1 00:00:41,074 --> 00:00:43,167 - Qual o seu nome? - Lambert Simnel. 2 00:00:57,424 --> 00:00:59,358 Em nome de Deus, agora! 3 00:00:59,426 --> 00:01:01,189 Agora, novamente, qual é o seu nome? 4 00:01:01,261 --> 00:01:03,058 Eduardo Plantageneta, Príncipe. 5 00:01:03,129 --> 00:01:04,926 - Título? - Conde de Warwick. 6 00:01:04,998 --> 00:01:08,161 - Quem é seu pai? - George Plantageneta, duque de Clarence. 7 00:01:08,234 --> 00:01:11,328 - E onde ele está agora? - Ele morreu na Torre de Londres. 8 00:01:11,404 --> 00:01:14,066 - Quando? - Na época do rei Eduardo, meu tio. 9 00:01:14,140 --> 00:01:16,472 - Have you any other uncles? - Não. 10 00:01:16,543 --> 00:01:20,138 Oh... Ricardo, rei da abençoada memória. Mas ele também está morto. 11 00:01:20,213 --> 00:01:21,313 Como? 12 00:01:21,381 --> 00:01:24,976 Henrique, o Tudor, conde de Richmond, matou ele no campo de Bosworth e conquistou a coroa. 13 00:01:25,051 --> 00:01:26,643 Existem outros? 14 00:01:26,719 --> 00:01:28,448 - Da minha família? - Sim. 15 00:01:28,521 --> 00:01:31,888 Eles estão todos mortos. Tios, irmãos, primos, todos mortos. 16 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Não é verdade. Ainda há alguns vivos! 17 00:01:35,895 --> 00:01:38,557 Tenho uma tia, na Flandres. 18 00:01:38,631 --> 00:01:39,928 Duquesa... 19 00:01:39,999 --> 00:01:43,730 - Margarida! - Duquesa Margarida da Borgonha. Minha tia. 20 00:01:43,803 --> 00:01:45,361 - Primos? - Não... 21 00:01:45,438 --> 00:01:48,498 Sim! Meu primo de Lincoln, John... 22 00:01:48,575 --> 00:01:50,270 John de la Pole, conde de Lincoln. 23 00:01:50,343 --> 00:01:53,779 Mas ele não é da linha masculina. Eu sou o primeiro da minha casa. 24 00:01:53,847 --> 00:01:57,374 - A Casa Real de York. - O que significa? 25 00:01:58,151 --> 00:02:00,984 Vamos, vamos! A resposta mais aparente! O que significa? 26 00:02:01,054 --> 00:02:02,919 - O rei legítimo. - Oh...! 27 00:02:02,989 --> 00:02:04,547 Eu sou o verdadeiro e único rei! 28 00:02:04,624 --> 00:02:07,024 - Rei o quê? - Falhar todos os outros da linha masculina 29 00:02:07,093 --> 00:02:10,529 e outros da Casa de York, Eduardo VI, pela graça de Deus, 30 00:02:10,597 --> 00:02:14,260 Rei da Inglaterra e da França, Senhor da Irlanda, Duque de... 31 00:02:15,235 --> 00:02:16,702 Isso é melhor. 32 00:02:16,769 --> 00:02:18,134 Quem é aquele?! 33 00:02:18,605 --> 00:02:21,403 Simnel! O que em nome de Deus você está fazendo aqui? 34 00:02:21,474 --> 00:02:25,535 O que os bons irmãos de Abingdon me pagam para - reparação de órgãos, Mestre Simmons. 35 00:02:25,612 --> 00:02:28,706 Você também é pago para ficar fora da abadia enquanto o menino está aqui! 36 00:02:28,781 --> 00:02:31,875 Verei meu filho de vez em quando. Fique de olho nele, tipo. 37 00:02:31,951 --> 00:02:34,044 Ele não é mais seu filho, Simnel. 38 00:02:34,120 --> 00:02:37,021 Agora sou o conde de Warwick, padre. Mestre Simmons me contou. 39 00:02:37,090 --> 00:02:38,717 Ele me salvou dos meus inimigos. 40 00:02:38,791 --> 00:02:40,782 Eu serei o Rei da Inglaterra! 41 00:02:40,860 --> 00:02:42,657 Eles vão me obrigar. 42 00:02:42,729 --> 00:02:46,392 Claro que estamos, Alteza. Claro que estamos. 43 00:02:46,466 --> 00:02:48,297 "Sua Alteza"! 44 00:02:48,368 --> 00:02:50,063 Simnel estava espionando, Padre Abade. 45 00:02:50,136 --> 00:02:53,731 Disseram-lhe para ficar longe de Abingdon. Você é uma distração para o garoto. 46 00:02:53,806 --> 00:02:56,798 - Ele é meu filho. - Era! Você foi muito bem pago por ele. 47 00:02:56,876 --> 00:02:59,310 Agora, saia e fique em silêncio. 48 00:02:59,379 --> 00:03:02,837 Você enganará muita gente, Padre Abade, mas você não vai me enganar. 49 00:03:02,916 --> 00:03:05,544 Príncipes, condes e afins. 50 00:03:05,618 --> 00:03:08,280 Há um rei adequado, Henrique, o Tudor, em Londres. 51 00:03:08,354 --> 00:03:12,313 Você também não vai enganá-lo se o que dizem sobre ele é verdade. 52 00:03:12,392 --> 00:03:14,223 Você está me ouvindo, filho? 53 00:03:14,294 --> 00:03:16,228 Olhe para mim! 54 00:03:16,296 --> 00:03:18,491 Você não enganará ninguém no final. 55 00:03:18,565 --> 00:03:19,827 Eu gosto de ser um príncipe. 56 00:03:19,899 --> 00:03:21,867 Você é um peão em uma peça. 57 00:03:21,935 --> 00:03:23,368 Simnel, saia! 58 00:03:29,909 --> 00:03:32,139 Isso foi sábio? To let him go? 59 00:03:32,212 --> 00:03:35,147 - Ele não está seguro. - Ele terá que ser cuidado. 60 00:03:35,215 --> 00:03:38,343 Agora, senhores. Antes que eu esqueça. 61 00:03:38,418 --> 00:03:41,581 Padre Simmons, this is Master Christopher Swan 62 00:03:41,654 --> 00:03:42,985 e Mestre John Mayne, 63 00:03:43,056 --> 00:03:47,789 cidadãos temíveis de Abingdon e amigos leais da nossa causa, hein, mestres? 64 00:03:47,860 --> 00:03:50,226 Este é o Padre Simmons, de Oxford. 65 00:03:50,296 --> 00:03:53,527 Um excelente funcionário, Simmons, e se tudo correr bem, 66 00:03:53,600 --> 00:03:56,194 será nosso Arcebispo de Canterbury, nada menos. 67 00:03:56,269 --> 00:03:58,703 Tudo correrá bem! 68 00:03:58,771 --> 00:04:01,035 Deus me disse. 69 00:04:01,107 --> 00:04:05,441 Padre Simmons dorme levemente e sonha profundamente. 70 00:04:05,511 --> 00:04:08,537 O espírito santo foi mais comunicativo. 71 00:04:08,615 --> 00:04:12,711 No entanto, nem sempre podemos depender sobre manifestações celestiais, 72 00:04:12,785 --> 00:04:15,083 não importa quão divinos possam parecer, 73 00:04:15,154 --> 00:04:18,988 então vamos nos limitar ao mais aspectos mundanos do nosso empreendimento. 74 00:04:19,058 --> 00:04:21,049 A situação é esta. 75 00:04:21,127 --> 00:04:23,493 Você, garoto. Vá até a porta e fique de guarda. 76 00:04:24,631 --> 00:04:26,758 Se Vossa Alteza quiser. 77 00:04:30,970 --> 00:04:33,131 O menino vai para a Irlanda. 78 00:04:33,206 --> 00:04:36,107 - Tão cedo? - Quanto mais cedo melhor! 79 00:04:36,175 --> 00:04:39,440 Os Lordes Irlandeses estão preparados para se encontrarem nosso protegido e se eles o aprovarem, 80 00:04:39,512 --> 00:04:43,744 irá reconhecê-lo como o verdadeiro Conde de Warwick e legítimo herdeiro do trono. 81 00:04:43,816 --> 00:04:46,216 Os irlandeses usarão qualquer persistir para vencer os ingleses. 82 00:04:46,286 --> 00:04:48,914 Esse menino não é “pau qualquer”! 83 00:04:48,988 --> 00:04:53,584 O homem Simnel o chama de “meu filho”. Mestre Simmons aqui o chama de Conde de Warwick. 84 00:04:53,660 --> 00:04:55,890 - Eu sei que ele é! - Either way, he's a child. 85 00:04:55,962 --> 00:04:57,759 Ele pode não ter autoridade, é verdade, 86 00:04:57,830 --> 00:05:01,459 mas ele terá prestígio se ele foi aceito e deve ser! 87 00:05:01,534 --> 00:05:03,399 Você tem dúvidas, Mestre Mayne? 88 00:05:03,469 --> 00:05:06,666 Henry Tudor é minha briga, e toda a sua casa. 89 00:05:06,739 --> 00:05:12,006 'Contra isso, a causa de York é minha causa e em seu serviço sigo qualquer homem ou criança. 90 00:05:12,078 --> 00:05:16,242 Então, se aquele garoto pode ser o que você diz, então deixe ser assim. 91 00:05:16,316 --> 00:05:18,113 E você, Mestre Swan? 92 00:05:21,688 --> 00:05:23,417 Eu não posso dizer. 93 00:05:23,489 --> 00:05:26,083 Haverá muitos tão difíceis de satisfazer. 94 00:05:27,193 --> 00:05:30,492 Você, garoto, vá para minha sala e prepare-nos um pouco de vinho. 95 00:05:30,563 --> 00:05:32,326 Você sabe onde está. 96 00:05:32,832 --> 00:05:37,895 Venham, mestres, eu tenho algo irá aquecê-lo e talvez dobrá-lo. 97 00:05:44,310 --> 00:05:49,270 Agora você está satisfeito, Mestre Swan? Lá são seus capitães, os nomes de seus líderes. 98 00:05:50,216 --> 00:05:54,778 Lorde Francis Lovell? Como você sabe onde ele está? 99 00:05:54,854 --> 00:05:57,982 Desde a ascensão dos Staffords no ano passado, ninguém o viu. 100 00:05:58,057 --> 00:06:01,754 O conquistador de Lord Lovell depois daquele caso é um bom motivo para ele ficar quieto. 101 00:06:01,828 --> 00:06:05,594 Você, no entanto, o encontrará em Lancashire com Sir Thomas Broughton. 102 00:06:05,665 --> 00:06:06,654 Eu vou encontrá-lo? 103 00:06:06,733 --> 00:06:09,964 Aqui estão algumas cartas nas quais confio você entregará ao meu Senhor. 104 00:06:10,036 --> 00:06:11,936 Sim, Mestre Swan? 105 00:06:12,004 --> 00:06:14,131 Lord Lovell in Lancashire. 106 00:06:14,207 --> 00:06:16,869 Mestre Mayne, você será responsável do menino para a Irlanda. 107 00:06:16,943 --> 00:06:20,777 Aqui estão seus passaportes e algumas cartas aos nossos amigos em Dublin. 108 00:06:20,847 --> 00:06:23,247 Você será enviado mais instruções lá. 109 00:06:23,316 --> 00:06:27,184 Meu Deus, Padre Abade. estou começando sentir o cheiro da fruta antes do botão. 110 00:06:28,988 --> 00:06:31,013 Padre Simmons não está feliz. 111 00:06:31,090 --> 00:06:33,388 Meu pequeno príncipe será tirado de mim. 112 00:06:33,459 --> 00:06:36,394 Para prosseguir o fim que você prometeu a ele. 113 00:06:39,365 --> 00:06:42,061 - O Conde de Lincoln? - Você vai sondá-lo em Londres. 114 00:06:42,135 --> 00:06:46,469 João de Lincoln? Ele não está interessado em nós. Ele foi comprado por Henry Tudor. 115 00:06:46,539 --> 00:06:48,097 Mas não pago. 116 00:06:48,174 --> 00:06:50,938 A ingratidão destrói a devoção. 117 00:06:51,010 --> 00:06:54,070 No caso do Conde, Padre Simmons é descobrir por quanto, 118 00:06:54,147 --> 00:06:55,774 não é assim, padre Simmons? 119 00:06:55,848 --> 00:06:58,681 - Se endossar a nossa causa. - Aprova?! 120 00:06:58,751 --> 00:07:03,051 Se John de Lincoln se assumir por nós precisaríamos de pouco mais. 121 00:07:03,122 --> 00:07:06,114 Agora vamos, senhores, beba e vamos lá. 122 00:07:06,192 --> 00:07:08,670 Aqui estão seus pedidos. Nada resta agora, exceto fazer isso. 123 00:07:08,694 --> 00:07:11,390 Rapidamente e sem ruído. 124 00:07:11,464 --> 00:07:13,489 Um momento, mestres. 125 00:07:15,802 --> 00:07:17,895 Antes de auspiciar este empreendimento, 126 00:07:17,970 --> 00:07:21,201 gostaríamos de lhe agradecer pelo seu gentil serviço em nossa causa. 127 00:07:21,274 --> 00:07:25,005 Deus Todo-Poderoso, que nos abençoou com o nome de Plantageneta, 128 00:07:25,077 --> 00:07:27,978 e nos preservou em nosso título Warwick, o Conde, 129 00:07:28,047 --> 00:07:31,244 e regenerará nossa Casa Real de York 130 00:07:31,317 --> 00:07:35,754 e no devido tempo, unja-nos O legítimo rei da Inglaterra. 131 00:07:35,822 --> 00:07:39,349 Esse mesmo Deus que vai te recompensar até que eu seja capaz, 132 00:07:39,425 --> 00:07:41,916 proteger, guardar e guiar você. 133 00:07:42,495 --> 00:07:45,487 Senhores, suas mãos. 134 00:08:09,622 --> 00:08:12,819 Você não esquecerá seu servo Simmons, Alteza. 135 00:08:12,892 --> 00:08:15,360 Venha, garoto. Há trabalho a ser feito. 136 00:08:15,428 --> 00:08:17,396 Vá com Mestre Mayne. 137 00:08:21,534 --> 00:08:25,095 Simmons, acorde. A realidade é para sonhos. 138 00:08:25,171 --> 00:08:29,699 Você deverá fazer um turno para nós em Londres. O conde de Lincoln, lembre-se. 139 00:08:32,712 --> 00:08:34,771 John Hoddlestone... 140 00:08:34,847 --> 00:08:38,078 cavaleiro, 42 xelins. 141 00:08:38,885 --> 00:08:40,853 Neil Thornborough... 142 00:08:42,154 --> 00:08:43,519 Thomas Lontra... 143 00:08:44,590 --> 00:08:47,150 - Meu Senhor de Lincoln. - Vossa Graça? 144 00:08:47,226 --> 00:08:50,662 Tem vinho ali em algum lugar. Traga para mim. 145 00:08:51,397 --> 00:08:53,126 Por favor. 146 00:08:54,367 --> 00:08:58,030 Thomas Otter, seis xelins e oito pence. 147 00:09:00,239 --> 00:09:01,433 Sim. 148 00:09:01,507 --> 00:09:05,841 O cargo de Mordomo do Rei é um honrado, você sabe, John. 149 00:09:05,912 --> 00:09:08,506 Considero que sim, Alteza. 150 00:09:08,581 --> 00:09:12,881 Postagem não tão influente quanto, er, Presidente do Conselho do Norte, 151 00:09:12,952 --> 00:09:14,579 ou Lorde Tenente da Irlanda. 152 00:09:15,421 --> 00:09:18,754 Ambos já foram seus, não eram? 153 00:09:18,824 --> 00:09:21,054 Obrigado. 154 00:09:21,127 --> 00:09:22,788 Você sente falta deles? 155 00:09:23,563 --> 00:09:25,786 - Tenha alguns comigo. - É muito tarde, Vossa Graça. 156 00:09:25,831 --> 00:09:28,129 Oh, venha, sente-se, John, sente-se. E tome um pouco de vinho. 157 00:09:32,805 --> 00:09:34,397 Você sente falta dessas homenagens? 158 00:09:34,473 --> 00:09:37,038 Estou tratando dos negócios do rei, sua Graça me mantém ocupado. 159 00:09:37,109 --> 00:09:41,011 Você tem sido diligente em nosso nome, muito verdade. Eu só me perguntei... 160 00:09:41,080 --> 00:09:43,640 se o tempo pesa em suas mãos. 161 00:09:44,417 --> 00:09:47,250 Julgando casos de traição em Londres e Midlands. 162 00:09:47,320 --> 00:09:50,756 Três comissões que investigam crimes práticas aproximadamente na mesma área, 163 00:09:50,823 --> 00:09:52,301 um conselho sempre que você comandou... 164 00:09:52,325 --> 00:09:54,102 Você faz um ótimo negócio de ruído no nosso concelho. 165 00:09:54,126 --> 00:09:56,117 - Com pouco efeito. - Oh? Como fazer pouco efeito? 166 00:09:56,195 --> 00:09:59,392 O juramento de librés e manutenção que devo administrar. 167 00:09:59,465 --> 00:10:00,989 - Foi nosso... - Não estou satisfeito. 168 00:10:01,067 --> 00:10:02,762 Oh? 169 00:10:05,471 --> 00:10:08,998 Os retornos são imprecisos. O recebimento de multas pequenas. 170 00:10:10,009 --> 00:10:11,840 Quem é o culpado por isso? 171 00:10:11,911 --> 00:10:16,871 Talvez as receitas sejam pequenas porque você está em desacordo com nosso pedido. 172 00:10:16,949 --> 00:10:20,407 Com cuidado e paciência Eu poderia resolver isso, Vossa Graça. 173 00:10:20,486 --> 00:10:23,421 Você tem muito cuidado e paciência, então? 174 00:10:23,489 --> 00:10:25,980 eu não deveria ter pensado eles sentaram facilmente em você. 175 00:10:27,793 --> 00:10:31,957 Deve ser difícil para um homem perder todo o seu futuro 176 00:10:32,031 --> 00:10:37,435 bem como seu passado, no resultado de um dia de guerra em Bosworth Field. 177 00:10:38,537 --> 00:10:40,664 Viva para ver tudo acontecer. 178 00:10:41,741 --> 00:10:44,938 Acho que conto com a confiança de Vossa Alteza compensação suficiente. 179 00:10:45,011 --> 00:10:48,208 Você acha que tem uma pechincha, então? 180 00:10:48,280 --> 00:10:51,875 Tem certeza de que minha confiança é suficiente? 181 00:10:54,320 --> 00:10:57,551 Um sujeito pode querer mais do que a boa vontade de seu soberano? 182 00:10:57,623 --> 00:10:59,488 Mais vinho, Vossa Graça? 183 00:11:02,928 --> 00:11:04,759 É muito tarde. 184 00:11:12,204 --> 00:11:14,069 Obrigado, meu Senhor. 185 00:11:28,654 --> 00:11:31,714 A guarda do rei em negócios a Sua Graça, o Bispo de Exeter. 186 00:11:31,791 --> 00:11:35,887 - O que é? - Tenho algo para meu Senhor Bispo. 187 00:11:37,029 --> 00:11:39,054 Traga-o, capitão. 188 00:11:49,775 --> 00:11:50,875 Bem? 189 00:11:50,910 --> 00:11:53,572 De acordo com suas instruções, meu Senhor, Eu o observei. 190 00:11:53,646 --> 00:11:57,275 Primeiro nas cozinhas onde não comia mas falei com várias pessoas 191 00:11:57,349 --> 00:12:01,251 e mais tarde com o Conde de Lincoln servo, a quem ele procurou. 192 00:12:01,320 --> 00:12:05,279 Ele não teria nada a ver com ele, mas este homem o seguiu até o alojamento de meu Senhor. 193 00:12:05,357 --> 00:12:09,157 - Ele entrou nos alojamentos do Conde? - Não, meu senhor, o conde não estava lá. 194 00:12:09,228 --> 00:12:11,253 Onde está o conde de Lincoln? 195 00:12:11,330 --> 00:12:14,299 Aqui no palácio, a negócios do rei. 196 00:12:14,366 --> 00:12:15,594 Vá em frente, capitão. 197 00:12:15,668 --> 00:12:20,662 Este homem, meu Senhor, fez várias tentativas para falar com o conde em seus aposentos. 198 00:12:20,740 --> 00:12:22,537 Ele falou com o conde? 199 00:12:22,608 --> 00:12:28,638 Não, meu Senhor. Ele tentou, mas o conde ficou bastante surpreso com ele 200 00:12:28,714 --> 00:12:31,080 e me mandou jogar ele para fora do palácio. 201 00:12:31,150 --> 00:12:34,608 Muito sensato da parte do conde. Ele falou com você, capitão? 202 00:12:34,687 --> 00:12:37,918 Apenas para implorar sua liberdade para mim e não sem suborno. 203 00:12:37,990 --> 00:12:40,652 Eu encontrei isso com ele, meu Senhor, que tirei dele. 204 00:12:40,726 --> 00:12:44,093 Obrigado, capitão. Deixe-o comigo. 205 00:12:44,163 --> 00:12:46,063 Meu Senhor. 206 00:12:46,132 --> 00:12:47,929 Mas fique por dentro da chamada. 207 00:12:48,934 --> 00:12:50,561 Vir. 208 00:12:56,876 --> 00:13:00,312 Você não passou despercebido, Mestre... Qual é o seu nome? 209 00:13:04,550 --> 00:13:06,211 Ricardo Simmons. 210 00:13:07,386 --> 00:13:09,013 Quem te enviou, Simmons? 211 00:13:14,093 --> 00:13:17,893 Aquele viveiro de descontentes novamente. O Abade de Abingdon nunca aprenderá. 212 00:13:24,970 --> 00:13:28,633 Capitão, traga aquele homem para o quarto de Sua Graça de Canterbury. 213 00:13:33,412 --> 00:13:37,143 Eu sou o Arcebispo de Canterbury, Mestre Simmons. 214 00:13:37,216 --> 00:13:40,947 Não há nenhuma disposição no direito canônico nem espaço na Inglaterra para dois. 215 00:13:41,887 --> 00:13:45,220 Ao contrário de suas expectativas celestiais. 216 00:13:45,291 --> 00:13:49,625 Eu também sou Lorde Chanceler deste reino então eu tenho você em ambos os aspectos, 217 00:13:49,695 --> 00:13:51,959 religioso e secular. 218 00:13:52,598 --> 00:13:55,692 Tenho medo que você tenha para nos contar um pouco mais. 219 00:13:55,768 --> 00:13:58,168 E você vai. 220 00:13:58,237 --> 00:14:02,936 Leve-o para Lambeth. Ele talvez se lembre os nomes de seus amigos na prisão. 221 00:14:03,008 --> 00:14:05,806 Cheio, meu Senhor. Todas as prisões eclesiásticas o são. 222 00:14:05,878 --> 00:14:11,111 Oh céus. Então, na minha capacidade secular, Devo colocá-lo na folha de pagamento do rei. 223 00:14:11,183 --> 00:14:12,480 A Torre. 224 00:14:12,551 --> 00:14:15,884 Eu sou um padre! Você não pode me mandar para a Torre! 225 00:14:15,955 --> 00:14:21,393 A graça de um rei não gosta de conspiração ou insurreição, Mestre Simmons. 226 00:14:21,460 --> 00:14:24,054 E eu não gosto de padres dessa cor! 227 00:14:24,129 --> 00:14:26,893 Eles dão má fama à Igreja. Leve-o embora. 228 00:14:32,838 --> 00:14:34,703 Até onde isso foi, meu Senhor? 229 00:14:35,541 --> 00:14:40,740 Quando os sapos coaxarem, minha querida Raposa, não imagine que só eles habitam o lago. 230 00:14:40,813 --> 00:14:45,273 O pique, abaixo da linha d'água, silencioso, invisível, 231 00:14:45,351 --> 00:14:47,911 é muito mais perigoso e mais difícil de capturar. 232 00:14:47,987 --> 00:14:49,249 Lincoln. 233 00:14:49,321 --> 00:14:51,516 Sem nomes, amigo Fox. 234 00:14:51,590 --> 00:14:57,551 But with a little care and the isca certa... aquele lúcio pode ser pego. 235 00:14:58,497 --> 00:15:02,058 E Lovell. Eles têm fez contato com ele? 236 00:15:03,102 --> 00:15:07,562 Se eles encontrassem aquele traidor, e estes os documentos sugerem que eles sabem de seu paradeiro, 237 00:15:07,640 --> 00:15:09,631 eles sabem mais do que nós. 238 00:15:09,708 --> 00:15:11,642 O diabo encontrará o seu próprio. 239 00:15:11,710 --> 00:15:13,701 Verdade... 240 00:15:13,779 --> 00:15:18,182 Mas o fato de ninguém o ter traído, nenhum homem se apresentou 241 00:15:18,250 --> 00:15:20,650 com informações sobre Lovell... 242 00:15:20,719 --> 00:15:24,746 sugere que somos confrontados com o próprio inferno. 243 00:15:25,691 --> 00:15:30,526 Nós possuímos um príncipe soberano ungido e aprovado pela Igreja de Deus 244 00:15:30,596 --> 00:15:33,258 em cujas mãos está o poder da lei. 245 00:15:34,366 --> 00:15:36,766 Lovell e seus amigos faria bem em lembrar disso. 246 00:15:41,473 --> 00:15:44,219 - Leve-me até Lorde Lovell. - O que devo saber sobre o paradeiro dele? 247 00:15:44,243 --> 00:15:45,676 Ah, Deus. 248 00:15:48,747 --> 00:15:53,150 Isso é Furness e você é Sir Thomas Broughton. 249 00:15:53,218 --> 00:15:56,381 - Eu já disse isso! - Then take me to Lord Francis Lovell! 250 00:15:56,455 --> 00:16:00,016 Eu também te disse que não sei onde está o visconde Lovell. 251 00:16:00,092 --> 00:16:03,960 Oh, Deus do céu, perdemos tempo. Eu sei que ele está aqui! 252 00:16:04,964 --> 00:16:08,127 Senhor Tomás, Tenho cartas para ele e novidades. 253 00:16:08,901 --> 00:16:10,368 Você não tem nada a temer. 254 00:16:10,436 --> 00:16:12,404 Quem te enviou? 255 00:16:12,471 --> 00:16:15,440 Eu venho de John Sante e seus amigos em Oxfordshire. 256 00:16:15,507 --> 00:16:17,441 Bem, aqui é Lancashire! 257 00:16:17,509 --> 00:16:20,478 O que devo saber sobre um padre em Abingdon? 258 00:16:22,114 --> 00:16:25,208 Não mencionei nem padre nem Abingdon. 259 00:16:26,018 --> 00:16:27,747 Lovell está aqui. 260 00:16:28,854 --> 00:16:30,685 Meu Senhor! 261 00:16:30,756 --> 00:16:32,781 Lorde Francis Lovell! 262 00:16:34,994 --> 00:16:36,689 Lorde Lovell? 263 00:16:39,898 --> 00:16:42,332 A ponte Abingdon está caindo! 264 00:16:48,207 --> 00:16:51,574 Então a Guilda dos Artesanatos Sagrados deve construí-lo novamente. 265 00:16:51,643 --> 00:16:53,736 Eu estava com você, meu Senhor, em Bosworth. 266 00:16:53,812 --> 00:16:56,076 Eu lutei com você para o abençoado Ricardo Rei. 267 00:16:56,148 --> 00:16:59,640 - E “Santa Cruz” foi o nosso grito de guerra. - E será assim novamente. 268 00:17:00,152 --> 00:17:02,017 Christopher Swan, meu Senhor, de Abingdon. 269 00:17:02,087 --> 00:17:05,523 - Meu Senhor Francis Visconde Lovell. - Eu sei. 270 00:17:06,258 --> 00:17:08,089 Eu fiz o meu melhor, meu Senhor. 271 00:17:08,160 --> 00:17:10,526 Não é fácil abrigar um bandido. 272 00:17:10,596 --> 00:17:12,904 Bem, tendo encontrado o fugitivo, o que você tem para ele? 273 00:17:12,965 --> 00:17:15,310 De John Sante e seus amigos em Oxfordshire, meu Senhor. 274 00:17:15,334 --> 00:17:17,461 Você os encontrará com algum propósito. 275 00:17:17,536 --> 00:17:20,528 - Novas agitações? - Sim, muito potente. 276 00:17:20,606 --> 00:17:22,039 Mas agora urgente. 277 00:17:22,107 --> 00:17:25,634 Antes de deixar Midlands, ouvi isso um de nossos números já foi levado 278 00:17:25,711 --> 00:17:26,871 e agora está na Torre. 279 00:17:26,945 --> 00:17:29,106 - Qual deles? -Richard Simmons. 280 00:17:29,181 --> 00:17:33,049 Só Deus sabe o que ele disse, quanto o rei ou seu conselho sabem, 281 00:17:33,118 --> 00:17:35,951 ou até onde chegou o braço do usurpador para quebrar o empreendimento. 282 00:17:36,021 --> 00:17:38,649 Se eu conheço Henry Tudor, ele vai esperar até ter certeza. 283 00:17:38,724 --> 00:17:41,192 Ele tem uma grande capacidade de paciência. 284 00:17:41,260 --> 00:17:44,525 - Isso deve ser usado a nosso favor. - Devemos agir rapidamente! 285 00:17:44,596 --> 00:17:46,996 - Esse garoto. - Sim. 286 00:17:47,066 --> 00:17:48,260 O conde de Warwick. 287 00:17:48,333 --> 00:17:50,028 Ah, venha agora. 288 00:17:50,102 --> 00:17:51,865 Ele é, então. Para a vida. 289 00:17:51,937 --> 00:17:55,304 Só se o verdadeiro conde estiver morto, e quem o viu vivo? 290 00:17:55,374 --> 00:17:57,433 Desde Bosworth, Tudor o mantém na Torre. 291 00:17:57,509 --> 00:18:01,138 Mas Simmons resgatou o conde. Ele o salvou, provou seu nascimento, 292 00:18:01,213 --> 00:18:04,011 e o mostrou para nós. Sua afirmação é verdadeira, ele é... 293 00:18:04,083 --> 00:18:07,917 Quem quer que ele seja, se você disser que ele é the Earl of Warwick, Master Swan... 294 00:18:07,986 --> 00:18:10,250 - Muitos fazem. - Então ele servirá a nossa vez. 295 00:18:10,322 --> 00:18:13,291 O nome Warwick é suficiente, não importa quem o suporte. 296 00:18:13,358 --> 00:18:15,623 - E ele está fora do país? - Sim, seguro na Irlanda. 297 00:18:15,694 --> 00:18:17,662 Os Lordes Irlandeses para um homem saíram por ele. 298 00:18:17,729 --> 00:18:20,994 Bom. John Mayne já deixou a Irlanda e está na Flandres. 299 00:18:21,066 --> 00:18:24,331 Se alguém defendesse a nossa causa, será a Duquesa Margaret. 300 00:18:24,403 --> 00:18:26,894 Ela se casaria com o diabo ver o galês morto. 301 00:18:26,972 --> 00:18:29,566 - Certo. Você nunca a conheceu, Swan? - Não. 302 00:18:29,641 --> 00:18:32,576 Broughton tem. Uma viúva muito encantadora. 303 00:18:32,644 --> 00:18:37,047 O último da ninhada da velha York, e tão feroz a fighter as ever her brothers were. 304 00:18:37,116 --> 00:18:40,916 Ela fica em Mechlin mantendo a casa aberta para os inimigos da Casa de Lancaster 305 00:18:40,986 --> 00:18:44,444 e seu maior inimigo é o próprio Henry Tudor. 306 00:18:44,523 --> 00:18:46,684 Ah, será bom vê-la novamente. 307 00:18:46,758 --> 00:18:50,472 Você vem, Cisne? Oxfordshire não será seguro se eles tiverem o Abade John e seus amigos. 308 00:18:50,496 --> 00:18:53,932 Seguro ou não, senhor, devo dizer ao Abade John seus planos. 309 00:18:53,999 --> 00:18:55,709 E devo receber mais instruções. 310 00:18:55,734 --> 00:18:58,498 Bem, tome cuidado. Precisaremos de todos os homens. 311 00:18:58,570 --> 00:19:00,834 Mais um pouco de vinho, Sir Thomas. 312 00:19:07,980 --> 00:19:11,245 Santa Cruz. E o conde de Warwick. 313 00:19:11,316 --> 00:19:13,978 Santa Cruz. E o conde de Warwick. 314 00:19:19,391 --> 00:19:22,519 Filho de um consertador de órgãos? 315 00:19:22,594 --> 00:19:24,789 Então... 316 00:19:26,465 --> 00:19:29,298 ..eles finalmente coroarão os macacos! 317 00:19:31,336 --> 00:19:34,863 Quando esses tolos arrogantes parar de bater a cabeça? 318 00:19:34,940 --> 00:19:39,707 Oportunistas e aventureiros brigando sobre um prêmio que já foi ganho. 319 00:19:39,778 --> 00:19:40,878 Eu ganhei. 320 00:19:40,946 --> 00:19:44,040 Não se percebe que a diplomacia substituiu a força bruta. 321 00:19:44,116 --> 00:19:46,607 Power is politicians, not soldiery. 322 00:19:46,685 --> 00:19:50,587 Poder... pode estar usando qualquer coisa podemos colocar as mãos. 323 00:19:50,656 --> 00:19:52,453 Com certeza, 324 00:19:52,524 --> 00:19:55,550 quando Deus Todo-Poderoso me chamou para este alto cargo, 325 00:19:55,627 --> 00:19:59,688 Eu nunca por um momento imaginei que eu deveria sentar-me seguro. 326 00:19:59,765 --> 00:20:04,793 Isto é, não até que todos os homens neste reino estava convencido do meu direito à sua coroa 327 00:20:04,870 --> 00:20:08,465 e reconheceu o privilégio e o poder investiu em mim... 328 00:20:09,575 --> 00:20:11,167 sozinho. 329 00:20:11,910 --> 00:20:13,639 Há quanto tempo os homens me chamam de rei? 330 00:20:13,712 --> 00:20:18,206 - Dois anos, Vossa Graça. - Mesmo assim, ainda estamos lutando pelo que conquistamos naquela época. 331 00:20:19,418 --> 00:20:22,216 Faremos uma guerra para sempre! 332 00:20:22,287 --> 00:20:27,281 Até que os ingleses percebam que Henry Tudor é seu mestre e pretende permanecer assim. 333 00:20:28,493 --> 00:20:31,587 Rebeldes. Um aqui, 334 00:20:31,663 --> 00:20:33,392 dois aí... 335 00:20:33,465 --> 00:20:37,993 e o Conde de Kildare ameaça um pretendente? 336 00:20:38,070 --> 00:20:41,039 Bem, ele aprenderá para sua dor que também somos Senhor da Irlanda, 337 00:20:41,106 --> 00:20:42,835 e não um camponês de Oxfordshire. 338 00:20:42,908 --> 00:20:45,672 - O que Vossa Graça tem em mente? - O que? 339 00:20:45,744 --> 00:20:48,338 Escolha cerebral? O que está em sua mente? 340 00:20:49,114 --> 00:20:51,708 O que se passa na mente de Sir William Stanley? 341 00:20:51,783 --> 00:20:53,842 E Suffolk e Lincoln? 342 00:20:53,919 --> 00:20:55,682 Especialmente Lincoln. 343 00:20:56,388 --> 00:20:59,880 Chegou a hora desta administração, a cada cara, levantou-se e foi contado. 344 00:20:59,958 --> 00:21:01,118 Não posso confiar em ninguém. 345 00:21:01,193 --> 00:21:03,855 - Um conselho. - Sim, Fox, um conselho. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,487 Here in this palace of Sheen. 347 00:21:05,564 --> 00:21:09,432 Convocar todos os senhores, cavaleiros e cavalheiros que me deve seu pão. 348 00:21:09,501 --> 00:21:11,196 Se necessário, convoque aqueles que não o fazem. 349 00:21:11,270 --> 00:21:13,465 Convoque especialmente o Conde de Lincoln. 350 00:21:14,406 --> 00:21:16,033 Sim? 351 00:21:17,309 --> 00:21:19,675 Meu Senhor de Lincoln ainda não é leal? 352 00:21:19,745 --> 00:21:21,144 Vossa Graça. 353 00:21:21,213 --> 00:21:23,044 Você não fará nada. 354 00:21:24,316 --> 00:21:26,978 Ele é nosso servo dedicado. 355 00:21:28,153 --> 00:21:29,984 Obrigado, meus Senhores. 356 00:21:41,033 --> 00:21:45,493 Estou fazendo o meu melhor para confiar em todos. 357 00:21:58,817 --> 00:22:02,719 A Duquesa Margaret saiu cedo para caçar, meu Senhor. Ela foi informada de que você está aqui. 358 00:22:02,788 --> 00:22:04,949 Eu esperei muito tempo. Muito tempo! 359 00:22:05,023 --> 00:22:08,584 Paciência, meu Senhor. Trouxe boas notícias de Dublin. 360 00:22:08,660 --> 00:22:11,788 Os Lordes Irlandeses. Olhar. 361 00:22:11,863 --> 00:22:14,297 Proclamações, até moedas. 362 00:22:14,366 --> 00:22:16,391 Por que não fui informado? 363 00:22:16,468 --> 00:22:20,029 Alta e poderosa Princesa Margaret, Duquesa da Borgonha. 364 00:22:20,105 --> 00:22:23,541 Onde ele está? Ah, Francisco! 365 00:22:24,242 --> 00:22:29,202 De pé, amigo. eu pensei aquele pirata Tudor pegou você pelos calcanhares. 366 00:22:29,281 --> 00:22:31,579 Estava ficando difícil para encontrar buracos para se esconder. 367 00:22:31,650 --> 00:22:36,610 Eu posso ver aquele rosto quando ele ouve você está longe, essa boca fina apertada de fúria. 368 00:22:36,688 --> 00:22:38,553 Ele estará rangendo os dentes agora. 369 00:22:38,623 --> 00:22:40,989 Espero que ele quebre alguns! Vir. 370 00:22:41,059 --> 00:22:44,324 Eu gostaria de poder quebrar sua cabeça fina e galesa. 371 00:22:44,396 --> 00:22:46,762 Bem, a oportunidade está prestes a se apresentar. 372 00:22:46,832 --> 00:22:49,323 E não antes da hora. Diga-me. 373 00:22:49,401 --> 00:22:52,234 Produzimos um herdeiro para a coroa do seu irmão. 374 00:22:52,304 --> 00:22:53,965 Um conde de Warwick? 375 00:22:54,039 --> 00:22:58,408 Os irlandeses vieram atrás dele. Kildare, o Butlers, o Arcebispo, todos o reconhecem. 376 00:22:58,477 --> 00:23:01,674 E Inglaterra. Oh não. 377 00:23:01,747 --> 00:23:03,806 Está entediado com condes e príncipes. 378 00:23:03,882 --> 00:23:07,648 A Inglaterra quer um rei por direito de sangue, não pela força do derramamento de sangue. 379 00:23:07,719 --> 00:23:09,482 E você acha que tem um? 380 00:23:09,554 --> 00:23:13,456 Bem, esse garoto. Ele tem as características do meu irmão Eduardo 381 00:23:13,525 --> 00:23:16,983 que deixou as mulheres loucas e fez com que todos os homens o seguissem? 382 00:23:17,062 --> 00:23:21,328 Ou a ferocidade do rei Ricardo? Ah, você deveria vi o irmão Richard furioso. 383 00:23:21,400 --> 00:23:22,628 Eu fiz. 384 00:23:22,701 --> 00:23:24,328 Bem, ele é assim? 385 00:23:24,403 --> 00:23:26,803 Mayne o viu. E você, Lovell? 386 00:23:26,872 --> 00:23:27,972 Não. 387 00:23:28,006 --> 00:23:29,997 Mas os irlandeses não são tolos. 388 00:23:30,075 --> 00:23:34,512 Olhar. Moedas, cunhadas em Dublin, com a cabeça do menino e seu dispositivo. 389 00:23:34,579 --> 00:23:37,514 Agora, por que razão deveriam os Lordes Irlandeses comprometer-se até agora 390 00:23:37,582 --> 00:23:40,483 se eles não estão convencidos o rapaz é seu sobrinho? 391 00:23:40,552 --> 00:23:42,213 Meu sobrinho. 392 00:23:42,287 --> 00:23:44,881 Pobre e estúpido filho de George. 393 00:23:45,757 --> 00:23:47,520 Eduardo Plantageneta. 394 00:23:49,628 --> 00:23:52,461 eu tinha certeza que de toda a ninhada de meu pai York, 395 00:23:52,531 --> 00:23:54,931 Fui o último em quem o sangue correu verdadeiro. 396 00:23:55,000 --> 00:23:56,729 Ninguém sabe ao certo, senhora. 397 00:23:58,837 --> 00:24:01,965 Vossa Senhoria entende essas coisas e os sente. 398 00:24:02,040 --> 00:24:04,941 Eu sei que temos um menino quem carrega o nome 399 00:24:05,010 --> 00:24:07,478 and all it lacks is men, arms and money. 400 00:24:08,280 --> 00:24:13,274 Bem, que assim seja. Eu tenho os meios para dar-lhe um reino, 401 00:24:13,351 --> 00:24:18,448 mas esse garoto nunca terá o suficiente força, nem coragem, nem estilo para assumir o comando. 402 00:24:18,523 --> 00:24:20,423 Quem irá liderar você? 403 00:24:20,492 --> 00:24:24,758 Um garoto de 14, 15 anos nunca pode esperar ordene a força que você espera reunir. 404 00:24:24,830 --> 00:24:27,162 Existem muitos capitães quem irá aderir ao padrão. 405 00:24:27,232 --> 00:24:29,700 Conduza você, Mestre Mayne, em nome de Deus, um líder! 406 00:24:29,768 --> 00:24:33,329 - Bem, meu Lord Lovell aqui. - Não. Não, não sou bom o suficiente. 407 00:24:33,939 --> 00:24:37,466 Mas existe um. Você tem outro sobrinho, Duquesa. 408 00:24:37,542 --> 00:24:40,534 - O filho da sua irmã. - Não. 409 00:24:40,612 --> 00:24:43,103 Mas o filho dela está vivo. 410 00:24:43,181 --> 00:24:44,876 Para mim ele não é. 411 00:24:46,518 --> 00:24:50,545 O Conde de Lincoln é meu sobrinho mas ele é um servo de Henry Tudor. 412 00:24:50,622 --> 00:24:52,112 Ele é um traidor para mim. 413 00:24:52,190 --> 00:24:56,354 E por que causa? Ele poderia ter tido o trono da Inglaterra para si mesmo. 414 00:24:56,428 --> 00:24:58,123 O que comprou suas esperanças? 415 00:24:58,196 --> 00:25:00,664 - Desespero? - Covardia e letargia. 416 00:25:00,732 --> 00:25:03,098 No entanto, é ele quem pode fazer esta insurreição é boa. 417 00:25:03,168 --> 00:25:04,430 Lincoln deve estar acordado. 418 00:25:04,503 --> 00:25:06,664 Há sangue nisso. O orgulho não o moverá! 419 00:25:06,738 --> 00:25:09,036 Então a ambição e a ingratidão devem. 420 00:25:09,107 --> 00:25:13,134 Não creio que demore muito para que John de la Pole, conde de Lincoln, está do nosso lado. 421 00:25:13,211 --> 00:25:16,942 - Mas quem o trará de volta? - Temos um aliado que irá convencê-lo. 422 00:25:17,015 --> 00:25:18,448 Quem? 423 00:25:18,517 --> 00:25:20,485 O próprio Henrique Tudor. 424 00:25:23,054 --> 00:25:27,115 Estamos à beira da falência! O tesouro está vazio. 425 00:25:27,192 --> 00:25:28,819 Devemos preenchê-lo? 426 00:25:28,894 --> 00:25:31,055 - We will defend it. - Muito generoso! 427 00:25:31,129 --> 00:25:33,495 Você lutará cegamente por um tesouro vazio. 428 00:25:33,565 --> 00:25:35,658 Estamos à disposição de Vossa Alteza para lutar. 429 00:25:35,734 --> 00:25:37,998 Para mim ou contra mim? 430 00:25:38,069 --> 00:25:41,266 Er, olha, sobrinho, se você prefere ouro a sangue, 431 00:25:41,339 --> 00:25:43,899 tenho pouco desse e na minha idade, menos do outro! 432 00:25:47,279 --> 00:25:50,442 Mãe de Deus, enfrentamos uma insurreição sangrenta! 433 00:25:51,483 --> 00:25:54,281 Você acha que vai rir fora do reino, 434 00:25:54,352 --> 00:25:58,288 ou vocês preferem rastejar under the tyranny of the white rose, 435 00:25:58,356 --> 00:26:01,052 servir selvagens e bandidos irlandeses? 436 00:26:01,126 --> 00:26:05,028 Com certeza, não há exército nem frota para manter nossas costas. 437 00:26:05,096 --> 00:26:07,564 Aumentem os impostos, comandem navios. 438 00:26:07,632 --> 00:26:08,997 E pagá-los com o quê? 439 00:26:09,868 --> 00:26:13,463 Se Vossa Graça seguisse uma política amigável no exterior na Europa, 440 00:26:13,538 --> 00:26:15,764 os pais da cidade iriam acolher a expansão 441 00:26:15,788 --> 00:26:17,702 comércio e pode então seja próximo. 442 00:26:17,776 --> 00:26:20,074 E a coroa nunca ficaria sem peões. 443 00:26:20,145 --> 00:26:22,705 Que assim seja, desde que fique na sua cabeça. 444 00:26:22,781 --> 00:26:24,942 Onde ele pertence por direito. 445 00:26:25,016 --> 00:26:30,420 Posso aceitar suas palavras, meu Senhor de Suffolk, como prova de sua boa fé? 446 00:26:30,989 --> 00:26:33,219 E você fala por todo o país? 447 00:26:33,825 --> 00:26:35,759 Quem é desleal aqui, então? 448 00:26:35,827 --> 00:26:37,124 Eu me pergunto! 449 00:26:37,195 --> 00:26:38,560 Dérbi. 450 00:26:44,669 --> 00:26:46,728 Por aqui, meu Senhor. Eu vou anunciar você. 451 00:26:46,805 --> 00:26:49,239 Não se preocupe. Todos eles sabem quem eu sou. 452 00:26:49,307 --> 00:26:51,138 Mesmo que a Graça do Rei não o faça. 453 00:26:51,209 --> 00:26:53,109 O Conde de Lincoln! 454 00:26:53,178 --> 00:26:55,942 Então vemos. Meu Senhor. 455 00:26:56,615 --> 00:26:58,242 Você está atrasado. 456 00:26:58,316 --> 00:27:01,308 Eu estava atrasado, Vossa Graça. As estradas nunca estiveram piores. 457 00:27:01,386 --> 00:27:04,583 Se pudéssemos manter a paz, nós os consertaríamos. 458 00:27:04,656 --> 00:27:06,556 Como gostaríamos de consertar seus modos, Lincoln. 459 00:27:08,126 --> 00:27:11,220 No entanto, você é bem-vindo. Tome o seu lugar. 460 00:27:15,600 --> 00:27:19,366 Eu estava começando a pensar que você tinha negócios mais importante que o meu. 461 00:27:20,972 --> 00:27:23,236 Ainda não tenho certeza, padre. 462 00:27:23,308 --> 00:27:24,707 Então tenha um cuidado. 463 00:27:24,776 --> 00:27:27,973 O Rei não gosta de segredos e você parece ter segredos. 464 00:27:28,046 --> 00:27:31,777 - Meu Senhor de Suffolk. - Sua Alteza. 465 00:27:31,850 --> 00:27:33,442 Esta ameaça da Irlanda. 466 00:27:33,518 --> 00:27:35,463 Estaremos prontos para eles quando eles decidirem vir. 467 00:27:35,487 --> 00:27:39,184 Então você disse. É mais fácil falar do que fazer on an empty purse. 468 00:27:39,257 --> 00:27:42,021 O país é leal e virá quando necessário. 469 00:27:42,093 --> 00:27:45,585 Eles proclamam um título emergente e muitos estão convencidos. 470 00:27:45,664 --> 00:27:48,428 Pretendentes e impostores são declarados excomungados. 471 00:27:48,500 --> 00:27:50,832 Mas ainda assim eles se reúnem para este Lambert Simnel. 472 00:27:50,902 --> 00:27:53,632 Parece que nós também ficam deslumbrados com sua audácia. 473 00:27:53,705 --> 00:27:55,764 Existe apenas um verdadeiro Conde de Warwick. 474 00:27:55,840 --> 00:27:58,001 Se Simnel não é ele, então quem é? 475 00:27:58,076 --> 00:27:59,737 Onde está o verdadeiro? 476 00:28:00,879 --> 00:28:03,712 - Ele está em boas mãos. - Cujo? 477 00:28:03,782 --> 00:28:05,272 Meu! 478 00:28:05,850 --> 00:28:08,216 O Conde tem apartamentos na Torre de Londres. 479 00:28:08,286 --> 00:28:10,811 Onde ele estará seguro, meu Senhor. 480 00:28:11,656 --> 00:28:15,023 Então, possuímos um Conde de Warwick. Então vamos vê-lo, conhecê-lo. 481 00:28:15,827 --> 00:28:17,605 Isso criaria outro centro de dissensão! 482 00:28:17,629 --> 00:28:18,570 Pelo contrário, Oxford 483 00:28:18,594 --> 00:28:21,463 elimine a dúvida, deixe-o em paz visto e dissipar a insatisfação. 484 00:28:21,533 --> 00:28:23,411 Isso aumentaria as armas dos rebeldes. 485 00:28:23,435 --> 00:28:26,097 E espetar as armas do meu Senhor de Lincoln também! 486 00:28:26,171 --> 00:28:28,799 - A senhora Isabel... - Saia da minha frente, seu idiota! 487 00:28:28,873 --> 00:28:30,773 Aqui, Dorset, siga-me. 488 00:28:30,842 --> 00:28:33,208 Senhora sogra, você está nos perturbando. 489 00:28:33,278 --> 00:28:36,042 E você me perturbou, filho Henry! 490 00:28:36,114 --> 00:28:39,311 - Minha mãe está perturbada. - Sente-se, meu Senhor. 491 00:28:39,384 --> 00:28:44,947 Oh sim! Sente-se, faça! Sente-se em julgamento como tantos Solomons, mas sem a sua inteligência! 492 00:28:45,023 --> 00:28:47,890 Senhora! Qual é o problema? 493 00:28:47,959 --> 00:28:49,620 Você sabe muito bem. 494 00:28:49,694 --> 00:28:54,097 Eu acho... que o assunto foi decidido e acordado pelo nosso conselho. 495 00:28:54,165 --> 00:28:57,259 Você tem nosso pedido. Não há mais nada para você discutir aqui. 496 00:28:57,335 --> 00:28:58,962 Então onde senão aqui? 497 00:28:59,037 --> 00:29:01,062 We expect redress. 498 00:29:01,139 --> 00:29:04,131 Eu já fui a rainha neste reino. 499 00:29:04,642 --> 00:29:08,908 E estes senhores, que tiveram sua vida e liberdade sobre mim, 500 00:29:08,980 --> 00:29:13,747 agora estão convencidos de que devo perder o meu e você, genro, 501 00:29:13,818 --> 00:29:16,150 inscreva-se no meu confinamento próximo! 502 00:29:16,221 --> 00:29:18,568 Nosso pedido especifica um aposentadoria honrosa 503 00:29:18,592 --> 00:29:20,555 para o seu convento casa em Bermondsey. 504 00:29:20,625 --> 00:29:23,924 Aposentadoria honrosa! 505 00:29:23,995 --> 00:29:25,929 Você me aprisionou! 506 00:29:25,997 --> 00:29:27,508 Não é digno, meus Senhores. 507 00:29:27,532 --> 00:29:31,662 A rainha viúva pode não estar ciente dos perigos iminentes que o país enfrenta. 508 00:29:31,736 --> 00:29:34,715 - Perturbações da natureza mais grave. - Eles não têm nada a ver comigo. 509 00:29:34,739 --> 00:29:38,197 Nem serão, senhora, se você estiver com os bons monges de Bermondsey 510 00:29:38,276 --> 00:29:40,836 - para sua própria segurança. - Para minha própria segurança? 511 00:29:40,912 --> 00:29:44,780 Eu sei de outros que estão imobilizados para sua própria segurança, e onde? 512 00:29:44,849 --> 00:29:47,977 Aquele buraco vil e sangrento do inferno, a Torre! 513 00:29:48,052 --> 00:29:49,417 Você não vai para a Torre. 514 00:29:49,487 --> 00:29:53,048 Não, mas você pode ver de Bermondsey! 515 00:29:54,092 --> 00:29:56,287 Meus filhos reais... 516 00:29:57,162 --> 00:30:00,029 Ou vocês todos esqueceram? 517 00:30:00,098 --> 00:30:03,590 ..foram enviados para isso lugar para sua própria segurança. 518 00:30:04,669 --> 00:30:07,570 Meus bebês, uma memória abençoada, 519 00:30:07,639 --> 00:30:11,473 eles foram para a Torre e eles nunca mais saíram, nem mesmo mortos! 520 00:30:11,543 --> 00:30:13,170 Já chega, mulher! 521 00:30:13,745 --> 00:30:16,578 Você jogou, senhora, e perdeu, no jogo real 522 00:30:16,648 --> 00:30:18,309 e você não tem participação para fazer lances adicionais. 523 00:30:18,383 --> 00:30:22,114 Você tem filhos nascidos quando você era comum. 524 00:30:22,187 --> 00:30:26,089 Marquês Dorset, existe um. Lá não há realeza nele, mas ele é seu filho. 525 00:30:27,058 --> 00:30:29,526 Obtenha conforto dele, se puder. 526 00:30:29,594 --> 00:30:33,360 É nosso desejo que você vá para o seu casa do convento em Bermondsey como decretamos. 527 00:30:33,431 --> 00:30:37,731 Marquês Dorset, conduza sua mãe to her barge. Bom dia, senhora. 528 00:30:40,205 --> 00:30:43,766 As coroas são caras na Inglaterra, genro. 529 00:30:45,376 --> 00:30:48,436 Mas são baratas as cabeças que as usam. 530 00:30:55,353 --> 00:30:59,084 Ela pode ser a mãe da rainha mas ela é uma mulher intolerável. 531 00:31:00,425 --> 00:31:05,419 Eu me pergunto se Eduardo Conde de Warwick sofreu o destino dos bastardos daquela senhora? 532 00:31:05,496 --> 00:31:07,396 Lincoln! 533 00:31:07,465 --> 00:31:09,376 Estávamos discutindo sobre o Conde de Warwick, não éramos? 534 00:31:09,400 --> 00:31:11,994 Alteza, devo pedir desculpas pelo meu filho. 535 00:31:12,070 --> 00:31:15,005 Meu Senhor de Lincoln. 536 00:31:15,073 --> 00:31:17,007 Muitas pessoas estão sob a impressão 537 00:31:17,075 --> 00:31:20,408 que temos sido excessivamente zelosos em eliminar nossos inimigos. 538 00:31:21,913 --> 00:31:26,577 Embora eu esteja pensando que em alguns casos temos sido muito tolerantes. 539 00:31:27,852 --> 00:31:29,717 No entanto, 540 00:31:29,787 --> 00:31:33,223 se você acha que o conde de Warwick foi destruído - 541 00:31:33,291 --> 00:31:37,421 esta representação irlandesa aparece basear-se nessa suposição - 542 00:31:37,495 --> 00:31:40,259 então você deve ser obrigado a mudar de ideia. 543 00:31:40,999 --> 00:31:44,025 Parece um caminho sábio, bem como um expediente, 544 00:31:44,102 --> 00:31:47,162 para produzir o conde e tranquilize todas as mentes. 545 00:31:48,006 --> 00:31:49,473 Nós somos capazes de fazer isso. 546 00:31:49,540 --> 00:31:53,840 A convocação da nossa Santa Igreja se reúne no próximo mês em St. Paul's. 547 00:31:53,912 --> 00:31:58,679 Se for do agrado de Vossa Graça, a pessoa do O Conde de Warwick pode participar de uma ou duas sessões. 548 00:31:58,750 --> 00:32:00,342 Isso nos agrada. 549 00:32:00,418 --> 00:32:04,514 Que fique registrado que Eduardo Plantageneta, conhecido como Conde de Warwick, 550 00:32:04,589 --> 00:32:07,786 estará presente na casa de Paulo e ali mostrado ao povo. 551 00:32:07,859 --> 00:32:11,192 Publish it, e não tenhamos mais impostores. 552 00:32:11,963 --> 00:32:14,261 Ou pensamentos de impostores. 553 00:32:38,656 --> 00:32:41,318 - Bem? - Simmons fez sua declaração. 554 00:32:41,392 --> 00:32:43,622 - Ele mesmo? - Ele leu sua confissão. 555 00:32:43,695 --> 00:32:46,220 - Na íntegra? - Alto e claro. 556 00:32:47,165 --> 00:32:50,293 - E? - Os senhores embaralharam um pouco, 557 00:32:50,368 --> 00:32:55,305 o Lord Mayor ficou satisfeito e os cidadãos de Londres ficaram maravilhados. 558 00:32:55,373 --> 00:32:58,399 E grato, espero, pela experiência. 559 00:33:01,045 --> 00:33:05,482 Traga Mestre Simmons e deixá-lo enfrentar o conde de Warwick. 560 00:33:05,550 --> 00:33:07,177 Vamos esperar. 561 00:33:12,991 --> 00:33:14,856 Lamberto! 562 00:33:15,927 --> 00:33:18,555 Ah... Ah, eles pegaram você também? 563 00:33:21,132 --> 00:33:24,465 Oh, você está esplêndido, Lambert, 564 00:33:24,535 --> 00:33:26,400 in your finery. 565 00:33:28,106 --> 00:33:30,870 Isto, Mestre Simmons, é o conde de Warwick, 566 00:33:30,942 --> 00:33:32,910 quem você suplantaria. 567 00:33:33,978 --> 00:33:35,275 Realmente? 568 00:33:35,346 --> 00:33:37,541 Cumprimente o Conde de Warwick. 569 00:33:38,883 --> 00:33:41,477 Oh, eles nos fizeram com orgulho. 570 00:33:42,887 --> 00:33:46,288 Você parece bem, Lambert. Muito bem. 571 00:33:46,724 --> 00:33:48,419 Meu nome é Eduardo. 572 00:33:48,493 --> 00:33:50,154 Quem é você? 573 00:33:55,233 --> 00:33:58,066 Muito bom. Mantem. 574 00:33:59,637 --> 00:34:01,969 E quando terminarmos, 575 00:34:02,040 --> 00:34:04,770 Sou seu Arcebispo de Canterbury. 576 00:34:04,842 --> 00:34:06,639 Você prometeu. 577 00:34:06,711 --> 00:34:10,203 Quando eles te governarem, não se esqueça do seu amigo Simmons. 578 00:34:10,281 --> 00:34:11,942 Lambert, não se esqueça. 579 00:34:12,016 --> 00:34:15,008 - Suficiente. - Solte-o e deixe-o ir. 580 00:34:21,592 --> 00:34:24,857 Quem foi e o que ele quis dizer? Lamberto? 581 00:34:24,929 --> 00:34:27,363 - Um tolo. - E um fracasso, Príncipe. 582 00:34:27,432 --> 00:34:28,865 Não incomode sua cabeça com ele. 583 00:34:28,933 --> 00:34:31,595 Venha, você deve ser apresentado aos seus pares. 584 00:34:31,669 --> 00:34:33,534 Meu Senhor de Derby, siga em frente. 585 00:34:38,910 --> 00:34:41,606 Eduardo, conde de Warwick. 586 00:34:51,389 --> 00:34:55,120 - Vou prestar meu juramento sobre isso. - Ah, ele é filho de Clarence, tudo bem. 587 00:34:55,193 --> 00:34:56,785 Não há dúvida sobre isso. 588 00:34:57,862 --> 00:35:01,821 Mal conhecia o Conde de Warwick. Este certamente tem um ar especial. 589 00:35:01,899 --> 00:35:03,662 É verdade, de estupidez vazia. 590 00:35:03,734 --> 00:35:09,001 Meus Senhores, não é surpreendente considerando que ele vem de ações de York. 591 00:35:09,073 --> 00:35:11,337 A confissão do padre foi convincente o suficiente. 592 00:35:11,409 --> 00:35:13,240 Isso foi arrancado dele. 593 00:35:13,311 --> 00:35:15,255 O rei nunca tocar um sacerdote ungido. 594 00:35:15,279 --> 00:35:17,213 Não, pai, mas Morton faria. 595 00:35:17,782 --> 00:35:21,582 - Qual é o problema com ele? - Algo está corroendo o cérebro do meu filho. 596 00:35:21,652 --> 00:35:25,782 Rogo a Deus por sua causa, meu Lorde Suffolk, não seja o cancro da traição. 597 00:35:31,929 --> 00:35:35,092 - Primo, você tem um lindo cavalo branco. - Um cavalo castrado, sim. 598 00:35:35,166 --> 00:35:38,397 Eu lembro. Bring him to the Tower para que eu possa montá-lo. 599 00:35:38,469 --> 00:35:42,530 There's very little room in that place for cavalgando e ele não gosta de ficar confinado. 600 00:35:42,607 --> 00:35:44,302 Eu também não. 601 00:35:44,375 --> 00:35:46,775 Nem eu acho que meu Senhor de Lincoln. 602 00:35:46,844 --> 00:35:48,426 Vamos pensar nisso, priminho. 603 00:35:48,479 --> 00:35:50,970 Até logo, primo, até mais. 604 00:35:52,617 --> 00:35:54,517 Satisfeito com ele, meu Senhor? 605 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 - Muito autêntico, um desempenho esplêndido. - Bom. 606 00:36:08,566 --> 00:36:10,796 - Senhor Tomás. - O mesmo, meu Senhor. 607 00:36:11,469 --> 00:36:14,063 - Onde estão meus cavalos? - Na pousada conforme combinado. 608 00:36:14,138 --> 00:36:17,574 - Swan irá levá-lo até lá. - Espere por nós em Lancashire, Broughton. 609 00:36:17,642 --> 00:36:20,016 Sem falhar. Quando você está bem e pronto. 610 00:36:20,040 --> 00:36:21,140 Seremos isso. 611 00:36:22,480 --> 00:36:25,847 Primo, posso te perguntar? Você conheceu bem meu tio de Gloucester. 612 00:36:25,917 --> 00:36:28,147 O rei Ricardo era meu amigo e meu patrono, sim. 613 00:36:28,219 --> 00:36:30,710 Ele era o diabo? Todo mundo diz isso. 614 00:36:30,788 --> 00:36:33,018 Eu acredito que ele seja o diabo. Ele estava? 615 00:36:36,127 --> 00:36:40,427 Peço perdão a Vossa Senhoria. Para meu Senhor de Lincoln. 616 00:36:42,366 --> 00:36:44,334 É urgente, meu Senhor. 617 00:36:44,402 --> 00:36:47,769 Vocês vão me desculpar, meus senhores, devo ir. É assunto do rei. 618 00:36:50,541 --> 00:36:52,941 Eu juraria que não havia nada naquele papel. 619 00:36:53,010 --> 00:36:56,639 Mãe de Deus, temos sido muito brandos! 620 00:36:56,714 --> 00:36:58,409 Ele se foi! 621 00:37:00,818 --> 00:37:06,120 O Conde de Lincoln nos traiu e faremos com que ele sinta nossa dor. 622 00:37:06,190 --> 00:37:11,127 E qualquer um de vocês, homens orgulhosos, com coragem suficiente para testar sua força contra a minha 623 00:37:11,195 --> 00:37:13,527 veremos como toleramos a traição! 624 00:37:13,598 --> 00:37:16,658 Querido céu! Se você fosse uma fera, você me teria, 625 00:37:16,734 --> 00:37:18,463 então uma fera eu serei! 626 00:37:20,271 --> 00:37:22,535 Por que? Por que? 627 00:37:22,607 --> 00:37:24,531 - Ele perdeu suas melhores perspectivas. - Ele não tinha nenhum. 628 00:37:24,575 --> 00:37:26,370 - Ele tinha ambições. - Qual de vocês não tem? 629 00:37:26,410 --> 00:37:28,505 - Você é duro com eles. - Os dele foram frustrados. 630 00:37:28,579 --> 00:37:30,979 Ele tinha nossa confiança e boa vontade. 631 00:37:31,048 --> 00:37:33,175 Evidentemente isso não foi suficiente para ele. 632 00:37:33,951 --> 00:37:37,250 O Conde de Lincoln avaliou sua lealdade mais alto do que pensávamos 633 00:37:37,321 --> 00:37:40,096 alinhando-se com a conspiração de Simnel, 634 00:37:40,120 --> 00:37:42,349 pois isso é certamente o que ele fez. 635 00:37:42,426 --> 00:37:45,418 Ele agora exige seu pagamento e com interesse. 636 00:37:45,496 --> 00:37:48,274 Ele deveria ter sofrido todo o rigor da lei depois de Bosworth. 637 00:37:48,299 --> 00:37:50,733 Ele era um grande risco! Todos nós sabíamos disso. 638 00:37:50,801 --> 00:37:53,201 - Vossa Graça sabia disso. - Não é o meu jeito, tio. 639 00:37:53,271 --> 00:37:55,796 Se for possível para um homem submeter-se para a regra de outro, 640 00:37:55,873 --> 00:37:58,398 ele deve ter a oportunidade de fazê-lo. 641 00:37:59,277 --> 00:38:02,735 Santa Mãe, se eu destruísse cada homem em quem eu não confiava, 642 00:38:02,813 --> 00:38:04,872 que temia me ver rei, 643 00:38:04,949 --> 00:38:07,144 não sobraria ninguém para governar. 644 00:38:08,119 --> 00:38:09,586 Deixe-o em paz. 645 00:38:10,788 --> 00:38:11,812 Bem? 646 00:38:11,889 --> 00:38:14,722 Vossa Alteza, Não consigo encontrar nenhum vestígio do meu filho. 647 00:38:14,792 --> 00:38:18,990 Seu povo não relatou nada, his departure was obviously well planned. 648 00:38:19,764 --> 00:38:22,597 Não esperávamos ver você novamente também, Suffolk. 649 00:38:22,667 --> 00:38:26,535 Eu sou o homem de Vossa Graça. Eu fiz meu juramento na sua coroação. 650 00:38:27,338 --> 00:38:29,806 Já estou bastante envergonhado pelo que meu filho fez. 651 00:38:29,874 --> 00:38:32,900 Você abusa de mim ainda mais se você também me acha desleal. 652 00:38:35,946 --> 00:38:37,436 Bem, bem. 653 00:38:37,948 --> 00:38:39,472 Vossa Graça. 654 00:38:41,686 --> 00:38:43,517 O que, então, deve ser feito? 655 00:38:43,587 --> 00:38:44,986 Prepare-se para iniciar a guerra. 656 00:38:45,056 --> 00:38:48,685 Esses descontentes e rebeldes temos certeza de que devemos ser presos, 657 00:38:48,759 --> 00:38:50,871 e a punição completa por traição dispensado a eles. 658 00:38:50,895 --> 00:38:53,989 Não, nós então dirigimos aqueles não temos certeza se entraremos no campo dos rebeldes. 659 00:38:54,065 --> 00:38:54,670 Não, não, não. 660 00:38:54,694 --> 00:38:59,264 Proclamaremos um perdão total para todos crimes, mesmo os de alta traição, 661 00:38:59,337 --> 00:39:01,100 para aqueles que se submetem agora. 662 00:39:01,172 --> 00:39:03,197 - Um perdão? - É uma loucura! 663 00:39:03,274 --> 00:39:05,174 Não somos fortes o suficiente para puni-los. 664 00:39:05,242 --> 00:39:06,937 Mas se não pudermos efetuar uma ação direta 665 00:39:07,011 --> 00:39:10,310 podemos pelo menos separar os hesitantes do lado de Lincoln. 666 00:39:11,215 --> 00:39:12,546 Onde está aquele homem miserável? 667 00:39:12,616 --> 00:39:15,312 Apresentando suas credenciais para o rei jogador. 668 00:39:15,386 --> 00:39:18,514 - Ainda não para a Irlanda. - É mais provável que seja a tia dele na Flandres. 669 00:39:18,589 --> 00:39:20,648 Sim, aquele verme. 670 00:39:20,725 --> 00:39:23,421 Ela venderia sua alma enrugada me ver enforcado. 671 00:39:23,494 --> 00:39:25,394 Nesse caso ela moverá céus e terra 672 00:39:25,463 --> 00:39:28,899 para garantir que o conde tenha um exército grande o suficiente para nos invadir. 673 00:39:28,966 --> 00:39:33,801 E logo. Now then, if this host is to venha até nós, como pensamos, da Flandres, 674 00:39:33,871 --> 00:39:35,624 devemos olhar para as nossas defesas no leste. 675 00:39:35,673 --> 00:39:38,938 Lord Derby, emita nossa Comissão de Matriz para os condados do leste. 676 00:39:39,009 --> 00:39:42,001 E apesar do perdão, mais traidores seguem Lincoln até Flandres. 677 00:39:42,079 --> 00:39:46,038 Então essas forças mantêm os invasores fora deve impedir que os rebeldes partam. 678 00:39:46,117 --> 00:39:49,348 Warwick deve ser ajudado a sair da Torre novamente. Mostre-o ao povo. 679 00:39:49,420 --> 00:39:52,480 Uma missa pública em São Paulo? Algo assim. 680 00:39:52,556 --> 00:39:54,575 Tio, veja que os faróis ao longo da costa 681 00:39:54,599 --> 00:39:56,617 são mantidos em constante reparar e pronto para nós. 682 00:39:56,694 --> 00:39:58,286 Sua Alteza. 683 00:39:58,362 --> 00:39:59,488 Estamos ocupados. 684 00:39:59,563 --> 00:40:02,361 Estou muito maltratado, Vossa Graça, e eu sou bastante inocente. 685 00:40:03,167 --> 00:40:04,657 O que o idiota quer? 686 00:40:04,735 --> 00:40:06,635 Sua Graça está no conselho, Lorde Dorset. 687 00:40:06,704 --> 00:40:08,865 Eu sei, discutindo sobre mim. 688 00:40:09,707 --> 00:40:12,198 Não há verdade em todos esses rumores. 689 00:40:12,276 --> 00:40:14,710 Eu não fiz nada. 690 00:40:14,779 --> 00:40:18,340 Que motivo tenho eu para ofender o rei? Nenhum, eu? Diga-me. 691 00:40:18,416 --> 00:40:20,145 Você o está ofendendo agora. 692 00:40:20,217 --> 00:40:22,796 A calúnia diz que estou prestes a arruinar o rei, derrubar seu governo. 693 00:40:22,820 --> 00:40:26,119 - E você é, Dorset? - EU? Oh, eu preferiria me arruinar. 694 00:40:26,190 --> 00:40:28,750 Talvez você tenha, pois parece haver alguma dúvida. 695 00:40:28,826 --> 00:40:30,712 Talvez seja melhor você certifique-se na Torre. 696 00:40:30,736 --> 00:40:31,386 Leve-o embora. 697 00:40:31,462 --> 00:40:33,293 Não! Não para a Torre! 698 00:40:33,364 --> 00:40:35,662 Você estará a salvo de calúnias lá, Dorset, 699 00:40:35,733 --> 00:40:39,294 e eu saberei onde encontrar você quando o boato se decide. 700 00:40:40,371 --> 00:40:43,067 - Oxford, ele é seu responsável. Cuide disso. - Como quiser, meu Senhor. 701 00:40:43,140 --> 00:40:46,041 Você responderá por isso no Dia do Julgamento, Senhor Rei. 702 00:40:46,110 --> 00:40:48,789 A Rainha, minha mãe, você envergonhou com a prisão e por ser filho da minha mãe... 703 00:40:48,813 --> 00:40:50,371 Você não tem motivos para nos amar. 704 00:40:50,448 --> 00:40:52,040 Eu sou irmão de sua Graça! 705 00:40:52,116 --> 00:40:57,247 Na lei. Mais uma razão por que você deveria estar trancado a sete chaves. 706 00:40:57,321 --> 00:41:02,190 - Sair! - Não! Não para a Torre! Eu sou inocente! 707 00:41:02,259 --> 00:41:03,556 Imbecil. 708 00:41:05,963 --> 00:41:08,357 Derby, essas comissões devem ser publicados imediatamente. 709 00:41:08,399 --> 00:41:11,044 Fox, dê ordem para o tribunal agir. Eu mesmo irei para East Anglia - 710 00:41:11,068 --> 00:41:12,399 isso é imperativo. 711 00:41:12,470 --> 00:41:14,938 E rezemos a Deus e à Sua Santa Mãe 712 00:41:15,005 --> 00:41:17,997 que os irlandeses mantenham o rei Lambert em Dublin, 713 00:41:18,075 --> 00:41:21,238 pelo menos até que seja importante são resolvidos na Flandres. 714 00:41:33,991 --> 00:41:36,186 Item, uma carroça de John Ferret. 715 00:41:37,261 --> 00:41:43,097 Item dois, ganchos para notas e peças diversas da armadura de malha de Martin Coton. 716 00:41:43,567 --> 00:41:47,196 Item, uma junta de bois e uma espada curta de Hugh Whitney. 717 00:41:48,472 --> 00:41:52,238 - Isso parece ser tudo por enquanto. - Uma lista digna de crédito. 718 00:41:52,309 --> 00:41:57,542 Os homens de Berkshire darão a Henry Tudor razão suficiente para se lembrar de nós. 719 00:41:59,984 --> 00:42:01,747 Eu te agradeço, irmão. 720 00:42:08,158 --> 00:42:10,092 Simões. 721 00:42:11,228 --> 00:42:14,163 Nunca pensei que veríamos você novamente. 722 00:42:15,733 --> 00:42:18,258 - Eles me deixaram ir. - Por que? 723 00:42:19,336 --> 00:42:23,033 Eu vim aqui... Para onde mais eu poderia ir? 724 00:42:23,107 --> 00:42:25,439 - Sozinho? - Sim. 725 00:42:25,509 --> 00:42:27,807 Tem certeza de que não foi seguido? 726 00:42:29,880 --> 00:42:31,848 Eu não olhei para trás. 727 00:42:38,155 --> 00:42:41,420 Agora, o que eles sabem? 728 00:42:43,994 --> 00:42:45,985 O que você disse a eles? 729 00:42:48,132 --> 00:42:49,997 Hum? 730 00:42:50,067 --> 00:42:51,193 Tudo. 731 00:42:55,339 --> 00:42:57,364 Oh, querido Deus do céu. 732 00:42:58,909 --> 00:43:01,400 Minhas unhas, Padre Abade. 733 00:43:03,414 --> 00:43:05,507 Onde eles estão? 734 00:43:05,583 --> 00:43:07,847 Minhas unhas! 735 00:43:10,854 --> 00:43:13,379 Oh, não foi grande coisa para mim. 736 00:43:14,792 --> 00:43:18,728 Eles estão com nosso garoto, Lambert. 737 00:43:20,230 --> 00:43:23,358 Eles o vestiram e fez dele um príncipe. 738 00:43:24,501 --> 00:43:26,799 Ah, ele parecia esplêndido. 739 00:43:28,105 --> 00:43:33,566 Teria sido um martírio ter morrido ali mesmo, vendo como ele parecia bem. 740 00:43:33,644 --> 00:43:37,205 Não, Simmons. Caro, bom Simmons, 741 00:43:37,281 --> 00:43:40,193 essa não foi a verdade que você viu, foi um ator que eles te deram, 742 00:43:40,217 --> 00:43:43,948 um ninguém vestido para te trair... e nós. 743 00:43:50,928 --> 00:43:53,089 Será o nosso fim. 744 00:43:54,999 --> 00:43:57,900 Irmão Simmons, você deve descansar com os Irmãos. 745 00:43:57,968 --> 00:44:01,301 Você não pode ficar aqui por muito tempo. Assim que estiver bem, você deve sair. 746 00:44:03,240 --> 00:44:05,333 Você gostaria de ver o Conde de Warwick de novo? 747 00:44:07,878 --> 00:44:09,778 Eu o vi. 748 00:44:09,847 --> 00:44:12,782 Na Irlanda, Simmons, pois é onde ele está. 749 00:44:13,851 --> 00:44:16,820 Sim, o Príncipe está seguro em Dublin. 750 00:44:17,454 --> 00:44:21,857 Assim que possível, você viajará para lá. Esteja com ele, seja seu mentor, como você foi. 751 00:44:21,925 --> 00:44:25,053 Você não irá falhar com ele. Ele precisa de você. 752 00:44:27,431 --> 00:44:31,060 Estas são minhas notas manuais para os mercadores de Bruges. 753 00:44:32,136 --> 00:44:35,697 E estas são letras de câmbio para quem está em Amsterdã. 754 00:44:37,941 --> 00:44:39,704 Ah, sim. 755 00:44:39,777 --> 00:44:42,666 Dois mil mercenários alemães, 756 00:44:42,690 --> 00:44:45,579 pelo qual pagarei abaixo um Martin Schwartz. 757 00:44:45,649 --> 00:44:47,994 As joias serão testadas e você terá um inventário. 758 00:44:48,018 --> 00:44:51,249 - Prefiro dinheiro. - Você também terá isso. 759 00:44:54,591 --> 00:44:56,923 Estou feliz que você finalmente tenha falado claramente. 760 00:44:56,994 --> 00:44:58,962 Você já ponderou o suficiente. 761 00:44:59,029 --> 00:45:01,327 Fugi da Inglaterra, estou aqui. 762 00:45:01,398 --> 00:45:03,798 Você viu um garoto em Londres, no Paul's. 763 00:45:03,867 --> 00:45:06,165 Ele foi nomeado Conde de Warwick. 764 00:45:06,236 --> 00:45:09,000 Se aquele menino agora estivesse alojado na Torre é meu sobrinho... 765 00:45:09,073 --> 00:45:11,007 Oh, não há dúvida, eu o vi. 766 00:45:11,075 --> 00:45:13,771 Então por que você saiu para o outro na Irlanda? 767 00:45:13,844 --> 00:45:17,336 Numa estrada tortuosa, uma bunda em forma é melhor que um cavalo doente. 768 00:45:17,414 --> 00:45:20,713 Oh. Você não vai se importar com o jeito que você anda, então. 769 00:45:21,351 --> 00:45:22,841 Isso vai me suportar bastante. 770 00:45:24,088 --> 00:45:26,955 O consentimento comum é causa e poder suficientes. 771 00:45:27,024 --> 00:45:28,662 A crença geral é que Warwick é 772 00:45:28,686 --> 00:45:30,370 na Irlanda e isso é onde está o nosso sucesso, 773 00:45:30,394 --> 00:45:32,294 não com outro, definhando na Torre. 774 00:45:32,362 --> 00:45:34,990 E depois, quando aquele garoto na Irlanda cumpriu sua vez? 775 00:45:35,065 --> 00:45:38,159 Serviu minha vez? Farei dele rei Eduardo em Westminster. 776 00:45:38,235 --> 00:45:41,762 Não vejo que seja do seu interesse puxar um mestre para baixo para configurar outro. 777 00:45:41,839 --> 00:45:44,569 - Protesto, senhora, meu interesse... - Não, não, não. 778 00:45:44,641 --> 00:45:49,669 Você tem razão. Uma falsa afirmação no tempo cairá por si mesmo. 779 00:45:50,848 --> 00:45:55,444 Esta é a sua chance, John. Você é o herdeiro de Richard, que assim seja. 780 00:45:55,519 --> 00:45:59,148 Pegue a herança que você perdeu antes por que meios você vai. 781 00:45:59,223 --> 00:46:02,659 Um caminho está aberto para você assumir a coroa da Inglaterra. Pegue. 782 00:46:03,894 --> 00:46:05,589 Não faz diferença para mim. 783 00:46:06,263 --> 00:46:09,596 Tudo o que peço é que você derrubar este arrivista Tudor. 784 00:46:09,666 --> 00:46:11,361 Destrua-o! 785 00:46:11,435 --> 00:46:13,665 Envie-me a cabeça dele, se quiser. 786 00:46:13,737 --> 00:46:15,796 Você tem o espírito de um homem... 787 00:46:15,873 --> 00:46:18,034 mas a malícia de uma mulher. 788 00:46:18,108 --> 00:46:20,099 E as esperanças de ambos. 789 00:46:21,745 --> 00:46:23,337 E medo. 790 00:46:23,413 --> 00:46:25,779 Medo por aquela criança na Torre. 791 00:46:26,817 --> 00:46:29,843 Talvez ele também seja um rei jogador, 792 00:46:29,920 --> 00:46:33,549 mas se ele é do meu sangue sua vida não valerá um centavo. 793 00:46:35,359 --> 00:46:38,590 A Torre é o caminho mais rápido fora deste mundo que eu conheço. 794 00:46:41,198 --> 00:46:42,961 Deus o ajude. 795 00:46:45,536 --> 00:46:47,964 Eu nunca estive nesta sala antes, você sabe. 796 00:46:47,988 --> 00:46:49,495 O que geralmente é servido aqui? 797 00:46:50,774 --> 00:46:53,743 Foi bom sair, e por uma semana inteira. 798 00:46:53,811 --> 00:46:58,510 Fazia muito tempo que eu não saía da Torre. Muito tempo, na verdade, para mim. 799 00:46:58,582 --> 00:47:02,018 Mas eu vi o grande conde de Lincoln. Ele tem um belo cavalo branco. 800 00:47:02,085 --> 00:47:04,986 Ele prometeu trazê-lo aqui para a Torre para eu andar. 801 00:47:05,556 --> 00:47:09,754 Vai ser diferente de caçar ratos, cavalgando no cavalo de Lincoln. 802 00:47:11,261 --> 00:47:15,129 Você deve me seguir. Este não é o meu quarto! Eu não moro aqui! 803 00:47:16,366 --> 00:47:18,800 Eu sou o Conde de Warwick! Deixe-me sair! 804 00:47:18,869 --> 00:47:24,136 Eu sou o Conde de Warwick! Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair!