1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
Ce qui semble être
le problème ?

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,080
[Le chien gémit]
Je promenais Ozzy

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,170
passé les Miller,
et il a commencé à paniquer.

4
00:00:05,170 --> 00:00:07,380
C'est un chien-bombe à la retraite
de la TSA.

5
00:00:07,380 --> 00:00:10,880
Il sentait définitivement
quelques explosifs à l'intérieur.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,420
D'accord. Merci.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

7
00:00:13,420 --> 00:00:15,750
Contrôle, 7-Adam-15
demander une équipe anti-bombes

8
00:00:15,750 --> 00:00:18,380
au 4312, rue Moreland.

9
00:00:18,380 --> 00:00:21,620
Madame, reculez.
[Musique pop étouffée jouée]

10
00:00:21,620 --> 00:00:22,500
Prêt ?
Ouais.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
[Frappez à la porte]

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,420
Policier !

13
00:00:25,420 --> 00:00:27,290
Oui?
Puis-je vous aider?

14
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
[Le volume augmente]

15
00:00:29,120 --> 00:00:30,750
Femme : Garçon !

16
00:00:30,750 --> 00:00:33,880
[Explosion, cris]

17
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
[L'alarme de voiture retentit,
chien qui aboie]

18
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
[Cris indistincts]

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,500
Femme : Ça va ? !

20
00:00:38,500 --> 00:00:40,080
Homme : Que s'est-il passé ?

21
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
Encore un peu
le genre révèle le chaos.

22
00:00:42,120 --> 00:00:44,460
Ils ont utilisé du C-4
pour le déclencher.

23
00:00:44,460 --> 00:00:46,210
Sept autres invités
sont aux urgences

24
00:00:46,210 --> 00:00:48,460
être traité pour
blessures liées aux paillettes.

25
00:00:48,460 --> 00:00:50,620
La plupart d'entre eux se sont produits lorsque
le deuxième appareil s'est éteint.

26
00:00:52,880 --> 00:00:55,250
Ils vont avoir des jumeaux.

27
00:00:55,250 --> 00:00:57,670
♪ Whoa, oh oh, oh oh-oh,
whoa, oh oh ♪

28
00:00:57,670 --> 00:00:58,880
Un garçon et une fille.

29
00:00:58,880 --> 00:01:01,250
♪ Je vais gagner pour toi ♪

30
00:01:01,250 --> 00:01:04,670
♪ Comme je sais
tu veux que je le fasse ♪

31
00:01:10,290 --> 00:01:12,080
Rappelez-vous quand nous avions l'habitude de
pouvoir manger

32
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
rien que des frites
et tu as toujours des abdos ?

33
00:01:14,080 --> 00:01:16,120
Oh, je n'ai jamais été béni
avec votre métabolisme.

34
00:01:16,120 --> 00:01:17,380
[Rires]
J'ai rejoint la police

35
00:01:17,380 --> 00:01:18,750
pour être en pleine forme.

36
00:01:18,750 --> 00:01:20,920
[Expire profondément]

37
00:01:20,920 --> 00:01:22,670
Qu'est-ce qui ne va pas ?

38
00:01:22,670 --> 00:01:24,790
Rien. J'en ai juste un peu
dépêchez-vous là pendant une seconde.

39
00:01:24,790 --> 00:01:26,210
Trop de café ?

40
00:01:26,210 --> 00:01:27,710
Aucun, en fait.

41
00:01:27,710 --> 00:01:29,830
J'ai réduit.
Cela m’excitait trop.

42
00:01:29,830 --> 00:01:31,170
Mets ça.

43
00:01:31,170 --> 00:01:32,580
Oh. Non, je vais bien.
Tout va bien.

44
00:01:32,580 --> 00:01:34,500
Les ordres du médecin.

45
00:01:34,500 --> 00:01:37,380
[Soupirs] Si tu insistes.

46
00:01:37,380 --> 00:01:38,540
Laissez-moi voir.

47
00:01:38,540 --> 00:01:39,960
[Bip]

48
00:01:39,960 --> 00:01:43,250
Waouh. C'est élevé pour
un homme en pleine forme.

49
00:01:43,250 --> 00:01:45,960
À quand remonte la dernière fois que
tu as eu un examen médical complet ?

50
00:01:45,960 --> 00:01:48,620
Il y a deux mois,
et tout allait bien.

51
00:01:48,620 --> 00:01:49,880
Êtes-vous sous
beaucoup de stress ?

52
00:01:51,040 --> 00:01:53,330
[Rires] C'est vrai.
Question stupide.

53
00:01:53,330 --> 00:01:55,460
Je veux dire, mais - mais comment
ton corps gère

54
00:01:55,460 --> 00:01:57,960
un mode de vie très stressant
est basé sur votre physiologie.

55
00:01:57,960 --> 00:02:00,120
Est-ce une façon sophistiquée
de dire que je suis vieux ?

56
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Eh bien, je veux dire,
peut-être un peu.

57
00:02:02,120 --> 00:02:04,580
La plupart des flics entrent en poste
dans la vingtaine,

58
00:02:04,580 --> 00:02:06,170
quand ils peuvent gérer
les hormones du stress.

59
00:02:06,170 --> 00:02:08,170
Et des frites.
Et des frites.

60
00:02:08,170 --> 00:02:10,290
Au moment où les flics
sont dans la quarantaine,

61
00:02:10,290 --> 00:02:12,960
Je veux dire, ils sont formés
dans la gestion du stress.

62
00:02:12,960 --> 00:02:14,580
Mais tu as sauté
dans le grand bain.

63
00:02:14,580 --> 00:02:16,420
Ouais, mais j'ai géré
stresser avant --

64
00:02:16,420 --> 00:02:19,670
Je veux dire, les retards de paiement d'hypothèque,
mariage raté.

65
00:02:19,670 --> 00:02:22,290
Bien sûr. Mais se faire tirer dessus
au quotidien, c'est différent.

66
00:02:23,460 --> 00:02:24,460
[Soupirs]

67
00:02:24,460 --> 00:02:25,750
Non.

68
00:02:25,750 --> 00:02:27,460
Gardez ça pour la semaine.
Bien?

69
00:02:27,460 --> 00:02:30,170
je veux suivre
comment votre pouls s'accélère.

70
00:02:30,170 --> 00:02:32,880
Mon instinct est que ça arrive
plus que vous ne le pensez.

71
00:02:34,580 --> 00:02:35,920
[Soupirs]

72
00:02:37,120 --> 00:02:38,670
[Une musique menaçante joue]

73
00:02:38,670 --> 00:02:40,500
[ Les charnières de la porte grincent ]

74
00:02:40,500 --> 00:02:41,620
[Grond profond]

75
00:02:41,620 --> 00:02:42,880
[Aboyer]

76
00:02:42,880 --> 00:02:44,460
Hé! Rester!

77
00:02:44,460 --> 00:02:45,750
Rester!

78
00:02:45,750 --> 00:02:47,290
Kojo !
Oh, Kojo, Kojo !

79
00:02:47,290 --> 00:02:48,830
Venez ici. Vérifiez ceci.
Qu'est-ce que c'est ça?

80
00:02:48,830 --> 00:02:51,170
Ohh, quel bon garçon !

81
00:02:51,170 --> 00:02:52,210
Es-tu si excité
rencontrer Jackson ?

82
00:02:52,210 --> 00:02:53,380
Aah ! Tu es tel...
Que se passe-t-il ?

83
00:02:53,380 --> 00:02:54,790
Okay, alors, tu te souviens...
[Aboiements]

84
00:02:54,790 --> 00:02:56,670
... comment je regardais
avoir un chien ?

85
00:02:56,670 --> 00:02:58,080
Non.

86
00:02:58,080 --> 00:03:00,040
Ouais, les chiens sont super utiles
pour la récupération après un traumatisme.

87
00:03:00,040 --> 00:03:03,380
j'ai rempli
les applications pour favoriser Kojo,

88
00:03:03,380 --> 00:03:04,710
et ils ont juste
l'a déposé.
[Gémissant]

89
00:03:04,710 --> 00:03:05,920
Oh, oh.
C'est bon, c'est bon.

90
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Euh, donc nous avons
un chien maintenant.

91
00:03:07,000 --> 00:03:08,290
Ouais. N'est-ce pas génial ?
[Rires]

92
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
Ouais.

93
00:03:09,290 --> 00:03:10,620
Kojo, allons faire un tour.
Allez.

94
00:03:10,620 --> 00:03:11,750
D'accord. Continue.
D'accord,
laissons Jackson dormir.

95
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Il est tellement fort.

96
00:03:12,750 --> 00:03:14,170
Allez! Bon garçon !

97
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
Ouais!

98
00:03:15,170 --> 00:03:17,290
Bien.
Commençons.

99
00:03:17,290 --> 00:03:19,420
Tout d'abord,
saluons

100
00:03:19,420 --> 00:03:21,960
Détective Armstrong
je reviens de vacances, hein ?

101
00:03:21,960 --> 00:03:24,750
[Parler indistinctement]

102
00:03:24,750 --> 00:03:26,000
Ah, ouais, merci.

103
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
D'accord, regarde.
[Réclaircit la gorge]

104
00:03:27,330 --> 00:03:29,290
Avant de commencer
avec les affaires du matin,

105
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
je veux juste
pour remercier encore tout le monde

106
00:03:30,620 --> 00:03:32,920
pour tout leur travail acharné
dans l'affaire Rosalind Dyer.

107
00:03:34,250 --> 00:03:36,880
C'était un...
période difficile.

108
00:03:39,750 --> 00:03:41,330
Maintenant...

109
00:03:41,330 --> 00:03:42,750
vous avez tous des imprimés
des derniers développements

110
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
des tables de détective.

111
00:03:45,000 --> 00:03:46,790
Mais je veux revenir sur un point.

112
00:03:46,790 --> 00:03:49,330
Une opération fédérale est
lancement dans la ville philippine,

113
00:03:49,330 --> 00:03:52,460
donc jusqu'à nouvel ordre,
toutes les unités marquées

114
00:03:52,460 --> 00:03:55,920
doivent rester à l'écart d'Alvarado,
entre Montrose et le 101.

115
00:03:55,920 --> 00:03:57,170
Tout ce que nous devrions
en être conscient ?

116
00:03:57,170 --> 00:03:58,620
Pas selon le FBI,

117
00:03:58,620 --> 00:04:01,000
mais tu sais,
ils ne aiment pas le partage,

118
00:04:01,000 --> 00:04:03,540
donc si vous avez besoin de contacter
quelqu'un dans ce domaine,

119
00:04:03,540 --> 00:04:05,330
faites-les passer par LA CLEAR

120
00:04:05,330 --> 00:04:07,880
et prévenez votre superviseur
immédiatement.

121
00:04:07,880 --> 00:04:09,380
Officier Nolan.

122
00:04:09,380 --> 00:04:12,170
Pouvez-vous nous éclairer
sur qu'est-ce que LA CLEAR ?

123
00:04:12,170 --> 00:04:14,120
Oui, monsieur...
[Bip]

124
00:04:14,120 --> 00:04:15,670
Je suis désolé.
Tu as besoin de ça ?
[Le bip s'arrête]

125
00:04:15,670 --> 00:04:17,960
Euh, ce n'est pas mon téléphone, monsieur.
C'est juste un tracker de fitness.

126
00:04:17,960 --> 00:04:19,670
je l'ai réglé
pour m'alerter

127
00:04:19,670 --> 00:04:21,790
quand mon rythme cardiaque
augmente rapidement.

128
00:04:21,790 --> 00:04:22,880
Je surveille mon stress.

129
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
J'apprends juste comment
pour mieux le gérer.

130
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
Est-ce que je te stresse,
Officier Nolan ?

131
00:04:26,000 --> 00:04:26,790
Non, monsieur.

132
00:04:26,790 --> 00:04:28,710
[Bip]

133
00:04:28,710 --> 00:04:30,250
[Le bip s'arrête]

134
00:04:30,250 --> 00:04:33,620
LA CLEAR est le plus grand
base de données de déconfliction

135
00:04:33,620 --> 00:04:35,170
pour les forces de l'ordre
en Occident.

136
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
Et qu'est-ce que ça fait
veux dire, Officier West ?

137
00:04:37,040 --> 00:04:39,580
Chaque gouvernement fédéral, étatique,
et opération secrète locale

138
00:04:39,580 --> 00:04:42,960
y est surveillé pour empêcher
duplication des efforts

139
00:04:42,960 --> 00:04:44,580
ou des situations bleu sur bleu.

140
00:04:44,580 --> 00:04:47,540
Et pouvez-vous accéder à LA CLEAR,
Officier Chen ?

141
00:04:47,540 --> 00:04:48,670
Non, monsieur.

142
00:04:48,670 --> 00:04:50,000
Pour des raisons de sécurité,

143
00:04:50,000 --> 00:04:52,250
tout accès est réservé à
officiers de niveau supérieur.

144
00:04:52,250 --> 00:04:54,670
En fin de compte, c'est
un outil très sérieux,

145
00:04:54,670 --> 00:04:57,620
et nous n'appelons pas à moins que
les enjeux sont élevés.

146
00:04:57,620 --> 00:04:59,380
Rien de moins,
comprenez-le.

147
00:04:59,380 --> 00:05:02,080
OK, les amis, c'est tout.

148
00:05:02,080 --> 00:05:03,250
Oh.

149
00:05:03,250 --> 00:05:05,580
Et si quelqu'un a des conseils
pour l'officier Nolan

150
00:05:05,580 --> 00:05:07,040
sur la façon de traiter
avec le stress...

151
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
... je suis sûr qu'il le ferait
apprécier les suggestions.

152
00:05:10,420 --> 00:05:12,750
[Rires]

153
00:05:12,750 --> 00:05:14,960
J'essaye de danser au moins
20 minutes par jour.

154
00:05:16,170 --> 00:05:17,580
Pratique sur cible.

155
00:05:17,580 --> 00:05:18,790
Et le « Grand Britannique
Salon de la pâtisserie."

156
00:05:18,790 --> 00:05:20,420
♪ Alors il faut qu'il recule ♪

157
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Bon sang si je sais.

158
00:05:21,670 --> 00:05:23,880
J'ai détruit ma famille de
le stress que je subissais.

159
00:05:23,880 --> 00:05:25,250
Plus le calibre est gros,
mieux c'est.

160
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Oh, et donne la priorité
les épisodes de vacances.

161
00:05:27,710 --> 00:05:30,460
La méditation va changer
ta vie.

162
00:05:30,460 --> 00:05:31,960
Yoga de chèvre.

163
00:05:33,620 --> 00:05:34,880
Quel yoga ?

164
00:05:34,880 --> 00:05:36,670
Tu dois trouver un moyen
pour éteindre ton cerveau --

165
00:05:36,670 --> 00:05:38,710
soulever des poids, jouer au ballon,
peindre un tableau.

166
00:05:38,710 --> 00:05:41,540
Peu importe ce que c'est,
juste que vous vous concentriez complètement.

167
00:05:41,540 --> 00:05:43,960
La chose la plus importante
est d'identifier la source

168
00:05:43,960 --> 00:05:47,040
de ton stress
et affrontez-le de front.

169
00:05:47,040 --> 00:05:49,250
Croyez-moi, je suis la preuve vivante de
ce que ce travail peut vous enlever

170
00:05:49,250 --> 00:05:50,460
si vous ne le faites pas.

171
00:05:50,460 --> 00:05:51,960
Bon conseil.
Merci.

172
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Bien.

173
00:05:52,960 --> 00:05:54,620
Euh, Nick, euh...

174
00:05:54,620 --> 00:05:57,000
dans l'intérêt
d'affronter les choses de front,

175
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
Rosalind m'a dit quelque chose
la dernière fois que je l'ai vue.

176
00:05:59,040 --> 00:06:00,540
Je déteste même
évoquez-le.

177
00:06:00,540 --> 00:06:02,040
Laissez-le voler.
Je suis au bon endroit.

178
00:06:03,790 --> 00:06:05,880
Elle a dit qu'elle avait
encore un secret --

179
00:06:05,880 --> 00:06:07,210
à propos de toi.

180
00:06:07,210 --> 00:06:09,500
Et ça... c'était mauvais.

181
00:06:09,500 --> 00:06:12,170
[Rires]

182
00:06:12,170 --> 00:06:15,670
Tu m'as prévenu de ne pas laisser
elle revient dans ma tête,

183
00:06:15,670 --> 00:06:17,460
et tu t'es retourné
et laisse-la entrer dans le tien.

184
00:06:18,830 --> 00:06:20,750
Elle est
je te joue, John.

185
00:06:20,750 --> 00:06:22,040
Je n'ai plus de secrets.

186
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
C'est ce que je pensais.
Merci.

187
00:06:24,210 --> 00:06:25,710
je suis désolé
Je l'ai même mentionné.

188
00:06:25,710 --> 00:06:27,750
Tu es juste en train de t'entraîner
ce que j'ai prêché.

189
00:06:27,750 --> 00:06:28,710
Vous êtes les bienvenus.

190
00:06:28,710 --> 00:06:29,960
[Rires]

191
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Obtenir un chien
est une grosse erreur.

192
00:06:31,960 --> 00:06:34,330
je ne me souviens pas
vous demande.

193
00:06:34,330 --> 00:06:36,500
Eh bien, dur. C'est mon travail
pour vous former à réussir.

194
00:06:36,500 --> 00:06:38,620
Et en ajoutant une personne à charge
ça ne fera que vous distraire.

195
00:06:38,620 --> 00:06:39,960
Oh ouais?

196
00:06:39,960 --> 00:06:42,540
Que diriez-vous d'un mignon,
douillettement dépendant ?

197
00:06:42,540 --> 00:06:44,330
Ce n’est pas la question.
[Rires]

198
00:06:44,330 --> 00:06:45,580
Qui surveille le chien
pendant que tu travailles ?

199
00:06:45,580 --> 00:06:47,420
J'ai payé un voisin.

200
00:06:47,420 --> 00:06:49,080
Et Jackson va bien
avec ça ?

201
00:06:49,080 --> 00:06:50,500
Bien sûr.
Pourquoi ne le serait-il pas ?

202
00:06:50,500 --> 00:06:52,210
Elle aurait dû me le demander.

203
00:06:52,210 --> 00:06:53,580
As-tu dit quelque chose ?

204
00:06:53,580 --> 00:06:55,920
Je veux dire, après tout, elle
est passé par là ? Absolument pas.

205
00:06:55,920 --> 00:06:57,620
Alors qu'est-ce que tu es
se plaindre ?

206
00:06:57,620 --> 00:06:59,750
Elle aurait dû me consulter.
Je suis sa colocataire.

207
00:06:59,750 --> 00:07:01,790
Probablement,
mais c'est son appartement.

208
00:07:01,790 --> 00:07:03,540
C'est elle
sur le bail.

209
00:07:03,540 --> 00:07:05,120
Donc tu dis que je ne le fais pas
tu as une jambe sur laquelle tenir ?

210
00:07:05,120 --> 00:07:06,040
À peu près.

211
00:07:07,290 --> 00:07:10,250
Faites-y face --
tu n'aimes pas les chiens.

212
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Faux.
J'adore les chiens.

213
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
Je pense juste qu'ils sont
beaucoup de responsabilités,

214
00:07:13,790 --> 00:07:14,960
et je ne suis pas sûr
tu es prêt pour ça.

215
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
[Rire] Oh !

216
00:07:16,080 --> 00:07:18,670
Mais tu étais
quand tu avais mon âge ?

217
00:07:18,670 --> 00:07:21,330
A ton âge, j'avais fait deux tournées
en Afghanistan et en Irak,

218
00:07:21,330 --> 00:07:23,460
le deuxième chargé de
une escouade de 10 soldats.

219
00:07:23,460 --> 00:07:25,830
[Rires] Show-off.

220
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Ca c'était quoi?

221
00:07:26,830 --> 00:07:27,620
Hein ?

222
00:07:27,620 --> 00:07:29,170
Rien.

223
00:07:29,170 --> 00:07:29,960
Police.

224
00:07:31,670 --> 00:07:33,000
[Une musique rap étouffée joue]

225
00:07:33,000 --> 00:07:34,620
Vous arrivez trop tard.
C'est parti.

226
00:07:34,620 --> 00:07:35,920
C'est?

227
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Nous avons reçu un appel concernant
un voyeur ?

228
00:07:39,880 --> 00:07:42,250
Barry : Wendy adore bronzer
le matin.

229
00:07:42,250 --> 00:07:44,830
Ces derniers jours,
ce drone est apparu

230
00:07:44,830 --> 00:07:46,920
planant au-dessus de nous,
l'espionner.

231
00:07:46,920 --> 00:07:48,170
Eh bien, nous pouvons éteindre
une alerte,

232
00:07:48,170 --> 00:07:50,250
mais les drones peuvent être
difficile à retrouver.

233
00:07:50,250 --> 00:07:52,210
C'est déjà assez grave les gars
on la drague constamment

234
00:07:52,210 --> 00:07:53,290
chaque fois que nous sortons.

235
00:07:53,290 --> 00:07:56,040
Maintenant, elle n'est même plus en sécurité
dans sa propre maison ?

236
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Vous ne le faites pas, les gars
crois-moi ?

237
00:07:58,040 --> 00:08:02,500
Il y a comme une gravitation
Pull Wendy n'a aucun contrôle sur.

238
00:08:02,500 --> 00:08:03,880
Chéri?

239
00:08:03,880 --> 00:08:05,580
Ils disent qu'ils ne peuvent pas le faire
rien à propos du drone.

240
00:08:05,580 --> 00:08:06,920
[Rires]

241
00:08:06,920 --> 00:08:09,540
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

242
00:08:09,540 --> 00:08:11,540
La prochaine fois que je bronzerai...

243
00:08:11,540 --> 00:08:13,000
tu peux venir voir.

244
00:08:13,000 --> 00:08:14,290
[Rire doucement]

245
00:08:14,290 --> 00:08:15,460
Madame --

246
00:08:15,460 --> 00:08:16,750
Est-ce que tu frappes
sur ma femme ?

247
00:08:16,750 --> 00:08:18,380
Quoi? Non!

248
00:08:18,380 --> 00:08:19,670
Va au diable
hors de chez moi !

249
00:08:19,670 --> 00:08:21,670
Monsieur...
Maintenant !

250
00:08:21,670 --> 00:08:24,460
♪ Mais regarde-moi maintenant,
regarde-moi maintenant ♪

251
00:08:24,460 --> 00:08:25,830
Merci.

252
00:08:25,830 --> 00:08:27,460
-Oh, salut.
-Merci.

253
00:08:27,460 --> 00:08:30,290
Ne paniquez pas.
Ils n'avaient plus de falafel.

254
00:08:30,290 --> 00:08:32,710
Qui diable
tu n'as plus de falafels ?

255
00:08:32,710 --> 00:08:33,670
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

256
00:08:33,670 --> 00:08:34,830
Shawarma.

257
00:08:34,830 --> 00:08:36,080
As-tu eu de la sauce piquante ?

258
00:08:36,080 --> 00:08:38,290
-Ça aussi.
-Hé, regarde ça, mon pote !

259
00:08:38,290 --> 00:08:41,000
On dirait un happy hour
est arrivé tôt.

260
00:08:41,000 --> 00:08:42,170
Monsieur.

261
00:08:42,170 --> 00:08:44,330
As-tu bu ?

262
00:08:44,330 --> 00:08:46,580
Pastille arc-en-ciel
cachette.

263
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Pastille arc-en-ciel
cachette.

264
00:08:48,380 --> 00:08:50,040
Oubliez l'alcool. Cela a
l'extase écrite partout.

265
00:08:50,040 --> 00:08:51,330
L'homme... Paysage masculin.

266
00:08:51,330 --> 00:08:52,960
Ou de l'acide.

267
00:08:52,960 --> 00:08:55,750
Monsieur, j'ai besoin que vous mettiez
vos mains derrière votre dos.

268
00:08:55,750 --> 00:08:57,210
Monsieur, ça va ?

269
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Ah...

270
00:09:00,960 --> 00:09:03,330
[ Musique rock industrielle joue ]

271
00:09:03,330 --> 00:09:05,000
Monsieur, pouvez-vous nous dire
que t'est-il arrivé ?

272
00:09:05,000 --> 00:09:06,580
Tortilla de flaque d'eau de hamster.

273
00:09:06,580 --> 00:09:08,290
Je pense qu'il a été abattu.
Tortilla de flaque d'eau de hamster.

274
00:09:08,290 --> 00:09:10,620
Nous allons t'avoir
un peu d'aide. Allez.

275
00:09:10,620 --> 00:09:13,040
Nolan : 7-Adam-15 en pleine poursuite
du suspect de vol.

276
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
[Bip]

277
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Mâle blanc en pantalon violet.

278
00:09:19,380 --> 00:09:20,620
Harper : Là-dedans !

279
00:09:20,620 --> 00:09:22,540
[Bip]

280
00:09:22,540 --> 00:09:26,790
[Le bip s'intensifie]

281
00:09:26,790 --> 00:09:32,830
♪♪

282
00:09:32,830 --> 00:09:35,040
[Le bip s'accélère]

283
00:09:35,040 --> 00:09:37,580
♪♪

284
00:09:37,580 --> 00:09:39,000
[La musique s'arrête]

285
00:09:40,250 --> 00:09:41,210
Clair.

286
00:09:41,210 --> 00:09:42,540
Clair.

287
00:09:42,540 --> 00:09:48,960
♪♪

288
00:09:48,960 --> 00:09:55,420
♪♪

289
00:09:55,420 --> 00:09:57,290
Clair.

290
00:09:57,290 --> 00:09:58,460
Dieu! Je l'ai touché !

291
00:09:58,460 --> 00:09:59,540
Montre-moi tes mains !

292
00:09:59,540 --> 00:10:01,170
[Haletant] Whoa.

293
00:10:01,170 --> 00:10:02,790
Je-je vais vomir.
[Bâillons]

294
00:10:02,790 --> 00:10:04,540
A terre !

295
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
Face cachée.

296
00:10:06,040 --> 00:10:07,460
[Gémiments]

297
00:10:08,670 --> 00:10:09,580
Qu'est-ce que tu as touché ?

298
00:10:09,580 --> 00:10:12,250
Pouah. Un cadavre.

299
00:10:12,250 --> 00:10:13,330
Vérifiez-le.

300
00:10:13,330 --> 00:10:15,000
[Expire profondément]

301
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
[Une musique menaçante joue]

302
00:10:17,500 --> 00:10:23,250
♪♪

303
00:10:23,250 --> 00:10:28,790
♪♪

304
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
Il est incroyablement chanceux
les dégâts ne sont pas pires.

305
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
La balle semble
s'est logé
dans son centre de parole.

306
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Snaf miam
Beyoncé orange.

307
00:10:39,960 --> 00:10:41,290
Est-ce pour ça qu'il est
dire des bêtises ?

308
00:10:41,290 --> 00:10:42,830
Ce n'est pas un non-sens
à lui.

309
00:10:42,830 --> 00:10:44,250
La balle
provoque l'aphasie,

310
00:10:44,250 --> 00:10:46,000
où les mots
il a l'intention de dire

311
00:10:46,000 --> 00:10:48,330
et ce qui ressort réellement
sont différents.

312
00:10:48,330 --> 00:10:50,960
Petite envie de piscine à balles ?

313
00:10:50,960 --> 00:10:52,250
On t'a tiré une balle dans la tête,
M. Hollenbock.

314
00:10:52,250 --> 00:10:53,620
Nous vous préparons
pour la chirurgie.

315
00:10:53,620 --> 00:10:55,830
Nous aurons besoin de cette balle
une fois qu'il est retiré.

316
00:10:55,830 --> 00:10:57,670
Je peux le dire au chirurgien,
mais il y a une chance

317
00:10:57,670 --> 00:10:59,120
dont nous pourrions avoir besoin
pour le laisser dedans.

318
00:10:59,120 --> 00:11:01,380
Même avec la balle,
Je doute que nous trouvions le tireur.

319
00:11:01,380 --> 00:11:02,540
Pourquoi pas?

320
00:11:02,540 --> 00:11:04,380
La meilleure explication
pour l'angle d'impact

321
00:11:04,380 --> 00:11:05,750
et le manque de vitesse de destruction

322
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
est-ce un idiot
a tiré en l'air avec son arme.

323
00:11:07,710 --> 00:11:09,960
Et la gravité l'a fait tomber
sur le crâne d'Eddie.

324
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
Et étant donné les calculs
de la balistique,

325
00:11:11,420 --> 00:11:14,500
nous regardons un rayon de tir
de près d'un mile.

326
00:11:14,500 --> 00:11:16,380
Qui à Los Angeles

327
00:11:16,380 --> 00:11:19,250
est un pool suspect de
plusieurs milliers de suspects.

328
00:11:19,250 --> 00:11:22,080
Caca. [Rires]

329
00:11:22,080 --> 00:11:23,750
Et là, je pense
Je pourrais y aller doucement

330
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
mon premier jour de retour.

331
00:11:26,170 --> 00:11:27,120
[Soupirs]

332
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Cou cassé.

333
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
Ouais, et ce n'était pas le cas
un accident.

334
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
Cette bosse en haut
de son dos --

335
00:11:32,960 --> 00:11:34,790
avulsion de
les vertèbres.

336
00:11:34,790 --> 00:11:36,620
Son cou a été cassé par quelqu'un
qui savait ce qu'ils faisaient.

337
00:11:36,620 --> 00:11:37,920
Heure du décès ?

338
00:11:37,920 --> 00:11:39,540
Euh, nous attendons toujours
sur le coroner pour arriver,

339
00:11:39,540 --> 00:11:41,250
mais j'ai vérifié ses jambes.

340
00:11:41,250 --> 00:11:43,920
Basé sur la lividité,
Je suppose qu'il faudra environ 12 heures.

341
00:11:43,920 --> 00:11:45,460
Vous avez déjà exploré la scène ?

342
00:11:45,460 --> 00:11:46,620
Pas encore.

343
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
D'accord, pourquoi tu ne
commencer ça ?

344
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
Le détective Harper et moi
finira ici.

345
00:11:49,670 --> 00:11:50,710
Diviser et conquérir.

346
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
Fait.

347
00:11:51,960 --> 00:11:53,420
D'accord.

348
00:11:53,420 --> 00:11:54,580
Une pièce d'identité ?

349
00:11:54,580 --> 00:11:56,920
Non, juste... ça.

350
00:11:56,920 --> 00:11:58,000
Ah.

351
00:11:59,460 --> 00:12:01,420
Bon pour la soupe populaire.

352
00:12:01,420 --> 00:12:02,710
Il était sans abri ?

353
00:12:02,710 --> 00:12:03,920
Pourtant ses vêtements sont neufs.

354
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
Oui, tout neuf.

355
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Un transitoire
entrer dans l'argent

356
00:12:06,500 --> 00:12:07,960
serait certainement
faire de lui une cible.

357
00:12:07,960 --> 00:12:10,250
Vérifier son portefeuille de rue ?

358
00:12:10,250 --> 00:12:12,710
Les sans-abri parfois
garder leurs objets de valeur

359
00:12:12,710 --> 00:12:13,880
dans leurs chaussures.

360
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

361
00:12:18,580 --> 00:12:19,670
Mm.

362
00:12:22,290 --> 00:12:23,920
Des accessoires doivent être donnés.

363
00:12:23,920 --> 00:12:25,420
Clé de chambre d'hôtel.

364
00:12:25,420 --> 00:12:27,250
Et voilà.

365
00:12:27,250 --> 00:12:28,080
[Clique sur la langue]

366
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
[Cliquez]

367
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Excusez-moi !

368
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
Hé quoi de neuf?

369
00:12:39,380 --> 00:12:41,540
Savez-vous à qui appartient
cette caméra sur laquelle tu travailles ?

370
00:12:41,540 --> 00:12:43,170
J'ai besoin de me rattraper
des images.

371
00:12:43,170 --> 00:12:44,670
Euh, je pourrais
donne-toi un nom,

372
00:12:44,670 --> 00:12:46,210
mais ce serait
une perte de temps.

373
00:12:46,210 --> 00:12:48,170
La caméra est cassée depuis une semaine.
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé.

374
00:12:48,170 --> 00:12:50,710
J'étais juste en train d'échanger
un nouveau.

375
00:12:50,710 --> 00:12:52,420
[claque des doigts]
Je pensais avoir résolu l'affaire.

376
00:12:52,420 --> 00:12:53,790
[Rires] Désolé.

377
00:12:53,790 --> 00:12:55,290
Hé, est-ce que c'est ça
ça marche ?

378
00:12:55,290 --> 00:12:56,790
j'ai pensé
à propos d'en acheter un.

379
00:12:56,790 --> 00:12:58,670
Oh. Je viens de l'avoir.
Je suis censé, euh --

380
00:12:58,670 --> 00:13:00,830
Nolan, hé. Allons-y.

381
00:13:00,830 --> 00:13:02,250
Merci.
Bien.

382
00:13:03,790 --> 00:13:06,040
Nous avons trouvé une carte-clé sur
la victime d'un SRO du centre-ville.

383
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
d'Armstrong
nous y rencontrons.

384
00:13:07,960 --> 00:13:10,170
Non, ouais, je-je le serai
juste là.

385
00:13:10,170 --> 00:13:11,250
Juste où ?

386
00:13:11,250 --> 00:13:12,420
Mon appartement.

387
00:13:12,420 --> 00:13:13,920
Non, sauf si
c'est une scène de crime.

388
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
[Pleurage]

389
00:13:17,540 --> 00:13:19,120
Ah non.

390
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
Oh mon Dieu.

391
00:13:20,960 --> 00:13:23,670
[Pleurage]

392
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Kojo, qu'as-tu fait ?!

393
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Obtenez... Descendez.
Juste...

394
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Asseyez-vous !

395
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
[Gémit]

396
00:13:30,000 --> 00:13:31,580
Comment as-tu fait ça ?

397
00:13:31,580 --> 00:13:33,170
Allez.

398
00:13:33,170 --> 00:13:40,670
♪♪

399
00:13:40,670 --> 00:13:43,120
[Soupirs]

400
00:13:43,120 --> 00:13:44,500
Ohh, mec !

401
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Oh non.

402
00:13:46,000 --> 00:13:47,330
C'est celui de Jackson
veste universitaire.

403
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
Il va être tellement bouleversé.

404
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
[Clics de l'appareil photo]
je n'ai pas vraiment
dire quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

405
00:13:50,580 --> 00:13:51,960
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

406
00:13:55,710 --> 00:13:58,170
Le directeur a dit que notre victime
je suis arrivé il y a trois jours

407
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
sous le nom
Joe Delacruz.

408
00:14:00,040 --> 00:14:01,710
Payé une semaine en espèces.

409
00:14:01,710 --> 00:14:02,750
Vous êtes déjà entré ?

410
00:14:02,750 --> 00:14:04,380
Et gâcher la surprise ?

411
00:14:04,380 --> 00:14:06,420
C'est toujours mieux
ne pas entrer seul dans une scène.

412
00:14:06,420 --> 00:14:08,420
Donc personne ne peut accuser
vous de malversation plus tard.

413
00:14:08,420 --> 00:14:09,080
Exactement.

414
00:14:11,460 --> 00:14:13,250
[Bip]

415
00:14:19,080 --> 00:14:21,540
On dirait que Joe est allé
en pleine virée shopping.

416
00:14:21,540 --> 00:14:23,710
Ouais.

417
00:14:23,710 --> 00:14:25,460
Nouveaux vêtements, chaussures.

418
00:14:29,040 --> 00:14:30,750
Deux tailles différentes.

419
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Eh bien, cela semble
comme un indice.

420
00:14:32,790 --> 00:14:35,080
Je suppose que le manager
je n'ai mentionné personne
rester avec Joe.

421
00:14:35,080 --> 00:14:36,620
Ce n'est pas
le genre d'établissement

422
00:14:36,620 --> 00:14:38,040
ça paie
ce genre d'attention.

423
00:14:38,040 --> 00:14:40,380
J'ai trouvé de l'argent. On dirait qu'il s'agit de
cinq ou six mille dollars.

424
00:14:42,750 --> 00:14:44,790
[Bip]
[Grognards]

425
00:14:44,790 --> 00:14:45,880
Désolé.
[Rire nerveusement]

426
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Mauvaise chambre.

427
00:14:47,120 --> 00:14:48,330
Attendez.
Hé, hé, hé !
Hé! Hé!

428
00:14:50,420 --> 00:14:52,580
[Respirant fort]

429
00:14:54,460 --> 00:14:55,580
[La cloche de l'ascenseur sonne]

430
00:14:55,580 --> 00:15:00,120
♪♪

431
00:15:00,120 --> 00:15:02,290
7-Adam-15 pouces
poursuite à pied du suspect.

432
00:15:02,290 --> 00:15:04,000
29100 Printemps.

433
00:15:04,000 --> 00:15:06,290
Mâle blanc.
160 livres.

434
00:15:06,290 --> 00:15:08,960
5'8". Veste verte.
Envoyer une sauvegarde.

435
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
♪ Aspire-le, éteint-le,
enfant sauvage ♪

436
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
♪♪

437
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
Séparez-vous ! Juste...

438
00:15:14,380 --> 00:15:17,710
♪♪

439
00:15:17,710 --> 00:15:18,620
Je vais vers le nord.

440
00:15:18,620 --> 00:15:20,380
Roger.

441
00:15:20,380 --> 00:15:23,040
♪ Tu peux le sentir
ta façon slacka hacka ♪

442
00:15:23,040 --> 00:15:25,620
♪ Ouais, je peux te montrer comment
pour ticki ticki toppy tippy ♪

443
00:15:25,620 --> 00:15:29,040
♪ Enfermez-les, choquez-les,
Fais-le, enfant sauvage ♪

444
00:15:29,040 --> 00:15:31,500
♪ Bang bang bang boum ♪

445
00:15:31,500 --> 00:15:34,210
Suspect en vue.
Direction le sud vers San Pedro.

446
00:15:34,210 --> 00:15:36,580
[La sirène hurle]
[Grognards]

447
00:15:36,580 --> 00:15:38,250
[ Halètements ]

448
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
Facile !
Aaah !

449
00:15:41,830 --> 00:15:43,170
♪ Boum ♪

450
00:15:43,170 --> 00:15:44,420
Facile !

451
00:15:44,420 --> 00:15:45,790
Lucy : Suspect en détention.
Codage 4.

452
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Les mains derrière le dos,
entrelacez vos doigts.

453
00:15:46,920 --> 00:15:48,290
[Parler indistinctement]

454
00:15:50,210 --> 00:15:51,290
J'ai un couteau.

455
00:15:51,290 --> 00:15:52,170
Ouais.

456
00:15:56,210 --> 00:15:57,250
Jambe prothétique ?

457
00:15:57,250 --> 00:15:58,670
Oui Monsieur.

458
00:15:58,670 --> 00:16:00,670
C'est un couteau militaire.
Vous perdez votre jambe au combat ?

459
00:16:00,670 --> 00:16:02,040
Oui Monsieur.

460
00:16:02,040 --> 00:16:04,500
Je me suis disputé
avec un I.E.D.

461
00:16:04,500 --> 00:16:06,170
Mitch ?

462
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
Sergent ?

463
00:16:07,290 --> 00:16:08,670
Sergent ?

464
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
Vous connaissez ce type ?

465
00:16:10,210 --> 00:16:12,580
J'étais son chef d'équipe
en Afghanistan.

466
00:16:12,580 --> 00:16:14,790
♪♪

467
00:16:19,000 --> 00:16:21,170
[ L'appareil émet un bip ]
Que s'est-il passé ?

468
00:16:21,170 --> 00:16:23,170
Tu avais une fiancée
à San Diego,

469
00:16:23,170 --> 00:16:25,250
un travail en vue
à travers les guerriers blessés.

470
00:16:25,250 --> 00:16:26,420
Que puis-je dire ?

471
00:16:26,420 --> 00:16:28,250
Je...

472
00:16:28,250 --> 00:16:30,290
est passé à autre chose.

473
00:16:30,290 --> 00:16:32,420
Tu me dis quoi
Je suis accusé ?

474
00:16:32,420 --> 00:16:34,000
Lucy : Résister à l'arrestation,
pour commencer.

475
00:16:34,000 --> 00:16:35,210
Le reste est en place
au D.A.

476
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
[Rires] C'est vrai.

477
00:16:36,460 --> 00:16:40,000
Et comment les flics ont-ils fait exactement
finir dans ma chambre d'hôtel ?

478
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
Elle ne peut pas vous le dire.

479
00:16:41,750 --> 00:16:42,830
Ouais? [Rires]

480
00:16:42,830 --> 00:16:44,380
Mais vous pouvez.

481
00:16:44,380 --> 00:16:45,830
Je-je ne peux pas.

482
00:16:45,830 --> 00:16:48,580
Être en infraction
de la vie privée de la victime.

483
00:16:48,580 --> 00:16:49,750
Victime?

484
00:16:49,750 --> 00:16:52,620
♪♪

485
00:16:52,620 --> 00:16:53,960
Qu'est-il arrivé à Joe ?

486
00:16:53,960 --> 00:16:55,210
Est-ce que Joe va bien ?

487
00:16:55,210 --> 00:16:56,540
Écoute, j'ai déjà
en a trop dit.

488
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
[Sonnerie]

489
00:16:57,540 --> 00:16:59,330
Est-il mort ?

490
00:16:59,330 --> 00:17:01,830
Les détectives viendront
je vous parlerai sous peu.

491
00:17:01,830 --> 00:17:03,620
Mitch, à l'intérieur.

492
00:17:03,620 --> 00:17:09,170
♪♪

493
00:17:09,170 --> 00:17:12,120
[Sonnerie]

494
00:17:12,120 --> 00:17:14,290
Il ne semble pas
t'aimer beaucoup.

495
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
je suis la raison
il a perdu sa jambe.

496
00:17:20,040 --> 00:17:22,380
Mon fils a été attaqué.

497
00:17:22,380 --> 00:17:24,960
Donc tu dois y aller,
récupérez le gars et arrêtez-le.

498
00:17:24,960 --> 00:17:26,460
Quel type ?

499
00:17:26,460 --> 00:17:28,750
Mon voisin psychopathe !
Il a abattu le drone de mon fils !

500
00:17:28,750 --> 00:17:30,080
Est-ce vrai ?

501
00:17:30,080 --> 00:17:32,420
Ouais. Et devinez quoi.
Nous avons une preuve vidéo.

502
00:17:32,420 --> 00:17:34,330
Montre-lui la -- la vidéo
de la caméra du drone.

503
00:17:34,330 --> 00:17:36,330
Papa, ça va.
Ce n'est pas grave.

504
00:17:36,330 --> 00:17:38,000
Pouvons-nous simplement y aller ?
Non!

505
00:17:38,000 --> 00:17:40,290
Montre au flic
cette foutue vidéo.

506
00:17:40,290 --> 00:17:41,580
[Soupirs]

507
00:17:44,620 --> 00:17:46,500
[Vrombissement du moteur]

508
00:17:46,500 --> 00:17:55,880
♪♪

509
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
Je peux expliquer.

510
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
Ce n'est pas nécessaire.
Le gamin a bon goût.

511
00:17:59,080 --> 00:18:00,750
Et Wendy est sexy.

512
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
Monsieur, ce que votre fils a fait, c'est
en fait illégal.

513
00:18:02,750 --> 00:18:03,960
[Soupirs]

514
00:18:06,620 --> 00:18:08,330
[ Coups de feu ]

515
00:18:08,330 --> 00:18:10,000
[Gémit du moteur]

516
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
Écoute, euh --

517
00:18:11,080 --> 00:18:12,290
une seconde.

518
00:18:13,830 --> 00:18:16,750
Lopez, Ouest.

519
00:18:16,750 --> 00:18:19,290
Je viens de résoudre deux crimes
assis dans mon bureau --

520
00:18:19,290 --> 00:18:22,080
Le voyeur de Bradford et Chen
et votre victime par balle.

521
00:18:23,620 --> 00:18:25,250
Je dis juste.

522
00:18:25,250 --> 00:18:27,500
Mitch : Vous ne le faites pas vraiment, les gars.
je pense que je l'ai tué, non ?

523
00:18:27,500 --> 00:18:29,540
Nous ne savons rien. C'est
pourquoi nous vous parlons.

524
00:18:29,540 --> 00:18:32,750
Le légiste a dit que Joe était mort
de décapitation interne.

525
00:18:34,290 --> 00:18:38,170
Il a subi un traumatisme médullaire dû à
une blessure aiguë par compression.

526
00:18:38,170 --> 00:18:41,790
Quelqu'un qui savait comment
lui brisa le cou.

527
00:18:41,790 --> 00:18:43,620
Ce n'était pas moi.

528
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
Où est passé l'argent en dessous
le matelas vient-il ?

529
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
Il y a quelques jours,
Joe vient vers moi,

530
00:18:50,540 --> 00:18:53,460
dit qu'il a trouvé
une fortune en liquide

531
00:18:53,460 --> 00:18:56,790
dans ce bâtiment
il s'est faufilé dedans, d'accord ?

532
00:18:56,790 --> 00:19:00,170
Des millions de dollars
empilés en hauteur sur des palettes.

533
00:19:00,170 --> 00:19:01,420
Des millions?

534
00:19:01,420 --> 00:19:03,250
[Respiration tremblante]
Ouais.

535
00:19:03,250 --> 00:19:05,460
Et un tas de machines

536
00:19:05,460 --> 00:19:10,460
gardé par des gars costauds
avec des armes sérieuses.

537
00:19:10,460 --> 00:19:12,210
Mais il a réussi
pour en voler une partie.

538
00:19:12,210 --> 00:19:13,710
Pourquoi partager
l'argent avec toi ?

539
00:19:13,710 --> 00:19:15,040
Parce que nous étions serrés.

540
00:19:15,040 --> 00:19:16,790
C'est un collègue vétérinaire.

541
00:19:16,790 --> 00:19:18,830
Alors tu as eu un avant-goût
de la vie riche,

542
00:19:18,830 --> 00:19:21,460
j'ai décidé que tu voulais le reste
de l'argent pour toi ?

543
00:19:21,460 --> 00:19:23,790
[Rires]
Il n'a pris que 10 000 $.

544
00:19:23,790 --> 00:19:26,500
Nous avons brûlé
la moitié en une journée.

545
00:19:26,500 --> 00:19:31,000
Écoute, j'ai essayé de lui dire non
y retourner pour en savoir plus.

546
00:19:31,000 --> 00:19:33,170
Il a eu de la chance
la première fois.

547
00:19:35,290 --> 00:19:37,170
Et j'aurais dû y aller
avec lui.

548
00:19:37,170 --> 00:19:38,960
Parce qu'il l'aurait fait
parti avec moi.

549
00:19:44,540 --> 00:19:47,420
Donc, l'argent qu'on a trouvé chez Joe
la chambre d'hôtel était contrefaite.

550
00:19:47,420 --> 00:19:48,830
Es-tu sûr?

551
00:19:48,830 --> 00:19:50,880
C'est le meilleur faux que j'ai vu,
mais c'est définitivement un faux.

552
00:19:50,880 --> 00:19:52,330
Il dit où
ça vient d'où ?

553
00:19:52,330 --> 00:19:54,830
Un immeuble en centre-ville.
Il a dit qu'il y en avait des millions d'autres.

554
00:19:56,250 --> 00:20:00,120
Les machines que Joe a vues,
auraient-ils pu être des imprimeurs ?

555
00:20:00,120 --> 00:20:00,920
Ouais.

556
00:20:00,920 --> 00:20:07,170
♪♪

557
00:20:07,170 --> 00:20:08,380
Nolan : Il a l'air abandonné.

558
00:20:08,380 --> 00:20:09,580
C'est probablement intentionnel.

559
00:20:09,580 --> 00:20:11,250
Si j'imprimais
des millions de dollars,

560
00:20:11,250 --> 00:20:13,170
je voudrais rester
sous le radar.

561
00:20:13,170 --> 00:20:14,750
Très bien,
ayez l'air vif, les gars.

562
00:20:14,750 --> 00:20:17,170
Si ces gars sont d'anciens militaires,
ils vont se battre.

563
00:20:17,170 --> 00:20:25,120
♪♪

564
00:20:25,120 --> 00:20:33,080
♪♪

565
00:20:33,080 --> 00:20:35,380
[La porte se ferme]

566
00:20:43,210 --> 00:20:45,670
Pas exactement la contrefaçon
opération lucrative

567
00:20:45,670 --> 00:20:46,920
nous avons été convaincus.

568
00:20:46,920 --> 00:20:48,540
Croyez toujours
l'histoire de ton copain de l'armée ?

569
00:20:48,540 --> 00:20:50,460
Ouais. Je fais.

570
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
Ils ont dû partir d'ici
après le meurtre de Joe.

571
00:20:53,250 --> 00:21:01,120
♪♪

572
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Tu trouves quelque chose ?

573
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
Ouais.

574
00:21:05,080 --> 00:21:06,920
Euh, le nom
d'une société de sécurité.

575
00:21:06,920 --> 00:21:09,080
Mais je le sais.
Je l'ai vu quelque part.

576
00:21:09,080 --> 00:21:10,580
Ce matin
quand je faisais du démarchage,

577
00:21:10,580 --> 00:21:12,170
c'était sur le côté
de la camionnette.

578
00:21:12,170 --> 00:21:15,790
Euh, le travailleur avec la camionnette
je réparais la caméra

579
00:21:15,790 --> 00:21:17,500
en face de
où Joe a été tué.

580
00:21:17,500 --> 00:21:19,790
Euh, il a dit la caméra
était en panne depuis une semaine.

581
00:21:19,790 --> 00:21:21,040
As-tu trouvé un nom ?

582
00:21:21,040 --> 00:21:22,960
Non, je pensais
c'était une impasse.

583
00:21:22,960 --> 00:21:23,880
Je l'ai sur la caméra corporelle.

584
00:21:26,620 --> 00:21:28,210
D'accord.

585
00:21:28,210 --> 00:21:35,580
♪♪

586
00:21:35,580 --> 00:21:37,040
C'est lui.

587
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
Il a dû démonter la caméra
donc nous n'avons pas pu le retrouver.

588
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
Nous devrions courir son visage
via la base de données.

589
00:21:40,920 --> 00:21:42,290
Le sergent. Grey : Détective Harper.
Allez sur la chaîne neuf.

590
00:21:44,380 --> 00:21:46,210
Hé, monsieur.
Nous sommes ici.

591
00:21:46,210 --> 00:21:47,880
Euh, nous sommes dans le bâtiment.
C'est vide.

592
00:21:47,880 --> 00:21:49,120
Nous sommes sur le point de
appelez T.I.D.

593
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Négatif.

594
00:21:50,420 --> 00:21:51,750
Vous devez sortir du bâtiment
immédiatement

595
00:21:51,750 --> 00:21:52,960
et reviens
à la gare.

596
00:21:52,960 --> 00:21:54,540
Monsieur?

597
00:21:54,540 --> 00:21:57,040
Arrêtez-le
et reviens ici – maintenant.

598
00:21:58,750 --> 00:22:00,080
Que se passe-t-il ?

599
00:22:01,670 --> 00:22:03,500
J'ai reçu un appel
du chef.

600
00:22:03,500 --> 00:22:06,960
Votre mandat de perquisition a sonné
une alarme tout au long de la chaîne alimentaire.

601
00:22:06,960 --> 00:22:09,460
Donc nous sommes juste censés
s'éloigner de
une enquête pour meurtre ?

602
00:22:09,460 --> 00:22:11,460
Non, mais tu ne peux pas suivre
sur ce chemin.

603
00:22:11,460 --> 00:22:12,710
Et si ce chemin
nous conduit à notre tueur ?

604
00:22:16,670 --> 00:22:18,830
Alors, qu'est-ce qu'on est
ça vous intéresse, sergent ?

605
00:22:18,830 --> 00:22:20,290
Je ne sais pas.

606
00:22:20,290 --> 00:22:22,460
Et j'ai poussé fort
pour le découvrir.

607
00:22:22,460 --> 00:22:25,040
Mais cela vient d'en haut,
et ce n'est pas négociable.

608
00:22:25,040 --> 00:22:27,830
Prenons la nuit.
Nous nous regrouperons dans la matinée.

609
00:22:30,040 --> 00:22:31,540
C'est ça.

610
00:22:31,540 --> 00:22:32,960
Hé, ce n'est pas bien.

611
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
Non, mais c'est
une commande directe.

612
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
[Bip]

613
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Alors c'est tout ?

614
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
On s'en va ?

615
00:22:42,960 --> 00:22:44,420
Si nous sommes intelligents.

616
00:22:45,830 --> 00:22:48,460
Ce n'est pas un oui.

617
00:22:48,460 --> 00:22:51,920
♪♪

618
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Qu'en pensez-vous ?

619
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
Que c'est clairement
une opération fédérale

620
00:22:54,750 --> 00:22:56,920
et que nous n'avons pas
assez d'informations
pour savoir comment procéder.

621
00:23:00,750 --> 00:23:02,670
Nous en obtenons donc davantage.

622
00:23:02,670 --> 00:23:04,880
Comment pouvons-nous avoir un aperçu
une opération fédérale, Boot ?

623
00:23:04,880 --> 00:23:06,420
Euh...

624
00:23:06,420 --> 00:23:07,670
nous appelons LA CLEAR.

625
00:23:07,670 --> 00:23:08,500
Exactement.

626
00:23:08,500 --> 00:23:09,960
Vous êtes sûr?

627
00:23:09,960 --> 00:23:11,330
Ouais.
Je dois bien ça à Mitch.

628
00:23:11,330 --> 00:23:12,580
[ Ligne qui sonne ]

629
00:23:12,580 --> 00:23:13,920
Tu te souviens
les questions personnelles

630
00:23:13,920 --> 00:23:15,170
ils te demandent
pour le dédouanement, non ?

631
00:23:15,170 --> 00:23:16,460
Ouais.

632
00:23:16,460 --> 00:23:18,880
Peut-être que vous devriez tous...
sortez.

633
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Aucune chance.

634
00:23:19,880 --> 00:23:21,380
Je pense que tu merde--

635
00:23:21,380 --> 00:23:22,620
Ouais, salut.
Bonjour?

636
00:23:22,620 --> 00:23:25,170
Euh, c'est
Officier Tim Bradford, LAPD,

637
00:23:25,170 --> 00:23:27,170
insigne 34831.

638
00:23:28,380 --> 00:23:29,540
Ouais. Poursuivre.

639
00:23:30,580 --> 00:23:32,620
Béthesda. Mm.

640
00:23:32,620 --> 00:23:34,040
Clavicule gauche.

641
00:23:35,670 --> 00:23:36,790
Euh, "Dame Marmelade".

642
00:23:38,670 --> 00:23:40,170
Euh, les tarentules.

643
00:23:40,170 --> 00:23:41,830
Euh, ouais,
c'est, euh, "Xanadu".

644
00:23:41,830 --> 00:23:43,540
"Xanadu" ?
[Lucy rit]

645
00:23:43,540 --> 00:23:45,080
[Soupirs]

646
00:23:45,080 --> 00:23:47,420
Oui, euh, madame, j'aimerais
pour exécuter une adresse.

647
00:23:47,420 --> 00:23:50,420
214, rue Mill,
Los Angeles.

648
00:23:50,420 --> 00:23:51,790
D'accord, merci.

649
00:23:51,790 --> 00:23:53,080
Bien?

650
00:23:53,080 --> 00:23:54,170
Ils nous répondront
dans l'heure.

651
00:23:56,290 --> 00:23:57,540
[Gémissons]

652
00:23:57,540 --> 00:24:00,580
♪♪

653
00:24:00,580 --> 00:24:02,080
Bonjour, chien.

654
00:24:02,080 --> 00:24:03,210
[Rires]

655
00:24:03,210 --> 00:24:04,920
Tu es plutôt mignon.

656
00:24:06,290 --> 00:24:07,580
[Soupirs]

657
00:24:07,580 --> 00:24:12,420
♪♪

658
00:24:12,420 --> 00:24:14,420
Lucy : Je suis vraiment désolée.

659
00:24:14,420 --> 00:24:16,750
Je voulais t'appeler plus tôt,
mais aujourd'hui, ça a été fou.

660
00:24:16,750 --> 00:24:19,290
Il a mangé mes affaires !
Toutes mes affaires !

661
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Je sais. je paierai
pour tout remplacer.

662
00:24:21,330 --> 00:24:23,710
Tu ne peux pas remplacer
ma veste lettre!

663
00:24:23,710 --> 00:24:25,830
D'accord.
Le chien doit partir.

664
00:24:25,830 --> 00:24:27,460
Quoi?! Non!

665
00:24:27,460 --> 00:24:29,330
Ecoute, c'est ce qui se passe
quand tu as un chien.

666
00:24:29,330 --> 00:24:31,830
Non, je n'ai pas de chien, Lucy !
Tu fais!

667
00:24:31,830 --> 00:24:33,290
Je dois aller voir
ce qui est récupérable.

668
00:24:33,290 --> 00:24:34,040
Attendez.

669
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Euh...

670
00:24:35,040 --> 00:24:36,830
Euh...

671
00:24:36,830 --> 00:24:38,540
veux-tu l'emmener
pour une promenade ?

672
00:24:38,540 --> 00:24:39,420
[Cliquez, tonalité]

673
00:24:39,420 --> 00:24:40,750
Jackson ?

674
00:24:40,750 --> 00:24:42,040
H-Bonjour ?

675
00:24:44,040 --> 00:24:45,880
[Frappez au verre]

676
00:24:45,880 --> 00:24:47,830
[Les touches tintent]

677
00:24:50,170 --> 00:24:52,040
[Soupirs]

678
00:24:52,040 --> 00:24:54,460
Très bien.
Vous êtes libre de partir.

679
00:24:54,460 --> 00:24:56,210
Est-ce que ça veut dire que tu as attrapé
les gars qui ont tué Joe ?

680
00:24:56,210 --> 00:24:57,380
Pas encore.

681
00:24:57,380 --> 00:24:58,790
Mais tu as trouvé l'argent ?

682
00:25:00,420 --> 00:25:01,540
Non.

683
00:25:01,540 --> 00:25:03,210
C'était parti.

684
00:25:03,210 --> 00:25:04,880
W-Nous travaillons tard.

685
00:25:04,880 --> 00:25:05,920
S-Et maintenant ?

686
00:25:07,670 --> 00:25:08,880
Maintenant tu rentres chez toi.

687
00:25:10,460 --> 00:25:11,830
Je suis... je suis désolé.

688
00:25:11,830 --> 00:25:14,040
Je-je peux t'aider
trouver un lit et un abri.

689
00:25:14,040 --> 00:25:16,250
Tu veux vraiment faire
quelque chose pour moi ?

690
00:25:16,250 --> 00:25:18,420
Vous découvrez qui
tu as tué Joe, d'accord ?

691
00:25:18,420 --> 00:25:20,040
C'était un bon gars.

692
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Il a servi son
pays avec honneur.

693
00:25:21,960 --> 00:25:23,790
Il ne méritait pas
sortir comme ça.

694
00:25:23,790 --> 00:25:24,960
[Le téléphone portable sonne]

695
00:25:24,960 --> 00:25:26,210
[Soupirs]

696
00:25:26,210 --> 00:25:28,000
Je-je suis désolé.
Je dois répondre à cela.

697
00:25:28,000 --> 00:25:29,620
Elle vous accompagnera.

698
00:25:29,620 --> 00:25:31,420
Tu prends soin
de vous-même.

699
00:25:31,420 --> 00:25:32,460
[Sonnerie]

700
00:25:32,460 --> 00:25:33,670
Ouais, c'est Tim Bradford.

701
00:25:33,670 --> 00:25:36,000
Homme : LA CLEAR code 9273.

702
00:25:43,210 --> 00:25:44,290
[La porte se ferme]

703
00:25:44,290 --> 00:25:45,880
C'est une D.I.A. opération.

704
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
Renseignement de défense
Agence ?

705
00:25:47,880 --> 00:25:49,830
C'est la sécurité nationale.

706
00:25:49,830 --> 00:25:51,380
LA CLEAR te dit
autre chose ?

707
00:25:51,380 --> 00:25:53,670
Juste un nom de contact --
Colonel Norman Jangus.

708
00:25:55,170 --> 00:25:56,790
Qu'est-ce que c'est que ça
une agence de sécurité nationale

709
00:25:56,790 --> 00:25:58,250
faire de la contrefaçon d'argent ?

710
00:25:58,250 --> 00:25:59,790
C'est bien plus gros
que nous le pensions.

711
00:25:59,790 --> 00:26:01,670
Nous devrions prendre la nuit,
comme Gray l'a dit,

712
00:26:01,670 --> 00:26:03,250
et voyons comment nous nous sentons
le matin.

713
00:26:03,250 --> 00:26:04,380
Harper a raison.

714
00:26:04,380 --> 00:26:06,080
Conduite
une opération officieuse

715
00:26:06,080 --> 00:26:07,380
est à haut risque dans une bonne journée.

716
00:26:07,380 --> 00:26:08,420
Et ce n'est pas une bonne journée.

717
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
[Le chien aboie au loin]

718
00:26:18,080 --> 00:26:19,420
Nolan : Nnh.

719
00:26:21,460 --> 00:26:22,880
[Soupirs]

720
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
[ Clics sur les boutons ]

721
00:26:25,000 --> 00:26:26,420
[ Saisie ]

722
00:26:26,420 --> 00:26:30,920
♪♪

723
00:26:30,920 --> 00:26:32,620
[ Chèvre bêlant ]

724
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
[Rires]

725
00:26:35,380 --> 00:26:36,750
[ Chèvre bêlant ]

726
00:26:36,750 --> 00:26:38,000
[Frappez à la porte]

727
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Hé, mon pote.

728
00:26:42,960 --> 00:26:44,540
Nous devons parler.

729
00:26:49,830 --> 00:26:51,380
M'inviter à entrer ?

730
00:26:51,380 --> 00:26:53,080
Et si tu me disais
qui es-tu en premier ?

731
00:26:55,210 --> 00:26:57,380
En ce moment,
Je suis ton ami, John.

732
00:26:57,380 --> 00:26:59,120
Et c'est une bonne chose.

733
00:26:59,120 --> 00:27:01,380
Parce que tu ne veux pas de moi
comme un ennemi.

734
00:27:02,920 --> 00:27:05,580
Maintenant, invite-moi.

735
00:27:05,580 --> 00:27:11,500
♪♪

736
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
Bel endroit.

737
00:27:13,920 --> 00:27:16,540
J'ai fait du bon travail
le réparer.

738
00:27:16,540 --> 00:27:18,420
Je n'en attendais pas moins,
en fonction de votre histoire.

739
00:27:19,790 --> 00:27:21,830
Je vois ta pièce --

740
00:27:21,830 --> 00:27:24,790
entrez, promenez-vous,
affirmer sa domination.

741
00:27:24,790 --> 00:27:26,620
Très agréable.

742
00:27:26,620 --> 00:27:28,960
Alors, dis-moi, qui est
Colonel Norman Jangus ?

743
00:27:28,960 --> 00:27:31,290
Oh, un nom sur un formulaire.
Rien de plus.

744
00:27:31,290 --> 00:27:32,580
Mais tu es D.I.A.

745
00:27:32,580 --> 00:27:35,460
Ouais, mais mon équipe fonctionne
dans l'ombre.

746
00:27:35,460 --> 00:27:38,830
Nous faisons des trucs
personne ne veut l'admettre.

747
00:27:38,830 --> 00:27:40,790
Alors pourquoi venir pour moi ?

748
00:27:40,790 --> 00:27:44,040
Parce que tu es le maillon faible.

749
00:27:44,040 --> 00:27:46,460
Bradford a effectué deux tournées
dans le pays,

750
00:27:46,460 --> 00:27:49,210
Harper s'attaque aux cartels,

751
00:27:49,210 --> 00:27:51,960
et -- et Chen a survécu
un tueur en série.

752
00:27:51,960 --> 00:27:53,460
Vous...

753
00:27:53,460 --> 00:27:55,120
construit des maisons.

754
00:27:56,830 --> 00:27:59,290
Et tu pousses toujours
sur le maillon faible.

755
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Alors...

756
00:28:01,290 --> 00:28:03,380
Je te pousse.

757
00:28:05,710 --> 00:28:07,080
Que veux-tu?

758
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Pour te prévenir
et tes petits copains flics.

759
00:28:09,920 --> 00:28:13,670
Juste... laisse ça tranquille.

760
00:28:13,670 --> 00:28:15,580
Vous appelez LA CLEAR ?

761
00:28:15,580 --> 00:28:17,170
Grosse erreur.

762
00:28:17,170 --> 00:28:18,750
Que ce soit votre dernier.

763
00:28:18,750 --> 00:28:21,330
Tout ce que nous voulons, c'est celui qui
tué Joe Delacruz.

764
00:28:21,330 --> 00:28:23,170
Le sans-abri ?

765
00:28:23,170 --> 00:28:23,960
Pourquoi?

766
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
C'était un être humain.

767
00:28:26,120 --> 00:28:27,880
L'homme était un soldat.
Il a sacrifié...

768
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
Temps mort, temps mort.
Comprenons quelque chose ici.

769
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Nous sommes dans la même équipe.

770
00:28:32,460 --> 00:28:34,540
Toi, moi, Joe ?

771
00:28:34,540 --> 00:28:38,120
Nous faisons des sacrifices au quotidien
pour sauver la vie des gens.

772
00:28:38,120 --> 00:28:41,920
Je le fais juste sur un plus...
à l'échelle mondiale que vous.

773
00:28:41,920 --> 00:28:44,330
Et c'est pourquoi ça va
pour que tu assassines des gens ?

774
00:28:44,330 --> 00:28:46,880
Il y a des victimes
dans chaque guerre.

775
00:28:46,880 --> 00:28:50,460
Tu ne veux vraiment pas
le prochain sera toi.

776
00:28:50,460 --> 00:28:58,420
♪♪

777
00:28:58,420 --> 00:29:01,790
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

778
00:29:01,790 --> 00:29:04,960
♪♪

779
00:29:04,960 --> 00:29:06,830
[Soupirs] Vous obtenez
le dispositif de localisation sur sa voiture ?

780
00:29:06,830 --> 00:29:09,210
Ouais. Nous pouvons le suivre
partout où il va.

781
00:29:09,210 --> 00:29:11,000
Super.
Prenons la route.
Bien.

782
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Non, c'est
un travail à deux.

783
00:29:13,500 --> 00:29:15,080
Harper et moi l'avons eu
d'ici.

784
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
Euh, merde.
Vous y allez, nous y allons.

785
00:29:17,620 --> 00:29:20,330
C'est admirable, vraiment,
mais si ça tourne mal,

786
00:29:20,330 --> 00:29:23,000
nous pourrions faire face à une rétrogradation,
suspension, voire prison.

787
00:29:24,170 --> 00:29:25,500
J'ai un ticket en or.

788
00:29:25,500 --> 00:29:27,790
Bradford a
un disque sans tache.

789
00:29:27,790 --> 00:29:29,750
Il y a de fortes chances que nous puissions
affronter la tempête.

790
00:29:29,750 --> 00:29:32,210
Les recrues sont
employés à volonté.

791
00:29:32,210 --> 00:29:34,210
Ils n'ont même pas besoin
une raison pour vous virer.

792
00:29:34,210 --> 00:29:35,960
D'accord, eh bien,
avec tout le respect que je vous dois,

793
00:29:35,960 --> 00:29:38,750
J'ai été enterré vivant
par un tueur en série.

794
00:29:38,750 --> 00:29:40,420
Ce terrier de lapin
ça ne me fait pas peur.

795
00:29:40,420 --> 00:29:43,120
Nolan : J'aime plus ce travail
que j'imaginais pouvoir.

796
00:29:43,120 --> 00:29:45,380
Le jour où j'arrêterai de tout donner
est le jour où je m'en vais.

797
00:29:48,290 --> 00:29:49,380
Bien.

798
00:29:49,380 --> 00:29:50,420
Allons rouler.

799
00:29:50,420 --> 00:29:52,540
Et j'espère qu'il nous guidera
à l'argent.

800
00:29:52,540 --> 00:30:00,380
♪♪

801
00:30:00,380 --> 00:30:08,460
♪♪

802
00:30:08,460 --> 00:30:16,580
♪♪

803
00:30:16,580 --> 00:30:17,790
Nous sommes en position.

804
00:30:17,790 --> 00:30:19,170
Harper : Copiez ça.

805
00:30:20,540 --> 00:30:23,330
Pourquoi es-tu la raison
Mitch a perdu sa jambe ?

806
00:30:23,330 --> 00:30:25,880
[Rires]

807
00:30:25,880 --> 00:30:28,750
Parce que je l'ai laissé glisser
sur quelque chose.

808
00:30:28,750 --> 00:30:30,120
Peu importe quoi,

809
00:30:30,120 --> 00:30:33,540
juste que je lui ai laissé une pause
alors que je n'aurais pas dû,

810
00:30:33,540 --> 00:30:36,330
et parce que je l'ai fait,
il est reparti en patrouille,

811
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
a explosé.

812
00:30:37,710 --> 00:30:39,620
[Rire doucement]

813
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
C'est le plus Tim Bradford
chose que j'ai jamais entendue.

814
00:30:42,710 --> 00:30:45,080
Vous avez fait preuve d'humanité.

815
00:30:45,080 --> 00:30:46,580
Il n'y a rien
se sentir coupable.

816
00:30:46,580 --> 00:30:47,960
Les règles comptent, Boot.

817
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Alors qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici ?

818
00:30:53,670 --> 00:30:55,790
Certaines choses comptent plus.

819
00:30:55,790 --> 00:30:58,000
Harper :
Bradford, Chen, allons-y.

820
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Accrochez-vous.

821
00:30:59,040 --> 00:31:01,170
Première leçon
dans les opérations noires --

822
00:31:01,170 --> 00:31:04,080
assurez-vous que les lumières ne s'allument pas
viens quand tu ouvres la porte.

823
00:31:04,080 --> 00:31:09,000
♪♪

824
00:31:09,000 --> 00:31:13,960
♪♪

825
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
[Bip du chariot élévateur]

826
00:31:16,460 --> 00:31:25,210
♪♪

827
00:31:25,210 --> 00:31:33,880
♪♪

828
00:31:33,880 --> 00:31:42,920
♪♪

829
00:31:42,920 --> 00:31:44,670
Ça doit être
les palettes d'argent.

830
00:31:44,670 --> 00:31:47,330
En attendant de le mettre sur un bateau
vers qui sait où.

831
00:31:47,330 --> 00:31:49,330
Devons-nous appeler
La police de Long Beach ?

832
00:31:49,330 --> 00:31:50,960
Pas encore.
Pourquoi pas?

833
00:31:50,960 --> 00:31:53,170
Eh bien, d'abord,
nous ne savons pas si c'est
la fausse monnaie.

834
00:31:53,170 --> 00:31:54,330
Les palettes sont couvertes.

835
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
Nous avons seulement
une seule chance.

836
00:31:56,000 --> 00:31:57,790
Nous absolument
je ne peux pas me tromper.

837
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
Nous confirmons donc que c'est
la fausse monnaie

838
00:32:00,000 --> 00:32:01,460
avant d'appeler
la cavalerie,

839
00:32:01,460 --> 00:32:03,750
utiliser l'arrestation pour comprendre
qui a tué Joe.

840
00:32:03,750 --> 00:32:04,920
Exactement.

841
00:32:04,920 --> 00:32:06,670
Alors,
comment fait-on ça ?

842
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Aucune idée.

843
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
[ Pulvérisation du moteur ]

844
00:32:11,580 --> 00:32:13,710
Le chariot élévateur a cessé de fonctionner.

845
00:32:13,710 --> 00:32:15,920
Il se passe quelque chose.

846
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
- Là, je suppose.
-Ouais, je vais chercher ça.

847
00:32:20,210 --> 00:32:22,920
-Laisse-moi attraper.
- Prends-en un autre.

848
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Ils obtiennent
un nouveau chariot élévateur.

849
00:32:24,120 --> 00:32:25,330
[Le moteur démarre]

850
00:32:25,330 --> 00:32:27,000
[Les pneus crissent]

851
00:32:27,000 --> 00:32:32,250
♪♪

852
00:32:32,250 --> 00:32:34,710
C'est maintenant notre chance.
Allons-y.

853
00:32:34,710 --> 00:32:40,250
♪♪

854
00:32:40,250 --> 00:32:45,790
♪♪

855
00:32:45,790 --> 00:32:48,250
[Parler indistinctement]

856
00:32:48,250 --> 00:32:52,420
♪♪

857
00:32:52,420 --> 00:32:55,210
Je vais le prendre à partir d'ici.
Surveille mes six.

858
00:32:55,210 --> 00:33:04,580
♪♪

859
00:33:04,580 --> 00:33:14,120
♪♪

860
00:33:14,120 --> 00:33:23,620
♪♪

861
00:33:23,620 --> 00:33:25,880
[Coq d'armes à feu, l'homme s'éclaircit la gorge]

862
00:33:25,880 --> 00:33:27,620
Tu seras mort avant
tu casses du cuir.

863
00:33:27,620 --> 00:33:32,960
♪♪

864
00:33:37,790 --> 00:33:42,960
♪♪

865
00:33:42,960 --> 00:33:45,250
John, qu'est-ce qui se passe ?

866
00:33:46,460 --> 00:33:47,420
Je t'avais prévenu.

867
00:33:47,420 --> 00:33:48,750
Vous l'avez fait.

868
00:33:48,750 --> 00:33:50,330
Mais tu n'as pas écouté.

869
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
Je ne l'ai pas fait.

870
00:33:51,330 --> 00:33:53,170
Je suis déçu.

871
00:33:53,170 --> 00:33:54,420
Je pensais que tu étais intelligent.

872
00:33:54,420 --> 00:33:55,580
Non.

873
00:33:55,580 --> 00:33:56,750
L'intelligent est mon T.O.

874
00:33:56,750 --> 00:33:58,290
Elle planifie tout.

875
00:34:02,880 --> 00:34:04,380
C'est un calibre .50.

876
00:34:04,380 --> 00:34:09,420
♪♪

877
00:34:09,420 --> 00:34:10,460
Je n'ai pas besoin de te le dire

878
00:34:10,460 --> 00:34:12,620
que fera cette balle
à votre corps.

879
00:34:12,620 --> 00:34:14,460
Hé, Pettigrow,

880
00:34:14,460 --> 00:34:17,880
n'avons-nous pas été confrontés à cela exactement
scénario en Colombie?

881
00:34:17,880 --> 00:34:20,420
Ouais.
Nous sommes tous toujours là.

882
00:34:20,420 --> 00:34:22,920
Parce que c'est
une situation sans issue.

883
00:34:22,920 --> 00:34:24,500
Ton tireur me transforme
dans la brume,

884
00:34:24,500 --> 00:34:26,540
mais mes gars te transforment
en donneurs d’organes.

885
00:34:26,540 --> 00:34:28,920
Donc ce dont nous avons besoin c'est
un règlement négocié.

886
00:34:30,210 --> 00:34:32,120
J'écoute.

887
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
L'un de vous a été tué
Joe Delacruz.

888
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Tu l'abandonnes,
nous nous éloignons.

889
00:34:37,540 --> 00:34:39,540
Et l'argent ?

890
00:34:39,540 --> 00:34:40,420
Ce n'est pas notre problème.

891
00:34:40,420 --> 00:34:41,710
Tim.

892
00:34:41,710 --> 00:34:43,210
Ce n'est pas notre problème.

893
00:34:43,210 --> 00:34:49,540
♪♪

894
00:34:49,540 --> 00:34:55,620
♪♪

895
00:34:55,620 --> 00:34:56,920
Très bien.

896
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Pettigrow.

897
00:35:00,380 --> 00:35:02,120
Abandonnez-vous.

898
00:35:02,120 --> 00:35:03,000
Quoi?

899
00:35:04,540 --> 00:35:06,080
Après tout
nous avons traversé,

900
00:35:06,080 --> 00:35:07,500
tu vas juste
me dénoncer comme ça ?

901
00:35:07,500 --> 00:35:09,620
Ta négligence mise en danger
notre opération,

902
00:35:09,620 --> 00:35:12,080
donc tu es sacrifié
pour le plus grand bien.

903
00:35:12,080 --> 00:35:15,620
Mais tout ce qu'ils ont c'est
preuves circonstancielles.

904
00:35:15,620 --> 00:35:18,830
Alors ferme ta bouche,
écoutez l'avocat,

905
00:35:18,830 --> 00:35:21,000
et tu seras dehors
en un rien de temps.

906
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Oui Monsieur.

907
00:35:22,500 --> 00:35:32,080
♪♪

908
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Ça va?

909
00:35:33,080 --> 00:35:34,420
[Clic menottes]

910
00:35:34,420 --> 00:35:44,380
♪♪

911
00:35:44,380 --> 00:35:46,000
Très bien,
Finissons-en.

912
00:35:46,000 --> 00:35:48,330
Que se passe-t-il
avec l'argent ?

913
00:35:48,330 --> 00:35:51,330
Ça financera des opérations noires
pour les cinq prochaines années.

914
00:35:51,330 --> 00:35:54,620
Le gouvernement américain dépense
des milliards dans des opérations secrètes.

915
00:35:54,620 --> 00:35:57,120
Je parie que Bradford est ici

916
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
surveillé sacs à dos
plein d'argent fantôme

917
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
étant distribué
en Afghanistan.

918
00:36:00,000 --> 00:36:01,540
Je l'ai fait.

919
00:36:01,540 --> 00:36:03,670
Vous voyez, cet argent doit être
autorisé et suivi.

920
00:36:03,670 --> 00:36:05,330
Mais la fausse monnaie
non.

921
00:36:05,330 --> 00:36:07,210
Nous n’avons pas imprimé d’argent.

922
00:36:07,210 --> 00:36:09,170
Nous avons imprimé la liberté.

923
00:36:09,170 --> 00:36:10,710
Très bien,
Terminons cela.

924
00:36:10,710 --> 00:36:12,250
[Le moteur démarre]

925
00:36:12,250 --> 00:36:16,920
♪♪

926
00:36:16,920 --> 00:36:20,830
Le sergent. Gris :
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

927
00:36:20,830 --> 00:36:25,500
Il se trouve que vous étiez tous
se promener sur les quais,

928
00:36:25,500 --> 00:36:28,880
et l'assassin de Joe Delacruz
apparaît et se rend ?

929
00:36:28,880 --> 00:36:30,540
Tous : Oui, monsieur.

930
00:36:30,540 --> 00:36:32,620
Et quand le chef m'appelle
demain en criant --

931
00:36:32,620 --> 00:36:33,670
Il ne le fera pas.

932
00:36:39,330 --> 00:36:41,250
[Soupirs]

933
00:36:41,250 --> 00:36:43,790
Je retourne me coucher.

934
00:36:43,790 --> 00:36:45,420
La paperasse à ce sujet
mieux vaut être impeccable.

935
00:36:45,420 --> 00:36:46,710
Oui Monsieur.

936
00:36:59,710 --> 00:37:00,960
Où est le chien ?

937
00:37:02,250 --> 00:37:03,790
Disparu.

938
00:37:03,790 --> 00:37:05,210
Vraiment?

939
00:37:05,210 --> 00:37:06,830
Ouais.

940
00:37:06,830 --> 00:37:08,710
Ce n'était pas juste pour toi,

941
00:37:08,710 --> 00:37:13,040
et je ne suis vraiment pas prêt
pour un chien encore.

942
00:37:13,040 --> 00:37:16,170
je suis désolé pour
vos affaires.

943
00:37:16,170 --> 00:37:18,500
[Soupirs]

944
00:37:18,500 --> 00:37:20,170
Regardez.

945
00:37:20,170 --> 00:37:21,580
Je suis désolé aussi.

946
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
[Rires]

947
00:37:22,580 --> 00:37:23,500
En fait, j'ai aimé Kojo.

948
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
[Rires]

949
00:37:26,380 --> 00:37:27,880
Est-il allé dans une bonne maison ?

950
00:37:29,290 --> 00:37:31,920
Ouais. Il l’a fait.

951
00:37:31,920 --> 00:37:34,790
♪ Ahhhhh ♪

952
00:37:34,790 --> 00:37:42,960
♪♪

953
00:37:42,960 --> 00:37:46,580
♪ Ahhh ♪

954
00:37:46,580 --> 00:37:48,170
Quoi de neuf ?

955
00:37:49,790 --> 00:37:51,080
Ferme la porte.

956
00:37:54,330 --> 00:37:55,670
♪ En mission ♪

957
00:37:55,670 --> 00:37:57,120
Vous avez de la chance.

958
00:37:57,120 --> 00:37:58,500
♪ Et la partie
ils ne le mentionnent jamais ♪

959
00:37:58,500 --> 00:38:00,290
tu as eu un bon résultat
hier soir.

960
00:38:00,290 --> 00:38:02,420
Mais peu importe à quel point
vos intentions sont,

961
00:38:02,420 --> 00:38:06,380
sortir des livres
cela vous coûte toujours.

962
00:38:06,380 --> 00:38:09,080
La loi compte, Nolan.

963
00:38:09,080 --> 00:38:10,620
♪ Mais j'ai traversé les océans ♪

964
00:38:10,620 --> 00:38:12,960
À la seconde où tu commences
pensant que tu sais mieux,

965
00:38:12,960 --> 00:38:14,540
tu risques de te perdre.

966
00:38:14,540 --> 00:38:16,710
Nick --
Hé.

967
00:38:16,710 --> 00:38:18,620
je t'ai menti
hier.

968
00:38:18,620 --> 00:38:21,790
Il y a encore un secret.

969
00:38:21,790 --> 00:38:23,170
J'ai enfreint les règles
pour attraper Rosalinde.

970
00:38:24,420 --> 00:38:26,710
Je suis allé chez elle
sans mandat

971
00:38:26,710 --> 00:38:28,710
et j'ai utilisé ce que j'ai trouvé là-bas
pour en obtenir un.

972
00:38:28,710 --> 00:38:30,670
D'une manière ou d'une autre, elle le savait.

973
00:38:30,670 --> 00:38:32,210
Elle n'a jamais rien dit.

974
00:38:32,210 --> 00:38:33,920
Serait-elle partie
libre si elle l'avait fait ?

975
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Non.

976
00:38:35,460 --> 00:38:37,460
À ce stade,
nous l'avions prise en flagrant délit.

977
00:38:37,460 --> 00:38:39,000
Mais si elle ne l'avait pas été,

978
00:38:39,000 --> 00:38:43,580
si elle était devenue libre
parce que j'ai dépassé les limites...

979
00:38:43,580 --> 00:38:45,210
Je n'aurais jamais
je me suis pardonné.

980
00:38:45,210 --> 00:38:47,330
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

981
00:38:47,330 --> 00:38:50,120
Ne te mets pas dedans
cette situation. Tu m'entends ?

982
00:38:52,210 --> 00:38:53,540
Tu ne veux pas
ce genre de stress.

983
00:38:53,540 --> 00:38:56,330
Non, je ne le fais pas.

984
00:38:56,330 --> 00:38:57,620
Merci de me l'avoir dit.

985
00:38:58,920 --> 00:39:00,330
Alors, tu l'as attrapé ?

986
00:39:00,330 --> 00:39:02,330
Ouais.

987
00:39:02,330 --> 00:39:03,170
Bien.

988
00:39:04,380 --> 00:39:05,170
Ouais.

989
00:39:06,420 --> 00:39:07,580
Mitch.

990
00:39:09,750 --> 00:39:11,460
Qu'est-ce que c'est ça?

991
00:39:11,460 --> 00:39:14,460
Première congrégation
a besoin d'un gardien résidant.

992
00:39:14,460 --> 00:39:16,460
j'ai mis
un bon mot pour toi.

993
00:39:16,460 --> 00:39:18,920
Écoute, ce n'est pas le cas
un document, d'accord ?

994
00:39:18,920 --> 00:39:22,460
C'est un travail --
et un toit au-dessus de ta tête.

995
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
Merci.

996
00:39:24,460 --> 00:39:26,120
Vous êtes les bienvenus.

997
00:39:26,120 --> 00:39:29,250
♪ Crier sur les toits pour
une ville fantôme toute énervée ♪

998
00:39:29,250 --> 00:39:31,670
Ce n'est pas ta faute,
tu sais?

999
00:39:31,670 --> 00:39:34,710
Tu sais,
que m'est-il arrivé,

1000
00:39:34,710 --> 00:39:36,540
ce n'est la faute de personne.

1001
00:39:36,540 --> 00:39:39,250
♪ L'aigle et la pleine lune
va se lever... ♪

1002
00:39:39,250 --> 00:39:41,620
Tu prends soin de toi,
Mitch, d'accord ?

1003
00:39:41,620 --> 00:39:43,170
♪ Délivre-moi au pays... ♪

1004
00:39:43,170 --> 00:39:44,330
Allez.

1005
00:39:46,460 --> 00:39:47,710
[Gémit]

1006
00:39:47,710 --> 00:39:49,880
♪ Une fois de retour chez moi ♪

1007
00:39:49,880 --> 00:39:51,540
♪ Je le trouverai à mon rythme ♪

1008
00:39:51,540 --> 00:39:52,420
Pas un mot.

1009
00:39:52,420 --> 00:39:54,000
[Gémit]

1010
00:39:55,620 --> 00:39:57,210
♪ Les petites routes me régalent
comme un parent ♪

1011
00:39:57,210 --> 00:39:59,750
Tu étais censé porter
ça toute la semaine.

1012
00:39:59,750 --> 00:40:02,540
En fait, je pense que c'était
me causant plus de stress.

1013
00:40:02,540 --> 00:40:05,000
Tu dois trouver un moyen
pour écouter son corps.

1014
00:40:06,080 --> 00:40:07,250
je viens d'avoir un patient

1015
00:40:07,250 --> 00:40:09,250
qui se sentait mal
pendant quelques semaines.

1016
00:40:09,250 --> 00:40:10,960
Il ne l'a pas fait
allez chez le médecin.

1017
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
Nous avons trouvé une tumeur.

1018
00:40:12,880 --> 00:40:15,330
Nous l'avons attrapé juste à temps.

1019
00:40:15,330 --> 00:40:17,210
Parce qu'il a écouté
à son corps ?

1020
00:40:17,210 --> 00:40:18,670
Non, je veux dire une balle
tombé du ciel

1021
00:40:18,670 --> 00:40:20,290
et lui a percé le crâne.

1022
00:40:20,290 --> 00:40:22,710
Quand nous avons fait la radiographie,
nous avons trouvé une masse.

1023
00:40:22,710 --> 00:40:25,290
Je veux dire, cette balle
lui a sauvé la vie.

1024
00:40:25,290 --> 00:40:27,500
Donc la morale
de l'histoire est...

1025
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
Ne comptez pas sur une balle perdue
pour vous sauver la vie.

1026
00:40:30,000 --> 00:40:31,540
Conseil médical judicieux.

1027
00:40:31,540 --> 00:40:33,210
[Rires]

1028
00:40:33,210 --> 00:40:35,460
Et tu dois trouver
vous-même un déstressant.

1029
00:40:35,460 --> 00:40:36,960
Cela fait deux morales.

1030
00:40:36,960 --> 00:40:39,120
En fait, j'ai fait quelques recherches,
cependant, et j'ai trouvé

1031
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
quelques façons que je pense
Je pourrais réduire mon stress.

1032
00:40:42,000 --> 00:40:43,580
D'accord.

1033
00:40:43,580 --> 00:40:46,500
L'un d'eux, cependant, je pense
J'aurais... besoin de votre aide.

1034
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Bien sûr.

1035
00:40:48,250 --> 00:40:49,500
♪ Je ferais mieux de garder
on continue ♪

1036
00:40:49,500 --> 00:40:51,620
Vous seriez en sueur.
Vraiment?

1037
00:40:51,620 --> 00:40:54,080
Je veux dire, j'aime transpirer.

1038
00:40:54,080 --> 00:40:56,120
Que fais-tu exactement
avez-vous en tête ?

1039
00:40:56,120 --> 00:40:59,120
♪♪

1040
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
[ Chèvres bêlant ]

1041
00:41:01,120 --> 00:41:05,670
♪♪

1042
00:41:05,670 --> 00:41:07,790
[Rires]

1043
00:41:12,420 --> 00:41:19,540
♪♪

1044
00:41:19,540 --> 00:41:26,500
♪♪

1045
00:41:26,500 --> 00:41:33,420
♪♪

1046
00:41:33,420 --> 00:41:40,120
♪♪