1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Précédemment dans "The Rookie"...

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,080
Rosalinde Dyer
a été reconnu coupable de meurtre.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,290
Les corps
n'ont jamais été retrouvés.

4
00:00:05,290 --> 00:00:06,380
Lopez : Il y a un autre corps.
Et c'est beaucoup plus frais.

5
00:00:06,380 --> 00:00:07,960
Rosalinde :
Ne me regarde pas.

6
00:00:07,960 --> 00:00:09,380
J'ai été en prison
depuis cinq ans.

7
00:00:09,380 --> 00:00:11,210
Qu'est-ce que le DOD ?
"Jour de la mort".

8
00:00:11,210 --> 00:00:13,380
Wesley, réveille-toi ! Tu as mélangé
médicaments contre l'anxiété et alcool.

9
00:00:13,380 --> 00:00:15,920
Est-ce que tu essaies
se suicider ?
Je ne sais pas.

10
00:00:15,920 --> 00:00:18,290
Armstrong :
Rosalind a mis la lettre
dans le livre pour que je trouve...

11
00:00:18,290 --> 00:00:19,540
pour me torturer.

12
00:00:19,540 --> 00:00:20,750
La seule personne
qui savait

13
00:00:20,750 --> 00:00:22,710
Rosalind a enterré un corps
à cet endroit, c'est elle.

14
00:00:22,710 --> 00:00:24,460
Peut-être qu'elle travaillait avec
quelqu'un de l'époque.

15
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
Lucie.
Hé.

16
00:00:25,460 --> 00:00:27,120
Caleb.
Mm.

17
00:00:27,120 --> 00:00:28,790
Nous avons trouvé notre prochaine victime,
et elle est vivante.

18
00:00:28,790 --> 00:00:31,420
Nolan : À la poursuite du suspect.
Dirigeable demandeur --

19
00:00:31,420 --> 00:00:33,210
Nolan !

20
00:00:33,210 --> 00:00:35,460
Tu dis
que je devrais aller boire un verre ?

21
00:00:35,460 --> 00:00:36,830
Peut-être même
avec un autre humain.

22
00:00:36,830 --> 00:00:37,960
Pour vous.
Pour moi.

23
00:00:37,960 --> 00:00:39,290
Tu mets quelque chose
dans mon verre.

24
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
Chut, chut, chut, chut.
[Gémissons]

25
00:00:43,830 --> 00:00:45,830
[Respiration en écho]

26
00:00:45,830 --> 00:00:47,620
[Cœur battant]

27
00:00:47,620 --> 00:00:55,540
♪♪

28
00:00:55,540 --> 00:00:59,750
[ Bourdonnement ]

29
00:00:59,750 --> 00:01:02,170
♪♪

30
00:01:02,170 --> 00:01:04,460
[Gémissons]

31
00:01:04,460 --> 00:01:06,080
♪♪

32
00:01:06,080 --> 00:01:07,830
[Le bourdonnement s'arrête]

33
00:01:07,830 --> 00:01:09,750
Mm.
Tu sais ce que c'est ?

34
00:01:09,750 --> 00:01:13,000
♪♪

35
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Dis-moi.

36
00:01:16,960 --> 00:01:19,040
Mon jour de mort.

37
00:01:19,040 --> 00:01:29,040
♪♪

38
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
♪♪

39
00:01:30,040 --> 00:01:31,960
Ouh !

40
00:01:31,960 --> 00:01:33,880
Oh!

41
00:01:33,880 --> 00:01:35,790
Bonjour!

42
00:01:35,790 --> 00:01:37,540
Ça va être une autre journée géniale
au LAPD.

43
00:01:37,540 --> 00:01:39,540
♪♪

44
00:01:39,540 --> 00:01:40,880
Hum.

45
00:01:40,880 --> 00:01:42,750
Je suppose que ton rendez-vous s'est bien passé.

46
00:01:46,620 --> 00:01:48,080
Je sais que ça a l'air mauvais.

47
00:01:48,080 --> 00:01:49,040
[Voix cassée]
Ça a l'air mauvais ?

48
00:01:50,380 --> 00:01:52,250
Je t'ai demandé si tu l'étais
essayer de vous suicider,

49
00:01:52,250 --> 00:01:54,040
et tu as dit,
"Je ne sais pas."

50
00:01:55,670 --> 00:01:58,580
J'en étais sorti.

51
00:01:58,580 --> 00:02:01,330
Je ne vais pas refaire ça.
Je le promets.

52
00:02:03,380 --> 00:02:05,620
Hé.

53
00:02:05,620 --> 00:02:07,500
Vous pouvez aller travailler.

54
00:02:07,500 --> 00:02:09,080
J'ai déjà appelé malade.

55
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
Tu sais,
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

56
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
Difficile.

57
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Journaliste :
Ce qui suit est une déclaration

58
00:02:14,920 --> 00:02:16,880
du tueur en série reconnu coupable
Rosalinde Dyer.

59
00:02:16,880 --> 00:02:18,750
Mais d'abord, un avertissement...

60
00:02:18,750 --> 00:02:21,210
cela peut être dérangeant
à certains de nos téléspectateurs.

61
00:02:21,210 --> 00:02:24,040
Elle écrit : « Il y a cinq ans,

62
00:02:24,040 --> 00:02:26,420
Détective Nick Armstrong
m'a regardé dans les yeux

63
00:02:26,420 --> 00:02:28,420
et comblé
son fantasme le plus sombre,

64
00:02:28,420 --> 00:02:31,120
m'arrêter
pour avoir joué au massacre.

65
00:02:31,120 --> 00:02:34,250
Depuis ce moment, j'ai vécu
dans une variété de cellules.

66
00:02:34,250 --> 00:02:36,790
Jusqu'à hier,
le monde pensait

67
00:02:36,790 --> 00:02:39,670
que j'étais piégé
à l'intérieur des murs en parpaings --

68
00:02:39,670 --> 00:02:41,250
un prisonnier.

69
00:02:41,250 --> 00:02:44,250
Mais j'ai tué
tout ce temps."

70
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Jackson : Hé.
Avez-vous vu Lucy ?

71
00:02:45,750 --> 00:02:47,040
Euh, non, pas encore.

72
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Elle n'est pas rentrée à la maison
hier soir.

73
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
Eh bien, c'est une femme adulte.
Pourquoi? Etes-vous inquiet ?

74
00:02:51,040 --> 00:02:53,290
Non, je veux dire,
ouais, un peu.

75
00:02:53,290 --> 00:02:55,250
J'ai envoyé un texto et appelé --
il n'y a toujours pas de réponse.

76
00:02:55,250 --> 00:02:56,330
Son téléphone pourrait être mort.

77
00:02:56,330 --> 00:02:57,460
Elle se plaint toujours

78
00:02:57,460 --> 00:02:59,420
le chargeur dans sa voiture
ça ne marche pas.

79
00:02:59,420 --> 00:03:01,750
Harper. As-tu vu Lucy
dans le vestiaire ?

80
00:03:01,750 --> 00:03:03,460
Non. Pourquoi ?

81
00:03:03,460 --> 00:03:05,670
Si elle est juste en retard
et nous sonnons l'alarme incendie,

82
00:03:05,670 --> 00:03:06,920
elle va se faire sonner,
mais --

83
00:03:06,920 --> 00:03:08,620
Mais si nous ne le faisons pas
et quelque chose de terrible...

84
00:03:08,620 --> 00:03:09,920
Sergent.

85
00:03:09,920 --> 00:03:11,500
Le sergent. Grey : Ouais.

86
00:03:11,500 --> 00:03:12,790
Dis-lui.

87
00:03:12,790 --> 00:03:14,250
Lucy n'est pas rentrée à la maison
hier soir.

88
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Elle ne répond pas
aux SMS ou aux appels.

89
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
D'accord. W--

90
00:03:17,250 --> 00:03:19,120
Est-elle sortie
avec ce type ?

91
00:03:19,120 --> 00:03:20,290
Le -- Celui qu'elle a rencontré
dans un bar.

92
00:03:20,290 --> 00:03:22,250
Caleb... Wright.
Avec un "W".

93
00:03:22,250 --> 00:03:24,290
Ouais, ouais, elle était, euh,
je vais à sa rencontre

94
00:03:24,290 --> 00:03:26,380
quand nous sommes sortis ensemble
hier soir vers 20h30.

95
00:03:26,380 --> 00:03:27,750
Je n'ai pas entendu
d'elle depuis.

96
00:03:27,750 --> 00:03:29,790
J'aurais pu finir
chez lui -- j'ai dormi trop longtemps.

97
00:03:29,790 --> 00:03:31,670
Non, Lucy ne le fait pas
des aventures d'un soir.
Non. Et elle n'est jamais en retard.

98
00:03:33,960 --> 00:03:35,500
Que sais-tu
à propos de ce type Caleb ?

99
00:03:35,500 --> 00:03:37,380
Rien.

100
00:03:37,380 --> 00:03:39,460
Non, il, euh -- il a dit
qu'il travaillait pour un
entreprise de fournitures médicales.

101
00:03:39,460 --> 00:03:41,920
J'ai vu une vidéo de lui
jouer avec un chiot.

102
00:03:41,920 --> 00:03:43,580
Chen était en train de partir
sa page de médias sociaux.

103
00:03:43,580 --> 00:03:45,620
Très bien, prends l'Ouest,
effectuer une vérification des antécédents.

104
00:03:45,620 --> 00:03:47,540
je veux tout savoir
vous pouvez trouver sur Caleb

105
00:03:47,540 --> 00:03:48,620
avant de frapper
à sa porte.

106
00:03:48,620 --> 00:03:49,750
Et trouvez Armstrong.

107
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Droite. Allez.

108
00:03:51,000 --> 00:03:52,380
je vais faire une trace
sur le téléphone de Lucy,

109
00:03:52,380 --> 00:03:54,790
mets-la dans MUPS
et les systèmes NaMus.

110
00:03:54,790 --> 00:03:56,500
Tout le monde, écoutez !

111
00:03:56,500 --> 00:04:00,330
L'agent Lucy Chen n'a pas été
vu pendant environ 13 heures.

112
00:04:00,330 --> 00:04:04,420
Compte tenu des circonstances,
nous ne pouvons pas exclure un enlèvement.

113
00:04:04,420 --> 00:04:05,880
Alors arrête
quoi que tu fasses.

114
00:04:05,880 --> 00:04:07,790
Je veux que tout le monde soit là-dessus
jusqu'à ce qu'elle soit localisée.

115
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
Prévenez le SO, voyez s'il peut
shag appelle au service.

116
00:04:10,250 --> 00:04:12,790
La compagnie de téléphone dit
Le GPS est désactivé.

117
00:04:12,790 --> 00:04:15,620
Le dernier ping de la tour était sur le Sixième
et LaBrea à 21h07 hier soir.

118
00:04:15,620 --> 00:04:17,290
Ce n'est pas loin
du bar où nous étions

119
00:04:17,290 --> 00:04:19,330
quand elle a rencontré Caleb --
c'est, euh, Las Torres.

120
00:04:19,330 --> 00:04:21,670
Contrôle, j'ai besoin d'un magasin
passer par Las Torres

121
00:04:21,670 --> 00:04:23,790
à la recherche d'un officier disparu,
Lucie Chen.

122
00:04:23,790 --> 00:04:25,120
Codage 3.
Répartiteur : Copiez cela.

123
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Allez à l'hôpital.

124
00:04:26,960 --> 00:04:28,460
Parlez à la victime
tu as sauvé,

125
00:04:28,460 --> 00:04:31,500
voir si elle a une idée
pour nous aider à trouver ce type.

126
00:04:31,500 --> 00:04:33,040
Si quelque chose est arrivé
à Lucie...

127
00:04:33,040 --> 00:04:34,540
N'y allez pas.

128
00:04:34,540 --> 00:04:36,670
Si elle a des ennuis,
la seule façon pour toi d'être bon avec elle

129
00:04:36,670 --> 00:04:39,000
c'est si tu es concentré
uniquement pour la sauver,

130
00:04:39,000 --> 00:04:42,540
je ne joue pas
les pires scénarios.

131
00:04:42,540 --> 00:04:43,830
Armstrong : Caleb Wright
ne semble pas exister.

132
00:04:43,830 --> 00:04:45,580
C'est impossible.
J'ai vu sa page sur les réseaux sociaux.

133
00:04:45,580 --> 00:04:47,080
Eh bien, c'est parti maintenant.
Il a dû l'effacer.

134
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
Mais si c'est notre gars,

135
00:04:48,920 --> 00:04:50,830
alors il est déjà
falsifié une identité.

136
00:04:50,830 --> 00:04:52,330
Bryan Coleman.
Exactement.

137
00:04:52,330 --> 00:04:54,790
Il a volé sa vie
pour accéder à l'ancien zoo.

138
00:04:54,790 --> 00:04:57,000
Utilisé son isolement
pour tuer ses victimes.

139
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
Mais avec cet endroit brûlé, il est
il va avoir besoin d'un nouveau terrain de massacre.

140
00:04:58,710 --> 00:05:00,120
Je suppose que
il en a déjà un

141
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
et c'est là
Lucy est en ce moment.

142
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
♪ Tu étais loin ♪
Allons-y.

143
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
♪ Qu'as-tu à dire ? ♪

144
00:05:07,040 --> 00:05:09,250
[Frissons, halètements]

145
00:05:09,250 --> 00:05:11,670
♪ Mon cœur est exposé ♪

146
00:05:11,670 --> 00:05:13,420
[ Approche Pas à Pas ]

147
00:05:13,420 --> 00:05:15,080
Oh, hé. Vous êtes debout.

148
00:05:16,250 --> 00:05:18,670
Je t'en offrirais bien,
mais c'est mieux

149
00:05:18,670 --> 00:05:20,960
si ton estomac est vide,
tu sais, plus tard.

150
00:05:20,960 --> 00:05:22,830
Tous ces cris
a tendance à vous faire --

151
00:05:22,830 --> 00:05:24,040
[Imite le bâillonnement]

152
00:05:24,040 --> 00:05:26,670
♪ Et maintenant j'aime concevoir ♪

153
00:05:26,670 --> 00:05:28,040
♪ Soudain séduisant ♪

154
00:05:28,040 --> 00:05:30,080
Puis-je -- Puis-je au moins
tu as de l'eau ?

155
00:05:31,120 --> 00:05:33,380
Bien sûr.
Je ne suis pas un monstre.

156
00:05:33,380 --> 00:05:34,960
♪ Je t'attendais ♪

157
00:05:34,960 --> 00:05:36,880
♪ Je t'attendais ♪

158
00:05:36,880 --> 00:05:38,790
♪ Je t'attendais ♪

159
00:05:40,290 --> 00:05:41,670
♪ Je t'attendais ♪

160
00:05:41,670 --> 00:05:42,670
Ne soyez pas gourmand.

161
00:05:42,670 --> 00:05:44,250
♪ Je t'attendais ♪

162
00:05:44,250 --> 00:05:46,920
♪ Je t'attendais ♪

163
00:05:46,920 --> 00:05:49,710
Est-ce pour ça que tu m'as frappé
dans ce bar ?

164
00:05:49,710 --> 00:05:51,710
Pourquoi tu m'as invité à sortir ?
Pour que tu puisses faire de moi une victime ?

165
00:05:51,710 --> 00:05:53,880
Oh. Non.
[ Chomps ] non.

166
00:05:53,880 --> 00:05:55,250
[Étouffé]
Je vois la confusion.

167
00:05:55,250 --> 00:05:57,040
Vous n'étiez pas la cible.

168
00:05:57,040 --> 00:05:59,380
Tu étais juste
une heureuse opportunité.

169
00:05:59,380 --> 00:06:02,040
j'étais là
explorer Armstrong.

170
00:06:02,040 --> 00:06:05,080
Honnêtement, je ne sais pas
ce que Rosalind voit chez le gars.

171
00:06:05,080 --> 00:06:06,830
Mais qui suis-je pour juger ?

172
00:06:06,830 --> 00:06:08,540
Nous avons tous nos fétiches.

173
00:06:08,540 --> 00:06:10,250
[Mordre]

174
00:06:10,250 --> 00:06:12,000
Vas-tu m'enterrer

175
00:06:12,000 --> 00:06:14,290
chez Rosalinde
troisième tombe anonyme ?

176
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
Je pense que oui?

177
00:06:17,460 --> 00:06:20,120
j'allais
mets Nora là-dedans,

178
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
mais alors ton ami
j'ai foiré ça.

179
00:06:22,000 --> 00:06:23,670
Pourquoi fais-tu ça ?

180
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
Tu sais, c'est plus
une deuxième question de rendez-vous.

181
00:06:27,080 --> 00:06:28,420
Et nous ne le sommes tout simplement pas
je vais y arriver.

182
00:06:28,420 --> 00:06:29,670
Je suis désolé.

183
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
Maintenant,
Je dois y arriver.

184
00:06:31,420 --> 00:06:33,830
J'ai beaucoup à faire
avant de te mettre à l'intérieur --
Attends, attends, attends.

185
00:06:33,830 --> 00:06:36,420
Euh, pourquoi...
pourquoi ce tatouage ?

186
00:06:36,420 --> 00:06:39,920
Est-ce...
une démonstration de propriété ?

187
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
Le contrôle ultime
sur une autre personne --

188
00:06:42,000 --> 00:06:43,380
décider quand ils mourront ?

189
00:06:43,380 --> 00:06:45,290
Non.

190
00:06:45,290 --> 00:06:47,710
Ce n'est pas pour moi, idiot.

191
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
C'est pour toi.

192
00:06:50,380 --> 00:06:54,620
Pour te forcer à faire face
la vérité sur ta mort.

193
00:06:54,620 --> 00:06:58,460
C'est le cadeau de quelque chose
on arrive rarement dans la vie --

194
00:06:58,460 --> 00:06:59,580
clarté.

195
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
♪♪

196
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
Rosalinde a-t-elle
t'apprendre ça ?

197
00:07:03,040 --> 00:07:04,580
Non!

198
00:07:04,580 --> 00:07:05,880
C'est le mien.

199
00:07:05,880 --> 00:07:08,250
je pensais juste
Rosalind est votre mentor, alors ---

200
00:07:08,250 --> 00:07:09,830
Non, non, non.
Ce n'est pas comme ça.

201
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
Nous sommes égaux.

202
00:07:13,080 --> 00:07:14,540
Est-ce qu'elle le sait ?

203
00:07:14,540 --> 00:07:22,290
♪♪

204
00:07:22,290 --> 00:07:23,750
Tout va bien, officier Chen.

205
00:07:23,750 --> 00:07:25,290
Je vais profiter de ça.

206
00:07:25,290 --> 00:07:27,380
[Soupirs]
Plus que je ne le pensais.

207
00:07:29,250 --> 00:07:30,710
[Les pas partent]

208
00:07:30,710 --> 00:07:32,040
[La porte se ferme]

209
00:07:32,040 --> 00:07:33,500
[ Halètements ]

210
00:07:33,500 --> 00:07:34,880
[La porte s'ouvre]

211
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Harper : Mme Valdez ?

212
00:07:37,460 --> 00:07:39,080
Tu m'as sauvé.

213
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
Ouais.

214
00:07:42,290 --> 00:07:45,750
Vous remercier semble...
inadéquat.

215
00:07:45,750 --> 00:07:46,830
Et inutile.

216
00:07:46,830 --> 00:07:48,920
Nous étions juste heureux
nous étions là à temps.

217
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Maintenant, peut-être que tu peux nous aider
sauver quelqu'un d'autre.

218
00:07:52,790 --> 00:07:54,210
Oh non.

219
00:07:54,210 --> 00:07:55,540
J'en ai bien peur.

220
00:07:55,540 --> 00:07:57,710
Euh, un de nos amis
aurait pu être prise.

221
00:07:57,710 --> 00:08:00,120
Tout ce dont tu te souviens
à propos de votre expérience

222
00:08:00,120 --> 00:08:01,420
cela nous aiderait vraiment.

223
00:08:04,170 --> 00:08:06,540
Je n'ai jamais vu son visage.

224
00:08:06,540 --> 00:08:09,540
Il portait
cet horrible masque.

225
00:08:09,540 --> 00:08:10,960
[Grognards]

226
00:08:12,830 --> 00:08:15,330
Combien de temps après t'avoir emmené
est-ce qu'il t'a fait le tatouage ?

227
00:08:15,330 --> 00:08:16,710
[Clique sur la langue]

228
00:08:16,710 --> 00:08:19,880
Au moins 12 heures.

229
00:08:19,880 --> 00:08:21,750
je quittais le travail
quand il m'a attrapé.

230
00:08:21,750 --> 00:08:24,040
Vers 8h00 ou 9h00.

231
00:08:24,040 --> 00:08:26,460
C'est la même chronologie
comme Lucie.

232
00:08:26,460 --> 00:08:29,790
A-t-il dit ou fait quelque chose
cela vous a marqué ?

233
00:08:29,790 --> 00:08:31,620
Ouais.

234
00:08:31,620 --> 00:08:35,620
Il était tellement... heureux.

235
00:08:35,620 --> 00:08:37,880
Il n'arrêtait pas de dire qu'elle était
je vais être impressionné par lui.

236
00:08:40,290 --> 00:08:42,250
je ne savais pas
de qui il parlait.

237
00:08:42,250 --> 00:08:44,380
Nous le faisons.

238
00:08:44,380 --> 00:08:47,880
A-t-il mentionné un autre endroit
à part le vieux zoo ?

239
00:08:47,880 --> 00:08:50,460
Quelque part pourrait-il aller ?

240
00:08:50,460 --> 00:08:52,120
Non.

241
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Je suis désolé.
C'est tout ce dont je me souviens.

242
00:08:55,790 --> 00:08:58,210
Harper : Combien de temps cela prendrait-il
étouffer dans un baril de pétrole ?

243
00:08:58,210 --> 00:08:59,460
Ça dépend.

244
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
Si le couvercle
est scellé en place,

245
00:09:01,460 --> 00:09:04,670
seulement 21% de l'air
à l'intérieur de ce baril se trouve de l'oxygène.

246
00:09:04,670 --> 00:09:07,040
Alors à chaque fois
elle inspire,

247
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
elle absorbe
un peu de cet oxygène,

248
00:09:08,880 --> 00:09:10,290
et à chaque fois
elle expire,

249
00:09:10,290 --> 00:09:12,880
elle ajoute du dioxyde de carbone
à l'air.

250
00:09:12,880 --> 00:09:16,000
Alors si elle peut rester calme
et respire superficiellement,

251
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
elle peut durer
pendant plusieurs heures.

252
00:09:18,080 --> 00:09:20,540
Mais...
pas plus longtemps que ça.

253
00:09:20,540 --> 00:09:23,120
Merci.

254
00:09:23,120 --> 00:09:26,880
Le barman de Las Torres
reconnurent Lucy et Caleb.

255
00:09:26,880 --> 00:09:28,420
La bonne nouvelle --

256
00:09:28,420 --> 00:09:30,120
il y a une caméra de sécurité
sur le parking,

257
00:09:30,120 --> 00:09:33,830
donc nous savons
ils sont partis à 9h05.

258
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
La mauvaise nouvelle.

259
00:09:35,330 --> 00:09:37,210
[Bip]

260
00:09:37,210 --> 00:09:39,920
L'angle de la caméra est trop raide
reconnaître les visages.

261
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Deux minutes plus tard...
[Bip]

262
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
cette voiture est passée par là.

263
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
La plaque d'immatriculation
sur la voiture de Caleb

264
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
a été déclaré volé
plus tôt dans la journée.

265
00:09:48,880 --> 00:09:51,420
La voiture de l'officier Chen
a été trouvé dans la ruelle

266
00:09:51,420 --> 00:09:53,080
où elle l'a laissé
hier soir.

267
00:09:53,080 --> 00:09:57,790
Ce qui veut dire que nous croyons
Caleb est le protégé de Rosalind

268
00:09:57,790 --> 00:09:59,540
et il a pris
Officier Chen.

269
00:10:02,580 --> 00:10:05,790
Je sais à quel point c'est bouleversant,
mais nous devons rester concentrés.

270
00:10:05,790 --> 00:10:07,080
Elle compte sur nous.

271
00:10:07,080 --> 00:10:08,620
D'autres questions ?

272
00:10:08,620 --> 00:10:10,580
[ Ligne qui sonne ]

273
00:10:10,580 --> 00:10:11,830
[Cliquez]

274
00:10:11,830 --> 00:10:14,040
Quoi de neuf ?
Hé.

275
00:10:14,040 --> 00:10:16,210
Lucy a été prise.
J'ai besoin de toi.

276
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
En chemin.

277
00:10:18,710 --> 00:10:19,540
[ Clics sur téléphone portable ]

278
00:10:19,540 --> 00:10:21,670
♪♪

279
00:10:21,670 --> 00:10:23,620
Habillez-vous. Tu viens
à la gare avec moi.

280
00:10:23,620 --> 00:10:24,830
Je peux rester ici.

281
00:10:24,830 --> 00:10:26,420
Non, Lucy a des ennuis,

282
00:10:26,420 --> 00:10:28,000
et je te veux avec moi
donc je n'ai pas à m'inquiéter.

283
00:10:28,000 --> 00:10:30,040
D'accord,
donne-moi une minute.

284
00:10:30,040 --> 00:10:32,250
Nora a été enlevée
il y a deux nuits.

285
00:10:32,250 --> 00:10:34,670
Nous l'avons retrouvée 18 heures plus tard,
déjà tatoué

286
00:10:34,670 --> 00:10:37,040
et sur le point d'être mis
dans un tonneau pour être étouffé.

287
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
Cela rend la chronologie de Caleb
de l'enlèvement à la mort

288
00:10:39,790 --> 00:10:41,080
environ 24 heures.

289
00:10:41,080 --> 00:10:43,290
Nous avons donc moins de 10 heures
pour retrouver Lucy.

290
00:10:43,290 --> 00:10:45,460
Sauf si nous nous trompons
et elle est déjà morte.

291
00:10:45,460 --> 00:10:46,540
Harper : Non.

292
00:10:47,920 --> 00:10:50,290
Ecoute, je sais que je ne savais pas
Lucy, tant que vous autres,

293
00:10:50,290 --> 00:10:52,040
mais je sais
qu'elle est une combattante.

294
00:10:52,040 --> 00:10:53,880
Elle va faire
tout ce qu'elle peut

295
00:10:53,880 --> 00:10:55,790
rester en vie
jusqu'à ce que nous la sauvions.

296
00:10:55,790 --> 00:10:59,330
[ Pièces de théâtre "Only Road" de SUR ]

297
00:10:59,330 --> 00:11:01,920
♪ Ooh, ooh ♪

298
00:11:01,920 --> 00:11:04,460
D'accord.
Nous sommes prêts à partir.

299
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
♪♪

300
00:11:07,460 --> 00:11:10,040
[Haletant]

301
00:11:10,040 --> 00:11:11,250
[Gémiments]

302
00:11:11,250 --> 00:11:15,040
♪ La seule route que je connais ♪

303
00:11:15,040 --> 00:11:17,250
♪ Plus je le tords ♪

304
00:11:17,250 --> 00:11:18,880
Au secours !

305
00:11:18,880 --> 00:11:22,170
♪ Plus je ne peux pas lâcher prise ♪

306
00:11:22,170 --> 00:11:24,330
[Sifflement du vent]

307
00:11:24,330 --> 00:11:27,620
[Respirant fort]

308
00:11:29,540 --> 00:11:30,670
[Grognards]

309
00:11:32,290 --> 00:11:34,290
♪ Priez pour moi maintenant,
prie pour moi maintenant ♪

310
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
♪ Priez pour moi maintenant,
prie pour moi maintenant ♪

311
00:11:36,250 --> 00:11:38,460
♪ Priez pour moi maintenant,
prie pour moi maintenant ♪

312
00:11:38,460 --> 00:11:39,670
♪ Oh, ouais ♪

313
00:11:39,670 --> 00:11:41,960
♪ Cet avenir est incalculable ♪

314
00:11:41,960 --> 00:11:43,790
[Sifflement]
Aah !

315
00:11:43,790 --> 00:11:47,080
♪ Cet avenir est incalculable ♪

316
00:11:47,080 --> 00:11:48,540
[Grognards]

317
00:11:48,540 --> 00:11:50,750
♪ Alors que le vent froid souffle ♪

318
00:11:50,750 --> 00:11:53,170
♪ Suivre la seule route ♪

319
00:11:53,170 --> 00:11:54,290
♪♪

320
00:11:54,290 --> 00:11:56,460
♪ Route que je connais ♪

321
00:11:56,460 --> 00:12:04,380
♪♪

322
00:12:09,210 --> 00:12:16,620
♪♪

323
00:12:16,620 --> 00:12:18,420
[Grognards]

324
00:12:18,420 --> 00:12:20,000
Harper : Nolan.

325
00:12:20,000 --> 00:12:22,460
Gray veut nous voir.

326
00:12:22,460 --> 00:12:24,420
Rosalind est derrière tout ça
chose ! Je dois lui parler !

327
00:12:24,420 --> 00:12:25,620
Le sergent. Gris :
Nous avons essayé cela.

328
00:12:25,620 --> 00:12:27,830
Ça ne s'est pas bien passé.
C'était un gaspillage de ressources.

329
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
C'est mon cas.

330
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Regardez,
Je sais que c'est personnel.

331
00:12:30,830 --> 00:12:32,250
Et Rosalinde aussi.

332
00:12:32,250 --> 00:12:34,290
Elle essaie de manipuler
et je t'ai blessé.

333
00:12:34,290 --> 00:12:37,000
Elle a traversé beaucoup de choses
de difficulté à mettre en place
ce tableau de votre femme.

334
00:12:37,000 --> 00:12:38,580
Et tu lui donnes
ce qu'elle veut en me punissant !

335
00:12:38,580 --> 00:12:40,380
Dommage!

336
00:12:40,380 --> 00:12:42,250
Il vient
directement du chef.

337
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
Tu es trop proche
à cela, Nick.

338
00:12:45,620 --> 00:12:47,120
Et nous avons besoin de vous ici.

339
00:12:47,120 --> 00:12:48,210
Faire quoi ?

340
00:12:48,210 --> 00:12:50,000
Répondre à la ligne de dénonciation
avec Tim et Jackson ?

341
00:12:50,000 --> 00:12:51,330
C'est une perte de temps !

342
00:12:51,330 --> 00:12:53,170
Alors sors
et trouvez quelque chose de mieux !

343
00:12:55,000 --> 00:12:56,290
[La porte s'ouvre]

344
00:12:59,120 --> 00:13:00,250
[La porte se ferme]

345
00:13:00,250 --> 00:13:03,290
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois...
s'il y a une chance

346
00:13:03,290 --> 00:13:05,210
de nous en train de se venger
le plus petit indice de Rosalind,

347
00:13:05,210 --> 00:13:06,330
ça vaut
lui parler.

348
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Je suis d'accord.

349
00:13:11,750 --> 00:13:15,080
Mais elle est particulièrement concentrée
sur la punition d'Armstrong.

350
00:13:15,080 --> 00:13:16,960
Il n'allait jamais
tirer quelque chose d'elle.

351
00:13:20,710 --> 00:13:22,620
Mais tu penses que je pourrais le faire ?

352
00:13:22,620 --> 00:13:24,170
Elle t'aime bien.

353
00:13:24,170 --> 00:13:25,080
Super.

354
00:13:25,080 --> 00:13:26,750
Êtes-vous debout
pour le défi ?

355
00:13:26,750 --> 00:13:27,830
[Inspire profondément]

356
00:13:27,830 --> 00:13:29,170
Monsieur, je ferai n'importe quoi
pour aider à retrouver Lucy.

357
00:13:30,420 --> 00:13:31,790
Bien.

358
00:13:31,790 --> 00:13:33,620
J'appellerai le sergent Hernandez
à la prison.

359
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
j'attends
mises à jour régulières.

360
00:13:34,620 --> 00:13:36,330
Oui Monsieur.

361
00:13:36,330 --> 00:13:37,540
[ Les téléphones sonnent ]

362
00:13:39,120 --> 00:13:40,830
Hé.
Merci d'être venu.

363
00:13:40,830 --> 00:13:42,080
Bien sûr.

364
00:13:42,080 --> 00:13:43,460
Grey t'a eu
sur les lignes de dénonciation ?

365
00:13:43,460 --> 00:13:46,420
Rien ne dit "Nous nous sommes accroupis"
comme écouter le public.

366
00:13:46,420 --> 00:13:47,830
Jour de congé ?

367
00:13:47,830 --> 00:13:49,460
Ouais,
quelque chose comme ça.

368
00:13:49,460 --> 00:13:50,540
Puis-je aider ?

369
00:13:50,540 --> 00:13:51,750
Quel est votre niveau de tolérance

370
00:13:51,750 --> 00:13:53,290
pour les manivelles et les connards
perdre ton temps ?

371
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
Je suis un défenseur public.

372
00:13:55,540 --> 00:13:56,920
Allez-y.

373
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
[Soupirs] Hé.

374
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
Eh bien, mes deux derniers appels
soit croire

375
00:14:02,460 --> 00:14:04,500
que Lucy a été enlevée
par des taupes

376
00:14:04,500 --> 00:14:06,750
ou kidnappé pour être le nouveau
corps hôte pour Hugh Hefner.

377
00:14:06,750 --> 00:14:08,080
C'est inutile.

378
00:14:08,080 --> 00:14:09,710
Nous devrions être dans la rue,
défoncer les portes.

379
00:14:09,710 --> 00:14:11,120
À qui les portes ?

380
00:14:11,120 --> 00:14:13,210
je ne sais pas,
mais je ne peux pas rester assis ici.

381
00:14:14,380 --> 00:14:15,420
Lopez : Attends !

382
00:14:15,420 --> 00:14:17,120
Je vais bien.
Je me défoule juste.

383
00:14:17,120 --> 00:14:19,040
Je comprends, mais tu dois le faire
mettez-vous la tête dans le jeu.

384
00:14:19,040 --> 00:14:20,670
Je n'ai pas besoin d'un discours d'encouragement.

385
00:14:20,670 --> 00:14:22,290
Alors pourquoi m'as-tu appelé ?

386
00:14:22,290 --> 00:14:24,540
Il est clair qu'il faut
pour enlever quelque chose de ta poitrine.

387
00:14:24,540 --> 00:14:26,710
[Soupirs] Ecoute, merde--

388
00:14:26,710 --> 00:14:28,500
Elle voulait rentrer chez elle.

389
00:14:28,500 --> 00:14:30,380
D'accord? Aller au lit.

390
00:14:30,380 --> 00:14:33,040
Je lui ai dit qu'elle devrait
se concentrer sur autre chose.

391
00:14:34,620 --> 00:14:37,120
Elle est sortie avec Caleb
parce que je le lui ai dit.

392
00:14:38,710 --> 00:14:40,080
Vous ne pouviez pas le savoir.

393
00:14:40,080 --> 00:14:41,620
Mais j'aurais dû.
Je suis flic.

394
00:14:41,620 --> 00:14:43,710
j'étais debout
si proche du gars.

395
00:14:43,710 --> 00:14:46,040
D'accord? Juste en face de lui,
et je ne l'ai jamais vu venir.

396
00:14:46,040 --> 00:14:47,830
Mais elle l’a fait, cependant.
Merde--

397
00:14:47,830 --> 00:14:52,670
Une partie d'elle ne ressentait rien
c'est vrai à propos de tout ça.

398
00:14:52,670 --> 00:14:54,830
Elle hésita.

399
00:14:54,830 --> 00:14:57,960
Et je-je l'ai poussée
droit sur lui.

400
00:14:57,960 --> 00:15:00,420
♪♪

401
00:15:00,420 --> 00:15:02,670
Harper :
Alors, quel est ton plan ?

402
00:15:02,670 --> 00:15:05,210
Je suis ouvert aux suggestions.

403
00:15:05,210 --> 00:15:07,120
Rosalind nous a joué
depuis le début --

404
00:15:07,120 --> 00:15:08,790
faire semblant de conclure un marché
avec le procureur,

405
00:15:08,790 --> 00:15:10,830
planter cette lettre codée
pour qu'Armstrong le trouve.

406
00:15:10,830 --> 00:15:12,250
Même une erreur
ça pourrait être quelque chose.

407
00:15:12,250 --> 00:15:13,670
Ce qu'elle ne fait pas
dites-nous

408
00:15:13,670 --> 00:15:15,710
pourrait être tout aussi important
comme ce qu'elle fait.

409
00:15:15,710 --> 00:15:16,920
Cela n'a aucun sens.

410
00:15:16,920 --> 00:15:18,880
j'essaye
pour être solidaire ici.

411
00:15:18,880 --> 00:15:20,250
Ce n'est pas vraiment
ma voie.

412
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
Non, ce n'est clairement pas le cas.

413
00:15:21,750 --> 00:15:23,710
Mais c'est apprécié.

414
00:15:23,710 --> 00:15:25,000
[Frappez à la porte]
Rosalinde, visiteurs.

415
00:15:25,000 --> 00:15:27,210
Vous connaissez le principe.

416
00:15:27,210 --> 00:15:29,290
[Cliquetis de chaîne]

417
00:15:29,290 --> 00:15:30,460
[Clic menottes]

418
00:15:30,460 --> 00:15:32,120
Éloignez-vous de la porte.

419
00:15:32,120 --> 00:15:34,250
♪♪

420
00:15:34,250 --> 00:15:36,080
[ Hochets de verrouillage ]

421
00:15:39,080 --> 00:15:40,290
Ça t'a pris assez de temps.

422
00:15:40,290 --> 00:15:41,750
Reculer.

423
00:15:41,750 --> 00:15:43,460
À genoux.

424
00:15:43,460 --> 00:15:49,250
♪♪

425
00:15:49,250 --> 00:15:51,210
Pas d'Armstrong ?

426
00:15:51,210 --> 00:15:53,000
Il travaille
un autre cas.

427
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Ne commençons pas
avec des mensonges.

428
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Il a trouvé
la lettre que j'ai cachée,

429
00:15:57,500 --> 00:16:00,080
ce qui veut dire qu'il a trouvé le colis
Je me suis arrangé pour lui.

430
00:16:00,080 --> 00:16:02,170
Dis-moi tout.
A-t-il pleuré ?

431
00:16:02,170 --> 00:16:04,250
Je connais la plupart des femmes
trouve que c'est un arrêt,

432
00:16:04,250 --> 00:16:05,920
mais j'adore ça
quand un homme pleure.

433
00:16:05,920 --> 00:16:08,710
je ne suis pas là
pour parler d'Armstrong.

434
00:16:08,710 --> 00:16:11,250
je suis ici pour parler
sur votre sujet préféré.

435
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Toi.

436
00:16:12,250 --> 00:16:13,460
Vous êtes contrarié.

437
00:16:13,460 --> 00:16:15,290
Je comprends.

438
00:16:15,290 --> 00:16:18,080
Ce joli policier
est en difficulté.

439
00:16:18,080 --> 00:16:19,500
C'est partout dans l'actualité.

440
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
Alors tu comprends pourquoi c'est
si important que je la trouve.

441
00:16:22,500 --> 00:16:24,040
je suis venu
pour vous faire une offre.

442
00:16:24,040 --> 00:16:25,500
J'écoute.

443
00:16:25,500 --> 00:16:27,670
Dis-moi qui est ce gars
et où je peux le trouver.

444
00:16:27,670 --> 00:16:29,120
Et pourquoi ferais-je ça ?

445
00:16:29,120 --> 00:16:31,290
Pour reprendre le contrôle.

446
00:16:31,290 --> 00:16:33,670
j'ai vu ta déclaration
à la presse.

447
00:16:33,670 --> 00:16:36,210
Je veux dire, oui,
vous projetez de la force,

448
00:16:36,210 --> 00:16:38,330
mais clairement, ça arrive
d'un lieu de faiblesse.

449
00:16:38,330 --> 00:16:39,620
[Rires]

450
00:16:39,620 --> 00:16:41,670
Tu sais que Caleb est
voler votre tonnerre.

451
00:16:41,670 --> 00:16:42,960
Pas du tout.

452
00:16:42,960 --> 00:16:45,290
Ses victoires sont mes victoires.

453
00:16:45,290 --> 00:16:48,040
Oh, ce n'est pas
comment le monde le voit.

454
00:16:48,040 --> 00:16:50,290
Non,
c'est le croque-mitaine maintenant.

455
00:16:50,290 --> 00:16:52,670
Caleb t'éclipse,
et tu le sais.

456
00:16:52,670 --> 00:16:54,380
Bientôt, tu le seras à peine
une réflexion après coup.

457
00:16:54,380 --> 00:16:56,330
je ne le serai jamais
une réflexion après coup.

458
00:16:56,330 --> 00:16:58,290
Oh, admets-le, Rosalind.

459
00:16:58,290 --> 00:17:01,580
Hier était ton dernier jour
conduire ce récit.

460
00:17:01,580 --> 00:17:03,210
C'est le spectacle de Caleb maintenant.

461
00:17:03,210 --> 00:17:05,290
Sauf si vous vous en prenez à lui.

462
00:17:05,290 --> 00:17:09,830
Montre-lui, montre au monde
personne n’éclipse Rosalind Dyer.

463
00:17:15,880 --> 00:17:17,960
je te donne 30 minutes
pour y réfléchir,

464
00:17:17,960 --> 00:17:19,250
et après ça,
Je suis parti.

465
00:17:19,250 --> 00:17:20,670
Ainsi en est-il
tout votre levier.

466
00:17:23,540 --> 00:17:25,170
[La porte se ferme]

467
00:17:25,170 --> 00:17:26,330
On dirait
tu as réussi à la joindre.

468
00:17:26,330 --> 00:17:27,380
Peut être.

469
00:17:27,380 --> 00:17:29,540
Mais nous pourrions ne pas
j'ai plus besoin d'elle.

470
00:17:29,540 --> 00:17:33,000
Sergent Hernandez, est-ce qu'elle comprend
des colis livrés ?

471
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
La seule chose qu'elle a reçue
depuis qu'elle est là

472
00:17:34,750 --> 00:17:36,380
ce sont des lettres de fans,

473
00:17:36,380 --> 00:17:38,250
et les censeurs les examinent
avec une loupe.

474
00:17:38,250 --> 00:17:40,710
J'ai vu des chocolats Bovetti
dans sa cellule.

475
00:17:40,710 --> 00:17:42,670
Je suppose que ce n'est pas le cas
du commissaire de la prison.

476
00:17:42,670 --> 00:17:44,960
Non, ce n’est pas le cas.

477
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
Les articles du marché noir réussissent
partout à l'intérieur de cet endroit,

478
00:17:47,920 --> 00:17:49,170
même dans le couloir de la mort.

479
00:17:50,540 --> 00:17:53,380
C'est comme ça que Rosalind a été
communiquer avec Caleb.

480
00:17:53,380 --> 00:17:55,330
Notes masquées
à l'intérieur de la contrebande.

481
00:17:55,330 --> 00:17:56,620
Nous devons trouver

482
00:17:56,620 --> 00:17:58,460
quiconque fait de la contrebande
dans la prison.

483
00:17:58,460 --> 00:18:00,120
C'est qui va nous conduire
à Caleb.

484
00:18:00,120 --> 00:18:01,670
Ça sonne bien,
mais j'identifie la source

485
00:18:01,670 --> 00:18:04,790
d'une grande entreprise criminelle
ça va prendre du temps --

486
00:18:04,790 --> 00:18:06,670
du temps que nous n'avons pas.

487
00:18:06,670 --> 00:18:08,830
Je connais quelqu'un qui peut le découvrir
en un seul appel téléphonique.

488
00:18:08,830 --> 00:18:11,080
Non, monsieur, je n'ai pas besoin de vous
pour m'envoyer la photo.

489
00:18:11,080 --> 00:18:12,670
Officier Chen
je n'ai pas voyagé dans le temps

490
00:18:12,670 --> 00:18:15,380
chez tes grands-parents
photo de mariage --

491
00:18:15,380 --> 00:18:16,620
Parce que la physique.

492
00:18:16,620 --> 00:18:18,080
[ Le récepteur clique ]
Hé.

493
00:18:18,080 --> 00:18:19,460
Avez-vous des clients

494
00:18:19,460 --> 00:18:21,250
en Californie centrale
Un établissement pour femmes ?

495
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Bien sûr.
Trois, je pense.

496
00:18:22,750 --> 00:18:24,920
Ils doivent te dire
qui fait de la contrebande
dans la prison.

497
00:18:24,920 --> 00:18:27,330
D'accord, mais je ne peux rien faire
pour incriminer un client.

498
00:18:27,330 --> 00:18:29,000
Personne ne s'en soucie
cigarettes du marché noir.

499
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Arriver à ce passeur
pourrait être notre seul espoir

500
00:18:30,880 --> 00:18:32,620
à trouver Lucy
avant qu'il ne soit trop tard.

501
00:18:32,620 --> 00:18:33,830
D'accord.

502
00:18:33,830 --> 00:18:35,790
[L'oiseau pleure]

503
00:18:35,790 --> 00:18:41,830
♪♪

504
00:18:41,830 --> 00:18:42,880
Aah !

505
00:18:45,620 --> 00:18:47,790
Si je t'enlève ça,
ça va directement dans ton cerveau.

506
00:18:47,790 --> 00:18:49,250
Quelle bravade...

507
00:18:49,250 --> 00:18:51,670
je pense toujours
il y a une évasion.

508
00:18:51,670 --> 00:18:53,620
Tu n'étais pas conscient
pour ta naissance,

509
00:18:53,620 --> 00:18:56,330
mais tu ressentiras
chaque seconde de ta mort.

510
00:18:56,330 --> 00:18:58,920
[Rires] C'est un peu
méchanceté au niveau des cartes de vœux.

511
00:18:58,920 --> 00:19:01,670
Non pas que les psychopathes soient connus
pour être des penseurs originaux.

512
00:19:01,670 --> 00:19:03,460
je sais
ce que tu essaies de faire,

513
00:19:03,460 --> 00:19:05,460
mais tu ne vas pas gâcher
ce moment pour moi.

514
00:19:05,460 --> 00:19:11,290
♪♪

515
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
Allons-y.

516
00:19:12,330 --> 00:19:13,500
Aah ! [Gémissons]

517
00:19:13,500 --> 00:19:15,960
♪♪

518
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
C'est nouveau.

519
00:19:18,000 --> 00:19:20,250
Tu as étouffé l'autre
deux victimes en surface

520
00:19:20,250 --> 00:19:22,380
avant de les enterrer
avec les meurtres de Rosalind.

521
00:19:22,380 --> 00:19:24,920
Compte tenu des revers,
Je prends des précautions supplémentaires.

522
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Montez dedans.

523
00:19:27,920 --> 00:19:29,580
je ne suis pas
entrer là-dedans.

524
00:19:29,580 --> 00:19:32,040
Tu sais,
ils disent tous ça.

525
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Et puis
ils entrent tous.

526
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
Tu sais pourquoi ?

527
00:19:35,580 --> 00:19:36,620
Espoir.

528
00:19:38,420 --> 00:19:40,330
À l'intérieur de ce baril,
il y a encore de la vie.

529
00:19:40,330 --> 00:19:41,880
♪♪

530
00:19:41,880 --> 00:19:44,250
Ici...

531
00:19:44,250 --> 00:19:45,420
seulement la mort.

532
00:19:45,420 --> 00:19:47,290
Et toi et moi
tous les deux le savent,

533
00:19:47,290 --> 00:19:50,120
malgré les preuves
littéralement tatoué sur ton côté,

534
00:19:50,120 --> 00:19:51,710
tu ne penses pas
tu es en train de mourir aujourd'hui.

535
00:19:51,710 --> 00:19:52,750
Alors montez dans le tonneau.

536
00:19:52,750 --> 00:20:02,710
♪♪

537
00:20:02,710 --> 00:20:04,620
♪♪

538
00:20:04,620 --> 00:20:05,710
[Fruits de baril]

539
00:20:05,710 --> 00:20:11,880
♪♪

540
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
Descendez.

541
00:20:13,080 --> 00:20:18,420
♪♪

542
00:20:18,420 --> 00:20:23,500
♪♪

543
00:20:23,500 --> 00:20:24,880
Regardez.

544
00:20:24,880 --> 00:20:25,920
[Clics de l'appareil photo]

545
00:20:27,580 --> 00:20:28,880
Un dernier mot ?

546
00:20:30,210 --> 00:20:31,830
Ouais.

547
00:20:31,830 --> 00:20:33,880
Tu vas être mort
bien avant moi.

548
00:20:36,460 --> 00:20:39,210
[Réclaircit la gorge]

549
00:20:39,210 --> 00:20:40,880
Pour que je puisse regarder.

550
00:20:40,880 --> 00:20:44,040
♪♪

551
00:20:44,040 --> 00:20:46,080
[Le couvercle claque]

552
00:20:46,080 --> 00:20:51,710
♪♪

553
00:20:51,710 --> 00:20:53,880
[Respiration tremblante]

554
00:20:55,580 --> 00:20:57,080
Ah ! Oh!

555
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
[Bruit sourd]

556
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
[La saleté râle]

557
00:21:00,120 --> 00:21:02,670
[Gémissant]

558
00:21:02,670 --> 00:21:03,710
[ Battement ]

559
00:21:03,710 --> 00:21:06,080
[ Raclage à la pelle ]

560
00:21:06,080 --> 00:21:15,290
♪♪

561
00:21:15,290 --> 00:21:16,920
[Grognements]

562
00:21:16,920 --> 00:21:18,540
[ Battement ]

563
00:21:18,540 --> 00:21:27,000
♪♪

564
00:21:31,540 --> 00:21:33,420
[Sirène hurlante]

565
00:21:33,420 --> 00:21:35,710
♪ Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ♪

566
00:21:35,710 --> 00:21:37,330
♪ Ne t'arrête pas,
on va faire disparaître le truc ♪

567
00:21:37,330 --> 00:21:38,830
♪ On va faire disparaître le truc ♪

568
00:21:38,830 --> 00:21:40,380
♪ On va faire disparaître le truc,
fais le truc ♪

569
00:21:40,380 --> 00:21:41,620
♪ Ne t'arrête pas,
on va faire le truc... ♪

570
00:21:41,620 --> 00:21:43,330
Lassie : Un problème, officier ?

571
00:21:43,330 --> 00:21:45,040
[Le klaxon klaxonne]
Tu m'écoutes
très soigneusement.

572
00:21:45,040 --> 00:21:47,330
Votre nom est
Benjamin Lassie.

573
00:21:47,330 --> 00:21:50,420
Tu es un idiot de niveau intermédiaire
qui contrôle chaque article illicite

574
00:21:50,420 --> 00:21:52,710
qui entre dans la Centrale
Établissement pour femmes de Californie.

575
00:21:52,710 --> 00:21:54,080
Et aujourd'hui c'est
votre jour de jugement.

576
00:21:55,750 --> 00:21:59,000
Maintenant, je suis responsable
pour une vie en danger,

577
00:21:59,000 --> 00:22:00,830
et je ferai
tout ce que je dois pour la sauver.

578
00:22:00,830 --> 00:22:02,500
Est-ce que tu comprends?

579
00:22:02,500 --> 00:22:04,170
♪♪

580
00:22:04,170 --> 00:22:06,880
Il y a un homme
qui vous donne des objets à faire passer clandestinement

581
00:22:06,880 --> 00:22:08,460
dans le couloir de la mort
pour Rosalind Dyer.

582
00:22:08,460 --> 00:22:10,620
Tu vas
donne-moi cet homme.

583
00:22:10,620 --> 00:22:12,210
Pourquoi ferais-je ça ?

584
00:22:12,210 --> 00:22:14,790
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais te mettre à l'envers.

585
00:22:14,790 --> 00:22:15,880
Il s'appelle Jerry Havel.

586
00:22:15,880 --> 00:22:17,330
Il travaillait comme gardien
pendant quelques mois

587
00:22:17,330 --> 00:22:19,420
à la prison de Rosalind
en 2017.

588
00:22:19,420 --> 00:22:20,880
Nous sortons des records maintenant,
mais Tim l'a déjà

589
00:22:20,880 --> 00:22:22,540
une équipe SWAT
et un mandat d'interdiction de frapper.

590
00:22:22,540 --> 00:22:26,750
♪♪

591
00:22:26,750 --> 00:22:28,880
[Chien qui aboie]

592
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Qu'est-ce que c'est ?!

593
00:22:32,040 --> 00:22:32,790
Allez! Allez! Allez!

594
00:22:32,790 --> 00:22:34,960
Viens à gauche !

595
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
[ Coup de feu ]
[Gémissant]

596
00:22:36,960 --> 00:22:37,830
Un en bas !

597
00:22:39,500 --> 00:22:41,040
Se lever!
Où est Lucy ?!

598
00:22:42,250 --> 00:22:44,040
Officier : La chambre est dégagée !
Ce n'est pas...
Ce n'est pas Caleb.

599
00:22:44,040 --> 00:22:45,170
Bon sang!

600
00:22:45,170 --> 00:22:46,750
Qui est Caleb ?
Ou Lucie ?

601
00:22:46,750 --> 00:22:48,290
Votre nom est Jerry Havel.

602
00:22:48,290 --> 00:22:50,460
Vous travaillez comme gardien de prison à
Correctionnel du centre de la Californie.

603
00:22:50,460 --> 00:22:51,670
Non, non,
je m'appelle Jerry,

604
00:22:51,670 --> 00:22:53,460
mais je n'ai jamais travaillé
dans cette prison.

605
00:22:53,460 --> 00:22:55,880
J'ai été en invalidité
au cours des cinq dernières années --

606
00:22:55,880 --> 00:22:57,620
le détenu m'a frappé
lors d'une émeute.

607
00:22:57,620 --> 00:22:59,710
Écoutez, le DOC indique clairement
que tu travailles dans cette prison.

608
00:22:59,710 --> 00:23:00,830
Ah.

609
00:23:00,830 --> 00:23:02,920
Mon identité a été volée.

610
00:23:02,920 --> 00:23:04,290
Juste autour
il y a trois ans.

611
00:23:04,290 --> 00:23:06,420
Vraiment foutu
mon crédit !

612
00:23:06,420 --> 00:23:08,250
Caleb a utilisé l'identité de Jerry
pour aller en prison,

613
00:23:08,250 --> 00:23:09,620
rapprochez-vous de Rosalinde.

614
00:23:09,620 --> 00:23:11,330
Tout comme il a volé
L'identité de Bryan Coleman.

615
00:23:11,330 --> 00:23:13,420
Est-ce lié à
l'officier qui a été enlevé ?

616
00:23:13,420 --> 00:23:14,920
Ouais.

617
00:23:14,920 --> 00:23:16,830
Et tu étais notre dernier coup
à la sauver.

618
00:23:18,830 --> 00:23:20,250
[Sonnerie]

619
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Harper : Hé.

620
00:23:21,500 --> 00:23:24,750
Tim et Jackson éliminés
avec le passeur.

621
00:23:24,750 --> 00:23:27,330
Alors c'est à toi de l'avoir
pour nous donner quelque chose

622
00:23:27,330 --> 00:23:29,000
ça nous mènera
à l'enlèvement de Lucy.

623
00:23:31,540 --> 00:23:32,920
Vous pouvez le faire.

624
00:23:32,920 --> 00:23:36,500
Vous avez une capacité unique
pour se connecter avec les gens.

625
00:23:36,500 --> 00:23:39,750
C'est une psychopathe qui aime
jeux d'esprit et démembrement.

626
00:23:39,750 --> 00:23:41,920
Ce n'est pas exactement
ma voie ici.

627
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
Difficile.

628
00:23:43,000 --> 00:23:46,880
♪♪

629
00:23:46,880 --> 00:23:49,250
Le temps est écoulé.
J'ai besoin d'une réponse.

630
00:23:49,250 --> 00:23:50,880
Tu as déjà prouvé ton point de vue
avec Caleb.

631
00:23:50,880 --> 00:23:53,710
Maintenant, donne-le-moi
et reprendre le contrôle.

632
00:23:57,290 --> 00:24:00,080
Il y a une faille dans ta théorie,
et vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

633
00:24:00,080 --> 00:24:02,380
Et maintenant tu as gaspillé
la seule chose que tu n'as pas --

634
00:24:02,380 --> 00:24:03,620
temps.

635
00:24:03,620 --> 00:24:05,000
Qu'est-ce que tu es
parler ?

636
00:24:05,000 --> 00:24:07,040
La troisième tombe était
jamais la fin du jeu.

637
00:24:08,620 --> 00:24:10,000
Et alors, c'était quoi ?

638
00:24:10,000 --> 00:24:12,420
Pas quoi.

639
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
OMS.

640
00:24:13,420 --> 00:24:18,920
♪♪

641
00:24:18,920 --> 00:24:20,580
Armstrong :
Rosalinde avait raison.

642
00:24:20,580 --> 00:24:22,120
Je t'ai laissé tomber.

643
00:24:25,080 --> 00:24:27,250
Je suis tellement désolé.

644
00:24:27,250 --> 00:24:36,710
♪♪

645
00:24:36,710 --> 00:24:38,580
[ Le téléphone portable vibre ]

646
00:24:38,580 --> 00:24:41,380
Allez, Nick.
Décrochez le téléphone.

647
00:24:41,380 --> 00:24:42,710
[La vibration continue]

648
00:24:42,710 --> 00:24:44,000
Nick ! Hé.

649
00:24:44,000 --> 00:24:46,170
Hé! Hé, hé !
Hé!

650
00:24:46,170 --> 00:24:48,580
Des mains là où je peux voir --
Des mains là où je peux les voir !

651
00:24:48,580 --> 00:24:49,830
Sur le terrain – maintenant !

652
00:24:49,830 --> 00:24:51,710
Bien sûr.
Je pourrais faire ça.

653
00:24:51,710 --> 00:24:54,290
Mais alors
qui laisserait Lucy sortir ?

654
00:24:54,290 --> 00:24:55,960
Si je ne reviens pas,
elle va mourir.

655
00:24:58,750 --> 00:25:00,170
Facile.

656
00:25:03,460 --> 00:25:05,460
Où est-elle ?

657
00:25:05,460 --> 00:25:08,920
Où elle ne sera jamais retrouvée,
à moins que tu viennes avec moi.

658
00:25:08,920 --> 00:25:11,580
Tu fais ça,
et je la laisserai partir.

659
00:25:14,170 --> 00:25:16,000
Ouais,
Je ne te crois pas.

660
00:25:16,000 --> 00:25:17,420
Il n'y a aucune raison
tu devrais.

661
00:25:17,420 --> 00:25:18,880
Voici le truc,
cependant --

662
00:25:18,880 --> 00:25:21,580
si tu m'accueilles,
Lucy meurt...

663
00:25:21,580 --> 00:25:23,290
effrayé et seul.

664
00:25:23,290 --> 00:25:24,380
Et --

665
00:25:24,380 --> 00:25:25,960
Oh, attends.

666
00:25:25,960 --> 00:25:27,670
Cela semble familier.

667
00:25:27,670 --> 00:25:29,540
je ne joue pas
ton jeu !

668
00:25:29,540 --> 00:25:31,250
Ce n'est pas un jeu,
Nick.

669
00:25:31,250 --> 00:25:32,670
C'est un choix.

670
00:25:32,670 --> 00:25:35,460
Lucy va-t-elle mourir
ou le ferez-vous ?

671
00:25:35,460 --> 00:25:42,120
♪♪

672
00:25:42,120 --> 00:25:49,120
♪♪

673
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Ma voiture est là-bas.
Montrez la voie.

674
00:25:51,120 --> 00:25:59,000
♪♪

675
00:25:59,000 --> 00:26:06,420
♪♪

676
00:26:10,830 --> 00:26:12,500
[Les sirènes hurlent,
crissement des pneus]

677
00:26:12,500 --> 00:26:18,290
♪♪

678
00:26:18,290 --> 00:26:19,580
Par ici !

679
00:26:19,580 --> 00:26:21,080
Quoi?

680
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
Il est trop tard.

681
00:26:22,920 --> 00:26:28,750
♪♪

682
00:26:28,750 --> 00:26:30,710
[Respiration superficielle]

683
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
[Gémiments]

684
00:26:36,000 --> 00:26:37,580
[ Boutons-pression pour cravate zippée ]

685
00:26:37,580 --> 00:26:39,460
♪♪

686
00:26:39,460 --> 00:26:40,830
Oh, mon Dieu.

687
00:26:40,830 --> 00:26:43,000
[Respirant fort]

688
00:26:45,500 --> 00:26:48,210
[Grognements]

689
00:26:48,210 --> 00:26:50,170
[ Boutons-pression pour cravate zippée ]

690
00:26:50,170 --> 00:26:53,080
[Respirant fort]

691
00:26:53,080 --> 00:26:54,500
[ Battement ]

692
00:26:54,500 --> 00:26:56,330
[Grognements]

693
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
[Toux]

694
00:27:01,120 --> 00:27:09,500
♪♪

695
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
[Pleurer]

696
00:27:16,420 --> 00:27:17,830
[Couvercle à frange]

697
00:27:17,830 --> 00:27:19,670
[ Discussion radio policière ]

698
00:27:19,670 --> 00:27:21,210
Hé, regarde ça.

699
00:27:21,210 --> 00:27:22,250
Qu'est ce que c'est?

700
00:27:22,250 --> 00:27:23,670
Des copies de
relevés de carte de crédit

701
00:27:23,670 --> 00:27:25,420
que Caleb a utilisé
au nom de Jerry.

702
00:27:28,080 --> 00:27:30,670
Il pourrait y avoir des frais ici
cela nous a conduit à Caleb.

703
00:27:30,670 --> 00:27:32,120
Allez, on doit rentrer
à la gare.

704
00:27:32,120 --> 00:27:33,210
Allez.
Mettez tout le monde dessus.

705
00:27:33,210 --> 00:27:34,580
C'est quoi
J'allais dire.

706
00:27:34,580 --> 00:27:37,000
[ Les téléphones sonnent ]

707
00:27:37,000 --> 00:27:38,330
Ça va ?

708
00:27:38,330 --> 00:27:39,750
Non.

709
00:27:41,790 --> 00:27:43,250
Qu'avez-vous fait?

710
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
Passer au peigne fin
Données biographiques de Rosalind.

711
00:27:45,500 --> 00:27:47,330
Écoute, je pensais que Caleb
ça doit être assez obsédé par elle

712
00:27:47,330 --> 00:27:50,120
s'il traverse
avec tout ça, alors peut-être...

713
00:27:50,120 --> 00:27:52,250
il garde Lucy quelque part
qui la relie.

714
00:27:54,290 --> 00:27:55,290
C'est bien.

715
00:27:56,790 --> 00:27:59,750
[ Véhicule en approche ]

716
00:27:59,750 --> 00:28:02,040
[La portière de la voiture se ferme]

717
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
A qui est cette maison ?

718
00:28:04,040 --> 00:28:06,290
Il appartenait à
L'oncle de Rosalinde.

719
00:28:06,290 --> 00:28:09,380
Elle m'en a parlé
quand j'étais à la prison.

720
00:28:09,380 --> 00:28:10,750
C'est une terre sacrée.

721
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
C'est là qu'elle a marqué
son premier meurtre.

722
00:28:14,620 --> 00:28:16,920
Tu ne sais pas
à propos de celui-là.

723
00:28:16,920 --> 00:28:18,500
Il y a tellement
tu ne sais pas pour elle.

724
00:28:18,500 --> 00:28:19,790
[ Croassement des oiseaux ]

725
00:28:19,790 --> 00:28:20,830
Je sais tout.

726
00:28:20,830 --> 00:28:22,460
Bien pour vous.

727
00:28:22,460 --> 00:28:24,580
Parce que mec, je ne veux pas
pour tout savoir.

728
00:28:24,580 --> 00:28:26,620
Les gens l'aiment, comme toi,
tu es un cancer.

729
00:28:26,620 --> 00:28:28,290
Tu saurais quelque chose à ce sujet,
n'est-ce pas ?

730
00:28:29,540 --> 00:28:31,500
Où est Lucie ?

731
00:28:31,500 --> 00:28:32,670
Dans la maison.

732
00:28:32,670 --> 00:28:33,920
Allons la voir.

733
00:28:37,580 --> 00:28:38,830
Surveillez le fil-piège.

734
00:28:40,960 --> 00:28:42,250
Voilà.

735
00:28:43,670 --> 00:28:45,580
Hé, hé,
nous avons quelque chose.

736
00:28:45,580 --> 00:28:48,040
Caleb a utilisé l'identité de Jerry
louer une boîte postale

737
00:28:48,040 --> 00:28:49,170
dans le comté de Kern,
près de la prison.

738
00:28:49,170 --> 00:28:50,830
Mais il a continué
après qu'il ait quitté.

739
00:28:50,830 --> 00:28:53,380
Ça paie quand même.
Il doit avoir un endroit à proximité.

740
00:28:54,620 --> 00:28:57,540
La famille de Rosalind - sa confiance
possède une ferme dans le comté de Kern.

741
00:28:57,540 --> 00:29:00,790
♪♪

742
00:29:00,790 --> 00:29:02,330
Lucie !

743
00:29:02,330 --> 00:29:04,000
Lucie !

744
00:29:06,290 --> 00:29:08,040
[Clacquement du couvercle]

745
00:29:11,880 --> 00:29:13,250
Ouais.

746
00:29:13,250 --> 00:29:15,170
Elle est dans le sol
quelque part là-bas.

747
00:29:16,670 --> 00:29:19,210
Rosalind se sentait mal
tu as raté la mort de ta femme,

748
00:29:19,210 --> 00:29:21,790
donc elle te donne la mort de Lucy
pour compenser.

749
00:29:21,790 --> 00:29:23,620
Nous le regarderons ensemble.

750
00:29:23,620 --> 00:29:24,960
Et puis tu partiras
dans ce baril.

751
00:29:26,500 --> 00:29:28,420
[Respiration superficielle]

752
00:29:30,540 --> 00:29:36,500
♪ Les étoiles brillent
au-dessus de toi ♪

753
00:29:36,500 --> 00:29:42,120
♪ Les brises nocturnes semblent
murmurer "je t'aime" ♪

754
00:29:42,120 --> 00:29:47,790
♪ Chant des oiseaux
dans le sycomore ♪

755
00:29:47,790 --> 00:29:51,290
[Voix cassée]
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

756
00:29:53,880 --> 00:29:57,580
♪ Dites "Nighty night"
et embrasse-moi ♪

757
00:29:57,580 --> 00:29:59,080
[Inspire profondément]

758
00:29:59,080 --> 00:30:04,920
♪ Serre-moi juste fort
et dis-moi que je vais te manquer ♪

759
00:30:04,920 --> 00:30:09,670
♪ Pendant que je suis seul
et bleu comme on peut l'être ♪

760
00:30:09,670 --> 00:30:13,420
♪ Fais un petit rêve de moi ♪

761
00:30:13,420 --> 00:30:14,580
[Renifle]

762
00:30:16,960 --> 00:30:22,920
♪ Les étoiles s'estompent,
mais je m'attarde, chérie ♪

763
00:30:22,920 --> 00:30:26,460
♪ J'ai toujours envie de ton baiser ♪

764
00:30:26,460 --> 00:30:31,880
♪ J'ai envie de m'attarder
jusqu'à l'aube, chérie ♪

765
00:30:31,880 --> 00:30:35,120
♪ Je dis juste ça ♪

766
00:30:38,580 --> 00:30:43,540
♪ Fais de beaux rêves
jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent ♪

767
00:30:43,540 --> 00:30:49,620
♪ De beaux rêves qui s'en vont
tous les soucis derrière toi ♪

768
00:30:49,620 --> 00:30:52,620
♪ Mais dans tes rêves
peu importe... ♪

769
00:30:52,620 --> 00:30:58,420
♪♪

770
00:30:58,420 --> 00:31:04,500
♪♪

771
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
[Les oiseaux gazouillent]

772
00:31:07,960 --> 00:31:09,790
Nolan :
Unité LAPD sur place.

773
00:31:09,790 --> 00:31:12,080
Nous ne pouvons pas attendre SWAT.
Nous y entrons.

774
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
[ Croassement des oiseaux ]

775
00:31:20,170 --> 00:31:24,460
♪♪

776
00:31:24,460 --> 00:31:34,080
♪♪

777
00:31:34,080 --> 00:31:36,500
♪♪

778
00:31:36,500 --> 00:31:42,540
♪♪

779
00:31:42,540 --> 00:31:47,790
♪♪

780
00:31:52,620 --> 00:31:54,670
LAPD! Lâchez cette arme !

781
00:31:54,670 --> 00:31:55,670
[ Coup de feu, verre brisé ]

782
00:31:55,670 --> 00:31:57,290
Non !

783
00:31:57,290 --> 00:31:58,790
Bon sang!

784
00:31:58,790 --> 00:32:00,080
Non!

785
00:32:03,210 --> 00:32:06,620
Il est le seul
qui sait où est Lucy !

786
00:32:06,620 --> 00:32:08,960
Stabilisez sa tête.
Renversons-le.
D'accord.

787
00:32:08,960 --> 00:32:11,620
Allez! Allez! Allez.
[Grognards]

788
00:32:11,620 --> 00:32:14,080
Trouver quelque chose
faire pression là-dessus.

789
00:32:14,080 --> 00:32:15,460
C'est
Officier John Nolan.

790
00:32:15,460 --> 00:32:19,040
J'ai besoin d'une ambulance Code 3
envoyé au 757 Old Farm Road.

791
00:32:19,040 --> 00:32:20,960
j'ai
une victime d'une blessure par balle,

792
00:32:20,960 --> 00:32:23,210
homme dans la trentaine,
conscient et respirant.

793
00:32:23,210 --> 00:32:25,120
Expédition : copie.
Ambulance code 3 en route.

794
00:32:25,120 --> 00:32:27,540
Soyez informé de l'heure d'arrivée prévue de l'ambulance
est de huit minutes.

795
00:32:27,540 --> 00:32:28,830
Il ne tiendra pas si longtemps.

796
00:32:28,830 --> 00:32:29,880
je vais obtenir
la trousse de premiers secours.

797
00:32:32,120 --> 00:32:33,380
Que fais-tu?
[ Ligne qui sonne ]

798
00:32:33,380 --> 00:32:34,670
Jean ?

799
00:32:34,670 --> 00:32:36,420
L'ambulance
est à huit minutes.

800
00:32:36,420 --> 00:32:38,290
J'ai une victime blessée par balle,
un tour à la poitrine.

801
00:32:38,290 --> 00:32:40,580
S'il meurt, Lucy mourra.
Où est Lucy ?

802
00:32:40,580 --> 00:32:42,080
Retournez le téléphone
pour que je puisse voir.

803
00:32:44,120 --> 00:32:46,170
Plus près. Je ne peux pas voir.
Plus de lumière.

804
00:32:46,170 --> 00:32:47,830
[Gargouillis]
Tenez-le.

805
00:32:47,830 --> 00:32:49,420
Procurez-vous la lampe de poche.

806
00:32:49,420 --> 00:32:51,960
D'accord. Tirez le tissu
loin de la blessure.

807
00:32:51,960 --> 00:32:55,460
Appuyez doucement sur
différentes parties de son abdomen.

808
00:32:55,460 --> 00:32:58,120
[Cris]

809
00:32:58,120 --> 00:32:59,880
John, j'ai besoin de voir
à l'intérieur de la plaie.

810
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
Comment je vais
tu es censé faire ça ?

811
00:33:01,540 --> 00:33:03,540
Retirez la chair
autour de la plaie.

812
00:33:03,540 --> 00:33:05,210
[Gémissant]
Faites briller la lampe de poche là-dedans,
autant que vous le pouvez.

813
00:33:05,210 --> 00:33:06,620
Où est-elle ?
Où est Lucie ?!

814
00:33:06,620 --> 00:33:08,880
[Rires] Elle est morte.

815
00:33:08,880 --> 00:33:10,540
Retenez-le.
[Rires]

816
00:33:10,540 --> 00:33:12,120
Il perd beaucoup de sang.
Il devient pâle.

817
00:33:12,120 --> 00:33:14,420
Le tour a peut-être entaillé
une des branches thoraciques,

818
00:33:14,420 --> 00:33:15,920
ce qui veut dire que tu as
environ une minute.

819
00:33:15,920 --> 00:33:18,120
Mettez vos mains là-dedans,
autant que vous le pouvez.

820
00:33:18,120 --> 00:33:20,500
Tu dois tirer la chair
loin de la blessure.
[ Clics Switchblade ]

821
00:33:20,500 --> 00:33:23,210
Faites briller la lampe de poche là-dedans
pour que je puisse voir.

822
00:33:23,210 --> 00:33:25,420
Lacération
artère sous-clavière droite.

823
00:33:25,420 --> 00:33:27,170
John, tu dois rester
tes doigts là-dedans

824
00:33:27,170 --> 00:33:29,000
et sentir autour de moi
pour la source du pompage.

825
00:33:30,380 --> 00:33:31,960
[Gémiments]

826
00:33:33,580 --> 00:33:34,540
Je l'ai eu.

827
00:33:34,540 --> 00:33:35,710
Je le tiens.

828
00:33:35,710 --> 00:33:37,080
J'ai compris.

829
00:33:37,080 --> 00:33:38,620
Ok, vois si
vous pouvez le pincer.

830
00:33:38,620 --> 00:33:39,920
[ Halètements ]
Non.

831
00:33:41,290 --> 00:33:43,170
Je l'ai perdu.
Mettez vos mains
de retour là-dedans.

832
00:33:43,170 --> 00:33:44,330
Je ne le trouve pas.
Trouvez-le.
Vous pouvez le trouver.
Nolan.

833
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Nolan. Il est parti.

834
00:33:49,170 --> 00:33:50,540
[Soupirs]

835
00:33:50,540 --> 00:33:53,000
[Les sirènes hurlent,
les pales de l'hélicoptère vrombissent]

836
00:33:54,460 --> 00:33:56,830
[Respirant fort]

837
00:33:56,830 --> 00:33:58,380
Elle est quelque part là-bas.
Elle est toujours en vie.

838
00:33:58,380 --> 00:33:59,960
Cette tombe va être fraîche.
Nous devons regarder.

839
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
[Les lamentations continuent]

840
00:34:02,080 --> 00:34:11,290
♪♪

841
00:34:11,290 --> 00:34:12,460
Caleb est mort.

842
00:34:12,460 --> 00:34:13,790
Lucy est enterrée
quelque part sur la propriété.

843
00:34:13,790 --> 00:34:15,170
Nous devons la trouver.

844
00:34:15,170 --> 00:34:16,620
Je ne peux même pas le dire
si elle respire encore.

845
00:34:16,620 --> 00:34:17,960
Étaler.

846
00:34:17,960 --> 00:34:19,330
[Le talkie-walkie émet un bip]

847
00:34:19,330 --> 00:34:22,540
Dirigeable, nous avons un officier
enterré vivant.

848
00:34:22,540 --> 00:34:23,920
Je recherche le site.

849
00:34:23,920 --> 00:34:25,830
[ Régime moteur ]

850
00:34:27,830 --> 00:34:29,670
Il ne l'aurait pas enterrée
à proximité de la maison.

851
00:34:29,670 --> 00:34:31,120
Allez.

852
00:34:31,120 --> 00:34:32,580
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

853
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Pilote : Dirigeable au sol.

854
00:34:34,080 --> 00:34:35,830
Je déteste le dire, mais il y a
beaucoup de sites possibles

855
00:34:35,830 --> 00:34:39,250
visible d'ici --
principalement à l'est et au nord.

856
00:34:39,250 --> 00:34:41,710
Séparons-nous.
Tu vas à gauche, d'accord ?

857
00:34:41,710 --> 00:34:49,920
♪♪

858
00:34:49,920 --> 00:34:58,080
♪♪

859
00:34:58,080 --> 00:35:06,380
♪♪

860
00:35:06,380 --> 00:35:14,540
♪♪

861
00:35:14,540 --> 00:35:22,500
♪♪

862
00:35:22,500 --> 00:35:24,620
[Claquement]

863
00:35:24,620 --> 00:35:26,040
Je l'ai !

864
00:35:26,040 --> 00:35:28,540
Je l'ai !!

865
00:35:28,540 --> 00:35:30,500
Le sergent. Gris :
Juste là. Allez! Allez! Allez!

866
00:35:32,500 --> 00:35:33,880
Juste ici !

867
00:35:52,290 --> 00:35:54,750
Les gars. Juste ici.

868
00:35:54,750 --> 00:35:55,790
Ici.

869
00:35:55,790 --> 00:35:57,330
[Grognards]

870
00:35:57,330 --> 00:35:59,580
[ Des bruits métalliques ]
[Gémiments]

871
00:35:59,580 --> 00:36:00,670
Allez!
[Le couvercle claque]

872
00:36:00,670 --> 00:36:02,920
La voici.
Aide-moi. Allons la chercher.

873
00:36:02,920 --> 00:36:05,000
[Grognements]

874
00:36:05,000 --> 00:36:13,750
♪♪

875
00:36:13,750 --> 00:36:14,880
Donnez-lui de la place.

876
00:36:14,880 --> 00:36:15,960
Est-ce qu'elle respire ?

877
00:36:19,290 --> 00:36:20,460
Bien.

878
00:36:22,330 --> 00:36:24,290
[Inspire profondément]

879
00:36:24,290 --> 00:36:27,500
♪♪

880
00:36:27,500 --> 00:36:36,920
♪♪

881
00:36:36,920 --> 00:36:46,040
♪♪

882
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
[ Halètements ]

883
00:36:47,040 --> 00:36:48,420
[ Halètements ]

884
00:36:50,040 --> 00:36:56,920
♪♪

885
00:36:56,920 --> 00:36:58,790
[Sanglotant]

886
00:36:58,790 --> 00:37:05,330
♪♪

887
00:37:05,330 --> 00:37:10,920
♪♪

888
00:37:15,420 --> 00:37:17,170
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

889
00:37:20,620 --> 00:37:22,380
Mm.

890
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
[Rires]

891
00:37:27,040 --> 00:37:28,620
Qu'est-ce que tu lis,
Un adolescent rebelle ?

892
00:37:28,620 --> 00:37:31,420
En fait, ils en ont vraiment
articles politiques perspicaces.

893
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Mm-hmm.

894
00:37:32,420 --> 00:37:33,790
Oh.

895
00:37:33,790 --> 00:37:37,080
"Quel membre du BTS
Est-ce que votre âme sœur ? »

896
00:37:37,080 --> 00:37:39,040
Ça doit être Suga,
n'est-ce pas ?

897
00:37:39,040 --> 00:37:41,210
Totalement.

898
00:37:41,210 --> 00:37:42,460
Qu'est-ce qu'un BTS ?

899
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
[Rires]

900
00:37:43,460 --> 00:37:44,880
Oh, mon Dieu.

901
00:37:44,880 --> 00:37:46,290
[Rires]

902
00:37:49,460 --> 00:37:50,880
As-tu été ici
toute la nuit ?

903
00:37:52,120 --> 00:37:54,210
Non.

904
00:37:54,210 --> 00:37:55,250
Mnh-mnh.

905
00:37:55,250 --> 00:37:56,290
Non.

906
00:37:58,210 --> 00:37:59,420
Mm-hmm.

907
00:38:00,670 --> 00:38:02,290
Content de voir
que tu es réveillé!

908
00:38:02,290 --> 00:38:03,540
Hé.

909
00:38:03,540 --> 00:38:04,710
Vous venez de manquer Rachel.

910
00:38:04,710 --> 00:38:07,040
Elle a dit qu'elle reviendrait
après le travail, alors...

911
00:38:07,040 --> 00:38:09,830
Ah. Est-ce que ça veut dire que je serai
à l'hôpital pendant un moment ?

912
00:38:09,830 --> 00:38:11,460
Probablement jusqu'à demain.

913
00:38:11,460 --> 00:38:13,290
Nous avons besoin
pour vous réhydrater,

914
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
assurez-vous
rien d’inattendu n’apparaît.

915
00:38:15,080 --> 00:38:16,500
Tu sais,
tu as beaucoup de chance.

916
00:38:16,500 --> 00:38:17,620
Mm.

917
00:38:17,620 --> 00:38:19,290
[Inspire profondément]

918
00:38:19,290 --> 00:38:20,830
Comment m'as-tu trouvé ?

919
00:38:20,830 --> 00:38:23,880
Euh, c'était
mes talents de policier.

920
00:38:23,880 --> 00:38:26,380
C'est exactement ce que les gens
dis-tu, en tout cas.

921
00:38:26,380 --> 00:38:27,620
Je t'ai apporté quelque chose.

922
00:38:27,620 --> 00:38:29,080
Je peux voir ça.

923
00:38:29,080 --> 00:38:30,670
C'était le plus gros
Je pourrais trouver.

924
00:38:30,670 --> 00:38:33,290
[Rires] Oh, mon Dieu.
Je devrais l'espérer.

925
00:38:33,290 --> 00:38:36,210
Oh, mon Dieu. je vais avoir besoin
un appartement plus grand.

926
00:38:36,210 --> 00:38:37,880
Euh... non, non.

927
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
Il ne peut pas avoir ma chambre.
[ Halètements ]

928
00:38:39,120 --> 00:38:41,620
Ah merci !

929
00:38:41,620 --> 00:38:44,120
Eh bien, c'est une elle,

930
00:38:44,120 --> 00:38:46,960
et elle est
je vais dormir dans mon lit,

931
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
puisque je suis clairement
je n'aurai plus jamais de rendez-vous.

932
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
Je ne suis pas sûr que cela devrait être
les plats à emporter.

933
00:38:53,000 --> 00:38:54,960
Oh, attends. Statistiquement,
c'est en fait assez sûr.
Cela devrait certainement être le cas.

934
00:38:54,960 --> 00:38:57,290
[Rires] Wow.

935
00:38:57,290 --> 00:38:59,500
Alors, est-ce le genre
de soutien et de compréhension

936
00:38:59,500 --> 00:39:01,380
Je peux m'attendre à
à partir de maintenant ?

937
00:39:01,380 --> 00:39:02,330
Oui.

938
00:39:02,330 --> 00:39:03,750
À peu près.

939
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
[ des rires ] C'est génial.

940
00:39:05,000 --> 00:39:06,120
C'est vraiment bien.

941
00:39:06,120 --> 00:39:07,620
[Rires]

942
00:39:07,620 --> 00:39:08,710
Tu as faim ?

943
00:39:08,710 --> 00:39:11,380
Ouais. Je meurs de faim.

944
00:39:11,380 --> 00:39:13,710
Tu sais ce que je veux vraiment
manger en ce moment ?

945
00:39:13,710 --> 00:39:16,500
Oh, burger végétarien et frites,
des cornichons supplémentaires ?

946
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
Tu me connais si bien.

947
00:39:20,250 --> 00:39:21,420
Trop bien.

948
00:39:21,420 --> 00:39:24,500
♪ Je viendrai te trouver ♪

949
00:39:24,500 --> 00:39:27,460
♪ Viens pleuvoir ♪

950
00:39:27,460 --> 00:39:29,330
♪ Viens briller ♪

951
00:39:29,330 --> 00:39:31,380
Où vas-tu ?

952
00:39:31,380 --> 00:39:32,210
Travail.

953
00:39:34,710 --> 00:39:36,500
Je ne mens pas cette fois.

954
00:39:36,500 --> 00:39:37,920
Alors, quoi...
tu es soudainement guéri ?

955
00:39:39,380 --> 00:39:41,670
Non.

956
00:39:41,670 --> 00:39:45,540
Mais aider à retrouver Lucy m'a donné
un sérieux sens de la perspective.

957
00:39:45,540 --> 00:39:48,290
Pas seulement pour quoi
elle a survécu, mais ça...

958
00:39:48,290 --> 00:39:51,120
qu'elle n'aurait pas pu le faire
sans nous tous.

959
00:39:51,120 --> 00:39:54,250
Et j'ai réalisé que j'étais un idiot
pour avoir essayé de...

960
00:39:54,250 --> 00:39:57,000
gérer toutes ces choses
par moi-même.

961
00:39:57,000 --> 00:40:00,500
Alors je vais aller travailler,
Je vais suivre une thérapie.

962
00:40:00,500 --> 00:40:04,790
et si je me sens paniqué
ou triste...

963
00:40:04,790 --> 00:40:06,620
Je vais demander de l'aide.

964
00:40:06,620 --> 00:40:08,420
C'est bien.

965
00:40:08,420 --> 00:40:09,500
[Voix cassée]
C'est vraiment bien, bébé.

966
00:40:09,500 --> 00:40:15,460
♪♪

967
00:40:15,460 --> 00:40:17,250
♪ Je te le rappellerai ♪

968
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Hé.

969
00:40:18,250 --> 00:40:19,960
Hé.
Que faites-vous ici?

970
00:40:19,960 --> 00:40:22,210
Euh, je travaille ici.
[Rires]

971
00:40:22,210 --> 00:40:25,420
Sérieusement, tu devrais
prends un jour ou deux.

972
00:40:25,420 --> 00:40:26,500
Vous avez traversé beaucoup de choses.

973
00:40:26,500 --> 00:40:29,040
Ouais, merci,
mais c'est là que j'appartiens --

974
00:40:29,040 --> 00:40:30,620
aider à arranger les choses
pour les gens.

975
00:40:30,620 --> 00:40:32,040
D'accord, très bien.

976
00:40:32,040 --> 00:40:34,290
Tu es un homme adulte.

977
00:40:34,290 --> 00:40:37,540
Mais ce soir,
tu es chez moi,

978
00:40:37,540 --> 00:40:41,210
et nous allons faire un barbecue comme des hommes
et regardez le match des Laker.

979
00:40:41,210 --> 00:40:42,670
[Rires] D'accord.

980
00:40:42,670 --> 00:40:44,330
Ça a l'air bien.
Merci, merci.

981
00:40:44,330 --> 00:40:46,330
Euh, et écoute,
euh, sergent.

982
00:40:47,620 --> 00:40:49,040
Merci d'être resté à mes côtés.

983
00:40:49,040 --> 00:40:51,000
Euh, ça signifie beaucoup.

984
00:40:51,000 --> 00:40:52,380
Tu es un homme bien, Nick.

985
00:40:54,170 --> 00:40:56,960
J'espère que tu pourras chasser ces démons
sortir un jour et passer à autre chose.

986
00:40:58,000 --> 00:41:00,290
Ouais. Moi aussi.

987
00:41:00,290 --> 00:41:02,420
[Applaudissements] Les Lakers !

988
00:41:02,420 --> 00:41:03,500
Ce soir.

989
00:41:03,500 --> 00:41:07,330
♪♪

990
00:41:07,330 --> 00:41:09,460
Nolan :
J'ai une mauvaise nouvelle.

991
00:41:09,460 --> 00:41:11,040
Caleb a échoué.

992
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
Ouais.

993
00:41:12,080 --> 00:41:13,670
Nous avons sauvé
Armstrong et Lucy,

994
00:41:13,670 --> 00:41:16,250
et Caleb est bien mort.

995
00:41:16,250 --> 00:41:18,040
C'est décevant.

996
00:41:18,040 --> 00:41:21,250
Et maintenant c'est
vraiment terminé.

997
00:41:21,250 --> 00:41:23,880
Non, je ne t'ai jamais montré
où se trouve le troisième lieu de sépulture.

998
00:41:23,880 --> 00:41:25,580
Et il y en a d'autres.

999
00:41:25,580 --> 00:41:27,120
Je peux conclure un nouveau marché.

1000
00:41:27,120 --> 00:41:29,420
Désolé.

1001
00:41:29,420 --> 00:41:30,880
Nous avons trouvé les notes de Caleb.

1002
00:41:32,460 --> 00:41:35,580
Il a écrit
tout ce que tu lui as dit.

1003
00:41:35,580 --> 00:41:37,580
Chaque meurtre.

1004
00:41:37,580 --> 00:41:39,000
Chaque lieu de sépulture.

1005
00:41:40,330 --> 00:41:42,620
Vous n'avez plus de secrets.

1006
00:41:42,620 --> 00:41:46,580
Il n'y a donc plus d'offres,
plus de randonnées effrayantes.

1007
00:41:46,580 --> 00:41:48,040
Juste...

1008
00:41:49,960 --> 00:41:52,330
... ça.

1009
00:41:52,330 --> 00:41:53,750
Pour le reste
de votre vie.

1010
00:41:55,460 --> 00:41:56,250
Attendez.

1011
00:41:58,920 --> 00:42:02,170
je sais
un dernier secret.

1012
00:42:02,170 --> 00:42:03,330
Je m'en fiche.

1013
00:42:03,330 --> 00:42:04,380
Vous serez.

1014
00:42:04,380 --> 00:42:06,170
Il s'agit d'Armstrong.

1015
00:42:06,170 --> 00:42:08,040
Et c'est mauvais.

1016
00:42:08,040 --> 00:42:09,080
Je ne te crois pas.

1017
00:42:09,080 --> 00:42:10,210
Pas encore.

1018
00:42:10,210 --> 00:42:12,790
Mais quand tu le fais...

1019
00:42:12,790 --> 00:42:15,580
Je serai là, j'attends.

1020
00:42:25,040 --> 00:42:32,710
♪♪

1021
00:42:32,710 --> 00:42:40,330
♪♪

1022
00:42:40,330 --> 00:42:48,330
♪♪

1023
00:42:48,330 --> 00:42:55,960
♪♪

1024
00:42:57,460 --> 00:42:58,460
Bon sang !

1025
00:42:58,460 --> 00:43:00,380
♪♪