1
00:00:02,044 --> 00:00:03,397
Τι θέλει να μας δείξει ο Τιμ;
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,273
Θα με σκοτώσει αν χαλάσω την έκπληξη.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,400
Δεν είναι φορτηγό με βάφλες.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,110
ρώτησα.
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,611
Καλωσόρισμα.
6
00:00:09,635 --> 00:00:12,239
Ήθελα να είστε οι
πρώτος που είδα το νέο μου γραφείο.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,949
Κοίτα, αν θα γίνω α
περισσότερο "έξω στο δρόμο"
8
00:00:13,973 --> 00:00:15,867
ρολόι διοικητή, χρειάζομαι
να πάρω μαζί μου το γραφείο μου.
9
00:00:15,891 --> 00:00:18,537
Είναι αυτό το νέο βοηθητικό όχημα αναχαίτισης;
10
00:00:18,561 --> 00:00:22,916
Είναι 700 ίππων,
Δυνατότητα ρυμούλκησης 8.000 λιβρών,
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,877
βαλλιστικά πάνελ θυρών επιπέδου 4, σκοτεινή λειτουργία,
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,047
και παρακολούθηση 270 μοιρών
να αναλύσει κινούμενα αντικείμενα
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,090
για πιθανά επίπεδα απειλής.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,633
Το λέει σούπερ μαγαζί.
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,260
Αυτός είναι τίτλος εργασίας.
16
00:00:33,284 --> 00:00:37,055
Βλέπετε, έχουμε καπέλα
και νυχτερίδες, υπέρυθρη κάμερα,
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,056
εργαλεία παραβίασης.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,307
Ναι.
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,852
- Δύο οθόνες 32 ιντσών.
- Ωχ.
20
00:00:41,876 --> 00:00:42,978
Εκπληκτική επιτυχία.
21
00:00:43,002 --> 00:00:44,229
Μπορώ να γίνω διοικητής ρολόι;
22
00:00:44,253 --> 00:00:45,939
Όχι, αλλά οδηγείς μαζί μου σήμερα.
23
00:00:45,963 --> 00:00:47,899
- Ναι.
- Γεια, δείξε τους droney.
24
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
Ναι. Ελέγξτε αυτό.
25
00:00:57,683 --> 00:00:58,702
Δεν είναι χαριτωμένος;
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,287
- Αυτή.
- Αλήθεια;
27
00:01:00,311 --> 00:01:01,705
Ναι.
28
00:01:01,729 --> 00:01:04,166
Το Super shop κάνει το
Το Batmobile μοιάζει με παιδικό παιχνίδι.
29
00:01:04,190 --> 00:01:07,193
Και μπορώ να τα ελέγξω όλα
εδώ από το τηλέφωνό μου.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Βλέπω;
31
00:01:11,906 --> 00:01:13,884
Ανάθεμά το.
32
00:01:13,908 --> 00:01:16,386
Ουάου, όου, διάολε.
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Αναπαραγωγή μπλοκαρίσματος του Tim.
34
00:01:19,330 --> 00:01:22,559
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
35
00:01:30,841 --> 00:01:32,527
Δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
36
00:01:32,551 --> 00:01:35,113
Με βάση τα σημερινά πρωινά
επίδειξη, το γνωρίζω καλά.
37
00:01:35,137 --> 00:01:36,823
Δεν είναι μόνο αυτό που παίρνεις
38
00:01:36,847 --> 00:01:38,533
ο διοικητής της σκοπιάς κάνει καθήκοντα περιπολίας.
39
00:01:38,557 --> 00:01:42,120
Εκτίθεσαι και εσύ
στη σύγχυση της αλυσίδας
40
00:01:42,144 --> 00:01:44,956
όταν προσγειώνεσαι σε μια σκηνή,
ακόμα κι αν μείνεις στο SUV.
41
00:01:44,980 --> 00:01:46,750
Σούπερ κατάστημα.
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,234
Είναι ένα όνομα εργασίας.
43
00:01:53,447 --> 00:01:54,549
Καλημέρα.
44
00:01:54,573 --> 00:01:56,009
Καλημέρα. Καλημέρα.
45
00:01:56,033 --> 00:01:57,636
Εντάξει, ακούστε, θα κάνουμε πράγματα
46
00:01:57,660 --> 00:01:59,304
λίγο διαφορετικό σήμερα.
47
00:01:59,328 --> 00:02:01,807
Θα υπάρχουν δύο επόπτες
έξω στο δρόμο,
48
00:02:01,831 --> 00:02:04,267
ο λοχίας Τσεν και εγώ.
49
00:02:05,376 --> 00:02:07,020
ξέρω. ξέρω.
50
00:02:07,044 --> 00:02:08,814
Κανείς δεν θέλει το αφεντικό
εμφανίζονται στις κλήσεις τους,
51
00:02:08,838 --> 00:02:10,398
δεύτερον μαντεύοντας κάθε τους κίνηση.
52
00:02:10,422 --> 00:02:13,401
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου,
εντάξει; Τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,861
Απλώς έβαλα ρόδες στο γραφείο μου.
54
00:02:14,885 --> 00:02:16,154
Και ενώ επεξεργαζόμαστε τις λεπτομέρειες,
55
00:02:16,178 --> 00:02:18,323
θα είναι ο αξιωματικός Nolan
καβάλα μαζί μου για να βοηθήσω
56
00:02:18,347 --> 00:02:20,075
διευκολύνουν τη μετάβαση.
57
00:02:20,099 --> 00:02:21,910
Ερωτήσεις;
58
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
Μπορώ να επιλέξω τη λίστα αναπαραγωγής;
59
00:02:24,520 --> 00:02:26,081
Είναι μια χαζή ερώτηση.
60
00:02:26,105 --> 00:02:28,875
Εντάξει, δεύτερη παραγγελία
των επιχειρήσεων, αξιωματικός Χουάρες
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,043
θα βρίσκεται σε προσωρινή υπηρεσία
62
00:02:30,067 --> 00:02:31,962
με το γραφείο ντετέκτιβ.
63
00:02:31,986 --> 00:02:33,046
Επιλέξατε την εστίασή σας;
64
00:02:33,070 --> 00:02:35,340
Ναι, αγνοούμενοι.
65
00:02:35,364 --> 00:02:36,758
Ουφ.
66
00:02:36,782 --> 00:02:39,135
Είσαι σίγουρος για αυτό; Ναι.
67
00:02:39,159 --> 00:02:40,846
Η κλήση σας.
68
00:02:40,870 --> 00:02:42,180
Εντάξει, έχω μερικά
ενημερώσεις από τη νυχτερινή βάρδια.
69
00:02:42,204 --> 00:02:45,141
Είναι πραγματικά τόσο άσχημα οι αγνοούμενοι;
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,269
Ο ντετέκτιβ Ντέσμοντ έχει φήμη.
71
00:02:47,293 --> 00:02:49,396
Σαν τη φήμη της Χάρπερ;
72
00:02:49,420 --> 00:02:52,899
Όχι, απέναντι.
73
00:02:52,923 --> 00:02:55,110
Τελευταία μέρα στο γραφείο του da's.
74
00:02:55,134 --> 00:02:56,319
- Συγκινημένος; - Είμαι ανακουφισμένος.
75
00:02:56,343 --> 00:02:58,113
Όταν ο ντα είχε το ένα πόδι στη σύνταξη,
76
00:02:58,137 --> 00:03:00,699
τώρα που ο εκλεκτός της Βίβιαν,
θα έχει ελεύθερη βασιλεία.
77
00:03:00,723 --> 00:03:02,075
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία
78
00:03:02,099 --> 00:03:03,869
μόλις τα παρατήσεις και ανοίξεις ένα
ιδιωτικό ιατρείο στο Μαλιμπού
79
00:03:03,893 --> 00:03:05,287
με θέα στον ωκεανό.
80
00:03:05,311 --> 00:03:07,956
Με αυτή τη μετακίνηση,
δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά.
81
00:03:07,980 --> 00:03:11,001
Λοιπόν, στο όνειρό μου, εργάζομαι και στο Μαλιμπού.
82
00:03:11,025 --> 00:03:12,669
Έχω ένα ρομπότ ελικόπτερο που πετά
83
00:03:12,693 --> 00:03:14,713
τα παιδιά στο σχολείο και ένα πόνυ.
84
00:03:14,737 --> 00:03:16,089
Λοιπόν, συγγνώμη που σκότωσα άλλον
ένα από τα όνειρά σας.
85
00:03:16,113 --> 00:03:17,883
Αλλά έχω ήδη φτάσει
στον παλιό μου ιδιοκτήτη,
86
00:03:17,907 --> 00:03:19,426
και η μοναδική θέα από εκείνο το γραφείο
87
00:03:19,450 --> 00:03:21,469
είναι το αιθιοπικό μέρος στον πρώτο όροφο.
88
00:03:21,493 --> 00:03:23,722
Πριν πάτε, φτιάξτε
σιγουρα περνεις τις υποθεσεις μου
89
00:03:23,746 --> 00:03:24,890
στους σωστούς εισαγγελείς.
90
00:03:24,914 --> 00:03:26,600
Ο Ντάνιελς δεν αγγίζει την ανθρωποκτονία.
91
00:03:26,624 --> 00:03:28,560
Δώσε το δικό μου στο cosgrove. Είναι συμπαγής.
92
00:03:28,584 --> 00:03:29,686
Αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα.
93
00:03:29,710 --> 00:03:30,770
Ο Cosgrove μόλις τα παράτησε.
94
00:03:30,794 --> 00:03:32,981
Πρέπει να πάω. Καλή τύχη.
95
00:03:33,005 --> 00:03:34,357
Γουέσλι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
96
00:03:34,381 --> 00:03:35,984
Ναι, σωστά.
97
00:03:36,008 --> 00:03:37,903
Είμαι σοβαρός. Δεν έχω σκληρά συναισθήματα.
98
00:03:37,927 --> 00:03:38,945
Ναι, γιατί με κατέστρεψες.
99
00:03:38,969 --> 00:03:40,322
Λοιπόν, ακριβώς.
100
00:03:40,346 --> 00:03:41,781
Τα κατάφερα
υπόσχομαι ότι σε έκανα όταν εσύ
101
00:03:41,805 --> 00:03:43,116
πέταξε το καπέλο σου στο
δαχτυλίδι. Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
102
00:03:43,140 --> 00:03:45,660
Στην πραγματικότητα, συμφωνώ
σε πολλά θέματα.
103
00:03:45,684 --> 00:03:47,954
Και το ξέρω μαζί,
μπορούμε να πάρουμε το γραφείο του da's
104
00:03:47,978 --> 00:03:48,997
προς θετική κατεύθυνση.
105
00:03:51,273 --> 00:03:52,959
Δεν θα το πάθεις, έτσι;
106
00:03:52,983 --> 00:03:54,461
Όχι.
107
00:03:54,485 --> 00:03:55,962
Ήμουν έτοιμος να παραδοθώ
στην επιστολή παραίτησής μου.
108
00:03:55,986 --> 00:03:57,047
Λοιπόν, δεν θα το δεχτεί.
109
00:03:57,071 --> 00:03:58,798
Με το Cosgrove, τον Garcia και τον Martin
110
00:03:58,822 --> 00:04:00,675
έχει ήδη βγει, δεν μπορεί
αντέξει να χάσει οποιονδήποτε άλλον.
111
00:04:00,699 --> 00:04:03,011
Ο Μάρτιν τα παράτησε; Με κλειδί
το αυτοκίνητό της στην έξοδο.
112
00:04:03,035 --> 00:04:05,180
Ένας ήρωας για όλους μας.
113
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
Ερχομαι.
114
00:04:08,457 --> 00:04:10,518
Συγγνώμη για τις εκλογές.
115
00:04:10,542 --> 00:04:11,895
Αυτό θα έπρεπε να είχα απέναντι μου τη Βίβιαν.
116
00:04:11,919 --> 00:04:13,939
Σου έδωσαν ένα δηλητηριώδες δισκοπότηρο.
117
00:04:13,963 --> 00:04:15,774
Ήπια από αυτό πρόθυμα.
118
00:04:15,798 --> 00:04:16,900
Πώς είναι ο Λόγκαν;
119
00:04:16,924 --> 00:04:18,401
Είναι καλός.
120
00:04:18,425 --> 00:04:20,153
Μόλις πήρε άλλο ένα τσιπ.
121
00:04:20,177 --> 00:04:22,989
Είναι καθαρός τώρα
σχεδόν τέσσερις μήνες.
122
00:04:23,013 --> 00:04:24,366
Αυτό είναι υπέροχο.
123
00:04:24,390 --> 00:04:25,951
Τι γίνεται με εσάς;
124
00:04:25,975 --> 00:04:27,535
Εσύ θα κάνεις το
Rothwell και Pierce πράγμα;
125
00:04:27,559 --> 00:04:30,956
Όχι, είμαι... Θα μείνω εδώ.
126
00:04:30,980 --> 00:04:32,165
Και πρέπει επίσης.
127
00:04:33,857 --> 00:04:35,335
Έλα, Γουές, έγινες μέλος
αυτό το μέρος για να αλλάξει τον πολιτισμό
128
00:04:35,359 --> 00:04:38,797
εκ των έσω, για να διασφαλιστεί ότι η δικαιοσύνη,
129
00:04:38,821 --> 00:04:41,758
δεν ήταν τιμωρία, ήταν δική μας
Υπέρτατη αρετή, θυμάσαι;
130
00:04:41,782 --> 00:04:44,052
Είναι ένα πολύ εμπνευσμένο μήνυμα
131
00:04:44,076 --> 00:04:46,012
που μόλις έχασε με 23 πόντους.
132
00:04:46,036 --> 00:04:48,014
Κοίτα, η Βίβιαν έτρεξε σκληρά στο έγκλημα.
133
00:04:48,038 --> 00:04:49,474
Θα παραδώσει.
134
00:04:49,498 --> 00:04:52,018
Ναι, γι' αυτό η πόλη
χρειάζεται ανθρώπους σαν εμάς εδώ
135
00:04:52,042 --> 00:04:53,311
τώρα περισσότερο από ποτέ.
136
00:04:53,335 --> 00:04:55,355
Κοίτα, μπορούμε ακόμα να κάνουμε τη διαφορά.
137
00:04:55,379 --> 00:04:56,982
- Σον.
- Είσαι ήδη εδώ.
138
00:04:57,006 --> 00:04:58,775
Ας δουλέψουμε μαζί, μια τελευταία φορά.
139
00:04:58,799 --> 00:05:01,027
Αν στο τέλος του
μέρα, ακόμα θέλεις να τα παρατήσεις,
140
00:05:01,051 --> 00:05:02,737
Δεν θα μείνω στο δρόμο σου.
141
00:05:02,761 --> 00:05:06,199
Αυτή η δουλειά είναι όπου η φιλοδοξία πεθαίνει.
142
00:05:06,223 --> 00:05:07,242
Περίμενε, τι;
143
00:05:07,266 --> 00:05:08,326
Αγνοούμενοι.
144
00:05:08,350 --> 00:05:10,036
Δεν είναι πραγματικό τμήμα.
145
00:05:10,060 --> 00:05:13,373
Είναι μισό σπίτι για θήκες
στο δρόμο για τα πραγματικά τμήματα.
146
00:05:13,397 --> 00:05:16,001
Είναι πολλές οι αναφορές
για ένα ψεύτικο τμήμα.
147
00:05:16,025 --> 00:05:18,169
Το 90% αυτών των περιπτώσεων
θα λυθούν οι ίδιοι.
148
00:05:18,193 --> 00:05:20,255
Ο έφηβος έπρεπε απλώς να σβήσει τον ατμό.
149
00:05:20,279 --> 00:05:23,091
Μια σύζυγος πήγε σε μια λωρίδα, ήρθε
σπίτι όταν ξεσηκώθηκε.
150
00:05:23,115 --> 00:05:24,926
Το παιδί αποκοιμήθηκε παίζοντας κρυφτό.
151
00:05:24,950 --> 00:05:26,511
Είμαι σε περιπολία τρία χρόνια.
152
00:05:26,535 --> 00:05:29,055
Ξέρω ότι λείπουν οι περισσότεροι
Οι αναφορές ατόμων δεν οδηγούν πουθενά,
153
00:05:29,079 --> 00:05:31,766
αλλά υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή τη στοίβα
154
00:05:31,790 --> 00:05:33,643
που είναι θύματα πραγματικών εγκλημάτων.
155
00:05:33,667 --> 00:05:34,936
Εγκλήματα με τα δικά τους τμήματα,
156
00:05:34,960 --> 00:05:37,564
όπως η εμπορία ή η ανθρωποκτονία.
157
00:05:37,588 --> 00:05:38,857
Συγγνώμη που διακόπτω.
158
00:05:38,881 --> 00:05:41,026
Η ανθρωποκτονία θέλει την υπόθεση McGrath.
159
00:05:41,050 --> 00:05:42,736
Ψαράς βρήκε το πτώμα.
160
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
- Μοιάζει με φόνο.
- Αναπαύσου εν ειρήνη.
161
00:05:47,222 --> 00:05:49,993
Εντάξει, προφανώς, ξέρεις τη δουλειά
162
00:05:50,017 --> 00:05:52,287
πολύ καλύτερα από μένα, αλλά δεν θα έβλαπτε
163
00:05:52,311 --> 00:05:53,830
για να κοιτάξουμε τους φακέλους της υπόθεσης,
164
00:05:53,854 --> 00:05:56,458
δείτε αν υπάρχει κάποιος που μπορούμε να βοηθήσουμε;
165
00:05:56,482 --> 00:05:57,691
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
166
00:06:03,822 --> 00:06:08,428
Αυτό το πράγμα οδηγεί σαν α
όνειρο... και αυτά τα καθίσματα.
167
00:06:08,452 --> 00:06:11,014
Δέκα λεπτά σε ένα κανονικό
κατάστημα, ο κώλος μου γαβγίζει.
168
00:06:11,038 --> 00:06:12,682
Λοιπόν, μην το συνηθίσεις.
169
00:06:12,706 --> 00:06:14,476
Μόλις είσαι εδώ όσο
Δουλεύω τις στροφές.
170
00:06:14,500 --> 00:06:16,102
Μόλις ο Πεν επιστρέψει από την προπόνηση,
171
00:06:16,126 --> 00:06:17,896
είσαι πίσω στο
ψωνίζω, και είμαι μόνος μου.
172
00:06:17,920 --> 00:06:20,148
Έχω 4-15 στο 5ο και δυτικό.
173
00:06:20,172 --> 00:06:23,568
Ο Rp αναφέρει δύο πουκάμισα
άντρες που κάνουν κύκλο ο ένας τον άλλον.
174
00:06:23,592 --> 00:06:25,070
7-Adam-100 δύο τετράγωνα μακριά.
175
00:06:25,094 --> 00:06:26,154
Δείξτε μας να ανταποκριθούμε.
176
00:06:26,178 --> 00:06:27,530
Είσαι σίγουρος;
177
00:06:27,554 --> 00:06:29,783
Ακούγεται σαν το βασικό σου
slugfest με καύσιμο αλκοόλ.
178
00:06:29,807 --> 00:06:31,618
Ναι, πρέπει να δοκιμάσω
χρόνους απόκρισης σε ακόμη
179
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
η πιο βασική από τις κλήσεις.
180
00:06:35,104 --> 00:06:36,956
Ο καπετάνιος καλεί.
181
00:06:36,980 --> 00:06:37,999
Μπράντφορντ.
182
00:06:38,023 --> 00:06:38,958
Μπορείς να κρατήσεις;
183
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Ναι, θα κρατήσω.
184
00:06:44,113 --> 00:06:47,550
- Θα είμαι εκεί.
- Πήρα αυτό.
185
00:06:47,574 --> 00:06:49,677
LAPD. Παιδιά, διαλύστε το.
186
00:06:49,701 --> 00:06:51,012
Ερχομαι.
187
00:06:51,036 --> 00:06:52,263
Συγγνώμη, κλήθηκε σε συνάντηση.
188
00:06:52,287 --> 00:06:53,973
Μπορείτε να κρατήσετε μόνο ένα λεπτό ακόμα;
189
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
- Ευχαριστώ.
- Όχι, είμαι έξω στο...
190
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
γεια.
191
00:07:02,840 --> 00:07:04,109
Έι, κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
192
00:07:04,133 --> 00:07:06,152
Απλά μείνε εκεί.
193
00:07:06,176 --> 00:07:08,446
- Συγγνώμη που σας περιμένω.
- Κανένα πρόβλημα, κύριε.
194
00:07:08,470 --> 00:07:09,989
Δεχόμαστε πολλά παράπονα
195
00:07:10,013 --> 00:07:12,075
σχετικά με τους αλήτες στο πάρκο Stoner.
196
00:07:12,099 --> 00:07:14,744
Πρέπει να πω, μετονομασία
θα ήταν μια δυνατή αρχή.
197
00:07:14,768 --> 00:07:17,205
Είναι σημαντικό ότι οι άνθρωποι
αισθανθείτε ασφαλείς σε δημόσιους χώρους.
198
00:07:17,229 --> 00:07:18,832
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
199
00:07:18,856 --> 00:07:20,458
Θα έχω επιπλέον μονάδες
στην περιοχή από σήμερα.
200
00:07:20,482 --> 00:07:21,918
Εντάξει, είναι αυτό;
201
00:07:21,942 --> 00:07:24,003
Ένα άλλο πράγμα, θέλω απλώς να πω,
202
00:07:24,027 --> 00:07:25,338
την ακούραστη δέσμευσή σας στη δικαιοσύνη
203
00:07:25,362 --> 00:07:28,967
και οι άνθρωποι αυτού
πόλη... σας ευχαριστώ, κύριε.
204
00:07:28,991 --> 00:07:31,386
Έι, άι, άι, γεια.
205
00:07:31,410 --> 00:07:32,554
Καλή δουλειά, κύριε.
206
00:07:32,578 --> 00:07:34,639
Εσύ επέβλεψες στο διάολο.
207
00:07:34,663 --> 00:07:36,057
Είσαι ακόμα εδώ.
208
00:07:36,081 --> 00:07:37,809
Και νομίζω ότι βρήκα μια λειτουργική περίπτωση.
209
00:07:37,833 --> 00:07:40,687
Η Sadie Bell, 30, ήταν
δηλώθηκε αγνοούμενος την περασμένη εβδομάδα,
210
00:07:40,711 --> 00:07:42,313
αλλά σύμφωνα με τον καλύτερο φίλο της, Τζο,
211
00:07:42,337 --> 00:07:44,524
Η Sadie δεν χάνει ποτέ την επίσκεψη με το παιδί της
212
00:07:44,548 --> 00:07:47,777
την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα.
213
00:07:47,801 --> 00:07:50,155
Περπάτα μαζί μου.
214
00:07:50,179 --> 00:07:52,782
Διεύθυνση του αναφέροντος;
215
00:07:52,806 --> 00:07:54,200
Οδός 52006.
216
00:07:54,224 --> 00:07:55,326
Είναι ένα καταφύγιο αστέγων.
217
00:07:55,350 --> 00:07:57,370
Ο Τζο δεν στεγάζεται,
που σημαίνει ότι η Σάντι δεν στεγάζεται.
218
00:07:57,394 --> 00:07:58,997
Δεν είναι το πιο αξιόπιστο μάτσο.
219
00:07:59,021 --> 00:08:00,957
Από την άλλη, κύριε, ακάλυπτες γυναίκες
220
00:08:00,981 --> 00:08:04,002
είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε
σωματικές και σεξουαλικές επιθέσεις.
221
00:08:04,026 --> 00:08:05,879
Είναι αλήθεια, και είναι επίσης πιο πιθανό να είναι
222
00:08:05,903 --> 00:08:08,047
χρήστες ουσιών που
χάσετε πράγματα όπως επίβλεψη
223
00:08:08,071 --> 00:08:09,716
επισκέψεις παιδιών.
224
00:08:09,740 --> 00:08:10,967
ξέρω.
225
00:08:10,991 --> 00:08:12,051
Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζει να το ερευνήσουμε.
226
00:08:12,075 --> 00:08:14,012
Ποιο είναι λοιπόν το πρώτο μας βήμα;
227
00:08:14,036 --> 00:08:16,139
Γιατί είσαι τόσο gung ho, αξιωματικός Juarez;
228
00:08:16,163 --> 00:08:19,124
Και μην πείτε μόνο το
ακαταπόνητο της νιότης.
229
00:08:21,668 --> 00:08:24,898
Την αδερφή μου την απήγαγαν
όταν ήμουν παιδί, κύριε.
230
00:08:24,922 --> 00:08:29,444
Έζησα τον φόβο του όχι
γνωρίζοντας πού βρίσκεται ένα αγαπημένο πρόσωπο.
231
00:08:29,468 --> 00:08:32,238
Κατανοητό και αρκετά ευγενές.
232
00:08:32,262 --> 00:08:34,866
Αλλά θα σας προειδοποιούσα
ότι τα χίλια αρχεία
233
00:08:34,890 --> 00:08:37,285
στο γραφείο μου δεν είναι μια ατελείωτη στοίβα
234
00:08:37,309 --> 00:08:38,995
πιθανών αίσιο τέλος.
235
00:08:39,019 --> 00:08:40,663
Για το υποσύνολο που δεν είναι μόνο
236
00:08:40,687 --> 00:08:43,791
φυγάδες ή κακές επικοινωνίες,
237
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
οι καταλήξεις είναι κυρίως σπαραχτικές.
238
00:08:49,696 --> 00:08:51,299
Δεν είχα την ευκαιρία
για την εξέταση των εκθέσεων,
239
00:08:51,323 --> 00:08:53,051
αλλά είναι στην κορυφή της λίστας μου.
240
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Εντάξει, εκτιμώ την υπενθύμιση.
241
00:08:56,578 --> 00:08:58,723
Πώς το γκρι το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο;
242
00:08:58,747 --> 00:08:59,933
Λοιπόν, βοήθησε το μούτρο.
243
00:08:59,957 --> 00:09:02,227
Ναι, δεν θέλεις να ενοχλήσεις αυτό το πρόσωπο
244
00:09:02,251 --> 00:09:04,145
με οτιδήποτε λιγότερο από
απόλυτη έκτακτη ανάγκη.
245
00:09:04,169 --> 00:09:06,147
Το μούτρο μου είναι θρυλικό.
246
00:09:06,171 --> 00:09:07,565
ήταν.
247
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
Αλλά μετά μετακόμισε η Λούσι.
248
00:09:10,300 --> 00:09:11,778
Ξέρεις τι;
249
00:09:11,802 --> 00:09:14,030
Το παίρνω πίσω.
250
00:09:14,054 --> 00:09:15,949
Γεια, παύλα, όλα καλά;
251
00:09:15,973 --> 00:09:17,784
Γεια, λοιπόν μάθημα για το μέλλον,
252
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
αν κάποιος ρωτήσει αν εσύ
θες να δεις ένα νεκρό, πες όχι.
253
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
Παύλα, στέκεσαι
πάνω από ένα νεκρό σώμα;
254
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Ναι.
255
00:09:28,652 --> 00:09:30,088
Είναι εδώ τουλάχιστον μια μέρα.
256
00:09:30,112 --> 00:09:32,257
Δεν θα ξέρω πόσο καιρό
σίγουρα μέχρι να φτάσει εδώ το tid
257
00:09:32,281 --> 00:09:33,341
και τον αναποδογυρίζουμε.
258
00:09:33,365 --> 00:09:34,467
Κένεθ Μόρις.
259
00:09:34,491 --> 00:09:36,719
Κ-σκύλος; Για αληθινό;
260
00:09:36,743 --> 00:09:38,763
Ο Kenny είναι ο καθηγητής μου στα αγγλικά.
261
00:09:38,787 --> 00:09:40,556
Ήταν ο καθηγητής μου στα αγγλικά.
262
00:09:40,580 --> 00:09:43,142
Εντάξει, λοιπόν, ποιος βρήκε το πτώμα;
263
00:09:43,166 --> 00:09:44,102
Ντακότα.
264
00:09:44,126 --> 00:09:45,937
Είμαστε στην τέταρτη περίοδο μαζί.
265
00:09:45,961 --> 00:09:47,021
Αλλά δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.
266
00:09:47,045 --> 00:09:49,148
Πάντα κουτσομπολεύει για κάτι.
267
00:09:49,172 --> 00:09:51,359
Την περασμένη εβδομάδα, μου είπε
εγκατέλειπε το σχολείο
268
00:09:51,383 --> 00:09:52,860
γιατί απέκτησε κάποια επιρροή
269
00:09:52,884 --> 00:09:54,153
συμφωνία επωνυμίας με ποπ-τάρτες.
270
00:09:54,177 --> 00:09:55,697
Αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς
μια περιφερειακή εκστρατεία.
271
00:09:55,721 --> 00:09:57,073
Χωρίς προσβολή, απλά δεν φαίνεται
272
00:09:57,097 --> 00:09:59,534
σαν το παραλιακό ξύλο είναι η σκηνή σου.
273
00:09:59,558 --> 00:10:01,160
Δεν είναι.
274
00:10:01,184 --> 00:10:02,662
Αλλά η μαμά μου είπε
χρειαζόταν μια δυνατή τελευταία χρονιά
275
00:10:02,686 --> 00:10:04,914
για να μπω σε ένα καλό κολέγιο.
276
00:10:04,938 --> 00:10:06,332
Έτσι βρήκε μια δουλειά γραφείου εδώ,
277
00:10:06,356 --> 00:10:08,126
και με αυτόν τον τρόπο, παίρνω ένα
μεγάλο διάλειμμα στα δίδακτρα.
278
00:10:08,150 --> 00:10:09,711
Ο μπαμπάς δεν είναι στη φωτογραφία;
279
00:10:09,735 --> 00:10:12,922
Όχι, κρύβεται κάπως
φόντο σαν το babadook,
280
00:10:12,946 --> 00:10:15,758
ειδικεύεται στο κακό
αποφάσεις και καυτά πουκά.
281
00:10:15,782 --> 00:10:17,302
Δικαίωμα.
282
00:10:17,326 --> 00:10:19,012
Είπες λοιπόν Ντακότα
βρήκε το πτώμα αρχικά.
283
00:10:19,036 --> 00:10:22,307
Όχι, είπε η Ντακότα της είπε ο cj
για αυτό, ποιος το άκουσε
284
00:10:22,331 --> 00:10:24,100
από ilya και φθινόπωρο,
που μπορεί να άκουγε
285
00:10:24,124 --> 00:10:26,644
για αυτό από κάποιον άλλο.
286
00:10:26,668 --> 00:10:29,439
Πόσοι έφηβοι λοιπόν
βγήκε στο δάσος,
287
00:10:29,463 --> 00:10:31,733
είδε ένα νεκρό σώμα,
και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό
288
00:10:31,757 --> 00:10:32,900
εκτός από το πουν στους φίλους τους;
289
00:10:32,924 --> 00:10:34,152
Αγνωστος.
290
00:10:34,176 --> 00:10:35,236
Αλλά βάζω στοίχημα ότι όλοι έβγαλαν selfies με αυτό.
291
00:10:35,260 --> 00:10:37,196
πεινασμένος.
292
00:10:37,220 --> 00:10:38,990
Μπορώ να παραγγείλω πράσινο χυμό ή κάτι τέτοιο;
293
00:10:39,014 --> 00:10:41,159
Η διακοπτόμενη νηστεία σας
δεν τελειώνει μέχρι τη 1:00.
294
00:10:41,183 --> 00:10:42,452
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά.
295
00:10:42,476 --> 00:10:45,288
Δεν σε ρωτάει κανείς
να κατασκοπεύεις τους φίλους σου.
296
00:10:45,312 --> 00:10:47,790
Όχι, έχουμε κρυφτεί
επιτήρηση που έχει συσταθεί για τη σύλληψη
297
00:10:47,814 --> 00:10:49,917
- ειλικρινείς συνομιλίες.
- Σφιχτό.
298
00:10:49,941 --> 00:10:51,919
Αλλά δεν είναι φίλοι μου.
299
00:10:51,943 --> 00:10:53,254
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
300
00:10:53,278 --> 00:10:54,714
Είναι μια χαρά.
301
00:10:54,738 --> 00:10:56,049
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;
302
00:10:56,073 --> 00:10:57,342
Κανένας.
303
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
Φθινόπωρο.
304
00:11:01,661 --> 00:11:03,139
Είναι όμορφη.
305
00:11:03,163 --> 00:11:05,224
Είναι σαν να λέμε ότι το
κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας
306
00:11:05,248 --> 00:11:08,144
ήταν κουλ αντί για κατόρθωμα
απαράμιλλης μηχανικής
307
00:11:08,168 --> 00:11:11,272
που επαναπροσδιόρισε την κομψότητα και
ομορφιά στον αρχαίο κόσμο.
308
00:11:11,296 --> 00:11:12,774
Αλλά είμαι λίγο προκατειλημμένος.
309
00:11:12,798 --> 00:11:15,109
Σαφώς. Είναι ωραία;
310
00:11:15,133 --> 00:11:17,945
Γεια, παύλα, θέλεις
θα έρθεις στην πρεμιέρα μου απόψε;
311
00:11:17,969 --> 00:11:20,031
Ναι, εντελώς. Θα ήθελα πολύ.
312
00:11:20,055 --> 00:11:21,324
Όχι, περίμενε.
313
00:11:21,348 --> 00:11:22,617
Ο δημοσιογράφος μου είπε ότι το κάναμε ήδη
314
00:11:22,641 --> 00:11:24,160
το φιλανθρωπικό μας έργο για το έτος.
315
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Άρα δεν έχεις τύχη. Συγνώμη.
316
00:11:28,146 --> 00:11:29,207
Τι κάνεις πρεμιέρα;
317
00:11:29,231 --> 00:11:30,708
Η νέα ταινία του Λαπόρτ.
318
00:11:30,732 --> 00:11:31,918
Έχει ήδη μπει για Όσκαρ.
319
00:11:31,942 --> 00:11:33,127
Ποιον παίζετε στην ταινία;
320
00:11:33,151 --> 00:11:34,420
Νεαρός εξαρτημένος νούμερο δύο.
321
00:11:34,444 --> 00:11:37,173
Χωρίς γραμμές, αλλά οι χαρακτηριστικές αντιδράσεις μου
322
00:11:37,197 --> 00:11:38,383
μεταφέρουν πραγματικά την ταινία.
323
00:11:38,407 --> 00:11:40,968
Παρεμπιπτόντως, έχω μια δύσκολη έξοδο στις 3:00.
324
00:11:40,992 --> 00:11:42,762
Η ομάδα Glam έρχεται σπίτι μου.
325
00:11:42,786 --> 00:11:44,222
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε εγκαίρως
326
00:11:44,246 --> 00:11:45,973
για ολόσωμο κέλυφος προσώπου.
327
00:11:45,997 --> 00:11:48,017
Έχεις γονιό
ή κηδεμόνας μαζί σου;
328
00:11:48,041 --> 00:11:49,977
Όχι ευχαριστώ.
329
00:11:50,001 --> 00:11:52,772
Είχα χειραφετηθεί νομικά όταν ήμουν 13 ετών
330
00:11:52,796 --> 00:11:56,150
ώστε να μπορώ να δουλεύω ώρες για ενήλικες στα γυρίσματα.
331
00:11:56,174 --> 00:11:57,443
Δεν τους χρειάζομαι εδώ.
332
00:11:57,467 --> 00:12:01,155
Μεγάλος. Ας σου πάρουμε συνέντευξη πρώτα.
333
00:12:01,179 --> 00:12:03,199
Πες μου, σε παρακαλώ, ο Τζακ δεν θα πάει εκεί.
334
00:12:03,223 --> 00:12:06,119
Δεν είναι σίγουρο, αλλά το νηπιαγωγείο του Τζακ
335
00:12:06,143 --> 00:12:08,955
είναι η σχολή τροφοδοσίας για ακτοειδές ξύλο.
336
00:12:08,979 --> 00:12:10,623
Θα ήταν μια εύκολη μετάβαση.
337
00:12:10,647 --> 00:12:13,709
Επιμελητικώς, ίσως, αλλά
συναισθηματικά, δεν...
338
00:12:13,733 --> 00:12:15,878
να πεθάνεις λίγο; Ναί.
339
00:12:15,902 --> 00:12:18,673
Αλλά τα δημοτικά σχολεία είναι
πιο ανταγωνιστικό από το Στάνφορντ,
340
00:12:18,697 --> 00:12:20,633
και το να έχεις έναν εύκολο δρόμο θα έσωζε
341
00:12:20,657 --> 00:12:22,260
εκατοντάδες ώρες άγχους.
342
00:12:22,284 --> 00:12:25,179
Ναι, αλλά τότε θα πήγαινε
στο σχολείο με τέτοια παιδιά.
343
00:12:25,203 --> 00:12:26,597
Εκεί καταρρέει.
344
00:12:26,621 --> 00:12:29,016
Και τι μπορείτε να μου πείτε για τον Morris;
345
00:12:29,040 --> 00:12:30,601
Ο Κένι ήταν τόσο γλυκός.
346
00:12:30,625 --> 00:12:32,812
Ακόμα και όταν έπρεπε να χάσω
πολύ μάθημα πέρυσι,
347
00:12:32,836 --> 00:12:33,980
ήταν τόσο ψύχραιμος γι' αυτό.
348
00:12:34,004 --> 00:12:35,064
Γιατί έπρεπε να λείψεις από το σχολείο;
349
00:12:35,088 --> 00:12:36,816
Έκανα αυτό το indie project.
350
00:12:36,840 --> 00:12:38,818
Υποτίθεται ότι
πρεμιέρα στο Sundance,
351
00:12:38,842 --> 00:12:40,862
αλλά τότε ο σκηνοθέτης τα είχε όλα αυτά, όπως,
352
00:12:40,886 --> 00:12:42,989
«καταγγελίες για παρενόχληση» ή οτιδήποτε άλλο
353
00:12:43,013 --> 00:12:44,407
και βασικά μαυρίστηκε.
354
00:12:44,431 --> 00:12:47,118
Και τώρα η καριέρα μου πρέπει να υποφέρει.
355
00:12:47,142 --> 00:12:48,703
Είχε διαφωνίες ο Κένεθ
356
00:12:48,727 --> 00:12:50,329
με άλλους καθηγητές, σχολή;
357
00:12:50,353 --> 00:12:54,041
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ
όποιος θέλει να πληγώσει τον Κεν-Κεν.
358
00:12:54,065 --> 00:12:55,751
Δεν ήταν παραδοσιακά ελκυστικός, σίγουρα,
359
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
αλλά δεν είναι λόγος
να σε δολοφονήσουν, σωστά;
360
00:13:00,780 --> 00:13:01,841
Μπορώ να ατμίσω εδώ μέσα;
361
00:13:01,865 --> 00:13:03,301
Έχω ένα σημείωμα από τον θεραπευτή μου.
362
00:13:03,325 --> 00:13:05,803
Το κάνει. Το έχω εδώ.
363
00:13:05,827 --> 00:13:07,096
Όχι.
364
00:13:07,120 --> 00:13:09,098
Για ποιον σου είπε πρώτος
το σώμα στο δάσος;
365
00:13:09,122 --> 00:13:12,477
Ήταν Τρίτη σούσι, λοιπόν
Ήμουν αρκετά συγκεντρωμένος στο λέιζερ
366
00:13:12,501 --> 00:13:15,897
για το αν ήθελα αχί ή ούνι.
367
00:13:15,921 --> 00:13:17,565
Νομίζω ότι κατέληξα να πάρω και τα δύο.
368
00:13:17,589 --> 00:13:19,775
Ας εστιάσουμε εδώ.
369
00:13:19,799 --> 00:13:21,777
Πού άκουσες για το σώμα;
370
00:13:21,801 --> 00:13:24,489
Λοιπόν, θυμάμαι το φθινόπωρο
αναφέροντας κάτι νωρίτερα
371
00:13:24,513 --> 00:13:27,116
τη μέρα που μιλούσε στον Ίλια,
372
00:13:27,140 --> 00:13:30,369
αλλά ο Ίλια είπε ότι το είχε ακούσει από τη... Ζόι.
373
00:13:30,393 --> 00:13:32,288
Υποθέτω ότι είδε αρχικά
κάτι για αυτό σε ένα dm
374
00:13:32,312 --> 00:13:34,749
από τη λινέτα όταν ήταν
περνώντας από το τηλέφωνο του cj.
375
00:13:34,773 --> 00:13:37,251
Και με δεδομένο τι έγινε
στην περσινή σχολική εκδρομή,
376
00:13:37,275 --> 00:13:41,589
είναι σούπερ πρόχειρο αυτό
ήταν γραμμένος.
377
00:13:41,613 --> 00:13:42,715
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
378
00:13:42,739 --> 00:13:44,509
Από πού νομίζουμε ότι ξεκίνησε η φήμη;
379
00:13:44,533 --> 00:13:46,219
Πουθενά, παντού.
380
00:13:46,243 --> 00:13:47,178
Πώς είμαστε πιο μακριά από το να υπολογίσουμε
381
00:13:47,202 --> 00:13:49,013
αυτό έξω από όταν ξεκινήσαμε;
382
00:13:49,037 --> 00:13:50,515
Κάλεσα για backup.
383
00:13:50,539 --> 00:13:51,599
Γεια και πάλι.
384
00:13:51,623 --> 00:13:53,559
Δόξα τω Θεώ, κανονικός έφηβος.
385
00:13:53,583 --> 00:13:57,104
Χωρίς προσβολή, είναι μόνο δικό σου
οι συμμαθητές τείνουν να είναι...
386
00:13:57,128 --> 00:13:59,190
κατακλύζονται από τους
δικά σας προβλήματα με τη σαμπάνια.
387
00:13:59,214 --> 00:14:00,650
το καταλαβαίνω.
388
00:14:00,674 --> 00:14:02,401
Η δυσλειτουργία μου είναι α
λίγο περισσότερο προλεταριάτο.
389
00:14:02,425 --> 00:14:03,819
Μάλλον αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
390
00:14:03,843 --> 00:14:05,029
Ναι, δεν κάνω παρέα μαζί τους
391
00:14:05,053 --> 00:14:06,656
πολύ έξω από το σχολείο.
392
00:14:06,680 --> 00:14:08,491
Και αυτό δεν είναι μόνο επειδή
Δεν έκανα το "Forbes"
393
00:14:08,515 --> 00:14:11,077
20 κάτω από 20, αλλά είναι σίγουρα ένας παράγοντας.
394
00:14:11,101 --> 00:14:12,620
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε
με τις συνεντεύξεις ακόμα,
395
00:14:12,644 --> 00:14:14,205
αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουμε μιλήσει με κανέναν
396
00:14:14,229 --> 00:14:16,332
είπε ότι είναι αυτοί
που ξεκίνησε τη φήμη.
397
00:14:16,356 --> 00:14:18,209
Όλοι ισχυρίζονται ότι έχουν
το άκουσε από άλλον.
398
00:14:18,233 --> 00:14:19,168
Δικαίωμα.
399
00:14:19,192 --> 00:14:20,962
Έτσι ο Ρις το άκουσε από τον cj,
400
00:14:20,986 --> 00:14:24,674
ποιος το άκουσε από
Η Zoey, που το είδε σε dm από...
401
00:14:24,698 --> 00:14:26,926
είπες ότι ο Ρις
ακούσατε για αυτό από cj;
402
00:14:26,950 --> 00:14:28,010
Αυτό μας είπε.
403
00:14:28,034 --> 00:14:29,387
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
404
00:14:29,411 --> 00:14:31,180
Μπήκαν σε μια τεράστια μάχη
την περασμένη εβδομάδα περίπου, ξέρετε,
405
00:14:31,204 --> 00:14:32,974
είτε αποστολή είτε όχι
γυμνά σε άλλους ανθρώπους
406
00:14:32,998 --> 00:14:34,308
μετράει ως απάτη.
407
00:14:34,332 --> 00:14:35,726
Από τότε δεν έχουν μιλήσει μεταξύ τους.
408
00:14:35,750 --> 00:14:37,019
Και η λέξη στις αίθουσες είναι ότι η Zoey
409
00:14:37,043 --> 00:14:38,396
και οι cj είναι το νέο it ζευγάρι.
410
00:14:38,420 --> 00:14:41,023
Θεέ μου, ναι, ήμουν εντελώς
αναλαμβάνοντας αυτή την ατμόσφαιρα.
411
00:14:41,047 --> 00:14:43,859
Αλλά είδα ότι η Zoey δεν ήταν
ακολουθώντας το cj στο Instagram,
412
00:14:43,883 --> 00:14:45,361
οπότε το έβαλα από το κεφάλι μου.
413
00:14:45,385 --> 00:14:47,029
Αλλά όταν διπλασίασα ξανά για να ελέγξω,
414
00:14:47,053 --> 00:14:49,782
φαίνεται ότι ακολουθεί
αυτόν, αλλά μόνο με τη φίνα της.
415
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
Με τη φινέτσα της, ναι.
416
00:14:52,100 --> 00:14:53,494
Εντάξει, αυτό είναι... αυτό είναι στην πραγματικότητα
417
00:14:53,518 --> 00:14:54,870
όλα αρχίζουν να βγάζουν νόημα.
418
00:14:54,894 --> 00:14:56,163
Είναι;
419
00:14:56,187 --> 00:14:58,374
Η Linette και η Έμμα λοιπόν,
πήγαν στο μπάνιο
420
00:14:58,398 --> 00:15:01,711
να κάνουν έναν έλεγχο καταλληλότητας για τους
κοινό λογαριασμό στο Instagram.
421
00:15:01,735 --> 00:15:03,504
Και η Linette το είπε αυτό
ακούει κάποιον
422
00:15:03,528 --> 00:15:05,256
κλαίει σε έναν από τους πάγκους.
423
00:15:05,280 --> 00:15:06,966
Και λέει ότι είναι ο Ρις γιατί
424
00:15:06,990 --> 00:15:09,135
αναγνωρίζει τα δερμάτινα τάμπι της.
425
00:15:09,159 --> 00:15:12,346
Ο Τράβις λέει στον Πωλ στο
πάρκινγκ για το οποίο άκουσε
426
00:15:12,370 --> 00:15:15,891
ένα νεκρό σώμα από
"Κάποια σκύλα στην πρώτη περίοδο"
427
00:15:15,915 --> 00:15:18,227
και με ποιον έχει πρώτη περίοδο;
428
00:15:18,251 --> 00:15:19,687
Ρις.
429
00:15:19,711 --> 00:15:21,897
Και η παύλα άκουσε για
το σώμα από την Ντακότα,
430
00:15:21,921 --> 00:15:23,399
που είναι ο δεύτερος καλύτερος φίλος του Ρις,
431
00:15:23,423 --> 00:15:26,861
αλλά έχει παλέψει
για το νούμερο ένα σημείο.
432
00:15:26,885 --> 00:15:30,072
Έτσι, εννοώ, θα έκανε
οτιδήποτε λέει ο Ρις.
433
00:15:30,096 --> 00:15:33,075
Αν λοιπόν το είπε ο Ρις
Ντακότα να πει ψέματα για το πού
434
00:15:33,099 --> 00:15:34,243
άκουσε για το σώμα...
435
00:15:34,267 --> 00:15:36,037
όλα αυτά επιστρέφουν στον Ρις.
436
00:15:36,061 --> 00:15:39,415
Εντάξει, ο Ρις είναι μάρτυρας μηδέν;
437
00:15:39,439 --> 00:15:40,732
Ή μήπως είναι η δολοφόνος;
438
00:15:42,108 --> 00:15:43,735
Sadie;
439
00:15:50,116 --> 00:15:54,180
Ναι, εντάξει.
440
00:15:54,204 --> 00:15:57,475
Ξέρεις, τη νύχτα Sadie
χάθηκε, έβρεχε,
441
00:15:57,499 --> 00:15:58,893
και το καταφύγιο ήταν γεμάτο.
442
00:15:58,917 --> 00:16:01,520
Οπότε τη σκέφτομαι
σύρθηκε εδώ για να μείνει στεγνός
443
00:16:01,544 --> 00:16:03,522
και εγκλωβίστηκε.
444
00:16:03,546 --> 00:16:05,775
Πριν από δύο μήνες, εγώ
βρήκε ένα σωρό παιδιά
445
00:16:05,799 --> 00:16:07,652
Ζώντας το σε ένα τούνελ πρόσβασης...
446
00:16:07,676 --> 00:16:11,739
ρεύμα, Wi-Fi, όλο το πράγμα.
447
00:16:11,763 --> 00:16:13,366
Είχαν τη σωστή ιδέα.
448
00:16:13,390 --> 00:16:15,117
Αλλά έχεις και ρεύμα και Wi-Fi.
449
00:16:15,141 --> 00:16:18,996
Ναι, αλλά πρέπει να το πληρώσω.
450
00:16:19,020 --> 00:16:21,374
Ξέρεις, ένα από αυτά
τις πύλες, αν κλείδωναν πίσω της,
451
00:16:21,398 --> 00:16:24,126
θα μπορούσε να παγιδευτεί ή
πολύ τραυματισμένος για να συρθεί έξω.
452
00:16:24,150 --> 00:16:25,836
Ναι, αλλά σε αυτό το σημείο, μάλλον είναι
453
00:16:25,860 --> 00:16:27,797
νεκρός από αφυδάτωση.
454
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
Περίμενε, τι;
455
00:16:31,825 --> 00:16:36,746
Sadie, αν μπορείς να ακούσεις
εγώ, κάνε έναν ήχο.
456
00:16:46,756 --> 00:16:48,526
- Ντέσμοντ. - Πού είσαι;
457
00:16:48,550 --> 00:16:50,569
Είμαι μέσα σε μια υπηρεσία
σήραγγα ψάχνει για τη Sadie.
458
00:16:50,593 --> 00:16:52,738
Τηλεφώνησα στο καταφύγιο. Αυτή
εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
459
00:16:52,762 --> 00:16:54,782
Πλάκα κάνεις. Λοιπόν,
γιατί δεν μας κάλεσαν;
460
00:16:54,806 --> 00:16:55,783
Δεν το κάνουν ποτέ.
461
00:16:55,807 --> 00:16:57,410
Δηλαδή ήταν καλά όλο αυτό το διάστημα;
462
00:16:57,434 --> 00:16:58,828
Ναι, αποδεικνύεται ότι ο φίλος της
463
00:16:58,852 --> 00:17:00,329
είχε λάθος η ημέρα επίσκεψης.
464
00:17:00,353 --> 00:17:02,248
Αλλά ρε, κέφι.
465
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Τουλάχιστον έχασες μόνο τον δικό σου χρόνο.
466
00:17:07,986 --> 00:17:10,589
λυπάμαι πολύ.
467
00:17:19,330 --> 00:17:22,393
Γεια σου Σελίνα.
468
00:17:22,417 --> 00:17:25,438
Γεια, άκουσα για τους αγνοούμενους
άτομο που δεν έλειπε.
469
00:17:25,462 --> 00:17:27,398
Ήδη; Μόλις επέστρεψα.
470
00:17:27,422 --> 00:17:28,524
Η Σμίτι ήταν μαζί σου.
471
00:17:28,548 --> 00:17:30,109
Δικαίωμα.
472
00:17:30,133 --> 00:17:31,652
Θα χρωστάω πολλές χάρες
473
00:17:31,676 --> 00:17:34,071
αφού σύρετε το
ιππικό μέσω των υπονόμων.
474
00:17:34,095 --> 00:17:35,489
Εντάξει, καταρχάς, μην αναφέρεσαι
475
00:17:35,513 --> 00:17:37,950
σε οποιαδήποτε ομάδα περιλαμβάνει
στριφτός σαν το ιππικό.
476
00:17:37,974 --> 00:17:39,535
Και δεύτερον, αυτοί οι τύποι θα σε συγχωρήσουν.
477
00:17:39,559 --> 00:17:41,120
Ή ξέρεις, κάποιος
αλλιώς θα τα χαλάσει πολύ χειρότερα,
478
00:17:41,144 --> 00:17:43,122
και μετά θα επικεντρωθούν σε αυτό.
479
00:17:43,146 --> 00:17:44,206
Ωχ, πλάκα κάνω.
480
00:17:44,230 --> 00:17:46,959
Γεια, ένα λάθος
δεν αλλάζει το γεγονός
481
00:17:46,983 --> 00:17:50,212
ότι τα ένστικτά σου εδώ είναι θρυλικά.
482
00:17:50,236 --> 00:17:51,881
Απλά αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο για να περιπλανηθείτε σε αυτό,
483
00:17:51,905 --> 00:17:53,883
αλλά μετά καθαριστείτε
και να επιστρέψω εκεί έξω, ναι;
484
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
Ναι.
485
00:18:02,207 --> 00:18:03,434
Είσαι πολύ ευγενικός.
486
00:18:03,458 --> 00:18:05,227
Ναι, ανυπομονώ πραγματικά να δουλέψω
487
00:18:05,251 --> 00:18:06,437
και μαζί σας, κυρία δήμαρχε.
488
00:18:06,461 --> 00:18:08,355
Εντάξει, αντίο.
489
00:18:08,379 --> 00:18:10,399
Συγγνώμη, ήμουν τόσο απασχολημένος.
490
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
Πριν κάνω τη μεγάλη κίνηση στον επάνω όροφο,
491
00:18:12,383 --> 00:18:14,361
Ήθελα να τακτοποιήσω το σπίτι μας,
492
00:18:14,385 --> 00:18:15,821
καθαρίστε λίγο το κατάστρωμα.
493
00:18:15,845 --> 00:18:20,367
Άρα έχουμε 27 κακούργημα
συλλήψεις εν αναμονή δίωξης.
494
00:18:20,391 --> 00:18:22,369
Απλώς δεν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό
495
00:18:22,393 --> 00:18:24,413
- να τους οδηγήσω όλους σε δίκη.
- Γιατί;
496
00:18:24,437 --> 00:18:27,082
Έχασες κάποια adas ή κάτι τέτοιο;
497
00:18:27,106 --> 00:18:29,585
Έγινε τζίρος, ναι.
498
00:18:29,609 --> 00:18:32,213
Οπότε έχω συμφωνίες παραίτησης
εγκεκριμένο για όλες αυτές τις περιπτώσεις,
499
00:18:32,237 --> 00:18:34,715
και σας χρειάζομαι και τους δύο
υπογράψτε τους το συντομότερο.
500
00:18:34,739 --> 00:18:36,175
Φόνος 2;
501
00:18:36,199 --> 00:18:37,218
Αυτός ο τύπος λήστεψε ένα ψιλικατζίδικο,
502
00:18:37,242 --> 00:18:38,260
και ο υπάλληλος έπαθε καρδιακή προσβολή.
503
00:18:38,284 --> 00:18:41,180
Αυτό είναι κακούργημα ανθρωποκτονία στην καλύτερη περίπτωση.
504
00:18:41,204 --> 00:18:42,431
Ο έφηβος που καρφώθηκε
ο εντολέας του με ένα ποδόσφαιρο
505
00:18:42,455 --> 00:18:44,183
είναι επίθεση με θανατηφόρο όπλο;
506
00:18:44,207 --> 00:18:45,851
Υπέγραψε το δα σε αυτά;
507
00:18:45,875 --> 00:18:47,603
Τόνισα τη σημαντική εντολή
508
00:18:47,627 --> 00:18:49,188
οι ψηφοφόροι μου έδωσαν και συμφώνησε.
509
00:18:49,212 --> 00:18:51,565
Λοιπόν, οι δικηγόροι τους δεν είναι
πρόκειται να συμφωνήσει με αυτούς τους όρους.
510
00:18:51,589 --> 00:18:52,983
Όχι.
511
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
Κάντε τους να συμφωνήσουν.
512
00:19:05,103 --> 00:19:07,164
Apple prruitt. Μένει στο κτίριο μου.
513
00:19:07,188 --> 00:19:08,958
Η μητέρα της ανέφερε
εξαφανίστηκε πριν από ένα μήνα
514
00:19:08,982 --> 00:19:11,126
όταν δεν γύρισε από την Coachella.
515
00:19:11,150 --> 00:19:14,296
Κάθε χρόνο, παίρνουμε ένα
άνοδος στις αναφορές μετά το chella.
516
00:19:14,320 --> 00:19:16,757
Αυτή τη φορά, αυτός ο τύπος
αποσυνδεθεί τόσο σκληρά
517
00:19:16,781 --> 00:19:18,050
δήλωσε ότι αγνοείται.
518
00:19:18,074 --> 00:19:19,927
Όχι, αλλά αυτό είναι περίεργο.
519
00:19:19,951 --> 00:19:22,263
Η Apple έχει ένα ισχυρό
παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
520
00:19:22,287 --> 00:19:24,807
αλλά δεν δημοσίευσε τίποτα
για το τι έγινε φέτος.
521
00:19:24,831 --> 00:19:26,934
Υπήρξε μια τεράστια καταιγίδα σκόνης.
522
00:19:26,958 --> 00:19:28,853
Ακύρωσαν την ημέρα
δύο στη σκηνή της Σαχάρας.
523
00:19:28,877 --> 00:19:30,437
Θέλω να πω, όλοι δημοσιεύουν σχετικά.
524
00:19:30,461 --> 00:19:32,481
Δεν είναι ακριβώς ένα όπλο καπνίσματος.
525
00:19:32,505 --> 00:19:34,066
Εντάξει, άκου, ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
526
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
αλλά κάτι είναι
λέγοντάς μου να ερευνήσω.
527
00:19:37,844 --> 00:19:39,196
Βλέπω τι συμβαίνει.
528
00:19:39,220 --> 00:19:40,447
Είπες ότι μένει στο κτίριο σου;
529
00:19:40,471 --> 00:19:43,158
Κλασική κίνηση.
530
00:19:43,182 --> 00:19:44,743
Παίρνεις την υπόθεση κοντά στο σπίτι σου
531
00:19:44,767 --> 00:19:46,912
ώστε να μπορείτε να ερευνήσετε
από το σαλόνι σας.
532
00:19:46,936 --> 00:19:48,122
Όταν τελειώνει η βάρδια, είσαι απλά
533
00:19:48,146 --> 00:19:49,665
λίγα βήματα από το futon σας.
534
00:19:49,689 --> 00:19:52,585
Δεν προσπαθώ να πάω σπίτι νωρίς.
535
00:19:52,609 --> 00:19:54,086
Αυτό είναι πολύ κακό.
536
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
Νόμιζα ότι επιτέλους προλάβατε.
537
00:19:58,281 --> 00:20:01,302
Δεν υπάρχει προφανής σχέση
ανάμεσα στον Ρις και τον κύριο Μόρις.
538
00:20:01,326 --> 00:20:02,970
Την έκανε δάσκαλο κάθε εβδομάδα,
539
00:20:02,994 --> 00:20:04,722
αλλά δίδασκε πολλά παιδιά.
540
00:20:04,746 --> 00:20:06,181
Ναι, και οι συναλλαγές του με το Venmo
541
00:20:06,205 --> 00:20:07,516
δείξει ότι ήταν
κατεβάζοντας έξι φιγούρες
542
00:20:07,540 --> 00:20:08,976
πάνω από τον μισθό του.
543
00:20:09,000 --> 00:20:11,228
Γιατί το «φροντιστήριο» είναι σε εισαγωγικά;
544
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Και ένας από τους γονείς
πρόσθεσε ένα emoji προσώπου που κλείνει το μάτι;
545
00:20:17,175 --> 00:20:19,445
Κάθε μαθητής που
πληρωμένος για φροντιστήριο πήρε α.
546
00:20:19,469 --> 00:20:21,864
Το μόνο παιδί που ήταν
η αγωνία ήταν παύλα.
547
00:20:21,888 --> 00:20:24,116
Ναι, η μαμά του ήταν μόλις
ξύσιμο φροντιστήριο μαζί.
548
00:20:24,140 --> 00:20:25,910
Δεν μπορούσαν να αντέξουν τίποτα επιπλέον.
549
00:20:25,934 --> 00:20:28,078
Εντάξει, λοιπόν οι γονείς
πληρώνουν για βαθμούς
550
00:20:28,102 --> 00:20:29,872
ώστε τα παιδιά να μπουν σε ένα καλύτερο κολέγιο.
551
00:20:29,896 --> 00:20:32,041
Αλλά, θέλω να πω, γιατί να τον σκοτώσει;
552
00:20:32,065 --> 00:20:33,876
Ίσως δεν μπορούσε να προσφέρει.
553
00:20:33,900 --> 00:20:35,502
Αν ξόδεψα τέτοια χρήματα και το παιδί μου
554
00:20:35,526 --> 00:20:38,696
δεν μπήκαν στο όνειρό τους
σχολείο, θα τσαντιζόμουν.
555
00:20:40,156 --> 00:20:43,052
Ρις, αποφάσισες
σε ποιο κολέγιο θα πας
556
00:20:43,076 --> 00:20:46,055
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω ένα κενό έτος.
557
00:20:46,079 --> 00:20:47,598
Από τους λογαριασμούς σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
558
00:20:47,622 --> 00:20:50,017
φαίνεται σαν να ασχολείσαι με το Γέιλ.
559
00:20:50,041 --> 00:20:51,644
Αυτό ήταν κάτι της μαμάς μου.
560
00:20:51,668 --> 00:20:53,437
Αλλά έκανες αίτηση.
561
00:20:53,461 --> 00:20:55,522
Ναι, έκανα αίτηση σε πολλά μέρη,
562
00:20:55,546 --> 00:20:59,276
αλλά δεν μπήκα μέσα, έτσι.
563
00:20:59,300 --> 00:21:01,320
Ήταν στενοχωρημένη η μαμά σου;
564
00:21:01,344 --> 00:21:03,322
Ναι, υποθέτω.
565
00:21:03,346 --> 00:21:06,241
Ρις, ξέρουμε ότι ήταν
εσύ που ξεκίνησες τη φήμη.
566
00:21:06,265 --> 00:21:08,035
Όχι, το άκουσα από το cj.
567
00:21:08,059 --> 00:21:10,120
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
568
00:21:10,144 --> 00:21:15,000
Αλλά το είπες στην Ντακότα
και ο Τράβις και η λινέτα.
569
00:21:15,024 --> 00:21:18,003
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
570
00:21:18,027 --> 00:21:20,339
Ήθελες κάποιος να μάθει.
571
00:21:20,363 --> 00:21:22,216
Ήθελες την αστυνομία
να ξέρεις, αλλά εσύ απλά
572
00:21:22,240 --> 00:21:24,635
δεν ήθελα να είμαι αυτός που θα τηλεφωνούσε.
573
00:21:24,659 --> 00:21:28,722
Δεν φαινόταν σωστό αυτό
ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί έξω.
574
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Πώς ήξερες ότι είχε σκοτωθεί;
575
00:21:34,043 --> 00:21:35,938
Έμεινα αργά την Τρίτη.
576
00:21:35,962 --> 00:21:38,065
Η μαμά μου ήθελε να μιλήσει στον κύριο Μόρις.
577
00:21:38,089 --> 00:21:41,068
Ήταν τόσο θυμωμένη για το Γέιλ.
578
00:21:41,092 --> 00:21:42,611
Του φώναζε,
579
00:21:42,635 --> 00:21:44,238
και ήθελε να μιλήσουμε
κάπου ιδιωτικό,
580
00:21:44,262 --> 00:21:48,158
έτσι βγήκαν πίσω πίσω από το σχολείο.
581
00:21:48,182 --> 00:21:54,748
Περίμενα και περίμενα, και
επιτέλους επέστρεψε η μαμά μου.
582
00:21:54,772 --> 00:22:01,839
Μόνο αυτή, όχι αυτός, και τα χέρια της ήταν...
583
00:22:01,863 --> 00:22:04,633
εκείνη δεν θα μιλούσε γι' αυτό, αλλά εγώ...
584
00:22:04,657 --> 00:22:08,470
Ήξερα ότι έκανε κάτι.
585
00:22:08,494 --> 00:22:10,180
Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από όλα αυτά.
586
00:22:10,204 --> 00:22:12,683
Δεν με νοιάζει καν το κολέγιο.
587
00:22:18,629 --> 00:22:21,108
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
γιατί απέτυχα στο μάθημα.
588
00:22:21,132 --> 00:22:22,818
Η μαμά σου δεν δωροδοκούσε τη δασκάλα.
589
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
Ναι, και δεν έκανα ποτέ καμία εργασία.
590
00:22:26,179 --> 00:22:27,740
Άκου, η μαμά σου έχει κολλήσει στο σχολείο.
591
00:22:27,764 --> 00:22:29,867
Τα πράγματα είναι εξίσου ταραχώδη
εκεί όπως μπορείς να φανταστείς.
592
00:22:29,891 --> 00:22:32,036
Θα το κάνει λοιπόν ο μπαμπάς σου
έλα να σε πάρω σπίτι.
593
00:22:32,060 --> 00:22:33,829
Είναι εντάξει;
594
00:22:33,853 --> 00:22:35,205
Ναι, είναι μια χαρά.
595
00:22:35,229 --> 00:22:37,041
Εμφανίζεται κάθε έξι με οκτώ μήνες
596
00:22:37,065 --> 00:22:39,626
για να υπενθυμίσω σε όλους γιατί
Η μητέρα μου είχε την αποκλειστική επιμέλεια.
597
00:22:39,650 --> 00:22:41,336
Σου λέω, δεν μπορείς να χάσεις.
598
00:22:41,360 --> 00:22:43,422
Θα ήταν ανόητος να μην επενδύσεις.
599
00:22:43,446 --> 00:22:44,631
Χτυπήστε με στα socials.
600
00:22:44,655 --> 00:22:46,050
Θα σου πω περισσότερα για αυτό, εντάξει;
601
00:22:46,074 --> 00:22:48,469
Γεια, είναι ο τύπος μου.
602
00:22:48,493 --> 00:22:49,845
Πώς τα πάτε;
603
00:22:49,869 --> 00:22:51,221
Δεν είχατε ακόμα αυτή την άνοδο ανάπτυξης;
604
00:22:51,245 --> 00:22:52,347
Βηματίζω τον εαυτό μου.
605
00:22:52,371 --> 00:22:53,265
Συγγνώμη που δεν έχω πάει πολύ.
606
00:22:53,289 --> 00:22:55,350
Δούλευα τρελές ώρες.
607
00:22:55,374 --> 00:22:58,979
Αλλά καλά νέα, αρκούδα τίγρης
έχει εγγραφεί ακόμη ένας επενδυτής
608
00:22:59,003 --> 00:23:00,355
με μη δεσμευτική προφορική συμφωνία.
609
00:23:00,379 --> 00:23:02,149
- Τίγρη αρκούδα;
- Είναι μια σούπα.
610
00:23:02,173 --> 00:23:03,901
Είναι μια πρωινή σούπα.
611
00:23:03,925 --> 00:23:05,569
Παύλα, έλα, όχι,
αυτό ήταν το τελευταίο.
612
00:23:05,593 --> 00:23:08,238
Τεκίλα με ουίσκι αρκούδα τίγρης
η εκκίνηση της whisquila.
613
00:23:08,262 --> 00:23:09,865
Θα είναι τεράστιο.
614
00:23:09,889 --> 00:23:11,158
Θα πρέπει να μπείτε
το ισόγειο, πρωταθλητής.
615
00:23:11,182 --> 00:23:13,077
σου λέω, ένα
επένδυση 10 γραμμαρίων
616
00:23:13,101 --> 00:23:15,496
θα τριπλασιαστεί μέχρι το τέλος
του έτους εγγυημένη.
617
00:23:15,520 --> 00:23:17,081
Ξέρεις τον γιο σου
βρήκε έναν από τους δασκάλους του
618
00:23:17,105 --> 00:23:18,957
νεκρός πίσω από το γυμναστήριο του σχολείου σήμερα.
619
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Ανάθεμά το.
620
00:23:22,151 --> 00:23:24,713
Συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει, συνέχισε.
621
00:23:24,737 --> 00:23:28,133
Οπότε το παύλα δούλευε,
και... πάρε με σπίτι.
622
00:23:28,157 --> 00:23:29,760
Θα πρέπει να ανασκάψω
το κάθισμα του συνοδηγού
623
00:23:29,784 --> 00:23:31,678
πάλι για εισιτήρια στάθμευσης ή;
624
00:23:31,702 --> 00:23:33,639
Κάνει πλάκα. Είμαι υπόδειγμα πολίτη.
625
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Μην το λες αυτό.
626
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Παύλα.
627
00:23:39,293 --> 00:23:40,896
Είμαι κοντά αν με χρειαστείς.
628
00:23:40,920 --> 00:23:42,564
Ακούστε, πρέπει να σταματήσουμε πρώτα στη θέση μου.
629
00:23:42,588 --> 00:23:43,732
Αλλά θα το κάνουμε τσαμπουκά.
630
00:23:43,756 --> 00:23:44,900
Ξέρεις, θα παραγγείλουμε λίγο 'za.
631
00:23:44,924 --> 00:23:46,693
Θα δούμε το ufc της περασμένης εβδομάδας.
632
00:23:46,717 --> 00:23:48,529
Έχετε πρόβλημα;
633
00:23:48,553 --> 00:23:50,322
Απλά το καθολικό
την αδικία του κόσμου,
634
00:23:50,346 --> 00:23:52,223
τίποτα ενεργό.
635
00:23:54,851 --> 00:23:56,120
Ευχαριστώ που μπήκατε.
636
00:23:56,144 --> 00:23:57,621
Αυτή είναι μια συμφωνία ένστασης.
637
00:23:57,645 --> 00:23:58,956
Και πριν ρωτήσετε, είναι η καλύτερη συμφωνία
638
00:23:58,980 --> 00:24:00,124
ο πελάτης σας θα πάρει.
639
00:24:00,148 --> 00:24:02,334
Ξέρω, φόνος 2, φαίνεται υπερβολικό.
640
00:24:02,358 --> 00:24:04,545
Θέλω να πω, το μόνο που έκανες ήταν
Κλείστε ένα ψιλικατζίδικο.
641
00:24:04,569 --> 00:24:08,340
Δεν έφταιγες εσύ αυτό
ο υπάλληλος έπαθε καρδιακή προσβολή.
642
00:24:08,364 --> 00:24:10,008
Ο άνδρας είχε καρδιακή νόσο τελικού σταδίου.
643
00:24:10,032 --> 00:24:13,762
Τώρα, μια κριτική επιτροπή μπορούσε να το δει αυτό
ως ελαφρυντικές περιστάσεις.
644
00:24:13,786 --> 00:24:15,806
Εννοώ, αν η κριτική επιτροπή ήταν τυφλή,
645
00:24:15,830 --> 00:24:18,100
ίσως το έβλεπαν ως τατουάζ συμμορίας.
646
00:24:18,124 --> 00:24:19,852
Αλλά δεν χρειάζεται να διακινδυνεύσω αυτήν την πιθανότητα
647
00:24:19,876 --> 00:24:21,270
αν πεις απλώς ναι στην έκκληση.
648
00:24:21,294 --> 00:24:23,105
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται υπάρχει
δεν υπάρχει προηγούμενο για κακούργημα
649
00:24:23,129 --> 00:24:24,982
τόσο αυστηρή δίωξη.
650
00:24:25,006 --> 00:24:26,275
Τι κι αν έχει ο μόνος μας μάρτυρας
651
00:24:26,299 --> 00:24:28,402
κατηγορήθηκε για ψευδορκία
και ψευδείς κατηγορίες
652
00:24:28,426 --> 00:24:29,987
σε άλλες δύο περιπτώσεις;
653
00:24:30,011 --> 00:24:32,072
Εννοώ, αν νομίζεις
θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα στη δοκιμή,
654
00:24:32,096 --> 00:24:34,557
απλά πιέζετε αυτή την παράκληση
ανταπέδωσε αμέσως σε μένα.
655
00:24:56,412 --> 00:24:59,850
Η μουσική δεν είναι πουθενά πολύ δυνατή.
656
00:24:59,874 --> 00:25:01,268
Είμαι αξιωματικός Χουάρες με το Λος Άντζελες.
657
00:25:01,292 --> 00:25:04,271
Ναι, σας ακολουθώ
συγκάτοικος, θήκη της Apple Pruitt.
658
00:25:04,295 --> 00:25:05,856
Ναι, δεν έχει έρθει σπίτι, σωστά;
659
00:25:05,880 --> 00:25:07,107
Όχι, όχι.
660
00:25:07,131 --> 00:25:09,902
Ανησυχώ άρρωστος.
661
00:25:09,926 --> 00:25:12,070
Σε πειράζει να μπω μέσα;
662
00:25:12,094 --> 00:25:14,031
Βεβαίως, ναι, φυσικά.
663
00:25:18,684 --> 00:25:21,288
Στην πραγματικότητα ασχολήθηκα με την πυγμαχία
επάνω τα πράγματα της Apple όλη μέρα.
664
00:25:21,312 --> 00:25:23,916
Αύριο είναι επίσημα 30 μέρες.
665
00:25:23,940 --> 00:25:25,209
Απλώς... Χρειάζομαι κάποιον άλλο εδώ μέσα
666
00:25:25,233 --> 00:25:27,836
για να με βοηθήσεις με αυτό το τρελό ενοίκιο,
667
00:25:27,860 --> 00:25:30,464
όχι ότι η Apple είναι εξαιρετική για την πληρωμή.
668
00:25:30,488 --> 00:25:35,719
Δεν πιστεύει στα χρήματα
ή μονογαμία ή καθαριότητα.
669
00:25:35,743 --> 00:25:37,137
Ακούγεται πολύ.
670
00:25:37,161 --> 00:25:40,140
Μην με παρεξηγείτε, ήταν...
671
00:25:40,164 --> 00:25:42,935
είναι ένα από τα αγαπημένα μου άτομα,
672
00:25:42,959 --> 00:25:45,103
απλά δεν είναι το καλύτερο στη συγκατοίκηση.
673
00:25:45,127 --> 00:25:46,688
Δικαίωμα.
674
00:25:46,712 --> 00:25:48,857
Και η τελευταία φορά που την είδες ήταν
675
00:25:48,881 --> 00:25:50,359
ακριβώς πριν φύγει για την Coachella;
676
00:25:50,383 --> 00:25:53,820
Της άρεσε να πηγαίνει, παρόλο που
είχε τα προβλήματά της πριν.
677
00:25:53,844 --> 00:25:56,448
Θέλω να πω, κακά ναρκωτικά και επιθετικοί τύποι,
678
00:25:56,472 --> 00:25:59,368
σίγουρα είχε κάποιους φόβους.
679
00:25:59,392 --> 00:26:01,161
Και νομίζεις ότι είναι
τι της συνέβη;
680
00:26:01,185 --> 00:26:02,788
Δεν ξέρω.
681
00:26:02,812 --> 00:26:07,167
Θέλω να πω, απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
682
00:26:07,191 --> 00:26:10,212
Αλλά είμαι απελπισμένος να τη βρεις.
683
00:26:10,236 --> 00:26:12,214
Σε πειράζει να πάρω
μια ματιά στην κρεβατοκάμαρά της;
684
00:26:12,238 --> 00:26:13,632
Ναι, κανένα πρόβλημα.
685
00:26:13,656 --> 00:26:15,008
Είναι... είναι ακριβώς εκεί.
686
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
Ωχ!
687
00:27:08,919 --> 00:27:10,939
λυπάμαι!
688
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
689
00:27:26,520 --> 00:27:28,481
Εντάξει, εντάξει.
690
00:27:58,969 --> 00:28:01,615
Αυτός είναι ο αξιωματικός Χουάρες,
αριθμός σήματος 53397.
691
00:28:01,639 --> 00:28:04,701
Είμαι ο κωδικός 4 με έναν πιθανό ύποπτο 245.
692
00:28:04,725 --> 00:28:07,371
Επίσης ύποπτο για 187. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.
693
00:28:07,395 --> 00:28:10,856
Χρειάζομαι μια ενημέρωση για την τοποθεσία μου.
694
00:28:12,316 --> 00:28:14,336
Δεν καταλαβαίνεις.
695
00:28:14,360 --> 00:28:18,423
Ήταν η χειρότερη συγκάτοικος όλων των εποχών.
696
00:28:18,447 --> 00:28:24,388
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι
ο χειρότερος συγκάτοικος όλων των εποχών.
697
00:28:24,412 --> 00:28:27,265
Αυτό λοιπόν είναι απλώς προσωρινό.
698
00:28:27,289 --> 00:28:31,311
Αλλά το τρένο με τα χρήματα είναι
μπαίνει στο σταθμό.
699
00:28:31,335 --> 00:28:32,729
Τότε θα παίξω
τα πόσα τετραγωνικά πόδια
700
00:28:32,753 --> 00:28:35,524
είναι πάρα πολλά τετραγωνικά πόδια παιχνίδι.
701
00:28:35,548 --> 00:28:37,359
-Θες λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.
702
00:28:37,383 --> 00:28:38,663
Απλώς πυροβόλησα λίγη βενζίνη.
703
00:28:46,350 --> 00:28:49,079
Θεός.
704
00:28:49,103 --> 00:28:50,664
Αυτά είναι σοβαρά πράγματα.
705
00:28:50,688 --> 00:28:53,708
Γεια, τόσο φανταχτερό
ιδιωτικό σχολείο σου...
706
00:28:53,732 --> 00:28:55,377
που μόλις δολοφονήθηκε ένας δάσκαλος;
707
00:28:55,401 --> 00:28:56,628
Πραγματικά;
708
00:28:56,652 --> 00:28:58,880
Πώς δεν το έκανες
πρόσεχε;
709
00:28:58,904 --> 00:29:00,465
Δεν πειράζει, φυσικά δεν έχετε.
710
00:29:00,489 --> 00:29:02,467
Το μόνο που λέω είναι,
είσαι στο τέλειο σημείο
711
00:29:02,491 --> 00:29:05,595
για να βοηθήσεις τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά
συγκεντρώσει κάποιο χρηματικό κεφάλαιο σε μετρητά.
712
00:29:05,619 --> 00:29:07,806
Έχω προβλήματα προμήθειας
στην Τσεχική Δημοκρατία.
713
00:29:07,830 --> 00:29:09,766
Όπου ειδικεύονται
ούτε ουίσκι ούτε τεκίλα.
714
00:29:09,790 --> 00:29:11,518
Καλά. Αυτό είναι εκτός από το θέμα.
715
00:29:11,542 --> 00:29:14,187
Τέλος πάντων, θα το έκανες
βοηθούν την οικογένεια
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,981
αν μπορώ να σε κάνω να φτιάξεις
μερικές εισαγωγές.
717
00:29:16,005 --> 00:29:18,483
Αν πω θα το σκεφτώ,
θα με πας σπίτι;
718
00:29:18,507 --> 00:29:21,051
Ερχομαι. Ποια είναι η βιασύνη;
Το πάρτι μόλις ξεκινά.
719
00:29:22,636 --> 00:29:25,240
Γκας, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
720
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
721
00:29:29,685 --> 00:29:31,037
Θα βγούμε από το παράθυρο.
722
00:29:31,061 --> 00:29:32,706
Όχι, δεν είμαστε.
723
00:29:32,730 --> 00:29:34,332
Σε ακούω εκεί μέσα.
724
00:29:34,356 --> 00:29:35,792
Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς την κλωτσάμε μέσα.
725
00:29:35,816 --> 00:29:40,672
Εντάξει, μερικοί από τους φίλους μου είναι εδώ.
726
00:29:40,696 --> 00:29:41,798
Πρέπει να πας να κρυφτείς.
727
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
Γιατί να κρυφτώ από τους φίλους σου;
728
00:29:43,491 --> 00:29:44,676
Απλά πήγαινε.
729
00:29:44,700 --> 00:29:47,471
Και μην βγεις ό,τι κι αν γίνει.
730
00:29:53,667 --> 00:29:55,562
Παύλα;
731
00:29:55,586 --> 00:29:56,986
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάποιο πρόβλημα.
732
00:29:59,965 --> 00:30:01,610
Παιδιά.
733
00:30:01,634 --> 00:30:02,611
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
734
00:30:02,635 --> 00:30:03,695
Λυπάμαι για τη σύγχυση.
735
00:30:03,719 --> 00:30:05,113
Τα χρήματά σας, μεταφέρονται.
736
00:30:05,137 --> 00:30:07,337
Είναι απλώς η εφαρμογή, ξέρετε,
χρειάζονται μερικές μέρες, οπότε...
737
00:30:09,642 --> 00:30:11,161
εντάξει, που είσαι;
738
00:30:11,185 --> 00:30:13,663
Ντουλάπα, διαμέρισμα του μπαμπά.
739
00:30:13,687 --> 00:30:14,748
Τον δέρνουν.
740
00:30:14,772 --> 00:30:15,874
Μπορώ να πάρω τα χρήματά σας.
741
00:30:15,898 --> 00:30:18,460
Μόλις μια μέρα ακόμα, σαν δύο κορυφές.
742
00:30:18,484 --> 00:30:20,420
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι.
743
00:30:20,444 --> 00:30:22,297
Εντάξει, μείνε κρυμμένος μέχρι να φτάσουμε εκεί.
744
00:30:22,321 --> 00:30:24,007
Δεν μπορώ.
745
00:30:24,031 --> 00:30:26,635
Θα τον σκοτώσουν. κάτι πρέπει να κάνω.
746
00:30:26,659 --> 00:30:27,511
Όχι, παύλα.
747
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
Παύλα, όχι.
748
00:30:32,665 --> 00:30:34,100
Ξέρω πώς μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας.
749
00:30:34,124 --> 00:30:35,435
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
750
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
Είναι ο γείτονάς μου. Ποτίζει τα φυτά μου.
751
00:30:41,632 --> 00:30:42,943
Είσαι τόσο ψεύτης.
752
00:30:42,967 --> 00:30:46,029
Αν και ψέματα για να προστατέψουν
το παιδί σου είναι σχεδόν ευγενές.
753
00:30:46,053 --> 00:30:48,323
Να ντρέπεσαι αν είχα
να του σπάσει όλα τα δόντια,
754
00:30:48,347 --> 00:30:50,075
πέταξε και τα δύο του χέρια στη σούπα.
755
00:30:50,099 --> 00:30:52,619
Περάστε και περάστε.
756
00:30:52,643 --> 00:30:55,038
Τι λέτε να ακολουθήσουμε το σχέδιό μου...
757
00:30:55,062 --> 00:30:57,666
Κλέψτε ένα σωρό πλούσιους
παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο μου;
758
00:30:57,690 --> 00:30:59,608
Ποιος θέλει rolex;
759
00:31:01,610 --> 00:31:03,672
Καλύτερα να μην λες ψέματα, παιδί μου.
760
00:31:03,696 --> 00:31:05,447
Ο πατέρας σου δεν έχει δωρεάν κάρτες.
761
00:31:07,658 --> 00:31:09,636
Πάμε.
762
00:31:14,164 --> 00:31:16,351
Ο Dash δεν θα το έκανε ποτέ εν γνώσει του
θέσει κάποιον σε κίνδυνο.
763
00:31:16,375 --> 00:31:17,394
Εντοπίζουμε λοιπόν αν
764
00:31:17,418 --> 00:31:19,521
οποιαδήποτε σχολική οικογένεια είναι εκτός πόλης.
765
00:31:19,545 --> 00:31:20,689
Η πρεμιέρα του laporte.
766
00:31:20,713 --> 00:31:22,941
Είναι ένας επιτηδευμένος δημιουργός ταινιών.
767
00:31:22,965 --> 00:31:24,442
Η νέα του ταινία κυκλοφορεί απόψε.
768
00:31:24,466 --> 00:31:25,610
Το Φθινοπωρινό Χάρινγκτον είναι μέσα.
769
00:31:25,634 --> 00:31:27,320
Αυτό είναι το κορίτσι με το οποίο η παύλα αγαπά.
770
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Η διεύθυνσή της είναι στο σύστημα.
771
00:31:33,183 --> 00:31:35,579
- Γαμώτο, ποια είναι αυτή η γκόμενα;
- Φθινόπωρο;
772
00:31:35,603 --> 00:31:37,372
Είναι ένα ανερχόμενο κορίτσι.
773
00:31:37,396 --> 00:31:39,124
Το νέο της έργο τυγχάνει οσκαρικής φήμης.
774
00:31:39,148 --> 00:31:43,253
Ναι, ας ελπίσουμε ότι είναι
πληρωθείτε σε βραχιόλια με διαμάντια,
775
00:31:43,277 --> 00:31:44,879
Ξέρετε, πράγματα που είναι εύκολο να ενεχυριαστούν.
776
00:31:44,903 --> 00:31:47,757
Διαφορετικά, εσύ και ο μπαμπάς θα το μάθετε
777
00:31:47,781 --> 00:31:49,926
τι γεύση έχει μια χωματερή.
778
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
Εξω.
779
00:31:55,039 --> 00:31:57,100
Μείνε με τον Γκας μέχρι να σου δώσω το σήμα.
780
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
Εντάξει.
781
00:32:00,753 --> 00:32:02,856
Φίλε, για αυτό που αξίζει,
ο μπαμπάς σου είναι ο μεγαλύτερος
782
00:32:02,880 --> 00:32:04,649
ναυάγιο τρένου που συνάντησα ποτέ.
783
00:32:04,673 --> 00:32:06,901
Ο γέρος μου, στη φυλακή...
784
00:32:06,925 --> 00:32:08,987
προσπαθώντας να κλέψει έναν ταϊσμένο πρώην
αεροπλάνο με ρυμουλκούμενο.
785
00:32:09,011 --> 00:32:10,614
Λοιπόν, αν είσαι το φάντασμα του μελλοντικού εαυτού μου,
786
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Ίσως χρειαστεί απλώς να το λύσω η Βιρτζίνια.
787
00:32:13,974 --> 00:32:15,201
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
788
00:32:15,225 --> 00:32:16,494
Ήταν αναμφισβήτητα η μεγαλύτερη επιρροή
789
00:32:16,518 --> 00:32:18,747
συγγραφέας του 20ου αιώνα;
790
00:32:18,771 --> 00:32:20,332
Τα τελείωσαν όλα περπατώντας σε ένα ποτάμι
791
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
με πέτρες στις τσέπες της.
792
00:32:24,360 --> 00:32:26,546
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας κωμικός, παιδί μου.
793
00:32:26,570 --> 00:32:29,406
Θα μάλωνα, αλλά το όπλο
σου δίνει την τελευταία λέξη.
794
00:32:32,117 --> 00:32:35,597
Γεια, αν αυτό είναι μια ρύθμιση,
Τους σκοτώνω όλους, κατάλαβες;
795
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
Ναι, κύριε.
796
00:32:41,001 --> 00:32:43,563
Δεν είσαι το αγεντάσι μου.
797
00:32:43,587 --> 00:32:45,315
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
798
00:32:45,339 --> 00:32:46,524
Λοιπόν, με έκοψε από την ταινία,
799
00:32:46,548 --> 00:32:47,609
οπότε δεν ήμουν στη λίστα.
800
00:32:47,633 --> 00:32:50,445
Ξέρεις πόσο απογοητευτικό...
801
00:32:50,469 --> 00:32:52,572
- ποιος στο διάολο είσαι;
- Γεια, ποιος άλλος στο σπίτι;
802
00:32:52,596 --> 00:32:55,617
Κανείς. Οι γονείς μου είναι στο Μονακό.
803
00:32:55,641 --> 00:32:56,993
Εντάξει, πήγαινε εδώ.
804
00:32:57,017 --> 00:32:58,578
Δεν θέλω.
805
00:32:58,602 --> 00:33:00,604
Κανένα πρόβλημα. Απλώς θα σε πυροβολήσω.
806
00:33:06,694 --> 00:33:08,838
- Κρατήστε τα χέρια.
- Γιατί;
807
00:33:08,862 --> 00:33:11,257
Ωχ, είναι ακόμα μεγαλύτερο στο εσωτερικό.
808
00:33:11,281 --> 00:33:14,135
Βλέπετε, αυτό είναι το είδος του μέρους
Θα πάρω όταν πληρωθώ.
809
00:33:14,159 --> 00:33:15,637
Ρε φίλε, σκάσε.
810
00:33:15,661 --> 00:33:17,180
Μείνε εδώ κάτω με τον ηλίθιο, εντάξει;
811
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
Κλέψε οτιδήποτε είναι γυαλιστερό.
812
00:33:22,292 --> 00:33:23,770
Τώρα πάρε με στο δωμάτιο των γονιών σου.
813
00:33:23,794 --> 00:33:25,480
Και καλύτερα να έχουν ένα
φορτίο με ρολόγια και κοσμήματα.
814
00:33:25,504 --> 00:33:26,898
- Γεια σου!
- Πάμε.
815
00:33:26,922 --> 00:33:28,316
Ωχ, αυτά τα ουίσκι
μπουκάλια αξίας, περίπου, 500 το καθένα.
816
00:33:28,340 --> 00:33:29,442
Απλώς θα πάρω ένα ζευγάρι.
817
00:33:29,466 --> 00:33:30,860
Δείξε μου.
818
00:33:36,014 --> 00:33:37,409
Τι γίνεται με αυτό;
819
00:33:37,433 --> 00:33:38,576
Το Merlot; Πραγματικά;
820
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
Όχι, φίλε, αυτά τα δύο αξίζουν πολύ περισσότερο.
821
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
Εντάξει, εντάξει.
822
00:34:23,771 --> 00:34:26,332
Γεια, πού είναι τα κοσμήματα;
823
00:34:26,356 --> 00:34:27,584
Ντουλάπι.
824
00:34:27,608 --> 00:34:29,586
Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ.
825
00:34:29,610 --> 00:34:31,653
Γεια σου, μείνε εδώ.
826
00:34:41,663 --> 00:34:44,058
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
τα έφερε στο σπίτι μου.
827
00:34:44,082 --> 00:34:45,143
Με έπιασε πανικός, εντάξει;
828
00:34:45,167 --> 00:34:46,728
Θα σκότωναν τον πατέρα μου.
829
00:34:46,752 --> 00:34:48,605
Και εξάλλου δεν ήσουν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.
830
00:34:48,629 --> 00:34:50,565
Δεν θα το κάνω ποτέ εν γνώσει μου
να σε βάλει σε κίνδυνο.
831
00:34:50,589 --> 00:34:52,484
Γιατί έχεις τα καυτά για μένα.
832
00:34:52,508 --> 00:34:55,111
Έχω ρομαντικές προθέσεις, ναι.
833
00:34:55,135 --> 00:34:56,946
Αλλά ξεκάθαρα, δεν τα μοιράζεσαι, οπότε...
834
00:34:56,970 --> 00:34:59,699
δεν είναι σαν να μην είσαι χαριτωμένος.
835
00:34:59,723 --> 00:35:01,493
-Είσαι απλά...
- φτωχός;
836
00:35:01,517 --> 00:35:02,768
Ακριβώς.
837
00:35:08,190 --> 00:35:09,167
Τι κάνεις;
838
00:35:09,191 --> 00:35:10,752
Ψάχνω για όπλο.
839
00:35:10,776 --> 00:35:12,253
Αυτό δεν είναι όπλο.
840
00:35:13,445 --> 00:35:14,589
Οι γονείς σου είναι παράξενοι.
841
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
842
00:35:16,114 --> 00:35:18,009
- Φύγε από εκεί.
- Συγγνώμη.
843
00:35:18,033 --> 00:35:20,553
Συγνώμη.
844
00:35:20,577 --> 00:35:22,472
Δεν θα γίνω ποτέ
μπορώ να κοιτάξω τους γονείς μου
845
00:35:22,496 --> 00:35:24,182
ξανά στο μάτι.
846
00:35:24,206 --> 00:35:25,558
Ούτε εγώ.
847
00:35:25,582 --> 00:35:27,811
Ο Αντρέ δεν θα το έκανε
πόνεσα πραγματικά το παιδί μου, σωστά;
848
00:35:27,835 --> 00:35:29,437
Αυτή είναι μια τακτική εκφοβισμού;
849
00:35:29,461 --> 00:35:33,566
Εννοώ, ξέρω ότι δεν είμαι
υπέροχος μπαμπάς, αλλά προσπαθώ, ξέρεις;
850
00:35:33,590 --> 00:35:35,735
Όταν με βολεύει.
851
00:35:35,759 --> 00:35:37,278
Θέλω να γίνω καλύτερος.
852
00:35:37,302 --> 00:35:38,446
Όπως, πραγματικά το κάνω.
853
00:35:38,470 --> 00:35:39,823
Το σκέφτομαι συνέχεια.
854
00:35:39,847 --> 00:35:42,659
Λοιπόν, όχι όλη την ώρα,
855
00:35:42,683 --> 00:35:45,078
που είναι η καρδιά του προβλήματος, πραγματικά.
856
00:35:45,102 --> 00:35:46,579
Απλά πρέπει να γίνω καλύτερος.
857
00:35:46,603 --> 00:35:49,999
Το παιδί αξίζει έναν ρόλο
μοντέλο, όχι το φλεγόμενο ζεστό χάος
858
00:35:50,023 --> 00:35:52,418
Είμαι σε καθημερινή βάση.
859
00:35:52,442 --> 00:35:53,962
Αισθάνεται πολύ ωραία να
ξεκαθαρίστε αυτό,
860
00:35:53,986 --> 00:35:55,964
ξέρεις, είναι κάπως καθαρτικό... αχ!
861
00:35:55,988 --> 00:35:57,340
Πότε στο διάολο έφτασες εδώ;
862
00:35:57,364 --> 00:35:58,466
Πού είναι η παύλα;
863
00:35:58,490 --> 00:35:59,467
Πάμε.
864
00:35:59,491 --> 00:36:01,177
Όχι, μένει εδώ.
865
00:36:01,201 --> 00:36:02,804
Δεν σας έχει δει
πρόσωπο, ώστε να είσαι στο σαφές.
866
00:36:02,828 --> 00:36:04,472
Απλά, μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις με.
867
00:36:04,496 --> 00:36:05,807
Απλά αφήστε την να φύγει.
868
00:36:05,831 --> 00:36:07,058
Γεια, φίλε, έχεις μπάλες,
παιδί, σε αντίθεση με τον πατέρα σου.
869
00:36:07,082 --> 00:36:08,268
Αλλά δεν μπορεί να μείνει εδώ, εντάξει;
870
00:36:08,292 --> 00:36:09,644
Πάμε.
871
00:36:09,668 --> 00:36:10,562
Υπάρχει μια ράβδος χρυσού σε εκείνο το κομοδίνο.
872
00:36:10,586 --> 00:36:11,688
Ναι, σωστά.
873
00:36:11,712 --> 00:36:12,814
Είμαι σοβαρός.
874
00:36:12,838 --> 00:36:16,776
Αλλά αν θέλεις να φύγεις
αυτό, σαν... Μείνε εδώ.
875
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
Μην κουνηθείς.
876
00:36:23,473 --> 00:36:25,118
Επιστρέφω.
877
00:36:25,142 --> 00:36:27,662
Πέτα το.
878
00:36:27,686 --> 00:36:29,605
Έλα, σήκω.
879
00:36:30,564 --> 00:36:32,542
Είστε οι δύο καλά;
880
00:36:32,566 --> 00:36:34,502
Φυσικώς.
881
00:36:34,526 --> 00:36:36,504
Εδώ. Δώσε μου αυτά.
882
00:36:36,528 --> 00:36:38,339
Έλα εδώ.
883
00:36:39,448 --> 00:36:40,842
Ευχαριστώ.
884
00:36:40,866 --> 00:36:42,927
Και ευχαριστώ που προσπάθησες να με σώσεις.
885
00:36:42,951 --> 00:36:44,512
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
886
00:36:44,536 --> 00:36:46,931
Δόξα τω Θεώ.
887
00:36:46,955 --> 00:36:49,809
Αν και ήξερα ότι ήταν
όλα θα πάνε καλά.
888
00:36:49,833 --> 00:36:53,062
Γεια, ίσως δεν το κάνουμε
πες στη μαμά σου για αυτό.
889
00:36:53,086 --> 00:36:54,230
Ξέρεις, το κρατάμε σαν κάτι αδερφέ.
890
00:36:54,254 --> 00:36:56,566
-Μπορούμε λοιπόν...
- σταμάτα. Απλά σταματήστε.
891
00:36:56,590 --> 00:36:58,651
Ό,τι κάνεις,
όλα αυτά που λες
892
00:36:58,675 --> 00:37:01,863
είναι τόσο εγωιστικό, τόσο τοξικό.
893
00:37:01,887 --> 00:37:04,908
Δεν έχεις κάνει ούτε ένα πατρικό
πράγμα για μένα σε όλη μου τη ζωή.
894
00:37:04,932 --> 00:37:06,409
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου.
895
00:37:06,433 --> 00:37:09,203
Και το έχω βαρεθεί.
896
00:37:09,227 --> 00:37:11,456
Τελείωσα μαζί σου για πάντα.
897
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Τι;
898
00:37:21,031 --> 00:37:23,927
Συναντηθήκαμε λοιπόν και με τους 27 κατηγορούμενους.
899
00:37:23,951 --> 00:37:25,511
Είναι το πιο τρελό πράγμα.
900
00:37:25,535 --> 00:37:27,847
Προσπαθήσαμε ό,τι μπορούσαμε, τίποτα
θα δέχονταν μια συμφωνία ένστασης.
901
00:37:27,871 --> 00:37:29,140
Όχι ένα.
902
00:37:29,164 --> 00:37:30,350
Λοιπόν, ελπίζω να το κρατήσατε
καθαρά τα Σαββατοκύριακα σου,
903
00:37:30,374 --> 00:37:31,809
γιατί τώρα έχετε 27 δοκιμές
904
00:37:31,833 --> 00:37:33,153
θα πρέπει να προετοιμαστείτε.
905
00:37:35,087 --> 00:37:37,190
Σχετικά με αυτό.
906
00:37:37,214 --> 00:37:38,232
παράτησα.
907
00:37:38,256 --> 00:37:40,068
Και θα έλεγα καλή τύχη,
908
00:37:40,092 --> 00:37:42,320
αλλά ελπίζω να αποτύχεις θεαματικά.
909
00:37:42,344 --> 00:37:43,655
Συγγνώμη, Σον, απλά δεν μπορώ.
910
00:37:43,679 --> 00:37:44,781
Όχι, μην ανησυχείς.
911
00:37:44,805 --> 00:37:47,158
Ούτε εγώ μπορώ.
912
00:37:47,182 --> 00:37:49,077
Κι εγώ τα παράτησα.
913
00:37:49,101 --> 00:37:50,411
Γεια, τι γνώμη έχετε για το δικηγορικό γραφείο
914
00:37:50,435 --> 00:37:51,704
του del monte και των ever;
915
00:37:51,728 --> 00:37:53,081
Λοιπόν, δεν έχετε
δούλεψε μια μέρα στη ζωή σου
916
00:37:53,105 --> 00:37:54,165
ως συνήγορος υπεράσπισης.
917
00:37:54,189 --> 00:37:57,126
Έβερς και ντελ Μόντε.
918
00:37:57,150 --> 00:37:58,127
Στρίψτε προς τα δεξιά.
919
00:37:58,151 --> 00:37:59,128
Πολύ μπροστά σου.
920
00:37:59,152 --> 00:38:00,713
Δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
921
00:38:00,737 --> 00:38:03,049
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο το δικό σας
ρούχα για αποδεικτικά στοιχεία,
922
00:38:03,073 --> 00:38:06,177
και μετά είσαι ελεύθερος να πας.
923
00:38:06,201 --> 00:38:08,388
Μετά από όλα όσα έγιναν;
924
00:38:08,412 --> 00:38:10,181
Ο da μπορεί ακόμα να ασκήσει κατηγορίες,
925
00:38:10,205 --> 00:38:13,351
αλλά ήταν αρκετά ξεκάθαρο
ήσουν υπό πίεση.
926
00:38:13,375 --> 00:38:15,269
Ήθελα πολύ αυτή τη φορά να είναι διαφορετική.
927
00:38:15,293 --> 00:38:18,648
Θα αγόραζα μια παύλα
ένα αυτοκίνητο με μια αρκούδα τίγρη πάνω του
928
00:38:18,672 --> 00:38:21,109
για να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο, ξέρεις.
929
00:38:21,133 --> 00:38:22,652
Αλλά έχει δίκιο.
930
00:38:22,676 --> 00:38:24,362
Τα χαλάω όλα.
931
00:38:24,386 --> 00:38:26,114
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
932
00:38:26,138 --> 00:38:28,616
Πιθανώς.
933
00:38:28,640 --> 00:38:32,245
Είχα κάποια εμπειρία
με κακούς πατέρες και την αγάπη
934
00:38:32,269 --> 00:38:34,372
που τους αισθάνονται οι γιοι
όσες φορές κι αν είναι
935
00:38:34,396 --> 00:38:36,416
ραγίζουν τις καρδιές τους.
936
00:38:36,440 --> 00:38:38,084
Και εκτός αν είσαι διατεθειμένος να αλλάξεις,
937
00:38:38,108 --> 00:38:42,088
και εννοώ να αλλάξω πραγματικά,
938
00:38:42,112 --> 00:38:44,048
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για το παύλα
939
00:38:44,072 --> 00:38:47,260
είναι απλά αφήστε τον στην κόλαση ήσυχο.
940
00:38:55,709 --> 00:38:58,354
Τι σκεφτόσουν;
941
00:38:58,378 --> 00:39:00,148
Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
942
00:39:00,172 --> 00:39:01,607
Ξέρεις πόσο κοντά
επρόκειτο να γίνεις
943
00:39:01,631 --> 00:39:03,067
αγνοούμενος ο ίδιος;
944
00:39:03,091 --> 00:39:04,610
Αν θα είχε
πέτυχε να σε σκοτώσει,
945
00:39:04,634 --> 00:39:06,195
πώς θα το ήξερα;
946
00:39:06,219 --> 00:39:07,655
Το πρώτο πράγμα που θα έκανε
καταστρέφει το τηλέφωνό σας.
947
00:39:07,679 --> 00:39:09,866
Όταν λοιπόν σου τράβηξα
τελευταία γνωστή τοποθεσία,
948
00:39:09,890 --> 00:39:11,909
θα ήταν το κτήριο σου.
949
00:39:11,933 --> 00:39:13,369
Έτσι για μένα και τον κόσμο, ήσουν σπίτι,
950
00:39:13,393 --> 00:39:15,705
και μετά εξαφανίστηκες.
951
00:39:15,729 --> 00:39:17,540
Το βλέπω τώρα.
952
00:39:17,564 --> 00:39:19,500
Απλώς, σκέφτηκα ότι θα σταματήσω
και κάντε μερικές ερωτήσεις.
953
00:39:19,524 --> 00:39:21,485
Έχουμε πρωτόκολλα για κάποιο λόγο.
954
00:39:23,153 --> 00:39:25,214
Ναι, κύριε.
955
00:39:25,238 --> 00:39:28,676
Άφησα τις καλύτερες προθέσεις μου
συσκότισε την κρίση μου
956
00:39:28,700 --> 00:39:32,138
αποδεικνύοντας ότι έχω ακόμα α
πολλά να μάθετε για αυτή τη δουλειά.
957
00:39:32,162 --> 00:39:36,434
Ξέρεις, αλλά αν μπορώ
τόσο τολμηρός που ζητάω μια χάρη...
958
00:39:40,212 --> 00:39:42,356
Μπορείτε να ρωτήσετε.
959
00:39:42,380 --> 00:39:45,109
Παραμένω απτόητος.
960
00:39:45,133 --> 00:39:47,195
Έτσι, αν έρθει ένα αρχείο στο γραφείο σας
961
00:39:47,219 --> 00:39:49,906
αυτό σου δίνει μια αίσθηση, τηλεφώνησέ με.
962
00:39:49,930 --> 00:39:54,202
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ξεπεράσω οποιοδήποτε
οδηγώ μπορώ για εσάς δωρεάν.
963
00:39:58,605 --> 00:40:00,458
Συμφωνία.
964
00:40:00,482 --> 00:40:04,504
Και για αυτό που αξίζει...
Χαίρομαι που είσαι καλά.
965
00:40:20,001 --> 00:40:22,939
Ο μπαμπάς σου έφυγε και
η μαμά σου είναι στο δρόμο της.
966
00:40:22,963 --> 00:40:24,005
Δροσερός.
967
00:40:26,466 --> 00:40:29,070
Θέλεις να μιλήσουμε για τίποτα;
968
00:40:29,094 --> 00:40:30,947
Όχι πραγματικά.
969
00:40:30,971 --> 00:40:34,492
Νομίζω ότι έχω μιλήσει λίγο για μια φορά.
970
00:40:34,516 --> 00:40:35,559
Κατανοητό.
971
00:40:38,186 --> 00:40:41,874
Ξέρεις, με κίνδυνο
ακούγεται υπερβολικά σοβαρός,
972
00:40:41,898 --> 00:40:44,544
είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος νεαρός,
973
00:40:44,568 --> 00:40:48,214
παρά... ή ίσως
ακόμα και λόγω τι
974
00:40:48,238 --> 00:40:50,258
ο πατέρας σου σε έβαλε πέρα.
975
00:40:50,282 --> 00:40:52,510
Τώρα, σε ξέρω
να ξέρεις ότι δεν είσαι αυτός
976
00:40:52,534 --> 00:40:56,848
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή,
977
00:40:56,872 --> 00:41:00,893
αλλά το ξέρω κι αυτό
Ο οικογενειακός πόνος είναι συναισθηματικός
978
00:41:00,917 --> 00:41:04,296
και όχι πνευματική.
979
00:41:06,423 --> 00:41:08,818
Απλώς προσπαθώ να πω,
980
00:41:08,842 --> 00:41:11,863
αν χρειαστείτε ποτέ α
υπενθύμιση αυτής της συνομιλίας,
981
00:41:11,887 --> 00:41:14,240
έχεις τον αριθμό μου.
982
00:41:14,264 --> 00:41:16,159
Ευχαριστώ.
983
00:41:16,183 --> 00:41:17,910
Και για να είμαι ξεκάθαρος, λες
984
00:41:17,934 --> 00:41:20,037
Μπορώ να σας τηλεφωνήσω κάθε φορά
πρωί στην αυγή
985
00:41:20,061 --> 00:41:21,122
απλά να μου πεις ότι είμαι φοβερός;
986
00:41:21,146 --> 00:41:23,207
- Όχι.
- Κάθε δεύτερο πρωί;
987
00:41:23,231 --> 00:41:25,543
Δύο φορές την εβδομάδα, τελική προσφορά.
988
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Μπορώ να ζήσω με αυτό...
989
00:41:27,110 --> 00:41:29,046
αν μπορείς να ζήσεις με απεριόριστα κείμενα,
990
00:41:29,070 --> 00:41:31,507
dms και μηνύματα κοινωνικής δικτύωσης.
991
00:41:31,531 --> 00:41:33,509
Μόνο οι κλήσεις;
992
00:41:33,533 --> 00:41:35,511
Καλά.
993
00:41:35,535 --> 00:41:37,078
Έξυπνος άνθρωπος.
994
00:42:14,115 --> 00:42:15,115
Διάβολε.