1
00:01:45,360 --> 00:01:47,396
**

2
00:02:14,223 --> 00:02:16,791
Шрьодерови донесоха това
чак от Германия.

3
00:02:16,825 --> 00:02:19,661
Така че не трябва ли да спестим това
когато татко се върна?

4
00:02:19,694 --> 00:02:21,796
Баща ти е
повече уиски човек, Ели.

5
00:02:24,566 --> 00:02:26,235
Не четете
на масата.

6
00:02:26,268 --> 00:02:27,536
аз не чета

7
00:02:27,569 --> 00:02:29,304
Недей да драскаш
на масата също.

8
00:02:29,338 --> 00:02:31,706
Лизи: Той пише писмо
на Ралф Уолдо Емерсън.

9
00:02:31,740 --> 00:02:34,576
Кой кръсти дете Уолдо?

10
00:02:34,609 --> 00:02:38,247
Майко, Ели наистина ли е твой син,
или си го откраднал от зоопарк?

11
00:02:38,280 --> 00:02:39,714
[Имитира маймуна
бърборене]

12
00:02:39,748 --> 00:02:41,450
Не си забавен.

13
00:02:41,483 --> 00:02:43,552
Стори ми се смешно.

14
00:02:44,519 --> 00:02:50,225
* И грешниците се потопиха
под този потоп *

15
00:02:50,259 --> 00:02:55,730
* Загубят цялото си петно за вина

16
00:02:55,764 --> 00:03:01,803
* Загубят цялото си петно за вина

17
00:03:01,836 --> 00:03:05,807
* Загубят цялото си петно за вина

18
00:03:07,376 --> 00:03:08,343
Тихо, мамо.

19
00:03:09,978 --> 00:03:12,314
Сигурно е койот.

20
00:03:23,892 --> 00:03:25,560
[Щракване на клони,
човек, говорещ команчи]

21
00:03:26,728 --> 00:03:27,762
индианци.

22
00:03:29,531 --> 00:03:31,866
**

23
00:03:31,900 --> 00:03:34,969
Пистолетът ти зареден ли е,
Мартин?

24
00:03:35,003 --> 00:03:37,005
Вземи си пистолета.

25
00:03:44,979 --> 00:03:47,416
Има около дузина от тях
там - може би повече.

26
00:03:47,449 --> 00:03:48,950
Мамо, махни се
от тази врата.

27
00:03:48,983 --> 00:03:51,286
Това е първото място
те ще започнат да стрелят.

28
00:03:52,787 --> 00:03:54,723
Остави това
и напълнете пушката си сега.

29
00:03:57,959 --> 00:03:59,461
Ели, сложи тази пушка
на пода!

30
00:03:59,494 --> 00:04:00,895
Ако им дадем бой,
ще ни убият!

31
00:04:00,929 --> 00:04:02,397
Те ще ни убият
както и да е, мамо.

32
00:04:02,431 --> 00:04:03,765
Не, не вие ​​тримата.
Ти си млад.

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,066
Те ще те искат
като пленници.

34
00:04:07,402 --> 00:04:08,437
мамо

35
00:04:08,470 --> 00:04:10,872
обичам ви всички
много много.

36
00:04:17,746 --> 00:04:18,980
Мамо, не.

37
00:04:40,001 --> 00:04:41,736
Затворете тази врата!

38
00:04:44,406 --> 00:04:47,409
**

39
00:04:49,911 --> 00:04:52,614
[Жена крещи,
неясно викане]

40
00:05:15,404 --> 00:05:18,540
**

41
00:05:25,914 --> 00:05:28,483
[Неясно викане,
ридаеща жена]

42
00:06:03,785 --> 00:06:06,120
Мислех, че си мъртъв.

43
00:06:06,154 --> 00:06:07,922
Гледах те
за дълго време.

44
00:06:11,560 --> 00:06:13,695
Видяхте ли какво направиха
на мама и Лизи?

45
00:06:42,691 --> 00:06:46,761
[Коне цвилене, цвилене,
подсмърчане]

46
00:07:48,890 --> 00:07:50,024
Остави го на шерифа.

47
00:07:50,058 --> 00:07:51,259
имам предвид,
какво ще правиш,

48
00:07:51,292 --> 00:07:52,827
сложи го отзад
на вашия камион?

49
00:07:52,861 --> 00:07:53,995
Дъщеря ти е там,
за бога.

50
00:07:54,028 --> 00:07:55,697
точно така
Не искам тя да мисли

51
00:07:55,730 --> 00:07:57,599
McCulloughs са от този вид
хора, които карат покрай мъртъв човек

52
00:07:57,632 --> 00:07:58,933
и го остави да виси
на слънце.

53
00:08:11,045 --> 00:08:13,081
Хайде, скъпа.

54
00:08:13,114 --> 00:08:15,884
Хайде сега.

55
00:08:15,917 --> 00:08:17,285
Остави това.

56
00:08:17,318 --> 00:08:18,653
да вървим

57
00:08:18,687 --> 00:08:21,055
Можете да запазите
компанията на вашия дядо.

58
00:08:28,763 --> 00:08:30,131
И това.

59
00:08:30,164 --> 00:08:31,900
Мм-хмм.

60
00:08:37,639 --> 00:08:39,107
мексиканска шапка.

61
00:08:39,140 --> 00:08:40,909
добро момиче.

62
00:08:40,942 --> 00:08:42,711
Ти ми даваш
лесни.

63
00:09:10,805 --> 00:09:14,175
Искаш да знаеш
какво става, нали?

64
00:09:14,208 --> 00:09:16,845
аз знам
няма да ми кажеш.

65
00:09:24,986 --> 00:09:26,054
Индийско одеяло.

66
00:09:26,087 --> 00:09:27,055
добро момиче.

67
00:09:33,728 --> 00:09:35,664
Пропуснал си място.

68
00:09:35,697 --> 00:09:37,165
Кой ти
цифра за това?

69
00:09:37,198 --> 00:09:39,834
Е, по дяволите, Пийт,
аз не знам

70
00:09:39,868 --> 00:09:41,302
Въпреки че има
революция става

71
00:09:41,335 --> 00:09:43,838
от другата страна на тази граница
там.

72
00:09:43,872 --> 00:09:45,039
И нашият окръг е пристанище

73
00:09:45,073 --> 00:09:47,175
всеки тип крадец на добитък
познати на човека.

74
00:09:47,208 --> 00:09:49,778
Тогава получихме
щастливите рейнджъри,

75
00:09:49,811 --> 00:09:52,146
шериф, който не може да каже задника си
от дупка в земята,

76
00:09:52,180 --> 00:09:54,248
и цяла колекция от yahoos
които отиват за въже

77
00:09:54,282 --> 00:09:56,785
всеки път мексиканец
гледа бяла дама.

78
00:09:56,818 --> 00:10:00,689
Така че не знам, синко.

79
00:10:00,722 --> 00:10:02,657
Това е доста кратък списък
на заподозрени.

80
00:10:02,691 --> 00:10:04,158
Е, получих
доста добра идея

81
00:10:04,192 --> 00:10:06,060
който yahoo
Първо отивам да видя.

82
00:10:06,094 --> 00:10:08,997
**

83
00:10:17,772 --> 00:10:20,909
Страхотен проклет начин
за да започнете парти за рожден ден.

84
00:10:20,942 --> 00:10:23,644
**

85
00:10:51,239 --> 00:10:53,274
**

86
00:11:38,486 --> 00:11:40,454
ставай! Качвай се горе!
Качвай се горе!

87
00:11:47,528 --> 00:11:49,397
мъж:

88
00:11:51,032 --> 00:11:52,333
какво е това
отзад?

89
00:11:52,366 --> 00:11:53,534
-Мъж е.

90
00:11:53,567 --> 00:11:55,003
Махни се от там.

91
00:11:55,036 --> 00:11:57,371
-Вземи. Давай, вземи.

92
00:11:57,405 --> 00:11:59,273
Боже мой

93
00:11:59,307 --> 00:12:01,109
Пит: Влез вътре.

94
00:12:01,142 --> 00:12:02,844
Жани, добре ли си?

95
00:12:02,877 --> 00:12:05,313
Всички са добре.

96
00:12:05,346 --> 00:12:07,381
добре,
продължавай с дядо си.

97
00:12:07,415 --> 00:12:09,417
Вие също.
Качвай се там.

98
00:12:13,087 --> 00:12:14,956
Някой се наниза
една от ръцете на Педро Гарсия

99
00:12:14,989 --> 00:12:16,357
отстрани на пътя.

100
00:12:16,390 --> 00:12:18,793
Нямаше да го направя
остави го там.

101
00:12:20,995 --> 00:12:23,331
Трябва ли да отменим
това парти?

102
00:12:24,298 --> 00:12:25,499
не можем.

103
00:12:25,533 --> 00:12:27,035
Трябва да покажем на света

104
00:12:27,068 --> 00:12:30,004
Южен Тексас е страхотно място
да правя бизнес.

105
00:12:32,573 --> 00:12:34,508
Съжалявам, скъпа.

106
00:12:36,310 --> 00:12:38,146
разбирам

107
00:12:58,199 --> 00:12:59,567
Ето ти джулеп.

108
00:12:59,600 --> 00:13:02,103
А, това е времето.

109
00:13:05,239 --> 00:13:06,507
О, да.

110
00:13:06,540 --> 00:13:08,576
Това е петно по носа
перфектно, скъпа.

111
00:13:08,609 --> 00:13:11,412
Но само за доброто
на експеримент,

112
00:13:11,445 --> 00:13:13,948
бихте ли ме подминали
онази бутилка там?

113
00:13:20,922 --> 00:13:22,490
ох да

114
00:13:23,925 --> 00:13:25,193
Ще си пиян.

115
00:13:25,226 --> 00:13:27,561
О, скъпа
ако трябваше да легнеш

116
00:13:27,595 --> 00:13:30,464
колкото и да съм глупости
да легна тази вечер,

117
00:13:30,498 --> 00:13:31,866
и ти щеше да се напиеш.

118
00:13:31,900 --> 00:13:33,367
Ето го.

119
00:13:33,401 --> 00:13:35,369
ела тук хей

120
00:13:36,670 --> 00:13:39,073
Виждате тази платформа
там навън?

121
00:13:39,107 --> 00:13:40,141
да

122
00:13:40,174 --> 00:13:41,876
След като свърша
тази вечер,

123
00:13:41,910 --> 00:13:45,579
ще имаме достатъчно пари
да купя още шест точно като него.

124
00:13:45,613 --> 00:13:47,348
Защо имаме нужда от
толкова много?

125
00:13:47,381 --> 00:13:50,584
Бягаме
извън времето.

126
00:13:50,618 --> 00:13:54,322
Още една година като тази
просто изтърпяхме ще ни довърши.

127
00:13:57,325 --> 00:14:01,262
Ерата на барона на добитъка
свърши, скъпа.

128
00:14:01,295 --> 00:14:03,597
Свърши се.

129
00:14:03,631 --> 00:14:07,668
Ами ако няма масло
в земята?

130
00:14:07,701 --> 00:14:10,504
О, обзалагам се, че има.

131
00:14:10,538 --> 00:14:12,974
Но какво ще стане, ако грешите?

132
00:14:13,007 --> 00:14:15,676
Ако няма масло,
губим ли ранчото?

133
00:14:15,709 --> 00:14:18,379
добре,
това винаги е риск.

134
00:14:18,412 --> 00:14:21,482
Всеки път, когато намерите
прилично парче земя,

135
00:14:21,515 --> 00:14:23,952
сигурен като изгрев слънце,

136
00:14:23,985 --> 00:14:26,887
някой там ще опита
и да го вземе от вас.

137
00:14:28,222 --> 00:14:30,224
Това плаши ли те?

138
00:14:32,693 --> 00:14:34,628
Вече не.

139
00:14:36,597 --> 00:14:38,967
**

140
00:15:41,062 --> 00:15:44,398
о Радвам се да те видя отново,
Мис Гарсия.

141
00:15:44,432 --> 00:15:46,300
Това е човекът на баща ми.

142
00:15:46,334 --> 00:15:49,137
да Проклет срам.

143
00:15:49,170 --> 00:15:51,005
Бедният стар Армандо.

144
00:15:52,506 --> 00:15:54,342
Те казват
той яздеше

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,178
с мексиканските бандити,
все пак.

146
00:16:00,714 --> 00:16:02,150
Кой го намери?

147
00:16:02,183 --> 00:16:04,252
Пийт Маккълоу.

148
00:16:14,628 --> 00:16:15,729
добре.

149
00:16:15,763 --> 00:16:18,999
Ако не е
Пийт Маккълоу.

150
00:16:21,735 --> 00:16:25,539
Приготвяш се
за този празник галант

151
00:16:25,573 --> 00:16:28,609
Имах си ризата
пресовани специални.

152
00:16:28,642 --> 00:16:30,311
Имате ръка
в това?

153
00:16:30,344 --> 00:16:33,114
Сигурен съм, че не знам
за какво говориш.

154
00:16:33,147 --> 00:16:34,382
Найлс.

155
00:16:38,552 --> 00:16:40,254
добре...

156
00:16:42,556 --> 00:16:46,294
Ако имате предвид
този нанизан крадец на добитък,

157
00:16:46,327 --> 00:16:48,296
сега като го споменаваш,

158
00:16:48,329 --> 00:16:50,298
Може да знам нещо
за това.

159
00:16:50,331 --> 00:16:53,434
Армандо не можеше да изшумя
вечеря, камо ли 70 гл.

160
00:16:54,668 --> 00:16:58,272
Той се конфедерираше
със sediciosos, Пийт.

161
00:16:58,306 --> 00:17:01,675
Армандо отряза оградата,
и той погледна на другата страна

162
00:17:01,709 --> 00:17:05,413
когато ги мексери
открадна имуществото ви.

163
00:17:05,446 --> 00:17:10,084
Казвам ти, приятелю,
той призна за всичко това.

164
00:17:11,352 --> 00:17:12,853
В крайна сметка.

165
00:17:12,886 --> 00:17:15,089
Исусе, Найлс.

166
00:17:17,225 --> 00:17:21,129
Ти и баща ти
не са точно непознати

167
00:17:21,162 --> 00:17:23,564
до присъда в задгранична държава.

168
00:17:23,597 --> 00:17:27,835
Ти просвети много
шумолене в края на въже.

169
00:17:27,868 --> 00:17:30,538
Ние не правим нещата така
вече.

170
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
о

171
00:17:32,606 --> 00:17:34,842
Ако хвана някого
кражба на имуществото ми,

172
00:17:34,875 --> 00:17:37,811
ще видя
че той се занимава с.

173
00:17:37,845 --> 00:17:40,714
Не искам помощта ти.

174
00:17:40,748 --> 00:17:42,316
чуваш ли ме

175
00:17:42,350 --> 00:17:45,586
О, чувам те добре.

176
00:17:45,619 --> 00:17:49,623
Но може да искате да се уверите
баща ти е на подобно мнение.

177
00:18:01,369 --> 00:18:03,804
Имах малко разговор
с Найлс Гилбърт.

178
00:18:03,837 --> 00:18:04,805
Ели: Така ли?

179
00:18:04,838 --> 00:18:06,407
да

180
00:18:09,410 --> 00:18:11,879
Това един от тях ли е
водевилни съчетания,

181
00:18:11,912 --> 00:18:14,348
или си проправяш път нагоре
на въпрос?

182
00:18:15,316 --> 00:18:17,851
Нагласихте ли го да
обесване на този човек?

183
00:18:19,287 --> 00:18:21,222
попитах го
да душиш наоколо,

184
00:18:21,255 --> 00:18:22,723
виж кой удря
нашият добитък.

185
00:18:22,756 --> 00:18:25,659
А ти не взе предвид
как може да тълкува това?

186
00:18:28,729 --> 00:18:31,599
Не искам това семейство в леглото
с Лигата на закона и реда.

187
00:18:31,632 --> 00:18:34,435
И не искам дома
Прекарах целия си живот в изграждане

188
00:18:34,468 --> 00:18:37,871
да бъдеш изтръгнат
изпод носа ни.

189
00:18:48,716 --> 00:18:49,917
Понякога се чувства като

190
00:18:49,950 --> 00:18:51,785
Аз съм в предната част на лодката
кипяща вода

191
00:18:51,819 --> 00:18:55,356
докато си зад мен
пробиване на отвори.

192
00:18:55,389 --> 00:18:59,460
Кой управлява това ранчо,
татко

193
00:18:59,493 --> 00:19:00,628
добре...

194
00:19:02,463 --> 00:19:06,534
...уж ти си.

195
00:19:27,521 --> 00:19:29,890
Ана: Съпругата на Армандо
изглеждаше, че се държи добре.

196
00:19:29,923 --> 00:19:30,991
Мария: Имайки предвид.

197
00:19:31,024 --> 00:19:32,926
Отивам на сервиз
утре

198
00:19:32,960 --> 00:19:34,828
О, и аз искам да дойда.

199
00:19:34,862 --> 00:19:36,864
Тя ще бъде
много оценявам това.

200
00:19:36,897 --> 00:19:38,232
да

201
00:20:18,005 --> 00:20:19,540
Мария:
защо го казваш

202
00:20:25,779 --> 00:20:27,415
Педро: Сезар.

203
00:21:01,782 --> 00:21:03,884
[Педро и Сезар
разговор на испански]

204
00:21:40,388 --> 00:21:41,589
не

205
00:22:23,764 --> 00:22:27,367
[„В очакване на Робърт Е. Лий“
играе]

206
00:22:31,605 --> 00:22:35,443
* Доста по-ниска такса
в старата Алабами *

207
00:22:35,476 --> 00:22:37,411
* Има татко и мама

208
00:22:37,445 --> 00:22:39,012
* Има Ефраим и Сами

209
00:22:39,046 --> 00:22:43,517
* В лунна нощ,
можете да ги намерите всички *

210
00:22:43,551 --> 00:22:47,154
* Докато се люлеят,
банджото се синкопират *

211
00:22:47,187 --> 00:22:48,989
* Какво казват?

212
00:22:49,022 --> 00:22:50,858
* Какво казват?

213
00:22:50,891 --> 00:22:54,528
* Докато продължават да играят,
тананикане и люлеене *

214
00:22:54,562 --> 00:22:58,599
* Това е добрият кораб
Робърт Е. Лий *

215
00:22:58,632 --> 00:23:01,101
Здравейте, г-н Маккълоу.
Аз ще се погрижа за това.

216
00:23:03,136 --> 00:23:04,938
здравей

217
00:23:04,972 --> 00:23:06,540
Ей момчета

218
00:23:06,574 --> 00:23:08,642
Хей, Джон, как си?
Толкова се радвам да те видя.

219
00:23:08,676 --> 00:23:09,777
Благодаря ви, че сте тук.

220
00:23:09,810 --> 00:23:11,078
окей

221
00:23:11,111 --> 00:23:13,013
* Върви, вземи най-доброто си момиче

222
00:23:13,046 --> 00:23:15,082
как си

223
00:23:15,115 --> 00:23:16,617
* И отидете на таксата

224
00:23:23,691 --> 00:23:26,126
Защо, Найлс Гилбърт.

225
00:23:26,159 --> 00:23:28,629
Не почиствай хубаво.

226
00:23:28,662 --> 00:23:30,698
Пазете чантата ми.

227
00:23:36,770 --> 00:23:38,739
Защо, Сали Маккълоу.

228
00:23:38,772 --> 00:23:40,173
Нямах представа
беше възможно

229
00:23:40,207 --> 00:23:43,076
за диво цвете
да цъфтят на закрито.

230
00:23:43,110 --> 00:23:44,912
Финиъс.

231
00:23:44,945 --> 00:23:46,980
Какво ви задържа? Гостите
вече започнаха да пристигат.

232
00:23:47,014 --> 00:23:48,582
Един последен инвеститор
да закръгля.

233
00:23:48,616 --> 00:23:50,017
Трябва да бъде
добра група тази вечер.

234
00:23:50,050 --> 00:23:51,619
Ние направихме
всичко, което можем

235
00:23:51,652 --> 00:23:53,153
за да направим мястото прекрасно
за тях.

236
00:23:53,186 --> 00:23:56,557
Е, мога ли да предложа малко
нещо за вашите проблеми?

237
00:23:57,525 --> 00:23:59,092
Предполагам поне един мъж
в това семейство

238
00:23:59,126 --> 00:24:01,695
трябва да ти купува хубави неща
сега и отново.

239
00:24:04,231 --> 00:24:05,633
обожавам го

240
00:24:07,901 --> 00:24:08,869
благодаря

241
00:24:08,902 --> 00:24:10,638
Много сте добре дошли.

242
00:24:10,671 --> 00:24:12,606
сега,
ако ме извините...

243
00:24:16,877 --> 00:24:18,746
Тези истински команчи
там навън?

244
00:24:18,779 --> 00:24:23,150
Мм-хмм. Нашите уважаеми гости
заслужават малко автентичност.

245
00:24:23,183 --> 00:24:25,052
Кой имаш
там долу?

246
00:24:25,085 --> 00:24:26,620
ах
това е добра тълпа.

247
00:24:26,654 --> 00:24:27,821
Осем или девет банкери

248
00:24:27,855 --> 00:24:29,222
с връзки към тази част
на държавата,

249
00:24:29,256 --> 00:24:30,758
всички търсят място
да паркират парите си.

250
00:24:30,791 --> 00:24:32,292
Мм-хмм.

251
00:24:32,325 --> 00:24:34,595
Джон Бартън е първият човек
Искам да се срещнете.

252
00:24:34,628 --> 00:24:36,630
Винаги е бил
голям твой фен.

253
00:24:36,664 --> 00:24:37,731
Е, хубаво е да го чуя.

254
00:24:37,765 --> 00:24:38,999
Добре си се справил, синко.

255
00:24:39,032 --> 00:24:42,603
Сега, единственият начин
това ще свърши работа

256
00:24:42,636 --> 00:24:43,671
трябва ли да продаваш

257
00:24:43,704 --> 00:24:45,606
девственият потенциал
на земята.

258
00:24:45,639 --> 00:24:47,007
добре ли

259
00:24:47,040 --> 00:24:48,642
Те могат да бъдат първите
да открият нефт тук

260
00:24:48,676 --> 00:24:51,044
и изпреварете вълната
това предстои.

261
00:24:51,078 --> 00:24:54,047
Плюс това, ние предлагаме
1/8 от роялти.

262
00:24:54,081 --> 00:24:56,183
Никой друг няма да го направи
дори се доближи до това.

263
00:24:57,785 --> 00:24:59,787
Имаш какво да кажеш
там?

264
00:25:03,056 --> 00:25:05,292
Цялото това нещо е
измама.

265
00:25:05,325 --> 00:25:08,195
Е, това е силна дума,
малкият брат.
дали е

266
00:25:08,228 --> 00:25:10,864
Не намерихме и капка масло
на този имот.

267
00:25:10,898 --> 00:25:12,299
Няма причина да вярваме

268
00:25:12,332 --> 00:25:14,902
6 или 7 или 100 нови съоръжения
ще промени това.

269
00:25:14,935 --> 00:25:15,969
Е, маслото е там.

270
00:25:16,003 --> 00:25:17,137
Откъде знаеш това?

271
00:25:17,170 --> 00:25:18,338
Наречете го вяра.

272
00:25:18,371 --> 00:25:19,840
Вярата може да работи
с команчи,

273
00:25:19,873 --> 00:25:21,208
но не и с тези банкери
долу.

274
00:25:21,241 --> 00:25:22,710
Те искат твърди доказателства.

275
00:25:22,743 --> 00:25:25,579
Имаш ли нещо истинско?
Изобщо нещо?

276
00:25:27,915 --> 00:25:29,116
Финиъс,
ако имаше парите,

277
00:25:29,149 --> 00:25:32,119
бихте ли го инвестирали тук,
в масло?

278
00:25:32,152 --> 00:25:33,921
Правил съм и по-тъпи неща.

279
00:25:33,954 --> 00:25:38,325
Така че кажи ми, Пит,
какъв е твоят план

280
00:25:38,358 --> 00:25:41,094
Пийте бучиниш?
Закачи примка?

281
00:25:41,128 --> 00:25:44,331
Спрете да смучете кръвта
извън основния ни бизнес.

282
00:25:44,364 --> 00:25:47,200
Трябваше да уволня 10 vaqueros
да помогне за плащането на нефтената платформа.

283
00:25:47,234 --> 00:25:49,637
Сега ни липсват,
а оградите ни са неохраняеми.

284
00:25:49,670 --> 00:25:52,606
Така се държат тези шушляци
да се измъкнем с нашия добитък.

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,174
Ако ме обвинявате
кара те да се чувстваш по-добре, добре.

286
00:25:54,207 --> 00:25:56,043
Изборът е ваш
ни вкара в тази каша.

287
00:25:56,076 --> 00:25:57,878
Отглеждане на едър рогат добитък
миналото.

288
00:25:57,911 --> 00:26:00,013
Винаги е било там и то
винаги ще бъде. Стабилен е.

289
00:26:00,047 --> 00:26:01,615
В застой е.

290
00:26:01,649 --> 00:26:05,719
В този живот, ако не го направиш
върви напред, умираш.

291
00:26:07,120 --> 00:26:09,122
Сега, след пет минути,
Ще сляза там

292
00:26:09,156 --> 00:26:10,791
и убеди
тези богати копелета

293
00:26:10,824 --> 00:26:12,793
че нашите неща излизат наяве
позлатен,

294
00:26:12,826 --> 00:26:15,162
този Южен Тексас
е най-щастливият,

295
00:26:15,195 --> 00:26:16,964
най-безопасното място
на тази зелена Земя.

296
00:26:16,997 --> 00:26:19,132
Ще ги взема
да отворят портфейлите си

297
00:26:19,166 --> 00:26:23,203
и ни дай това, от което се нуждаем
създайте велика проклета империя.

298
00:26:23,236 --> 00:26:26,306
Ще ми помогнеш да направя това
или не?

299
00:26:26,339 --> 00:26:28,341
Да, сър.

300
00:26:29,442 --> 00:26:30,878
Добре.

301
00:26:30,911 --> 00:26:33,146
добре Тогава се махни по дяволите
далеч от погледа ми.

302
00:26:40,988 --> 00:26:43,023
**

303
00:27:00,273 --> 00:27:02,375
[Неясни разговори,
смях]

304
00:27:09,983 --> 00:27:12,252
не мога да повярвам

305
00:27:12,285 --> 00:27:14,321
Джийни?

306
00:27:14,354 --> 00:27:16,256
Толкова си пораснал.
Жани: Благодаря ти.

307
00:27:16,289 --> 00:27:17,825
Сали:
колко време мина

308
00:27:17,858 --> 00:27:19,860
Три години, мисля.

309
00:27:19,893 --> 00:27:22,095
о Господи
толкова време мина.

310
00:27:22,129 --> 00:27:24,097
Жани, кажи здравей.
здравей

311
00:27:25,365 --> 00:27:28,702
Лурдес, Педро.
Благодаря, че дойдохте.

312
00:27:28,736 --> 00:27:30,170
О, срещнахте ли Ана?
Педро:
Е, това е рядко удоволствие

313
00:27:30,203 --> 00:27:32,172
празнуване на някого
да си по-възрастен от мен, Питър.

314
00:27:33,774 --> 00:27:35,675
Все още рита.

315
00:27:38,411 --> 00:27:41,782
За твоето бъдеще, другарю,
част от миналото ми.

316
00:27:41,815 --> 00:27:44,985
Принадлежеше
на чичо ми Артуро.

317
00:27:45,018 --> 00:27:46,453
Дано да продължи
да доведеш семейството си

318
00:27:46,486 --> 00:27:48,455
късметът
донесе моето.

319
00:27:51,424 --> 00:27:54,928
Е, със сигурност го правя
оценявам го.

320
00:27:57,364 --> 00:27:59,833
Имате ли време за един цигар
със стария си приятел?

321
00:28:01,534 --> 00:28:03,771
О, сигурен съм, че Пит го прави.

322
00:28:09,376 --> 00:28:10,778
разбира се

323
00:28:21,088 --> 00:28:23,924
Мария ми каза какво направи
за моя човек Армандо.

324
00:28:23,957 --> 00:28:25,926
Сигурен съм, че и вие бихте направили същото
за един от нашите.

325
00:28:25,959 --> 00:28:27,260
да разбира се

326
00:28:27,294 --> 00:28:29,262
Харесване за харесване.

327
00:28:31,264 --> 00:28:33,233
Знаеш, че нямахме нищо
да правим с него, нали?

328
00:28:35,502 --> 00:28:38,438
Това би означавало много повече
идва от баща ти, Питър.

329
00:28:38,471 --> 00:28:40,974
Е, Педро, аз съм този
управлявам бизнеса.

330
00:28:41,008 --> 00:28:43,176
Сега си сигурен
говориш от името на полковника?

331
00:28:43,210 --> 00:28:45,078
Казвам се Маккълоу,
точно като неговия.

332
00:28:45,112 --> 00:28:46,914
Ммм

333
00:28:46,947 --> 00:28:48,515
Вие сте
двама много различни мъже.

334
00:28:50,217 --> 00:28:52,552
Баща ти е
просто животно, Питър.

335
00:28:52,585 --> 00:28:54,988
Той е необезпокояван
по своята съвест.

336
00:28:55,022 --> 00:28:57,390
Той спи дълбоко,
сигурен в своята вяра

337
00:28:57,424 --> 00:29:00,027
че мъжете са като разходна стока
като говеждо месо.

338
00:29:00,060 --> 00:29:02,195
Но той сякаш не осъзнава
че тази философия,

339
00:29:02,229 --> 00:29:05,833
този подход към живота
може да бъде много заразно.

340
00:29:05,866 --> 00:29:11,104
И щом започне да се разпространява,
разпространява се много бързо.

341
00:29:24,384 --> 00:29:26,419
**

342
00:30:21,174 --> 00:30:23,043
Млад Ели:
Коя река е това?

343
00:30:23,076 --> 00:30:24,344
Мартин: Лано.

344
00:30:24,377 --> 00:30:26,980
Това е невъзможно.
Това е цял ден каране.

345
00:30:27,014 --> 00:30:29,182
Татко никога няма да го направи
настигни ни.

346
00:30:32,219 --> 00:30:35,255
аз мисля
Мога да размахвам ръцете си.

347
00:30:35,288 --> 00:30:36,456
за какво?

348
00:30:36,489 --> 00:30:38,391
Трябва да сме готови.

349
00:30:39,492 --> 00:30:42,963
Няма да избягаме,
Ели.

350
00:30:42,996 --> 00:30:46,099
Колко си спомняте
за снощи?

351
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
достатъчно.

352
00:30:49,102 --> 00:30:52,572
Ти беше навън
за по-голямата част от него.

353
00:30:54,174 --> 00:30:55,608
Беше очевидно
щяха да убият мама,

354
00:30:55,642 --> 00:30:58,378
но не мисля
искаха да убият Лизи.

355
00:30:58,411 --> 00:31:00,347
След като застреляхте онзи индианец,

356
00:31:00,380 --> 00:31:02,149
– започнаха другите
стрелба по къщата,

357
00:31:02,182 --> 00:31:04,084
и Лизи беше ударена.

358
00:31:06,086 --> 00:31:09,923
Когато видяха, че е простреляна,
огледаха раните й.

359
00:31:09,957 --> 00:31:12,926
Мислех, че може би ще го направят
лекувай я, но...

360
00:31:12,960 --> 00:31:15,128
сигурно са решили
тя нямаше да успее.

361
00:31:20,100 --> 00:31:22,535
Ти уби Лизи,
Ели.

362
00:31:25,105 --> 00:31:27,941
Надявам се да си е струвало.

363
00:31:30,610 --> 00:31:32,645
**

364
00:31:45,092 --> 00:31:47,127
**

365
00:32:13,486 --> 00:32:16,089
Те ще ни убият
ако не започнем да правим
какво казват, Мартин.

366
00:32:16,123 --> 00:32:17,390
чуваш ли ме

367
00:32:17,424 --> 00:32:19,292
Ще направиш добро
малък индианец, разбираш ли?

368
00:32:40,547 --> 00:32:43,550
... и малко
на английски език.

369
00:32:48,821 --> 00:32:50,657
как се казваш

370
00:32:50,690 --> 00:32:52,525
Тошауей.

371
00:32:53,826 --> 00:32:55,795
Аз съм Ели.

372
00:32:55,828 --> 00:32:58,098
Те ще ни разделят.
Защо биха направили това?

373
00:32:58,131 --> 00:32:59,599
Тези момчета са
от две различни банди.

374
00:33:02,435 --> 00:33:05,172
Махни се от мен!
Махни се от мен!

375
00:33:36,769 --> 00:33:39,339
Защо мислиш
спряха да ни връзват?

376
00:33:40,873 --> 00:33:42,809
Няма къде да избягам.

377
00:34:10,370 --> 00:34:12,605
тук Яж нещо.

378
00:34:12,639 --> 00:34:15,808
Знаеш ли, никога не съм знаел
такова място може да съществува.

379
00:34:15,842 --> 00:34:17,477
Трябва да се храниш.

380
00:34:17,510 --> 00:34:21,148
Залагам нашите следи
ще бъдат покрити от вятъра.

381
00:34:21,181 --> 00:34:23,450
Те ще те убият
ако не ядеш.

382
00:34:23,483 --> 00:34:25,618
Ще ме убият
така или иначе.

383
00:34:28,188 --> 00:34:31,558
помислих си
със сигурност бих отишъл в Харвард.

384
00:34:31,591 --> 00:34:33,326
Писах на Емерсън
около 10 букви,

385
00:34:33,360 --> 00:34:36,829
но така и не получих шанс
да изпрати някой от тях.

386
00:34:36,863 --> 00:34:40,767
Харесва ми да мисля, че би го направил
обаче ги взе на сериозно.

387
00:34:40,800 --> 00:34:43,536
тук Не е толкова зле
когато свикнеш.

388
00:34:55,282 --> 00:34:58,518
Сигурен съм, че имаш
вашето собствено име за това.

389
00:34:58,551 --> 00:35:05,525
Но ние го наричаме индийско одеяло
или индийски слънчев лъч.

390
00:35:05,558 --> 00:35:06,826
Интересно е да се отбележи

391
00:35:06,859 --> 00:35:09,696
този малък, закърнял,
или безполезни растения,

392
00:35:09,729 --> 00:35:13,200
като мексиканската слива
или мексиканската ябълка,

393
00:35:13,233 --> 00:35:16,236
наричаме нашите врагове,
мексиканците,

394
00:35:16,269 --> 00:35:20,440
с когото вероятно ще воюваме
с векове напред.

395
00:35:20,473 --> 00:35:23,643
но дори и сега,
ние наричаме цветни

396
00:35:23,676 --> 00:35:28,315
или красиви растения
след вас индианци,

397
00:35:28,348 --> 00:35:32,352
както и всички вие скоро
да бъдат победени от Земята.

398
00:35:32,385 --> 00:35:36,289
разбира се,
страхотен комплимент за вашата раса.

399
00:35:36,323 --> 00:35:40,227
Въпреки това, ако побеждавате
беше дошъл малко по-рано,

400
00:35:40,260 --> 00:35:42,462
Не бих се оплакал.

401
00:35:44,997 --> 00:35:48,435
„Това е съдбата
на човек като мен

402
00:35:48,468 --> 00:35:51,371
да бъда неразбран."

403
00:35:51,404 --> 00:35:54,441
Това е Гьоте,
в случай, че се чудите.

404
00:35:57,644 --> 00:35:59,446
Винаги съм бил
гордея се с теб, приятел.

405
00:35:59,479 --> 00:36:01,314
Мартин - Мартин!

406
00:36:01,348 --> 00:36:02,315
Мартин!

407
00:36:04,284 --> 00:36:05,752
не!

408
00:36:05,785 --> 00:36:08,221
Мартин!

409
00:36:13,025 --> 00:36:15,528
Мартин!

410
00:36:15,562 --> 00:36:17,397
не! Мартин!

411
00:36:20,267 --> 00:36:21,601
Мартин!

412
00:36:21,634 --> 00:36:23,903
не!

413
00:36:23,936 --> 00:36:25,672
Мартин!

414
00:36:41,621 --> 00:36:43,790
не! Мартин!

415
00:36:57,904 --> 00:36:59,306
Мартин!

416
00:37:00,507 --> 00:37:02,575
Мартин! не!

417
00:37:39,546 --> 00:37:42,349
Брат ти умря
с голяма чест.

418
00:37:42,382 --> 00:37:45,017
Той само се преструваше
да си страхливец.

419
00:37:45,051 --> 00:37:48,321
Наистина, той беше койот
изпратен да ни тества.

420
00:37:50,523 --> 00:37:52,859
Лошо лекарство за Urwat.

421
00:37:52,892 --> 00:37:55,595
И за останалите от нас.

422
00:37:55,628 --> 00:37:57,797
**

423
00:38:30,897 --> 00:38:33,533
[Indistinct conversations
на разстояние]

424
00:38:59,826 --> 00:39:02,895
[Неясни разговори,
бавен

425
00:39:07,099 --> 00:39:09,969
Мина цяла вечност,
нали?

426
00:39:10,002 --> 00:39:11,804
Ами да.

427
00:39:11,838 --> 00:39:14,774
Коледа
преди три години.

428
00:39:14,807 --> 00:39:16,776
Добра памет.

429
00:39:17,744 --> 00:39:19,612
So, you here for a while,
или ти си...?

430
00:39:19,646 --> 00:39:21,781
О, не - само докато
нещата се уреждат.

431
00:39:21,814 --> 00:39:24,717
Then...I'll be off again.

432
00:39:26,486 --> 00:39:28,721
Е, как е съпругът ти?

433
00:39:30,590 --> 00:39:32,625
Той почина.

434
00:39:34,226 --> 00:39:36,195
толкова съжалявам

435
00:39:36,228 --> 00:39:37,664
кога

436
00:39:37,697 --> 00:39:39,466
Преди почти два месеца.

437
00:39:42,134 --> 00:39:44,403
Господи, това е ужасно.

438
00:39:47,173 --> 00:39:49,141
как си

439
00:39:49,175 --> 00:39:50,877
добре съм

440
00:39:50,910 --> 00:39:52,178
просто...

441
00:39:52,211 --> 00:39:55,682
Хубаво е да...
да си у дома,

442
00:39:55,715 --> 00:39:59,986
около семейството
и...познати неща.

443
00:40:03,490 --> 00:40:05,858
добре,
По-добре да се върна.

444
00:40:06,793 --> 00:40:09,462
какво се случва
наоколо, Пийт?

445
00:40:09,496 --> 00:40:11,598
Всичко
изглежда различно.

446
00:40:11,631 --> 00:40:13,933
Всички изглеждат
много нервен.

447
00:40:13,966 --> 00:40:16,135
Мексико е в лоша форма.

448
00:40:16,168 --> 00:40:18,004
Откакто свалиха Хуерта,
революционерите

449
00:40:18,037 --> 00:40:20,072
всички са се карали
един друг да го заместват.

450
00:40:20,106 --> 00:40:24,544
Така че това се разлива през реката
и създава проблеми.

451
00:40:24,577 --> 00:40:28,247
Местните мутри се изнервят,
причинява още повече проблеми,

452
00:40:28,280 --> 00:40:29,616
и знаеш ли...

453
00:40:31,183 --> 00:40:33,620
И хората се бесят.

454
00:40:35,021 --> 00:40:36,689
да

455
00:40:40,793 --> 00:40:42,662
радвам се да те видя

456
00:40:43,930 --> 00:40:45,798
Не си остарял и с ден.

457
00:40:48,568 --> 00:40:51,771
Който иска да чуе няколко думи
от мъжа на часа?

458
00:40:51,804 --> 00:40:53,072
Някой?

459
00:40:53,105 --> 00:40:54,841
Предполагам, ъъ...

460
00:40:54,874 --> 00:40:55,942
Пит.

461
00:41:00,713 --> 00:41:03,082
Благодаря за грижите
на Армандо.

462
00:41:03,115 --> 00:41:05,852
да разбира се
няма проблеми

463
00:41:05,885 --> 00:41:08,688
Ели:
Обичам да изнасям речи

464
00:41:08,721 --> 00:41:10,957
точно толкова
както ги чувам.

465
00:41:12,592 --> 00:41:14,527
Но като се има предвид
имаме много хора тук

466
00:41:14,561 --> 00:41:15,662
които са изминали много мили,

467
00:41:15,695 --> 00:41:17,163
и дадено
че само дяволът знае

468
00:41:17,196 --> 00:41:20,066
ако ще стоя тук
по това време следващата година,

469
00:41:20,099 --> 00:41:22,268
Реших, че е по-добре
отдавам ти цялото си уважение.

470
00:41:24,003 --> 00:41:27,707
Роден съм на същата дата
като Република Тексас.

471
00:41:27,740 --> 00:41:28,908
Чуйте, чуйте.

472
00:41:28,941 --> 00:41:30,577
И не достигаш моята възраст

473
00:41:30,610 --> 00:41:33,145
без да се приспособяват
вашият справедлив дял от промяната.

474
00:41:33,179 --> 00:41:34,213
точно така
да

475
00:41:34,246 --> 00:41:36,783
Бях научен в много ранна възраст

476
00:41:36,816 --> 00:41:38,751
трябва да се търкаляш
с ударите.

477
00:41:38,785 --> 00:41:39,986
Чуйте, чуйте.

478
00:41:40,019 --> 00:41:43,155
Сега... Сега разбирам
някои стари лица тук

479
00:41:43,189 --> 00:41:46,292
от много различни страни
от много различни битки.

480
00:41:46,325 --> 00:41:48,795
С някои от вас съм карал.

481
00:41:48,828 --> 00:41:49,896
Да, сър.

482
00:41:49,929 --> 00:41:53,633
някои от вас,
Аз съм се борил с.

483
00:41:53,666 --> 00:41:55,702
И някои от вас,
Кръвях с.

484
00:41:55,735 --> 00:41:57,103
точно така

485
00:41:57,136 --> 00:41:59,038
И някои от вас,
може би назад в лошите стари времена,

486
00:41:59,071 --> 00:42:00,139
може да е стрелял по мен.

487
00:42:01,173 --> 00:42:02,909
Може би някой от вашите роднини го е направил.

488
00:42:04,310 --> 00:42:06,813
Но предполагам
това, което се опитвам да кажа тук е

489
00:42:06,846 --> 00:42:09,148
че тези времена свършиха.

490
00:42:09,181 --> 00:42:11,050
Навлизаме в модерната епоха.

491
00:42:11,083 --> 00:42:12,885
Ако някой вдигне пистолет сега,

492
00:42:12,919 --> 00:42:15,254
това е защото
ние сме навън за пъдпъдъци или елени.

493
00:42:15,287 --> 00:42:17,657
да
чувам те

494
00:42:17,690 --> 00:42:19,826
Живял съм из целия Запад.

495
00:42:19,859 --> 00:42:23,062
И тази малка лепенка
от Южен Тексас,

496
00:42:23,095 --> 00:42:25,832
Реших да се обадя вкъщи.

497
00:42:25,865 --> 00:42:27,333
Времето е хубаво.
Да, сър.

498
00:42:27,366 --> 00:42:29,368
Най-сладката вода
for 500 miles.

499
00:42:29,401 --> 00:42:30,369
да
Абсолютно.

500
00:42:30,402 --> 00:42:32,905
Имаме петрол, имаме газ,

501
00:42:32,939 --> 00:42:36,943
имаме чудовищни пари и пъдпъдъци
излиза от ушите ни!

502
00:42:40,212 --> 00:42:45,618
Така че има основателна причина да избера
да отгледам семейството си тук,

503
00:42:45,652 --> 00:42:49,756
и за мен е чест, че всички можете
слез и го сподели с мен.

504
00:42:49,789 --> 00:42:51,724
така...

505
00:42:53,059 --> 00:42:55,294
...ето да се съберем.

506
00:42:55,327 --> 00:42:56,763
Чуйте, чуйте.

507
00:42:56,796 --> 00:42:58,731
За добрите момчета
най-накрая печели.

508
00:42:58,765 --> 00:42:59,732
да!
да!

509
00:42:59,766 --> 00:43:02,101
Ето за семейството и дома

510
00:43:02,134 --> 00:43:05,304
и най-щедрото място
на Божията зелена Земя.

511
00:43:05,337 --> 00:43:06,973
Бог да благослови Тексас!

512
00:43:07,006 --> 00:43:08,140
Всички: Бог да благослови Тексас!

513
00:43:11,210 --> 00:43:14,847
А, трябва да си намокря свирката
тук, Найлс. Не се срамувай.

514
00:43:14,881 --> 00:43:17,116
Страхотна реч, полковник.
Истинско вдъхновение.

515
00:43:17,149 --> 00:43:19,786
Oh, thanks, John. Това означава
много идва от теб.

516
00:43:19,819 --> 00:43:21,320
сега, слушай,
мога ли да ти свия ухото

517
00:43:21,353 --> 00:43:23,055
и си говорим
малко бизнес навън?

518
00:43:23,089 --> 00:43:24,423
Разбира се.
Вие купувате напитките.

519
00:43:24,456 --> 00:43:26,125
А, ти пиеш.

520
00:43:27,760 --> 00:43:29,128
О, не бих слушал

521
00:43:29,161 --> 00:43:31,764
на това, което някой има да каже
за това място.

522
00:43:31,798 --> 00:43:34,667
Ако сложиш $100
в тази земя наоколо

523
00:43:34,701 --> 00:43:37,937
преди около пет години,
бихте имали $2000 днес.

524
00:43:37,970 --> 00:43:40,072
Тази железница
е най-доброто нещо

525
00:43:40,106 --> 00:43:41,273
което някога ни се е случвало.

526
00:43:41,307 --> 00:43:42,308
хм

527
00:43:48,781 --> 00:43:52,284
**

528
00:44:05,832 --> 00:44:07,800
**

529
00:44:22,882 --> 00:44:25,752
Пит:
Искам всички в това ранчо
работим по изваждането на това!

530
00:44:26,786 --> 00:44:28,687
Сух кладенец не трябва да има
се запали така.

531
00:44:30,456 --> 00:44:32,258
Използваха динамит.

532
00:44:47,239 --> 00:44:48,741
Имам следи!

533
00:44:48,775 --> 00:44:50,142
Пет-шест коня!

534
00:44:52,444 --> 00:44:53,980
хай!
да тръгваме!

535
00:44:58,818 --> 00:45:00,452
хай! хах!

536
00:45:04,190 --> 00:45:05,925
хай! хах!

537
00:45:14,400 --> 00:45:16,468
Един от тях се отдели.

538
00:45:16,502 --> 00:45:18,470
хай!

539
00:45:27,814 --> 00:45:29,248
Точно тук.

540
00:45:29,281 --> 00:45:33,252
Петима от ездачите
дръжте се на юг за реката.

541
00:45:34,586 --> 00:45:36,522
Другото изглежда
конят му го хвърли.

542
00:45:40,059 --> 00:45:42,294
Това копеле е близо.

543
00:46:09,889 --> 00:46:11,557
Хванах го.
хай!

544
00:47:07,279 --> 00:47:09,015
Пит: Татко.

545
00:47:09,048 --> 00:47:10,282
татко!

546
00:47:10,316 --> 00:47:11,550
Това е на Педро Гарсия
зет!

547
00:47:11,583 --> 00:47:12,885
Не ми пука!

548
00:47:12,919 --> 00:47:15,054
Хей, хей, хей!
Престани!

549
00:47:15,087 --> 00:47:17,323
хайде де! Престани!

550
00:47:17,356 --> 00:47:20,226
Махни си ръцете от мен!
Махни си ръцете от мен!

551
00:47:36,508 --> 00:47:38,644
ти го убиваш,
и започваме война.

552
00:47:38,677 --> 00:47:40,947
Войната вече е тук.

553
00:47:50,957 --> 00:47:54,360
Мислех, че твоя вид
направи убийството си с въже.

554
00:47:56,262 --> 00:47:59,598
Това е най-добрата идея
Чух цяла нощ.

555
00:47:59,631 --> 00:48:02,534
Том, хвърли ми този лариат.

556
00:48:02,568 --> 00:48:04,403
Да, шефе.

557
00:48:35,001 --> 00:48:37,203
**

558
00:48:54,586 --> 00:48:56,555
**