1
00:01:46,983 --> 00:01:48,416
Minha menstruação está atrasada.

2
00:01:59,829 --> 00:02:00,930
Olá. Posso entrar?

3
00:02:00,963 --> 00:02:01,964
Olá.

4
00:02:02,899 --> 00:02:04,033
- Aqui estamos.
- Olá.

5
00:02:04,066 --> 00:02:06,035
Há uma pequena cena legal.

6
00:02:06,068 --> 00:02:07,870
Cachorros esperando o almoço.

7
00:02:08,938 --> 00:02:09,939
Ah.

8
00:02:10,605 --> 00:02:11,808
Você teve algum descanso?

9
00:02:13,109 --> 00:02:14,409
Pobre você.

10
00:02:15,044 --> 00:02:16,679
Que choque.

11
00:02:16,712 --> 00:02:18,815
Choque terrível. Desculpe.

12
00:02:21,449 --> 00:02:23,786
Você sabia o que era
acontecendo com esse cara?

13
00:03:00,555 --> 00:03:01,656
O que há de errado nisso?

14
00:03:06,729 --> 00:03:07,864
Você é o chefe.

15
00:03:16,504 --> 00:03:17,672
Ela está vindo?

16
00:03:20,209 --> 00:03:21,543
Querido?

17
00:03:26,481 --> 00:03:27,549
Aqui vamos nós.

18
00:03:34,156 --> 00:03:35,423
- Você está pronto para isso?
- Olá.

19
00:03:35,457 --> 00:03:36,759
Eu gosto do pijama.

20
00:03:36,792 --> 00:03:38,627
- Eles não são pijamas.
- Oh.

21
00:03:38,660 --> 00:03:40,062
Bem, eles são
muito bom de qualquer maneira.

22
00:03:49,906 --> 00:03:51,040
O que você está fazendo?

23
00:03:51,073 --> 00:03:52,674
Ei, pare com isso.

24
00:03:55,711 --> 00:03:57,512
Eles querem ir
para uma caminhada.

25
00:03:58,480 --> 00:03:59,581
Isso é o que eles estão fazendo.

26
00:03:59,614 --> 00:04:00,783
Sirva-se.

27
00:04:02,785 --> 00:04:03,986
Olá.

28
00:04:07,023 --> 00:04:10,059
Eu espero que você fique
por muito tempo.

29
00:04:10,092 --> 00:04:11,827
Tanto quanto possível,
minha querida.

30
00:04:11,861 --> 00:04:13,095
Absolutamente.

31
00:04:23,706 --> 00:04:24,874
Você quer um pouco?

32
00:04:53,269 --> 00:04:57,873
<i>♪ Haverá outro momento?</i>

33
00:04:57,907 --> 00:05:02,011
<i>♪ Haverá outro momento?</i>

34
00:05:02,044 --> 00:05:04,880
<i>♪ Mais um ano</i>

35
00:05:04,914 --> 00:05:07,917
<i>♪ Outro desejo de ficar?</i>

36
00:05:11,253 --> 00:05:15,758
<i>♪ Haverá outro momento?</i>

37
00:05:15,791 --> 00:05:19,862
<i>♪ Haverá outro momento?</i>

38
00:05:19,895 --> 00:05:22,765
<i>♪ Mais um ano</i>

39
00:05:22,798 --> 00:05:25,667
<i>♪ Outro desejo de ficar? ♪</i>

40
00:06:29,198 --> 00:06:31,267
<i>Você cultiva grama verde
acima de mim...</i>

41
00:06:33,335 --> 00:06:37,873
<i>...com chuveiros
e gotas de orvalho qua.</i>

42
00:06:42,812 --> 00:06:45,714
<i>E se você se lembrar,</i>

43
00:06:50,086 --> 00:06:51,887
<i>e se você esquecer.</i>

44
00:06:57,827 --> 00:06:59,161
<i>Marland...</i>

45
00:06:59,195 --> 00:07:00,563
<i>Conseguimos,
nós conseguimos.</i>

46
00:07:00,595 --> 00:07:01,897
<i>Apenas... Apenas venha
falar com Julie neste momento.</i>

47
00:07:01,931 --> 00:07:05,167
<i>Ela vai explicar
à medida que analisamos...</i>

48
00:07:05,201 --> 00:07:07,069
<i>Acho que vamos...</i>

49
00:07:34,363 --> 00:07:36,232
Obrigado
por vir nos ver.

50
00:07:44,406 --> 00:07:45,941
Eu trouxe você
a última de suas coisas.

51
00:07:45,975 --> 00:07:46,976
Ah...

52
00:07:54,116 --> 00:07:57,686
Quero dizer, você sabe, eu só estou
lendo este livro. Hum...

53
00:07:57,720 --> 00:07:59,455
Livro de Jack Pincher
e, você sabe,

54
00:07:59,488 --> 00:08:02,925
todas essas pessoas
que levaram vidas duplas.

55
00:08:02,958 --> 00:08:05,027
E, você sabe, eu...

56
00:08:05,060 --> 00:08:08,330
Você sabe, eu só estou esperando
que eu possa encontrar uma referência

57
00:08:08,364 --> 00:08:10,399
para um amigo dele
ou algo lá dentro

58
00:08:10,432 --> 00:08:14,470
isso vai me dar
um pouco de esperança que...

59
00:08:14,503 --> 00:08:16,872
Que há algum envolvimento
no Ministério das Relações Exteriores.

60
00:08:16,906 --> 00:08:18,073
Quer dizer, seria...

61
00:08:18,107 --> 00:08:21,443
Eu não consigo parecer
para descobrir em qualquer lugar

62
00:08:21,477 --> 00:08:24,914
no escritório de relações exteriores
até para conversar, você sabe.

63
00:08:24,947 --> 00:08:26,282
Quero dizer, ele estava...

64
00:08:26,315 --> 00:08:28,851
Ele não falou conosco
sobre seu trabalho, não é?

65
00:08:33,088 --> 00:08:34,857
Ele estava preocupado
sobre qualquer coisa,

66
00:08:34,890 --> 00:08:36,859
você sabe? Não?

67
00:08:36,892 --> 00:08:37,960
Não.

68
00:08:44,233 --> 00:08:47,203
James teve que identificá-lo.

69
00:08:49,205 --> 00:08:51,440
É só... É só
não se parecia com ele. eu...

70
00:08:53,776 --> 00:08:57,446
Eu... eu achei muito difícil
aceitar que era ele.

71
00:09:02,851 --> 00:09:04,453
Tem um presentinho
para você.

72
00:09:11,794 --> 00:09:13,195
Ele parece exatamente o mesmo.

73
00:09:17,900 --> 00:09:19,835
- Bye Bye.
- Bye Bye.

74
00:09:43,993 --> 00:09:45,794
- Olá, Júlia?
- Sim.

75
00:09:45,828 --> 00:09:47,763
- Entre.
- Obrigado.

76
00:09:51,867 --> 00:09:54,036
Parece
para mim ele era bastante sombrio

77
00:09:55,137 --> 00:09:57,339
em sua natureza de qualquer maneira.

78
00:09:57,373 --> 00:10:01,210
Uh, eu apostaria que vocês dois
teve mais desentendimentos

79
00:10:01,243 --> 00:10:03,579
do que você teve
para o período de tempo.

80
00:10:03,612 --> 00:10:05,514
Vamos voltar seis meses.

81
00:10:05,547 --> 00:10:07,149
Você teve mais desentendimentos.

82
00:10:07,182 --> 00:10:10,986
Não necessariamente batalhas reais,
mas desentendimentos.

83
00:10:11,020 --> 00:10:13,389
E nesse tempo,
enquanto ele estava lutando,

84
00:10:13,422 --> 00:10:17,526
ele estava trabalhando em um pensamento.
Um pensamento consciente

85
00:10:17,559 --> 00:10:20,262
que ele não sabia
como seguir em frente com a vida

86
00:10:20,296 --> 00:10:23,499
neste engano
isso se tornou sua vida.

87
00:10:23,532 --> 00:10:26,135
Uh, e enquanto estou sentado aqui
falando com você,

88
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
do jeito que estou ficando
esta informação

89
00:10:28,037 --> 00:10:29,838
sem invadir
privacidade de ninguém

90
00:10:29,872 --> 00:10:31,540
é que estou me perguntando,

91
00:10:31,573 --> 00:10:33,342
o que eu sei
sobre seus últimos dias?

92
00:10:33,375 --> 00:10:34,843
O que aconteceu com seu humor?

93
00:10:34,877 --> 00:10:37,579
Ele tinha uma razão
continuar?

94
00:10:37,613 --> 00:10:38,480
E eu tenho a sensação

95
00:10:38,514 --> 00:10:40,382
que no final,
ele não tinha motivos para continuar.

96
00:10:40,416 --> 00:10:44,219
Ele queria parar o que estava
acontecendo em sua própria vida,

97
00:10:44,253 --> 00:10:46,055
então ele simplesmente fez isso.

98
00:10:46,655 --> 00:10:48,057
Ele deixou sua vida passar.

99
00:10:50,326 --> 00:10:52,061
Fundo de ação!

100
00:10:57,266 --> 00:10:59,134
Sim. Apenas um ensaio.

101
00:10:59,168 --> 00:11:01,370
Um, dois, três, quatro,

102
00:11:01,403 --> 00:11:04,340
cinco, seis, sete, oito...
Um...

103
00:11:06,241 --> 00:11:08,377
- Sim, há um...
-Graham...

104
00:11:08,410 --> 00:11:11,113
... você sabe, há
um desafio nisso. Hum...

105
00:11:11,146 --> 00:11:13,382
Mas também, é apenas tentar
para encontrar um personagem que,

106
00:11:13,415 --> 00:11:16,118
você sabe, é em camadas.
Hum, e...

107
00:11:16,151 --> 00:11:17,586
Não é necessariamente
sobre a escuridão,

108
00:11:17,619 --> 00:11:19,355
é sobre por que essa pessoa
é o jeito que ele é.

109
00:11:19,388 --> 00:11:21,990
Você poderia dizer que também é
um filme muito político.

110
00:11:22,024 --> 00:11:23,425
- Sim. Sim.
- Certo.

111
00:11:24,660 --> 00:11:26,028
Ok, eu só...

112
00:11:26,662 --> 00:11:28,230
Uh, pare por um minuto.

113
00:11:28,263 --> 00:11:30,532
Só para verificar algo
na câmera.

114
00:11:34,303 --> 00:11:35,471
Julie está aqui.

115
00:11:36,438 --> 00:11:37,606
Olá, Júlia.

116
00:11:37,639 --> 00:11:39,675
Continuar.
Eu não quero...

117
00:11:39,709 --> 00:11:41,110
- Desculpe.
- Tudo bem.

118
00:11:41,143 --> 00:11:43,579
Que bom ver você!
Que bom ver você.

119
00:11:43,612 --> 00:11:45,314
- Ótimo!
- Uh, Julie, Jim.

120
00:11:45,347 --> 00:11:46,515
- Oi. Jim.
- Olá. Júlia.

121
00:11:46,548 --> 00:11:49,017
- Já nos conhecemos.
- Prazer em conhecê-lo. Oh sério?

122
00:11:49,051 --> 00:11:51,320
Hum... Knightsbridge.

123
00:11:51,353 --> 00:11:53,055
Hum, foi breve.

124
00:11:53,956 --> 00:11:55,424
Hum...

125
00:11:55,457 --> 00:11:57,025
Desculpe pela sua perda.

126
00:11:57,059 --> 00:11:58,093
Obrigado.

127
00:11:58,127 --> 00:11:59,361
Eu, hum...

128
00:11:59,395 --> 00:12:01,563
Eu conheci Anthony
algumas vezes,

129
00:12:01,597 --> 00:12:04,400
e, ah,
ele tinha uma mente linda.

130
00:12:05,100 --> 00:12:06,235
Ele fez.

131
00:12:09,438 --> 00:12:10,672
Júlia, pronta?

132
00:12:18,147 --> 00:12:20,349
Tenha cuidado com
todos esses cabos, ok?

133
00:12:25,554 --> 00:12:27,055
- Ok...
- Obrigado.

134
00:12:38,267 --> 00:12:40,102
Um, dois, três, quatro...

135
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
Ok, vamos esperar aí.

136
00:12:41,336 --> 00:12:42,571
Corte! Corte! Corte!

137
00:12:45,441 --> 00:12:48,745
OK, bom.
Vamos começar em pedaços agora.

138
00:12:48,778 --> 00:12:50,345
Jim, não é linear.

139
00:12:50,379 --> 00:12:52,648
Jim, não é linear,
em termos de ação...

140
00:12:52,682 --> 00:12:54,082
Não, mas estou apenas
recebendo marcação...

141
00:12:54,116 --> 00:12:55,184
...então você não precisa
para repeti-lo.

142
00:12:55,217 --> 00:12:57,386
E eu pareço um...
Pareço um idiota.

143
00:12:57,419 --> 00:12:58,387
Só um minuto para recarregar.

144
00:12:58,420 --> 00:13:00,522
Então, pessoal, só um minuto
enquanto recarregamos a câmera.

145
00:13:00,556 --> 00:13:01,557
Existe
qualquer chance de conseguir,

146
00:13:01,590 --> 00:13:04,126
digamos, mais meia dúzia de pessoas
em torno deste monitor?

147
00:13:04,159 --> 00:13:05,394
Ok, aguarde.

148
00:13:08,130 --> 00:13:10,700
Cada tiro que podemos usar.
Mesmo que não seja a mesma coisa.

149
00:13:10,733 --> 00:13:13,703
Contanto que você tenha
a mesma emoção.

150
00:13:13,736 --> 00:13:16,271
E rolar a reprodução...

151
00:13:18,607 --> 00:13:22,144
E um, dois, três, quatro,

152
00:13:22,177 --> 00:13:25,347
cinco, seis, sete, oito.
De novo!

153
00:13:29,518 --> 00:13:32,087
Para cima, para cima...
Olhe para ele.

154
00:13:32,588 --> 00:13:34,256
Ok, voltando.

155
00:13:34,289 --> 00:13:37,426
Cinco, seis,
sete, oito... Um...

156
00:13:37,459 --> 00:13:39,561
Continuando
após o ponto fixo.

157
00:13:40,697 --> 00:13:42,531
E agora volte. Voltar.

158
00:13:42,564 --> 00:13:44,600
Apenas de volta,
direto para trás. Certo.

159
00:13:44,633 --> 00:13:45,667
<i>Eu queria te perguntar</i>

160
00:13:45,702 --> 00:13:49,171
<i>por que você decidiu
fazer um musical hoje.</i>

161
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>Olhe para nós.
Estamos sob uma chuva torrencial.</i>

162
00:13:51,240 --> 00:13:52,574
<i>Você não gostaria de ser?</i>

163
00:13:52,608 --> 00:13:54,811
<i>em um palco sonoro
em tela ampla,</i>

164
00:13:54,844 --> 00:13:56,211
<i>em vez de aqui</i>

165
00:13:56,245 --> 00:13:58,514
<i>como qualquer outra merda
Filme inglês já feito</i>

166
00:13:58,547 --> 00:14:00,082
<i>onde está chuviscando?</i>

167
00:14:00,115 --> 00:14:01,550
<i>É por isso.</i>

168
00:14:01,583 --> 00:14:05,287
<i>Você sabe, para...
Para mostrar às crianças algum tipo de vida.</i>

169
00:14:05,320 --> 00:14:09,157
<i>Para usar o formulário,
usar movimento,</i>

170
00:14:09,191 --> 00:14:12,294
<i>música, montagem,</i>

171
00:14:12,327 --> 00:14:14,563
<i>em vez de... Blegh...</i>

172
00:14:15,765 --> 00:14:17,165
<i>É por isso.</i>

173
00:14:17,199 --> 00:14:19,468
<i>Certo. Hum...</i>

174
00:14:19,501 --> 00:14:22,170
<i>Você diria
é um musical político?</i>

175
00:14:22,204 --> 00:14:25,274
<i>Tudo é político.
Tudo é político.</i>

176
00:14:25,875 --> 00:14:28,711
<i>Certo. Pronto.</i>

177
00:14:28,745 --> 00:14:30,680
Você pode ver
não é um bom momento.

178
00:14:30,713 --> 00:14:32,214
- Desculpe.
- Sim.

179
00:14:32,247 --> 00:14:34,182
- Vamos esperar. Está tudo bem.
- Não. Está quebrado agora.

180
00:14:34,216 --> 00:14:35,617
- Posso ter apenas cinco minutos?
- Prossiga.

181
00:14:35,651 --> 00:14:38,654
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas sobre Anthony

182
00:14:38,688 --> 00:14:40,622
- e seu trabalho.
- Mau momento.

183
00:14:41,758 --> 00:14:42,792
É um momento ruim.

184
00:14:42,825 --> 00:14:44,126
Você pode ir.

185
00:14:44,159 --> 00:14:46,562
Lídia, você poderia...
Você poderia...

186
00:14:48,831 --> 00:14:50,265
Faça um memorial para ele.

187
00:14:54,503 --> 00:14:55,604
Bem, então, também para imaginar

188
00:14:55,637 --> 00:14:57,874
que os homens negros são uma espécie de
como algum tipo de animal.

189
00:14:57,907 --> 00:14:58,741
Então vemos essa garota,

190
00:14:58,775 --> 00:14:59,976
e de repente pensamos,
nos transformamos em...

191
00:15:00,009 --> 00:15:02,244
Como lunáticos e nós somos apenas,
tipo, obcecado por uma mulher.

192
00:15:02,277 --> 00:15:04,346
Sim, os caras brancos
são os mesmos embora.

193
00:15:04,379 --> 00:15:06,114
Sim, mas é...
Sim, mas não sei... Para mim...

194
00:15:06,148 --> 00:15:07,817
É mais sobre a questão,
Eu acho, e, ah...

195
00:15:07,850 --> 00:15:10,118
Sim, as cores
do traje também.

196
00:15:10,152 --> 00:15:11,353
Eles se parecem
personagens de desenhos animados.

197
00:15:11,386 --> 00:15:12,789
Mas você quer contribuir
para o cinema, certo?

198
00:15:12,822 --> 00:15:13,856
Você quer ser alguma coisa...

199
00:15:13,890 --> 00:15:15,123
Eu acho... eu realmente acho

200
00:15:15,157 --> 00:15:17,192
ele está contribuindo para o cinema.
Ele é.

201
00:15:17,225 --> 00:15:18,828
Sim, ele está contribuindo com merda,
é com o que ele está contribuindo.

202
00:15:18,861 --> 00:15:20,495
Vamos ser sinceros sobre isso...

203
00:15:22,164 --> 00:15:23,632
Eu gosto quando
você é assim.

204
00:15:23,665 --> 00:15:25,601
- Sim, eu também.
- Só estou sendo honesto.

205
00:15:25,634 --> 00:15:26,836
Aquele pouco de agressividade.

206
00:15:26,869 --> 00:15:28,838
Eu mordi minha língua
durante aquele dia inteiro.

207
00:15:28,871 --> 00:15:29,839
- Eu estava rindo.
- Oh sim?

208
00:15:29,872 --> 00:15:31,708
Eu estava rindo junto.
Eu pensei... eu disse...

209
00:15:31,741 --> 00:15:33,508
pensei que o comentário
foi bom, mas eu só...

210
00:15:34,677 --> 00:15:36,211
É apenas um daqueles trabalhos

211
00:15:36,244 --> 00:15:38,146
que você tem que
cuide de você mesmo.

212
00:15:38,180 --> 00:15:40,515
É uma prova de fogo, cara.
É isso que é.

213
00:15:43,285 --> 00:15:45,287
Julie, você já teve
uma olhada nisso?

214
00:15:45,320 --> 00:15:46,588
Você viu
alguma das pressas?

215
00:15:46,622 --> 00:15:47,623
- Sim, um pouco.
- Sim?

216
00:15:47,656 --> 00:15:49,458
- O que você acha?
- Bom. Parece bom.

217
00:15:49,491 --> 00:15:51,593
É só levar
um pouco de tempo.

218
00:15:51,627 --> 00:15:52,895
Patrick é um pouco trabalhoso.

219
00:15:52,929 --> 00:15:55,163
Ele está dando a ele
uma carga de tristeza.

220
00:15:55,197 --> 00:15:56,766
Vocês não são
muito feliz, no entanto.

221
00:15:56,799 --> 00:15:58,533
- Perdão?
- Você não está muito feliz.

222
00:15:58,567 --> 00:15:59,601
Sim, posso ver, cara.

223
00:15:59,635 --> 00:16:00,703
Isso é apenas
como vai, não é?

224
00:16:00,737 --> 00:16:01,938
Não, é só
estressante, não é?

225
00:16:01,971 --> 00:16:03,271
É como... Ele é...

226
00:16:03,305 --> 00:16:04,206
Estávamos dizendo antes,
ele tem

227
00:16:04,239 --> 00:16:05,808
essa ideia muito romantizada
do que ele quer

228
00:16:05,842 --> 00:16:07,542
sem tipo de
um tipo adequado de

229
00:16:08,510 --> 00:16:10,212
direção de
como alcançá-lo.

230
00:16:10,245 --> 00:16:11,080
- Sim, sim, sim.
- Hum.

231
00:16:11,114 --> 00:16:12,314
Sim, poderíamos conseguir
o sentido disso.

232
00:16:12,347 --> 00:16:15,283
Mas está chegando,
está chegando até nós porque

233
00:16:15,317 --> 00:16:16,753
obviamente, ele não está conseguindo
as fotos que ele quer.

234
00:16:16,786 --> 00:16:18,453
Mas quando você é o povo
na frente da câmera,

235
00:16:18,487 --> 00:16:20,222
você sente que é você quem
fodendo o tempo todo.

236
00:16:20,255 --> 00:16:21,323
Hum. Hum.

237
00:16:21,356 --> 00:16:23,392
E mais ainda em Jim,
abençoe-o.

238
00:16:23,425 --> 00:16:24,660
Fica levando ele de lado e...

239
00:16:24,694 --> 00:16:25,594
Puxando-o de lado,

240
00:16:25,627 --> 00:16:26,829
conversando com ele
sozinho e isso...

241
00:16:26,863 --> 00:16:28,263
Dois minutos
estamos parados,

242
00:16:28,296 --> 00:16:29,297
você sabe o que quero dizer?

243
00:17:10,605 --> 00:17:11,606
Olá.

244
00:17:13,743 --> 00:17:14,911
Posso entrar?

245
00:17:24,921 --> 00:17:26,288
Eu estava na área.

246
00:17:33,328 --> 00:17:34,496
Você está bem?

247
00:17:37,499 --> 00:17:38,667
Tem certeza?

248
00:18:18,440 --> 00:18:19,508
Parar.

249
00:18:21,677 --> 00:18:22,845
Estou menstruada.

250
00:18:26,716 --> 00:18:27,884
Eu não me importo.

251
00:21:28,264 --> 00:21:29,464
Obrigado.

252
00:21:30,299 --> 00:21:31,767
Uh, Garance, os sapatos.

253
00:21:43,611 --> 00:21:44,646
<i>Sim.</i>

254
00:21:49,085 --> 00:21:50,252
Ok.

255
00:21:50,286 --> 00:21:51,988
- Temos tempo.
- OK.

256
00:21:52,021 --> 00:21:54,123
Nós temos tempo
porque sou muito rápido.

257
00:21:54,156 --> 00:21:56,125
Você é muito rápido.

258
00:21:59,895 --> 00:22:01,030
Sim, e de novo.

259
00:22:01,063 --> 00:22:02,098
Ok, cuidado.

260
00:22:02,131 --> 00:22:03,833
- Sim.
- <i>Ca vai?</i>

261
00:22:03,866 --> 00:22:05,633
Vamos, pessoal.
Vamos.

262
00:22:05,667 --> 00:22:07,203
- Quanto custa o carro...
- Hum?

263
00:22:07,236 --> 00:22:08,237
Quanto de
o carro que você quer...

264
00:22:08,270 --> 00:22:09,005
Você quer obter uma marca
no início também?

265
00:22:09,038 --> 00:22:10,605
Eu... eu quero ser como...

266
00:22:13,342 --> 00:22:16,746
Não, não, eu sei.

267
00:22:16,779 --> 00:22:18,247
Ah, notório.
Ok, perfeito.

268
00:22:18,280 --> 00:22:19,682
Sim, sim, sim.

269
00:22:20,883 --> 00:22:22,251
Ensaio, ensaio.

270
00:22:22,284 --> 00:22:23,219
Você está duvidando de si mesmo.

271
00:22:23,252 --> 00:22:23,986
eu não gosto disso
e não vou deixar você fazer isso.

272
00:22:24,020 --> 00:22:24,920
Eu não vou deixar você fazer isso!

273
00:22:24,954 --> 00:22:27,123
Eu vi você.
Eu vi o que você pode fazer.

274
00:22:27,156 --> 00:22:28,124
Você tem muita fé em mim.

275
00:22:28,157 --> 00:22:29,992
Eu sempre digo isso!
Eu sempre digo isso. É...

276
00:22:30,026 --> 00:22:31,894
Sim, mas não é...
Não está fundamentado, tipo, em...

277
00:22:31,927 --> 00:22:34,130
Em algo falso.
É, você sabe...

278
00:22:34,163 --> 00:22:35,064
Você é! Você é tipo...

279
00:22:35,097 --> 00:22:37,033
Eu acho que você...
Você é uma mente brilhante.

280
00:22:37,066 --> 00:22:38,334
Você sempre tem
ideias inteligentes.

281
00:22:38,367 --> 00:22:40,069
Você sempre tem
um interessante

282
00:22:40,102 --> 00:22:41,636
perspectiva sobre as coisas,
você sabe.

283
00:22:41,669 --> 00:22:43,671
Sim, mas não é,
você sabe, hum,

284
00:22:44,740 --> 00:22:46,075
luta alienígena, sexy, tipo...

285
00:22:46,108 --> 00:22:47,710
Certo, sim.
Não é... não é...

286
00:22:47,743 --> 00:22:49,611
- Não é um filme futurista.
- Não.

287
00:22:49,644 --> 00:22:51,113
Sim, mas isso...
Tem que ser?

288
00:22:51,147 --> 00:22:52,181
Tem que ser
ser interessante?

289
00:22:52,214 --> 00:22:53,983
Não, mas tem que ser assim...
Não, não precisa ser.

290
00:22:54,016 --> 00:22:55,051
Mas é só
tem que ser alguma coisa

291
00:22:55,084 --> 00:22:58,087
que as pessoas não vão
esqueça assim que eles...

292
00:22:58,120 --> 00:23:00,056
Você sabe,
assim que os créditos rolarem.

293
00:23:00,089 --> 00:23:01,724
Certo, mas eu apenas penso,

294
00:23:01,757 --> 00:23:04,026
você sabe,
isso é ir de fora para dentro.

295
00:23:04,060 --> 00:23:05,861
Eu acho que focar
o que você quer fazer.

296
00:23:05,895 --> 00:23:07,263
O que você quer
faça você mesmo.

297
00:23:07,296 --> 00:23:09,732
E se você está feliz com isso,
você sabe...

298
00:23:09,765 --> 00:23:11,267
Sim, mas... Sim,
mas você sabe o que estou dizendo.

299
00:23:11,300 --> 00:23:12,802
Se você está feliz com isso

300
00:23:12,835 --> 00:23:13,936
e você colocou
seu coração nisso,

301
00:23:13,969 --> 00:23:15,704
então vai dar certo.
Mas se você está pensando,

302
00:23:15,738 --> 00:23:17,672
"Ah, bem,
Espero que seja impressionante

303
00:23:17,706 --> 00:23:18,707
"e eu espero, você sabe,

304
00:23:18,741 --> 00:23:21,877
"será tão bom quanto
O filme de Garance, e é..."

305
00:23:21,911 --> 00:23:22,845
Você não precisa disso,
você não precisa disso.

306
00:23:22,878 --> 00:23:24,914
Você apenas pensa sobre
o que te faz feliz,

307
00:23:24,947 --> 00:23:27,049
o que funciona para você,
no que você está interessado.

308
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
E isso vai traduzir,
Eu acho.

309
00:23:52,374 --> 00:23:54,844
Ah.

310
00:23:54,877 --> 00:23:56,278
À sua direita, querido.

311
00:23:57,813 --> 00:23:58,981
Ah!

312
00:23:59,014 --> 00:24:00,382
Quem é você?

313
00:24:00,416 --> 00:24:01,584
Júlia.

314
00:24:05,454 --> 00:24:06,822
Sente-se.

315
00:24:17,333 --> 00:24:20,202
Eu estava, ah,
Namorada de Anthony Reeves.

316
00:24:26,408 --> 00:24:28,744
Espere um minuto.
Vou verificar uma coisa.

317
00:24:50,366 --> 00:24:52,301
Sua pele é muito macia.

318
00:24:55,070 --> 00:24:56,238
Você é linda.

319
00:24:58,240 --> 00:25:02,344
Anthony tem muito bom gosto.

320
00:25:02,378 --> 00:25:04,747
Quero dizer,
ele costumava ter bom gosto.

321
00:25:08,951 --> 00:25:11,353
Ele me deu isso.
Seu presente.

322
00:25:12,855 --> 00:25:15,824
Mas às vezes não funciona.

323
00:25:15,858 --> 00:25:19,261
Às vezes eu tenho que perguntar
Estêvão pela ajuda.

324
00:25:19,295 --> 00:25:21,163
Posso ficar com seu isqueiro,
por favor?

325
00:25:30,406 --> 00:25:31,407
Não.

326
00:25:35,411 --> 00:25:36,445
Ele veio aqui

327
00:25:37,246 --> 00:25:38,414
antes de ele morrer?

328
00:25:40,115 --> 00:25:41,283
Quero dizer, o dia.

329
00:25:42,184 --> 00:25:43,252
Por que?

330
00:25:44,386 --> 00:25:46,288
eu simplesmente não sabia
o que ele fez naquele tempo.

331
00:25:46,322 --> 00:25:48,023
Porque eu saí e...

332
00:25:49,458 --> 00:25:53,062
Ele estava sozinho
por uma tarde,

333
00:25:53,095 --> 00:25:56,065
e eu não sabia
o que ele fez, então...

334
00:25:56,098 --> 00:26:00,069
Estou muito chateado com isso
o que aconteceu com Anthony.

335
00:26:01,570 --> 00:26:04,106
Quase me destruiu.

336
00:26:09,345 --> 00:26:11,213
Ele era muito especial.

337
00:26:12,481 --> 00:26:14,016
Eu sei como você se sente.

338
00:27:38,400 --> 00:27:44,306
<i>♪ Muitas vezes pensei sobre</i>

339
00:27:46,075 --> 00:27:48,877
<i>♪ Os homens de onde eu vim</i>

340
00:27:50,112 --> 00:27:52,848
<i>♪ E tempos atrás</i>

341
00:27:54,149 --> 00:28:00,589
<i>♪ Seus filhos, hoje em dia
são encontrados</i>

342
00:28:02,124 --> 00:28:04,927
<i>♪ Nos EUA e</i>

343
00:28:04,960 --> 00:28:09,665
<i>♪ Cuidados com a Britânia ♪</i>

344
00:28:09,699 --> 00:28:12,267
- Excelente, Lee. Obrigado.
- Sem problemas.

345
00:28:16,405 --> 00:28:18,073
Vou procurar a placa.
Mude isso.

346
00:28:18,107 --> 00:28:20,876
Só isso para fazer
e estamos lá. Hum.

347
00:28:26,315 --> 00:28:29,218
Isto é, ah,
provavelmente será

348
00:28:29,251 --> 00:28:32,054
a coisa mais importante
você faz na escola de cinema.

349
00:28:32,087 --> 00:28:33,355
Este é o seu filme de formatura.

350
00:28:34,256 --> 00:28:36,592
E é claro que você veio com

351
00:28:36,625 --> 00:28:38,427
uma grande quantidade de
imagens poderosas

352
00:28:38,460 --> 00:28:40,562
e imagens de Sunderland,

353
00:28:40,596 --> 00:28:43,098
aquela ideia para uma história
em Sunderland.

354
00:28:43,132 --> 00:28:44,967
E havia
um compromisso com...

355
00:28:45,000 --> 00:28:46,168
Com a vida, com...

356
00:28:46,703 --> 00:28:48,370
Com a vida das pessoas.

357
00:28:48,404 --> 00:28:52,007
E embora não fosse formado,
era cedo como cineasta

358
00:28:52,040 --> 00:28:53,008
e embora pudéssemos sentir

359
00:28:53,041 --> 00:28:55,444
que havia outras coisas
em você naquele momento

360
00:28:55,477 --> 00:28:58,280
que precisava se desenvolver,

361
00:28:58,313 --> 00:29:03,385
ah, não consigo conectar
com este roteiro

362
00:29:03,419 --> 00:29:05,120
que eu tenho
na minha frente agora.

363
00:29:05,154 --> 00:29:06,723
Essas imagens...

364
00:29:06,756 --> 00:29:10,959
Esses personagens
não parecem se relacionar com você.

365
00:29:10,993 --> 00:29:13,095
Quero dizer, o que...
O que mudou?

366
00:29:13,128 --> 00:29:15,164
Onde... O que está acontecendo?

367
00:29:15,197 --> 00:29:18,267
O que aconteceu
para produzir este novo...

368
00:29:18,300 --> 00:29:20,335
Onde está, onde tem
aquele outro mundo se foi,

369
00:29:20,369 --> 00:29:22,471
aquele mundo de Sunderland?

370
00:29:22,504 --> 00:29:25,607
Eu não quero mostrar a vida
enquanto acontece em tempo real.

371
00:29:25,641 --> 00:29:28,143
Eu quero mostrar a vida
como eu imagino.

372
00:29:28,177 --> 00:29:30,979
Isso é o que
é tudo sobre cinema.

373
00:29:31,013 --> 00:29:32,181
Então o que você está dizendo
o público

374
00:29:32,214 --> 00:29:33,449
com essas imagens?

375
00:29:33,482 --> 00:29:37,486
É sobre um relacionamento em uma fada
conto, em uma fantasia,

376
00:29:37,519 --> 00:29:40,022
que, esperançosamente,
muitas pessoas podem se identificar

377
00:29:40,055 --> 00:29:41,590
à sua maneira.

378
00:29:41,623 --> 00:29:44,526
Queremos incentivar
inovação,

379
00:29:44,560 --> 00:29:47,563
jovens cineastas
para encontrar suas próprias vozes.

380
00:29:47,596 --> 00:29:50,365
Mas também queremos encorajar
prática profissional

381
00:29:50,399 --> 00:29:52,735
e eu olho para isso e não
veja qualquer coisa que se pareça

382
00:29:52,769 --> 00:29:54,704
o que eu penso
como um roteiro profissional.

383
00:29:54,737 --> 00:29:56,171
Posso perguntar
o que você considera

384
00:29:56,205 --> 00:29:57,506
ser um roteiro profissional?

385
00:29:57,539 --> 00:29:59,742
Bem, vou deixar de lado
o laço vermelho,

386
00:29:59,776 --> 00:30:02,044
mas nesta fase,
um título,

387
00:30:02,077 --> 00:30:04,446
embora você então prefira
maliciosamente tem uma legenda,

388
00:30:04,480 --> 00:30:06,148
"Arte é vida."

389
00:30:06,181 --> 00:30:07,316
Mas não há
títulos de cena.

390
00:30:07,349 --> 00:30:10,319
Então... nós também estamos agora
discutindo o layout

391
00:30:10,352 --> 00:30:12,354
do roteiro
como motivo?

392
00:30:12,387 --> 00:30:14,523
O layout
captura a precisão

393
00:30:14,556 --> 00:30:17,459
com o qual você está pensando
sobre seu projeto.

394
00:30:17,493 --> 00:30:20,462
Não está claro como você está
ajudando seus colaboradores

395
00:30:20,496 --> 00:30:23,131
encontrar o caminho deles
seu conjunto proposto de imagens.

396
00:30:23,165 --> 00:30:26,401
O que você está tentando...
Para fotografar.

397
00:30:26,435 --> 00:30:29,137
E então, por trás disso,
Acho que nossa preocupação mais profunda

398
00:30:29,171 --> 00:30:32,207
é que também falta
precisão sobre seu pensamento.

399
00:30:32,241 --> 00:30:33,308
Quais são suas intenções.

400
00:30:33,342 --> 00:30:35,611
O que você espera expressar
e explorar aqui.

401
00:30:35,644 --> 00:30:37,246
Sinto muito, Julie, mas...

402
00:30:40,750 --> 00:30:44,620
Se você seguir esse filme
como você nos apresenta agora,

403
00:30:45,822 --> 00:30:48,323
estou com medo
a escola não pode apoiá-lo

404
00:30:48,357 --> 00:30:49,558
e não irá apoiá-lo.

405
00:30:49,591 --> 00:30:52,294
É... Presumivelmente, há
um técnico que leva o...

406
00:30:52,327 --> 00:30:54,263
Quem realmente leva
as coisas do filme, não é?

407
00:30:54,296 --> 00:30:56,131
Bem, não, na verdade não.
Quero dizer, sim,

408
00:30:56,164 --> 00:30:58,367
há armários de armazenamento
e pessoas que cuidam...

409
00:30:58,400 --> 00:31:00,068
Não, não. Mas eu quero dizer a pessoa
atrás da câmera está um...

410
00:31:00,102 --> 00:31:01,403
É um especialista, não é?

411
00:31:01,436 --> 00:31:03,171
Não! Absolutamente não,
eles são estudantes.

412
00:31:03,205 --> 00:31:04,506
- Eles são todos estudantes.
- Eles são todos estudantes?

413
00:31:04,540 --> 00:31:06,408
Sim. Toda a equipe
são estudantes.

414
00:31:07,442 --> 00:31:09,144
E ninguém
lhe dando direção?

415
00:31:09,177 --> 00:31:10,512
Não. Bem, eu.
Eu sou o diretor.

416
00:31:10,546 --> 00:31:12,247
Não, não, não quero dizer
o diretor.

417
00:31:12,281 --> 00:31:14,082
Mas ninguém está te contando
como fazer isso?

418
00:31:14,116 --> 00:31:15,183
Não.

419
00:31:19,488 --> 00:31:21,590
Parece bastante típico
para uma escola de arte.

420
00:31:23,592 --> 00:31:25,594
Melhor vir trabalhar
na fazenda um pouco.

421
00:31:26,896 --> 00:31:28,230
Mas é emocionante.

422
00:31:28,263 --> 00:31:29,832
Quero dizer,
você está se unindo

423
00:31:29,866 --> 00:31:31,266
e ajudando uns aos outros

424
00:31:31,300 --> 00:31:34,737
em todos os seus próprios projetos,
não é você?

425
00:31:34,771 --> 00:31:37,339
Então você ajudará outra pessoa
com seu filme e...

426
00:31:37,372 --> 00:31:39,441
- Hum-hmm.
- Bem, emocionante.

427
00:31:39,474 --> 00:31:41,109
Hum.

428
00:31:41,143 --> 00:31:43,245
- Então o roteiro está pronto?
- Hum-hmm.

429
00:31:44,279 --> 00:31:45,715
E nós sabemos
sobre o que é o roteiro?

430
00:31:45,748 --> 00:31:47,583
Podemos colocar... eu na verdade
realmente não quero conversar

431
00:31:47,616 --> 00:31:48,851
- mais sobre isso.
- Querido...

432
00:31:48,885 --> 00:31:50,319
Estamos tentando consegui-lo,
mas, hum...

433
00:31:50,352 --> 00:31:51,653
Eu sei que você é.
É só...

434
00:31:51,688 --> 00:31:53,589
É muito irritante para mim ter
para explicar isso mil vezes.

435
00:31:53,622 --> 00:31:55,524
Nós não queremos dizer
ser irritante.

436
00:31:55,557 --> 00:31:57,125
Estamos muito animados
e interessado.

437
00:31:57,159 --> 00:31:57,994
Não fique irritado.

438
00:31:58,027 --> 00:31:59,628
Mas de qualquer forma,
estamos ansiosos por isso.

439
00:32:06,368 --> 00:32:08,403
Não, obrigado.
Não, desisti do açúcar.

440
00:32:08,437 --> 00:32:09,706
- Você desistiu do açúcar?
- Sim.

441
00:32:10,873 --> 00:32:12,474
Não pensei
isso aconteceria.

442
00:32:15,812 --> 00:32:17,680
Você perdeu o significado
porém, da panela.

443
00:32:18,681 --> 00:32:21,383
Isso é
O primeiro artefato da mamãe.

444
00:32:22,484 --> 00:32:23,518
Quer dizer que você conseguiu?

445
00:32:23,552 --> 00:32:25,153
Estou muito orgulhoso disso.

446
00:32:25,187 --> 00:32:26,588
- É muito bom.
- Você deveria estar.

447
00:32:26,622 --> 00:32:28,624
A parte superior está um pouco instável.
Realmente não cabe, mas...

448
00:32:28,657 --> 00:32:30,727
Eu acho ótimo.

449
00:32:32,294 --> 00:32:33,763
Alças etruscas antigas.

450
00:32:34,764 --> 00:32:36,198
O que são...
São estes...

451
00:32:36,231 --> 00:32:37,466
Isso é tão fofo
de você dizer isso.

452
00:32:37,499 --> 00:32:38,367
Sim, bem, pensei...

453
00:32:38,400 --> 00:32:39,334
Eles estão um pouco atrapalhados,
não são?

454
00:32:39,368 --> 00:32:41,536
Estou feliz que você
notei, querido.

455
00:32:41,570 --> 00:32:43,472
Bem, eu não aprendi
como fazer as alças ainda.

456
00:32:43,505 --> 00:32:45,173
Ok, bem...

457
00:32:45,207 --> 00:32:48,610
É muito difícil,
mas é meu primeiro esforço.

458
00:32:49,979 --> 00:32:52,648
Você sabe,
para um mês de trabalho, é...

459
00:32:52,682 --> 00:32:53,883
- Um mês?
- ...uma grande conquista...

460
00:32:53,916 --> 00:32:55,384
- Bem, agora, provavelmente...
- Não.

461
00:32:55,417 --> 00:32:56,719
Há quanto tempo você está fazendo
este curso?

462
00:32:56,753 --> 00:32:58,286
Bem, eu tenho feito
o curso por um mês,

463
00:32:58,320 --> 00:33:00,489
mas quero dizer,
o pote não demorou um mês.

464
00:33:00,522 --> 00:33:02,591
Mas estou adorando,
Eu tenho que dizer.

465
00:33:02,624 --> 00:33:05,227
estou amando
indo para a faculdade e...

466
00:33:05,260 --> 00:33:07,529
E este é o primeiro
de muitas coisas.

467
00:33:07,562 --> 00:33:10,933
eu vou encher
esta casa com artefatos.

468
00:33:16,571 --> 00:33:18,173
Como ele era
naquela sexta-feira?

469
00:33:18,808 --> 00:33:20,409
Eu quero ouvir isso de novo.

470
00:33:23,012 --> 00:33:25,882
Bem, como eu te disse,

471
00:33:27,717 --> 00:33:31,253
ele parecia particularmente feliz.

472
00:33:36,458 --> 00:33:37,626
Ele, hum...

473
00:33:38,895 --> 00:33:41,563
Você sabe,
me fez uma xícara de chá

474
00:33:41,596 --> 00:33:45,802
e, hum, tivemos um...

475
00:33:45,835 --> 00:33:48,270
Um belo café da manhã juntos.
E, ah...

476
00:33:49,604 --> 00:33:51,239
E ele foi embora.

477
00:33:56,311 --> 00:33:58,715
E o que você achou
ele quando você o conheceu?

478
00:34:04,921 --> 00:34:06,789
- Quando, quando ele veio aqui?
- Hum.

479
00:34:11,426 --> 00:34:13,830
Bem, eu... eu estava disposto a
gosto dele porque você gostou.

480
00:34:17,566 --> 00:34:19,434
Você simplesmente gostou dele
porque eu fiz?

481
00:34:20,569 --> 00:34:22,270
Não, não, eu...

482
00:34:23,438 --> 00:34:24,941
Passei a gostar muito dele.

483
00:34:35,350 --> 00:34:37,019
E o que você sentiu
quando ele morreu?

484
00:34:41,057 --> 00:34:44,326
Eu estava, hum,
muito preocupado com você.

485
00:34:46,361 --> 00:34:47,496
Não, não foi o que eu senti.

486
00:34:47,529 --> 00:34:48,931
O que fez...
O que você sentiu?

487
00:34:52,034 --> 00:34:53,635
Quando você conseguiu
aquele telefonema?

488
00:35:04,513 --> 00:35:06,048
Eu senti através de você.

489
00:35:08,650 --> 00:35:10,887
Você é um cachorrinho muito bom.

490
00:35:11,821 --> 00:35:13,355
Feito muito bem.

491
00:35:17,592 --> 00:35:18,660
Vamos.

492
00:35:21,964 --> 00:35:23,032
Vamos.

493
00:35:41,884 --> 00:35:43,385
Você tem tudo?

494
00:35:43,418 --> 00:35:44,452
Hum... Sim,

495
00:35:44,486 --> 00:35:45,554
- e minha bolsa está lá em cima.
- Bolsa?

496
00:35:45,587 --> 00:35:46,454
Eu atendo.

497
00:35:46,488 --> 00:35:48,691
Obrigado.
Está no patamar.

498
00:35:48,724 --> 00:35:49,926
Você não pode ficar
por mais uma noite?

499
00:35:49,959 --> 00:35:51,027
- Eu não posso ficar.
- Só mais um...

500
00:35:51,060 --> 00:35:52,460
Não desta vez.
Não desta vez,

501
00:35:52,494 --> 00:35:53,562
mas da próxima vez, ok?

502
00:35:53,595 --> 00:35:54,629
- Certo. Breve?
- Tão logo, eu prometo.

503
00:35:54,663 --> 00:35:56,032
Por muito tempo.
Para descansar.

504
00:35:56,065 --> 00:35:58,400
- Quero te perguntar uma coisa.
- Sim.

505
00:35:58,433 --> 00:36:00,102
Sinto muito, eu...

506
00:36:00,136 --> 00:36:01,838
Preciso de mais algum dinheiro.

507
00:36:01,871 --> 00:36:03,706
Para este filme.
Para este filme de formatura.

508
00:36:03,739 --> 00:36:04,974
- Realmente?
- Sim.

509
00:36:05,007 --> 00:36:06,042
E eu prometo,
Eu vou te pagar de volta.

510
00:36:06,075 --> 00:36:07,109
É para o filme?

511
00:36:07,143 --> 00:36:08,410
- É para o filme.
- Uh-huh.

512
00:36:08,443 --> 00:36:09,644
São £ 10.000.

513
00:36:09,679 --> 00:36:11,613
Ah, querido,
isso é muito dinheiro.

514
00:36:15,117 --> 00:36:16,384
Deixe-me pegar isso.

515
00:36:16,418 --> 00:36:18,587
- É pesado.
- Eu sei.

516
00:36:18,620 --> 00:36:20,823
- Tchau, querido.
- Bye Bye.

517
00:36:20,857 --> 00:36:23,960
- Fique bem.
- Você também.

518
00:36:23,993 --> 00:36:25,094
- Tchau, mamãe.
- Aí está.

519
00:36:25,127 --> 00:36:27,529
Tchau, meu querido.

520
00:36:27,562 --> 00:36:29,165
Espero que os preparativos
para o filme correr bem.

521
00:36:29,198 --> 00:36:31,033
- Dirija com segurança.
- Obrigado, papai.

522
00:36:31,067 --> 00:36:32,601
Vejo você em breve.

523
00:36:32,634 --> 00:36:34,070
Você nos liga
quando você chegar lá.

524
00:36:34,103 --> 00:36:35,370
Sempre.

525
00:36:57,059 --> 00:36:58,961
<i>♪ Não é o caminho
você me guia</i>

526
00:36:58,995 --> 00:37:01,563
<i>♪ Pela mão para o quarto</i>

527
00:37:05,801 --> 00:37:07,970
<i>♪ Não é o caminho
você joga suas roupas</i>

528
00:37:08,004 --> 00:37:10,106
<i>♪ No chão do banheiro</i>

529
00:37:14,977 --> 00:37:16,679
<i>♪ Tenho pensado em você</i>

530
00:37:16,712 --> 00:37:18,948
<i>♪ Mal podia esperar para ver</i>

531
00:37:18,981 --> 00:37:21,017
<i>♪ Abraço você</i>

532
00:37:21,050 --> 00:37:23,485
<i>♪ Enquanto caímos em êxtase</i>

533
00:37:23,518 --> 00:37:26,789
<i>♪ Ah, às vezes ♪</i>

534
00:37:41,103 --> 00:37:44,173
Temos, tipo, dez...

535
00:37:45,308 --> 00:37:47,642
Antes disso, você
nem tem elenco principal.

536
00:37:47,676 --> 00:37:49,745
Eu sei. Isto é...
Isto é muito mais importante.

537
00:37:49,779 --> 00:37:50,880
Eu sinto muito. Isto é
muito mais importante.

538
00:37:50,913 --> 00:37:52,248
Pelo menos precisa ter
os dois.

539
00:37:52,281 --> 00:37:54,750
Tenho algumas ideias que...

540
00:37:54,784 --> 00:37:57,887
Quero dizer, alguns deles
são muito diferentes. Hum...

541
00:37:57,920 --> 00:37:59,689
Ele é lindo demais.

542
00:37:59,722 --> 00:38:00,856
- Ele é muito clássico...
- Sim.

543
00:38:00,890 --> 00:38:01,991
- Yeah, yeah. Certo.
-É demais...

544
00:38:02,024 --> 00:38:03,159
Não, eu não...
Eu realmente não gosto dele.

545
00:38:03,192 --> 00:38:04,526
eu realmente não gosto
esses dois caras.

546
00:38:04,559 --> 00:38:05,761
Não, eu ia dizer,
esses também são...

547
00:38:05,795 --> 00:38:07,129
- Sim.
- Ele é legal.

548
00:38:07,163 --> 00:38:08,864
Isto não é... Eles são...

549
00:38:08,898 --> 00:38:09,999
Eles também são...
Eles são muito glamorosos.

550
00:38:10,032 --> 00:38:11,267
Você está entendendo
também?

551
00:38:11,300 --> 00:38:12,868
É também a imagem,
mas eu concordo com você.

552
00:38:12,902 --> 00:38:14,103
Eu sei.
Eles estão usando muita maquiagem.

553
00:38:14,136 --> 00:38:15,503
Eles também
sofisticado ou algo assim.

554
00:38:15,537 --> 00:38:16,872
- Sim.
- Eu concordo, eu concordo.

555
00:38:16,906 --> 00:38:18,908
Então isso...
Este eu realmente gosto.

556
00:38:20,042 --> 00:38:22,712
Eu não sei, o que fazer
você acha? Ela é tipo...

557
00:38:22,745 --> 00:38:24,180
Há algo frágil,
mas ainda assim, tipo, você sabe,

558
00:38:24,213 --> 00:38:25,715
um pouco nobre sobre ela
que eu realmente gosto.

559
00:38:25,748 --> 00:38:27,850
Sim, sim, sim.
Sim, sim, sim.

560
00:38:27,883 --> 00:38:30,119
Consiga o elenco dessa garota,
pegue esse cara escalado.

561
00:38:30,152 --> 00:38:33,756
Hum, mas, quero dizer,
Julie disse que está cuidando disso.

562
00:38:33,789 --> 00:38:36,058
Então... Ela parece bem.
Ela parece bem.

563
00:38:36,092 --> 00:38:38,626
Quer dizer, estou um pouco estressado
sobre isso, mas confie nela.

564
00:38:38,660 --> 00:38:39,962
Então, veremos, sim? OK?

565
00:38:39,996 --> 00:38:41,697
Bom. Sim, Tiago,
você está bem?

566
00:38:41,731 --> 00:38:43,665
Talvez este,
mas eu realmente não gosto dele.

567
00:38:43,699 --> 00:38:44,834
Não. Não. É...
Não.

568
00:38:44,867 --> 00:38:46,102
- Que bom que você não gosta dele.
- Não.

569
00:38:46,135 --> 00:38:48,037
Uh, ele se chama Pete.

570
00:38:48,070 --> 00:38:51,841
Eu o vi, hum,
talvez duas semanas atrás no palco.

571
00:38:51,874 --> 00:38:53,641
- Hum.
- Ele é muito especial.

572
00:38:53,675 --> 00:38:56,312
Eu acho que, se entendi bem,
o projeto,

573
00:38:56,345 --> 00:38:57,680
Eu acho que ele é o único.

574
00:38:57,713 --> 00:39:01,050
Ele tem algo
que nem consigo descrever.

575
00:39:01,083 --> 00:39:02,918
Você realmente tem que conhecê-lo.
Então, se estiver tudo bem...

576
00:39:02,952 --> 00:39:04,652
- Hum. Sim.
- Podemos encontrá-lo amanhã?

577
00:39:04,687 --> 00:39:05,888
- Hum, sim. Eu adoraria isso.
- Perfeito.

578
00:39:05,921 --> 00:39:07,023
Eu adoraria isso.
E a garota?

579
00:39:07,056 --> 00:39:08,124
E eu vou ligar para o agente dela
também

580
00:39:08,157 --> 00:39:09,725
e tente conversar
para ela amanhã.

581
00:39:09,759 --> 00:39:10,793
Sim. Perfeito! Fantástico.

582
00:39:10,826 --> 00:39:13,062
- Ótimo! Brilhante. Obrigado.
- Tudo bem, obrigado.

583
00:39:19,335 --> 00:39:22,004
O orçamento estica
para mim conseguir um editor, ou...

584
00:39:22,038 --> 00:39:23,671
O orçamento não estica.

585
00:39:23,706 --> 00:39:27,043
O orçamento permanece exatamente
do jeito que está no momento.

586
00:39:27,076 --> 00:39:29,979
Longe das janelas e
apenas afaste-os um pouco.

587
00:39:31,013 --> 00:39:32,281
Porque pelo menos
você poderia ter

588
00:39:32,314 --> 00:39:33,615
alguma luz através dele,
ou algo assim.

589
00:39:33,648 --> 00:39:35,084
O que você acha?

590
00:39:35,117 --> 00:39:36,551
Acho que vamos fazer isso.

591
00:39:38,220 --> 00:39:39,722
Hum, Garance,
se você só tiver um segundo?

592
00:39:39,755 --> 00:39:40,823
Sim, claro.

593
00:39:40,856 --> 00:39:43,759
Hum... é apenas um pensamento
Eu tinha acabado de... Agora mesmo.

594
00:39:43,793 --> 00:39:45,995
Hum, você não precisa ter
uma resposta imediatamente.

595
00:39:46,028 --> 00:39:47,096
Mas eu só...

596
00:39:47,129 --> 00:39:51,233
De repente me ocorreu
se você se interessou...

597
00:39:51,267 --> 00:39:53,069
Em interpretar a garota?

598
00:39:53,102 --> 00:39:54,203
Júlia,
você quer uma mão?

599
00:39:54,236 --> 00:39:55,670
- Não, estamos bem. Estamos bem.
- Claro?

600
00:39:55,704 --> 00:39:56,939
Sim, estamos tão perto.

601
00:39:57,706 --> 00:39:58,774
Cuidado com os dedos dos pés.

602
00:40:00,309 --> 00:40:01,710
Por que ele está na sua cama?

603
00:40:02,912 --> 00:40:04,180
Para o conjunto.

604
00:40:04,213 --> 00:40:06,148
- Ah, para o seu filme?
- Sim, foi o que eu disse.

605
00:40:06,182 --> 00:40:09,685
Oh! Certo.

606
00:40:09,718 --> 00:40:11,153
Então vai
para sua escola?

607
00:40:11,187 --> 00:40:12,822
- Sim.
- Uau.

608
00:40:12,855 --> 00:40:15,091
- Sim.
- Quando é isso?

609
00:40:15,124 --> 00:40:17,026
Tipo, semana que vem começamos.

610
00:40:17,059 --> 00:40:18,260
- Na próxima semana?
- Sim.

611
00:40:19,762 --> 00:40:20,996
- Sim.
- Oh.

612
00:40:22,965 --> 00:40:25,935
OK. eu não percebi
foi tão cedo.

613
00:40:26,836 --> 00:40:28,003
Próxima semana.

614
00:40:30,239 --> 00:40:32,241
Então está tudo acertado?

615
00:40:32,274 --> 00:40:33,809
Sim, mais ou menos.

616
00:40:37,079 --> 00:40:38,613
Tipo, o elenco está definido?

617
00:40:39,782 --> 00:40:42,718
Sim. Sim. Sim...

618
00:40:42,751 --> 00:40:44,286
eu estava...
eu queria falar com você

619
00:40:44,320 --> 00:40:45,855
sobre isso, na verdade,
porque eu...

620
00:40:47,289 --> 00:40:49,191
Porque você sabe
Eu tenho ido para castings

621
00:40:49,225 --> 00:40:51,760
- e não está indo bem.
- Sim.

622
00:40:52,928 --> 00:40:55,164
Bem, não gosto, mal,
mas não...

623
00:40:55,197 --> 00:40:57,299
não estou recebendo peças
para coisas.

624
00:41:01,003 --> 00:41:03,172
Então você está...
Você está dizendo que o lançou?

625
00:41:04,974 --> 00:41:07,910
Sim, eu tenho duas pessoas
isso são...

626
00:41:07,943 --> 00:41:09,945
Eles são realmente, você sabe...
Eles estão certos nisso.

627
00:41:09,979 --> 00:41:12,448
Mas eu...
Não tem nada a ver com você.

628
00:41:12,481 --> 00:41:14,083
Essa é a coisa...
Não tem nada a ver...

629
00:41:14,116 --> 00:41:15,718
Então você não...
Então eu não estou nisso?

630
00:41:16,218 --> 00:41:17,286
Este não.

631
00:41:18,187 --> 00:41:20,890
- E foi tão...
- Ok.

632
00:41:20,923 --> 00:41:22,324
Eu só, eu honestamente...

633
00:41:24,326 --> 00:41:26,395
Isto... Tem literalmente...
Não tem nada a ver com...

634
00:41:26,428 --> 00:41:28,097
Você é tão
uma atriz fantástica.

635
00:41:28,130 --> 00:41:29,265
Não há nada a ver

636
00:41:29,298 --> 00:41:30,900
- com suas habilidades, ou...
- Hum-hmm.

637
00:41:32,201 --> 00:41:33,369
É só...

638
00:41:35,271 --> 00:41:38,274
Você sabe, a garota
quem eu tenho em mente,

639
00:41:38,307 --> 00:41:39,408
ela...
Ela não é atriz.

640
00:41:39,441 --> 00:41:40,476
Você sabe,
ela é cineasta e...

641
00:41:40,509 --> 00:41:42,711
- Ela não é atriz?
- Não.

642
00:41:42,745 --> 00:41:43,879
Mas ela é uma cineasta
e isso...

643
00:41:43,913 --> 00:41:45,814
Eu meio que queria isso,

644
00:41:45,848 --> 00:41:49,385
para que ela possa trazer um pouco
de sua própria experiência para isso.

645
00:41:49,418 --> 00:41:51,353
Hum-hmm.

646
00:41:51,387 --> 00:41:53,389
- OK. Bem...
- Mas tem...

647
00:41:53,422 --> 00:41:54,990
Não tem nada a ver
com você. E eu não...

648
00:41:55,024 --> 00:41:56,058
Bem, é verdade.

649
00:41:56,091 --> 00:41:57,927
Se você não está me escalando
em alguma coisa, então sou eu.

650
00:41:57,960 --> 00:42:00,362
Você não... eu não...
Eu não vou levar isso para o lado pessoal,

651
00:42:00,396 --> 00:42:02,164
mas não diga que tem
nada a ver com você,

652
00:42:02,198 --> 00:42:03,432
porque obviamente,
o elenco é completamente

653
00:42:03,465 --> 00:42:04,833
- a ver com a pessoa.
- OK. Ok, bem...

654
00:42:12,174 --> 00:42:13,442
<i>Onde fica o muro?</i>

655
00:42:13,475 --> 00:42:15,344
<i>A parede era,
não existe mais.</i>

656
00:42:56,986 --> 00:42:58,220
<i>Uma garota brigou
contra mim.</i>

657
00:42:58,254 --> 00:42:59,421
<i>Andorinha.</i>

658
00:43:31,287 --> 00:43:33,088
Olá.

659
00:43:33,122 --> 00:43:34,123
- Olá, Pete.
- Ei pessoal.

660
00:43:34,156 --> 00:43:35,391
Parecendo bem,
cara, parece bom.

661
00:43:35,424 --> 00:43:36,458
- Olá.
- Oi.

662
00:43:36,492 --> 00:43:37,860
- Você está ótimo!
- Obrigado.

663
00:43:37,893 --> 00:43:39,495
- Parece ótimo.
- Eu me sinto confortável.

664
00:43:39,528 --> 00:43:40,963
- Sim?
- Hum.

665
00:43:40,996 --> 00:43:42,931
Podemos apresentá-lo
para o DP, Ben?

666
00:43:42,965 --> 00:43:44,433
- Claro.
- Ben, este é Pete.

667
00:43:44,466 --> 00:43:45,901
- Ei, cara.
- Prazer em conhecê-lo, companheiro.

668
00:43:45,934 --> 00:43:47,102
- Como tá indo?
- Prazer em conhecê-lo.

669
00:43:47,136 --> 00:43:48,304
- Lá.
- Lá?

670
00:43:48,337 --> 00:43:49,905
- Um pouco para cima, por favor.
- Acima?

671
00:43:49,938 --> 00:43:51,573
Perfeito, não,
pare, pare, pare, pare.

672
00:43:51,607 --> 00:43:53,208
Mas não se preocupe
sobre ser muito estável,

673
00:43:53,242 --> 00:43:56,345
mas também, você sabe,
não muito documental. Então...

674
00:43:56,378 --> 00:43:57,880
Mas não se preocupe com...
Ok.

675
00:43:57,913 --> 00:44:00,049
A música a bordo
é tão estranho para mim por...

676
00:44:00,082 --> 00:44:02,584
Se ouvirmos...
Se ouvirmos um pouco...

677
00:44:02,618 --> 00:44:04,420
- Ah, esses são os sapatos?
- Sim.

678
00:44:04,453 --> 00:44:05,854
Ok, legal.

679
00:44:07,022 --> 00:44:09,591
Ah, adorei a cor, no entanto.
Como a cor.

680
00:44:12,027 --> 00:44:14,463
Tentando descobrir.

681
00:44:20,235 --> 00:44:21,570
Nós podemos fazer
algo para isso.

682
00:44:23,972 --> 00:44:25,174
É um ritmo estranho
de qualquer maneira.

683
00:44:25,207 --> 00:44:27,276
Então podemos fazer
o que quisermos, certo?

684
00:44:27,309 --> 00:44:28,610
<i>Então vamos,
nós vamos...</i>

685
00:44:28,644 --> 00:44:32,181
Eu sinto que minha energia
estava muito alto,

686
00:44:32,214 --> 00:44:34,983
ou muito animado.
Eu não sei como dizer isso.

687
00:44:35,017 --> 00:44:36,051
Você sabe o que quero dizer?

688
00:44:36,085 --> 00:44:37,586
Eu... eu pensei
foi bastante animado.

689
00:44:39,488 --> 00:44:41,357
Fiquei muito feliz.
Então é...

690
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
É bastante preciso.
É muito bom.

691
00:44:43,258 --> 00:44:45,894
Mas você é muito mais...

692
00:44:45,928 --> 00:44:47,162
Não, você é perfeito.
Você é perfeito.

693
00:44:47,196 --> 00:44:48,130
Você não tem nada
para se preocupar.

694
00:44:48,163 --> 00:44:50,132
Estamos todos preparados agora?
Estamos prontos para um tiro?

695
00:44:50,165 --> 00:44:51,967
Sim, estamos prontos.
Pronto quando você estiver.

696
00:44:52,000 --> 00:44:54,903
Porque eu... estou apenas olhando
nisso e eu realmente acho

697
00:44:54,937 --> 00:44:58,374
é o ângulo errado para o que somos...
Para o que eu quero.

698
00:44:58,407 --> 00:45:01,543
Que eu...
Na verdade, eu, hum...

699
00:45:01,577 --> 00:45:04,513
Eu... eu acho que deveríamos ter isso
do outro lado da porta,

700
00:45:04,546 --> 00:45:06,014
porque parece
errado para mim

701
00:45:06,048 --> 00:45:08,617
que deveríamos ter
esta câmera

702
00:45:08,650 --> 00:45:10,986
vendo mais
do que ela.

703
00:45:11,019 --> 00:45:13,322
Porque eu não quero ver
exatamente o que está acontecendo

704
00:45:13,355 --> 00:45:14,990
dentro deste banheiro
porque ela não faz.

705
00:45:15,023 --> 00:45:16,091
E eu sei que é só...

706
00:45:16,125 --> 00:45:17,259
Eu sei que isso é
uma coisa de última hora.

707
00:45:17,292 --> 00:45:18,560
- Eu sei que é muito, muito...
- Julie, estamos todos preparados.

708
00:45:18,594 --> 00:45:19,661
Eu sei. Eu sei.
Eu sei que estamos!

709
00:45:19,696 --> 00:45:21,029
Estamos todos preparados para esta cena.
Acho que deveríamos...

710
00:45:21,063 --> 00:45:21,997
Você quer
a câmera aqui?

711
00:45:22,030 --> 00:45:25,200
- Você quer a câmera aqui?
- Aqui. Sim.

712
00:45:25,234 --> 00:45:28,070
Com a porta fechada.
Vemos no banheiro?

713
00:45:28,103 --> 00:45:30,305
Hum...
Talvez aqui.

714
00:45:31,440 --> 00:45:32,474
Aqui, porque
ela tem que vir...

715
00:45:32,508 --> 00:45:34,176
- Ela tem que passar.
- OK.

716
00:45:34,209 --> 00:45:36,412
Hum, não queremos ver
dentro do banheiro.

717
00:45:36,445 --> 00:45:37,680
Talvez quando você...

718
00:45:37,714 --> 00:45:39,915
Na verdade, não, desculpe, desculpe.
Aqui.

719
00:45:45,654 --> 00:45:47,523
- Ele é muito bom em esconder isso.
- Durante um ano.

720
00:45:47,556 --> 00:45:49,658
Mas você também...
Sim, por um ano.

721
00:45:49,692 --> 00:45:51,960
Durante um ano,
mas você também tem suspeitas.

722
00:45:51,994 --> 00:45:53,362
Você também não
quero acreditar nisso.

723
00:45:53,395 --> 00:45:54,596
Isso é uma coisa mais fácil,
você sabe...

724
00:45:54,630 --> 00:45:55,998
Não é uma coisa fácil
acreditar

725
00:45:56,031 --> 00:45:57,266
sobre alguém que você ama.

726
00:45:57,299 --> 00:45:58,567
- Você sabe?
- Não, eu não.

727
00:45:58,600 --> 00:46:00,202
- Você entende isso?
- Eu não.

728
00:46:01,236 --> 00:46:04,139
- Bem, é, você sabe...
- Bem, é...

729
00:46:04,173 --> 00:46:08,110
Você está dizendo que não quer
acreditar, eu acho, mas...

730
00:46:08,143 --> 00:46:09,746
- Sim. Eu posso entender isso.
- Mas este é o mais longe...

731
00:46:09,779 --> 00:46:12,648
Este é apenas um dos
momentos que estamos vendo...

732
00:46:14,249 --> 00:46:17,219
Você tem a sensação de que
quando vocês estavam dançando juntos

733
00:46:17,252 --> 00:46:18,721
e durante todo esse tempo,
durante todo aquele dia,

734
00:46:18,755 --> 00:46:20,422
durante o jantar,
fazendo o que quer que você estivesse fazendo

735
00:46:20,456 --> 00:46:22,692
antes de você começar a dançar,
antes de te vermos,

736
00:46:22,725 --> 00:46:24,460
isso está acontecendo
na parte de trás de sua cabeça,

737
00:46:24,493 --> 00:46:26,562
ele está se perguntando
quando é a próxima vez

738
00:46:26,595 --> 00:46:29,031
ele vai embora
sozinho

739
00:46:29,064 --> 00:46:30,232
e faça tudo o que ele fizer,

740
00:46:30,265 --> 00:46:32,601
que você realmente não
saber corretamente o que está acontecendo.

741
00:46:34,203 --> 00:46:36,638
Porque eu dou espaço a ele
e eu o respeito.

742
00:46:36,672 --> 00:46:38,640
Então eu...
Há essa sensação de...

743
00:46:38,674 --> 00:46:40,642
Você faz, mas também,
ele não...

744
00:46:40,676 --> 00:46:42,478
Ele realmente não permite
qualquer outra coisa.

745
00:46:42,511 --> 00:46:43,713
- Multar.
- Então é isso...

746
00:46:43,746 --> 00:46:45,080
Você está fazendo
tanto quanto você puder.

747
00:46:45,113 --> 00:46:46,415
Você pode dizer isso
nesta relação,

748
00:46:46,448 --> 00:46:48,250
ele tem...
Ele tem o poder.

749
00:46:48,283 --> 00:46:49,451
Sim. 100%.

750
00:46:49,485 --> 00:46:51,053
Pode haver
algumas batidas.

751
00:46:51,086 --> 00:46:52,488
Sim, bem, descubra isso...
Eu vou descobrir isso.

752
00:46:52,521 --> 00:46:55,090
Sim, pode haver
algumas batidas. Hum...

753
00:46:55,123 --> 00:46:56,325
Isso parece bom
a propósito, Ben.

754
00:46:56,358 --> 00:46:57,426
Sim?

755
00:46:57,459 --> 00:46:58,660
Isso parece legal
no monitor.

756
00:46:58,695 --> 00:47:00,062
Sim? OK.

757
00:47:01,563 --> 00:47:03,499
Bem, quero dizer,
há muito...

758
00:47:03,532 --> 00:47:04,600
Tem muita parede.

759
00:47:07,069 --> 00:47:09,204
Bem, eu não sei se eu,
o que posso colocar aí, cara.

760
00:47:11,206 --> 00:47:13,175
Vamos ver se eu tenho
alguma coisa no quarto.

761
00:47:13,208 --> 00:47:14,510
Onde deveria
essa cena vai?

762
00:47:14,543 --> 00:47:16,578
Porque se começarmos
com isso,

763
00:47:16,612 --> 00:47:18,347
"Oh, meu Deus, sim,
ele está realmente consumindo heroína."

764
00:47:18,380 --> 00:47:20,415
Então temos que
talvez sente-se...

765
00:47:20,449 --> 00:47:22,184
No banheiro
e começar a falar e talvez...

766
00:47:22,217 --> 00:47:24,119
Não. Você não faria
fale sobre isso.

767
00:47:24,152 --> 00:47:26,321
Honestamente, eu não acho que você
fale sobre isso imediatamente.

768
00:47:26,355 --> 00:47:27,623
- Você não quer nenhum diálogo?
- Podemos ser escalados...

769
00:47:27,656 --> 00:47:29,692
Não. Honestamente,
não é sobre isso.

770
00:47:31,460 --> 00:47:32,729
Júlia,
podemos ser escalados para lá

771
00:47:32,762 --> 00:47:34,663
- para começar a tomar posições?
- Sim.

772
00:47:34,697 --> 00:47:35,798
- Sim.
- É honestamente... É só...

773
00:47:35,832 --> 00:47:39,334
Você não pode simplesmente ver
isso e não falar sobre isso.

774
00:47:39,368 --> 00:47:40,435
Bem,
foi assim que eu fiz.

775
00:47:40,469 --> 00:47:41,804
Foi assim que aconteceu.

776
00:47:44,106 --> 00:47:46,074
Então não diga isso.
Você não disse nada.

777
00:47:48,510 --> 00:47:50,579
- OK.
- Podemos apenas ver as posições?

778
00:48:00,589 --> 00:48:02,759
Alfie, por favor!
Por favor.

779
00:48:09,665 --> 00:48:12,634
Por favor, abra o...

780
00:48:13,635 --> 00:48:15,337
Eu só quero ver você.

781
00:48:26,883 --> 00:48:28,283
E corte.

782
00:48:28,317 --> 00:48:29,318
Corte aí!

783
00:48:32,287 --> 00:48:33,121
Corte aí.

784
00:48:33,155 --> 00:48:35,792
Você é... você é...
Você está com raiva.

785
00:48:35,825 --> 00:48:37,760
Você é...
Você está irritado com ele.

786
00:48:37,794 --> 00:48:40,897
Ele era como uma criança
correndo.

787
00:48:40,930 --> 00:48:42,699
Você sabe, você é
em um relacionamento adulto

788
00:48:42,732 --> 00:48:43,665
e ele está fugindo
e sendo...

789
00:48:43,700 --> 00:48:45,735
Você já viu
tristeza aí?

790
00:48:47,369 --> 00:48:48,705
Sim, um pouco.

791
00:48:48,738 --> 00:48:50,505
"Bastante."
Então isso foi...

792
00:48:50,539 --> 00:48:52,641
Talvez seja por isso que ele,
você sabe...

793
00:48:52,674 --> 00:48:55,677
Talvez seja por isso
ele... hum...

794
00:48:55,712 --> 00:48:57,379
Parece
ele está pedindo ajuda.

795
00:48:57,412 --> 00:48:58,614
Então eu só vou...

796
00:49:42,624 --> 00:49:45,160
Foi um almoço terrível.

797
00:49:46,328 --> 00:49:47,897
- Estava tudo bem.
- Sim?

798
00:49:48,765 --> 00:49:49,932
Pesado.

799
00:49:49,966 --> 00:49:51,433
- Pesado?
- Hum-hmm.

800
00:49:51,466 --> 00:49:52,869
Com licença, hum...

801
00:49:52,902 --> 00:49:54,704
Você sabe
o que estamos fazendo?

802
00:49:54,737 --> 00:49:57,239
Pare de me perguntar isso.

803
00:49:57,272 --> 00:49:59,207
O que? eu sinto como
você sabe mais.

804
00:50:00,910 --> 00:50:02,745
Na verdade não, honestamente.

805
00:50:02,779 --> 00:50:05,180
Quanto mais nós... Olá.

806
00:50:07,850 --> 00:50:09,451
Então quanto mais...
Quanto mais...

807
00:50:11,420 --> 00:50:14,389
...trabalhamos nisso,
mais eu percebo

808
00:50:14,423 --> 00:50:16,893
Eu não sei de nada.
Honestamente.

809
00:50:16,926 --> 00:50:18,627
eu não entendo
o, o...

810
00:50:20,395 --> 00:50:21,229
O relacionamento.

811
00:50:21,263 --> 00:50:23,398
Sim, a origem
do relacionamento.

812
00:50:23,966 --> 00:50:25,068
Você sabe o que eu quero dizer?

813
00:50:25,101 --> 00:50:27,704
Sim, você vai para a escola
com ela. Você a conhece bem.

814
00:50:27,737 --> 00:50:30,405
Não, na verdade não.
Ela estava... Ela não estava...

815
00:50:30,439 --> 00:50:32,008
Ela não estava aqui
muitas vezes.

816
00:50:32,041 --> 00:50:33,642
- O que, na escola?
- Sim.

817
00:50:35,343 --> 00:50:37,612
eu gosto dela
porque ela é, ah,

818
00:50:39,048 --> 00:50:41,249
muito sensível
e eu acho que ela...

819
00:50:41,984 --> 00:50:44,653
Ela tem uma voz,
mas ela é...

820
00:50:45,922 --> 00:50:48,925
Eu não sei, muito ingênuo,
muito frágil ou...

821
00:50:48,958 --> 00:50:51,293
E ela não é...
Acho que ela também é preguiçosa.

822
00:50:51,326 --> 00:50:52,661
Ela não está trabalhando o suficiente.

823
00:50:52,695 --> 00:50:54,831
Ela deveria, você sabe...
Ela deveria estar na escola.

824
00:50:54,864 --> 00:50:57,532
Ela deveria...
Ela deveria ser mais compreensiva

825
00:50:57,566 --> 00:50:59,267
que ela tem que aprender
muito dos outros.

826
00:50:59,301 --> 00:51:01,603
E novamente, isso é, hum...

827
00:51:01,636 --> 00:51:05,007
Isso está em...
Na vida real.

828
00:51:05,041 --> 00:51:07,576
Isso é três dias
antes de seu personagem morrer.

829
00:51:08,745 --> 00:51:09,979
OK.

830
00:51:10,012 --> 00:51:14,516
Então este é possivelmente o seu último
momento, hum, de intimidade...

831
00:51:14,549 --> 00:51:16,518
Bem, não é...
Bem, sim, intimidade,

832
00:51:16,551 --> 00:51:18,688
mas antes
poderia ser íntimo.

833
00:51:18,721 --> 00:51:21,523
Então você está...
Você está se sentindo...

834
00:51:21,556 --> 00:51:23,993
Você está sentindo ressentimento
um pouco,

835
00:51:24,026 --> 00:51:27,764
porque você não sabe
se ele marcou ou não.

836
00:51:27,797 --> 00:51:30,565
Ele possivelmente está descendo
de alguma coisa.

837
00:51:30,599 --> 00:51:33,301
E então, quero dizer,
Eu olho para trás e meio que, hum...

838
00:51:34,804 --> 00:51:35,872
Ele está em todo lugar.

839
00:51:35,905 --> 00:51:38,841
Tenha consciência
que possivelmente ele sempre foi

840
00:51:38,875 --> 00:51:40,710
seja em alguma coisa,
descendo de alguma coisa.

841
00:51:40,743 --> 00:51:42,477
Quase marcando.
Então ele só...

842
00:51:42,511 --> 00:51:44,479
Então esse também é o
razão pela qual estou me opondo aqui.

843
00:51:44,513 --> 00:51:45,948
Absolutamente.
Você não está com esse humor.

844
00:51:45,982 --> 00:51:46,816
Você não está nesse espaço.

845
00:51:46,849 --> 00:51:49,051
E vocês dois são
quase não muito presente.

846
00:51:49,085 --> 00:51:51,888
Como ele se sentiu em relação
ela pagando por tudo?

847
00:51:51,921 --> 00:51:53,421
O que foi
tão dinâmico assim?

848
00:51:53,455 --> 00:51:55,323
Porque não estava lá...

849
00:51:55,357 --> 00:51:58,460
Não havia um elemento
de vergonha aí?

850
00:51:58,493 --> 00:52:00,529
Eu não estou tentando...
Eu não quero que você pense que estou tentando

851
00:52:00,562 --> 00:52:01,596
- justificar suas ações.
- Não.

852
00:52:01,630 --> 00:52:05,367
Só estou tentando justificar
seus problemas, na verdade.

853
00:52:05,400 --> 00:52:06,969
E no momento,
Eu não sinto que sei

854
00:52:07,003 --> 00:52:09,972
o que eles
são, mas, hum...

855
00:52:14,977 --> 00:52:17,345
Então agora ele foi roubado
tudo e vendeu.

856
00:52:17,379 --> 00:52:18,781
Eu apenas sinto
isso é um...

857
00:52:21,050 --> 00:52:23,585
Um momento desesperador para ele.

858
00:52:30,559 --> 00:52:32,728
Eu não sei para onde ir
com isso, você sabe.

859
00:52:32,762 --> 00:52:34,462
Se alguém tiver,
você sabe...

860
00:52:34,496 --> 00:52:36,598
Um amigo meu roubou dinheiro
de sua mãe no ano passado,

861
00:52:36,631 --> 00:52:38,667
e todos ao seu redor
pensei que ele era

862
00:52:38,701 --> 00:52:41,003
o pior ser humano
no mundo naquela época,

863
00:52:41,037 --> 00:52:43,773
mas eu sabia
que ele não estava bem.

864
00:52:43,806 --> 00:52:46,341
Eu sabia que ele não estava
em um lugar de

865
00:52:47,977 --> 00:52:49,846
espaço de cabeça normal,
Eu sabia disso.

866
00:52:52,581 --> 00:52:54,083
Isso é muito difícil
para você?

867
00:52:54,116 --> 00:52:55,852
Eu estou conseguindo
mais doloroso para você?

868
00:52:55,885 --> 00:52:57,687
Não. Não, não, não.
Você é... Não, não é você.

869
00:52:57,720 --> 00:52:58,921
Essa é a coisa,
realmente não é.

870
00:52:58,955 --> 00:53:00,422
Isso é bom.

871
00:53:00,455 --> 00:53:01,691
Eu acho que é difícil

872
00:53:01,724 --> 00:53:05,427
porque estou chegando
contra a sua idéia dele

873
00:53:05,460 --> 00:53:08,530
em vez de uma realidade dele,
o que é compreensível.

874
00:53:08,865 --> 00:53:09,932
Mas...

875
00:53:11,466 --> 00:53:13,468
Isso faz com que
bastante difícil para mim

876
00:53:15,137 --> 00:53:16,839
vem de um lugar de verdade.

877
00:53:18,040 --> 00:53:20,642
- Se isso faz sentido?
- Como estamos?

878
00:53:20,675 --> 00:53:25,547
Então, uh, precisamos de Pedro em
aqui, pronto para vestir o cenário.

879
00:53:30,652 --> 00:53:31,988
Então, qual é o plano?

880
00:53:32,021 --> 00:53:33,588
Estamos apenas conseguindo
um tiro muito simples

881
00:53:33,622 --> 00:53:34,757
dos dois.

882
00:53:34,790 --> 00:53:37,026
E não há como ficar de pé,
ou andando por aí ou algo assim.

883
00:53:37,059 --> 00:53:38,593
O que é...
O que está acontecendo?

884
00:53:38,627 --> 00:53:39,695
Então eles são apenas
tendo uma conversa...

885
00:53:39,729 --> 00:53:41,097
- Já é noite, Julie?
- OK.

886
00:53:41,130 --> 00:53:44,066
Hum, sim, sim, desculpe.
Já é bem tarde da noite.

887
00:53:44,100 --> 00:53:46,135
- Ok, noite.
- Ah, noite. Então você...

888
00:53:46,168 --> 00:53:47,569
É possivelmente tipo,
10h, 11h.

889
00:53:47,602 --> 00:53:49,839
- OK.
- Hum, talvez 10:00.

890
00:53:49,872 --> 00:53:50,940
Estive aqui o dia todo.

891
00:53:50,973 --> 00:53:52,041
Você tem que fechar o...

892
00:53:52,074 --> 00:53:53,042
Você esteve aqui
o dia todo.

893
00:53:53,075 --> 00:53:56,812
Você estava aqui enquanto Garance
estava na escola de cinema.

894
00:53:56,846 --> 00:53:57,747
Certo.

895
00:53:57,780 --> 00:54:01,751
Hum... Sim, então você
estive aqui o dia todo.

896
00:54:01,784 --> 00:54:02,885
OK. Então...

897
00:54:02,919 --> 00:54:04,186
Então eles estão apenas tendo
uma conversa

898
00:54:04,220 --> 00:54:06,454
e é só...
É bastante estático.

899
00:54:06,488 --> 00:54:08,791
- Você está chapado.
- Provavelmente estou chapado.

900
00:54:08,824 --> 00:54:11,127
Então eu acho
talvez apenas como...

901
00:54:11,160 --> 00:54:13,495
Talvez aqui?

902
00:54:14,764 --> 00:54:15,831
- Sim?
- Sim?

903
00:54:16,564 --> 00:54:17,465
Quero dizer...

904
00:54:19,601 --> 00:54:21,737
Tenho certeza que não foi
noite originalmente.

905
00:54:21,771 --> 00:54:24,840
Quero dizer, não estamos acesos para...
Quero dizer, isto não é noite.

906
00:54:26,075 --> 00:54:27,777
Sim.

907
00:54:28,978 --> 00:54:30,146
O quê, tarde da noite?

908
00:54:30,179 --> 00:54:32,181
Sim, tipo,
11h, 10h.

909
00:54:32,214 --> 00:54:33,950
- Sim, por favor.
- Eu sei, eu sei. Desculpe.

910
00:54:33,983 --> 00:54:35,785
- Sinceramente, pensei ter dito isso.
- Nós...

911
00:54:35,818 --> 00:54:37,019
Sério, foi isso...
Uh...

912
00:54:37,053 --> 00:54:38,721
Sim, vamos apenas...
Nós vamos com isso.

913
00:54:38,754 --> 00:54:39,822
Se isso for
o que deveria ser,

914
00:54:39,855 --> 00:54:40,890
então vamos trabalhar com isso.

915
00:54:40,923 --> 00:54:41,991
Então precisamos começar.

916
00:54:42,024 --> 00:54:43,025
OK.
Está apenas começando como...

917
00:54:43,059 --> 00:54:44,760
Mas este é o problema...
Este é o problema.

918
00:54:44,794 --> 00:54:46,762
É a mesma coisa, tipo,
você sabe, com

919
00:54:46,796 --> 00:54:48,064
quantos dias
estamos em...

920
00:54:48,097 --> 00:54:50,166
Perdi toda a noção do tempo.

921
00:54:50,199 --> 00:54:53,501
Nada... Nada muda.

922
00:54:53,535 --> 00:54:54,669
É o mesmo
todos os dias.

923
00:54:54,704 --> 00:54:56,906
Nós... Tipo, nenhum de nós tem
alguma ideia do que está acontecendo.

924
00:54:56,939 --> 00:54:58,540
É como,
é ridículo.

925
00:54:58,573 --> 00:54:59,507
E estou ficando triste
de Marland sobre, tipo...

926
00:54:59,541 --> 00:55:00,475
Eu me sinto confiante
sobre o que está acontecendo.

927
00:55:00,508 --> 00:55:02,011
- Isso foi um dia.
- Não, não, não, não.

928
00:55:02,044 --> 00:55:03,179
Marland,
Estou ficando triste com você

929
00:55:03,212 --> 00:55:04,747
- sobre quanto estoque...
- Tudo bem, tudo bem.

930
00:55:04,780 --> 00:55:06,215
...estamos passando.
Tipo, é...

931
00:55:06,248 --> 00:55:08,017
Temos mais agora,
então deve ficar tudo bem.

932
00:55:08,050 --> 00:55:09,051
Hum, podemos apenas...

933
00:55:09,085 --> 00:55:09,986
Sim,
mas não podemos continuar assim.

934
00:55:10,019 --> 00:55:11,153
- Tipo, não podemos.
- Eu acho, eu acho...

935
00:55:11,187 --> 00:55:14,824
Tipo, é tipo, você
sabe, nós estamos, você sabe...

936
00:55:14,857 --> 00:55:15,791
Tudo bem, somos estudantes,
mas nós somos assim...

937
00:55:15,825 --> 00:55:17,093
Ok, havia
muitas conversas

938
00:55:17,126 --> 00:55:18,194
isso aconteceu
durante a preparação isso...

939
00:55:18,227 --> 00:55:19,962
Sim, eu sei.
Eu sei que somos estudantes,

940
00:55:19,996 --> 00:55:21,629
Eu sei que ainda estamos aprendendo
e todo o resto.

941
00:55:21,663 --> 00:55:22,932
Mas este é o nosso filme de graduação.

942
00:55:22,965 --> 00:55:24,700
- É uma coisa muito importante.
- Sim.

943
00:55:24,734 --> 00:55:26,268
E, tipo, deveríamos estar,
tipo, profissional agora tipo...

944
00:55:26,302 --> 00:55:27,502
Ok. Então, devemos começar
fazendo um movimento para

945
00:55:27,535 --> 00:55:29,138
fazer as mudanças que precisamos
fazer? Mudanças necessárias.

946
00:55:29,171 --> 00:55:30,740
Bem, tipo, o que é...
Qual é o objetivo?

947
00:55:30,773 --> 00:55:32,108
Porque não sabemos
o que está acontecendo.

948
00:55:32,141 --> 00:55:33,976
Estou antagonizando,
ou estou defendendo?

949
00:55:34,010 --> 00:55:36,045
Não, você... Não.
E eu não estou... Mas...

950
00:55:36,078 --> 00:55:38,613
Estou antagonizando?
Porque eu não acho que estou.

951
00:55:38,646 --> 00:55:40,750
Olha, estamos lidando
com um ego sério lá atrás

952
00:55:40,783 --> 00:55:42,018
e eu não sei
qual é o problema dele.

953
00:55:42,051 --> 00:55:44,652
Mas ele está tornando isso impossível.
Ele esteve impossível o dia todo.

954
00:55:44,687 --> 00:55:46,922
Vamos esquecer isso.
Vamos esquecer isso.

955
00:55:46,956 --> 00:55:48,590
É tudo apenas
quebrado. Tipo...

956
00:55:48,623 --> 00:55:50,658
Nós simplesmente não sabemos
o que está acontecendo.

957
00:55:50,693 --> 00:55:52,328
É isso...
É isso mais do que tudo.

958
00:55:52,361 --> 00:55:55,197
Ok, você pode ser específico

959
00:55:55,231 --> 00:55:57,900
sobre o que você precisa de nós?
Especificamente.

960
00:55:57,933 --> 00:55:59,101
Porque você está falando sobre

961
00:55:59,135 --> 00:56:00,236
você está precisando de tudo
para ser claro.

962
00:56:00,269 --> 00:56:01,337
Especificamente, bem, tendo
uma lista de fotos seria legal.

963
00:56:01,370 --> 00:56:03,605
Curtir, gostar, seguir
o roteiro seria legal.

964
00:56:03,638 --> 00:56:06,242
Você sabe, ter algum tipo
de sentido todos os dias.

965
00:56:06,275 --> 00:56:07,810
Tipo, em vez de
tendo, tipo,

966
00:56:07,843 --> 00:56:09,644
as luzes mudando,
tipo, no meio do caminho

967
00:56:09,677 --> 00:56:11,579
porque de repente é dia
e então foi noite

968
00:56:11,613 --> 00:56:12,580
e então é dia
e então é noite

969
00:56:12,614 --> 00:56:13,581
e então é dia
e então é noite novamente.

970
00:56:13,615 --> 00:56:14,483
- Tudo bem, Ben.
- Tipo, é só, tipo...

971
00:56:14,517 --> 00:56:16,252
Então, tudo bem.
Então, obrigado por isso.

972
00:56:16,285 --> 00:56:17,520
Então vamos trabalhar
nisso, ok?

973
00:56:17,552 --> 00:56:19,955
Sim, mas já tivemos isso
conversa tantas vezes!

974
00:56:19,989 --> 00:56:21,724
Então, o que você quer fazer?
Você quer ir embora?

975
00:56:21,757 --> 00:56:23,259
- Eu quero que alguém...
- O que você quer fazer?

976
00:56:23,292 --> 00:56:25,627
Estou tão perto.
Estou tão perto de ir embora.

977
00:56:25,660 --> 00:56:27,997
- Tudo bem. Faça isso. Faça isso então.
- OK.

978
00:56:28,030 --> 00:56:29,265
Não diga isso, Marland.

979
00:56:29,298 --> 00:56:31,599
Pessoal, acalmem-se agora.

980
00:56:31,633 --> 00:56:32,600
Não, mas ele não vai fazer isso,
ele é todo boca.

981
00:56:32,634 --> 00:56:34,870
Você também tem que aprender
como receber críticas

982
00:56:34,904 --> 00:56:37,940
e tem que encontrar uma maneira de
fazer as coisas funcionarem para todos.

983
00:56:37,973 --> 00:56:40,176
Você é como um capitão de barco.
Isso é o que você é.

984
00:56:40,209 --> 00:56:41,911
Nós trabalhamos
juntos antes

985
00:56:41,944 --> 00:56:44,914
e, tipo, é por isso
queremos trabalhar com Julie,

986
00:56:44,947 --> 00:56:46,182
por causa do jeito
que ela trabalha.

987
00:56:46,215 --> 00:56:47,649
Mas desta vez parece

988
00:56:47,683 --> 00:56:49,118
como se não soubéssemos
o que está acontecendo.

989
00:56:49,151 --> 00:56:51,087
É, tipo, você sabe,
e já conversamos sobre isso

990
00:56:51,120 --> 00:56:53,022
e parece, tipo,
precisamos dizer isso agora,

991
00:56:53,055 --> 00:56:54,356
porque somos todos
ficando cansado...

992
00:56:54,390 --> 00:56:55,925
Ok, eu acho
que nós dissemos isso.

993
00:56:55,958 --> 00:56:57,226
Eu acho que sim.
eu sou...

994
00:56:57,259 --> 00:56:58,260
Não, mas você não está
me ouvindo.

995
00:56:58,294 --> 00:57:00,396
Eu não sei como
explique isso como um...

996
00:57:00,429 --> 00:57:01,697
Você quer que eu seja suave

997
00:57:01,730 --> 00:57:02,932
e gentil
e todo o resto?

998
00:57:02,965 --> 00:57:05,734
Tipo, estou dizendo assim
porque ninguém está ouvindo!

999
00:57:05,768 --> 00:57:07,369
Estou tão cansado
e nós somos.

1000
00:57:07,403 --> 00:57:08,670
Estamos todos cansados.

1001
00:57:08,704 --> 00:57:09,972
Temos que encontrar
outra maneira.

1002
00:57:10,005 --> 00:57:11,807
Temos que encontrar um sistema,
alguma coisa.

1003
00:57:11,841 --> 00:57:13,209
- Isso é demais.
- Sim, sim, estamos.

1004
00:57:13,242 --> 00:57:14,710
Nós vamos resolver isso.
Sim.

1005
00:57:14,743 --> 00:57:15,811
Você está absolutamente certo.

1006
00:57:15,845 --> 00:57:16,812
As coisas têm sido
demais. Sim.

1007
00:57:16,846 --> 00:57:18,347
Você entende
isso, Julie, certo?

1008
00:58:49,805 --> 00:58:51,207
Onde está minha garota ensolarada?

1009
00:58:53,475 --> 00:58:54,743
Hum?

1010
00:59:03,919 --> 00:59:05,421
Você poderia colocar isso
para mim, querido?

1011
00:59:05,454 --> 00:59:08,357
Eu não os quero
para ter uma ideia errada.

1012
00:59:09,825 --> 00:59:11,227
Não, você já teve o suficiente.

1013
00:59:13,796 --> 00:59:15,397
- Merda!
- Oh.

1014
00:59:15,431 --> 00:59:17,299
- Eu sinto muito!
- Oh.

1015
00:59:19,868 --> 00:59:22,137
Eu sinto muito.
Ah Merda.

1016
00:59:22,905 --> 00:59:24,073
O que aconteceu?

1017
00:59:26,542 --> 00:59:29,111
- Esse é o pote etrusco?
- Ah, que pena.

1018
00:59:29,144 --> 00:59:30,212
- Vandalizado.
- Eu sinto muito.

1019
00:59:30,246 --> 00:59:31,981
Sinto muito, mamãe.

1020
00:59:32,014 --> 00:59:33,882
Eu realmente, realmente,
realmente não...

1021
00:59:35,551 --> 00:59:37,419
Eu não deveria me preocupar,
são apenas taxas de um período.

1022
00:59:37,453 --> 00:59:38,921
Querido, você não fez isso
de propósito.

1023
00:59:38,954 --> 00:59:40,055
Desculpe.
E eu realmente não faria isso. Desculpe.

1024
00:59:40,089 --> 00:59:41,223
Não, é só
uma dessas coisas.

1025
00:59:41,257 --> 00:59:43,058
Desculpe.

1026
00:59:43,092 --> 00:59:44,360
Sim, você consegue
eles para fora, querido?

1027
00:59:44,393 --> 00:59:45,794
- Há alguns pedaços afiados.
- Acho que podemos.

1028
00:59:45,828 --> 00:59:46,829
Vamos.
Vamos. Vamos.

1029
00:59:46,862 --> 00:59:48,097
- Pedaços bastante afiados.
- Eu sinto muito.

1030
00:59:48,130 --> 00:59:50,833
Ah, sim. Você pode pegar os cachorros
saiu, querido? Eu não os quero

1031
00:59:50,866 --> 00:59:52,134
- machucar os pés.
- Vamos. Aqui.

1032
00:59:52,167 --> 00:59:54,003
Não, está tudo bem,
está tudo bem.

1033
00:59:54,036 --> 00:59:55,904
Vamos.

1034
01:00:05,914 --> 01:00:06,750
Oh céus.

1035
01:00:06,782 --> 01:00:08,317
Apenas uma daquelas coisas,
não é?

1036
01:00:10,252 --> 01:00:11,287
Você se cortou?

1037
01:00:11,320 --> 01:00:12,554
Não, só um pouquinho.

1038
01:00:12,588 --> 01:00:14,390
Eu sinto muito.

1039
01:00:14,423 --> 01:00:15,324
Sinto muito,
seu dedo está bem?

1040
01:00:15,357 --> 01:00:16,825
Hum.
Eu vou pegar um...

1041
01:00:16,859 --> 01:00:18,193
Coisas piores
acontecer no mar.

1042
01:00:18,227 --> 01:00:21,130
...uma, hum, pá de lixo
e escova.

1043
01:00:21,163 --> 01:00:23,032
E coloque a chaleira no fogo
e começar de novo.

1044
01:00:28,270 --> 01:00:30,472
Eu não deveria me preocupar.
Ela pode fazer outro.

1045
01:00:44,553 --> 01:00:46,955
Não, você fica
fora daqui, por favor?

1046
01:00:51,160 --> 01:00:52,227
Você...

1047
01:00:52,261 --> 01:00:55,130
Não, não, não, não.
Absolutamente.

1048
01:00:55,164 --> 01:00:57,032
Bom.

1049
01:01:00,469 --> 01:01:02,071
Qualquer outra pessoa
quer mais bolo?

1050
01:01:03,172 --> 01:01:04,239
Hum, não, obrigado.

1051
01:01:04,273 --> 01:01:05,240
eu me deparei

1052
01:01:05,274 --> 01:01:06,975
os restos devastados
disso na cozinha.

1053
01:01:07,009 --> 01:01:08,977
Bem, estamos fazendo
trabalho rápido daquele bolo.

1054
01:01:09,011 --> 01:01:10,446
Eu sei. Parece ser
caindo bastante...

1055
01:01:10,479 --> 01:01:11,947
Muito bom, na verdade,
é da loja.

1056
01:01:11,980 --> 01:01:13,215
- Você conseguiu?
- Não, eu... Está tudo bem.

1057
01:01:13,248 --> 01:01:15,084
É o melhor da Sra. Daley,
é isso?

1058
01:01:15,117 --> 01:01:17,086
Eu sinto muito.

1059
01:01:17,920 --> 01:01:19,021
Eu sinto muito.

1060
01:01:34,436 --> 01:01:36,338
<i>♪ Fui vendido rio acima</i>

1061
01:01:36,372 --> 01:01:38,674
<i>♪ Para o comércio de escravos vermelhos</i>

1062
01:01:38,708 --> 01:01:42,611
<i>♪ As lojas estavam reunidas
Os planos foram traçados</i>

1063
01:01:42,644 --> 01:01:46,482
<i>♪ Relógios sincronizados
às 18h05... ♪</i>

1064
01:02:14,143 --> 01:02:16,412
<i>Como o coração acelerado de Horácio</i>

1065
01:02:16,445 --> 01:02:18,147
<i>acalmou lentamente,</i>

1066
01:02:18,180 --> 01:02:21,417
<i>e a bem-vinda adrenalina
drenado de suas veias,</i>

1067
01:02:21,450 --> 01:02:24,353
<i>ele percebeu
de formação de frases.</i>

1068
01:02:24,386 --> 01:02:28,190
<i>Flashes e fragmentos de
a visão de sua situação,</i>

1069
01:02:28,223 --> 01:02:31,326
<i>isso só poderia ser isso
de um eu futuro,</i>

1070
01:02:31,360 --> 01:02:33,395
<i>cujo destino foi muito diferente</i>

1071
01:02:33,429 --> 01:02:35,631
<i>para isso
começo desfavorável.</i>

1072
01:02:40,436 --> 01:02:41,637
Eu tentei isso esta manhã
e, hum...

1073
01:02:41,670 --> 01:02:43,105
Sim, eu vejo isso.

1074
01:02:43,138 --> 01:02:44,106
É muito melhor.

1075
01:02:44,139 --> 01:02:47,576
Eu gostei de você como um robô cowboy
em <i>Westworld.</i>

1076
01:02:47,609 --> 01:02:49,344
Menos
como cortador de filmes.

1077
01:02:51,213 --> 01:02:52,548
Mas você gostou.

1078
01:02:52,581 --> 01:02:53,615
- Eu gostei.
- O que você achou?

1079
01:02:53,649 --> 01:02:55,584
Quais foram seus pensamentos?

1080
01:02:55,617 --> 01:02:58,587
Isso me excita. eu gosto...
Gosto do que estou vendo.

1081
01:02:58,620 --> 01:02:59,555
Certo.

1082
01:02:59,588 --> 01:03:01,623
Eu gostaria que fosse meu filme.
Você sabe...

1083
01:03:01,657 --> 01:03:03,459
Certo.
Isso é maravilhosamente genérico.

1084
01:03:03,492 --> 01:03:04,526
Quero dizer, se...

1085
01:03:04,560 --> 01:03:07,129
Eu acho que poderíamos
fazer com mais alguns

1086
01:03:07,162 --> 01:03:08,731
detalhes dos rostos.

1087
01:03:08,765 --> 01:03:11,233
Talvez para ver alguns
os rostos como um pouco de...

1088
01:03:11,266 --> 01:03:12,501
Pedi mais dois dias.

1089
01:03:12,534 --> 01:03:14,002
Lydia, podemos ter
mais dois dias

1090
01:03:14,036 --> 01:03:16,071
- para filmar alguns close-ups?
- Não.

1091
01:03:16,104 --> 01:03:17,473
Então não podemos
corte-os, Chris.

1092
01:03:17,506 --> 01:03:19,274
OK. Sim.

1093
01:03:19,308 --> 01:03:21,577
Não podemos cortar aqueles
close-ups que não temos.

1094
01:03:23,545 --> 01:03:25,280
Não.

1095
01:03:25,314 --> 01:03:27,616
O que você acha?
O que isso faz você sentir?

1096
01:03:27,649 --> 01:03:29,384
OK. Sim.

1097
01:03:29,418 --> 01:03:32,054
Você está me forçando
ter um acesso de raiva.

1098
01:03:33,622 --> 01:03:36,158
Isso me excita.
Isso me emociona...

1099
01:03:36,191 --> 01:03:37,292
Você disse isso da última vez.

1100
01:03:37,326 --> 01:03:39,194
Isso é
uma ótima coisa a dizer.

1101
01:03:40,162 --> 01:03:43,499
Sim. Uma vez é o suficiente, no entanto.

1102
01:03:43,532 --> 01:03:45,100
Isso é tudo que precisa
ser, de certa forma.

1103
01:03:45,133 --> 01:03:46,668
Devíamos colocar recortes.

1104
01:03:46,703 --> 01:03:48,237
Isto é o que devemos fazer.

1105
01:03:49,137 --> 01:03:50,672
Pequenos recortes
da audiência

1106
01:03:50,707 --> 01:03:52,074
na frente do monitor.

1107
01:03:52,107 --> 01:03:53,308
É o que Scorsese faz.

1108
01:03:53,342 --> 01:03:54,376
OK.

1109
01:03:54,409 --> 01:03:56,211
Para lembrá-lo
que isso é cinema...

1110
01:03:56,245 --> 01:03:57,780
-Cinema. Sim.
- ...e não algo

1111
01:03:57,814 --> 01:03:59,314
- você assiste no meio da semana...
- Ok.

1112
01:03:59,348 --> 01:04:00,549
...com seu tio.

1113
01:04:00,582 --> 01:04:02,117
- Eu acho ótimo.
- Hum.

1114
01:04:02,150 --> 01:04:04,219
- Parece ótimo.
- Ah, vá se foder!

1115
01:04:04,253 --> 01:04:05,822
Tem energia.
Realmente tem.

1116
01:04:05,855 --> 01:04:07,222
Diga o que você pensa.

1117
01:04:07,256 --> 01:04:08,323
Não diga nada
que você poderia dizer

1118
01:04:08,357 --> 01:04:09,424
depois de assistir qualquer coisa.

1119
01:04:09,458 --> 01:04:12,094
- "É ótimo, me excita."
- Sim.

1120
01:04:12,127 --> 01:04:14,129
Diga algo específico,

1121
01:04:14,162 --> 01:04:16,064
para que possamos decidir o que
a próxima cena

1122
01:04:16,098 --> 01:04:17,533
- deve fazer você se sentir.
- OK.

1123
01:04:17,566 --> 01:04:19,702
Para que possamos levar
uma linha emocional

1124
01:04:19,736 --> 01:04:21,771
através de algo.

1125
01:04:21,804 --> 01:04:23,539
eu acho
começa muito bem,

1126
01:04:23,572 --> 01:04:25,742
mas é um pouco plano
no meio, emocionalmente.

1127
01:04:25,775 --> 01:04:27,342
Eu sou...

1128
01:04:27,376 --> 01:04:30,279
O que isso faz você sentir?

1129
01:04:33,649 --> 01:04:35,484
Oh, fodam-se todos vocês.

1130
01:04:35,517 --> 01:04:36,585
Honestamente.

1131
01:04:37,519 --> 01:04:39,121
Maldito inferno!

1132
01:04:42,190 --> 01:04:43,525
Desculpe por isso.

1133
01:04:43,559 --> 01:04:45,695
Eu adorei.
Eu gostei muito, então...

1134
01:04:45,728 --> 01:04:48,163
Eu acho ótimo.
Ele tem tudo fora de perspectiva.

1135
01:04:48,196 --> 01:04:50,700
- Ele está estressado.
- Oh sim.

1136
01:04:50,733 --> 01:04:53,268
E... Bêbado, talvez.

1137
01:04:56,238 --> 01:04:58,340
Vamos dar outra olhada.
Eu apenas farei isso.

1138
01:05:44,586 --> 01:05:46,588
eu não sei
se eu tiver o suficiente

1139
01:05:48,958 --> 01:05:51,326
de Garance sozinha.

1140
01:05:51,360 --> 01:05:54,429
Eu... eu desejo
Eu tive um pouco de solo...

1141
01:05:54,463 --> 01:05:56,531
- Nisto? Hum.
- Sim. Eu poderia.

1142
01:05:56,565 --> 01:06:00,569
Porque é só,
Acho que é demais dos dois.

1143
01:06:00,602 --> 01:06:02,671
Eu gostaria de ter tido um momento
só ela.

1144
01:06:02,705 --> 01:06:04,606
Bem, você tem esse momento.

1145
01:06:04,640 --> 01:06:05,808
Bem, não é...

1146
01:06:06,575 --> 01:06:08,210
- Sim.
- Sim.

1147
01:06:08,243 --> 01:06:09,746
Acho que é um belo tiro.
Eu acho que vai...

1148
01:06:09,779 --> 01:06:11,480
- Podemos descobrir isso.
- Hum.

1149
01:06:17,687 --> 01:06:19,822
<i>Por favor?</i>

1150
01:06:19,856 --> 01:06:21,724
Você pode realmente dizer
que eles tinham química.

1151
01:06:23,225 --> 01:06:25,460
Uh, Pete e Garance.

1152
01:06:25,494 --> 01:06:27,697
- Hum-hmm.
- Eles realmente fizeram. Mais ou menos...

1153
01:06:27,730 --> 01:06:28,965
Você pode realmente ver isso
aos olhos dela, no entanto.

1154
01:06:28,998 --> 01:06:30,499
Eu acho que é bastante adequado.

1155
01:06:30,532 --> 01:06:32,567
Eles funcionam bem juntos?
Eles...

1156
01:06:32,601 --> 01:06:34,336
Sim, muito, muito bem,
Eu acho.

1157
01:06:34,369 --> 01:06:36,371
Hum, sim,
eles realmente gostavam um do outro.

1158
01:06:36,405 --> 01:06:38,340
Foi tipo,
Eu acho que é bastante...

1159
01:06:39,608 --> 01:06:41,576
Foi, eu acho que foi bastante
bom para os personagens.

1160
01:06:41,610 --> 01:06:43,412
- Hum-hmm.
- Embora muito diferente

1161
01:06:43,445 --> 01:06:45,480
olho entre os dois
eles, você sabe.

1162
01:06:45,514 --> 01:06:46,783
Bem, podemos
mover as coisas

1163
01:06:46,816 --> 01:06:49,284
- e podemos encontrá-lo e...
- Sim.

1164
01:06:49,317 --> 01:06:51,219
eu acho
provavelmente é perfeitamente normal

1165
01:06:51,253 --> 01:06:53,288
para vir para a edição
em primeiro lugar

1166
01:06:53,321 --> 01:06:54,724
e observe os rushes
pela primeira vez

1167
01:06:54,757 --> 01:06:58,427
e me sinto ambivalente
e deve ser tão estranho

1168
01:06:58,460 --> 01:07:00,262
tendo uma ideia
de alguma coisa e então...

1169
01:07:00,295 --> 01:07:01,731
E então vendo isso
pela primeira vez.

1170
01:07:01,764 --> 01:07:03,733
Esse tipo de perguntas
são completamente normais,

1171
01:07:03,766 --> 01:07:06,769
mas acho que, à medida que continuamos
para assistir

1172
01:07:06,803 --> 01:07:09,271
e juntar tudo e, uh,

1173
01:07:09,304 --> 01:07:10,707
tipo de jogo
com os momentos disso,

1174
01:07:10,740 --> 01:07:12,541
- vamos encontrar.
- Hum. OK.

1175
01:07:12,574 --> 01:07:14,010
Bom. Obrigado.

1176
01:07:14,043 --> 01:07:15,878
Eu precisava ouvir isso.

1177
01:07:15,912 --> 01:07:17,446
Não, tudo bem.
Vai ser ótimo.

1178
01:07:17,479 --> 01:07:19,347
É engraçado. Bom. Sim.

1179
01:07:20,817 --> 01:07:22,785
- Quer assistir mais um pouco?
- Sim. Vamos fazer isso.

1180
01:07:57,086 --> 01:07:58,955
- Obrigado.
- De nada.

1181
01:08:03,926 --> 01:08:06,394
- Saúde.
- Saúde. Obrigado.

1182
01:08:10,867 --> 01:08:12,367
Você estava...

1183
01:08:12,400 --> 01:08:14,669
Você era particularmente próximo
para seus pais?

1184
01:08:14,704 --> 01:08:18,808
Quero dizer, você
falei muito com eles desde

1185
01:08:18,841 --> 01:08:22,845
ou os conheci bem
quando você estava com ele?

1186
01:08:22,879 --> 01:08:25,347
eu os conheci
muito bem. Hum...

1187
01:08:26,615 --> 01:08:28,017
E eu não sei
se eu estou...

1188
01:08:29,919 --> 01:08:31,453
Se eu realmente estou muito ocupado,

1189
01:08:31,486 --> 01:08:34,724
ou se estou dando desculpas.
Porque eu...

1190
01:08:34,757 --> 01:08:35,892
Porque eu sinto como se

1191
01:08:35,925 --> 01:08:37,359
quando eu os vejo
e fale com eles,

1192
01:08:37,392 --> 01:08:38,560
Eu sinto que estou...

1193
01:08:42,899 --> 01:08:45,067
"Intrusão" não é o certo
palavra, mas quero dizer...

1194
01:08:46,702 --> 01:08:49,404
Você sabe, eles perderam
seu filho, seu único filho.

1195
01:08:50,139 --> 01:08:51,506
E eu...

1196
01:08:53,608 --> 01:08:57,947
Eu sofri com tal
uma maneira diferente para eles.

1197
01:08:59,514 --> 01:09:01,449
E eu sinto...
Eu não sinto como se

1198
01:09:01,483 --> 01:09:05,087
Eu tenho um lugar lá
tanto agora.

1199
01:09:06,555 --> 01:09:10,026
É engraçado, mas eu...
Eu me sinto muito mal

1200
01:09:10,059 --> 01:09:11,994
Eu não estive em contato
tanto com eles.

1201
01:09:14,030 --> 01:09:16,398
Obviamente,
Eu nunca passei

1202
01:09:16,431 --> 01:09:17,532
o que você passou,

1203
01:09:17,566 --> 01:09:21,103
mas eu acho... tenho certeza de
o ponto de vista dos pais,

1204
01:09:21,137 --> 01:09:22,604
eles obviamente estão negociando,
você sabe,

1205
01:09:22,637 --> 01:09:24,941
com esta perda inimaginável

1206
01:09:24,974 --> 01:09:27,910
e, uh... E evento trágico,

1207
01:09:27,944 --> 01:09:31,580
mas isso não acontece, mais ou menos,
significa que você também não está.

1208
01:09:31,613 --> 01:09:35,151
E tenho certeza que eles são apenas
solidário com esse fato.

1209
01:09:35,184 --> 01:09:36,219
E você sabe, você...

1210
01:09:36,252 --> 01:09:39,021
Eu não acho que você deveria,
uh, assuma isso sozinho

1211
01:09:39,055 --> 01:09:42,058
em uma espécie de destrutivo,
maneira negativa.

1212
01:09:42,091 --> 01:09:45,493
Hum, do meu ponto de vista,
pelo que você disse,

1213
01:09:45,527 --> 01:09:47,964
hum, você não deveria fazer isso
para você mesmo.

1214
01:09:48,663 --> 01:09:49,732
Obrigado.

1215
01:09:54,704 --> 01:09:57,073
E também, com você,
você sabe,

1216
01:09:57,106 --> 01:09:59,709
fazendo o filme na escola,

1217
01:09:59,742 --> 01:10:02,044
que eu não sei
se eles sabem sobre,

1218
01:10:02,078 --> 01:10:04,113
mas tenho certeza que sua família
obviamente sabe.

1219
01:10:04,146 --> 01:10:08,117
É, você sabe...
É uma coisa corajosa de se fazer e...

1220
01:10:09,752 --> 01:10:12,587
Quero dizer, você sabe, eu acho,
Eu não acho que você pode...

1221
01:10:12,621 --> 01:10:14,924
O que você passou
em qualquer fase,

1222
01:10:14,957 --> 01:10:16,625
em qualquer momento da sua vida,

1223
01:10:16,658 --> 01:10:20,428
se isso acontecesse,
seria inimaginável.

1224
01:10:20,462 --> 01:10:22,732
Então para que isso aconteça
em tão tenra idade

1225
01:10:22,765 --> 01:10:25,134
e particularmente,
Eu não acho que você pode...

1226
01:10:25,167 --> 01:10:27,003
Você simplesmente não pode fazer isso
para você mesmo.

1227
01:10:27,036 --> 01:10:29,138
Não é...
Não é justo consigo mesmo.

1228
01:10:46,255 --> 01:10:47,924
Você quer outro
beber?

1229
01:10:47,957 --> 01:10:49,825
Uh, não, estou bem,
obrigado.

1230
01:10:51,559 --> 01:10:54,529
Hum, você quer vir
voltar para a minha casa para tomar uma bebida?

1231
01:10:55,965 --> 01:10:57,233
Se você tiver tempo.

1232
01:10:57,266 --> 01:10:58,901
Uh... Esta noite?

1233
01:10:58,935 --> 01:11:00,502
Hum-hmm.

1234
01:11:00,535 --> 01:11:02,504
Hum... eu...

1235
01:11:02,537 --> 01:11:07,109
Na verdade, eu disse que veria
meu namorado esta noite.

1236
01:11:07,143 --> 01:11:10,179
Hum, então eu provavelmente
não posso esta noite.

1237
01:11:10,212 --> 01:11:12,014
OK. Sim.

1238
01:11:12,048 --> 01:11:13,648
Não, eu entendo.

1239
01:11:16,752 --> 01:11:17,853
Sinto muito,
Eu entendi mal.

1240
01:11:17,887 --> 01:11:19,155
Não, não, não.
Não, não, não, está tudo bem.

1241
01:11:19,188 --> 01:11:20,923
Não, eu disse que, uh...

1242
01:11:20,957 --> 01:11:22,191
Eu disse que iria cozinhar alguma coisa.

1243
01:11:22,224 --> 01:11:25,094
Ele não tem estado muito bem,
hum...

1244
01:11:25,127 --> 01:11:28,064
Uh, por um tempo agora,
então...

1245
01:11:28,097 --> 01:11:29,799
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

1246
01:11:29,832 --> 01:11:30,900
Hum...

1247
01:11:32,034 --> 01:11:33,235
Uh...

1248
01:11:33,269 --> 01:11:35,570
Sim, então eu disse
Eu prepararia o jantar para ele.

1249
01:11:36,604 --> 01:11:37,740
Então eu provavelmente deveria fazer isso.

1250
01:11:37,773 --> 01:11:39,742
Sim.
Isso é muito gentil da sua parte.

1251
01:11:39,775 --> 01:11:42,111
Ah, bem,
ele ainda não teve.

1252
01:11:44,280 --> 01:11:45,613
Então, você provavelmente deveria...

1253
01:11:45,647 --> 01:11:47,249
Sim, talvez eu fuja.
Está tudo bem?

1254
01:11:47,283 --> 01:11:48,583
- Não, de jeito nenhum.
- Tem certeza que?

1255
01:11:48,616 --> 01:11:49,752
Sim, absolutamente.
Sim, completamente.

1256
01:11:49,785 --> 01:11:50,920
- OK.
- Vejo você em breve.

1257
01:11:50,953 --> 01:11:52,620
- Sim, ok.
- Muito obrigado.

1258
01:11:52,654 --> 01:11:53,789
Sim, claro.

1259
01:11:53,823 --> 01:11:55,725
Muito obrigado.

1260
01:11:55,758 --> 01:11:59,195
Muito obrigado... Sim.
Obrigado. Boa sorte.

1261
01:11:59,228 --> 01:12:00,796
- Obrigado.
- Tenha uma boa noite.

1262
01:12:00,830 --> 01:12:02,264
Sim, você também.
Vejo você amanhã.

1263
01:12:02,298 --> 01:12:03,665
Sim, amanhã.

1264
01:12:15,577 --> 01:12:18,646
<i>♪ Todo mundo está rindo</i>

1265
01:12:24,720 --> 01:12:27,589
<i>♪ Todo mundo está rindo</i>

1266
01:12:33,362 --> 01:12:36,232
<i>♪ Todo mundo está rindo ♪</i>

1267
01:12:51,914 --> 01:12:53,082
Olá?

1268
01:12:56,152 --> 01:12:57,887
Olá, Bárbara. Você está
tudo bem? O que está errado?

1269
01:13:08,364 --> 01:13:09,899
Ele está no hospital?

1270
01:13:10,866 --> 01:13:12,068
Ou ele está em casa?

1271
01:13:20,376 --> 01:13:22,745
Não, muito obrigado
por ligar.

1272
01:13:22,778 --> 01:13:24,180
Ele pode... Ele pode falar?

1273
01:13:33,889 --> 01:13:34,957
Você quer que eu vá?

1274
01:13:34,990 --> 01:13:37,059
Você quer que eu vá,
Bárbara?

1275
01:13:37,093 --> 01:13:38,260
Você me quer
vir até você?

1276
01:13:40,763 --> 01:13:44,033
Sim, não, claro.
Sim.

1277
01:13:44,066 --> 01:13:46,668
Muito obrigado por ligar.
Não, não, de jeito nenhum.

1278
01:13:47,403 --> 01:13:49,004
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

1279
01:13:49,038 --> 01:13:51,673
OK. Bye Bye.
Vejo você em breve.

1280
01:14:30,079 --> 01:14:32,248
Estou lutando
para reconhecer se

1281
01:14:33,249 --> 01:14:37,953
Eu sou, hum,
sentindo falta de Anthony como um todo.

1282
01:14:37,987 --> 01:14:41,891
Que, como a pessoa que ele era,
um muito

1283
01:14:41,924 --> 01:14:45,027
- indivíduo forte, ele era.
- Hum-hmm.

1284
01:14:45,828 --> 01:14:48,164
E ainda está em minha mente

1285
01:14:48,197 --> 01:14:49,932
- bastante presente.
- Hum-hmm.

1286
01:14:50,799 --> 01:14:53,102
Ou se estou sentindo falta de ter

1287
01:14:54,503 --> 01:14:58,240
um companheiro
e essa intimidade.

1288
01:14:59,275 --> 01:15:04,046
E aquele líder misterioso

1289
01:15:04,079 --> 01:15:08,117
quem... Quem, você sabe,
tomou decisões por mim

1290
01:15:09,251 --> 01:15:11,053
e me levou a lugares e...
E... E...

1291
01:15:11,086 --> 01:15:13,122
- Ajudou você a assumir riscos.
- Hum.

1292
01:15:14,256 --> 01:15:16,292
Mas um controle
tomador de risco.

1293
01:15:17,426 --> 01:15:19,028
Controlado por ele.

1294
01:15:21,964 --> 01:15:23,265
Continue falando.

1295
01:15:26,468 --> 01:15:30,239
Eu... sinto falta de ter
aquela intimidade com alguém.

1296
01:15:32,875 --> 01:15:36,345
E... E eu não sei
se estou pronto

1297
01:15:36,378 --> 01:15:38,314
ter isso
com outra pessoa ainda.

1298
01:15:39,248 --> 01:15:41,016
Porque eu...
Eu realmente quero isso.

1299
01:15:42,051 --> 01:15:43,919
Eu realmente quero poder

1300
01:15:45,221 --> 01:15:47,289
estar ao lado de alguém na cama.

1301
01:15:47,323 --> 01:15:48,524
E converse com alguém que...

1302
01:15:48,557 --> 01:15:51,227
Quem eu não vou
para estudar cinema com.

1303
01:15:51,260 --> 01:15:53,262
- Hum-hmm.
- E quem não são meus pais

1304
01:15:53,295 --> 01:15:55,197
ou os pais de Anthony.

1305
01:15:55,231 --> 01:15:56,398
Mas você percebe,

1306
01:15:56,432 --> 01:15:59,134
você é o único
quem pode fazer isso acontecer.

1307
01:15:59,168 --> 01:16:01,036
Você acha
Eu tenho que mudar um pouco?

1308
01:16:02,071 --> 01:16:04,106
Bem, você não vai
mudar de personagem,

1309
01:16:04,139 --> 01:16:06,075
mas você tem que mudar
alguns hábitos.

1310
01:16:06,108 --> 01:16:08,377
Não só de pensar,
mas de ser.

1311
01:16:08,410 --> 01:16:10,446
Você fez isso com a escola de cinema.

1312
01:16:10,479 --> 01:16:13,115
E na escola de cinema,
você encontrou conhecidos.

1313
01:16:13,148 --> 01:16:15,551
Agora seu trabalho é ir...
Trabalho? Não é bem isso...

1314
01:16:15,584 --> 01:16:16,785
Sim, seu trabalho.

1315
01:16:16,819 --> 01:16:20,222
Você é um ser humano com vida para viver.
Esse é o seu trabalho.

1316
01:17:28,924 --> 01:17:29,992
Patrício.

1317
01:17:30,526 --> 01:17:33,562
Oi. Oi. Como vai você?

1318
01:17:34,630 --> 01:17:38,901
Eu sou mediano.

1319
01:17:38,934 --> 01:17:41,370
- Como vai você?
- Sim, mediano também.

1320
01:17:43,238 --> 01:17:45,107
- Bom.
- Sim.

1321
01:17:45,140 --> 01:17:47,009
Como está seu filme?

1322
01:17:47,042 --> 01:17:50,546
Eu não estou chamando assim
por mais tempo.

1323
01:17:50,579 --> 01:17:53,916
eu fui convidado
para sair da edição.

1324
01:17:54,917 --> 01:17:56,251
Então...

1325
01:17:58,087 --> 01:18:00,489
Eu poderia ter feito o filme deles.

1326
01:18:01,357 --> 01:18:03,459
Mas eu queria fazer meu filme,

1327
01:18:03,492 --> 01:18:06,328
então foi uma decisão fácil.

1328
01:18:06,362 --> 01:18:09,898
Ah, me desculpe
sobre isso.

1329
01:18:09,932 --> 01:18:12,067
eu sempre quis
ser como Orson Welles.

1330
01:18:13,335 --> 01:18:15,237
Lídia e eu
estão juntos novamente.

1331
01:18:15,270 --> 01:18:17,373
Bom! Bom, estou satisfeito.

1332
01:18:17,406 --> 01:18:19,074
Eu a derrubei.

1333
01:18:20,442 --> 01:18:22,177
Ela perdeu essa batalha.

1334
01:18:22,211 --> 01:18:24,179
Embora ela ainda esteja
na edição.

1335
01:18:24,613 --> 01:18:26,215
OK.

1336
01:18:26,248 --> 01:18:28,117
Então talvez
ela está ganhando a guerra.

1337
01:18:30,619 --> 01:18:31,620
Como está seu memorial?

1338
01:18:32,654 --> 01:18:34,490
Terminou agora.

1339
01:18:34,523 --> 01:18:36,125
Editar... Está feito.

1340
01:18:36,158 --> 01:18:39,962
Então, esperando para se formar.
Então veremos.

1341
01:18:39,995 --> 01:18:42,264
Você evitou a tentação
ser óbvio?

1342
01:18:44,133 --> 01:18:46,335
- Eu penso que sim.
- Isso é tudo que você pode esperar,

1343
01:18:46,368 --> 01:18:47,403
- não é?
- Hum.

1344
01:18:53,710 --> 01:18:56,311
Você acha que Anthony fez
trabalhar para o Ministério das Relações Exteriores?

1345
01:18:56,345 --> 01:18:57,579
No fim?

1346
01:19:03,285 --> 01:19:04,987
Anthony era um viciado.

1347
01:19:07,389 --> 01:19:08,457
Sim.

1348
01:19:09,658 --> 01:19:11,360
- OK.
- Avante.

1349
01:19:14,263 --> 01:19:15,364
Essa é a minha direção.

1350
01:19:15,397 --> 01:19:17,032
- Estou por aqui.
- Boa escolha.

1351
01:19:18,100 --> 01:19:19,702
- Vejo você em breve.
- Boa decisão.

1352
01:20:54,162 --> 01:20:55,664
<i>Júlia,
por favor, venha e junte-se a mim.</i>

1353
01:20:57,199 --> 01:20:58,367
<i>Julie Harte.</i>

1354
01:21:03,740 --> 01:21:06,275
<i>É uma grande alegria
ver você aqui, Julie.</i>

1355
01:21:06,308 --> 01:21:08,811
<i>Você, hum, quebrou algumas regras,</i>

1356
01:21:10,145 --> 01:21:11,580
<i>e foi uma longa jornada.</i>

1357
01:21:11,613 --> 01:21:15,484
<i>Hum, mas você já encontrou
coragem e determinação.</i>

1358
01:21:16,585 --> 01:21:18,688
<i>Havia um ponto,
Eu acho, hum...</i>

1359
01:21:20,188 --> 01:21:21,758
<i>Jonathan, Steven,
quando não pensávamos</i>

1360
01:21:21,791 --> 01:21:24,626
<i>nós faríamos
vejo você aqui se formando.</i>

1361
01:21:24,660 --> 01:21:27,129
<i>Mas estamos todos
muito orgulhoso de você.</i>

1362
01:21:27,162 --> 01:21:30,332
<i>Hum, e é ótimo,
ótimo, grande prazer</i>

1363
01:21:30,365 --> 01:21:32,200
<i>para ver você se formando,</i>

1364
01:21:32,234 --> 01:21:35,304
<i>e tenho certeza que você gostaria
dizer algumas palavras?</i>

1365
01:21:36,204 --> 01:21:37,639
<i>Obrigado.</i>

1366
01:21:37,673 --> 01:21:42,678
<i>Hum... Isso, hum,
filme é dedicado a amigos ausentes,</i>

1367
01:21:43,713 --> 01:21:45,314
<i>hum, quem não poderia estar aqui.</i>

1368
01:21:45,915 --> 01:21:47,449
<i>E, hum,</i>

1369
01:21:47,482 --> 01:21:50,285
<i>se todos pudéssemos levantar uma
taça de champanhe imaginária</i>

1370
01:21:50,319 --> 01:21:51,653
<i>para amigos ausentes.</i>

1371
01:21:52,487 --> 01:21:54,189
<i>Hum...</i>

1372
01:21:55,725 --> 01:21:57,459
<i>É meu presente
para alguém que eu...</i>

1373
01:21:57,492 --> 01:21:59,762
<i>Eu já sabia
e amei muito.</i>

1374
01:22:01,196 --> 01:22:02,397
<i>Ah, isso é tudo. Obrigado.</i>

1375
01:23:01,323 --> 01:23:02,491
<i>Você gostaria dela.</i>

1376
01:23:03,358 --> 01:23:04,559
<i>Eu a amo.</i>

1377
01:23:09,966 --> 01:23:13,435
<i>Ela acabou de receber uma mensagem
do amante dela</i>

1378
01:23:13,468 --> 01:23:15,872
<i>e ela está gravando a inicial dele
na árvore.</i>

1379
01:24:23,438 --> 01:24:24,606
<i>Você está perdido.</i>

1380
01:24:25,942 --> 01:24:28,811
<i>E você sempre estará perdido.</i>

1381
01:25:14,991 --> 01:25:17,026
<i>Por que eles são mais reais
do que nós?</i>

1382
01:25:59,401 --> 01:26:00,736
<i>Você marcou hoje?</i>

1383
01:26:00,770 --> 01:26:02,138
<i>Não minta!
Não acredito em você.</i>

1384
01:26:02,171 --> 01:26:03,638
<i>Você pode me emprestar
algumas libras?</i>

1385
01:26:03,672 --> 01:26:04,606
<i>Mamãe...</i>

1386
01:26:04,639 --> 01:26:06,042
<i>Você tem 10?
Me dê 10.</i>

1387
01:26:06,075 --> 01:26:07,710
<i>Posso pegar emprestado
algum dinheiro?</i>

1388
01:26:07,743 --> 01:26:09,477
<i>Mais dinheiro, mais dinheiro.</i>

1389
01:26:09,511 --> 01:26:11,080
<i>£ 200.</i>

1390
01:26:11,113 --> 01:26:12,647
<i>Se você não
quero saber,</i>

1391
01:26:12,682 --> 01:26:14,649
<i>então não pergunte...</i>

1392
01:26:20,089 --> 01:26:21,691
- <i>Desiree...</i>
- <i>Que coisas?</i>

1393
01:26:21,724 --> 01:26:23,558
<i>...Miriam,</i>

1394
01:26:23,592 --> 01:26:24,994
<i>Carolina...</i>

1395
01:26:26,195 --> 01:26:27,964
<i>Você é um azarão,
Júlia.</i>

1396
01:26:27,997 --> 01:26:29,631
<i>...e Ângela.</i>

1397
01:26:29,664 --> 01:26:31,633
<i>Ângela.</i>

1398
01:26:31,666 --> 01:26:32,835
<i>Se você não
quero saber...</i>

1399
01:26:34,003 --> 01:26:36,504
<i>Eu quero saber.
Eu quero saber.</i>

1400
01:26:38,841 --> 01:26:40,877
<i>Pare de se torturar.</i>

1401
01:26:40,910 --> 01:26:44,013
<i>Pare de me convidar
para torturar você.</i>

1402
01:27:09,471 --> 01:27:11,807
<i>Por favor, vá embora.</i>

1403
01:27:45,207 --> 01:27:46,742
<i>Você ainda me ama?</i>

1404
01:28:19,141 --> 01:28:21,676
<i>Como você se sente em relação a...</i>

1405
01:28:21,711 --> 01:28:22,878
<i>Depende.</i>

1406
01:28:24,646 --> 01:28:25,815
<i>Eu adoraria.</i>

1407
01:28:30,086 --> 01:28:31,687
<i>Você teve mais desentendimentos...</i>

1408
01:28:31,721 --> 01:28:32,822
<i>Desentendimentos?</i>

1409
01:28:32,855 --> 01:28:33,956
<i>Você teve mais desentendimentos.</i>

1410
01:28:33,990 --> 01:28:35,157
<i>Ele era forte.</i>

1411
01:28:35,191 --> 01:28:37,760
<i>Ele não sabia
como realizar seu engano.</i>

1412
01:28:39,228 --> 01:28:41,063
<i>Sinto muito. Sinto muito.</i>

1413
01:28:41,097 --> 01:28:42,698
<i>Você acha
isso faz de você especial?</i>

1414
01:28:55,044 --> 01:28:57,813
<i>♪ Como Veneza pode ser triste</i>

1415
01:28:59,015 --> 01:29:02,018
<i>♪ Quando você está sozinho ♪</i>

1416
01:29:04,854 --> 01:29:06,222
- <i>Uma dor lancinante.</i>
- <i>Para que serve tudo isso?</i>

1417
01:29:06,255 --> 01:29:08,090
<i>Ele não tinha motivo
para continuar.</i>

1418
01:29:46,395 --> 01:29:49,031
<i>♪ Feliz aniversário</i>

1419
01:29:49,065 --> 01:29:51,734
<i>♪ Para você</i>

1420
01:29:51,767 --> 01:29:56,906
<i>♪ Parabéns para você</i>

1421
01:29:56,939 --> 01:30:03,879
<i>♪ Feliz aniversário, querida Julie</i>

1422
01:30:03,913 --> 01:30:05,613
<i>♪ Feliz aniversário... ♪</i>

1423
01:30:08,884 --> 01:30:10,086
<i>Anthony era um viciado.</i>

1424
01:30:10,119 --> 01:30:11,554
<i>Estou muito apaixonado.</i>

1425
01:30:11,586 --> 01:30:14,824
<i>Você é um
ser humano com vida para viver.</i>

1426
01:30:14,857 --> 01:30:17,359
<i>Eu podia ver como uma segunda visão.</i>

1427
01:30:22,098 --> 01:30:25,101
<i>É você quem tem poder.</i>

1428
01:30:31,941 --> 01:30:34,176
<i>Você poderia emprestar
me algumas libras?</i>

1429
01:30:34,210 --> 01:30:35,778
<i>Você tem 10? Me dê 10.</i>

1430
01:30:39,782 --> 01:30:40,983
<i>Júlia.</i>

1431
01:30:43,319 --> 01:30:44,920
<i>E eu nasci de novo.</i>

1432
01:30:46,822 --> 01:30:48,791
<i>Você está perdido.
Você está perdido.</i>

1433
01:30:48,824 --> 01:30:49,859
<i>E você sempre estará perdido.</i>

1434
01:30:55,698 --> 01:30:58,134
<i>E eu nasci de novo.</i>

1435
01:31:08,878 --> 01:31:11,080
<i>♪ Ninguém na Terra
poderia me sentir assim</i>

1436
01:31:11,113 --> 01:31:16,051
<i>♪ Estou confuso
e exagerado de felicidade</i>

1437
01:31:16,085 --> 01:31:20,156
<i>♪ Deve haver um anjo</i>

1438
01:31:20,189 --> 01:31:23,826
<i>♪ Brincando com meu coração, sim</i>

1439
01:31:23,859 --> 01:31:27,963
<i>♪ Entro em uma sala vazia</i>

1440
01:31:27,997 --> 01:31:32,735
<i>♪ E de repente
meu coração dispara ♪</i>

1441
01:31:37,306 --> 01:31:39,208
Hum.

1442
01:31:39,241 --> 01:31:41,143
Estamos um pouco mais tarde
do que dissemos que seríamos...

1443
01:31:41,177 --> 01:31:42,178
Nevado!

1444
01:31:42,211 --> 01:31:43,212
...por causa da explosão
greve subterrânea.

1445
01:31:43,245 --> 01:31:45,915
- Quero dizer, é tão chato.
- Claro, a greve.

1446
01:31:45,948 --> 01:31:47,783
Uh, então você pegou um táxi
ou o quê?

1447
01:31:48,250 --> 01:31:50,052
Ah, olhe!

1448
01:31:50,085 --> 01:31:51,720
- Você vê?
- Veja... entendo.

1449
01:31:51,754 --> 01:31:53,022
eu estava tentando
para explicar isso para você.

1450
01:31:53,055 --> 01:31:54,924
- Sim, eu entendo agora.
- Foi meio difícil.

1451
01:31:54,957 --> 01:31:56,859
- Me desculpe, eu estava sendo grosso.
- E eles desistem.

1452
01:31:56,892 --> 01:31:59,461
É uma grande melhoria,
querido, eu vejo.

1453
01:31:59,495 --> 01:32:02,831
- E eles... E eles se dobram.
- Sim.

1454
01:32:02,865 --> 01:32:04,500
Eles fizeram um trabalho tão bom.
Eu simplesmente não consegui...

1455
01:32:04,533 --> 01:32:06,735
- Eu não poderia dizer essas dobras.
- É maravilhoso!

1456
01:32:06,769 --> 01:32:08,070
- Sim.
- Com o bônus adicional

1457
01:32:08,103 --> 01:32:09,738
de se livrar
daquele vidro

1458
01:32:09,772 --> 01:32:12,174
aquele não poderia
pare de se olhar.

1459
01:32:12,208 --> 01:32:14,510
- Ah, olhe...
- Quer um pouco de chá?

1460
01:32:14,543 --> 01:32:16,111
Eu adoraria alguns.
Frutas do jardim.

1461
01:32:16,145 --> 01:32:17,413
- Olha, querido.
- Sim?

1462
01:32:17,446 --> 01:32:18,981
Coloque-os na água.

1463
01:32:19,014 --> 01:32:20,449
- Obrigado, mamãe. Obrigado.
- Oh.

1464
01:32:20,482 --> 01:32:21,917
Sim, eu adoraria uma xícara de chá.

1465
01:32:26,288 --> 01:32:27,423
Ah...

1466
01:32:28,924 --> 01:32:32,027
Não, quero dizer,
não é tarefa fácil conseguir um táxi

1467
01:32:32,061 --> 01:32:34,396
de King's Cross
na melhor das hipóteses,

1468
01:32:34,430 --> 01:32:36,365
mas encontrar alguém,

1469
01:32:36,398 --> 01:32:39,835
alguém que vai levar
um animal selvagem

1470
01:32:39,868 --> 01:32:41,170
foi alguma coisa.

1471
01:32:41,203 --> 01:32:42,071
Muito obrigado.

1472
01:32:42,104 --> 01:32:44,006
Encontramos tal...
Um homem tão encantador.

1473
01:32:44,039 --> 01:32:45,341
Na verdade, você sabe o que,

1474
01:32:45,374 --> 01:32:47,243
vou gastar um centavo
se eu puder?

1475
01:32:48,344 --> 01:32:50,879
Opa.

1476
01:33:09,965 --> 01:33:11,066
eu me esguichei

1477
01:33:11,100 --> 01:33:15,271
com seu perfume celestial
perto da pia.

1478
01:33:15,304 --> 01:33:17,406
- É o Bluebell de Penhaligon?
- Sim.

1479
01:33:17,439 --> 01:33:20,075
Absolutamente glorioso.

1480
01:33:20,109 --> 01:33:21,910
- Vamos, suba.
- Deixe-me sentir o cheiro.

1481
01:33:22,578 --> 01:33:24,113
Absolutamente glorioso,
não é?

1482
01:33:24,146 --> 01:33:26,382
- Isto é para você.
- O que é isso? Eu não consigo ver.

1483
01:33:26,415 --> 01:33:27,449
Apenas parte do dinheiro.

1484
01:33:27,483 --> 01:33:30,152
- Ah, meu querido! Realmente?
- Sim.

1485
01:33:30,185 --> 01:33:32,021
- Você pode dispensar isso?
- Hum-hmm.

1486
01:33:32,054 --> 01:33:32,921
Porque eu posso esperar.

1487
01:33:32,955 --> 01:33:34,590
Não, não, não.
Você esperou o suficiente.

1488
01:33:34,623 --> 01:33:36,925
Eu sei que você vai me pagar de volta,
mas posso esperar se você...

1489
01:33:36,959 --> 01:33:38,160
Está tudo bem. Não, você...

1490
01:33:38,193 --> 01:33:39,928
Já era hora.
Já era hora.

1491
01:33:39,962 --> 01:33:41,997
eu não te pagaria
a menos que eu pudesse.

1492
01:33:42,031 --> 01:33:43,999
- Está tudo bem.
- Bem, muito obrigado.

1493
01:33:44,033 --> 01:33:45,234
- Muito bom.
- Obrigado.

1494
01:33:45,267 --> 01:33:46,368
Prazer em fazer negócios
com você.

1495
01:33:48,370 --> 01:33:49,371
Ah, onde está meu chá?

1496
01:33:53,575 --> 01:33:56,345
Mamãe, por que você está
ainda fuma?

1497
01:33:56,378 --> 01:33:58,414
- Hum.
- É tão horrível.

1498
01:33:59,181 --> 01:34:00,849
Eu sei.

1499
01:34:00,883 --> 01:34:02,418
- Coisa nova.
- Eu sei, eu sei.

1500
01:34:02,451 --> 01:34:04,153
Bem, é, você sabe...

1501
01:34:06,155 --> 01:34:08,290
O que papai
sente sobre isso?

1502
01:34:08,324 --> 01:34:10,159
Papai finge que não
sabe alguma coisa sobre isso.

1503
01:34:10,192 --> 01:34:12,094
Esse é o meu... Um dos meus
qualidades favoritas sobre ele.

1504
01:34:12,127 --> 01:34:13,595
Sim, como um verdadeiro
pessoa amorosa.

1505
01:34:13,629 --> 01:34:16,165
Ele deve realmente amar você.

1506
01:34:16,198 --> 01:34:17,366
Eu acho que ele deve.

1507
01:34:29,645 --> 01:34:31,113
Nevado. Nevado.

1508
01:34:31,146 --> 01:34:32,614
Seu cabelo está ficando tão comprido.

1509
01:34:32,648 --> 01:34:34,917
- Sim eu sei.
- É lindo assim.

1510
01:34:34,950 --> 01:34:36,018
- Você gosta disso?
- Sim.

1511
01:34:36,051 --> 01:34:38,153
- Bom.
- Eu faço.

1512
01:34:38,187 --> 01:34:40,055
Sim, não,
Eu também gosto.

1513
01:34:40,089 --> 01:34:42,424
Parece bastante
minha mãe, na verdade.

1514
01:34:43,425 --> 01:34:46,161
Ela costumava usar
o cabelo dela assim.

1515
01:34:46,195 --> 01:34:48,230
O cabelo dela estava
muito mais escuro que o meu.

1516
01:34:48,263 --> 01:34:50,532
Sim, mas ela costumava usá-lo
em um coque assim.

1517
01:34:50,566 --> 01:34:51,934
Hum.

1518
01:34:51,967 --> 01:34:53,235
E então foi
sempre tão emocionante

1519
01:34:53,268 --> 01:34:54,103
quando ela o derrubou
à noite,

1520
01:34:54,136 --> 01:34:55,537
ou se você...
Se você a visse.

1521
01:34:55,571 --> 01:34:56,605
Você a pegou?

1522
01:34:56,638 --> 01:34:58,474
Sim.

1523
01:34:58,507 --> 01:35:01,410
Você está sendo
cuidado, certo? Não?

1524
01:35:02,611 --> 01:35:04,380
Ok, ok.
Você quer que nós...

1525
01:35:04,413 --> 01:35:06,148
Você está ótimo.

1526
01:35:06,181 --> 01:35:07,516
- Hum...
- É... é...

1527
01:35:07,549 --> 01:35:10,219
Ana sabe?
Ela está se movendo com a câmera?

1528
01:35:10,252 --> 01:35:11,320
Tipo, só para...
Ou ela é apenas...

1529
01:35:11,353 --> 01:35:12,689
Não. Eu acho
nós vamos tentar

1530
01:35:12,722 --> 01:35:14,556
uma de suas estáticas,
virando assim.

1531
01:35:14,590 --> 01:35:15,792
Mas apenas mantendo
a linha dos olhos.

1532
01:35:15,825 --> 01:35:18,160
E então eu estava pensando que estávamos
vou fazer um sozinha.

1533
01:35:18,193 --> 01:35:19,294
- E então ela pode se mover.
- OK. Sim.

1534
01:35:19,328 --> 01:35:21,029
Porque então ela terá mais
movimento com seu violão.

1535
01:35:21,063 --> 01:35:22,231
Porque eu não a quero
bater em alguém

1536
01:35:22,264 --> 01:35:23,298
se ela estiver se movendo.

1537
01:35:27,102 --> 01:35:29,471
Hum, Anna está chegando
agora, Júlia. Então...

1538
01:35:34,309 --> 01:35:35,577
Olá.

1539
01:35:35,611 --> 01:35:38,046
- Então, hum...
- Você está linda.

1540
01:35:38,080 --> 01:35:41,150
No caminho para a coisa
tenha cuidado com os calcanhares,

1541
01:35:41,183 --> 01:35:43,285
porque não queremos...

1542
01:35:43,318 --> 01:35:45,320
Então você a queria...

1543
01:35:45,354 --> 01:35:47,122
- Apenas no centro.
- Hum-hmm.

1544
01:35:47,156 --> 01:35:49,358
E você vai ficar de pé, sim,
e essa coisa

1545
01:35:49,391 --> 01:35:51,193
- estará girando bem devagar.
- Certo.

1546
01:35:51,226 --> 01:35:52,461
E se você sentir vontade
você vai cair,

1547
01:35:52,494 --> 01:35:53,562
apenas levante a mão
e vamos parar.

1548
01:35:53,595 --> 01:35:55,130
- Certo.
- Mas eu acho,

1549
01:35:55,164 --> 01:35:57,266
sim, você vai
estar girando com ele.

1550
01:35:57,299 --> 01:35:59,268
- Hum-hmm.
- E sempre que...

1551
01:36:00,369 --> 01:36:02,705
Então estamos
vou rodar a plataforma giratória.

1552
01:36:02,739 --> 01:36:06,175
Quando isso acabar,
vamos rodar a câmera.

1553
01:36:06,208 --> 01:36:08,544
Marque isso. Então estamos
vou rolar a reprodução.

1554
01:36:08,577 --> 01:36:10,646
É uma contagem de oito
e então entramos nisso.

1555
01:36:10,679 --> 01:36:12,481
Todo mundo entendeu isso?
Todos bem?

1556
01:36:12,514 --> 01:36:14,383
Sim. OK. Legal.

1557
01:36:14,416 --> 01:36:17,219
Deixe-me... Não, não, não,
continue, continue.

1558
01:36:17,252 --> 01:36:18,721
- Não? Sim?
- Não, não, sim. Isso é bom.

1559
01:36:18,755 --> 01:36:20,322
OK.
Tudo bem, então.

1560
01:36:20,355 --> 01:36:23,392
Uh, tudo bem, aguarde,
todos. Agradável e tranquilo.

1561
01:36:23,425 --> 01:36:25,394
Ok,
e James lá atrás,

1562
01:36:25,427 --> 01:36:27,529
vamos por favor
execute a plataforma giratória.

1563
01:36:30,098 --> 01:36:31,600
Ok,
tão legal e quieto, pessoal.

1564
01:36:31,633 --> 01:36:32,668
Vamos aguardar isso.

1565
01:36:32,702 --> 01:36:34,102
Ok, vamos rodar a câmera.

1566
01:36:34,136 --> 01:36:36,038
- Virando.
- Velocidade da câmera.

1567
01:36:36,071 --> 01:36:37,172
E marque.

1568
01:36:37,206 --> 01:36:38,640
Um.

1569
01:36:38,674 --> 01:36:40,409
Moldura clara, por favor.

1570
01:36:40,442 --> 01:36:43,345
Acomode-se e vá reproduzir!

1571
01:37:05,467 --> 01:37:08,170
<i>♪ Deus, eu quero ir para casa</i>

1572
01:37:09,371 --> 01:37:13,408
<i>♪ Mas eu quero ficar lá fora</i>

1573
01:37:13,442 --> 01:37:16,411
<i>♪ É uma coisa incrível</i>

1574
01:37:17,446 --> 01:37:21,283
<i>♪ Sem sonhos e desejo</i>

1575
01:37:21,316 --> 01:37:24,620
<i>♪ Então espero ao lado do telefone</i>

1576
01:37:25,487 --> 01:37:29,591
<i>♪ Tocando no corredor</i>

1577
01:37:29,625 --> 01:37:32,594
<i>♪ E eu escrevo com giz</i>

1578
01:37:33,428 --> 01:37:37,232
<i>♪ Em uma parede de esqueleto</i>

1579
01:37:39,301 --> 01:37:44,172
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1580
01:37:47,342 --> 01:37:53,348
<i>♪ Isso é tudo que existe? ♪</i>

1581
01:37:53,382 --> 01:37:54,751
<i>Você tem um pressentimento?</i>

1582
01:37:54,784 --> 01:37:56,652
<i>do tipo de tema
você quer explorar?</i>

1583
01:37:56,686 --> 01:37:58,520
<i>Isso é algo que
realmente firme em sua cabeça?</i>

1584
01:37:58,554 --> 01:38:00,823
- <i>Tipo, eu preciso...</i>
- <i>Não. Não, não é.</i>

1585
01:38:00,857 --> 01:38:02,257
<i>Não é. Eu espero, hum...</i>

1586
01:38:02,291 --> 01:38:03,458
<i>Pelo menos você é honesto
sobre isso.</i>

1587
01:38:03,492 --> 01:38:06,228
<i>Espero que...</i>

1588
01:38:06,261 --> 01:38:07,529
<i>Espero ter mais...</i>

1589
01:38:07,563 --> 01:38:09,699
<i>Espero ter algo
dizer aos meus 30 anos,</i>

1590
01:38:09,732 --> 01:38:11,066
<i>quando eu chegar lá.</i>

1591
01:38:11,099 --> 01:38:14,102
<i>Espero ter algo para...
Algo para conversar.</i>

1592
01:38:14,136 --> 01:38:16,371
<i>Mas você se sente como
você é quase como um hamster</i>

1593
01:38:16,405 --> 01:38:18,407
- acumulando experiência?
- Estou armazenando,

1594
01:38:18,440 --> 01:38:20,843
Estou acumulando experiência
e informações e...

1595
01:38:20,877 --> 01:38:23,478
E, sim,
reunindo tudo isso...

1596
01:38:23,512 --> 01:38:25,514
- Ok.
- ...essas coisas...

1597
01:38:25,547 --> 01:38:27,349
- Hum-hmm.
- ...e estou esperando

1598
01:38:27,382 --> 01:38:29,651
para encontrar o que eu quero fazer
com isso.

1599
01:38:33,155 --> 01:38:35,591
<i>Ao amanhecer,
eles estavam em solo comunista</i>

1600
01:38:35,624 --> 01:38:37,593
<i>colocando símbolos de paz.</i>

1601
01:38:37,626 --> 01:38:40,162
<i>Milhares deles olhando para o leste
e gritando,</i>

1602
01:38:40,195 --> 01:38:41,698
<i>"Abaixo a parede."</i>

1603
01:38:44,333 --> 01:38:47,302
<i>No topo, os berlinenses ocidentais
que não tinha nascido</i>

1604
01:38:47,336 --> 01:38:49,538
<i>quando o muro foi construído,
liderou multidões cantando.</i>

1605
01:38:50,606 --> 01:38:52,809
<i>Hans Janke tinha 14 anos
quando subiu.</i>

1606
01:38:52,842 --> 01:38:55,310
<i>Hoje, ele diz:
mudou tudo.</i>

1607
01:38:55,344 --> 01:38:59,247
<i>Eu estava pensando
o muro nunca cairá.</i>

1608
01:38:59,281 --> 01:39:00,717
<i>O que você está pensando agora?</i>

1609
01:39:00,750 --> 01:39:03,151
<i>O muro cairá.</i>

1610
01:39:17,700 --> 01:39:19,635
- Ei, ei! Você está bem?
- Ei!

1611
01:39:19,668 --> 01:39:20,837
Feliz aniversário!

1612
01:39:20,870 --> 01:39:21,738
- Como você está? Bom?
- Obrigado.

1613
01:39:21,771 --> 01:39:24,339
Eu estou tão bem.
Você já está tão chateado!

1614
01:39:24,373 --> 01:39:26,408
Parecendo um pouco mais velho.

1615
01:39:26,441 --> 01:39:27,376
Não, você está incrível.

1616
01:39:27,409 --> 01:39:28,543
Escute, eu tenho
uma coisinha para você.

1617
01:39:28,577 --> 01:39:29,946
Você quer isso
na mesa?

1618
01:39:29,979 --> 01:39:31,213
Sim, por favor.
Muito obrigado.

1619
01:39:31,246 --> 01:39:33,315
Feliz aniversário.

1620
01:39:33,348 --> 01:39:34,751
Você é o único
pessoa que eu quero aqui.

1621
01:39:34,784 --> 01:39:36,886
Na verdade eu vou jogar...

1622
01:39:36,919 --> 01:39:38,688
- Oh, merda, meu brinco.
- Ah, desculpe, amor.

1623
01:39:38,721 --> 01:39:40,222
Feliz aniversário.
Lindo vestido, aliás.

1624
01:39:40,255 --> 01:39:42,859
Hum... Obrigado, amor.
Obrigado.

1625
01:39:42,892 --> 01:39:45,695
Muito trabalho com
Federação Anti-Poll Tax.

1626
01:39:46,561 --> 01:39:47,596
Você sabe, algumas pessoas...

1627
01:39:47,629 --> 01:39:50,298
Como conversar com algumas pessoas
sobre todas essas coisas.

1628
01:39:50,332 --> 01:39:51,266
- Você sabe...
- Eu ouvi sobre isso.

1629
01:39:51,299 --> 01:39:54,837
Sim, eu ouvi sobre isso
na França. Sim.

1630
01:39:56,873 --> 01:39:57,940
Vinho.

1631
01:39:57,974 --> 01:40:00,810
Sim eu faço.

1632
01:40:01,844 --> 01:40:03,278
Aquele.

1633
01:40:10,820 --> 01:40:12,922
Sem chance!
Eu não quero você por perto...

1634
01:40:12,955 --> 01:40:14,023
Isso seria incrível.

1635
01:40:16,859 --> 01:40:18,695
Sim, sim.

1636
01:40:18,728 --> 01:40:21,196
Eu tenho tantas fotos minhas
com essa barriga grande.

1637
01:40:21,964 --> 01:40:23,265
Sim!

1638
01:40:23,298 --> 01:40:24,967
Você continua me perguntando
todas essas perguntas.

1639
01:40:25,001 --> 01:40:26,169
Acabei de conhecê-la.

1640
01:40:26,201 --> 01:40:29,271
Ah, sim? Eu pensei que você
foram uma coisa por um tempo.

1641
01:40:29,304 --> 01:40:30,439
Quatro meses,
mas, você sabe,

1642
01:40:30,472 --> 01:40:31,741
- um pouco intenso para...
- Ah, desculpe.

1643
01:40:31,774 --> 01:40:33,275
Oh, rapaz, não posso evitar.
Eu fico com pressa,

1644
01:40:33,308 --> 01:40:34,342
- não é?
- Sim, eu sei.

1645
01:40:34,376 --> 01:40:35,310
- Eu não consegui.
- Você trouxe?

1646
01:40:35,343 --> 01:40:36,411
- Eu não...
- Bem, quem trouxe isso, então?

1647
01:40:36,445 --> 01:40:39,514
Eu não. eu não trouxe
isso, acabei de ver lá fora.

1648
01:40:39,548 --> 01:40:40,582
Eu pensei que era
da festa.

1649
01:40:40,615 --> 01:40:41,684
Você... O quê? Você...

1650
01:40:41,718 --> 01:40:43,418
Desculpe? Você encontrou lá fora
na rua ou o quê?

1651
01:40:43,452 --> 01:40:46,421
Não, não, não. Simplesmente não aconteceu...
Estava perto da porta.

1652
01:40:49,624 --> 01:40:50,727
É uma piada?

1653
01:40:50,760 --> 01:40:53,763
Foi só...
Estava do lado de fora da porta da frente.

1654
01:40:53,796 --> 01:40:54,931
- Você está brincando?
- Não! Eu trouxe.

1655
01:40:54,964 --> 01:40:55,998
Eu consegui.
Eu consegui, eu consegui!

1656
01:40:56,032 --> 01:40:57,166
Eu estava tipo,
“Já comi metade.”

1657
01:40:57,200 --> 01:40:59,802
- Eu fiz, mas vem de lata.
- Parece delicioso.

1658
01:41:11,748 --> 01:41:12,949
Aqui vamos nós.

1659
01:41:17,519 --> 01:41:18,553
Ah, sim.

1660
01:41:18,587 --> 01:41:20,422
Todos, digam: "Trinta!"

1661
01:41:20,455 --> 01:41:23,592
Trinta!

1662
01:41:27,730 --> 01:41:29,498
Aí está você.
Porra, é isso.

1663
01:41:29,531 --> 01:41:30,599
Lá vamos nós.

1664
01:41:32,969 --> 01:41:36,571
Devemos estar, uh, esperando
alguém em algum momento?

1665
01:41:36,605 --> 01:41:37,807
- O que você quer dizer?
- Eu pensei que talvez

1666
01:41:37,840 --> 01:41:39,474
um belo jovem cavalheiro
na sua vida?

1667
01:41:39,508 --> 01:41:40,710
“Bom jovem gen...”
Não. Absolutamente não.

1668
01:41:40,743 --> 01:41:41,576
- Não?
- Não.

1669
01:41:41,610 --> 01:41:43,612
- Não, você não está com ninguém?
- Não. Só eu.

1670
01:41:43,645 --> 01:41:44,881
- Bom.
- Estou muito feliz.

1671
01:41:44,914 --> 01:41:47,984
Bom. Felicidades, companheiro.
Como deveria ser. Venha aqui.

1672
01:41:48,017 --> 01:41:49,819
- Eu te amo. Obrigado.
- Eu te amo.

1673
01:42:50,780 --> 01:42:52,114
Corte!

1674
01:43:10,632 --> 01:43:13,102
<i>♪ Deus, eu quero ir para casa</i>

1675
01:43:14,603 --> 01:43:18,473
<i>♪ Mas eu quero ficar lá fora</i>

1676
01:43:18,506 --> 01:43:21,576
<i>♪ É uma coisa incrível</i>

1677
01:43:22,444 --> 01:43:26,182
<i>♪ Sem sonhos e desejo</i>

1678
01:43:26,215 --> 01:43:29,752
<i>♪ Então espero ao lado do telefone</i>

1679
01:43:30,619 --> 01:43:34,556
<i>♪ Tocando no corredor</i>

1680
01:43:34,589 --> 01:43:37,727
<i>♪ E eu escrevo com giz</i>

1681
01:43:38,593 --> 01:43:42,497
<i>♪ Em uma parede de esqueleto</i>

1682
01:43:44,200 --> 01:43:49,071
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1683
01:43:52,208 --> 01:43:58,748
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1684
01:44:15,031 --> 01:44:18,100
<i>♪ Mas a memória desaparece</i>

1685
01:44:19,101 --> 01:44:23,072
<i>♪ Como um cigarro queimando</i>

1686
01:44:23,105 --> 01:44:25,975
<i>♪ Então volto para a cama</i>

1687
01:44:26,976 --> 01:44:31,113
<i>♪ Agora os faróis estão girando</i>

1688
01:44:32,748 --> 01:44:37,652
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1689
01:44:40,856 --> 01:44:47,196
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1690
01:44:56,939 --> 01:45:01,543
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1691
01:45:28,204 --> 01:45:32,108
<i>♪ Estou sozinho esta noite</i>

1692
01:45:32,141 --> 01:45:36,245
<i>♪ Se ninguém responder</i>

1693
01:45:44,353 --> 01:45:48,257
<i>♪ Estou sozinho esta noite</i>

1694
01:45:48,290 --> 01:45:51,894
<i>♪ Se ninguém responder</i>

1695
01:45:53,595 --> 01:45:57,933
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1696
01:46:01,704 --> 01:46:07,076
<i>♪ Isso é tudo que existe?</i>

1697
01:46:07,109 --> 01:46:13,916
<i>♪ Apenas dirija</i>

1698
01:46:39,341 --> 01:46:46,082
<i>♪ Porque tudo que eu quero</i>

1699
01:46:46,115 --> 01:46:51,987
<i>♪ Vocês estão todos ♪</i>