Se non fossimo nemici naturali

1087
01:30:33,793 --> 01:30:36,728
e non stavi cercando di farlo
rubarmi la ragione di esistere,

1088
01:30:38,098 --> 01:30:40,225
Potresti davvero piacermi.

1089
01:30:41,267 --> 01:30:42,564
beh,

1090
01:30:44,137 --> 01:30:48,335
se non avessi intenzione di succhiarti la vita
fuori dalla ragazza che amo,

1091
01:30:49,242 --> 01:30:50,573
potrei...

1092
01:30:57,651 --> 01:31:00,711
No. Nemmeno allora.

1093
01:31:09,062 --> 01:31:12,361
Ma potrebbe ancora cambiare idea,
lo sai.

1094
01:31:19,139 --> 01:31:20,504
Allora la lascerei andare.

1095
01:31:40,660 --> 01:31:42,252
Giusto. Ehi, Seth.

1096
01:31:45,465 --> 01:31:48,400
- Dov'è Jacob? Ha già...
- Non ancora.

1097
01:31:50,270 --> 01:31:54,036
Sta controllando se il bosco è libero
prima che se ne vada.

1098
01:32:01,147 --> 01:32:04,708
Mi dispiace davvero per ieri sera.
Non dev'essere stato facile per te.

1099
01:32:05,151 --> 01:32:08,143
Sicuramente non farà parte della mia lista
delle 10 serate preferite.

1100
01:32:09,222 --> 01:32:13,352
- Hai una lista?
- Li ho passati tutti e 10 con te.

1101
01:32:14,794 --> 01:32:19,163
Il numero uno è quando hai detto
mi sposeresti, signora Cullen.

1102
01:32:23,002 --> 01:32:26,904
Questo è il 21° secolo.
Voglio almeno sillabare il mio nome.

1103
01:32:27,741 --> 01:32:31,199
- Lo sposerai?
- Jake, io...

1104
01:32:35,582 --> 01:32:39,040
- Sapevi che stava ascoltando!
- Merita di saperlo.

1105
01:32:40,420 --> 01:32:41,978
- Jake, fermati!
- Bella, lascialo...

1106
01:32:42,088 --> 01:32:43,214
Non farlo!

1107
01:32:46,292 --> 01:32:47,350
Jake, fermati!

1108
01:32:51,030 --> 01:32:54,488
- Jake, per favore!
- Ho finito! Ho così finito!

1109
01:32:55,735 --> 01:32:56,963
Cosa posso fare?

1110
01:32:57,036 --> 01:33:01,234
Non puoi fare nulla. posso,
andando là fuori e uccidendo qualcosa.

1111
01:33:01,307 --> 01:33:03,901
NO! Non stai pensando chiaramente!
Non farlo!

1112
01:33:04,110 --> 01:33:06,772
Forse mi farò uccidere
e rendilo semplice per te.

1113
01:33:06,846 --> 01:33:09,280
NO! Solo, Jake, resta.

1114
01:33:11,184 --> 01:33:12,378
Perché?

1115
01:33:14,254 --> 01:33:15,949
Dammi una buona ragione.

1116
01:33:17,090 --> 01:33:19,024
Perché non voglio perderti.

1117
01:33:20,660 --> 01:33:22,025
Non è abbastanza buono.

1118
01:33:23,429 --> 01:33:25,294
Perché sei troppo importante.

1119
01:33:28,735 --> 01:33:32,227
- Ancora non abbastanza.
-Giacobbe!

1120
01:33:36,476 --> 01:33:37,738
Baciami.

1121
01:33:41,114 --> 01:33:44,572
Ti sto chiedendo di baciarmi.

1122
01:34:32,365 --> 01:34:34,993
Quello avrebbe dovuto essere il nostro primo bacio.

1123
01:34:40,607 --> 01:34:42,006
Devo andare.

1124
01:34:44,944 --> 01:34:46,343
Tornerò.

1125
01:35:16,576 --> 01:35:19,977
- Hai visto.
-No, ma...

1126
01:35:20,980 --> 01:35:22,743
I pensieri di Jacob sono piuttosto rumorosi.

1127
01:35:24,284 --> 01:35:25,808
Non so cosa sia successo.

1128
01:35:27,820 --> 01:35:29,253
Lo ami.

1129
01:35:33,660 --> 01:35:35,457
Ti amo di più.

1130
01:35:37,196 --> 01:35:38,561
Lo so.

1131
01:35:53,246 --> 01:35:54,975
Sta iniziando.

1132
01:36:54,907 --> 01:36:56,135
Jacob è appena arrivato.

1133
01:37:02,582 --> 01:37:04,106
È bravo.

1134
01:38:02,408 --> 01:38:03,534
Qualcuno è ferito?

1135
01:38:04,944 --> 01:38:07,970
E' vicina. Posso sentire i suoi pensieri.

1136
01:38:08,381 --> 01:38:09,609
Set, vai.

1137
01:38:14,587 --> 01:38:16,953
Sapeva che non eravamo lì,
ma ha colto il mio odore.

1138
01:38:17,423 --> 01:38:19,516
Sapeva che saresti stato con me.

1139
01:38:20,159 --> 01:38:21,626
Ci ha trovato.

1140
01:38:25,231 --> 01:38:26,892
Non è sola.

1141
01:38:36,042 --> 01:38:38,840
Riley, ascoltami.

1142
01:38:40,279 --> 01:38:43,339
Victoria ti sta usando solo per distrarmi.

1143
01:38:44,117 --> 01:38:45,584
Sa che ti ucciderò.

1144
01:38:49,255 --> 01:38:53,021
Anzi, ne sarà contenta
non dovrà più avere a che fare con te.

1145
01:38:53,693 --> 01:38:58,062
Non ascoltare, Riley.
Ti ho parlato dei loro trucchi mentali.

1146
01:38:58,131 --> 01:39:01,965
Posso leggere la sua mente.
Quindi so cosa pensa di te.

1147
01:39:02,468 --> 01:39:04,129
Sta mentendo.

1148
01:39:04,203 --> 01:39:08,867
Ha creato solo te e questo esercito
per vendicare il suo vero compagno, James.

1149
01:39:10,042 --> 01:39:13,170
Questa è l'unica cosa che le importa.
Non tu.

1150
01:39:15,815 --> 01:39:19,273
Ci sei solo tu. Lo sai.

1151
01:39:21,687 --> 01:39:25,350
Pensaci. Sei di Forks.

1152
01:39:27,260 --> 01:39:28,420
Conosci la zona.

1153
01:39:29,529 --> 01:39:31,394
Questo è l'unico motivo per cui ha scelto te.

1154
01:39:33,099 --> 01:39:35,329
Lei non ti ama.

1155
01:39:35,401 --> 01:39:40,395
Riley. Non permettergli di farci questo.

1156
01:39:42,842 --> 01:39:44,309
Lo sai che ti amo.

1157
01:39:58,491 --> 01:39:59,890
Sei morto.

1158
01:40:14,540 --> 01:40:16,940
Non avrai un'altra possibilità
così di nuovo.

1159
01:40:21,280 --> 01:40:22,770
La vuoi.

1160
01:40:24,584 --> 01:40:27,815
Vuoi che senta il dolore che hai provato tu
quando ho ucciso James,

1161
01:40:29,956 --> 01:40:32,618
quando l'ho fatto a pezzi,

1162
01:40:35,127 --> 01:40:37,823
quando l'ho trasformato in cenere,

1163
01:40:39,999 --> 01:40:43,958
quando l'ho trasformato in niente.

1164
01:42:04,083 --> 01:42:05,243
Vittoria!

1165
01:42:06,686 --> 01:42:07,880
Vittoria!

1166
01:42:08,754 --> 01:42:10,346
Vittoria!

1167
01:43:04,477 --> 01:43:07,412
- Qualcosa non va.
- Alice ha bisogno che andiamo.

1168
01:43:08,347 --> 01:43:09,439
Ora.

1169
01:43:32,471 --> 01:43:35,531
- Per quanto?
- Qualche minuto. Forse 10?

1170
01:43:35,608 --> 01:43:36,973
Il branco deve andarsene.

1171
01:43:37,042 --> 01:43:39,533
I Volturi non onoreranno
una tregua con i lupi mannari.

1172
01:43:46,519 --> 01:43:47,577
Leah, non farlo!

1173
01:44:04,870 --> 01:44:06,565
Giacobbe!

1174
01:44:09,942 --> 01:44:12,502
Giacobbe. Aspettare.
Carlisle si prenderà cura di te.

1175
01:44:12,578 --> 01:44:14,739
Le ossa sulla metà destra del suo corpo
sono frantumati.

1176
01:44:16,482 --> 01:44:18,848
- Bella.
- Jake, sono proprio qui.

1177
01:44:20,853 --> 01:44:23,117
- Jacob, idiota, ce l'avevo!
- Lia!

1178
01:44:23,189 --> 01:44:25,851
Devo sistemare le ossa
prima che la sua guarigione accelerata abbia effetto.

1179
01:44:25,925 --> 01:44:28,223
- Sta già iniziando.
- Dobbiamo portarlo fuori di qui.

1180
01:44:28,294 --> 01:44:31,161
Non vinceremo uno scontro
con i Volturi.

1181
01:44:31,230 --> 01:44:33,960
- Lo riporteremo da Billy.
- Sarò lì il più presto possibile.

1182
01:44:34,500 --> 01:44:35,558
Tieni duro, Jake.

1183
01:44:46,312 --> 01:44:49,076
- Va bene. Ti abbiamo preso.
- Ti abbiamo preso.

1184
01:44:50,049 --> 01:44:51,175
Stanno arrivando.

1185
01:45:12,738 --> 01:45:14,000
Impressionante.

1186
01:45:14,073 --> 01:45:18,635
Non ho mai visto una congrega scappare
un assalto di questa portata intatto.

1187
01:45:18,711 --> 01:45:20,269
Siamo stati fortunati.

1188
01:45:21,747 --> 01:45:23,339
Ne dubito.

1189
01:45:25,251 --> 01:45:28,709
- Sembra che ci siamo persi un litigio divertente.
- SÌ.

1190
01:45:29,455 --> 01:45:32,117
Non capita spesso di essere resi inutili.

1191
01:45:32,191 --> 01:45:34,989
Se fossi arrivato mezz'ora fa,
avresti raggiunto il tuo scopo.

1192
01:45:36,662 --> 01:45:37,822
Pietà.

1193
01:45:41,500 --> 01:45:43,058
Te ne sei perso uno.

1194
01:45:50,109 --> 01:45:52,543
Le abbiamo offerto asilo
in cambio della sua resa.

1195
01:45:53,846 --> 01:45:55,609
Non spettava a te offrirlo.

1196
01:45:58,751 --> 01:45:59,877
Perché sei venuto?

1197
01:46:06,225 --> 01:46:07,453
Chi ti ha creato?

1198
01:46:09,295 --> 01:46:11,855
Non è necessario farlo.
Ti dirà tutto quello che vuoi sapere.

1199
01:46:12,765 --> 01:46:14,027
Lo so.

1200
01:46:16,135 --> 01:46:20,003
Non lo so! Riley non ce lo ha detto.

1201
01:46:21,106 --> 01:46:23,165
Ha detto che i nostri pensieri non erano al sicuro.

1202
01:46:23,242 --> 01:46:26,507
Il suo nome era Vittoria.
Forse la conoscevi.

1203
01:46:27,413 --> 01:46:30,678
Edoardo,
se i Volturi conoscessero Vittoria,

1204
01:46:30,749 --> 01:46:31,738
l'avrebbero fermata.

1205
01:46:33,285 --> 01:46:34,582
Non è vero, Jane?

1206
01:46:36,989 --> 01:46:38,479
Ovviamente.

1207
01:46:39,959 --> 01:46:41,017
Felice.

1208
01:46:42,328 --> 01:46:43,761
Non sapeva cosa stava facendo.

1209
01:46:45,698 --> 01:46:48,030
Ci assumeremo la responsabilità per lei.

1210
01:46:48,601 --> 01:46:50,228
Dalle una possibilità.

1211
01:46:53,038 --> 01:46:58,237
I Volturi non danno seconde possibilità.
Tienilo a mente.

1212
01:46:59,511 --> 01:47:02,378
Caius sarà interessato a saperlo
che è ancora umana.

1213
01:47:02,748 --> 01:47:04,841
La data è fissata.

1214
01:47:07,219 --> 01:47:10,882
Prenditene cura, Felix. Vorrei andare a casa.

1215
01:47:39,118 --> 01:47:40,608
EHI.

1216
01:47:46,392 --> 01:47:49,884
- E' una cosa che va avanti da un po'.
- Doc si sta rompendo di nuovo le ossa.

1217
01:47:49,962 --> 01:47:51,793
Perché ha dovuto intromettersi?
Avrei potuto prendere quella zecca.

1218
01:47:51,864 --> 01:47:53,388
Datti una calmata, Leah.

1219
01:47:59,972 --> 01:48:01,803
Il peggio è passato. Starà bene.

1220
01:48:02,841 --> 01:48:04,001
Gli ho dato della morfina,

1221
01:48:04,076 --> 01:48:06,408
ma la sua temperatura corporea
lo brucerà presto.

1222
01:48:06,478 --> 01:48:08,537
Tornerò per preparare una flebo.

1223
01:48:09,081 --> 01:48:10,514
Grazie.

1224
01:48:20,459 --> 01:48:21,653
Sta chiedendo di te.

1225
01:48:36,975 --> 01:48:38,033
Ehi, Jake.

1226
01:48:41,613 --> 01:48:42,875
EHI.

1227
01:48:55,761 --> 01:48:59,561
- Ero preoccupato per te.
- Eri preoccupato per me?

1228
01:49:01,333 --> 01:49:02,925
Sì.

1229
01:49:03,936 --> 01:49:06,734
Immaginavo che Edward avrebbe letto i miei pensieri.

1230
01:49:09,408 --> 01:49:12,866
- E' stato duro con te?
- Non era nemmeno arrabbiato con me.

1231
01:49:14,113 --> 01:49:15,273
O tu.

1232
01:49:16,782 --> 01:49:18,272
Beh, dannazione.

1233
01:49:20,786 --> 01:49:24,745
- Sta meglio di quanto pensassi.
- Non sta giocando.

1234
01:49:27,292 --> 01:49:28,554
Giusto.

1235
01:49:32,097 --> 01:49:33,394
Bella.

1236
01:49:36,702 --> 01:49:39,535
Non è perfetto come pensi.

1237
01:49:43,075 --> 01:49:44,770
So chi è.

1238
01:49:49,114 --> 01:49:51,514
Possiamo semplicemente non parlarne?

1239
01:49:52,718 --> 01:49:55,778
Preferirei fare tutta la ri-interruzione
subito.

1240
01:50:01,894 --> 01:50:04,727
Beh, almeno lo so
Ho fatto tutto quello che potevo.

1241
01:50:08,567 --> 01:50:11,900
Non è stato facile farti ammettere
i tuoi sentimenti per me.

1242
01:50:15,340 --> 01:50:18,366
Li ho combattuti solo perché lo sapevo
non cambierebbero nulla.

1243
01:50:26,585 --> 01:50:29,520
Sono proprio quello giusto per te, Bella.

1244
01:50:32,024 --> 01:50:36,688
Sarebbe facile come respirare, con me.

1245
01:50:42,701 --> 01:50:44,999
Lo sai che ti amo.

1246
01:50:51,777 --> 01:50:54,678
Sai quanto vorrei che fosse abbastanza.

1247
01:51:06,558 --> 01:51:07,718
Dovrei tornare?

1248
01:51:10,929 --> 01:51:12,624
Ho bisogno di un po' di tempo.

1249
01:51:17,336 --> 01:51:19,429
Ma aspetterò sempre.

1250
01:51:24,676 --> 01:51:27,474
Fino a quando il mio cuore smetterà di battere.

1251
01:51:29,448 --> 01:51:30,779
Forse anche allora.

1252
01:51:53,872 --> 01:51:58,172
- 13 agosto?
- Sì. Manca un mese al mio compleanno.

1253
01:51:58,777 --> 01:52:01,871
Non ho bisogno di esserlo
un altro anno più vecchio di te.

1254
01:52:02,681 --> 01:52:04,478
Alice ha detto che avrebbe potuto organizzare il matrimonio
insieme per allora.

1255
01:52:05,584 --> 01:52:07,279
Sono sicuro che può.

1256
01:52:09,655 --> 01:52:11,316
Non c'è fretta.

1257
01:52:13,892 --> 01:52:17,089
Ho scelto la mia vita.
Voglio iniziare a viverlo.

1258
01:52:18,063 --> 01:52:21,521
E quindi lascerai che Alice lo faccia
pianificare il tutto?

1259
01:52:21,867 --> 01:52:26,361
L'abito, il ricevimento, la lista degli invitati.

1260
01:52:26,438 --> 01:52:29,236
Voglio dire, chissà chi inviterà?

1261
01:52:31,243 --> 01:52:32,801
Ha importanza?

1262
01:52:37,416 --> 01:52:39,350
È solo che non so perché lo stai facendo.

1263
01:52:39,418 --> 01:52:42,615
- Che cosa? Il matrimonio?
- No.

1264
01:52:45,590 --> 01:52:48,423
Stai cercando di rendere felici tutti gli altri,

1265
01:52:49,361 --> 01:52:51,921
ma stai già rivelando troppo.

1266
01:52:52,864 --> 01:52:54,354
Ti sbagli.

1267
01:53:02,374 --> 01:53:05,741
Questa non è stata una scelta
tra te e Jacob.

1268
01:53:09,581 --> 01:53:13,677
Era tra chi avrei dovuto essere
e chi sono.

1269
01:53:17,389 --> 01:53:22,383
Mi sono sempre sentito fuori passo,
come se inciampassi letteralmente nella mia vita.

1270
01:53:25,564 --> 01:53:27,464
Non mi sono mai sentito normale.

1271
01:53:30,002 --> 01:53:31,936
Perché non sono normale.

1272
01:53:33,171 --> 01:53:34,832
Non voglio esserlo.

1273
01:53:36,341 --> 01:53:41,574
Ho dovuto affrontare la morte, la perdita e il dolore

1274
01:53:42,948 --> 01:53:46,111
nel tuo mondo,
ma non mi sono mai sentito più forte

1275
01:53:48,787 --> 01:53:52,120
e più reale, più me stesso.

1276
01:53:54,860 --> 01:53:57,021
Perché è anche il mio mondo.

1277
01:54:00,265 --> 01:54:02,028
E' il posto a cui appartengo.

1278
01:54:08,874 --> 01:54:11,035
Quindi non si tratta solo di me?

1279
01:54:13,278 --> 01:54:16,304
No. Mi dispiace.

1280
01:54:18,683 --> 01:54:23,746
Ho fatto un pasticcio cercando di capire
tutto questo fuori, ma voglio farlo bene.

1281
01:54:25,123 --> 01:54:29,526
E voglio legarmi a te
in ogni modo umanamente possibile.

1282
01:54:33,865 --> 01:54:35,423
A partire da un matrimonio.

1283
01:54:39,704 --> 01:54:41,103
In realtà,

1284
01:54:42,007 --> 01:54:46,967
prima qualcosa di un po' più difficile.
E forse anche pericoloso.

1285
01:54:52,717 --> 01:54:54,150
Dobbiamo dirlo a Charlie.

1286
01:54:58,323 --> 01:54:59,585
E' altamente pericoloso.

1287
01:55:00,659 --> 01:55:02,820
È un bene che tu sia a prova di proiettile.

1288
01:55:04,896 --> 01:55:06,420
Mi servirà quell'anello.

1289
01:55:31,056 --> 01:55:33,650
Tutte le vite

1290
01:55:34,993 --> 01:55:38,895
Sempre tentato di fare scambi

1291
01:55:42,334 --> 01:55:44,825
Mi odieranno?

1292
01:55:44,903 --> 01:55:49,465
Per tutte le scelte che ho fatto

1293
01:55:53,345 --> 01:55:59,284
Si fermeranno quando mi vedranno di nuovo?

1294
01:56:01,086 --> 01:56:06,649
Non posso fermarmi ora so chi sono

1295
01:56:09,194 --> 01:56:15,190
Ora sono tutto tuo

1296
01:56:15,267 --> 01:56:18,395
Non ho paura

1297
01:56:18,470 --> 01:56:22,873
Sono tuo sempre

1298
01:56:22,941 --> 01:56:26,001
Dite quello che possono

1299
01:56:26,077 --> 01:56:29,672
E tutto il tuo amore

1300
01:56:29,748 --> 01:56:33,582
Lo porterò in una tomba

1301
01:56:33,652 --> 01:56:37,179
E tutta la mia vita

1302
01:56:37,255 --> 01:56:42,352
Inizia adesso

1303
01:56:42,427 --> 01:56:44,258
Abbattimi

1304
01:56:44,329 --> 01:56:49,790
Possono toglierti dai miei pensieri

1305
01:56:53,572 --> 01:56:57,474
Sotto ogni cicatrice

1306
01:56:57,542 --> 01:57:01,478
C'è una battaglia che ho perso

1307
01:57:04,482 --> 01:57:10,250
Si fermeranno quando ci rivedranno?

1308
01:57:12,257 --> 01:57:17,957
Non posso fermarmi ora so chi sono

1309
01:57:20,232 --> 01:57:26,432
Ora sono tutto tuo

1310
01:57:26,504 --> 01:57:30,065
Non ho paura

1311
01:57:30,141 --> 01:57:34,043
Sono tuo sempre

1312
01:57:34,112 --> 01:57:37,275
Dite quello che possono

1313
01:57:37,349 --> 01:57:40,944
E tutto il tuo amore

1314
01:57:41,019 --> 01:57:44,819
Lo porterò in una tomba

1315
01:57:44,889 --> 01:57:51,795
E tutta la mia vita inizia

1316
01:57:52,597 --> 01:57:58,194
Sono tutto tuo

1317
01:57:58,270 --> 01:58:01,671
Non ho paura

1318
01:58:01,740 --> 01:58:05,801
Sono tuo sempre

1319
01:58:05,877 --> 01:58:09,176
Dite quello che possono

1320
01:58:09,247 --> 01:58:12,910
E tutto il tuo amore

1321
01:58:12,984 --> 01:58:16,715
Lo porterò in una tomba

1322
01:58:16,788 --> 01:58:23,523
E tutta la mia vita inizia

1323
01:58:27,399 --> 01:58:30,197
Inizia adesso

1324
01:58:43,248 --> 01:58:46,342
Avevo il cuore pesante da portare

1325
01:58:46,418 --> 01:58:49,319
La mia amata era appesantita

1326
01:58:49,387 --> 01:58:52,288
Le mie braccia attorno al suo collo

1327
01:58:52,357 --> 01:58:55,087
Le mie dita intrecciarono una corona

1328
01:58:55,160 --> 01:58:58,061
Avevo il cuore pesante da portare

1329
01:58:58,129 --> 01:59:00,893
I miei piedi strisciavano sul terreno

1330
01:59:00,965 --> 01:59:03,900
E mi ha portato al fiume

1331
01:59:03,968 --> 01:59:06,960
Dove mi ha lasciato lentamente annegare

1332
01:59:07,038 --> 01:59:09,905
Il mio amore ha i piedi concreti

1333
01:59:09,974 --> 01:59:13,466
Il mio amore è una palla di ferro

1334
01:59:13,545 --> 01:59:15,911
Avvolto attorno alle tue caviglie

1335
01:59:15,980 --> 01:59:20,383
Sopra la cascata

1336
01:59:21,252 --> 01:59:24,653
Sono così pesante

1337
01:59:25,557 --> 01:59:27,184
Pesante

1338
01:59:27,258 --> 01:59:30,056
Pesante tra le tue braccia

1339
01:59:33,064 --> 01:59:37,558
Sono così pesante

1340
01:59:37,635 --> 01:59:39,227
Pesante

1341
01:59:39,304 --> 01:59:42,865
Pesante tra le tue braccia

1342
01:59:46,478 --> 01:59:49,538
E vale la pena aspettare

1343
01:59:49,614 --> 01:59:51,809
Tutto questo tempo ammazzato?

1344
01:59:51,916 --> 01:59:54,783
Sei abbastanza forte per resistere

1345
01:59:54,853 --> 01:59:58,516
Proteggere sia il tuo cuore che il mio?

1346
01:59:58,590 --> 02:00:00,785
Chi è il traditore?

1347
02:00:00,859 --> 02:00:04,556
Chi è l'assassino tra la folla?

1348
02:00:04,629 --> 02:00:07,393
Quello che si insinua nei corridoi

1349
02:00:07,465 --> 02:00:09,933
E non emette alcun suono

1350
02:00:10,001 --> 02:00:12,902
Il mio amore ha i piedi concreti

1351
02:00:12,971 --> 02:00:16,532
Il mio amore è una palla di ferro

1352
02:00:16,608 --> 02:00:18,940
Avvolto attorno alle tue caviglie

1353
02:00:19,010 --> 02:00:21,945
Sopra la cascata

1354
02:00:22,013 --> 02:00:24,982
Il mio amore ha i piedi concreti

1355
02:00:25,049 --> 02:00:28,507
Il mio amore è una palla di ferro

1356
02:00:28,586 --> 02:00:31,077
Avvolto attorno alle tue caviglie

1357
02:00:31,156 --> 02:00:34,648
Sopra la cascata

1358
02:00:36,227 --> 02:00:40,459
Sono così pesante

1359
02:00:40,532 --> 02:00:42,124
Pesante

1360
02:00:42,200 --> 02:00:45,226
Pesante tra le tue braccia

1361
02:00:48,072 --> 02:00:52,475
Sono così pesante

1362
02:00:52,544 --> 02:00:54,136
Pesante

1363
02:00:54,212 --> 02:00:58,581
Pesante tra le tue braccia

1364
02:01:00,852 --> 02:01:03,878
Avevo il cuore pesante da portare

1365
02:01:03,955 --> 02:01:07,356
La mia amata era appesantita

1366
02:01:07,425 --> 02:01:10,121
Le mie braccia attorno al suo collo

1367
02:01:10,195 --> 02:01:13,062
Le mie dita intrecciarono una corona

1368
02:01:13,131 --> 02:01:15,827
Avevo il cuore pesante da portare

1369
02:01:15,900 --> 02:01:18,698
Ma non mi ha mai deluso

1370
02:01:18,770 --> 02:01:21,705
Quando mi teneva tra le sue braccia

1371
02:01:21,773 --> 02:01:24,742
I miei piedi non toccavano mai il suolo

1372
02:01:24,809 --> 02:01:26,970
Sono così pesante

1373
02:01:29,447 --> 02:01:33,941
Sono così pesante tra le tue braccia

1374
02:01:47,799 --> 02:01:50,461
Corri, corri, scappa

1375
02:01:50,535 --> 02:01:52,969
Così perso, perso

1376
02:01:53,037 --> 02:01:54,129
Non arriverò mai

1377
02:01:54,205 --> 02:01:57,868
Rotolando a casa, rotolando lungo una pista

1378
02:01:57,942 --> 02:02:01,139
No, no, non tornerò mai più

1379
02:02:01,246 --> 02:02:04,545
L'amore caldo pompa nelle mie vene

1380
02:02:04,616 --> 02:02:08,074
Amore nostro, spero che non sia troppo tardi

1381
02:02:08,152 --> 02:02:09,847
Questa è la strada, questo è il carico

1382
02:02:09,921 --> 02:02:10,945
Questo è il ruolo

1383
02:02:11,022 --> 02:02:12,319
Sono stato giù, sono stato giù

1384
02:02:12,390 --> 02:02:13,789
Sono stato giù

1385
02:02:14,893 --> 02:02:17,828
Quale parte del per sempre

1386
02:02:17,896 --> 02:02:20,831
Non capisci?

1387
02:02:20,899 --> 02:02:23,493
Potrei restare, restare, restare

1388
02:02:23,568 --> 02:02:26,628
Se è questo che vuoi, vuoi, vuoi

1389
02:02:26,704 --> 02:02:30,003
Te lo darei, tu, te

1390
02:02:30,074 --> 02:02:33,475
Se avessi un cuore, cuore, cuore

1391
02:02:33,545 --> 02:02:36,708
E potremmo andare, andare, andare

1392
02:02:36,814 --> 02:02:39,282
E non guardare mai indietro adesso

1393
02:02:39,350 --> 02:02:42,615
Te lo darei, tu, te

1394
02:02:42,687 --> 02:02:46,521
Se avessi un cuore

1395
02:02:50,094 --> 02:02:53,928
Immagina l'eternità

1396
02:02:55,800 --> 02:02:59,896
Non sembra così difficile

1397
02:03:01,839 --> 02:03:06,640
Dicono che niente dura per sempre

1398
02:03:08,913 --> 02:03:13,714
Dovremo dimostrare che si sbagliavano

1399
02:03:13,785 --> 02:03:16,345
Potrei restare, restare, restare

1400
02:03:16,421 --> 02:03:19,447
Se è questo che vuoi, vuoi, vuoi

1401
02:03:19,524 --> 02:03:22,721
Te lo darei, tu, te

1402
02:03:22,827 --> 02:03:26,661
Se avessi un cuore

1403
02:03:26,731 --> 02:03:29,427
E potremmo andare, andare, andare

1404
02:03:29,500 --> 02:03:33,061
E non guardare mai indietro adesso

1405
02:03:33,137 --> 02:03:36,402
Te lo darei, tu, te

1406
02:03:36,474 --> 02:03:40,410
Se avessi un cuore