1 00:00:31,149 --> 00:00:33,454 Prokletstvo. 2 00:00:33,455 --> 00:00:35,156 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 3 00:00:35,157 --> 00:00:37,762 Bube, zmije, aligatori. 4 00:00:37,763 --> 00:00:39,798 Mrzim ovo mjesto. 5 00:00:39,799 --> 00:00:42,038 Umoran sam od ovog ljigavog sranja. 6 00:00:42,039 --> 00:00:43,607 Samo napred, momci. Zajebi. 7 00:00:45,546 --> 00:00:49,487 Bože, kako mogu biti tako toplo i hladno u isto vreme? 8 00:00:49,488 --> 00:00:52,125 Šizoidni metabolizam? 9 00:00:52,126 --> 00:00:55,131 Dobar, Mort. Nema ništa kao mali humor agenta trezora... 10 00:00:55,132 --> 00:00:56,933 da razvedrim veče. 11 00:00:56,934 --> 00:00:58,805 Čija je ovo uopšte bila ideja? 12 00:00:58,806 --> 00:01:01,511 Ako me sećanje ne vara, mislim ti si bio tip koji je rekao, 13 00:01:01,512 --> 00:01:04,418 „Mislim da bi trebalo da izađemo iz toga ured i na teren." 14 00:01:04,419 --> 00:01:06,654 Rekao sam to? 15 00:01:06,655 --> 00:01:09,193 Dobro, dobrodošli na teren. 16 00:01:09,194 --> 00:01:11,631 Igranje je gotovo, momci. Moramo to još pronaći. 17 00:01:11,632 --> 00:01:14,104 Morty, shvati poentu. 18 00:01:14,105 --> 00:01:16,941 Zašto ja? Zašto uvek moram biti ja? 19 00:01:16,942 --> 00:01:19,448 "Uzmi poentu." Odakle mu ovo sranje? 20 00:01:19,449 --> 00:01:21,720 Previše filmova Džona Vejna. 21 00:01:45,100 --> 00:01:46,770 Momci. 22 00:01:46,771 --> 00:01:48,541 Momci, čekajte. Momci! 23 00:01:56,091 --> 00:01:58,394 Čekajte, momci. 24 00:01:58,395 --> 00:02:00,065 Uspori. 25 00:02:00,633 --> 00:02:02,937 Momci, čekajte. 26 00:02:06,578 --> 00:02:09,216 Nešto mi govori da ne idemo da nađem to još ovde. 27 00:02:09,217 --> 00:02:11,687 Rekao sam ti da smo uzeli a pogrešno skretanje na tom poslednjem močvaru. 28 00:02:11,688 --> 00:02:15,662 Hoćeš li moći, Dugane? Mislio sam sigurno krenuli smo u pravom smjeru. 29 00:02:15,663 --> 00:02:17,232 Da, mislio si. 30 00:02:17,233 --> 00:02:19,838 Ti si glup. Kad bi mogao mislim, mi ne bismo bili ovde. 31 00:02:19,839 --> 00:02:21,774 Will you cool it, Chuck? br. 32 00:02:21,775 --> 00:02:24,247 Zašto ih nismo mogli dobiti moonshiners tokom dana, ha? 33 00:02:24,248 --> 00:02:27,053 Jer noću imamo element iznenađenja. 34 00:02:27,054 --> 00:02:30,325 Iznenadjenje? Moramo nađi ih da ih iznenadiš. 35 00:02:30,326 --> 00:02:32,095 Gospodo. Gospodo! Jesi li lud? 36 00:02:32,096 --> 00:02:35,301 Ako želiš da šutneš sranje jedno od drugog, u redu. 37 00:02:35,302 --> 00:02:38,008 Ali hajde da to uradimo nazad u kancelariju. 38 00:02:38,009 --> 00:02:39,580 Odgovara mi. 39 00:02:42,284 --> 00:02:44,287 u redu onda hajde da nađemo kamion. 40 00:02:44,288 --> 00:02:45,657 Odlično. 41 00:02:49,332 --> 00:02:52,839 - Ideš, Mort? - Za minut. 42 00:02:55,912 --> 00:02:58,017 Da li vam smeta? 43 00:03:27,342 --> 00:03:29,380 sta do... 44 00:03:33,323 --> 00:03:35,259 Aaah! 45 00:03:35,260 --> 00:03:37,631 Morty? 46 00:03:38,834 --> 00:03:40,469 Mort? 47 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 Mort? 48 00:03:42,641 --> 00:03:44,912 Mort, ovo nije smešno. Morty? 49 00:03:44,913 --> 00:03:46,681 Hej, šta se dešava? Šta sve viče? 50 00:03:46,682 --> 00:03:48,252 Mortyja nema. Kako to misliš, otišao? 51 00:03:48,253 --> 00:03:50,956 Mislim otišao. Jedan minut hvatao se uz drvo, 52 00:03:50,957 --> 00:03:52,793 i sljedeće sekunde, zip. 53 00:03:52,794 --> 00:03:54,932 Ništa. History. Ok, ok. 54 00:03:54,933 --> 00:03:56,869 Hej, on je tu ovde negde. 55 00:03:56,870 --> 00:03:58,942 Naći ćemo ga. Svi napolje. 56 00:04:00,646 --> 00:04:02,215 Morty? 57 00:04:02,749 --> 00:04:04,002 Mort? 58 00:04:05,421 --> 00:04:08,628 Morty? 59 00:04:13,672 --> 00:04:15,541 Morty. 60 00:04:23,457 --> 00:04:25,028 Hej, momci. 61 00:04:26,965 --> 00:04:30,105 Ne mislim on nas više može čuti. 62 00:04:30,106 --> 00:04:32,710 Hej, mi... bolje nam je... mislim, Moramo da se vratimo do kamiona. 63 00:04:32,711 --> 00:04:36,251 Hej, slušaj, druže, ne idemo ovdje bez Mortyja. Shvatio si to? 64 00:04:51,448 --> 00:04:53,219 Pucaj u tu stvar. 65 00:05:04,275 --> 00:05:06,511 Ja sam za dobijanje dođavola odavde. 66 00:05:06,512 --> 00:05:08,149 I ti i ja. 67 00:05:16,901 --> 00:05:19,005 Hej, momci. 68 00:05:19,006 --> 00:05:20,941 Ideš pogrešnim putem. Grešiš. 69 00:05:20,942 --> 00:05:24,316 Hej, momci. Kamion je ovuda. 70 00:05:44,924 --> 00:05:47,597 Oh, ne. Oh, Bože, ne. 71 00:05:49,733 --> 00:05:52,006 Požuri. Hajde! 72 00:06:01,525 --> 00:06:03,864 Čoveče, da li nam je drago da vas vidim momci. 73 00:06:06,002 --> 00:06:09,274 Hej, vidi. Mi smo vladini agenti. Ti... Ne možeš... 74 00:06:09,275 --> 00:06:12,248 Vau. 75 00:06:16,023 --> 00:06:18,359 Molim vas, dozvolite mi da ih pronađem. 76 00:06:18,360 --> 00:06:19,929 Molim vas, dozvolite mi da ih pronađem. 77 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Oh, ne. 78 00:06:54,801 --> 00:06:59,744 Oh, ne! Molim te, Bože! Ne! 79 00:08:05,480 --> 00:08:07,015 Hvala ti. 80 00:08:07,016 --> 00:08:09,821 Da nisi došao, ja... 81 00:08:11,258 --> 00:08:12,959 Hej, samo gde jesi li došao? 82 00:08:12,960 --> 00:08:14,062 Močvara. 83 00:08:14,063 --> 00:08:16,634 Nemate i dalje ovde, zar ne? 84 00:08:18,506 --> 00:08:20,742 Nije bitno. 85 00:08:20,743 --> 00:08:23,548 Ono što je bitno je, spasio si mi život. 86 00:08:23,549 --> 00:08:25,587 Hvala ti. 87 00:08:25,588 --> 00:08:27,224 Moje ime je Dugan. 88 00:08:27,225 --> 00:08:28,860 Harry Dugan. 89 00:08:29,762 --> 00:08:32,367 Zovu me Močvarna stvar. 90 00:08:32,368 --> 00:08:36,042 ♪♪ 91 00:08:45,027 --> 00:08:48,400 ♪ Sada, kada sam bio samo mali dečak ♪ 92 00:08:49,436 --> 00:08:53,409 ♪ Stojim do tatinog koljena ♪ 93 00:08:53,410 --> 00:08:57,584 ♪ Moj tata je rekao, sine, ne dozvoli da te čovjek uhvati ♪ 94 00:08:57,585 --> 00:08:59,789 ♪ I uradi ono što mi je uradio 95 00:09:01,159 --> 00:09:03,231 ♪ Jer će te uhvatiti 96 00:09:05,369 --> 00:09:07,239 ♪ Jer će te uhvatiti sada, sada ♪ 97 00:09:09,977 --> 00:09:14,287 ♪ I mogu se sjetiti 4. jula ♪ 98 00:09:14,288 --> 00:09:18,127 ♪ Trčam kroz šumu goli ♪ 99 00:09:18,128 --> 00:09:22,503 ♪ I još uvijek čujem kako moj stari pas laje ♪ 100 00:09:22,504 --> 00:09:25,476 ♪ Ganjam budala tamo ♪ 101 00:09:26,577 --> 00:09:29,618 ♪ Ganjam budala tamo ♪ 102 00:09:31,788 --> 00:09:34,227 ♪ Rođen u zalivu 103 00:09:35,964 --> 00:09:38,903 ♪ Rođen u zalivu 104 00:09:40,039 --> 00:09:43,613 ♪ Rođen u zalivu Gospode, Gospode ♪ 105 00:10:03,588 --> 00:10:07,395 ♪ Voleo bih da sam se vratio na zaliv ♪ 106 00:10:07,396 --> 00:10:10,535 ♪ Rolanje sa nekom cajunskom kraljicom ♪ 107 00:10:11,870 --> 00:10:15,544 ♪ Želeo bih da sam brzi teretni voz ♪ 108 00:10:15,545 --> 00:10:20,222 ♪ A-samo cuganje dolje u New Orleans ♪ 109 00:10:21,024 --> 00:10:23,061 ♪ Rođen u zalivu 110 00:10:25,131 --> 00:10:28,904 ♪ Rođen u zalivu, Gospode, Gospode ♪ 111 00:10:28,905 --> 00:10:31,610 ♪ Rođen u zalivu 112 00:10:31,611 --> 00:10:33,248 ♪ U redu 113 00:10:34,216 --> 00:10:36,721 ♪ Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to ♪ 114 00:10:49,682 --> 00:10:51,519 ♪ Mmm, o, da ♪ 115 00:10:58,133 --> 00:11:00,838 ♪♪ 116 00:11:04,312 --> 00:11:06,415 Morning, guys. Izvinite što kasnim. 117 00:11:06,416 --> 00:11:10,088 Upravo sam došao iz tog novog transcendentalnog terapijsko mjesto u Malibuu. 118 00:11:10,089 --> 00:11:12,528 Ne mogu vjerovati. Nisu čak ni potvrdili. 119 00:11:12,529 --> 00:11:14,699 Žedni, bebe? 120 00:11:14,700 --> 00:11:18,173 U svakom slučaju, ovaj čudan tip u nekima odbaci kostim Star Trek... 121 00:11:18,174 --> 00:11:20,811 kaže da mi ništa od mojih veze će ikada funkcionirati... 122 00:11:20,812 --> 00:11:23,083 dok se ne suočim sa svojim osećanjima about my stepfather. 123 00:11:23,084 --> 00:11:26,590 Mislim, šta se ovde dešava, a zavera? 124 00:11:26,591 --> 00:11:29,829 To je četvrti psihijatar to mi je rekao za četiri godine. 125 00:11:29,830 --> 00:11:33,371 Naravno da znaju ko sam u razgovoru, zaista bih se posvetio. 126 00:11:33,372 --> 00:11:35,474 Zašto muškarci ne mogu više ličiti na biljke? 127 00:11:35,475 --> 00:11:38,682 Mislim, možeš pogladiti biljku, i ne dobija pogrešnu ideju. 128 00:11:40,052 --> 00:11:43,224 U redu. Ok, u pravu si. Ja ću to učiniti. 129 00:11:43,225 --> 00:11:46,262 Neću ni zvati. Samo sam otići ću dole i suočiti se s njim. 130 00:11:46,263 --> 00:11:48,167 Mislim, zašto bi upropastiti moj život? 131 00:11:48,168 --> 00:11:50,271 Sigurno nije briga za moju majku. 132 00:11:50,272 --> 00:11:52,274 Čak nije daj joj sahranu. 133 00:11:52,275 --> 00:11:54,615 Ili ako jeste, nije me pozvao. 134 00:11:55,516 --> 00:11:56,517 Eunice? 135 00:11:58,056 --> 00:12:00,892 Moram da idem sredi moj život. 136 00:12:00,893 --> 00:12:02,764 Znam da ne znaš o čemu pričam. 137 00:12:02,765 --> 00:12:04,434 Ali postoji nešto moram se pobrinuti, 138 00:12:04,435 --> 00:12:06,605 a ja to ne mogu vegetirajući ovdje u ovoj radnji. 139 00:12:06,606 --> 00:12:09,645 Žao mi je zbog toga. Ne, nemoj sada pokušajte da me odgovorite od toga. 140 00:12:09,646 --> 00:12:12,150 Sada vas ostavljam u potpunosti zadužen za moje prijatelje ovde. 141 00:12:12,151 --> 00:12:14,154 Zalijevajte ih, razgovarajte njima... i čitaj im. 142 00:12:14,155 --> 00:12:15,990 Posebno sportska sekcija. 143 00:12:15,991 --> 00:12:17,694 Oni stvarno imaju nešto za Lakerse. 144 00:12:17,695 --> 00:12:19,832 I ostavite TV uključen u svakom trenutku. 145 00:12:19,833 --> 00:12:22,470 Oni vole tog tipa na T.J. kako se zove. U redu? 146 00:12:22,471 --> 00:12:25,078 U redu. Ćao, bebe. 147 00:12:47,022 --> 00:12:50,763 Dr. Arcane. Zovem Dr. Arcanea. 148 00:12:51,998 --> 00:12:54,102 Začepi. 149 00:13:29,708 --> 00:13:31,045 pa? 150 00:13:32,348 --> 00:13:34,785 Dva nova pacijenta jesu oporavlja se od operacije. 151 00:13:34,786 --> 00:13:36,654 Dr. Rochelle polaže velike nade. 152 00:13:36,655 --> 00:13:39,129 Ostali... Da, šta je sa njima? 153 00:13:39,130 --> 00:13:41,066 Uvjerite se sami. 154 00:13:50,518 --> 00:13:53,090 Spajanje gena je prošlo izuzetno dobro. 155 00:13:53,091 --> 00:13:56,063 Veoma smo blizu da postignemo desni D.N.A. kombinacija. 156 00:13:56,064 --> 00:14:00,504 Nekako osećam da je to nedovršeno rečenica. Završi to, molim te. 157 00:14:02,109 --> 00:14:06,283 Neki od odbijenih primjeraka su mutirale prilično zapanjujuće. 158 00:14:06,284 --> 00:14:08,354 I'm quite aware grešaka, Lana. 159 00:14:08,355 --> 00:14:11,861 Greške ovde, i one koji je pobegao u močvaru. 160 00:14:11,862 --> 00:14:13,698 Šta me zanima je rezultati. 161 00:14:13,699 --> 00:14:16,871 Kako je Rochelle novi? Ovamo. 162 00:14:23,552 --> 00:14:25,023 Pa? 163 00:14:25,024 --> 00:14:28,595 Bojim se genetskog seruma ponovo radio u obrnutom smeru na ovom. 164 00:14:28,596 --> 00:14:31,834 Možda pikado za smirenje Vaši ljudi koriste oštećenu krv. 165 00:14:31,835 --> 00:14:38,281 Dr. Rochelle, radili ste na ovome mjeseci. Nema značajnih pomaka. 166 00:14:38,282 --> 00:14:42,123 Samo zoološki vrt pun izobličene monstruoznosti, 167 00:14:42,124 --> 00:14:43,926 groblje vredi leševa... 168 00:14:43,927 --> 00:14:46,099 i bez formule za podmlađivanje. 169 00:14:46,100 --> 00:14:48,102 Ali mi ćemo to dobiti. 170 00:14:48,103 --> 00:14:51,009 kada? Uskoro. 171 00:14:51,010 --> 00:14:55,016 - Zar ne, doktore? - Da. Uskoro, Dr. Arcane. 172 00:14:55,017 --> 00:14:57,488 I šta je to? 173 00:15:08,777 --> 00:15:10,781 Još jedno razočarenje. 174 00:15:10,782 --> 00:15:13,287 Pokušao sam da pomiješam njegove gene sa vrstom phylus usu. 175 00:15:13,288 --> 00:15:15,525 - Šta? - Bubašvaba. 176 00:15:15,526 --> 00:15:18,664 Imamo dovoljno insekti na ovom mestu, doktore. 177 00:15:18,665 --> 00:15:22,039 Uništite ga prije nego se umnoži. Dođi. 178 00:16:02,155 --> 00:16:04,659 Još jedno popodne ovako, dr Rochelle, 179 00:16:04,660 --> 00:16:06,929 i vraća se na Betty Ford. 180 00:16:06,930 --> 00:16:09,535 Please, Doctor, there's nema više potrebe za klinikom. 181 00:16:09,536 --> 00:16:12,241 Ne, ne kliniku, glupane. 182 00:16:12,242 --> 00:16:14,712 Pretvoriće te u Betty Ford. 183 00:16:14,713 --> 00:16:16,316 Smiješno. 184 00:16:16,317 --> 00:16:18,321 Vrlo smiješno. 185 00:16:21,261 --> 00:16:24,232 Pa, u svakom slučaju, to je dugo i kratko, Doc. 186 00:16:24,233 --> 00:16:26,871 Ovaj momak je pobegao močvara, pravac... 187 00:16:26,872 --> 00:16:28,641 za Squat and Gobble restoran. 188 00:16:28,642 --> 00:16:31,413 Prokleto skoro uplašen stari Jasper Kincaid do smrti. 189 00:16:31,414 --> 00:16:33,351 Znaš Jaspera Kincaida. On tamo kuva. 190 00:16:33,352 --> 00:16:35,554 Uh, ne, ne znam. Ja nikad ne idem tamo. 191 00:16:35,555 --> 00:16:37,993 Pa, propustio si nešto prokleto good grub. 192 00:16:37,994 --> 00:16:41,601 Ali pravim digresiju. Ovaj momak... Dugan se zvao... 193 00:16:41,602 --> 00:16:45,210 On vrti ovu divlju pređu dolazim na vaše imanje... 194 00:16:45,211 --> 00:16:48,080 i trčeći preko ovu ogromnu pijavicu. 195 00:16:48,081 --> 00:16:52,023 Rekao je da je izgubio dvojicu svojih prijatelja. Osušio sam ih na licu mjesta. 196 00:16:52,024 --> 00:16:54,059 Na licu mesta, kažete. 197 00:16:54,060 --> 00:16:56,364 Pa, to je ono kaže on svejedno. 198 00:16:56,365 --> 00:16:59,204 Kaže da je on sam bio, uh, spašen iz ralja smrti... 199 00:16:59,205 --> 00:17:01,742 po ovom velikom velikom stari zeleni čovek sa Marsa. 200 00:17:01,743 --> 00:17:03,646 A man from Mars? 201 00:17:03,647 --> 00:17:06,151 Da. to je planeta, znaš. Ne kažeš? 202 00:17:06,152 --> 00:17:08,189 Uh-huh. Da. 203 00:17:08,990 --> 00:17:12,231 Ah, hvala, slatkice. 204 00:17:12,232 --> 00:17:16,506 Znaš, doktore, imaš redovnog Playboy Mansion ovdje, zar ne? 205 00:17:16,507 --> 00:17:19,678 Dr. Zurrell je visoko obučeni naučnik. 206 00:17:19,679 --> 00:17:22,117 Ona je jedna od svetskih vodeći specijalisti... 207 00:17:22,118 --> 00:17:24,321 u izgradnji ljudskih gena. 208 00:17:24,322 --> 00:17:26,794 Pa, reći ću vam šta, doktore. Ako joj zadaš neki domaći, 209 00:17:26,795 --> 00:17:29,865 može ući u moje farmerke kad god poželi. 210 00:17:40,255 --> 00:17:42,826 Prelepo je. kako to zovu? 211 00:17:42,827 --> 00:17:45,231 To je Malibu Classic. 212 00:17:45,232 --> 00:17:47,902 Samo moj rođak Beamo rekonstruisao karburator. 213 00:17:47,903 --> 00:17:49,673 On radi malo honorarno i propovedanje... 214 00:17:49,674 --> 00:17:52,812 dole u baptističkom tabernakulu i Rib Shack. 215 00:17:52,813 --> 00:17:54,783 Izgleda da smo unutra usred ničega. 216 00:17:54,784 --> 00:17:56,454 Jeste li sigurni da idemo pravi put? 217 00:17:56,455 --> 00:17:59,292 Samo dva puta možete ići. Ovuda i nazad. 218 00:17:59,293 --> 00:18:01,731 I nismo bili ovakvi. I ne idemo nazad. 219 00:18:01,732 --> 00:18:04,605 Pa pretpostavljam da idemo pravim putem. Ima li smisla za tebe? 220 00:18:09,047 --> 00:18:13,054 Reci mi da li je bilo dokaza? močvarnog blata pronađenog na ovom čovjeku? 221 00:18:13,055 --> 00:18:15,927 - Pa, prekriven je time. - Reći ću ti šta se dogodilo. 222 00:18:15,928 --> 00:18:17,997 Ovi ljudi vjerovatno izgubili put, 223 00:18:17,998 --> 00:18:19,567 pao u močvaru i svi su umrli. 224 00:18:19,568 --> 00:18:22,840 Osim Dugana. sada, znaš, doktore, to ima smisla. 225 00:18:22,841 --> 00:18:25,580 Verovatno bih ti trebao zahvaliti. 226 00:18:25,581 --> 00:18:29,321 Spasio si mi par hiljadu sati istrage. 227 00:18:29,322 --> 00:18:32,762 Sada još moram da izvršim pretragu imovine. Razumijete li to? 228 00:18:32,763 --> 00:18:34,332 Naravno. Naravno. 229 00:18:34,333 --> 00:18:37,138 I gospodin Gunn ovdje pokazaće ti okolo. 230 00:18:37,139 --> 00:18:41,245 Dok, ako nemate ništa protiv, radije bih jedna od ovih lepih mladih dama. 231 00:18:41,246 --> 00:18:43,917 Šerife, slazem se sa tobom. 232 00:18:43,918 --> 00:18:46,388 Ova mlada dama ovde pokazaće ti okolo. 233 00:18:46,389 --> 00:18:48,661 Oh, hvala vam, doktore. Zbogom. 234 00:18:50,666 --> 00:18:54,873 Čovek sa Marsa je Holandija. Živ je u močvari. 235 00:18:54,874 --> 00:18:58,581 To nije moguće. Moji ljudi pročešljao svaki centimetar te močvare. 236 00:18:58,582 --> 00:19:01,853 Pa, uh, počešljaj ga ponovo. i zapamti, ti ne tražiš ljudsko biće. 237 00:19:01,854 --> 00:19:04,460 Tražite biljku. 238 00:19:04,461 --> 00:19:06,831 Možda je oženio avokado. 239 00:19:06,832 --> 00:19:09,669 Uh, da, da, i, uh, preselio u Kaliforniju. 240 00:19:09,670 --> 00:19:11,241 Saznaj. 241 00:19:12,777 --> 00:19:15,550 Želite provjeriti tu adresu Dao sam ti ponovo? 242 00:19:15,551 --> 00:19:18,154 Da. To... To je prava adresa. 243 00:19:18,155 --> 00:19:20,727 To je vila Arcane. Arcane? 244 00:19:20,728 --> 00:19:24,867 Šta dama poput tebe radi na izlasku na takvo od Boga zaboravljeno mjesto? 245 00:19:24,868 --> 00:19:27,707 Dr. Arcane je moj očuh. 246 00:19:27,708 --> 00:19:30,346 Huh. Šta oni rade ionako tamo? 247 00:19:30,347 --> 00:19:32,684 Oh, malo ovoga, malo toga. 248 00:19:32,685 --> 00:19:34,721 Da, kladim se. 249 00:19:34,722 --> 00:19:37,627 Da li ime Frankenstein znači li vam nešto, gospođo? 250 00:19:37,628 --> 00:19:40,902 Skroz ovamo za 30 dolara. Bože moj. 251 00:19:45,345 --> 00:19:48,317 - Oh, uh, izvinite, doktore. - Da? 252 00:19:48,318 --> 00:19:51,824 Na kapiji je taksi sa ženom u njemu. Ona tvrdi da je tvoja pastorka. 253 00:19:51,825 --> 00:19:54,363 Dobri Bože. Abigail. 254 00:19:59,340 --> 00:20:03,115 Izgleda kao njena majka. Izgleda potpuno kao njena majka. 255 00:20:03,116 --> 00:20:06,655 Doktore, upravo sam udaren po ideji. 256 00:20:06,656 --> 00:20:10,930 Da li bi Abigail trebala imati isto genetski kod kao njena majka, 257 00:20:10,931 --> 00:20:13,301 mogli bismo biti u poslu, zar ne bismo mogli? 258 00:20:13,302 --> 00:20:16,041 - Da, mogli bismo. - Uzmi joj uzorak krvi. 259 00:20:16,042 --> 00:20:19,113 - Kako da to uradimo? - Naći ćeš način. 260 00:20:19,114 --> 00:20:20,883 Lana, želim da se uvjeriš... 261 00:20:20,884 --> 00:20:23,122 da je Abigail odvedena lepo negovati. 262 00:20:23,123 --> 00:20:26,094 Ona se mora uzeti u obzir kao naš cijenjeni posjed. 263 00:20:26,095 --> 00:20:28,567 Hajdemo da je pozdravimo. 264 00:20:52,316 --> 00:20:53,851 Pa, ovo će biti dobro. 265 00:20:53,852 --> 00:20:57,726 Abigail, kakvo divno iznenađenje. 266 00:20:57,727 --> 00:21:00,164 Bože, kako si porastao. Izgledaš divno. 267 00:21:00,165 --> 00:21:02,769 Kako si? Dobro sam. 268 00:21:02,770 --> 00:21:04,140 Lijepo mjesto. 269 00:21:04,141 --> 00:21:08,481 Da. To je izvanredan primjer antebellum arhitekture. 270 00:21:08,482 --> 00:21:11,520 zar ne? Molim te, hajdemo unutra. Oni će vam doneti torbe. 271 00:21:11,521 --> 00:21:14,294 Dozvolite da vas upoznam nekim mojim saradnicima. 272 00:21:14,295 --> 00:21:16,597 Ovo je Lana Zurrell... Dr. Zurrell. 273 00:21:16,598 --> 00:21:18,434 Moja desna ruka. 274 00:21:18,435 --> 00:21:20,839 Moja poćerka, Abigail. 275 00:21:20,840 --> 00:21:21,841 Zdravo. 276 00:21:23,079 --> 00:21:25,549 A ovo je dr. Rochelle. 277 00:21:25,550 --> 00:21:27,119 Ekstremno zadovoljstvo. 278 00:21:27,120 --> 00:21:29,491 Briljantan čovek. Čini čuda sa genetikom. 279 00:21:29,492 --> 00:21:33,165 Tvoj očuh i nadam se da ćemo biti u stanju da preokrene proces starenja. 280 00:21:33,166 --> 00:21:35,503 Uh, da. Okrenite ga u potpunosti. 281 00:21:35,504 --> 00:21:39,711 Sada, Abigail, ovo je tvoj dom. 282 00:21:39,712 --> 00:21:42,284 Želim da ti bude udobno, prijatno i srećno. 283 00:21:42,285 --> 00:21:45,689 Sredi se i Večeras ćemo zajedno večerati. 284 00:21:45,690 --> 00:21:46,792 Hmm? Naravno. 285 00:21:46,793 --> 00:21:50,400 Lana će te odvesti do tvoje sobe. 286 00:21:50,401 --> 00:21:52,640 Hajde, draga. 287 00:21:57,049 --> 00:21:59,153 Ona izgleda sjajno. 288 00:22:01,124 --> 00:22:02,926 Tvoja soba je ovdje gore. 289 00:22:02,927 --> 00:22:04,496 Siguran sam da je veoma lepo. 290 00:22:04,497 --> 00:22:06,566 Kao i sve moj očuh poseduje. 291 00:22:06,567 --> 00:22:09,239 Tvoj očuh ima odličan ukus. 292 00:22:09,240 --> 00:22:12,011 Čini mi se čudnim čovjekom. 293 00:22:12,012 --> 00:22:15,451 Dr. Arcane je sjajan čovjek. On je genije. 294 00:22:15,452 --> 00:22:17,822 Ponekad moraš prepustiti se veličini. 295 00:22:17,823 --> 00:22:20,930 Je li to tvoj posao ovdje? Da mu udovoljim? 296 00:22:25,940 --> 00:22:29,080 Moj posao je da vam pomognem očuh na bilo koji način. 297 00:22:29,081 --> 00:22:31,583 On je zahtjevan čovjek, 298 00:22:31,584 --> 00:22:33,188 kao što sam siguran da ćeš videti, 299 00:22:33,189 --> 00:22:35,927 i onaj koji traži poslušnost od onih oko njega. 300 00:22:35,928 --> 00:22:39,168 Zašto mislim uzivas u tome? 301 00:22:40,237 --> 00:22:42,307 Imamo jedinstven odnos. 302 00:22:45,080 --> 00:22:46,849 Kladim se da hoćeš. 303 00:22:47,885 --> 00:22:49,855 Ti si nepristojna djevojka. 304 00:22:49,856 --> 00:22:52,460 Dolaziš ovamo, ometaš doktorov važan posao. 305 00:22:52,461 --> 00:22:54,031 Važan posao? 306 00:22:54,032 --> 00:22:57,804 Dr. Arcane i ja radimo na tome veliki humanitarni projekat. 307 00:22:57,805 --> 00:23:01,380 Pa, možeš pozvati mog očuha mnogo stvari. Ali humanitarno? 308 00:23:03,084 --> 00:23:06,156 Ne poznaješ ga kao ja. 309 00:23:06,157 --> 00:23:08,295 Hoćeš li ostati dugo? 310 00:23:09,762 --> 00:23:11,334 šta je tebi? 311 00:23:12,502 --> 00:23:15,108 Pa, predlažem ako jeste bilo kakva dodatna pitanja, 312 00:23:15,109 --> 00:23:17,412 samo pitaj doktora. 313 00:23:18,915 --> 00:23:21,221 U redu. 314 00:23:21,953 --> 00:23:23,958 Hmm. Veoma lepa. 315 00:23:55,324 --> 00:23:57,294 Nešto nije u redu? 316 00:23:58,897 --> 00:24:02,203 Ne vidim ništa loše. 317 00:24:02,204 --> 00:24:03,772 Pa, oduševljen sam. 318 00:24:03,773 --> 00:24:06,845 U stvari, sviđa mi se šta mnogo vidim, 319 00:24:06,846 --> 00:24:10,421 a ono što ne vidim, čak i više. 320 00:24:11,789 --> 00:24:14,394 Ne pokazuješ se ima li već znakova, zar ne? 321 00:24:14,395 --> 00:24:16,099 Možda drugačija tekstura. 322 00:24:16,100 --> 00:24:18,870 Naći ćemo način da preokrene starenje. 323 00:24:18,871 --> 00:24:20,873 Neću dozvoliti ništa desiti ti se, draga moja. 324 00:24:20,874 --> 00:24:22,579 Lana. 325 00:24:24,516 --> 00:24:25,951 Lana. 326 00:24:25,952 --> 00:24:28,691 Samo ostani vitalan, draga moja. 327 00:24:56,581 --> 00:24:57,618 Mmm. 328 00:25:35,561 --> 00:25:38,968 Hej, Omie, ja sam. Pusti me unutra. Ovdje pljušti. 329 00:25:39,804 --> 00:25:42,742 Pa, zar me nećeš pustiti unutra? 330 00:25:42,743 --> 00:25:44,879 Otvori glupa vrata. 331 00:25:44,880 --> 00:25:46,850 Napolju izgleda nekako mokro. 332 00:25:46,851 --> 00:25:50,491 Prokleto je pravo. Sada otvori glupa vrata i pusti me unutra. 333 00:25:50,492 --> 00:25:52,395 Koja je lozinka? 334 00:25:52,396 --> 00:25:55,100 Lozinka? Kako to misliš, lozinka? 335 00:25:55,101 --> 00:25:57,072 Nikada nismo imali lozinku. 336 00:25:57,073 --> 00:25:59,243 Imam jedan sada. 337 00:25:59,244 --> 00:26:01,648 Želite lozinku? Daću ti lozinku. 338 00:26:01,649 --> 00:26:04,019 Oh, tako sam uplašena. 339 00:26:04,020 --> 00:26:06,623 U redu, ti. Evo me. 340 00:26:06,624 --> 00:26:08,695 Hej, to je lozinka. 341 00:26:08,696 --> 00:26:11,266 Vau! Upomoć! Vodite me odavde. 342 00:26:14,941 --> 00:26:16,478 Ti kretenu. 343 00:26:16,479 --> 00:26:18,883 Pa si se malo smočio. Velika stvar. 344 00:26:18,884 --> 00:26:20,753 Mislio sam da si rekao ništa nije bilo važno. 345 00:26:20,754 --> 00:26:22,323 Ništa ne radi. Tvoji su otišli? 346 00:26:22,324 --> 00:26:25,095 Otišao prije 10 minuta. Ne vraćaju se odmah? 347 00:26:25,096 --> 00:26:29,038 Hej, čoveče, ovo je bingo veče. Neće ih biti satima. 348 00:26:29,039 --> 00:26:31,775 - Onda ih imaš? - Imam li ih? 349 00:26:31,776 --> 00:26:35,316 - Pa, da ih vidimo. - Budi kul, brate. Budi cool. 350 00:26:35,317 --> 00:26:38,289 šta piješ? Još ništa. Imaš li teških stvari? 351 00:26:40,529 --> 00:26:44,470 ♪♪ 352 00:26:46,973 --> 00:26:49,045 Evo ga. 353 00:26:49,046 --> 00:26:53,154 1988... godina u slikama. Ukopajte se. 354 00:26:54,523 --> 00:26:56,960 Vau, ne mogu da verujem! 355 00:26:56,961 --> 00:27:00,333 Pogledaj ove bebe! 356 00:27:00,334 --> 00:27:03,475 Pogledajte onu u junu izdanje Big and Busty. 357 00:27:03,476 --> 00:27:05,945 Ona je jedna od starčevi favoriti. 358 00:27:05,946 --> 00:27:08,885 Bože moj. Ona je Škorpija. 359 00:27:08,886 --> 00:27:12,092 Hej, super. Ja sam Ovan. Odlično se slažu! 360 00:27:12,093 --> 00:27:14,362 Čoveče moj, ne bih vodi vas pogrešno. 361 00:27:16,968 --> 00:27:19,573 My parents! To su moji roditelji! 362 00:27:19,574 --> 00:27:22,547 - Šta ćemo da radimo? Šta ćemo da radimo? - Skloni ih. Sklonite ih. 363 00:27:22,548 --> 00:27:24,250 Gdje? Gdje? 364 00:27:24,251 --> 00:27:27,056 Bilo gdje! Bilo gdje. Samo neka nestanu. Odmah. 365 00:27:27,057 --> 00:27:28,425 Odmah. 366 00:27:28,426 --> 00:27:31,666 Mislio sam da si rekao igrali su bingo! 367 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 Budi tamo, mama. 368 00:27:37,511 --> 00:27:39,413 Uzmi tabletu za hlađenje, čovječe. Izgledaš kao pakao kriv. 369 00:27:39,414 --> 00:27:41,886 Samo sekund. 370 00:27:44,158 --> 00:27:46,363 Don't be nervous, okay? U redu. 371 00:27:59,123 --> 00:28:00,373 Aaah! 372 00:28:04,601 --> 00:28:07,505 Kako ćemo izaći odavde? Prozor je zaključan. 373 00:28:07,506 --> 00:28:10,313 Hej! To je lopta za kuglanje mog oca! 374 00:28:15,256 --> 00:28:17,626 Hajde. dolazim. 375 00:28:17,627 --> 00:28:21,199 Požurite! žurim. 376 00:28:36,666 --> 00:28:39,905 Čovječe, to je čudovište ovde večeras. 377 00:29:05,058 --> 00:29:07,696 Bolje da ih ne udaraju novi karavan moje mame. 378 00:29:09,333 --> 00:29:10,867 Prokletstvo! 379 00:29:10,868 --> 00:29:13,274 Neko osiguranje pokvariće mu pantalone! 380 00:29:31,811 --> 00:29:34,884 Čoveče, kakva velika vatra! 381 00:29:34,885 --> 00:29:37,857 Začepi. Uzeli su i auto moje mame. 382 00:29:46,909 --> 00:29:48,445 Vau. 383 00:30:18,107 --> 00:30:21,380 Da! Mislim taj zeleni tip je dobar. 384 00:30:37,947 --> 00:30:39,483 Holland. 385 00:30:39,484 --> 00:30:41,854 On je u okolini. 386 00:30:41,855 --> 00:30:44,927 Nađi ga i dovedi ga ovamo. 387 00:30:44,928 --> 00:30:46,631 Shvatili ste, doktore. 388 00:31:36,234 --> 00:31:38,903 Svečano obučen za večeru. Kako zabavno. 389 00:31:38,904 --> 00:31:40,674 Da, zaista. Nakon svih ovih godina, 390 00:31:40,675 --> 00:31:43,281 Nikad nisam mislio Ikad bih te više vidio. 391 00:31:43,282 --> 00:31:46,685 Možda će nas ova posjeta zbližiti. Vrlo blizu. 392 00:31:46,686 --> 00:31:50,194 Oprostite, Dr. Arcane, ali nismo još ništa našli. 393 00:31:50,195 --> 00:31:51,829 Oh, nema veze. sta se desava? 394 00:31:51,830 --> 00:31:54,670 Uh, ništa. Grupa od autostoperi su izgubili put. 395 00:31:54,671 --> 00:31:56,873 Oh, ne verujem vas dvoje ste se upoznali. 396 00:31:56,874 --> 00:31:59,613 Abigail, ovo je g. Gunn, naš šef obezbeđenja. 397 00:31:59,614 --> 00:32:01,917 I njegov pomoćnik, Miss Poinsettia. 398 00:32:01,918 --> 00:32:03,488 Enchantí. 399 00:32:03,489 --> 00:32:05,225 Na uslovnoj je više tako. 400 00:32:05,226 --> 00:32:07,464 Hajde sada. Hajde. 401 00:32:09,602 --> 00:32:13,708 Sada, Abigail, pričaj mi o sebi. 402 00:32:13,709 --> 00:32:16,548 Šta si radio ovih zadnjih 10 godina? 403 00:32:16,549 --> 00:32:18,651 Bože, to je smiješno. 404 00:32:18,652 --> 00:32:20,724 Hteo sam da te pitam ista stvar. 405 00:32:22,193 --> 00:32:23,730 Biću iskren. 406 00:32:24,565 --> 00:32:26,934 Zašto ova neočekivana posjeta? 407 00:32:26,935 --> 00:32:30,476 Izgleda da sam uklet stvarima koje ne mogu da rešim. 408 00:32:30,477 --> 00:32:33,315 O tebi. O mojoj majci. Njena smrt. 409 00:32:33,316 --> 00:32:35,853 Zašto nije bilo sahrane? 410 00:32:35,854 --> 00:32:38,793 Htjela je da bude kremirana bez ceremonije. 411 00:32:38,794 --> 00:32:41,533 Moja majka me je voljela. Bio sam njeno jedino dete. 412 00:32:41,534 --> 00:32:43,303 Znam da bi htela me tamo. 413 00:32:43,304 --> 00:32:47,043 Abigail, volio sam tvoju majku veoma duboko. 414 00:32:47,044 --> 00:32:49,649 Nisam te kontaktirao jer... 415 00:32:49,650 --> 00:32:53,823 uvek je bilo vrlo jasno da ti nije odobravao moj brak sa njom. 416 00:32:53,824 --> 00:32:57,064 Abigail, zašto ne bismo ostavi sve ovo iza nas. 417 00:32:57,065 --> 00:32:59,369 Želim da budemo prijatelji. 418 00:32:59,370 --> 00:33:00,772 Dobri prijatelji. 419 00:33:03,911 --> 00:33:06,183 Lana, jesi li tu? Da. 420 00:33:06,184 --> 00:33:09,289 Unutra je mala kutija radni sto u mojoj spavaćoj sobi. 421 00:33:09,290 --> 00:33:12,863 Hoćete li ga spustiti u radnu sobu, molim? Hvala ti. 422 00:33:12,864 --> 00:33:14,900 Je li ovo tvoj način da me otkupiš? 423 00:33:14,901 --> 00:33:17,639 Otkupiti? Kakav ružan izraz. 424 00:33:17,640 --> 00:33:20,646 To je nešto veoma dragoceno, i želim da ga imaš. 425 00:33:29,931 --> 00:33:33,506 - Prelepo je. - Pripadao je tvojoj majci. 426 00:33:36,713 --> 00:33:38,849 sta do... 427 00:33:38,850 --> 00:33:41,421 Au! Oh, moj Bože. Oštar je. 428 00:33:41,422 --> 00:33:42,991 Au. Ooh, ooh. 429 00:33:42,992 --> 00:33:44,795 Pusti me da ga utapkam. Pusti me da ga utapkam. Dr Rochelle... 430 00:33:44,796 --> 00:33:46,865 Reći ćemo mu da pogleda rez. Ne, u redu je. 431 00:33:46,866 --> 00:33:49,505 Oh, vidi, čak ni ne krvari. Vidiš, ne treba mi čak ni flaster. 432 00:33:49,506 --> 00:33:51,542 Samo malo svježeg zraka. Izvinite. 433 00:33:51,543 --> 00:33:53,546 Jeste li sigurni? 434 00:33:53,547 --> 00:33:56,953 Sada imamo krv koja nam je potrebna. 435 00:33:56,954 --> 00:33:59,558 Sjajno. Moje ime je Gigi. Moje ime je Gigi. 436 00:33:59,559 --> 00:34:01,330 Uh, znamo. Znamo. 437 00:34:01,331 --> 00:34:03,435 Ovo nema smisla. 438 00:34:04,903 --> 00:34:08,778 Šta je riječ od pet slova za naoružanog čoveka obezbeđenja? 439 00:34:08,779 --> 00:34:10,516 Moron. 440 00:34:11,317 --> 00:34:14,657 Moron? Ne, ne može biti moron. 441 00:34:15,291 --> 00:34:17,263 Moron... Ne. 442 00:34:19,001 --> 00:34:21,271 Izvinite, gđice Arcane. 443 00:34:21,272 --> 00:34:24,010 Močvara je vrlo opasno mesto noću. 444 00:34:24,011 --> 00:34:26,682 Kao i trpezarija. Riskirat ću. 445 00:34:27,785 --> 00:34:30,657 Kao majka, kao kcerka? 446 00:34:32,462 --> 00:34:34,698 šta ti znaš o mojoj majci? 447 00:34:34,699 --> 00:34:36,769 Koliko želiš da znaš? 448 00:34:45,253 --> 00:34:48,693 Da krenemo za njom? Šta učiniti misliš, "trebalo bi"? Naravno da hoces. 449 00:34:48,694 --> 00:34:50,331 Diskretno. 450 00:35:11,107 --> 00:35:13,310 Ooh-wee! 451 00:35:13,311 --> 00:35:14,981 Velika serija sjaja, ha, Gurdell? 452 00:35:14,982 --> 00:35:17,285 Whoo! Najbolji ovaj mjesec, Clyde. 453 00:35:17,286 --> 00:35:18,954 Šta ćemo da radimo za zabavu veceras? 454 00:35:18,955 --> 00:35:21,461 - Osećaš se kao da ukradeš auto? - Ne. 455 00:35:21,462 --> 00:35:24,300 - Kako bi bilo da zapalimo kuću? - Ne. 456 00:35:24,301 --> 00:35:27,372 Pa, zašto se ne bismo odvezli do Ujka Shed's i pregazio neke pse? 457 00:35:27,373 --> 00:35:29,043 Muka mi je od pretrčavanja pasa. 458 00:35:29,044 --> 00:35:30,879 Osim toga, to mjesto je prestrašeno. 459 00:35:30,880 --> 00:35:32,650 šta osjećaš kao onda, Gurdell? 460 00:35:32,651 --> 00:35:34,922 Mozak mi je umoran od podizanja sa svim ovim idejama. 461 00:35:34,923 --> 00:35:37,827 osjećam se kao... Dođe mi da nešto ubijem. 462 00:35:37,828 --> 00:35:39,998 Uvek se osećaš kao ubiti nešto. 463 00:35:39,999 --> 00:35:42,604 Možda ću te ubiti. Ubiću te nazad svojim dahom na samrti. 464 00:35:42,605 --> 00:35:45,377 Dah ti je tako loš, samo možda to uradi. 465 00:35:47,782 --> 00:35:51,055 Au, umukni, Gurdell! Vreme je otišli smo u grad i našli smo ženu. 466 00:35:51,056 --> 00:35:53,025 Zaboravio sam kako jedan izgleda. 467 00:35:53,026 --> 00:35:55,129 Sjećaš li se čega izgledali su kao Clyde? 468 00:35:55,130 --> 00:35:58,236 Ne, nisam ni vidio ovca ovde u poslednje vreme. 469 00:36:02,012 --> 00:36:04,414 Izvinite. 470 00:36:04,415 --> 00:36:06,219 Ko kaže da nema Boga? 471 00:36:06,220 --> 00:36:08,091 Goddang moonshine! 472 00:36:09,860 --> 00:36:13,400 Vi momci ne biste slučajno znali put nazad u Arcane mjesto, hoćeš li? 473 00:36:13,401 --> 00:36:15,437 Smiješno pričaš. odakle si? 474 00:36:15,438 --> 00:36:18,443 - Kalifornija. - Mrzim Kaliforniju! 475 00:36:18,444 --> 00:36:19,847 Ja ću se preseliti. Nema problema. 476 00:36:19,848 --> 00:36:22,619 Da li neko zna vratio si se ovdje? 477 00:36:22,620 --> 00:36:25,358 FBI, Charles Bronson, Chicago Bears. 478 00:36:25,359 --> 00:36:27,763 Stvarno si lijepa. 479 00:36:27,764 --> 00:36:30,168 - Sva šminka. - Ona je iz Kalifornije. 480 00:36:30,169 --> 00:36:31,403 Sviđa mi se. Mrzim je. 481 00:36:31,404 --> 00:36:33,141 Jeste li spremni? Ja sam kao meso za ručak. Uvek sam spreman. 482 00:36:33,142 --> 00:36:34,810 Uhvatimo je. Au! 483 00:36:34,811 --> 00:36:37,816 Prestani! 484 00:36:37,817 --> 00:36:40,489 Povređuješ me! 485 00:36:40,490 --> 00:36:42,627 Pomozi mi, neko! 486 00:36:48,506 --> 00:36:51,144 Oguli ga, Gurdell. Ogulite ga! 487 00:36:52,214 --> 00:36:54,585 Colesov zakon ovog tipa. 488 00:37:04,639 --> 00:37:07,412 Hajdemo odavde. Ja sam sa tobom. 489 00:37:20,840 --> 00:37:22,875 Hm, hvala. 490 00:37:26,084 --> 00:37:29,858 ti si... Ti si biljka, zar ne? 491 00:37:31,494 --> 00:37:34,233 Ne bi trebao biti šetajući ovde noću. 492 00:37:34,234 --> 00:37:36,170 ko si ti sta si ti 493 00:37:36,171 --> 00:37:37,807 Ja sam Alec Holland. A ti? 494 00:37:37,808 --> 00:37:40,813 Abby Arcane. Arcane? 495 00:37:40,814 --> 00:37:44,253 - Njegova ćerka? - Pastorka. Poznaješ ga? 496 00:37:44,254 --> 00:37:46,158 Znam ga. 497 00:37:46,159 --> 00:37:48,261 To zvuči kao optužnica. 498 00:37:48,262 --> 00:37:51,068 Jesu li te ti ljudi povrijedili? 499 00:37:51,069 --> 00:37:54,640 Žao mi je. Ponekad Zaboravljam kako izgledam. 500 00:37:54,641 --> 00:37:56,510 Mora da se šališ. 501 00:37:56,511 --> 00:37:58,681 Ovo je stvarno? 502 00:37:58,682 --> 00:38:00,453 Ne razumijem. Kako to može biti? 503 00:38:00,454 --> 00:38:03,893 Ako ti kažem o Arcaneu, razumjet ćeš. 504 00:38:04,529 --> 00:38:06,934 Molim te. U redu. 505 00:38:10,908 --> 00:38:13,679 Moji eksperimenti u genetici doveo me ovde u močvaru. 506 00:38:13,680 --> 00:38:16,886 Moja sestra i ja smo se razvile formula za biorestauraciju... 507 00:38:16,887 --> 00:38:18,689 to bi se moglo udvostručiti svjetske proizvodnje hrane. 508 00:38:18,690 --> 00:38:20,560 Arcane je ukrao serum, 509 00:38:20,561 --> 00:38:24,470 i bio sam uhvaćen u a strašna eksplozija i požar. 510 00:38:36,727 --> 00:38:38,563 Plamen proguta tijelo. 511 00:38:38,564 --> 00:38:40,868 Ali nekako hemikalije u formuli... 512 00:38:40,869 --> 00:38:43,209 rekonstruisao moje tkivo iz sluz u močvari. 513 00:38:45,813 --> 00:38:48,984 Tvoj očuh me je pronašao, i ja sam ga ubio. 514 00:38:48,985 --> 00:38:51,624 Ili sam bar tako mislio. 515 00:38:51,625 --> 00:38:54,932 Abby, Arcane je veoma zao čovjek. 516 00:38:54,933 --> 00:38:56,834 Morate odmah otići. 517 00:38:56,835 --> 00:38:58,571 Ne mogu. 518 00:38:58,572 --> 00:39:00,808 On zna za moju majku. 519 00:39:00,809 --> 00:39:03,049 Moram saznati šta joj se desilo. 520 00:39:03,050 --> 00:39:04,651 Šta joj se zaista dogodilo. 521 00:39:08,425 --> 00:39:10,362 Ako ne mogu da te odgovorim od ovoga, 522 00:39:10,363 --> 00:39:11,998 želim da znaš, 523 00:39:11,999 --> 00:39:13,835 Biću blizu. 524 00:39:15,273 --> 00:39:16,376 Ćao, Alec. 525 00:39:32,108 --> 00:39:35,548 Gospodine, samo su uočio Swamp Thing kraj močvare. 526 00:40:10,586 --> 00:40:14,160 Pretvorite ga u guacamole! 527 00:40:14,161 --> 00:40:16,331 Lansiraj granatu! 528 00:40:18,804 --> 00:40:20,074 Da! 529 00:40:21,409 --> 00:40:24,414 Idemo. Hajde da raščistimo, čoveče. 530 00:40:24,415 --> 00:40:27,786 Pošaljite tim za pretragu odmah u močvaru. 531 00:40:27,787 --> 00:40:29,090 Da, gospodine. 532 00:40:29,091 --> 00:40:32,796 I reci im da se ne vraćaju bez Holandovih ostataka. 533 00:40:32,797 --> 00:40:35,003 Treba nam dio idiota za eksperiment. 534 00:40:36,071 --> 00:40:40,079 Pa, naravno, doktore. Ali, uh, čemu muka? 535 00:40:40,080 --> 00:40:44,288 Mislim, nakon tog miniranja, nije neću više mršaviti posao. 536 00:40:44,289 --> 00:40:48,564 Radije bih bio pesimista. Za svaki slučaj. 537 00:41:18,959 --> 00:41:20,495 sta mislite vodiš me? 538 00:41:20,496 --> 00:41:22,467 Ne moram da idem bilo gde sa tobom. 539 00:41:22,468 --> 00:41:24,670 Nastavite da se krećete. Skini rukavice sa mene. 540 00:41:24,671 --> 00:41:26,241 Samo skloni ruke roba. 541 00:41:26,242 --> 00:41:29,780 Oh, super! A ovo mora da je igraonica. 542 00:41:29,781 --> 00:41:33,355 Mislim da nije ludi naučnik trebalo bi da bude bez jednog. 543 00:41:33,356 --> 00:41:35,393 Znate, Alek Holland može izgledali su kao čudovište, 544 00:41:35,394 --> 00:41:37,430 ali je imao pameti i osećanja čoveka. 545 00:41:37,431 --> 00:41:40,436 Nisi ga morao loviti kao čudovište. Narav, temperament. 546 00:41:40,437 --> 00:41:42,874 Morali smo. Tvoj očuh bio skoro mrtav... 547 00:41:42,875 --> 00:41:44,944 kada dr. Zurrell i ja našao ga u močvari. 548 00:41:44,945 --> 00:41:47,784 U periodu od nekoliko mjeseci uspjeli smo da ga vrati u sadašnji oblik. 549 00:41:47,785 --> 00:41:50,089 Nažalost, još uvijek nam je potrebno uzorak Holandovog tkiva... 550 00:41:50,090 --> 00:41:51,658 za serum za zaključavanje napravićemo. 551 00:41:51,659 --> 00:41:53,362 Bez odgovarajućih sastojaka za formulu, 552 00:41:53,363 --> 00:41:55,233 telo tvog očuha će se na kraju pogoršati. 553 00:41:55,234 --> 00:41:57,338 Huh. Kao njegov um. 554 00:41:57,339 --> 00:42:00,210 Abigail, smiri se. Imam samo jedno pitanje. 555 00:42:00,211 --> 00:42:01,878 Kako je moja majka uklopiti u sve ovo? 556 00:42:01,879 --> 00:42:03,984 Tvoja majka je radila sa nama. 557 00:42:03,985 --> 00:42:07,591 I njena smrt je bila nesrećna nuspojava naših zajedničkih eksperimenata. 558 00:42:07,592 --> 00:42:10,397 Njen genetski kod je bio savršen. Usput, kao i tvoj. 559 00:42:10,398 --> 00:42:13,169 - Ti si lud! - Nikada se nisam osećao zdravije. 560 00:42:13,170 --> 00:42:16,309 Čuvaj se dobro moje pastorke, molim. 561 00:42:16,310 --> 00:42:18,649 Šta god kažete, Doc. 562 00:42:21,420 --> 00:42:24,860 Moja draga, znaš radimo sve što možemo. 563 00:42:24,861 --> 00:42:26,764 Pa, očigledno nije dovoljno. 564 00:42:26,765 --> 00:42:30,673 Ali tako smo blizu. Sada kada imamo tvoja ćerka, to je pitanje dana. 565 00:42:30,674 --> 00:42:33,911 Bojim se da je malo više komplikovanije od toga. 566 00:42:33,912 --> 00:42:36,486 Ne mislim ništa loše za Abby. 567 00:42:37,721 --> 00:42:39,291 A ipak... 568 00:42:39,991 --> 00:42:42,028 Uvek izgledaš zabavljeno. 569 00:42:42,029 --> 00:42:45,569 Čak i kada su posledice su najsmrtonosnije. 570 00:42:45,570 --> 00:42:47,609 Smeh je najbolji, zar ne? 571 00:42:54,523 --> 00:42:57,962 - Šta je to? - Žao mi je što vas uznemiravam, doktore, ali hitno je. 572 00:42:59,165 --> 00:43:00,901 Dolazim. 573 00:43:05,310 --> 00:43:07,314 Obuci ovo. 574 00:43:13,661 --> 00:43:15,363 Uđi. 575 00:43:15,364 --> 00:43:18,703 Dobro veče, doktore. Molim te oprosti upad, ali moram razgovarati s tobom. 576 00:43:18,704 --> 00:43:20,475 Veoma je važno. Samo napred. 577 00:43:20,476 --> 00:43:21,543 hm... 578 00:43:21,544 --> 00:43:23,446 Moje izvinjenje, dr. Zurrell, 579 00:43:23,447 --> 00:43:26,186 ali ovo je prilično privatna stvar. 580 00:43:26,187 --> 00:43:27,856 Pa, ako je u pitanju naše istraživanje, 581 00:43:27,857 --> 00:43:30,126 then it most certainly nije privatna stvar. 582 00:43:30,127 --> 00:43:35,839 Lana, htela si da se okupaš, zar ne? Zato se okupajte sada. 583 00:44:15,655 --> 00:44:17,992 Ako ne reagujemo u naredna 72 sata, 584 00:44:17,993 --> 00:44:20,632 pogoršanje može postati trajno nepovratan. 585 00:44:20,633 --> 00:44:24,272 Ovaj antigen koji ste otkrili u Abigailinoj krvi... 586 00:44:24,273 --> 00:44:27,979 moglo da izazove fatalna imunološka reakcija. 587 00:44:27,980 --> 00:44:29,449 Bojim se da jeste. 588 00:44:29,450 --> 00:44:31,186 Osim ako ne možemo dobiti kontraagent... 589 00:44:31,187 --> 00:44:33,190 od subjekta sa kompatibilnom krvnom grupom. 590 00:44:33,191 --> 00:44:35,529 I genetski spojiti to dvoje. 591 00:44:35,530 --> 00:44:37,433 Tačno. 592 00:44:37,434 --> 00:44:39,837 Proces bi bez sumnje biti fatalan za donatore, 593 00:44:39,838 --> 00:44:42,777 a tu su samo dvije osobe osoblje sa ispravnom krvnom grupom... 594 00:44:42,778 --> 00:44:44,947 Čovjek obezbjeđenja, Conklin, 595 00:44:44,948 --> 00:44:47,853 i, uh, dr. Zurrell. 596 00:44:47,854 --> 00:44:50,326 Uradite sve što je potrebno. Još nešto? 597 00:44:52,198 --> 00:44:55,570 Mogu li da vam postavim jedno pitanje? Samo napred. 598 00:44:55,571 --> 00:44:59,212 Jeste li razmišljali o tome Povećanje plata o kojem smo pričali? 599 00:45:00,381 --> 00:45:02,017 Da li vam je udobno? 600 00:45:03,152 --> 00:45:06,027 da, pa, I ja tebe volim, dušo. 601 00:45:07,561 --> 00:45:10,533 Znaš, ja... Kladim se da je tako podsjeća te na L.A. unutra... 602 00:45:10,534 --> 00:45:14,042 sa svom tom ljigom i sranjem. 603 00:45:14,043 --> 00:45:17,214 Nikada nećeš pogoditi ko je bio poslednji stanar. 604 00:45:17,215 --> 00:45:18,784 ti? 605 00:45:21,024 --> 00:45:24,029 znaš, Zaista volim gradske devojke. 606 00:45:24,030 --> 00:45:29,240 Imaju neku vrstu, uh, smisao za humor o njima. 607 00:45:30,843 --> 00:45:33,914 Kako bi ti se svidjelo neko vreme, gradska devojko? 608 00:45:33,915 --> 00:45:36,720 Ne znam. Kompanija je ovde bolja. 609 00:45:36,721 --> 00:45:39,294 To je pogrešan odgovor! 610 00:45:41,198 --> 00:45:43,835 Ne shvataš, zar ne? 611 00:45:43,836 --> 00:45:46,507 Pokušavam da budem fin prema tebi. 612 00:45:46,508 --> 00:45:48,145 Moja greska. 613 00:45:49,347 --> 00:45:52,319 Vidi, hoćeš lepo? Mogu ti dati lijepo. 614 00:45:52,320 --> 00:45:54,624 Samo malo tesko iza rešetaka. 615 00:46:11,527 --> 00:46:14,364 Uradite sve što je potrebno. 616 00:46:14,365 --> 00:46:17,037 Uradite sve što je potrebno. 617 00:46:17,038 --> 00:46:19,643 Uradite sve što je potrebno. 618 00:46:21,680 --> 00:46:24,653 ♪♪ 619 00:46:37,646 --> 00:46:40,185 ♪♪ 620 00:47:18,229 --> 00:47:20,200 ♪♪ 621 00:47:20,201 --> 00:47:22,004 sta je ovo 622 00:47:22,005 --> 00:47:23,573 Sladak, zar ne? 623 00:47:23,574 --> 00:47:26,946 To je samo jedan od Arcaneovi eksperimenti. 624 00:47:26,947 --> 00:47:29,785 Znaš šta? zašto ne uh, stavi ruku? 625 00:47:31,856 --> 00:47:34,795 I mislio sam da jesi za malo zabave. 626 00:47:34,796 --> 00:47:37,868 Pa, zabava je zabavna, ali kako bi bilo pokazuješ mi nešto drugo? 627 00:47:38,505 --> 00:47:39,738 Oh. 628 00:47:39,739 --> 00:47:41,842 Želiš da vidiš nešto drugo. 629 00:47:41,843 --> 00:47:42,844 Ah. 630 00:47:44,449 --> 00:47:47,454 Pokazaću ti još nešto. 631 00:47:47,455 --> 00:47:49,291 Hej, hajde. 632 00:47:49,292 --> 00:47:51,295 Hajde, dušo. 633 00:47:51,296 --> 00:47:53,567 Vreme je da se igramo doktora. 634 00:47:53,568 --> 00:47:56,473 Kladim se da ne možete pogoditi moja omiljena operacija. 635 00:47:56,474 --> 00:47:58,345 Šta je to, dušo? Vazektomija. 636 00:48:02,053 --> 00:48:03,521 Ubiću te! 637 00:48:06,628 --> 00:48:09,734 Biće ti žao! 638 00:48:13,576 --> 00:48:15,912 Tako, dušo? ha? 639 00:48:15,913 --> 00:48:18,351 ha? Rekao sam da li ti se to svidelo? 640 00:48:18,352 --> 00:48:20,355 Da li ti se to svidelo, dušo? 641 00:48:20,356 --> 00:48:22,926 Deset godina obuke u Okinawi. 642 00:48:22,927 --> 00:48:24,430 Tako? 643 00:48:24,431 --> 00:48:26,568 Dvodnevni odmor u istočnom L.A. 644 00:48:26,569 --> 00:48:29,907 Gde ideš? Ne! Ne ostavljaj me! 645 00:48:29,908 --> 00:48:32,013 Tek počinjemo! 646 00:48:33,783 --> 00:48:36,088 Požuri. Hajde. 647 00:48:47,546 --> 00:48:48,947 Evo. 648 00:48:51,219 --> 00:48:53,122 Uzmi ga. 649 00:48:53,123 --> 00:48:54,792 Parkirano je ispred. 650 00:49:02,577 --> 00:49:04,013 Hvala. 651 00:49:43,225 --> 00:49:45,730 To je dovoljno daleko, gđice Arcane. 652 00:49:45,731 --> 00:49:48,736 Mislim da je bolje da odemo vidjeti tvog očuha. zar ne? 653 00:49:48,737 --> 00:49:52,142 Naravno. u stvari, Upravo sam bio na putu gore. 654 00:49:52,143 --> 00:49:55,484 Oh, samo što sam zaboravio jednu sitnicu u autu. Ne bi ti smetalo da odem... 655 00:49:55,485 --> 00:49:58,490 Ne, nisam mislio da jesi ići ću na to. 656 00:49:58,491 --> 00:50:02,264 Znaš šta? Kada se sve ovo završi, Zaista se nadam da možemo ostati prijatelji. 657 00:50:02,265 --> 00:50:05,337 Jer vjerovali ili ne, Zaista mi se dopadate vas dvoje. 658 00:50:05,338 --> 00:50:07,040 Ne, stvarno, jesam. 659 00:50:07,041 --> 00:50:08,344 ti... 660 00:50:24,344 --> 00:50:26,012 Alec, kako si dospio ovdje? 661 00:50:26,013 --> 00:50:27,883 Oh, moglo bi se reći da sam bio uvučen. 662 00:50:27,884 --> 00:50:30,889 Hajde sada. Neće biti lako pusti tu rukavicu tamo. 663 00:50:30,890 --> 00:50:33,895 - Hej, zašto bježati? Imamo točkove. - Šta? 664 00:50:39,475 --> 00:50:41,778 Prokletstvo, jednostavno volim kada se momci gule. 665 00:50:44,050 --> 00:50:45,753 Aktivirajte minsko polje! 666 00:51:17,652 --> 00:51:19,089 Nije loše. 667 00:51:38,295 --> 00:51:40,998 Ljepotica i zvijer su pobjegle. 668 00:51:40,999 --> 00:51:43,971 Naše dvije najcjenjenije stvari. 669 00:51:47,014 --> 00:51:49,583 Oh, odvratno. 670 00:51:49,584 --> 00:51:51,186 Stani. 671 00:51:51,187 --> 00:51:53,258 Daj mi svoj nož. 672 00:51:57,466 --> 00:52:00,606 Izgleda da nas je Holland ostavila vizit kartu, ha, doktore? 673 00:52:06,987 --> 00:52:08,524 Zaista jeste. 674 00:52:15,437 --> 00:52:19,878 Hej, Omie, zašto to nisi htio reći onim TV ljudima za čudovište? 675 00:52:19,879 --> 00:52:21,482 Jer. Jer zašto? 676 00:52:21,483 --> 00:52:23,787 Jer ćemo dobiti prvo sliku. 677 00:52:23,788 --> 00:52:26,994 Slika? Kako smo, zaboga hoces li se ikada slikati? 678 00:52:26,995 --> 00:52:31,102 Sjetite se kamere kada je vaš tata kupio ti si bio šećerna šljiva u božićnoj predstavi? 679 00:52:31,103 --> 00:52:33,339 Ne, ne, ne, ne. 680 00:52:33,340 --> 00:52:35,477 Ne kamera mog oca. 681 00:52:35,478 --> 00:52:37,081 Ne bi. 682 00:53:06,842 --> 00:53:09,547 - Dobro jutro. - Jutro. 683 00:53:10,416 --> 00:53:13,021 Spavala sam kao beba. 684 00:53:13,022 --> 00:53:14,523 gdje smo mi? 685 00:53:15,360 --> 00:53:18,666 Moje mjesto. Žao mi je što je tako neuredno. 686 00:53:18,667 --> 00:53:20,870 Postoji li Mrs. Swamp Thing? 687 00:53:20,871 --> 00:53:24,443 Ne. Ja sam neženja. Pa šta ti radiš? Naručiti? 688 00:53:26,081 --> 00:53:29,154 Prošlo je dosta vremena otkad sam se smejao. 689 00:53:29,155 --> 00:53:32,260 Pa, izgleda da imam taj efekat na većini mojih momaka. 690 00:53:32,261 --> 00:53:34,732 Ja? Tvoj dečko? 691 00:53:34,733 --> 00:53:36,535 Zašto ne? 692 00:53:36,536 --> 00:53:39,108 Sam si to rekao. Ja sam biljka. 693 00:53:39,944 --> 00:53:42,181 U redu je. Ja sam vegetarijanac. 694 00:53:48,627 --> 00:53:50,229 Molim te nemoj. 695 00:53:50,230 --> 00:53:52,302 Ovo nikada neće uspjeti, Abby. 696 00:53:53,637 --> 00:53:56,576 kad te pogledam, znaš šta ja vidim? 697 00:53:56,577 --> 00:54:00,317 Vidim dušu prelepo ljudsko biće. 698 00:54:00,318 --> 00:54:03,926 Ali ne mogu ti dati ljubav kakvu želiš. 699 00:54:05,096 --> 00:54:06,631 Da li bi voleo? 700 00:54:09,170 --> 00:54:11,009 sta da radimo? 701 00:55:38,153 --> 00:55:40,191 Da li je bilo stvarno? 702 00:55:41,292 --> 00:55:43,530 Onoliko stvarno koliko želiš da bude. 703 00:55:53,017 --> 00:55:54,784 Loše vesti, gospodine. 704 00:55:54,785 --> 00:55:58,393 Pronašli smo vozilo, ali ga nije bilo znak Swamp Thinga ili tvoje pastorke. 705 00:55:58,394 --> 00:56:01,032 Pa, reći ću ti loše vijesti. 706 00:56:01,033 --> 00:56:03,537 Ako ne nađeš Abigail i Holland, 707 00:56:03,538 --> 00:56:06,075 ni tebi neće biti traga. 708 00:56:06,076 --> 00:56:09,281 Zato razmisli brzo i ne vraćaj se dok ih oboje ne nađete. 709 00:56:09,282 --> 00:56:11,354 Idi. Da, gospodine. 710 00:56:17,067 --> 00:56:19,569 Gigi. 711 00:56:19,570 --> 00:56:22,008 Jesam li ja budala bez pameti? 712 00:56:22,009 --> 00:56:26,583 Ili sam jednostavno bio previše slijep da bih shvatio da imam posla sa dva idiota? 713 00:56:26,584 --> 00:56:29,090 Da, gospodine. 714 00:56:46,292 --> 00:56:49,132 Izgledala bi sjajno s perajama. 715 00:56:49,133 --> 00:56:51,901 I možda peraje. 716 00:56:51,902 --> 00:56:55,277 Da. Definitivno peraje. 717 00:57:01,790 --> 00:57:03,793 Radim malu zadacu, jesmo li doktore? 718 00:57:03,794 --> 00:57:07,402 Da, da, um, uvijek razmišljam sledećeg eksperimenta. 719 00:57:07,403 --> 00:57:09,072 Radiš previše naporno. 720 00:57:09,073 --> 00:57:10,408 Pa, izvrsnost je... 721 00:57:10,409 --> 00:57:12,845 Je li to jedan od naših ljudi iz obezbjeđenja? 722 00:57:12,846 --> 00:57:14,684 Da. Da, jeste. 723 00:57:14,685 --> 00:57:16,852 Hitna transfuzija za Dr. Arcanea. 724 00:57:16,853 --> 00:57:20,395 Imam nešto veoma posebno na umu za gospodina Conklina tamo. 725 00:57:20,396 --> 00:57:22,765 Čak sam se i pripremio poseban kavez za njega. 726 00:57:22,766 --> 00:57:24,837 Stvarno? Da. 727 00:57:24,838 --> 00:57:28,244 Vjerujte mi, prevazilazi sve pokušali smo do sada. 728 00:57:28,245 --> 00:57:31,818 Razvio sam piridoksin hlorovodonična emulzija... 729 00:57:31,819 --> 00:57:34,056 to u kombinaciji sa ekstrakt ljudske hipofize, 730 00:57:34,057 --> 00:57:36,693 će proizvesti gotovo spontano superrazvijena mutacija. 731 00:57:36,694 --> 00:57:39,400 Da, ali zar ne rizikuješ kranijalna hipertrofija? 732 00:57:39,401 --> 00:57:41,704 Ništa loše u tome. 733 00:57:41,705 --> 00:57:43,442 Mmm. Posle tebe. 734 00:57:43,443 --> 00:57:48,685 Sada, ovdje ćete primijetiti iznutra, gore na vrhu, ja sam, uh... 735 00:57:48,686 --> 00:57:50,922 Stavio sam neke dodatne podrška unutra. 736 00:57:50,923 --> 00:57:52,927 Hej, hej! sta radis 737 00:57:52,928 --> 00:57:54,998 Au! To je boljelo. 738 00:58:14,440 --> 00:58:16,344 Omie. 739 00:58:17,913 --> 00:58:19,649 Omie? 740 00:58:19,650 --> 00:58:22,222 Omie, moramo stati. 741 00:58:23,091 --> 00:58:26,096 Omie, moram prestati. 742 00:58:26,097 --> 00:58:28,234 Opet nisi gladan, zar ne? 743 00:58:28,235 --> 00:58:32,308 Pet minuta. Pet minuta. To je sve što tražim. 744 00:58:32,309 --> 00:58:34,813 Poslednjih pet minuta pretvorio u pola sata. 745 00:58:34,814 --> 00:58:37,986 Moramo krenuti. Kretali smo se cijeli dan. 746 00:58:37,987 --> 00:58:42,462 Pa, nećemo zaraditi 10.000 dolara dok sediš i hraniš svoje lice. 747 00:58:42,463 --> 00:58:44,467 Kako znaš Nacionalni gledalac... 748 00:58:44,468 --> 00:58:47,874 će platiti 10 računa za neku glupu sliku? 749 00:58:47,875 --> 00:58:51,581 Dovraga, čovječe, vidio sam gdje su platili tip iz Spokanea dva puta to... 750 00:58:51,582 --> 00:58:53,719 for a picture of Bigfoot. 751 00:58:53,720 --> 00:58:57,460 Da, ali Bigfoot poznatiji od ovog tipa. 752 00:58:58,698 --> 00:59:00,700 Samo hajde, ok? 753 00:59:04,810 --> 00:59:09,151 Dobra tuga, mogao bih biti kabel za kućno gledanje. 754 00:59:09,852 --> 00:59:11,924 Ups. 755 00:59:19,005 --> 00:59:22,810 Nekada je ovo bila ogromna plantaža radile stotine robova. 756 00:59:22,811 --> 00:59:25,951 Neki ljudi kažu da su nesretni duhovi i dalje hodaju ovdje. 757 00:59:25,952 --> 00:59:29,358 Ne mogu da zamislim da je neko nesretan na ovako prelepom mestu. 758 00:59:30,928 --> 00:59:32,931 dugo vremena, 759 00:59:32,932 --> 00:59:35,805 Osjećao sam da bih uvek budi nesretan ovde. 760 00:59:52,173 --> 00:59:55,378 Give me one of them Ho Ho's prije nego ih sve pojedeš. 761 00:59:55,379 --> 00:59:57,849 Iz Ho Hoa. Twinkies? 762 00:59:57,850 --> 00:59:59,020 Ne. 763 00:59:59,021 --> 01:00:01,323 - Snježne grudve? - Ne. 764 01:00:01,324 --> 01:00:03,729 - Ding Dongs? - Izvini. 765 01:00:03,730 --> 01:00:05,898 - Pite od pudinga? - Uh-uh. 766 01:00:05,899 --> 01:00:07,437 Šta nam je ostalo? 767 01:00:14,417 --> 01:00:15,887 Imam dve jabuke. 768 01:00:15,888 --> 01:00:17,791 Jabuke? Oh, čoveče. 769 01:00:18,594 --> 01:00:20,429 Hej, dupeglavo. 770 01:00:20,430 --> 01:00:22,633 To je kamera mog oca. 771 01:00:22,634 --> 01:00:24,370 Šta je sa mojim tatom kugla za kuglanje? 772 01:00:24,371 --> 01:00:26,207 To je bilo drugačije. 773 01:00:26,208 --> 01:00:28,947 - Oh, da? Pa, šta je tu bilo toliko drugačije? - Ne znam. 774 01:00:28,948 --> 01:00:30,917 Samo je drugačije. 775 01:00:30,918 --> 01:00:32,421 sta je to bilo? 776 01:00:32,422 --> 01:00:34,158 Ne znam. Ne znam ni ja. 777 01:00:34,159 --> 01:00:36,395 - Šta misliš da je to bilo? - Ne znam. 778 01:00:36,396 --> 01:00:38,132 Ne znam ni ja. 779 01:00:38,133 --> 01:00:39,835 Bolje provjeri. 780 01:00:39,836 --> 01:00:42,308 slikam, pa provjeri. 781 01:00:42,309 --> 01:00:44,312 Ne provjeravam. 782 01:00:44,313 --> 01:00:46,349 sta je bilo? Ti si piletina ili tako nešto? 783 01:00:47,952 --> 01:00:49,989 Pa ja... 784 01:00:49,990 --> 01:00:52,630 Samo provjeri. Pogledaj to. Hajde. 785 01:00:52,631 --> 01:00:55,636 Jeste li sigurni da je sigurno? Nikada se ne osjećaš sigurno ni zbog čega. 786 01:00:55,637 --> 01:00:57,206 Hoćeš li samo otići? 787 01:01:00,178 --> 01:01:01,980 Šta ako me neko uhvati? 788 01:01:01,981 --> 01:01:04,187 Ne brini. uvjeravam te, niko te ne želi. 789 01:01:04,188 --> 01:01:05,588 Sada idi. 790 01:01:05,589 --> 01:01:07,226 Moja majka me želi. 791 01:01:07,927 --> 01:01:08,928 Idi. 792 01:01:23,426 --> 01:01:26,832 Ti kretenu. nema nikog... 793 01:01:35,117 --> 01:01:37,355 Evo. 794 01:01:48,911 --> 01:01:52,084 Oh. Nije mi dato cvijet od moje mature. 795 01:01:52,085 --> 01:01:54,824 Bio je uvenuo. 796 01:01:57,095 --> 01:01:59,065 Upomoć! Zvuči kao deca. 797 01:01:59,066 --> 01:02:01,203 Sklanjaj ruke sa mene, veliki... Sačekaj ovde. 798 01:02:01,204 --> 01:02:03,975 Upomoć! Vi niste vlasnik ove močvare! 799 01:02:03,976 --> 01:02:06,712 Pusti me, ti veliki gorilo! 800 01:02:06,713 --> 01:02:09,452 Upomoć! Upomoć! 801 01:02:09,453 --> 01:02:12,292 Pusti me. 802 01:02:12,293 --> 01:02:15,464 Aha! 803 01:02:15,465 --> 01:02:17,468 Hej, to je prilično dobra jabuka, mali. 804 01:02:17,469 --> 01:02:19,472 Šta još imaš? 805 01:02:21,478 --> 01:02:23,348 Oh, da, čovječe. 806 01:02:23,349 --> 01:02:25,318 To je dobra kamera. I to je skupo. 807 01:02:25,319 --> 01:02:26,988 Možete ga dobiti. 808 01:02:26,989 --> 01:02:30,529 Ne, ne mogu. To je od mog oca. 809 01:02:34,872 --> 01:02:36,407 sada, sine, 810 01:02:36,408 --> 01:02:38,379 ovo je bilo od tvog oca. 811 01:02:38,380 --> 01:02:41,251 Ali sada je moj. 812 01:02:41,252 --> 01:02:44,090 To znači pustićeš nas. zar ne? 813 01:02:44,091 --> 01:02:45,862 Pogrešno. 814 01:02:46,463 --> 01:02:48,567 - Dobro. - Šta? 815 01:02:49,368 --> 01:02:51,774 Uzmi kameru! 816 01:02:55,115 --> 01:02:57,718 Vau! Swamp Thing's šutne dupe! 817 01:03:02,229 --> 01:03:03,796 Vau. 818 01:03:03,797 --> 01:03:05,767 Hajde! 819 01:03:09,309 --> 01:03:10,912 Vjerujem da je ovo tvoje. 820 01:03:10,913 --> 01:03:13,918 Hej, veliki momče. Smeta li vam da vas slikamo? 821 01:03:13,919 --> 01:03:16,790 To je samo za... naučni projekat. 822 01:03:16,791 --> 01:03:18,760 Da, to je karta. 823 01:03:18,761 --> 01:03:21,399 U redu, ali samo ako je tvoja prijatelj tamo stoji pored mene. 824 01:03:21,400 --> 01:03:23,704 Naravno. Nema problema. Idi tamo. 825 01:03:23,705 --> 01:03:25,108 Hajde. Idi. 826 01:03:25,109 --> 01:03:26,844 Ja? Da, ti. 827 01:03:26,845 --> 01:03:28,648 Hajde. Idi tamo. Sada. 828 01:03:28,649 --> 01:03:30,986 10.000 dolara. 829 01:03:48,256 --> 01:03:51,495 U redu. Smile. 830 01:03:51,496 --> 01:03:54,067 Uh, trebaćeš pocepati pomerite taj poklopac sočiva. 831 01:03:54,068 --> 01:03:57,242 Oh, da. Zato bilo je tako mračno. Okeydokey. 832 01:04:05,659 --> 01:04:07,196 Alec? 833 01:04:08,265 --> 01:04:09,800 Alec? 834 01:04:15,546 --> 01:04:18,250 Hej! Zeleni momak! 835 01:04:18,251 --> 01:04:19,887 Gde ideš? 836 01:04:21,891 --> 01:04:23,728 Abby? 837 01:04:26,701 --> 01:04:29,807 Vrati se ovamo. Ovo je za mene 10.000 dolara! Molim te! 838 01:05:03,410 --> 01:05:05,014 Abby. 839 01:05:18,575 --> 01:05:22,283 Definitivno bi trebali očekujte društvo. 840 01:05:22,284 --> 01:05:26,923 I mi ćemo ih primiti sa naše uobičajeno gostoprimstvo. 841 01:05:26,924 --> 01:05:28,762 Tačno. 842 01:05:33,905 --> 01:05:37,446 Mora da ste imali veoma naporan dan. 843 01:05:37,447 --> 01:05:39,450 Nisam ja kriv. 844 01:05:39,451 --> 01:05:41,688 Postavili smo senzore svuda oko imanja. 845 01:05:41,689 --> 01:05:44,694 Ako se nešto probije kroz njih grede, znaćemo za to. 846 01:05:44,695 --> 01:05:48,101 Dobro. Jeste li locirali Dr. Rochelle? 847 01:05:48,102 --> 01:05:51,308 Prema obezbeđenju on je još uvek na imanju. 848 01:05:51,309 --> 01:05:53,312 Ali niko ga još nije video. 849 01:05:53,313 --> 01:05:55,316 Trebamo ga za operaciju. 850 01:05:55,317 --> 01:05:58,389 Ne brini, draga. Potpuno sam sposoban da nastavi bez doktora. 851 01:05:58,390 --> 01:06:00,226 Naravno da jesi. Naravno. 852 01:06:00,227 --> 01:06:03,131 Počnite sa pripremama. Pridružiću ti se za trenutak. 853 01:06:03,132 --> 01:06:04,702 Svakako. 854 01:06:06,906 --> 01:06:09,479 Nađi Rochelle. 855 01:06:09,480 --> 01:06:11,850 10-4, Doc. 856 01:06:19,866 --> 01:06:22,203 Nećemo pronađi Rochelle ovdje. 857 01:06:22,204 --> 01:06:25,377 Nađimo ga na TV-u. Kako radite sa ovim gizmosima? 858 01:06:25,378 --> 01:06:28,383 Gunn, tvoje neznanje je samo premašen vašom nesposobnošću. 859 01:06:28,384 --> 01:06:31,524 Pa, hvala, Points. I uvek sam mislio da me mrziš. 860 01:06:31,525 --> 01:06:33,961 Ne mrzim te. Prezirem te. 861 01:06:33,962 --> 01:06:35,965 Kako to možeš reći? 862 01:06:35,966 --> 01:06:38,471 Uvek sam bio šta nazvala bi simpatičnog momka... 863 01:06:38,472 --> 01:06:41,577 kad ne oduvam nekoga. 864 01:06:41,578 --> 01:06:44,850 Ti bi trebao biti šef obezbjeđenja ovde, zar ne? U redu. Da. 865 01:06:44,851 --> 01:06:47,022 Pa, super. Hajde da rezimiramo. 866 01:06:47,023 --> 01:06:49,560 Gdje je Swamp Thing? Ne znam. 867 01:06:49,561 --> 01:06:51,197 Gdje je Arcaneova pastorka? 868 01:06:51,198 --> 01:06:52,366 Je li opet nestala? 869 01:06:52,367 --> 01:06:54,235 Gdje je dr. Rochelle? 870 01:06:54,236 --> 01:06:56,274 Ne znam. Gdje? 871 01:06:56,275 --> 01:06:57,844 Odmaram svoj slučaj. 872 01:07:02,820 --> 01:07:04,556 Pomozi mi. 873 01:07:04,557 --> 01:07:07,562 Oh, žao mi je. Ne mogu. Ne mogu ništa da uradim. 874 01:07:07,563 --> 01:07:09,367 Jednostavno nema spasa. 875 01:07:09,368 --> 01:07:11,672 On je ubio moju majku, zar ne? 876 01:07:11,673 --> 01:07:13,410 Ne. Rochelle jeste. 877 01:07:13,411 --> 01:07:15,079 Ja-to je bila greška. 878 01:07:15,080 --> 01:07:17,083 Tvoja majka je trebala da snabdeva genetski kod... 879 01:07:17,084 --> 01:07:19,554 da je tvoj očuh potrebno da se prevari smrt. 880 01:07:19,555 --> 01:07:20,791 Da li ju je toliko mrzeo? 881 01:07:20,792 --> 01:07:23,295 Ne. Naprotiv. Obožavao ju je. 882 01:07:23,296 --> 01:07:26,301 Toliko da nisam mogao dobiti dovoljno blizu njega jer... 883 01:07:26,302 --> 01:07:28,875 Jer nije mogao pusti sećanje. 884 01:07:33,985 --> 01:07:36,490 Alec nikada neće doći za mnom. 885 01:07:38,795 --> 01:07:41,399 Ako sam sudija karaktera, on će. 886 01:07:41,400 --> 01:07:44,773 Vas dvoje se odlično slažete. To je dobra stvar. 887 01:07:44,774 --> 01:07:48,346 Uskoro ćeš biti veoma blizu jedni drugima. Zaista veoma blizu. 888 01:07:48,347 --> 01:07:51,386 Da objasnim. Geni. Osnove. 889 01:07:51,387 --> 01:07:55,295 Tvoja, Holland je u paru. 890 01:07:55,296 --> 01:07:59,904 I čovjekov najstariji san može se ostvariti. 891 01:08:00,472 --> 01:08:01,941 Besmrtnost. 892 01:08:01,942 --> 01:08:03,411 Ti si bolestan. 893 01:08:03,412 --> 01:08:05,583 sta si uradio Prodati svoju dušu đavolu? 894 01:08:05,584 --> 01:08:09,257 Recimo samo da ima zakup sa opcijom kupovine. 895 01:08:09,258 --> 01:08:12,896 Hej, hej. Sačekaj malo. Imam svoje ljude tamo ih pratim upravo sada. 896 01:08:12,897 --> 01:08:15,903 Oni će ih naći, Ja ću ih završiti. 897 01:08:15,904 --> 01:08:17,906 Ne, Gunn, ti si taj ko je završio. 898 01:08:17,907 --> 01:08:20,580 Do sutra ću dobiti tvoj posao. 899 01:08:20,581 --> 01:08:22,283 Nema šanse, Points. 900 01:08:22,284 --> 01:08:26,323 Pokušaj da mi uzmeš posao, sve što ćeš dobiti je ožiljak od tamo do tamo. 901 01:08:26,324 --> 01:08:28,729 Ne plašiš me. 902 01:08:28,730 --> 01:08:33,138 Tip koji mi je ovo uradio? I ja sam dobio njegov posao. 903 01:08:33,139 --> 01:08:34,909 To je gadan ožiljak. 904 01:08:34,910 --> 01:08:37,648 Ali to nije ništa u poređenju sa ovim. 905 01:08:37,649 --> 01:08:41,322 Grenada. 1983. Prijateljska vatra. 906 01:08:41,323 --> 01:08:42,792 To je grm u poređenju sa ovim. 907 01:08:42,793 --> 01:08:45,964 Foklandska ostrva, 1982. Šrapnel. 908 01:08:45,965 --> 01:08:48,838 Nikaragva. Proljetni raspust, '86. 909 01:08:48,839 --> 01:08:51,343 Bejrut. Ljetni odmor, '87. 910 01:08:51,344 --> 01:08:53,747 Cindy, 1967. 911 01:08:53,748 --> 01:08:56,353 Haight-Ashbury, ljeto ljubavi. 912 01:08:56,354 --> 01:08:59,826 Turneja Motley Cru♪♪e, 1988. 913 01:08:59,827 --> 01:09:02,900 To me nekako pali. 914 01:09:04,403 --> 01:09:06,373 Izvinite. 915 01:09:06,374 --> 01:09:10,850 Zar niko ne kuca ovdje? 916 01:09:18,800 --> 01:09:20,703 Kuc-kuc. 917 01:09:28,386 --> 01:09:32,662 Lana, stavi holandski primjerak u receptoru. 918 01:09:34,700 --> 01:09:36,502 Holland je na putu, gospodine. 919 01:09:36,503 --> 01:09:37,971 Zaustavi ga. 920 01:09:37,972 --> 01:09:40,375 Zašto ih ne iskoristiš? Oni su nusproizvod Agent Orange. 921 01:09:40,376 --> 01:09:42,379 Izvinite, doktore. 922 01:09:42,380 --> 01:09:44,819 Ovo je za Nancy dječake. 923 01:09:44,820 --> 01:09:46,622 Osim toga... 924 01:09:46,623 --> 01:09:49,362 Imam svoje igračke. 925 01:09:50,531 --> 01:09:52,835 Think about what you're doing. 926 01:09:52,836 --> 01:09:54,239 jesam. 927 01:09:54,240 --> 01:09:57,677 Upravo ćeš doživjeti jedinstven osećaj. 928 01:09:57,678 --> 01:10:01,453 Ti ćeš biti dio onoga što daje život. 929 01:10:01,454 --> 01:10:02,722 Za tebe. 930 01:10:02,723 --> 01:10:05,226 Za mene. To je za dobar cilj. 931 01:10:18,622 --> 01:10:20,159 Psst! 932 01:10:26,872 --> 01:10:29,211 Hej, druže. Imaš li svjetlo? 933 01:10:37,460 --> 01:10:38,995 Ovo je previše lako. 934 01:11:02,378 --> 01:11:03,947 Dobro. 935 01:11:05,118 --> 01:11:06,653 Dobro! 936 01:11:09,026 --> 01:11:10,562 Energija. 937 01:11:11,630 --> 01:11:14,168 Energija. 938 01:11:27,663 --> 01:11:29,465 Povećajte dozu. 939 01:11:29,466 --> 01:11:31,071 Povećajte dozu! 940 01:11:46,469 --> 01:11:48,939 Kako lepo. 941 01:11:48,940 --> 01:11:50,977 Doziranje za 2 cc. 942 01:11:50,978 --> 01:11:53,482 Održavanje temperature na 98,2. 943 01:11:53,483 --> 01:11:55,152 Otkucaji srca na 98. 944 01:11:55,153 --> 01:11:58,059 Strpljenje. Strpljenje! 945 01:12:22,409 --> 01:12:25,848 imam te sada, Mr. Potato Head! 946 01:12:55,009 --> 01:12:56,512 Sviđa mi se. 947 01:12:57,481 --> 01:12:59,519 Jako mi se sviđa. 948 01:13:00,954 --> 01:13:02,324 Nije loše. 949 01:13:02,325 --> 01:13:04,193 Enormous improvement. 950 01:13:04,194 --> 01:13:06,497 Osećam se kao 25. 951 01:13:06,498 --> 01:13:07,936 Uopšte nije loše. 952 01:13:14,081 --> 01:13:15,284 sta je to 953 01:13:26,106 --> 01:13:27,186 311, 459. 954 01:13:31,683 --> 01:13:33,487 Zamenili ste bočice. 955 01:13:34,423 --> 01:13:36,494 Zamenili ste bočice. 956 01:13:38,564 --> 01:13:40,267 Lana, nisam ljuta. 957 01:13:40,268 --> 01:13:42,805 I don't want to get even. 958 01:13:42,806 --> 01:13:45,477 Tvoj život, Abbyin život, moj život. 959 01:13:45,478 --> 01:13:48,150 Nije važno. 960 01:13:48,151 --> 01:13:50,722 Naš rad je sav važan. 961 01:13:51,690 --> 01:13:53,195 A ti si ga izdao. 962 01:13:53,196 --> 01:13:55,865 Hmm? 963 01:13:55,866 --> 01:13:58,737 Lana, ti si to izdala. 964 01:13:58,738 --> 01:14:00,909 Lana. 965 01:14:03,481 --> 01:14:06,321 Smeh je najbolji, zar ne? 966 01:14:27,765 --> 01:14:29,804 Bog će mi oprostiti. 967 01:14:31,340 --> 01:14:33,378 To mu je posao. 968 01:16:06,002 --> 01:16:08,471 Pažnju, molim. 969 01:16:08,472 --> 01:16:10,575 Dezintegrator na preopterećenju. 970 01:16:10,576 --> 01:16:13,348 Samouništenje za tri minuta. 971 01:16:28,246 --> 01:16:29,949 Abby. 972 01:16:43,277 --> 01:16:45,548 Dva minuta do samouništenja. 973 01:16:46,517 --> 01:16:48,620 Šta ima novo, Jolly Green Giant? 974 01:16:50,893 --> 01:16:53,563 Vreme je za malo mešanja tanjir sa povrćem, ha? 975 01:16:57,773 --> 01:16:59,776 Šteta, čovječe od spanaća. 976 01:16:59,777 --> 01:17:03,583 Nikada je nećeš upoznati kao ja i momci. 977 01:17:08,462 --> 01:17:11,134 Oh, sranje, čoveče. 978 01:17:25,396 --> 01:17:28,603 Minut do samouništenja. 979 01:17:53,454 --> 01:17:56,393 Trideset sekundi do samouništenja. 980 01:20:17,816 --> 01:20:19,652 Alec. 981 01:20:19,653 --> 01:20:22,391 You brought me back, didn't you? 982 01:20:22,392 --> 01:20:24,663 Nisam te mogao izgubiti. 983 01:20:25,632 --> 01:20:27,068 kako se osjećaš? 984 01:20:28,137 --> 01:20:29,939 Dobro kao nov. 985 01:20:33,048 --> 01:20:34,315 Shvatio sam. 986 01:20:34,316 --> 01:20:36,718 Hajde. Hajdemo van odavde. Samo još jedan. 987 01:20:36,719 --> 01:20:38,590 Hajde. Oni se ljube i tako to. 988 01:20:38,591 --> 01:20:41,030 Osim toga, Fotomat otvara se za 10 minuta. 989 01:20:41,031 --> 01:20:43,134 Nabaviću sebi Corvette. 990 01:20:43,135 --> 01:20:44,536 sta je sa mnom? 991 01:20:44,537 --> 01:20:46,840 Nabavite svoju Corvette. Hajde. 992 01:20:48,579 --> 01:20:51,816 znaš, Abby, mogu postojati neželjeni efekti. 993 01:20:51,817 --> 01:20:53,155 Kao šta? 994 01:20:53,156 --> 01:20:54,623 Ne znam još. 995 01:20:54,624 --> 01:20:58,066 Pa, jednostavno ćemo morati otkrijte ih zajedno. 996 01:20:59,702 --> 01:21:03,674 Ili ste čvrsto vezani za ovaj ljuljački momački životni stil? 997 01:21:03,675 --> 01:21:05,079 Nije nužno. 998 01:22:46,887 --> 01:22:49,726 Kako to misliš, nisi staviti film u kameru? 999 01:22:49,727 --> 01:22:51,228 Ja? Ti si fotograf. 1000 01:22:51,229 --> 01:22:52,732 Da, ali to je tvoja kamera. 1001 01:22:52,733 --> 01:22:55,070 Ko je rekao da moram da ga učitam? 1002 01:22:55,071 --> 01:22:56,573 Jesam! Nije. 1003 01:22:56,574 --> 01:22:59,579 I jesi. You probably had a Twinkie u tvom uhu ili tako nešto. 1004 01:22:59,580 --> 01:23:01,249 Umukni, Omie. Ne, ti umukni. 1005 01:23:01,250 --> 01:23:02,752 Ti umukni! 1006 01:23:02,753 --> 01:23:04,489 Hoćeš da napraviš nešto od toga? Da! 1007 01:23:04,490 --> 01:23:07,095 Biće to dva pogotka... Udario sam te, a ti si udario o pod. 1008 01:23:07,096 --> 01:23:09,599 Hajde. Idemo. Idemo. Hajde. Zaista me nije briga. 1009 01:23:09,600 --> 01:23:12,272 'Cause you never were moj prijatelj kakav jeste. 1010 01:23:12,273 --> 01:23:13,593 ♪♪ 1011 01:23:20,155 --> 01:23:23,697 ♪ Sada, kada sam bio samo mali dečak ♪ 1012 01:23:24,698 --> 01:23:27,405 ♪ Stojim do tatinog koljena ♪ 1013 01:23:28,673 --> 01:23:32,646 ♪ Moj tata je rekao, sine, ne dozvoli da te čovjek uhvati ♪ 1014 01:23:32,647 --> 01:23:35,219 ♪ I uradi ono što mi je uradio 1015 01:23:36,488 --> 01:23:38,059 ♪ Jer će te uhvatiti 1016 01:23:40,532 --> 01:23:42,600 ♪ Jer će te uhvatiti sada, sada ♪ 1017 01:23:45,140 --> 01:23:49,648 ♪ I mogu se sjetiti 4. jula ♪ 1018 01:23:49,649 --> 01:23:52,254 ♪ Trčam kroz šumu goli ♪ 1019 01:23:53,558 --> 01:23:57,731 ♪ I još uvijek čujem kako moj stari pas laje ♪ 1020 01:23:57,732 --> 01:24:00,805 ♪ Ganjam budala tamo ♪ 1021 01:24:01,907 --> 01:24:04,946 ♪ Ganjam budala tamo ♪ 1022 01:24:07,219 --> 01:24:09,390 ♪ Rođen u zalivu 1023 01:24:11,226 --> 01:24:13,965 ♪ Rođen u zalivu 1024 01:24:15,335 --> 01:24:17,539 ♪ Rođen u zalivu 1025 01:24:17,540 --> 01:24:18,909 ♪ Gospode, Gospode 1026 01:24:22,684 --> 01:24:26,223 ♪♪ 1027 01:24:38,950 --> 01:24:42,057 ♪ Voleo bih da sam se vratio na zaliv ♪ 1028 01:24:43,125 --> 01:24:46,132 ♪ Rollin' s nekom Cajun kraljicom ♪ 1029 01:24:47,268 --> 01:24:50,973 ♪ Želeo bih da sam brzi teretni voz ♪ 1030 01:24:50,974 --> 01:24:54,882 ♪ A-samo cuganje dolje u New Orleans ♪ 1031 01:24:56,319 --> 01:24:58,723 ♪ Rođen u zalivu 1032 01:25:00,459 --> 01:25:03,033 ♪ Rođen u zalivu 1033 01:25:03,034 --> 01:25:04,502 ♪ Mmm, mmm, mmm 1034 01:25:04,503 --> 01:25:06,639 ♪ Rođen u zalivu 1035 01:25:06,640 --> 01:25:09,478 ♪ Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to ♪ 1036 01:25:29,687 --> 01:25:31,724 ♪ Oh, vrati se, čovječe 1037 01:26:10,537 --> 01:26:14,812 ♪ Sećam se četvrtog jula ♪ 1038 01:26:14,813 --> 01:26:17,819 ♪ Trčam kroz šumu goli ♪ 1039 01:26:19,055 --> 01:26:22,995 ♪ Još uvijek čujem kako moj stari pas laje ♪ 1040 01:26:22,996 --> 01:26:25,801 ♪ Ganjam budala tamo ♪ 1041 01:26:26,905 --> 01:26:29,944 ♪ Ganjam budala tamo ♪ 1042 01:26:31,915 --> 01:26:34,319 ♪ Rođen u zalivu 1043 01:26:36,024 --> 01:26:38,660 ♪ Rođen u zalivu 1044 01:26:38,661 --> 01:26:40,064 ♪ Oh, oh 1045 01:26:40,065 --> 01:26:42,568 ♪ Rođen u zalivu 1046 01:26:42,569 --> 01:26:44,973 ♪ U redu, idi 1047 01:26:44,974 --> 01:26:47,679 ♪ Uradi to, uradi to, uradi to, uradi to ♪ 1048 01:27:00,639 --> 01:27:02,676 ♪ Mmm, u redu ♪