1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
hibouz89

2
00:00:46,708 --> 00:00:49,591
CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

3
00:00:53,591 --> 00:00:55,847
A CINEMA DAHMDAHM / À PROPOS DE LA PRODUCTION DE FILMS

4
00:00:56,847 --> 00:00:59,855
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
JEONG TAE-SUNG

5
00:01:04,855 --> 00:01:07,988
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
MICHELLE KWON

6
00:01:13,988 --> 00:01:17,700
RÉALISÉ PAR
LEE JP

7
00:01:19,700 --> 00:01:26,415
Basé sur l'histoire vraie de JIN Chae-sun,
La première chanteuse coréenne de Pansori.

8
00:01:27,415 --> 00:01:33,461
Pansori est un genre coréen populaire de narration musicale
qui remonte au 17ème siècle.

9
00:01:33,461 --> 00:01:38,390
Pendant des centaines d’années, cet art était réservé aux hommes.
car la loi interdisait aux femmes de chanter en public.

10
00:02:28,390 --> 00:02:30,145
Être née fille

11
00:02:31,145 --> 00:02:38,989
sans deux boules qui pendent,
la vie est dure.

12
00:02:38,989 --> 00:02:42,323
Son nom est Sim Cheong.

13
00:02:44,323 --> 00:02:47,287
Avec les tempêtes hivernales qui font rage,

14
00:02:48,287 --> 00:02:54,088
Cheong entreprend de tenir
la main de sa mère.

15
00:02:55,088 --> 00:02:57,590
C'était peut-être une route
aux enfers.

16
00:02:58,590 --> 00:03:02,307
La mère de Cheong crache du sang.

17
00:03:09,307 --> 00:03:11,854
Il n'y a aucun espoir pour elle.

18
00:03:12,854 --> 00:03:18,905
La mère laisse son dernier souhait.

19
00:03:19,905 --> 00:03:21,572
Pour l'amour du bon vieux temps,

20
00:03:24,572 --> 00:03:26,499
l'empêcher de mourir de faim.

21
00:03:31,499 --> 00:03:35,211
Je suis très malade.

22
00:03:37,211 --> 00:03:38,718
Je...

23
00:03:41,718 --> 00:03:43,342
je n'ai pas longtemps à vivre.

24
00:03:44,342 --> 00:03:46,223
Maman...

25
00:03:49,223 --> 00:03:50,067
Maman...

26
00:03:57,067 --> 00:03:58,566
Eh bien,

27
00:03:58,566 --> 00:04:01,569
c'est à peu près l'histoire
de Sim Cheong.

28
00:04:02,569 --> 00:04:04,200
Nous continuerons à chanter.

29
00:04:07,200 --> 00:04:13,830
je ne l'ai pas allaitée

30
00:04:13,830 --> 00:04:19,881
Elle ne connaît pas mon visage

31
00:04:19,881 --> 00:04:25,303
Comment puis-je mourir comme ça ?

32
00:04:28,303 --> 00:04:34,726
Je ne peux pas partir pour ce voyage

33
00:04:34,726 --> 00:04:44,279
parce que les larmes brouillent ma vision

34
00:04:44,279 --> 00:04:50,415
et mes pieds m'alourdissent

35
00:04:56,415 --> 00:04:58,718
Pleure autant que tu veux.

36
00:05:06,718 --> 00:05:10,809
Avant de vous en rendre compte,
tu vas encore rire.

37
00:05:11,809 --> 00:05:14,925
C'est l'opéra Pansori.

38
00:05:48,925 --> 00:05:52,144
L'histoire de Sim Cheong
ça ressemblait au mien.

39
00:05:54,144 --> 00:05:56,274
Alors, je voulais être chanteur.

40
00:06:00,274 --> 00:06:06,341
LE SON D'UNE FLEUR

41
00:06:27,341 --> 00:06:31,052
Regardez Cheong chanceler de côté

42
00:06:31,052 --> 00:06:36,079
comme frappé par une tempête,
puis elle s'arrête pour réfléchir

43
00:06:59,079 --> 00:07:03,168
Les oiseaux volent

44
00:07:03,168 --> 00:07:07,380
Toutes sortes d'oiseaux volent

45
00:07:07,380 --> 00:07:09,588
Dans cette montagne

46
00:07:09,588 --> 00:07:11,759
coucou coucou

47
00:07:11,759 --> 00:07:13,721
Dans cette montagne aussi

48
00:07:13,721 --> 00:07:15,769
coucou coucou

49
00:07:22,769 --> 00:07:27,076
Académie Dongli
La première école Pansori de Joseon

50
00:07:36,076 --> 00:07:37,204
Commençons.

51
00:07:38,204 --> 00:07:43,538
Plus tôt, j'ai parlé de
les vertus d'un chanteur d'opéra.

52
00:07:43,538 --> 00:07:44,916
Quels sont-ils?

53
00:07:44,916 --> 00:07:48,422
Le premier est l’apparence.

54
00:07:48,422 --> 00:07:54,387
Un chanteur doit plaire
apparition pour le public.

55
00:07:54,387 --> 00:07:56,180
Une comparution favorable implique

56
00:07:56,180 --> 00:07:59,141
lèvres charnues et rougeâtres,

57
00:08:00,141 --> 00:08:05,021
un nez proéminent et
yeux grands et ronds

58
00:08:05,021 --> 00:08:06,148
comme ceux d'un taureau.

59
00:08:07,148 --> 00:08:11,029
La caractéristique la plus importante
ce sont les sourcils.

60
00:08:13,029 --> 00:08:17,959
Les sourcils doivent être
sombre comme du charbon de bois.

61
00:08:28,959 --> 00:08:32,009
La deuxième vertu est
l'éloquence.

62
00:08:33,009 --> 00:08:36,675
Il s'agit d'avoir une bonne
compréhension de votre histoire.

63
00:08:36,675 --> 00:08:39,594
Pourquoi Cheong a-t-il lancé
elle-même dans la mer ?

64
00:08:39,594 --> 00:08:42,143
Pourquoi la tortue
trompé par le lapin...

65
00:08:42,143 --> 00:08:46,023
Un chanteur doit savoir
ce qu'il chante,

66
00:08:46,023 --> 00:08:47,357
pas seulement bouger ses lèvres.

67
00:08:48,357 --> 00:08:49,485
Laissez-moi vous poser une question.

68
00:08:51,485 --> 00:08:55,903
Chunhyang est une fille
d'un gisaeng, un artiste,

69
00:08:55,903 --> 00:08:59,658
ce qui fait d'elle une artiste aussi.

70
00:08:59,658 --> 00:09:02,953
Mais elle a osé refuser
servir le magistrat.

71
00:09:02,953 --> 00:09:04,619
Abandonnant son devoir de gisaeng,

72
00:09:04,619 --> 00:09:07,169
pourquoi est-elle restée
fidèle à son amant ?

73
00:09:09,169 --> 00:09:10,003
Je me demande...

74
00:09:12,003 --> 00:09:13,763
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

75
00:09:20,763 --> 00:09:22,767
Pourquoi suis-je ainsi ?

76
00:09:24,767 --> 00:09:27,979
Comment ai-je fini
dans une maison gisaeng

77
00:09:27,979 --> 00:09:30,971
mais pas devenir un gisaeng ?

78
00:10:04,971 --> 00:10:10,399
La chose la plus importante
car un chanteur est sa voix.

79
00:10:10,399 --> 00:10:14,446
Alors quel est le plus
chose importante à Pansori ?

80
00:10:16,446 --> 00:10:19,116
C'est le jeu des acteurs.

81
00:10:20,116 --> 00:10:21,575
Agir...

82
00:10:21,575 --> 00:10:22,909
Maintenant.

83
00:10:22,909 --> 00:10:26,202
Vous avez votre scène.
Que vas-tu dévoiler ?

84
00:10:26,202 --> 00:10:28,038
Votre voix.

85
00:10:28,038 --> 00:10:30,583
Comment? En déménageant.

86
00:10:30,583 --> 00:10:34,587
Tout ce dont tu dois dépendre
est ton fan.

87
00:10:34,587 --> 00:10:36,879
Cela devient un bâton
pour le père aveugle

88
00:10:36,879 --> 00:10:41,217
et une scie à métaux quand
Heungbo fend la gourde.

89
00:10:41,217 --> 00:10:43,885
Chaque mouvement de ton doigt,
chaque petit mouvement,

90
00:10:43,885 --> 00:10:47,144
chaque pas que tu fais

91
00:10:47,144 --> 00:10:50,519
fait rire et pleurer les gens.
C'est Pansori.

92
00:10:50,519 --> 00:10:55,524
Vous devez vraiment le posséder.

93
00:10:55,524 --> 00:10:57,235
Qui sur cette scène ?
Moi, sur scène...

94
00:10:58,235 --> 00:11:00,365
devenir le Bien
et le mauvais frère.

95
00:11:00,365 --> 00:11:02,821
La tortue folle
et le Lapin Tricker !

96
00:11:02,821 --> 00:11:05,823
Le magistrat lubrique
et la belle Chunhyang.

97
00:11:05,823 --> 00:11:08,663
Je deviens l'Amante et la Mère.

98
00:11:08,663 --> 00:11:11,625
Je deviens le père aveugle

99
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
et éclabousser !

100
00:11:15,833 --> 00:11:18,756
Devenez la fille dévouée, Cheong.

101
00:11:22,756 --> 00:11:26,640
Dans l'étendue d'eau sans limites

102
00:11:27,640 --> 00:11:39,405
elle flotte comme une mouette

103
00:11:41,405 --> 00:11:44,474
puis plonge dans l'eau

104
00:12:08,474 --> 00:12:17,190
Ses cheveux sont négligés
comme un fantôme vierge

105
00:12:19,190 --> 00:12:27,702
Sur le sol froid
de la cellule tranquille

106
00:12:29,702 --> 00:12:38,211
Elle ne pense qu'à son amant

107
00:12:40,211 --> 00:12:44,096
Il me manque...

108
00:12:49,096 --> 00:12:50,726
Monsieur.

109
00:12:52,726 --> 00:12:54,894
Qu'est-ce que c'est?

110
00:12:56,894 --> 00:12:58,192
La chanson...

111
00:13:02,192 --> 00:13:03,989
Son son...

112
00:13:06,989 --> 00:13:08,908
J'adore comment ça sonne.

113
00:13:10,908 --> 00:13:12,453
Est-ce vrai ?

114
00:13:13,453 --> 00:13:15,870
C'est quelle chanson ?

115
00:13:15,870 --> 00:13:18,039
Cela s’appelle « Cheveux négligés ».

116
00:13:18,039 --> 00:13:21,755
« Cheveux négligés »...

117
00:13:22,755 --> 00:13:26,344
Ça a l'air triste

118
00:13:27,344 --> 00:13:28,011
douloureux

119
00:13:30,011 --> 00:13:31,846
et pourtant, magnifique.

120
00:13:32,846 --> 00:13:34,434
Comment se fait-il que ça sonne

121
00:13:34,434 --> 00:13:39,566
triste, douloureux et beau
en même temps ?

122
00:13:40,566 --> 00:13:45,154
C'est triste comme si
quelqu'un pleure toute la nuit

123
00:13:47,154 --> 00:13:50,787
et douloureux comme si
avoir un nœud dans la gorge.

124
00:13:53,787 --> 00:13:58,586
Alors, quand tu décides enfin
sécher les larmes

125
00:14:00,586 --> 00:14:03,798
les larmes se transforment en gouttes de rosée

126
00:14:04,798 --> 00:14:06,173
et tomber.

127
00:14:07,173 --> 00:14:08,509
Goutte.

128
00:14:09,509 --> 00:14:10,349
Goutte.

129
00:14:12,349 --> 00:14:13,561
Goutte.

130
00:14:16,561 --> 00:14:22,024
C'est beau comme le son
de gouttes de rosée qui tombent.

131
00:14:26,024 --> 00:14:27,318
Monsieur.

132
00:14:28,318 --> 00:14:32,994
Je veux chanter.

133
00:14:35,994 --> 00:14:37,169
Je vais devenir chanteur.

134
00:14:43,169 --> 00:14:44,296
Vous ne pouvez pas.

135
00:14:45,296 --> 00:14:46,298
Mais pourquoi...

136
00:14:47,298 --> 00:14:48,131
Pourquoi je ne peux pas ?

137
00:14:50,131 --> 00:14:52,682
Il y a une loi même pour chanter.

138
00:14:52,682 --> 00:14:57,727
Comme un homme ne peut pas porter de jupe,
une fille ne peut pas être chanteuse.

139
00:14:58,727 --> 00:15:04,566
Mais pourquoi une fille ne peut-elle pas être chanteuse ?
J'ai aussi la gorge.

140
00:15:05,566 --> 00:15:07,019
Vous n'avez aucune force dans l'intestin.

141
00:15:45,019 --> 00:15:48,149
Alors le lapin s'enfuit

142
00:15:48,149 --> 00:15:50,317
enfin arriver sur la terre ferme.

143
00:15:50,317 --> 00:15:55,197
Il se fraye un chemin pour sortir de la mort.

144
00:15:55,197 --> 00:15:57,408
Qui est ce Lapin ?

145
00:15:58,408 --> 00:16:00,706
Ce sont les roturiers.

146
00:16:00,706 --> 00:16:04,331
Les bonnes personnes qui
n'ont pas de nourriture à manger.

147
00:16:05,331 --> 00:16:07,712
Qui est le Roi Dragon ?

148
00:16:07,712 --> 00:16:14,844
C'est le magistrat qui
extorsions aux pauvres.

149
00:16:14,844 --> 00:16:19,673
Le magistrat est
un salaud gourmand !

150
00:16:52,673 --> 00:16:55,303
Vous ressemblez à un noble.

151
00:16:56,303 --> 00:16:57,556
Vous aboyez bien pour un noble.

152
00:16:59,556 --> 00:17:03,475
je fais semblant de l'être
un chien, pas un homme.

153
00:17:04,475 --> 00:17:08,023
Vous appelez cela « jouer » à l’opéra ?

154
00:17:10,023 --> 00:17:11,400
Comment connaissez-vous l’opéra ?

155
00:17:13,400 --> 00:17:14,530
Qui es-tu?

156
00:17:14,530 --> 00:17:17,367
Je ne suis qu'une âme errante
parcourir le pays.

157
00:17:21,367 --> 00:17:23,749
Je m'appelle « Seokpa » LEE Ha-eung.

158
00:17:24,749 --> 00:17:27,961
Le troisième fils du roi prédécesseur

159
00:17:27,961 --> 00:17:29,291
et 8ème descendant
d'Inpyeong le Grand !

160
00:17:30,291 --> 00:17:33,758
Je paierai mes péchés avec la mort
pour ne pas t'avoir reconnu.

161
00:17:33,758 --> 00:17:37,469
Je ne suis pas le roi de ce pays
ni un fonctionnaire du tribunal

162
00:17:38,469 --> 00:17:40,473
mais un humble compatriote.

163
00:17:43,473 --> 00:17:46,779
Mais tu es du sang royal.

164
00:17:55,779 --> 00:18:00,876
Il y a des yeux qui regardent.
Buvons avec désinvolture.

165
00:18:07,876 --> 00:18:09,835
Mais, mon seigneur !

166
00:18:09,835 --> 00:18:10,880
Je veux dire M. Seokpa.

167
00:18:10,880 --> 00:18:12,210
C'est mieux.

168
00:18:12,210 --> 00:18:17,050
J'ai toujours voulu
une chose dans la vie.

169
00:18:18,050 --> 00:18:21,054
Pour atteindre la renommée et le prestige.

170
00:18:21,054 --> 00:18:22,971
Renommée et prestige...

171
00:18:22,971 --> 00:18:25,974
J'ai complété les Sept Chinois
Classiques dès l'âge de sept ans.

172
00:18:25,974 --> 00:18:27,811
Mais à quoi ça sert ?

173
00:18:27,811 --> 00:18:30,940
Étant un enfant de basse naissance,
tout ce que je peux espérer devenir

174
00:18:30,940 --> 00:18:33,733
est l’assistance d’un magistrat de bas rang.

175
00:18:33,733 --> 00:18:35,652
Mais pourquoi chanter ?

176
00:18:35,652 --> 00:18:37,948
Parce que ça n'appartient pas
aux aristocrates pourris.

177
00:18:38,948 --> 00:18:41,489
C'est l'histoire de
des gens de basse naissance comme moi.

178
00:18:42,489 --> 00:18:44,327
Je voulais raconter ces histoires
aux gens ordinaires.

179
00:18:45,327 --> 00:18:48,329
Je voulais les consoler.

180
00:18:48,329 --> 00:18:52,546
C'est une façon d'atteindre
renommée et prestige.

181
00:18:55,546 --> 00:18:57,090
Regardez ce monde dans lequel nous vivons.

182
00:18:58,090 --> 00:19:03,013
La classe dirigeante corrompue
tue les roturiers.

183
00:19:05,013 --> 00:19:07,305
Peu importe à quel point je chante,

184
00:19:07,305 --> 00:19:09,143
ça ne passera jamais
aux nobles pourris.

185
00:19:09,143 --> 00:19:13,107
Au moins tu ne l'es pas
un cadavre vivant comme moi.

186
00:19:15,107 --> 00:19:20,448
Le clan Andong Kim est
me surveille constamment.

187
00:19:21,448 --> 00:19:25,826
M'espionner pour être sûr
que je ne construis pas de pouvoir,

188
00:19:25,826 --> 00:19:29,916
que je ne conspire pas
mettre mon fils sur le trône.

189
00:19:31,916 --> 00:19:38,628
Si je montre ne serait-ce qu'un indice,
ils n’hésiteront pas à me prendre la tête.

190
00:19:38,628 --> 00:19:39,884
Monseigneur,

191
00:19:40,884 --> 00:19:43,258
tu dois rester fort.

192
00:19:44,258 --> 00:19:49,477
Tu comprends les souffrances
du peuple mieux que quiconque.

193
00:19:50,477 --> 00:19:52,854
Tu es le seul espoir

194
00:19:53,854 --> 00:19:56,776
qui peut rétablir l'ordre dans ce pays

195
00:19:59,776 --> 00:20:05,997
Tu as un regard perçant
pour un homme ivre.

196
00:20:07,997 --> 00:20:10,830
Je ne m'enivre pas facilement.

197
00:20:10,830 --> 00:20:15,010
J'ai seulement fait semblant d'être ivre
pour vous aider à vous détendre.

198
00:20:22,010 --> 00:20:23,884
Vous m'avez trompé !

199
00:20:23,884 --> 00:20:25,056
Avec votre jeu d'acteur.

200
00:20:27,056 --> 00:20:28,301
Pardonnez mon impolitesse, monsieur.

201
00:20:28,301 --> 00:20:32,894
Ne vous inquiétez pas.
C'était amusant.

202
00:20:34,894 --> 00:20:36,646
Je suppose que pour toi et moi,

203
00:20:36,646 --> 00:20:40,608
agir est le seul moyen de
endurer la vie dans ce pays.

204
00:20:42,608 --> 00:20:49,491
Alors peut-être qu'un jour
nous verrons un bon moment.

205
00:20:50,491 --> 00:20:54,642
Retrouvons-nous
quand le bon moment arrive.

206
00:21:15,642 --> 00:21:17,327
Père.

207
00:21:33,327 --> 00:21:38,835
1864, le prince Daewon prend le pouvoir

208
00:21:38,835 --> 00:21:40,502
Prince Daewon, ce salaud pourri !

209
00:21:41,502 --> 00:21:46,548
Ne pourrait-il pas simplement profiter de la vie
tranquillement comme le père du roi ?

210
00:21:46,548 --> 00:21:49,970
Réforme? Réforme!

211
00:21:49,970 --> 00:21:52,598
Au diable ces foutues réformes !

212
00:21:52,598 --> 00:21:56,978
Chaque fois qu'il essaie quelque chose
le coût de la vie grimpe en flèche.

213
00:21:57,978 --> 00:22:01,275
« Le peuple est la racine
de ce pays.

214
00:22:02,275 --> 00:22:04,278
"C'est pour le bien de ce pays."

215
00:22:05,278 --> 00:22:06,279
Au diable lui !

216
00:22:07,279 --> 00:22:09,184
Il n'y a aucun espoir pour ce pays.

217
00:22:36,184 --> 00:22:38,866
Au diable le destin.

218
00:23:36,866 --> 00:23:38,868
Dans cette montagne

219
00:23:38,868 --> 00:23:41,374
coucou coucou

220
00:23:41,374 --> 00:23:43,291
Dans cette montagne aussi

221
00:23:43,291 --> 00:23:45,377
coucou coucou

222
00:23:45,377 --> 00:23:46,768
Vous y êtes.

223
00:24:01,768 --> 00:24:04,518
Où allons-nous ?

224
00:24:04,518 --> 00:24:06,398
Pour performer. Quoi d'autre?

225
00:24:06,398 --> 00:24:08,278
Ne soyez pas stupide.

226
00:24:09,278 --> 00:24:12,989
Nous allons à un banquet
pour remplir nos estomacs.

227
00:24:12,989 --> 00:24:14,865
N'allions-nous pas
au marché ?

228
00:24:14,865 --> 00:24:17,032
Quelle place de marché ?

229
00:24:17,032 --> 00:24:20,874
Une opportunité gratuite
nourriture et boissons. C'est tout.

230
00:24:23,874 --> 00:24:28,298
J'abandonnerai ces bateaux

231
00:24:29,298 --> 00:24:34,178
et m'en faire un nouveau
avec un pin...

232
00:24:34,178 --> 00:24:39,472
C'est une chanson sur un érudit
réciter un poème au bord du lac.

233
00:24:39,472 --> 00:24:42,351
Plein de classe et de grâce !

234
00:24:42,351 --> 00:24:46,559
A quoi sert Pansori
aux humbles roturiers

235
00:24:46,559 --> 00:24:50,028
qui ne peut pas vraiment apprécier l’art ?

236
00:24:52,028 --> 00:24:53,488
N'est-ce pas vrai, Dongli ?

237
00:24:54,488 --> 00:24:55,991
Oui, mon seigneur.

238
00:24:55,991 --> 00:24:57,615
Qui est cet homme ?

239
00:24:58,615 --> 00:25:03,207
Il est le chef d’un humble
troupe de bouffons sur le marché.

240
00:25:03,207 --> 00:25:06,299
J'agis en tant que leur patron
payer quelques pièces.

241
00:25:11,299 --> 00:25:19,513
Sur le sol froid
de la cellule tranquille

242
00:25:20,513 --> 00:25:27,855
Elle ne pense qu'à son amant

243
00:25:28,855 --> 00:25:29,983
Monsieur.

244
00:25:33,983 --> 00:25:35,364
C'est encore toi.

245
00:25:35,364 --> 00:25:37,571
Comment se fait-il que tu ne joues pas
sur le marché ?

246
00:25:38,571 --> 00:25:41,661
Comment se fait-il que tu bois ton
des jours passés avec des nobles ?

247
00:25:43,661 --> 00:25:46,460
Comment oses-tu parler
comme ça avec moi ?

248
00:25:47,460 --> 00:25:50,503
Tes yeux sont glauques

249
00:25:51,503 --> 00:25:53,213
comme de l'eau pourrie.

250
00:25:54,213 --> 00:25:56,630
Cela ne vous ressemble pas.

251
00:25:56,630 --> 00:26:02,097
Tu as dit que Pansori était à propos
faire rire et pleurer les gens.

252
00:26:02,097 --> 00:26:04,309
Mais si c'est de cela que parle Pansori,

253
00:26:05,309 --> 00:26:06,875
J'ai arrêté même si tu m'as supplié !

254
00:26:29,875 --> 00:26:30,053
Excusez-moi.

255
00:26:43,053 --> 00:26:44,894
Qu'est-ce que ça dit ?

256
00:26:47,894 --> 00:26:49,146
Concours Nakseong.

257
00:26:51,146 --> 00:26:52,231
Concours Nakseong...

258
00:26:52,231 --> 00:26:53,730
Une opportunité s'est présentée pour nous.

259
00:26:53,730 --> 00:26:57,611
Au fil des années, le prince Daewon
a mené diverses réformes.

260
00:26:57,611 --> 00:26:59,195
Faire un désordre total dans le monde.

261
00:27:00,195 --> 00:27:01,950
Une période de transition.

262
00:27:03,950 --> 00:27:07,496
Le prince Daewon accueille
un concours de chant

263
00:27:07,496 --> 00:27:10,748
pour célébrer la reconstruction
du palais.

264
00:27:10,748 --> 00:27:14,547
Il cherche une nouvelle voix
digne de la nouvelle ère.

265
00:27:14,547 --> 00:27:17,549
Est-ce que ça veut dire
on va jouer à Séoul ?

266
00:27:17,549 --> 00:27:19,633
Peut-être devenir des bouffons royaux ?

267
00:27:19,633 --> 00:27:21,510
Si vous gagnez ce concours,

268
00:27:22,510 --> 00:27:25,886
tu n'auras jamais à le faire
craignez de mourir de faim.

269
00:27:25,886 --> 00:27:27,223
Vous gagnerez en renommée et en prestige.

270
00:27:28,223 --> 00:27:31,893
Mais c'est absurde
avec votre norme actuelle.

271
00:27:31,893 --> 00:27:33,065
Nous devons montrer un nouveau son.

272
00:27:35,065 --> 00:27:37,875
Et c'est...

273
00:27:54,875 --> 00:28:01,923
Gay avec du vin, Mongryong
taquine Chunhyang avec une chanson d'amour.

274
00:28:01,923 --> 00:28:06,928
Je t'ai fait faire un tour en ferroutage.
Maintenant, vous devez rendre la pareille.

275
00:28:06,928 --> 00:28:07,138
C'est exact!

276
00:28:09,138 --> 00:28:11,724
Tu m'as porté
parce que je suis léger.

277
00:28:11,724 --> 00:28:14,856
Mais comment puis-je te porter ?
Tu es trop lourd.

278
00:28:19,856 --> 00:28:24,698
Ô mon cher amant

279
00:28:24,698 --> 00:28:28,910
Ô mon cher amant

280
00:28:28,910 --> 00:28:30,914
Arrêtez.

281
00:28:33,914 --> 00:28:35,292
Qu'est-ce que c'est que ça ?

282
00:28:37,292 --> 00:28:38,960
Nous divisons les parties chantées

283
00:28:38,960 --> 00:28:42,842
pour que les chanteurs puissent jouer
personnages différents.

284
00:28:44,842 --> 00:28:46,432
Comme c'est curieux !

285
00:28:49,432 --> 00:28:51,228
Mais pour quoi faire ?

286
00:28:52,228 --> 00:28:54,686
Ce nouveau style attirera
L’attention du prince Daewon.

287
00:28:54,686 --> 00:28:56,938
J’en suis bien sûr.

288
00:28:56,938 --> 00:29:00,815
Cette compétition
tu m'en as parlé ?

289
00:29:01,815 --> 00:29:04,029
Mais qu’en est-il de la Fête de Mai ?

290
00:29:04,029 --> 00:29:08,990
Je pense présenter
le nouveau style du festival.

291
00:29:08,990 --> 00:29:10,703
Je vois.

292
00:29:11,703 --> 00:29:13,163
Ne serait-ce pas « La chanson de Red Cliff »
être plus adapté ?

293
00:29:14,163 --> 00:29:18,711
Si vous pensez à la concurrence,
« La chanson de Chunhyang » est la meilleure.

294
00:29:18,711 --> 00:29:22,299
Le prince Daewon adore l'histoire de
Sim Cheong et Chunhyang.

295
00:29:24,299 --> 00:29:26,720
Et comment tu sais ça ?

296
00:29:27,720 --> 00:29:32,601
J'ai eu le privilège de
rencontrer le prince une fois.

297
00:29:32,601 --> 00:29:34,730
Il me l'a dit lui-même.

298
00:29:38,730 --> 00:29:40,440
Faites simplement ce qu’on vous dit.

299
00:29:40,440 --> 00:29:42,025
Oubliez de chanter vulgairement
chants des pauvres.

300
00:29:44,025 --> 00:29:47,989
Le chant appartient à
les gens de basse naissance à l'origine.

301
00:29:47,989 --> 00:29:49,991
Des nobles comme vous
qui récite des poèmes

302
00:29:50,991 --> 00:29:52,787
Je ne peux jamais vraiment comprendre.

303
00:29:53,787 --> 00:29:56,871
Veuillez pardonner mon insouciance.

304
00:29:57,871 --> 00:30:00,460
Une vérole sur toi !

305
00:30:00,460 --> 00:30:01,551
Nous partons.

306
00:30:07,551 --> 00:30:08,844
Gil-jung, tu peux rester.

307
00:30:10,844 --> 00:30:13,849
J'ai encore besoin de quelqu'un pour chanter
« Red Cliff » au magistrat.

308
00:30:16,849 --> 00:30:18,776
Viens avec moi.

309
00:30:23,776 --> 00:30:27,539
Tu n'aurais pas dû faire
l'interprète vedette joue une fille.

310
00:30:36,539 --> 00:30:38,833
Tout le monde est parti.

311
00:30:39,833 --> 00:30:41,914
Ils ne sont restés que parce que
de nourriture et d'hébergement.

312
00:30:41,914 --> 00:30:44,589
Maintenant que nous avons perdu notre patron,
qui resterait dans les parages ?

313
00:30:45,589 --> 00:30:49,884
je n'ai pas pensé à toi
comme le type fidèle.

314
00:30:50,884 --> 00:30:53,055
Je n'ai nulle part où aller.
C'est tout.

315
00:30:54,055 --> 00:30:56,143
C'est pareil pour moi.

316
00:30:57,143 --> 00:30:58,854
Maître.

317
00:31:00,854 --> 00:31:03,817
Ne devrions-nous pas nous préparer à
la Fête de Mai ?

318
00:31:04,817 --> 00:31:06,364
Nous n'aurons aucune chance
à gagner,

319
00:31:08,364 --> 00:31:13,827
mais nous devons d'une manière ou d'une autre entrer
la fête au nom de l’école

320
00:31:14,827 --> 00:31:17,203
si nous voulons trouver un autre mécène.

321
00:31:18,203 --> 00:31:23,596
Si nous ne faisons rien,
ce sera la fin pour nous.

322
00:31:32,596 --> 00:31:41,814
Faisons l'appel
Est-ce que Delicate Chowol est ici ?

323
00:31:41,814 --> 00:31:44,480
Je suis là.

324
00:31:44,480 --> 00:31:49,026
Et le Clever Chebong ?

325
00:31:49,026 --> 00:31:51,864
Je ne veux pas être Chebong.

326
00:31:51,864 --> 00:31:53,906
Qui veux-tu être alors ?

327
00:31:53,906 --> 00:31:55,282
Je m'appelle Chunhyang, mon seigneur.

328
00:31:57,282 --> 00:32:01,789
Très bien pour moi.
Viens ici, Chunhyang.

329
00:32:01,789 --> 00:32:03,587
Une vérole sur toi !

330
00:32:08,587 --> 00:32:20,730
Ses cheveux sont négligés
comme un fantôme vierge

331
00:32:21,730 --> 00:32:35,406
Sur le sol froid
de la cellule tranquille de la prison

332
00:32:37,406 --> 00:32:49,992
Elle ne pense qu'à son amant

333
00:33:19,992 --> 00:33:21,708
Maître !

334
00:33:24,708 --> 00:33:26,839
Maître!

335
00:33:31,839 --> 00:33:34,803
Maître! Monsieur!

336
00:33:34,803 --> 00:33:36,760
Vous êtes ivre, évanoui ?

337
00:33:36,760 --> 00:33:37,428
Monsieur.

338
00:33:38,428 --> 00:33:40,972
Maître!

339
00:33:40,972 --> 00:33:42,896
Nom de Dieu!

340
00:33:48,896 --> 00:33:50,733
Où m'emmènes-tu ?

341
00:33:50,733 --> 00:33:53,986
Au festival.
Nous sommes déjà en retard.

342
00:33:53,986 --> 00:33:55,656
Pourquoi?

343
00:33:57,656 --> 00:34:01,661
Tu voulais entrer
au nom de notre école.

344
00:34:01,661 --> 00:34:02,409
Hein?

345
00:34:03,409 --> 00:34:04,788
C'est fini.

346
00:34:04,788 --> 00:34:06,875
Non, ce n'est pas le cas.

347
00:34:06,875 --> 00:34:11,880
Nous allons faire la performance
avec les hommes restants.

348
00:34:11,880 --> 00:34:13,170
Mais nous n'avons pas de Chunhyang.

349
00:34:13,170 --> 00:34:14,342
Ce n’est pas une excuse.

350
00:34:16,342 --> 00:34:17,764
Je serai Chunhyang, bon sang !

351
00:34:21,764 --> 00:34:25,934
Je plaisante seulement.
J'y ai seulement pensé.

352
00:34:26,934 --> 00:34:31,481
Il y avait un stagiaire appelé
Chae-seok qui a arrêté récemment.

353
00:34:32,481 --> 00:34:36,442
Il est revenu en mendiant
pour le reprendre.

354
00:34:36,442 --> 00:34:38,032
J'ai entendu son chant.

355
00:34:40,032 --> 00:34:41,742
Il n'est pas mauvais.

356
00:34:42,742 --> 00:34:44,494
Il a une gamme assez élevée.

357
00:34:44,494 --> 00:34:45,416
Il pourrait très bien jouer Chunhyang.

358
00:34:50,416 --> 00:34:53,045
Il vient ou pas ?

359
00:34:54,045 --> 00:34:55,963
Attendez ici.

360
00:34:55,963 --> 00:34:57,507
Quand j'appelle « Chunhyang !
c'est votre signal.

361
00:34:58,507 --> 00:35:00,567
Fais comme nous avons pratiqué, d'accord ?

362
00:35:17,567 --> 00:35:20,780
C'est drôle que j'ai trébuché ?

363
00:35:20,780 --> 00:35:21,280
Riez si c'est drôle.

364
00:35:23,280 --> 00:35:25,492
C’est effrayant à quelle vitesse les rumeurs se propagent.

365
00:35:26,492 --> 00:35:29,958
J'ai entendu une rumeur selon laquelle
L'Académie Dongli a fermé ses portes.

366
00:35:29,958 --> 00:35:32,166
Qui a dit ça ?
Nous sommes ici.

367
00:35:33,166 --> 00:35:34,878
Tu veux l'entendre ?

368
00:35:34,878 --> 00:35:36,585
Continue.

369
00:35:36,585 --> 00:35:37,378
Écoutons-le, alors.

370
00:35:38,378 --> 00:35:40,717
Ici, ici.

371
00:35:42,717 --> 00:35:45,012
D'accord, écoutez !

372
00:35:45,012 --> 00:35:48,221
Dressez l’oreille et écoutez attentivement.

373
00:35:48,221 --> 00:35:52,563
Bangja! Je te parle.

374
00:35:53,563 --> 00:35:56,313
Oui, mon seigneur !

375
00:35:57,313 --> 00:35:58,655
Hé!

376
00:35:59,655 --> 00:36:01,570
J'ai dit que cela ne pouvait pas être fait.

377
00:36:01,570 --> 00:36:02,699
je sais

378
00:36:04,699 --> 00:36:07,034
qu'une fille ne peut pas être chanteuse.

379
00:36:07,034 --> 00:36:07,666
Et?

380
00:36:10,666 --> 00:36:12,001
Mais comment va un homme mieux
qu'une femme ?

381
00:36:14,001 --> 00:36:17,543
Mon père était
un homme si honorable

382
00:36:18,543 --> 00:36:21,048
qu'il s'est enfui avec ma mère
dès qu'elle m'a conçu.

383
00:36:21,048 --> 00:36:23,550
Ma mère l'a fait
tout ce qu'elle pouvait

384
00:36:24,550 --> 00:36:26,931
mettre de la nourriture dans ma bouche.

385
00:36:26,931 --> 00:36:29,686
Elle est morte en essayant de me garder en vie.

386
00:36:31,686 --> 00:36:35,396
Née dans ce monde en tant que fille,
je devrais être prêt

387
00:36:35,396 --> 00:36:39,652
vendre mon corps ou mon âme
pour rester en vie.

388
00:36:43,652 --> 00:36:46,911
Mais tout ce que je veux, c'est chanter.

389
00:36:47,911 --> 00:36:50,079
C'est la seule chose
Je veux dans la vie.

390
00:36:51,079 --> 00:36:52,126
Cela ne sert à rien de pleurer.
Partez immédiatement.

391
00:36:54,126 --> 00:36:57,503
Tu m'as dit de pleurer autant que je veux.

392
00:36:58,503 --> 00:36:59,717
Je vais rire avant de m’en rendre compte.

393
00:37:01,717 --> 00:37:04,722
Tu me l'as dit.

394
00:37:07,722 --> 00:37:08,018
Ce jour-là,

395
00:37:10,018 --> 00:37:11,184
J'ai entendu chanter

396
00:37:13,184 --> 00:37:14,186
j'ai pleuré

397
00:37:15,186 --> 00:37:16,402
et j'ai ri.

398
00:37:25,402 --> 00:37:27,867
Je voulais juste chanter

399
00:37:28,867 --> 00:37:30,039
pour que les gens entendent.

400
00:37:32,039 --> 00:37:33,619
Pour que ma mère l'entende.

401
00:37:34,619 --> 00:37:36,128
Chunhyang !

402
00:37:40,128 --> 00:37:41,548
Je veux qu'ils m'entendent

403
00:37:43,548 --> 00:37:45,382
juste cette fois.

404
00:37:45,382 --> 00:37:48,222
Chunhyang !

405
00:37:51,222 --> 00:37:52,067
Chunhyang !

406
00:37:59,067 --> 00:38:00,523
Chunhyang !

407
00:38:02,523 --> 00:38:06,652
Bangja, misérable !
Pourquoi cries-tu ?

408
00:38:06,652 --> 00:38:09,909
J'ai failli tomber de la balançoire.

409
00:38:10,909 --> 00:38:15,329
Comment ton maître qui
arrivé hier, tu me demandes ?

410
00:38:16,329 --> 00:38:18,086
Sauf si tu lui as dit
tout sur moi

411
00:38:19,086 --> 00:38:21,295
que je m'appelle Chunhyang

412
00:38:22,295 --> 00:38:24,840
et que je suis la fille d'un gisaeng.

413
00:38:24,840 --> 00:38:28,262
Comme un petit bavardage,
tu m'as mis à nu devant lui.

414
00:38:31,262 --> 00:38:34,226
Chunhyang fait semblant de bouder.

415
00:38:34,226 --> 00:38:37,603
Gay avec du vin, Mongryong

416
00:38:37,603 --> 00:38:41,817
taquine Chunhyang avec une chanson d'amour.

417
00:38:41,817 --> 00:38:45,692
Viens ici
Laisse-moi te faire un tour sur mon dos

418
00:38:46,692 --> 00:38:50,989
Viens ici
Laisse-moi te faire un tour sur mon dos

419
00:38:50,989 --> 00:38:55,701
Amour amour Ô mon amour

420
00:38:55,701 --> 00:38:59,210
Amour Ô amour
Tu es mon amant

421
00:39:02,210 --> 00:39:03,336
Hé, Chunhyang !

422
00:39:04,336 --> 00:39:07,007
Je t'ai fait faire un tour en ferroutage.
Maintenant c'est mon tour.

423
00:39:08,007 --> 00:39:10,052
Tu pourrais me porter
parce que je suis léger.

424
00:39:10,052 --> 00:39:13,476
Mais comment puis-je te porter ?
Tu es trop lourd.

425
00:39:19,476 --> 00:39:23,106
Chunhyang n'est plus si timide.

426
00:39:23,106 --> 00:39:26,400
De manière ludique, elle porte
Mongryong sur le dos.

427
00:39:28,400 --> 00:39:32,907
Ô mon cher amant

428
00:39:32,907 --> 00:39:36,534
Ô mon cher amant

429
00:39:38,534 --> 00:39:43,085
Amour amour amour

430
00:39:43,085 --> 00:39:46,215
Amour ô mon cher amant

431
00:39:48,215 --> 00:39:52,927
Je te porte sur mon dos,

432
00:39:52,927 --> 00:39:58,639
le mot bonheur
s'échappe de ma bouche

433
00:39:58,639 --> 00:40:00,048
Une fleur de pivoine...

434
00:40:30,048 --> 00:40:33,467
Viens ici
Laisse-moi te faire un tour sur mon dos

435
00:40:34,467 --> 00:40:38,847
Viens ici
Laisse-moi te faire un tour sur mon dos

436
00:40:38,847 --> 00:40:43,436
Amour amour ô mon amant

437
00:40:43,436 --> 00:40:47,943
Amour amour, tu es mon amant

438
00:40:47,943 --> 00:40:52,693
En effet, tu es mon amour

439
00:40:52,693 --> 00:40:56,376
Tu es peut-être mon amour

440
00:41:05,376 --> 00:41:07,626
Trois !

441
00:41:09,626 --> 00:41:10,045
Quatre !

442
00:41:10,045 --> 00:41:12,425
Comment oses-tu perturber les commandes

443
00:41:13,425 --> 00:41:18,619
en faisant chanter une fille en public ?

444
00:41:43,619 --> 00:41:45,251
Le Maître m'a dit

445
00:41:48,251 --> 00:41:52,922
qu'on s'entraînera en montagne
et allez dans la capitale.

446
00:41:52,922 --> 00:41:56,809
Nous organiserons une performance
cela fera rire et pleurer tout le monde.

447
00:42:03,809 --> 00:42:05,766
Et c'est comme ça que je suis devenu

448
00:42:06,766 --> 00:42:09,110
le disciple de mon maître.

449
00:43:35,110 --> 00:43:38,362
Elle a fait un rêve et dans ce rêve

450
00:43:39,362 --> 00:43:44,576
un ange descendu du ciel
et lui a donné une fleur de pêcher.

451
00:43:44,576 --> 00:43:49,288
Une fleur de pêcher est le parfum du printemps

452
00:43:49,288 --> 00:43:51,833
Elle a donc nommé son bébé « Chunhyang ».

453
00:43:53,833 --> 00:43:55,793
« Dohwa » est une fleur de pêcher, n'est-ce pas ?

454
00:43:56,793 --> 00:44:01,635
Fleurs de pêcher et de prunier ensemble
sont appelés « Dorihwa ».

455
00:44:02,635 --> 00:44:06,304
« Dorihwa »... Quel joli nom !

456
00:44:06,304 --> 00:44:09,143
Chunhyang est le parfum du printemps,
le parfum des fleurs.

457
00:44:09,143 --> 00:44:10,853
Parfum de fleurs de pêcher et de prunier !

458
00:44:13,853 --> 00:44:15,943
C'est quoi ce sourire idiot ?

459
00:44:18,943 --> 00:44:20,695
Continuer.

460
00:44:23,695 --> 00:44:24,820
C'était alors !

461
00:44:24,820 --> 00:44:28,909
Après Chunhyang et
Mongryong a fait l'amour,

462
00:44:28,909 --> 00:44:31,291
Mongryong promet l'amour
pour la vie après la mort.

463
00:44:33,291 --> 00:44:37,670
Quand nous mourrons, tu deviendras
une fleur et moi, un papillon.

464
00:44:37,670 --> 00:44:39,835
C’est comme ça que ça se passera.

465
00:44:39,835 --> 00:44:41,967
Non, ma chérie. Je ne veux pas.

466
00:44:41,967 --> 00:44:44,512
Un papillon visitera une nouvelle fleur

467
00:44:44,512 --> 00:44:46,389
Je ne veux pas devenir une fleur.

468
00:44:47,389 --> 00:44:50,434
Chunhyang n’aurait pas l’air si ennuyeux.

469
00:44:50,434 --> 00:44:51,726
Essayer à nouveau.

470
00:44:53,726 --> 00:44:55,936
Non, ma chérie. Je ne veux pas.

471
00:44:55,936 --> 00:44:58,485
Un papillon visitera une nouvelle fleur.

472
00:44:58,485 --> 00:45:00,777
Je ne veux pas devenir une fleur.

473
00:45:05,777 --> 00:45:07,780
Non, ma chérie. Je ne veux pas.

474
00:45:07,780 --> 00:45:10,867
Un papillon visitera une nouvelle fleur.

475
00:45:10,867 --> 00:45:12,128
Je ne veux pas devenir une fleur.

476
00:45:20,128 --> 00:45:21,465
Encore.

477
00:45:22,465 --> 00:45:24,134
Non, ma chérie. Je ne veux pas.

478
00:45:25,134 --> 00:45:27,800
Un papillon visitera une nouvelle fleur.

479
00:45:27,800 --> 00:45:29,521
Je ne veux pas devenir une fleur.

480
00:45:33,521 --> 00:45:34,458
Encore une fois, du haut.

481
00:45:55,458 --> 00:45:57,335
Arrêtez de bouger.

482
00:46:00,335 --> 00:46:01,128
Est-ce qu'elle ressemble à un homme ?

483
00:46:03,128 --> 00:46:04,552
Elle en aura besoin de plus.

484
00:46:04,552 --> 00:46:06,641
Pour avoir crié à haute voix !

485
00:46:13,641 --> 00:46:15,688
Et maintenant ?

486
00:46:16,688 --> 00:46:17,978
Plus de cheveux.

487
00:46:17,978 --> 00:46:19,483
Bon sang!

488
00:46:20,483 --> 00:46:22,860
Comment se fait-il qu'aucun de vous
tu as une barbe ?

489
00:46:27,860 --> 00:46:31,117
Pourquoi une fille voulait-elle chanter
en premier lieu ?

490
00:46:33,117 --> 00:46:38,831
Ô mon cher amant

491
00:46:38,831 --> 00:46:42,835
Ô mon cher amant

492
00:46:43,835 --> 00:46:45,922
Amour amour amour

493
00:46:45,922 --> 00:46:47,880
Émotion! Émotion!

494
00:46:47,880 --> 00:46:49,603
Vous devez mettre votre émotion.

495
00:46:55,603 --> 00:46:58,686
C'est une chanson d'amour.

496
00:46:58,686 --> 00:47:01,146
N'as-tu jamais été amoureux ?

497
00:47:02,146 --> 00:47:03,940
Jamais?

498
00:47:03,940 --> 00:47:04,273
Non.

499
00:47:05,273 --> 00:47:07,030
Hélas, vous n’avez pas vraiment vécu.

500
00:47:11,030 --> 00:47:13,706
Je ne sais pas ce qu'est l'amour.

501
00:47:19,706 --> 00:47:20,793
L'amour est...

502
00:47:22,793 --> 00:47:26,086
C’est une affaire difficile.

503
00:47:27,086 --> 00:47:32,969
Ça te fait transpirer comme un cochon
et ça fait tellement mal.

504
00:47:32,969 --> 00:47:38,891
Mais en même temps,
tu te sens tellement excité et bizarre...

505
00:47:38,891 --> 00:47:41,269
Comme la chienne en chaleur.

506
00:47:41,269 --> 00:47:45,737
- Comment oses-tu m'interrompre ?
- C'est quelque chose que tu ne peux pas aider.

507
00:47:49,737 --> 00:47:54,867
Est-ce de l'amour même s'il est à sens unique ?

508
00:47:54,867 --> 00:47:56,994
Si tu as ressenti quelque chose,
alors c'est l'amour.

509
00:47:57,994 --> 00:47:59,391
Encore une fois par le haut.

510
00:48:16,391 --> 00:48:22,103
Ô mon cher amant

511
00:48:24,103 --> 00:48:30,487
Ô mon cher amant

512
00:48:32,487 --> 00:48:39,748
Amour amour amour

513
00:48:40,748 --> 00:48:46,757
Amour, ô mon cher amant

514
00:48:49,757 --> 00:48:56,887
Amour amour Ô mon amour

515
00:48:56,887 --> 00:49:03,059
Amour amour, tu es mon amant

516
00:49:04,059 --> 00:49:10,023
En effet, tu es mon amour

517
00:49:12,023 --> 00:49:19,181
Tu es peut-être mon amour

518
00:49:41,181 --> 00:49:43,978
Vivez-vous toujours
dans une maison gisaeng ?

519
00:49:46,978 --> 00:49:47,103
Désolé?

520
00:49:48,103 --> 00:49:51,628
Chunhyang ne le ferait jamais
afficher un sourire si bon marché.

521
00:50:09,628 --> 00:50:10,251
La force dans les tripes !

522
00:50:12,251 --> 00:50:15,342
Pénétrer la cascade
avec ta voix !

523
00:50:18,342 --> 00:50:19,525
Pénétrez-le !

524
00:50:31,525 --> 00:50:34,358
Enroulez-le bien autour.

525
00:50:34,358 --> 00:50:36,360
Cela ouvrira le son.

526
00:50:36,360 --> 00:50:38,663
Serrez votre ventre ! Plus fort!

527
00:50:44,663 --> 00:50:47,998
Maintenant c'est une question de taille
d'un trou d'aiguille.

528
00:50:47,998 --> 00:50:50,250
Ne le laissez pas s’échapper.
Ouvrez le son.

529
00:50:50,250 --> 00:50:50,586
Ouvrez-vous.

530
00:50:52,586 --> 00:50:53,882
Ouvrez-le !

531
00:50:54,882 --> 00:50:55,967
Plus fort!

532
00:50:56,967 --> 00:50:58,010
Un peu plus.

533
00:50:59,010 --> 00:51:00,864
Ouvrez-le !

534
00:51:16,864 --> 00:51:17,490
Maître.

535
00:51:22,490 --> 00:51:27,876
La voix est comme l'eau dans un puits.

536
00:51:28,876 --> 00:51:33,007
Vous pouvez dessiner un seau
ou même dix seaux.

537
00:51:36,007 --> 00:51:39,090
Mais les femmes par nature
ont de petits corps.

538
00:51:39,090 --> 00:51:43,177
Je me demande si elle a
même un demi-seau.

539
00:51:45,177 --> 00:51:47,969
Nous devrions l'envoyer
retour au village.

540
00:53:46,969 --> 00:53:49,806
Que faites-vous, maître ?

541
00:53:51,806 --> 00:53:53,655
Chae-sun est malade.

542
00:54:06,655 --> 00:54:10,659
Rien ne guérit le mal du chant

543
00:54:10,659 --> 00:54:12,222
comme l'eau de merde.

544
00:54:32,222 --> 00:54:35,885
C'est votre médicament.
Allez-y et terminez-le.

545
00:55:10,885 --> 00:55:14,141
Nous devons nous dépêcher de rentrer et
fais cuire cette viande pour Chae-sun.

546
00:55:15,141 --> 00:55:17,976
Le Maître doit nous attendre aussi.

547
00:55:18,976 --> 00:55:20,150
Que fais-tu là-dedans ?

548
00:55:24,150 --> 00:55:25,318
Prenons ce verre ensemble.

549
00:55:27,318 --> 00:55:29,864
Que voulez-vous de moi?

550
00:55:29,864 --> 00:55:32,867
Tout comme la chienne en chaleur.

551
00:55:33,867 --> 00:55:35,635
Il ne peut pas s’en empêcher.

552
00:55:50,635 --> 00:55:52,101
Qu’est-ce qui les retarde ?

553
00:55:59,101 --> 00:56:00,728
Maître.

554
00:56:03,728 --> 00:56:06,947
Je pense que je comprends maintenant

555
00:56:13,947 --> 00:56:15,036
pourquoi Chunhyang

556
00:56:18,036 --> 00:56:19,039
restée fidèle à son amant.

557
00:56:22,039 --> 00:56:24,501
Pourquoi elle l'attendait

558
00:56:25,501 --> 00:56:27,431
bien qu'il soit un humble gisaeng.

559
00:56:39,431 --> 00:56:40,643
Elle avait

560
00:56:43,643 --> 00:56:45,773
quelqu'un de spécial

561
00:56:48,773 --> 00:56:50,570
dans son coeur.

562
00:56:55,570 --> 00:56:57,914
Tenir le flambeau pour quelqu'un

563
00:57:00,914 --> 00:57:03,132
c'est comme garder une fleur
dans ton coeur.

564
00:57:10,132 --> 00:57:12,177
Une jolie fleur

565
00:57:14,177 --> 00:57:15,851
comme une fleur de pêcher.

566
00:57:23,851 --> 00:57:25,731
je veux être

567
00:57:27,731 --> 00:57:29,865
votre fleur de pêcher, maître.

568
00:57:37,865 --> 00:57:39,871
Chae-soleil...

569
00:57:42,871 --> 00:57:44,376
La fleur est avant tout une question de parfum.

570
00:57:46,376 --> 00:57:51,208
Comment peux-tu garder une fleur
sans parfum près de chez vous ?

571
00:58:26,208 --> 00:58:31,583
Peut-être que j'irai

572
00:58:32,583 --> 00:58:37,967
Peut-être que j'irai

573
00:58:38,967 --> 00:58:52,485
Je suivrai mon amour
vers où il se dirige

574
00:58:55,485 --> 00:59:02,969
Ses cheveux sont négligés

575
00:59:20,969 --> 00:59:22,719
Savez-vous où
où est le lieu de compétition ?

576
00:59:24,719 --> 00:59:26,809
Le lieu du concours de chant ?

577
00:59:29,809 --> 00:59:32,896
Excusez-moi? Bonjour?

578
00:59:32,896 --> 00:59:35,070
La vérole sur vous, rats des villes !

579
00:59:36,070 --> 00:59:37,695
Continuez simplement.

580
00:59:39,695 --> 00:59:41,494
Dissiper.

581
00:59:43,494 --> 00:59:45,251
Dissiper.

582
00:59:54,251 --> 00:59:55,253
Ce sont les Jésuites.

583
00:59:56,253 --> 00:59:59,552
Le prince Daewon les soigne
sans pitié.

584
01:00:01,552 --> 00:00:05,557
Maître, quand j'étais
toujours un jeune homme robuste,

585
01:00:07,557 --> 01:00:11,896
J'ai voyagé jusqu'à Hamheung
pour les fameuses nouilles de sarrasin.

586
01:00:11,896 --> 01:00:15,940
Au début, je pensais à quel point c'était spécial
une nouille peut-elle l'être ?

587
01:00:15,940 --> 01:00:20,570
Mais un ami n'arrêtait pas de dire
que c'est un goût à tomber par terre.

588
01:00:20,570 --> 01:00:27,494
Alors, je suis parti en voyage
pour goûter les nouilles par moi-même.

589
01:00:28,494 --> 01:00:32,250
Mais comme le dit le dicton « jamais
des nouvelles de Hamheung,'

590
01:00:32,250 --> 01:00:34,626
C'est un sacré chemin.

591
01:00:35,626 --> 01:00:40,590
J'ai failli mourir en marchant
quand je suis enfin arrivé.

592
01:00:40,590 --> 01:00:43,554
Mais hélas !

593
01:00:44,554 --> 01:00:47,641
J'ai oublié d'apporter l'argent
pour les nouilles.

594
01:00:49,641 --> 01:00:54,771
J'ai réalisé que je n'avais apporté que
mon cœur curieux avec moi.

595
01:00:55,771 --> 01:00:59,487
Cela ressemble beaucoup à cette époque.

596
01:01:01,487 --> 01:01:04,407
Au début, je pensais
ce n'était pas une mauvaise idée

597
01:01:04,407 --> 01:01:08,659
pour qu'une fille chante.

598
01:01:08,659 --> 01:01:11,742
Mais maintenant que nous sommes enfin là,

599
01:01:11,742 --> 01:01:14,875
J'ai plus de doutes à ce sujet.

600
01:01:15,875 --> 01:01:18,465
Le prince Daewon a
la meilleure oreille pour chanter.

601
01:01:19,465 --> 01:01:21,097
Il donnera une chance à Chae-sun.

602
01:01:30,097 --> 01:01:34,686
Heungbo est ravi et content
Il vide la poitrine

603
01:01:34,686 --> 01:01:37,523
Seulement pour ouvrir le coffre
et je le retrouve à nouveau plein

604
01:01:37,523 --> 01:01:39,023
Il verse du riz et de l'argent
et ferme la poitrine

605
01:01:39,023 --> 01:01:40,815
Il fait bouger les choses
et le coffre est rempli

606
01:01:40,815 --> 01:01:42,112
Il fait bouger les choses
et le coffre est rempli

607
01:01:44,112 --> 01:01:47,657
Hourra, c'est fantastique !

608
01:01:47,657 --> 01:01:51,498
Toute l'année...

609
01:01:51,498 --> 01:01:54,666
La tortue est ravie de voir un lapin

610
01:01:55,666 --> 01:02:00,876
"N'est-ce pas un lapin qui se tient là ?"

611
01:02:00,876 --> 01:02:02,217
Un lapin

612
01:02:03,217 --> 01:02:04,963
lapin

613
01:02:04,963 --> 01:02:06,387
Échec

614
01:02:09,387 --> 01:02:11,802
Je m'appelle KIM Se-jong de Gochang.

615
01:02:11,802 --> 01:02:13,932
CHANSON Chil-seong.

616
01:02:13,932 --> 01:02:15,231
GOH Yong-bok.

617
01:02:18,231 --> 01:02:19,657
JIN Chae-seok...

618
01:02:27,657 --> 01:02:29,701
C'est JIN Chae-seok
de Gochang.

619
01:02:30,701 --> 01:02:33,744
Il a une grenouille dans la gorge.
Il doit s'abstenir de parler.

620
01:02:33,744 --> 01:02:35,168
Levez la tête.

621
01:02:41,168 --> 01:02:42,925
Tu ressembles à une femme.

622
01:02:49,925 --> 01:02:54,929
J'ai souvent reçu ça de
quand j'étais jeune.

623
01:02:54,929 --> 01:02:58,521
Mais qui est sain d'esprit
oserais-tu essayer ça ?

624
01:02:59,521 --> 01:03:02,108
C'est quoi ce renflement ici alors ?

625
01:03:05,108 --> 01:03:06,737
Vous êtes invités à venir le ressentir.

626
01:03:07,737 --> 01:03:11,822
De cette façon, vous en serez sûr.

627
01:03:11,822 --> 01:03:13,244
Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?

628
01:03:16,244 --> 01:03:18,954
Je vais le sentir.

629
01:03:19,954 --> 01:03:21,833
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Maître Dongli.

630
01:03:22,833 --> 01:03:24,088
Qui es-tu?

631
01:03:24,088 --> 01:03:29,760
Je suis l'arrière-petit-fils de
l'ancien gouverneur OH Guk-seo.

632
01:03:29,760 --> 01:03:31,885
Je m'appelle OH Du-seok de Gochang.

633
01:03:33,885 --> 01:03:35,806
Regarde cette petite salope.

634
01:03:35,806 --> 01:03:37,474
Vous portez même une barbe.

635
01:03:37,474 --> 01:03:41,731
Es-tu vraiment devenu un homme ?

636
01:03:41,731 --> 01:03:45,065
Nous verrons par nous-mêmes
si vous enlevez votre manteau.

637
01:03:46,065 --> 01:03:48,572
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

638
01:03:50,572 --> 01:03:51,070
Quoi?

639
01:03:52,070 --> 01:03:53,824
Tu ne veux pas ?

640
01:03:53,824 --> 01:03:55,494
Ensuite, je le ressentirai par moi-même.

641
01:03:57,494 --> 01:03:58,583
Que penses-tu faire ?

642
01:04:01,583 --> 01:04:02,670
S'il vous plaît, arrêtez.

643
01:04:04,670 --> 01:04:06,469
Espèce de maudit petit-né !

644
01:04:11,469 --> 01:04:16,643
Tout ça à cause de moi...

645
01:04:16,643 --> 01:04:20,143
Ne vous blâmez pas.
C'est pour le mieux.

646
01:04:20,143 --> 01:04:24,063
Si nous arrivions en finale,
nous aurions été tués, c'est sûr.

647
01:04:25,063 --> 01:04:30,371
Ce connard nous a sauvé la vie.

648
01:04:37,371 --> 01:04:38,077
Suppression des académies privées

649
01:04:39,077 --> 01:04:43,833
secoue la racine de
Ordre du pays confucianiste.

650
01:04:43,833 --> 01:04:46,588
Révoquez l'édit, Votre Altesse !

651
01:04:46,588 --> 01:04:49,922
Prenez garde, Votre Altesse !

652
01:04:50,922 --> 01:04:54,132
Si vous, nobles messieurs, continuez
je viens ici jour et nuit,

653
01:04:54,132 --> 01:04:55,969
cela nous crée un problème.

654
01:04:58,969 --> 01:05:00,309
Je suis ici pour voir le prince.

655
01:05:02,309 --> 01:05:04,606
J'ai des paroles à présenter
au Roi Père.

656
01:05:05,606 --> 01:05:07,858
S'il vous plaît, laissez-moi avoir une audience.

657
01:05:07,858 --> 01:05:10,110
Tu ressembles à un homme
de statut commun.

658
01:05:11,110 --> 01:05:12,987
Comment oses-tu troubler la paix ici ?

659
01:05:16,987 --> 01:05:18,367
Laissez-moi avoir une audience.

660
01:05:20,367 --> 01:05:22,456
Prince Daewon !

661
01:05:23,456 --> 01:05:25,251
Votre Altesse!

662
01:05:27,251 --> 01:05:28,295
Que fait-il ?

663
01:05:31,295 --> 01:05:33,012
Votre Altesse!

664
01:05:41,012 --> 01:05:43,561
Ça fait longtemps, Maître Dongli.

665
01:05:43,561 --> 01:05:46,184
Comment pourrais-je t'oublier ?

666
01:05:46,184 --> 01:05:48,521
Votre grâce est incommensurable.

667
01:05:48,521 --> 01:05:51,239
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

668
01:05:55,239 --> 01:06:00,030
Dites-moi. Vous devez avoir
une raison pour vouloir me voir.

669
01:06:00,030 --> 01:06:04,373
Il s’agit du concours de chant.

670
01:06:06,373 --> 01:06:07,918
Pardonne-moi de dire ça

671
01:06:08,918 --> 01:06:10,922
mais un de mes chanteurs a échoué

672
01:06:11,922 --> 01:06:14,260
passer par la phase préliminaire.

673
01:06:16,260 --> 01:06:19,010
Alors, je supporte la honte

674
01:06:20,010 --> 01:06:23,057
demander une faveur à Votre Altesse.

675
01:06:27,057 --> 01:06:29,400
Pour atteindre la renommée et le prestige.

676
01:06:33,400 --> 01:06:37,786
Tu es venu demander une faveur
pour votre réussite et votre prestige ?

677
01:06:39,786 --> 01:06:42,326
Ce n’est pas pour moi.

678
01:06:42,326 --> 01:06:44,204
Mais c’est pour mon disciple.

679
01:06:45,204 --> 01:06:46,998
Mon disciple

680
01:06:46,998 --> 01:06:49,583
est différent de tous les chanteurs
J'ai vu jusqu'à ce jour.

681
01:06:50,583 --> 01:06:55,048
Sa voix émeut les gens.

682
01:06:58,048 --> 01:06:59,471
Mais

683
01:07:03,471 --> 01:07:05,224
c'est une fille.

684
01:07:06,224 --> 01:07:10,184
Par destin, elle n'a pas le droit de chanter.

685
01:07:10,184 --> 01:07:12,525
Si Votre Altesse veut faire preuve de grâce,

686
01:07:12,525 --> 01:07:16,862
Je supplie la fine oreille de Votre Altesse

687
01:07:16,862 --> 01:07:19,992
pour lui donner une chance de chanter.

688
01:07:21,992 --> 01:07:23,704
C'est noble.

689
01:07:27,704 --> 01:07:31,670
Comme l'amour, la paix et l'égalité.

690
01:07:33,670 --> 01:07:35,965
Des vertus comme ça.

691
01:07:35,965 --> 01:07:38,552
C'est comme la doctrine catholique.

692
01:07:39,552 --> 01:07:40,507
Monsieur, de quoi m'accusez-vous ?

693
01:07:40,507 --> 01:07:45,643
Alors, tu es Jésus et
cette fille est Peter.

694
01:07:49,643 --> 01:07:50,103
J'ai entendu...

695
01:07:52,103 --> 01:07:55,036
que Jésus a été cloué
à la croix.

696
01:08:06,036 --> 01:08:07,157
Maître!

697
01:08:07,157 --> 01:08:08,496
Maître!

698
01:08:08,496 --> 01:08:09,916
Maître!

699
01:08:10,916 --> 01:08:11,710
Se-jong.

700
01:08:13,710 --> 01:08:15,045
Essayez-vous de me tuer ?

701
01:08:16,045 --> 01:08:16,670
Maître!

702
01:08:17,670 --> 01:08:18,011
Maître!

703
01:08:22,011 --> 01:08:24,764
Pourquoi diable tu me frappes ?

704
01:08:26,764 --> 01:08:28,935
Hé!

705
01:08:28,935 --> 01:08:30,938
Hé!

706
01:08:31,938 --> 01:08:34,064
Tu dois au moins me le dire
pourquoi tu le prends.

707
01:08:35,064 --> 01:08:38,525
Il ne sait rien
à part chanter toute sa vie.

708
01:08:38,525 --> 01:08:39,777
Tu dois me le dire

709
01:08:39,777 --> 01:08:42,114
de quel crime il est accusé.

710
01:08:44,114 --> 01:08:45,841
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

711
01:08:59,841 --> 01:09:01,006
S'il te plaît!

712
01:09:01,006 --> 01:09:02,673
Je vous en supplie ! Arrêt.

713
01:10:26,673 --> 01:10:29,261
Aucun roi dans l'histoire n'a réussi
restaurer la dignité du tribunal

714
01:10:30,261 --> 01:10:34,560
comme vous l'avez fait, Votre Altesse.

715
01:10:36,560 --> 01:10:40,925
Félicitations pour
reconstruction du palais.

716
01:11:07,925 --> 01:11:13,557
je ferais du vin
à l'élixir végétal

717
01:11:14,557 --> 01:11:19,604
Remplissez la Coupe de Dix Mille Ans
avec ça

718
01:11:20,604 --> 01:11:22,231
pour te souhaiter...

719
01:11:22,231 --> 01:11:23,747
Arrêtez.

720
01:11:39,747 --> 01:11:44,256
Votre « Chanson pour offrir du vin »
est différent des autres.

721
01:11:46,256 --> 01:11:48,057
Je ne suis pas un gisaeng.

722
01:11:56,057 --> 01:11:57,557
C'est toi.

723
01:11:59,557 --> 01:12:01,025
Tu es cette fille.

724
01:12:05,025 --> 01:12:07,278
S’il vous plaît, épargnez la vie de mon maître.

725
01:12:08,278 --> 01:12:10,779
Voulez-vous mes mots?

726
01:12:12,779 --> 01:12:14,787
Oui, Votre Altesse.

727
01:12:19,787 --> 01:12:21,769
Chante-moi un couplet.

728
01:12:41,769 --> 01:12:44,774
Écoutez-moi, bons marins !

729
01:12:47,774 --> 01:12:50,402
Quand tu gagnes beaucoup d'argent

730
01:12:51,402 --> 01:12:53,448
et rentrer chez moi dans mon pays,

731
01:12:57,448 --> 01:13:03,046
s'il vous plaît, consolez mon professeur.

732
01:13:10,046 --> 01:13:12,634
Ne vous inquiétez pas pour ça.

733
01:13:15,634 --> 01:13:20,472
Dépêchez-vous et sautez dans l'eau.

734
01:13:22,472 --> 01:13:24,435
Regardez Sim Cheong !

735
01:13:25,435 --> 01:13:30,984
Elle ferme ses yeux d'étoile,
se couvre le visage avec sa jupe

736
01:13:30,984 --> 01:13:36,208
et se précipite vers la proue

737
01:13:43,208 --> 01:13:47,498
Dans la vaste étendue d'eau,

738
01:13:48,498 --> 01:13:59,890
elle flotte comme une mouette

739
01:14:03,890 --> 01:14:07,935
et va dans l'eau

740
01:14:48,935 --> 01:14:51,444
Dongli SHIN Jae-hyo...

741
01:14:54,444 --> 01:14:57,488
quand j'ai rencontré ton professeur
il y a longtemps

742
01:14:57,488 --> 01:15:00,827
il avait un esprit fort
et l'intégrité.

743
01:15:03,827 --> 01:15:07,747
J'étais tellement déçu
le voir demander des faveurs personnelles

744
01:15:08,747 --> 01:15:11,422
donc, j'allais le tuer.

745
01:15:13,422 --> 01:15:15,219
Je n'ai jamais vu de fille

746
01:15:18,219 --> 01:15:20,184
effectuer Pansori auparavant.

747
01:15:27,184 --> 01:15:29,645
Je vais vous donner mes mots.

748
01:15:31,645 --> 01:15:33,150
Votre grâce est incommensurable.

749
01:15:34,150 --> 01:15:35,605
A une seule condition.

750
01:15:35,605 --> 01:15:38,157
Vous devez parier avec moi.

751
01:15:40,157 --> 01:15:43,536
En fait, je te donne une chance.

752
01:15:45,536 --> 01:15:48,618
Vous devez gagner le grand prix
au concours de chant.

753
01:15:48,618 --> 01:15:52,255
De cette façon, vous obtiendrez une approbation
du roi et de bien d'autres.

754
01:15:54,255 --> 01:15:56,090
Si vous réussissez,

755
01:15:57,090 --> 01:15:59,842
tu deviendras la première femme
maître interprète de l’histoire.

756
01:15:59,842 --> 01:16:01,471
Votre professeur le fera également

757
01:16:02,471 --> 01:16:06,434
atteindre la renommée et le prestige
qu'il désirait depuis si longtemps.

758
01:16:08,434 --> 01:16:10,523
Mais si tu échoues,

759
01:16:13,523 --> 01:16:16,609
ce serait trahir
ma gentillesse

760
01:16:18,609 --> 01:16:21,989
pour lequel vous le ferez tous les deux
payer avec la mort.

761
01:18:26,989 --> 01:18:30,453
La fleur de pêcher est
le parfum du printemps.

762
01:18:32,453 --> 01:18:34,670
'Chun' comme au printemps

763
01:18:40,670 --> 01:18:42,676
et 'hyang' comme dans...

764
01:18:46,676 --> 01:18:53,693
Alors, « Chun » comme au printemps,
'Hyang' comme parfum,

765
01:19:03,693 --> 01:19:08,627
la fille s’appelait « Chunhyang ».

766
01:19:22,627 --> 01:19:24,212
Être née fille

767
01:19:26,212 --> 01:19:29,386
sans deux boules qui pendent,
la vie est dure.

768
01:19:30,386 --> 01:19:32,266
Tellement difficile pour elle de chanter.

769
01:19:34,266 --> 01:19:35,561
Si elle avait su ça,

770
01:19:36,561 --> 01:19:41,274
elle aurait lutté avec
la déesse de la naissance

771
01:19:42,274 --> 01:19:44,649
et persiste à ne pas naître.

772
01:19:44,649 --> 01:19:47,985
La vie est si dure et triste.

773
01:19:47,985 --> 01:19:51,408
Elle ne voit pas la fin du nuage glauque

774
01:19:52,408 --> 01:19:56,746
mais ne voit que longtemps
et route sinueuse devant elle.

775
01:19:56,746 --> 01:19:57,868
Mais

776
01:19:57,868 --> 01:20:01,125
que peut-elle faire ça
elle est jetée dans ce monde.

777
01:20:02,125 --> 01:20:07,676
Laisse-la au moins s'exprimer
son cœur dans la chanson.

778
01:20:10,676 --> 01:20:12,345
La fleur de pêcher est
le parfum du printemps.

779
01:20:13,345 --> 01:20:15,765
'Chun' comme au printemps,
et « Hyang » comme parfum,

780
01:20:15,765 --> 01:20:17,770
la fille s’appelait « Chunhyang ».

781
01:20:21,770 --> 01:20:23,396
Le parfum, c'est l'amour.

782
01:20:24,396 --> 01:20:28,859
Chunhyang chante une chanson d'amour
comme porté par le vent.

783
01:20:29,859 --> 01:20:34,490
Viens ici
Laisse-moi te faire un tour sur mon dos

784
01:20:34,490 --> 01:20:38,953
Viens ici
Laisse-moi te faire un tour sur mon dos

785
01:20:38,953 --> 01:20:43,166
Ô mon cher amant

786
01:20:43,166 --> 01:20:47,837
Amour amour, tu es mon amant

787
01:20:47,837 --> 01:20:51,135
En effet, tu es mon amour

788
01:20:52,135 --> 01:20:56,926
Tu es peut-être mon amour

789
01:20:56,926 --> 01:21:00,518
Que vas-tu manger ?

790
01:21:01,518 --> 01:21:05,935
Que vas-tu manger ?

791
01:21:05,935 --> 01:21:10,487
je vais couper le haut
une pastèque,

792
01:21:10,487 --> 01:21:17,074
verse du bon miel dessus,
retirez les graines,

793
01:21:17,074 --> 01:21:19,704
prendre une grosse cuillerée
de sa chair rouge

794
01:21:19,704 --> 01:21:23,997
avec un peu de jus ?

795
01:21:23,997 --> 01:21:28,505
Non, je ne veux pas de ça

796
01:21:28,505 --> 01:21:32,962
Alors, que mangerais-tu ?

797
01:21:32,962 --> 01:21:37,470
En veux-tu
cerises ou raisins ?

798
01:21:37,470 --> 01:21:42,015
Je ne veux rien de tout ça

799
01:21:42,015 --> 01:21:43,815
Faites-vous plaisir alors.

800
01:21:46,815 --> 01:21:48,940
J'aurais dû manger les fruits
quand il a proposé.

801
01:21:50,940 --> 01:21:55,618
Maintenant mon amour est
très loin.

802
01:21:57,618 --> 01:22:03,457
Chunhyang passe ses journées
seule dans sa chambre.

803
01:22:04,457 --> 01:22:07,211
Le temps passe si vite.

804
01:22:08,211 --> 01:22:10,212
Un jour, deux jours,
un mois et un an,

805
01:22:10,212 --> 01:22:13,506
le temps passe vite, précipitamment,
et sans le savoir

806
01:22:14,506 --> 01:22:16,342
Le printemps arrive, l'été arrive,
l'automne arrive et l'hiver arrive

807
01:22:16,342 --> 01:22:20,475
C'est déjà passé, jusqu'à présent,
pour toujours et en larmes

808
01:22:22,475 --> 01:22:25,439
Ô Chae-soleil !

809
01:22:27,439 --> 01:22:30,900
Pendant que Chunhyang passe
son temps en larmes,

810
01:22:31,900 --> 01:22:34,109
un homme appelé Byeon est
nommé un nouveau magistrat.

811
01:22:35,109 --> 01:22:38,948
Il est gourmand, cupide et lubrique.

812
01:22:38,948 --> 01:22:42,033
Il entend la rumeur sur
La beauté exquise de Chunhyang.

813
01:22:43,033 --> 01:22:44,667
Vous me servirez.

814
01:22:47,667 --> 01:22:48,918
Je ne peux pas faire ça, monseigneur.

815
01:22:49,918 --> 01:22:53,337
Car mes sentiments sont
différent du vôtre.

816
01:22:55,337 --> 01:22:57,054
Fouettez-la fort !

817
01:23:04,054 --> 01:23:08,731
Comment mon dévouement peut-il
pour mon amant, changement ?

818
01:23:10,731 --> 01:23:15,945
Je l'attends nuit et jour
sans espoir de l'oublier.

819
01:23:16,945 --> 01:23:19,989
Enfermé en prison,
dans une profonde tristesse

820
01:23:19,989 --> 01:23:22,034
Chunhyang lève les yeux
au ciel sombre

821
01:23:25,034 --> 01:23:28,974
et sanglote doucement.

822
01:23:44,974 --> 01:23:50,185
Ses cheveux sont négligés

823
01:23:52,185 --> 01:23:56,988
comme un fantôme vierge

824
01:23:58,988 --> 01:24:06,956
Sur le sol froid

825
01:24:06,956 --> 01:24:12,289
de la cellule tranquille de la prison

826
01:24:12,289 --> 01:24:13,918
Tellement triste !

827
01:24:13,918 --> 01:24:26,304
Elle ne pense qu'à son amant

828
01:24:26,304 --> 01:24:27,059
Tellement douloureux !

829
01:24:29,059 --> 01:24:33,481
Il me manque, il me manque

830
01:24:35,481 --> 01:24:40,030
Mon amour me manque à Séoul

831
01:24:42,030 --> 01:24:43,993
Tellement beau !

832
01:24:43,993 --> 01:24:51,376
Après m'être séparé de ma chérie

833
01:24:53,376 --> 01:25:01,185
Je n'ai pas reçu de lettre de lui

834
01:25:55,185 --> 01:25:56,858
Oh mon Dieu...

835
01:25:57,858 --> 01:25:59,652
Dis-moi que je ne rêve pas.

836
01:25:59,652 --> 01:26:02,318
N'avez-vous pas joué l'amant de Chunhyang ?

837
01:26:04,318 --> 01:26:06,574
Vous avez tout à fait raison.
C'était moi.

838
01:26:08,574 --> 01:26:10,912
Comment peux-tu chanter si bien ?

839
01:26:10,912 --> 01:26:13,666
Mon cœur a presque fondu.

840
01:26:13,666 --> 01:26:14,920
Je suis un grand admirateur.

841
01:26:18,920 --> 01:26:21,628
Ils nous traitent différemment
après la victoire de Chae-sun.

842
01:26:22,628 --> 01:26:27,344
Ce n’était pas seulement sa victoire.
Nous avons gagné le prix en tant qu'académie.

843
01:26:30,344 --> 01:26:31,948
N'est-ce pas vrai ?

844
01:28:11,948 --> 01:28:14,492
La performance de votre disciple était

845
01:28:14,492 --> 01:28:17,789
un grand réconfort pour le peuple
qui a travaillé à la reconstruction.

846
01:28:17,789 --> 01:28:19,872
Votre Altesse est trop aimable.

847
01:28:19,872 --> 01:28:21,211
Dis-moi ce que tu veux.

848
01:28:22,211 --> 01:28:26,256
Acquérir un statut aristocratique ?
Un poste au gouvernement ?

849
01:28:27,256 --> 01:28:28,217
Votre grâce est incommensurable.

850
01:28:29,217 --> 01:28:31,886
La fille que tu as amenée ici

851
01:28:34,886 --> 01:28:37,603
ça ressemblait à Chunhyang

852
01:28:40,603 --> 01:28:43,188
et un rôle comme Sim Cheong.

853
01:28:43,188 --> 01:28:45,150
Elle a encore un long chemin à parcourir.

854
01:28:46,150 --> 01:28:51,492
Tu avais raison à son sujet.
Elle est spéciale.

855
01:28:58,492 --> 01:29:00,666
Et elle me plaît.

856
01:29:03,666 --> 01:29:07,037
Je pense que je vais la garder à mes côtés.

857
01:29:42,037 --> 01:29:44,127
Est-ce que cela vous dérange ?

858
01:29:46,127 --> 01:29:47,627
Votre Altesse...

859
01:29:49,627 --> 01:29:54,011
Je comprends qu'elle l'est
un enfant précieux pour toi.

860
01:29:56,011 --> 01:29:59,617
Tu ne seras pas heureux de partir
ton disciple bien-aimé derrière.

861
01:30:19,617 --> 01:30:22,561
Mon maître est-il ici ?

862
01:30:48,561 --> 01:30:49,984
Ou...

863
01:30:51,984 --> 01:30:57,908
Es-tu son amant ?

864
01:31:02,908 --> 01:31:07,668
Je t'ai demandé si tu étais son amant.

865
01:31:11,668 --> 01:31:12,130
Monsieur.

866
01:31:14,130 --> 01:31:18,632
En tant qu'homme, je ne compte pas

867
01:31:19,632 --> 01:31:22,806
comme une branche desséchée.

868
01:31:24,806 --> 01:31:26,020
Ensuite, je l'ai rencontrée.

869
01:31:29,020 --> 01:31:33,858
Elle est venue vers moi en voulant
pour s'épanouir pleinement.

870
01:31:35,858 --> 01:31:39,532
L'enfant, cette fleur, est

871
01:31:42,532 --> 01:31:45,041
seulement une fleur qui a
vient de commencer à produire du parfum.

872
01:31:49,041 --> 01:31:51,967
Mais un jour, elle le fera
devenir pleinement parfumé.

873
01:32:01,967 --> 01:32:10,646
Je ne veux pas d'un noble
statut ou un poste gouvernemental.

874
01:32:13,646 --> 01:32:15,774
Tout ce que je veux c'est être avec cette fleur

875
01:32:17,774 --> 01:32:19,240
quand elle sera en pleine floraison.

876
01:32:21,240 --> 01:32:22,037
Comment pourrais-je...

877
01:32:25,037 --> 01:32:32,421
comment pourrais-je te l'envoyer ?

878
01:32:37,421 --> 01:32:39,970
Dongli,

879
01:32:44,970 --> 01:32:52,363
tes talents d'acteur ne l'ont pas été
a hésité du tout.

880
01:32:58,363 --> 01:32:59,529
Quoi...

881
01:33:01,529 --> 01:33:03,789
N'était-ce pas jouer la comédie ?

882
01:33:12,789 --> 01:33:14,748
Je suis chanteur.

883
01:33:15,748 --> 01:33:17,667
Je ne suis pas un gisaeng.

884
01:33:18,667 --> 01:33:20,096
Je vais y aller.

885
01:33:25,096 --> 01:33:27,637
Si tu pars maintenant

886
01:33:28,637 --> 01:33:31,310
votre maître ne sera pas épargné.

887
01:34:15,310 --> 01:34:16,280
Maître...

888
01:34:25,280 --> 01:34:28,033
je ne voudrais pas
je dois la tuer.

889
01:34:32,033 --> 01:34:33,551
Maître...

890
01:34:47,551 --> 01:34:48,140
Maître.

891
01:34:55,140 --> 01:34:56,146
Maître...

892
01:35:01,146 --> 01:35:05,203
Félicitations, madame.

893
01:35:12,203 --> 01:35:17,041
Je suis si heureux que le Roi Père
t'emmène

894
01:35:19,041 --> 01:35:21,712
et vous traite généreusement.

895
01:35:23,712 --> 01:35:26,925
je te souhaite tout le bonheur
et la santé

896
01:35:27,925 --> 01:35:29,681
pour que tu puisses...

897
01:35:33,681 --> 01:35:40,979
pour que tu puisses chanter
à votre guise

898
01:35:42,979 --> 01:35:45,944
comme tu l'as toujours souhaité.

899
01:35:47,944 --> 01:35:52,085
Je vais y aller maintenant.

900
01:36:03,085 --> 01:36:04,895
Maître...

901
01:37:06,895 --> 01:37:08,859
Maître,

902
01:37:10,859 --> 01:37:13,072
quand je t'ai rencontré pour la première fois

903
01:37:15,072 --> 01:37:17,951
et j'ai entendu Pansori pour la première fois

904
01:37:17,951 --> 01:37:23,914
Je me suis promis que
Je vivrais comme Sim Cheong.

905
01:37:25,914 --> 01:37:30,840
Comme Cheong qui
tout gagné

906
01:37:30,840 --> 01:37:32,969
en abandonnant sa vie.

907
01:37:35,969 --> 01:37:43,188
Quand j'ai commencé à grandir
des sentiments pour toi,

908
01:37:46,188 --> 01:37:48,654
Je voulais vivre comme Chunhyang.

909
01:37:49,654 --> 01:37:54,070
Comme Chunhyang qui
lui a donné du cœur

910
01:37:54,070 --> 01:37:55,240
à un seul homme.

911
01:37:59,240 --> 01:38:03,377
Chunhyang aimait et
était séparée de son amant.

912
01:38:05,377 --> 01:38:07,752
Ensuite, elle a attendu.

913
01:38:08,752 --> 01:38:13,573
Elle a attendu le jour
être réunis.

914
01:38:38,573 --> 01:38:41,493
C'est un ordre royal
pour SHIN Jae-hyo.

915
01:38:41,493 --> 01:38:44,496
En la 6ème année de Dongchi,

916
01:38:44,496 --> 01:38:49,350
J'accorde à SHIN le titre
de l'officier de deuxième grade.

917
01:39:04,350 --> 01:39:06,146
Tu me manques.

918
01:39:10,146 --> 01:39:12,779
Je me demande comment tu vas.

919
01:39:15,779 --> 01:39:17,028
Mon cœur est lourd

920
01:39:19,028 --> 01:39:21,054
parce que tu ne réponds jamais.

921
01:39:45,054 --> 01:39:53,487
Ses cheveux sont négligés
comme un fantôme vierge

922
01:39:55,487 --> 01:40:03,661
Sur le sol froid
de la cellule tranquille de la prison

923
01:40:05,661 --> 01:40:09,043
Il me manque, il me manque tellement

924
01:40:15,043 --> 01:40:16,811
Maître !

925
01:40:27,811 --> 01:40:29,100
Tu m'as dit

926
01:40:31,100 --> 01:40:33,567
que tu voulais devenir
une fleur de pêcher.

927
01:40:35,567 --> 01:40:41,953
En effet, tu es une fleur.
Tu es le son d'une fleur.

928
01:40:44,953 --> 01:40:46,335
J'aimerais pouvoir t'entendre à nouveau.

929
01:40:53,335 --> 01:40:56,547
Allons voir les fleurs de pêcher

930
01:40:56,547 --> 01:40:58,341
Le chant de la fleur de pêcher
Allons voir les fleurs de pêcher

931
01:40:59,341 --> 01:41:05,765
Allons voir les fleurs de pêcher

932
01:41:05,765 --> 01:41:11,020
Après vingt-quatre vents

933
01:41:12,020 --> 01:41:17,439
toutes sortes de fleurs fleurissent

934
01:41:18,439 --> 01:41:24,576
Allons voir les fleurs de pêcher

935
01:41:24,576 --> 01:41:30,079
Allons voir les fleurs de pêcher

936
01:41:31,079 --> 01:41:35,180
Allons voir les fleurs de pêcher

937
01:41:51,180 --> 01:41:56,185
Vous deviendrez de la saleté. Moi aussi.

938
01:41:57,185 --> 01:41:59,029
Pour cela, je ne peux pas perdre de temps.

939
01:42:01,029 --> 01:42:06,867
Dites au magistrat que
mon âme volera haut dans le ciel

940
01:42:06,867 --> 01:42:09,326
et rencontrer mon amant, Mongryong.

941
01:42:09,326 --> 01:42:11,368
1873, le prince Daewon chute du pouvoir
Allez lui dire comme ça.

942
01:42:11,368 --> 01:42:13,083
1873, le prince Daewon chute du pouvoir

943
01:42:16,083 --> 01:42:19,377
D'une simple fleur

944
01:42:21,377 --> 01:42:25,220
vous êtes entré en pleine floraison.

945
01:42:32,220 --> 01:42:34,940
Aller.

946
01:42:36,940 --> 01:42:42,083
Je n'ai aucune force pour t'arrêter.

947
01:44:20,083 --> 01:44:22,251
Dongli SHIN Jae-hyo (1812 - 1884)

948
01:44:22,251 --> 01:44:25,502
était un producteur de Pansori
et un entraîneur vocal.

949
01:44:25,502 --> 01:44:29,176
Il a produit de nombreux grands chanteurs
à travers son académie Pansori

950
01:44:29,176 --> 01:44:32,284
et organisé le
six histoires de Pansori.

951
01:44:56,284 --> 01:44:58,579
JIN Chae-sun, disciple de SHIN (1847 - ?)

952
01:44:58,579 --> 01:45:01,041
joué au Nakseong
concours de chant royal

953
01:45:01,041 --> 01:45:03,664
et est devenu le premier de Joseon
chanteuse maîtresse.

954
01:45:03,664 --> 01:45:06,213
Elle vivait comme celle du prince Daewon
désigné gisaeng.

955
01:45:06,213 --> 01:45:08,969
On sait peu de choses sur sa vie ultérieure.

956
01:45:13,969 --> 01:45:17,724
RYU Seung-ryong

957
01:45:18,724 --> 01:45:22,520
BAE Su-zy

958
01:45:23,520 --> 01:45:27,117
CHANSON Sae-byuk

959
01:45:33,117 --> 01:45:36,000
KIM Nam-gil Fin des sous-titres : mo.dbxdb.com