1
00:00:06,858 --> 00:00:07,927
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:07,927 --> 00:00:08,958
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:08,958 --> 00:00:09,998
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:58,353 --> 00:01:01,322
හෙට හිරු උදාවට පෙර මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.

5
00:01:04,123 --> 00:01:05,893
මගේ නොපෙනී යන්න.

6
00:01:08,493 --> 00:01:10,663
නැවත මා ඉදිරියේ පෙනී නොසිටින්න.

7
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

8
00:02:00,311 --> 00:02:01,580
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යනවාද?

9
00:02:01,580 --> 00:02:03,410
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුද?

10
00:02:03,781 --> 00:02:05,981
මම රජුව රවට්ටන්න එඩිතර වුණා.

11
00:02:07,091 --> 00:02:09,820
රජතුමා උසාවි කාන්තාවක් රැවටීම ස්වභාවිකයි.

12
00:02:10,390 --> 00:02:12,991
නමුත් උසාවි කාන්තාවක් එසේ කිරීම පිළිගත නොහැකිය.

13
00:02:15,760 --> 00:02:16,831
ගිහින් කන්නලව් කරන්න.

14
00:02:17,260 --> 00:02:18,561
සමාව අයදින්න.

15
00:02:19,001 --> 00:02:20,331
ඔයා මොනා කරත්,

16
00:02:20,331 --> 00:02:22,001
ඔබ ගැඹුරින් වැඳගෙන කන්නලව් කළොත්...

17
00:02:22,001 --> 00:02:23,301
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

18
00:02:24,001 --> 00:02:26,170
මම තවමත් රජතුමාට අමනාපයි.

19
00:02:31,081 --> 00:02:33,040
මෙය වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය.

20
00:02:33,880 --> 00:02:35,610
මට දැන් එයාට මූණ දෙන්න බෑ...

21
00:02:35,980 --> 00:02:37,651
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

22
00:02:45,890 --> 00:02:47,091
මේ පොත ගන්න.

23
00:02:47,091 --> 00:02:48,160
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

24
00:02:48,160 --> 00:02:50,061
මට අයිති දේ ගන්න බෑ...

25
00:02:50,061 --> 00:02:52,200
මාලිගාවෙන් පිටතට රාජකීය වංශාධිපති යොං වෙත.

26
00:02:53,100 --> 00:02:55,301
කරුණාකර එය මට ආරක්ෂිතව තබන්න.

27
00:02:59,640 --> 00:03:01,410
ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

28
00:03:02,110 --> 00:03:03,781
ඔබ සමුගන්නේවත් නැද්ද?

29
00:03:05,311 --> 00:03:06,980
මම දැන් අඬන්න කැමති නැහැ.

30
00:03:08,010 --> 00:03:09,781
ආයේ කවදාවත් අපි මුණගැහෙන්නේ නැහැ වගේ.

31
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
(කථාංග 15)

32
00:04:40,040 --> 00:04:43,670
මගේ ආර්යාව, ඔබ Duk Im දැක තිබේද?

33
00:04:45,381 --> 00:04:46,480
ඇය ගියා.

34
00:04:47,081 --> 00:04:48,781
- සමාවෙන්න? - මගේ ආර්යාව!

35
00:04:49,711 --> 00:04:50,951
මගේ නෝනා!

36
00:04:53,021 --> 00:04:57,050
මගේ නෝනා. මම රජ මාලිගාවෙන් ආපහු ආවා විතරයි.

37
00:04:58,191 --> 00:05:00,790
ඔහු මෙහේ එන ගමන්.

38
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
කුමක් ද?

39
00:05:06,230 --> 00:05:08,401
මෙතනින් එන්න.

40
00:05:08,571 --> 00:05:09,800
- මොනවද වෙන්නේ? - ඇයි?

41
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
ඉක්මන් කරන්න. මෙතනට එකතු වෙන්න.

42
00:05:12,000 --> 00:05:13,841
පේළියේ හිටගන්න, ඉක්මන් කරන්න.

43
00:05:13,841 --> 00:05:16,271
- සිදුවන්නේ කුමක් ද? - ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි?

44
00:05:17,071 --> 00:05:18,781
පෝලිමේ යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

45
00:05:18,781 --> 00:05:20,381
ඉක්මන් වෙන්න.

46
00:05:32,091 --> 00:05:35,990
මහරජතුමනි, ඔබ මෙතරම් උදෙන්ම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

47
00:05:37,060 --> 00:05:38,500
Sung Duk Im මෙතනද?

48
00:05:40,771 --> 00:05:41,800
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

49
00:05:43,401 --> 00:05:44,771
සුං ඩුක් ඉම්...

50
00:05:45,670 --> 00:05:48,740
ඔබ අණ කළ පරිදිම මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.

51
00:05:52,381 --> 00:05:54,451
මාව ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

52
00:05:57,211 --> 00:05:58,221
මම කරන්නම්.

53
00:06:13,300 --> 00:06:16,031
මහරජතුමනි, ඇය දැනටමත් පිටත්ව ගියාය.

54
00:06:19,341 --> 00:06:20,401
මහරජාණෙනි.

55
00:06:21,670 --> 00:06:25,310
මට අවශ්‍ය වූයේ මා විසින්ම තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.

56
00:06:27,951 --> 00:06:30,511
ඇය බව මට සහතික විය යුතුය ...

57
00:06:33,081 --> 00:06:34,591
තවදුරටත් මෙහි කොහේවත් නැත.

58
00:06:41,091 --> 00:06:42,591
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

59
00:06:43,660 --> 00:06:44,860
ඒ පොත.

60
00:06:45,461 --> 00:06:47,430
එය රාජකීය වංශවත් යොං ගේ භාර්යාවට අයත් විය.

61
00:06:47,800 --> 00:06:50,571
ඇය එය මාලිගාවෙන් පිටතට ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

62
00:06:51,100 --> 00:06:52,841
එබැවින් ඇය එය අත්හැරියාය.

63
00:06:55,271 --> 00:06:56,711
ටිකකට මාව දාලා යන්න.

64
00:06:57,381 --> 00:06:58,381
මම කරන්නම්.

65
00:07:11,490 --> 00:07:15,031
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

66
00:07:25,670 --> 00:07:26,670
ඔබ...

67
00:07:28,211 --> 00:07:29,571
ඇත්තටම ගිහින්.

68
00:07:32,281 --> 00:07:35,581
මට බැගෑපත්ව හෝ ඇලෙන්නේ නැතිව.

69
00:07:40,281 --> 00:07:41,290
ඔව්.

70
00:07:43,120 --> 00:07:44,261
ඒ සාමාන්‍යයෙන් ඔබයි.

71
00:07:46,091 --> 00:07:47,891
මට කවදාවත් හමුවෙලා නෑ...

72
00:07:49,430 --> 00:07:51,360
ඔයා වගේ අහිංසක කෙනෙක්.

73
00:08:01,670 --> 00:08:03,511
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

74
00:08:03,670 --> 00:08:05,581
(ගරු ස්ත්‍රිය, ප්‍රඥාවන්ත කාන්තාව, සාමාන්‍ය කාන්තාව)

75
00:08:19,490 --> 00:08:21,430
(ඔබේ මව සේවකයෙකි.)

76
00:08:22,660 --> 00:08:23,891
මොකක්ද මේ...

77
00:08:24,961 --> 00:08:26,060
මෙතන කරන්නේ?

78
00:08:46,051 --> 00:08:49,191
(වසරකට පසු)

79
00:08:49,421 --> 00:08:52,561
- නෑ - මට වට්ටමක් දෙන්න.

80
00:08:52,561 --> 00:08:53,721
ඉදිරියට එන්න.

81
00:08:53,721 --> 00:08:55,961
එය මාලිගා අකුරු වලින් පිටපත් කරන ලද දුර්ලභ පොතකි.

82
00:08:55,961 --> 00:08:57,431
ඒ නිසා මට අඩුම තරමින් යාං තුනක්වත් අවශ්‍යයි.

83
00:08:57,431 --> 00:09:00,500
ඔබ සෑම අවස්ථාවකදීම වැඩි මුදලක් අය කරයි.

84
00:09:00,760 --> 00:09:02,030
එහෙමනම් අතාරින්න.

85
00:09:02,030 --> 00:09:04,441
නැහැ, ඉන්න.

86
00:09:04,441 --> 00:09:06,701
අපි මුලින්ම මුණගැසෙන විට ඔබ බොළඳයි.

87
00:09:06,701 --> 00:09:09,110
ඔයා කේවල් කරන්න ගොඩක් දක්ෂයි.

88
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
හියර් යූ ගෝ.

89
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
("Chunhyangjeon")

90
00:09:22,750 --> 00:09:24,291
මම මේක ගන්නම්.

91
00:09:24,291 --> 00:09:25,921
ඔයාට බෑ...

92
00:09:26,961 --> 00:09:27,961
එනම්...

93
00:09:28,990 --> 00:09:30,230
මගේ යහපත.

94
00:09:36,630 --> 00:09:37,801
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?

95
00:09:37,801 --> 00:09:39,870
- දෙයියනේ. - ඒක ඇත්තද?

96
00:09:40,911 --> 00:09:43,110
- දෙයියනේ. - මොකක්ද අවුල.

97
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
මේ කුමක් ගැනද?

98
00:09:44,880 --> 00:09:46,610
කුමක් ද කාරණය?

99
00:09:51,150 --> 00:09:52,380
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:09:56,250 --> 00:09:58,221
ටික දවසක් වෙනවා මගේ නෝනා.

101
00:10:01,831 --> 00:10:03,191
අපි හම්බවෙලා අවුරුද්දක් වෙනවා.

102
00:10:03,191 --> 00:10:05,100
මට එහෙම කල්පනාකාරී පෙනුමක් දෙන්න එපා.

103
00:10:05,600 --> 00:10:07,230
මගේ නමට මුකුත් නෑ,

104
00:10:07,230 --> 00:10:08,870
මටත් කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

105
00:10:09,571 --> 00:10:11,201
අපි දැන් බොහෝ දුරට සමාන නොවේද?

106
00:10:12,541 --> 00:10:13,971
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.

107
00:10:14,370 --> 00:10:15,541
ඔයාව යවලා.

108
00:10:15,911 --> 00:10:16,911
ඔව්.

109
00:10:16,911 --> 00:10:19,110
ඔබ දරුණු අතක් සෙල්ලම් කළා.

110
00:10:19,811 --> 00:10:21,780
ඔබ දෝවනය කරන රැජින සම්බන්ධ කර ගත්තා.

111
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
ඔබ මා පසුපස යන්නේ ඔබට එය පැවසීමට පමණක්ද?

112
00:10:26,380 --> 00:10:29,321
මම ඔබව දැකීමෙන් සතුටු වුණා.

113
00:10:31,520 --> 00:10:33,890
හදවතින්ම රජතුමාට සේවය කරපු දෙන්නා...

114
00:10:35,230 --> 00:10:37,061
එදිනම ඔහු විසින් අත්හැර දමන ලදී.

115
00:10:38,360 --> 00:10:39,900
ඒකෙන් මොකක් හරි තේරුමක් තියෙනවා කියලා ඔයා කියන්නේ නැද්ද?

116
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
වැන්දඹු රැජින සම්බන්ධ කර ගැනීම ඇත්තෙන්ම එකම මාර්ගයද?

117
00:10:48,471 --> 00:10:49,671
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

118
00:10:52,110 --> 00:10:54,411
එකල ඔබ රාජකීය ලේකම්...

119
00:10:54,411 --> 00:10:56,081
විශාල බලයක් සමඟ.

120
00:10:56,681 --> 00:10:59,750
ඔයාව පරද්දන්න මම මොනවා කරන්නද...

121
00:10:59,750 --> 00:11:00,921
පහත් සේවිකාවක් ලෙසද?

122
00:11:02,390 --> 00:11:04,360
මට මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබීමට සිදු විය.

123
00:11:10,091 --> 00:11:11,431
ඔබට පෙනෙනවා,

124
00:11:13,360 --> 00:11:15,571
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළේ නැත.

125
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ මොළය ටිකක් අවුල් කළා.

126
00:11:20,071 --> 00:11:22,270
"මම ඩොවගර් රැජින සම්බන්ධ කර ගත්තොත් කුමක් සිදුවේද?"

127
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
"මහරජ මගේ ජීවිතය නැති කරයිද?"

128
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
"නෑ, එයාට බැරි වෙයි."

129
00:11:27,980 --> 00:11:29,750
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ ගණනය කිරීම් අවසන් කළා ...

130
00:11:29,750 --> 00:11:31,480
සහ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට පියවර ගත්තා.

131
00:11:33,421 --> 00:11:34,490
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

132
00:11:35,390 --> 00:11:36,551
මම වැරදිද?

133
00:11:38,107 --> 00:11:39,237
එපා...

134
00:11:40,490 --> 00:11:42,791
අන් අය සිතන දේ ගැන ඔබේම නිගමනවලට යන්න.

135
00:11:43,030 --> 00:11:46,331
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ බලවත් රාජකීය ලේකම්වරයෙකු බවයි?

136
00:11:47,730 --> 00:11:50,400
මහරජාණන්ගේ හදවතේ ඔබට සැමවිටම විශේෂ ස්ථානයක් හිමි විය.

137
00:11:51,870 --> 00:11:53,600
අනික ඔයා ඒක දන්නවා...

138
00:11:54,441 --> 00:11:56,411
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

139
00:11:58,841 --> 00:11:59,941
කෙසේ වෙතත්,

140
00:12:01,880 --> 00:12:03,951
ඔබට තවදුරටත් ඔහුගේ හදවතේ එවැනි විශේෂ ස්ථානයක් නොමැත.

141
00:12:04,181 --> 00:12:05,551
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:12:06,620 --> 00:12:09,250
එම දැනුම්දීම කුමක් දැයි දැන ගැනීමට ඔබ කැමතිද?

143
00:12:11,520 --> 00:12:12,591
සියලුම උතුම් පවුල් තොරතුරු ඉදිරිපත් කළ යුතුය...

144
00:12:12,591 --> 00:12:13,661
ඔවුන්ගේ අවිවාහක දියණියන් මත.

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,630
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස තෝරා ගනු ලැබේ.

146
00:12:20,100 --> 00:12:21,431
රාජකීය උපභාර්යාවක්ද?

147
00:12:22,270 --> 00:12:24,500
රජු නැවත විවාහ වෙයි.

148
00:12:28,571 --> 00:12:30,171
ප්රමාණවත් කාලයක් ගත වී ඇත.

149
00:12:32,411 --> 00:12:34,010
රජතුමාට මගේ නංගි දෙන්නම...

150
00:12:36,581 --> 00:12:37,721
සහ ඔබ...

151
00:12:40,681 --> 00:12:42,221
දැන් සියල්ල අතීතයේ ය.

152
00:13:19,821 --> 00:13:23,431
දුනු විදීමේ සහ හෙල්ල සරඹවල ප්‍රතිඵල ගැන මම සතුටු වෙමි.

153
00:13:24,730 --> 00:13:27,630
ජයගත් සොල්දාදුවාට අශ්වාරෝහක ඒකකයට බැඳිය හැකිය.

154
00:13:28,000 --> 00:13:30,770
තවද ත්‍රිවිධ හමුදාවට ත්‍යාග පිරිනැමීමට නියමිතය.

155
00:13:31,240 --> 00:13:32,301
එසේය, මහරජාණෙනි.

156
00:13:33,100 --> 00:13:34,341
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

157
00:13:34,971 --> 00:13:37,370
පන්දුවට පහර දෙන සරඹයේ ප්‍රතිඵල ගැන මම එතරම් සතුටු නොවෙමි.

158
00:13:37,571 --> 00:13:39,911
මම පුහුණු ක්‍රමය වෙනස් කරන්නම්.

159
00:13:40,480 --> 00:13:41,610
ඒක කරන්න.

160
00:13:53,020 --> 00:13:57,691
මහරජතුමනි, මේ මහ වැස්සේ ඔබට ආපසු මාලිගාවට යා නොහැක.

161
00:13:58,230 --> 00:14:01,701
Cheongyeon කුමරියගේ වාසස්ථානය මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.

162
00:14:01,931 --> 00:14:03,201
කොහොමද...

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,770
ඔබ එහි රාත්‍රිය ගත කරනවාද?

164
00:14:09,870 --> 00:14:11,010
මහරජාණෝ?

165
00:14:12,441 --> 00:14:13,510
මම එසේ කරන්නෙමි.

166
00:14:14,480 --> 00:14:17,350
පණිවිඩකරුවෙකු යවා Cheongyeon කුමරියට දන්වන්න.

167
00:14:17,681 --> 00:14:18,880
එසේය, මහරජාණෙනි.

168
00:14:35,971 --> 00:14:38,471
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

169
00:14:39,100 --> 00:14:41,610
ආයුබෝවන්. කොහොමද ඔයාට?

170
00:14:41,870 --> 00:14:42,941
ඉතා හොඳයි.

171
00:14:49,150 --> 00:14:52,181
මහරජාණෝ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

172
00:14:52,181 --> 00:14:55,451
ආයුබෝවන්. මම දඩයමේ ගියත් එකපාරටම වහින්න ගත්තා.

173
00:14:56,051 --> 00:14:57,120
අසුන් ගන්න.

174
00:14:59,173 --> 00:15:01,144
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

175
00:15:01,390 --> 00:15:04,030
ඔහු තවමත් වෙළඳපොලේ නිතර දක්නට ලැබෙන බව ජනතාව පවසති.

176
00:15:04,337 --> 00:15:07,507
ඒ වගේම ඉඳලා හිටලා සිහිය නැතිවෙලා වගේ හැසිරෙනවා.

177
00:15:09,703 --> 00:15:11,473
මේ Hong Duk Ro ගැනද?

178
00:15:13,500 --> 00:15:16,071
ඔහු තවමත් රාජකීය ඥාතීන් බැලීමට කාර්යබහුලද?

179
00:15:16,071 --> 00:15:19,380
ඔහු දින තුනකට පෙර යූනියන් කුමරු බැලීමට ගිය බව මට ආරංචි විය.

180
00:15:20,081 --> 00:15:22,750
ඔබගේ මහරජාණෝ ඉක්මනින්ම නව රාජකීය උපභාර්යාව පිළිගනු ඇත,

181
00:15:22,880 --> 00:15:24,051
ඉතින් මම විශ්වාස කරනවා Hong Duk Ro...

182
00:15:24,736 --> 00:15:26,966
ඔහුගේ නිෂ්ඵල අභිලාෂයන් අත්හැරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

183
00:15:28,321 --> 00:15:30,950
ඔබ දැනටමත් ඔබගේ නව රාජකීය උපභාර්යාව තෝරාගෙන ඇති බව මට ආරංචි විය.

184
00:15:31,339 --> 00:15:32,670
ඇය කව් ද?

185
00:15:33,461 --> 00:15:34,931
ඇගේ පවුල සෝරොන් පාර්ශවයේ ය.

186
00:15:35,456 --> 00:15:37,227
ඇය ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ලේලියයි.

187
00:15:38,514 --> 00:15:39,953
ඇගේ වාසගම යූන් ය.

188
00:15:40,520 --> 00:15:43,089
අපොයි නෑ. මේ සියල්ල තෙත්ද, Duk Im?

189
00:15:47,816 --> 00:15:50,857
ගරුතරතුමනි, ඔබ සොයන පොත මට හමු විය.

190
00:15:51,041 --> 00:15:52,841
මේක හරි එකද?

191
00:15:52,841 --> 00:15:54,750
ඔව්, ඔබ මෙය සොයා ගැනීමට සමත් විය.

192
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
එය Hong Gae Wol කතාවට සමානයි.

193
00:15:58,581 --> 00:16:01,890
පිරිමියෙකු ලෙස වෙස්වලාගත් ගැහැනියකගේ ලෝකයේ වික්‍රමාන්විත...

194
00:16:16,466 --> 00:16:18,336
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

195
00:16:18,571 --> 00:16:20,770
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

196
00:16:22,516 --> 00:16:23,886
ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න ඕනද?

197
00:16:23,971 --> 00:16:25,110
නැහැ, උතුමාණනි.

198
00:16:26,411 --> 00:16:28,010
මම තවදුරටත් උන්වහන්සේගේ පුද්ගලික සේවිකාව නොවන බැවින්,

199
00:16:28,010 --> 00:16:30,510
එයා මගෙන් ඉල්ලුවොත් මිසක් එයාගෙ මූණ බලන්න දෙන්නෙ නෑ.

200
00:16:30,510 --> 00:16:33,150
තවමත්, ඒ ඔබයි.

201
00:16:33,480 --> 00:16:35,520
මම පව් කළ නිසා මාලිගාවෙන් නෙරපා හරින ලදී.

202
00:16:53,416 --> 00:16:55,987
මගේ මහත්තයා මේකට කැමති වෙයිද?

203
00:16:56,722 --> 00:16:58,722
ඔහු සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

204
00:16:58,807 --> 00:16:59,947
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Cheongsun?

205
00:17:00,739 --> 00:17:02,249
ඔබ එය ප්‍රින්ස් කොන්සෝට් හියුං යුන් වෙත ලබා දෙනු ඇත, හරිද?

206
00:17:02,767 --> 00:17:03,897
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

207
00:17:06,764 --> 00:17:07,863
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Duk Im?

208
00:17:09,197 --> 00:17:11,137
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

209
00:17:12,191 --> 00:17:14,090
මට එය තනිවම භාවිතා කළ හැකිය.

210
00:17:14,461 --> 00:17:15,691
උතුමාණන්ට දෙන්න.

211
00:17:16,661 --> 00:17:20,101
- මට සමාවෙන්න? - උතුමාණෝ මෙහාට ආවා.

212
00:17:20,401 --> 00:17:22,631
ඔබ ඔහුගෙන් සමාව අයැදිය යුතුයි.

213
00:17:22,730 --> 00:17:25,340
කව්ද දන්නේ? ඔබට නැවත මාලිගාවට යාමට හැකි වනු ඇත.

214
00:17:25,340 --> 00:17:26,441
නැහැ, මට බැහැ.

215
00:17:27,201 --> 00:17:29,711
උන්වහන්සේගේ මහිමය කලකිරීමට මම නිර්භීතව සිටියෙමි,

216
00:17:30,343 --> 00:17:31,954
එබැවින් මට සමාව දිය නොහැක.

217
00:17:32,151 --> 00:17:35,590
ඔහු හුදු උසාවි නෝනා කෙනෙක් ගැන කලකිරුණු එක ගැන මට පුදුමයි.

218
00:17:36,329 --> 00:17:39,700
බලාපොරොත්තු නොමැතිව ඔබ කලකිරීමට පත් විය නොහැක.

219
00:17:39,944 --> 00:17:43,343
ඔහු දැඩි ලෙස කලකිරීමට පත් විය. ඔහු මට සමාව නොදෙන බව මට විශ්වාසයි.

220
00:17:47,784 --> 00:17:50,954
එහෙනම් ඇයි එයා ඔයාව මගේ ගෙදර යැව්වේ?

221
00:17:53,676 --> 00:17:56,116
ඇය වසර ගණනාවක් උසාවියේ කාන්තාවක් ලෙස ජීවත් වූවාය.

222
00:17:56,247 --> 00:17:57,947
එබැවින් ඇය බාහිර ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය නොදනී.

223
00:17:59,237 --> 00:18:03,106
ඇය කිසිම ආකාරයකින් දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැත.

224
00:18:05,184 --> 00:18:07,913
ඔබ ඇයව පෞද්ගලිකව දන්නා බැවින් ඇයව පිළිගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

225
00:18:29,910 --> 00:18:33,120
ඔහු මෙය සංවිධානය කළේ ඔබ නිසා නොවේ.

226
00:18:34,101 --> 00:18:36,941
උසාවි කාන්තාවන්ට ඇති බව උතුමාණන් සැමවිටම සහතික කරයි ...

227
00:18:37,010 --> 00:18:40,181
ඔවුන් මාලිගයෙන් පිටවන විට රැඳී සිටීමට කොහේ හරි.

228
00:18:43,010 --> 00:18:45,851
ඔයාට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

229
00:18:48,020 --> 00:18:49,121
මම...

230
00:18:50,020 --> 00:18:51,121
දැන සිටියේ නැත ...

231
00:18:52,191 --> 00:18:54,260
මහරජාණෝ මාව එව්වේ කියලා...

232
00:18:54,260 --> 00:18:55,631
Cheongyeon කුමරියගේ නිවසට.

233
00:18:59,161 --> 00:19:00,830
මාලිගාවෙන් එළවා දැමූ දින,

234
00:19:01,800 --> 00:19:03,671
මම හිතාමතාම මහරජතුමාට කිව්වා...

235
00:19:03,671 --> 00:19:05,171
මට හිතන්න පුළුවන් දරුණුම දේවල්.

236
00:19:06,171 --> 00:19:09,711
මට ඕන උනේ එයාව රිද්දන්න.

237
00:19:11,240 --> 00:19:13,111
මට කස පහර දී වහලෙකු වූවත්,

238
00:19:13,111 --> 00:19:14,510
එය අමුතු දෙයක් නොවනු ඇත.

239
00:19:16,284 --> 00:19:17,484
කෙසේ වෙතත්...

240
00:19:18,454 --> 00:19:20,153
මාව නෙරපා හරින ලදී,

241
00:19:20,840 --> 00:19:23,050
නමුත් මම හොඳින් ඉන්නවා.

242
00:19:24,421 --> 00:19:27,090
දැන් මම දන්නවා ඒ සියල්ල උතුමාණන්ට පින් සිදු වූ බව ...

243
00:19:29,931 --> 00:19:31,961
කිසියම් හේතුවක් නිසා, එය මා තවත් අසරණ කරයි.

244
00:19:32,500 --> 00:19:34,871
ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.

245
00:19:41,300 --> 00:19:43,810
ඔබ දැකීම ඉතා හොඳයි. එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

246
00:19:50,553 --> 00:19:52,794
මේ වැස්සට පින්සිද්ධ වෙන්න අද මට ඔයාව හම්බවෙන්න ලැබුනා.

247
00:19:53,093 --> 00:19:55,494
ඉතින් මේ වැටෙන වැහි බිංදු මගේ කනට සංගීතයක් වගේ.

248
00:20:33,839 --> 00:20:35,069
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

249
00:20:35,630 --> 00:20:39,231
මහරජාණන්ට පහන් දැල්වීමට මට නියම විය.

250
00:20:39,643 --> 00:20:42,784
මම ඔබට අණ කළේ කිසි දිනෙක මා ඉදිරියේ පෙනී නොසිටින ලෙසයි.

251
00:20:43,671 --> 00:20:45,040
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

252
00:20:45,040 --> 00:20:46,840
ඔබ රාජ නියෝගයකට අකීකරු වුනා...

253
00:20:48,333 --> 00:20:50,064
මුකුත් නෑ වගේ.

254
00:20:52,911 --> 00:20:53,980
නමුත් නැවතත්,

255
00:20:54,851 --> 00:20:56,980
මම දන්නවා ඔයා පටන් ගන්න කවදාවත් මට බය වුණේ නැහැ කියලා.

256
00:21:06,234 --> 00:21:07,633
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

257
00:21:10,361 --> 00:21:11,560
ඔයා ගියා...

258
00:21:12,560 --> 00:21:14,101
"කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්යාපනය".

259
00:21:16,201 --> 00:21:19,141
මම පොතේ අමුතු දෙයක් දැක්කා.

260
00:21:24,010 --> 00:21:26,540
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

261
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

262
00:21:32,121 --> 00:21:33,121
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

263
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
ගණන් ගන්න එපා.

264
00:21:35,957 --> 00:21:37,187
එය අමතක කරන්න.

265
00:21:38,901 --> 00:21:41,130
මට ඔයා එක්ක තවත් කරන්න දෙයක් නෑ.

266
00:21:42,931 --> 00:21:43,931
ඔබ...

267
00:21:44,861 --> 00:21:46,131
හෝ Hong Duk Ro.

268
00:21:49,671 --> 00:21:52,240
ඔයා කිව්වා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න ඕන නෑ කියලා.

269
00:21:52,540 --> 00:21:54,740
කරුණාකර ඔබ ඉදිරියේ නැවත පෙනී සිටීමට මට සමාව දෙන්න.

270
00:21:55,371 --> 00:21:56,911
මෙහෙම කියනවට මට කණගාටුයි,

271
00:21:57,171 --> 00:21:59,211
ඒත් මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

272
00:22:01,381 --> 00:22:02,451
අනුග්රහයක්?

273
00:22:05,181 --> 00:22:06,421
එය කුමක් ද?

274
00:22:08,290 --> 00:22:10,290
Cheongyeon කුමරිය ඔබේ සහෝදරිය නිසා,

275
00:22:10,550 --> 00:22:12,760
ඔබ සමහර විට මෙහි වරින් වර පැමිණේ.

276
00:22:14,590 --> 00:22:16,060
ඔබ කවදා හෝ මා දුටුවහොත්,

277
00:22:16,060 --> 00:22:19,201
කරුණාකර ඔබට මාව නොදැක්කා වගේ රඟපාන්න පුළුවන්ද?

278
00:22:20,300 --> 00:22:22,300
ආගන්තුකයෙකු මෙන් මා පසුකර යාමට ඔබට හැකි නම් ...

279
00:22:22,300 --> 00:22:24,730
ඔබ මට ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?

280
00:22:27,641 --> 00:22:30,141
ඔබ ඔබ ගැනම සිතා බැලිය යුතුය,

281
00:22:31,371 --> 00:22:32,810
නමුත් ඔබ බවට පත් වී ඇත ...

282
00:22:33,980 --> 00:22:35,381
වඩා උඩඟු සහ රළු.

283
00:22:35,381 --> 00:22:37,181
එහෙනම් මට දඬුවම් කරන්න...

284
00:22:37,181 --> 00:22:38,820
උඩඟු සහ රළු වීම සඳහා.

285
00:22:39,181 --> 00:22:40,250
මට නිසි දඩුවම් දෙන්න...

286
00:22:40,250 --> 00:22:43,250
කිසිම ඉවසීමක් නැතිව.

287
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
එතකොට...

288
00:23:06,381 --> 00:23:08,480
මම ඔබේ ඇඳුම්වල නූල ලිහා දෙමි.

289
00:23:11,010 --> 00:23:12,681
ඔබ මා සමඟ රාත්‍රිය ගත කළ පසු,

290
00:23:15,851 --> 00:23:18,361
ඔබට තවදුරටත් සාමාන්‍ය අධිකරණ සේවිකාවක් විය නොහැක.

291
00:23:21,121 --> 00:23:22,461
ඔබ උපභාර්යාවක් බවට පත් නොවන්නේ නම් ...

292
00:23:23,060 --> 00:23:25,131
අපි එකට රාත්‍රිය ගත කළ පසුවත්,

293
00:23:27,330 --> 00:23:30,201
ඔබ පසුපස කාමරයේ සිරවී ඔබේ කාලය නාස්ති කරනු ඇත.

294
00:23:37,141 --> 00:23:39,181
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති පණුවෙකු ලෙස කුණු වී යනු ඇත...

295
00:23:40,641 --> 00:23:42,510
අනෙකුත් අධිකරණ සේවිකාවන් විසින් පිළිකුල් කරන ලදී.

296
00:23:46,050 --> 00:23:49,121
ඒක ඔයාව මරණයට වඩා බය කරනවා නේද?

297
00:23:57,431 --> 00:23:58,861
අන්තිමට බය වෙනවද?

298
00:24:46,540 --> 00:24:49,780
නෝනා. ඔහු දැනටමත් මාලිගාවට පැමිණෙන්නේ ඇයි?

299
00:24:50,411 --> 00:24:51,750
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:24:53,921 --> 00:24:54,921
මහරජාණෙනි.

301
00:24:56,020 --> 00:24:58,760
මහරජාණෙනි. පරක්කුයි.

302
00:24:58,760 --> 00:25:01,121
වැස්ස නැවතිලා. මම ආපසු යන්නම්.

303
00:25:01,121 --> 00:25:02,230
මහරජාණෙනි.

304
00:25:17,473 --> 00:25:18,473
බලන්න.

305
00:25:19,374 --> 00:25:22,084
ඔබ රජුගේ අවසරයකින් තොරව ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්නේ කෙසේද?

306
00:25:30,640 --> 00:25:32,511
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

307
00:25:33,481 --> 00:25:35,481
මම ඔබට අගෞරව කළා ...

308
00:25:35,781 --> 00:25:37,551
රාජකීය සිරිත් විරිත් නොදැන සිටීම නිසා.

309
00:25:38,620 --> 00:25:39,690
ඔයා කව්ද?

310
00:25:39,890 --> 00:25:41,821
මම යූන්ගේ පවුලේ යොන් ජූ.

311
00:25:45,430 --> 00:25:46,761
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

312
00:25:48,501 --> 00:25:52,700
ඔබ කෙබඳු වනු ඇත්දැයි මම නිතරම සිතුවෙමි.

313
00:25:53,430 --> 00:25:56,301
ඔබ තවත්...

314
00:25:56,301 --> 00:25:57,301
රාජකීය ආරක්ෂකයා.

315
00:25:58,001 --> 00:25:59,041
එසේය, මහරජාණෙනි.

316
00:25:59,041 --> 00:26:01,011
ගෑනියෙක් එහාට මෙහාට යන්න පරක්කු වැඩියි.

317
00:26:01,011 --> 00:26:02,081
ඇගේ ගෙදර ඇවිදින්න.

318
00:26:02,481 --> 00:26:03,481
එසේය, මහරජාණෙනි.

319
00:26:12,220 --> 00:26:13,351
හොඳයි...

320
00:26:15,291 --> 00:26:16,761
මා කුමක් කළ යුතුද?

321
00:26:28,541 --> 00:26:30,001
ඔබ උපභාර්යාවක් බවට පත් නොවන්නේ නම් ...

322
00:26:30,001 --> 00:26:31,470
අපි එකට රාත්‍රිය ගත කළ පසුවත්,

323
00:26:34,071 --> 00:26:35,410
ඔබ පසුපස කාමරයේ සිර වනු ඇත ...

324
00:26:36,481 --> 00:26:38,680
සහ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න.

325
00:26:45,521 --> 00:26:47,551
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති පණුවෙකු ලෙස කුණු වී යනු ඇත...

326
00:26:49,061 --> 00:26:50,920
අනෙකුත් අධිකරණ සේවිකාවන් විසින් පිළිකුල් කරන ලදී.

327
00:26:53,591 --> 00:26:56,601
ඒක ඔයාව මරණයට වඩා බය කරනවා නේද?

328
00:27:00,831 --> 00:27:03,170
ඒක තමයි නියම දඩුවම.

329
00:27:07,610 --> 00:27:08,680
Duk Im.

330
00:27:09,210 --> 00:27:10,410
Duk Im.

331
00:27:12,610 --> 00:27:13,610
මගේ නෝනා.

332
00:27:14,180 --> 00:27:15,650
ඔබ නැවත මාලිගාවට යනවාද?

333
00:27:16,420 --> 00:27:17,481
එය එය නොවේ.

334
00:27:17,981 --> 00:27:20,321
මාලිගාවෙන් මට පණිවිඩයක් තිබේ.

335
00:27:20,321 --> 00:27:23,091
ඔබට නැවත මාලිගාවට යා හැකිය.

336
00:27:23,690 --> 00:27:25,561
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:27:25,561 --> 00:27:28,460
කොහොම හරි අපි ආපහු මාලිගාවට යමු.

338
00:27:53,551 --> 00:27:55,390
ඔබව මගේ නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

339
00:27:56,160 --> 00:28:00,190
ඔබ මේ දුප්පත් මිනිසාට සමාව දීමට තීරණය කර තිබේද?

340
00:28:00,561 --> 00:28:02,200
මම සමුගන්නට ආවා.

341
00:28:03,101 --> 00:28:06,101
මම ආපහු මාලිගාවට යනවා.

342
00:28:13,370 --> 00:28:14,811
ඉතින් ඒක තමයි වෙන්නේ.

343
00:28:16,710 --> 00:28:18,811
ඔබ නැවත යන්නේ උන්වහන්සේගේ මහරජු වෙත,

344
00:28:21,650 --> 00:28:22,821
මම අත්හැර දමා ඇත.

345
00:28:27,351 --> 00:28:28,660
දිගු මුහුණක් ඇයි?

346
00:28:30,660 --> 00:28:32,360
ආයෙත් මාලිගාවට යන්න ඕන නැද්ද?

347
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
නැත.

348
00:28:34,660 --> 00:28:35,660
මගේ.

349
00:28:37,761 --> 00:28:39,571
මට ආපහු යන්න ඕන...

350
00:28:42,101 --> 00:28:43,400
මගේ බඩ කපාගන්නට සිදු වුවද ...

351
00:28:45,170 --> 00:28:46,970
සහ මගේ අක්මාව ඉවත් කරන්න.

352
00:28:49,910 --> 00:28:53,180
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

353
00:28:54,410 --> 00:28:56,851
මම ඔබට වරක් කීවෙමි ...

354
00:28:58,180 --> 00:29:00,890
වොන්බින් රැජින ජීවත්ව සිටින්නට ඇත...

355
00:29:00,890 --> 00:29:02,291
ඇය උපභාර්යාව බවට පත් නොවූයේ නම්.

356
00:29:03,960 --> 00:29:07,360
එහෙම කියන එක ගැන මම හැමදාම පසුතැවෙනවා.

357
00:29:09,160 --> 00:29:11,400
එයාට පුතෙක් ඉන්න තිබුණා...

358
00:29:11,601 --> 00:29:13,571
ඒ වගේම සතුටින් ජීවිතය ගත කළා.

359
00:29:14,970 --> 00:29:15,970
ඇය නිකම්...

360
00:29:17,140 --> 00:29:18,970
ඉතා අවාසනාවන්ත විය.

361
00:29:20,571 --> 00:29:22,940
අපගේ ජීවිතය තීරණය කරනු ලබන්නේ දෙවියන් විසිනි

362
00:29:23,710 --> 00:29:25,581
ඒ වගේම අපිට ඒ ගැන කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

363
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
ඉතින්,

364
00:29:30,220 --> 00:29:33,821
ඇගේ මරණය ඔබේ වරදක් නොවේ.

365
00:29:36,021 --> 00:29:38,091
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ...

366
00:29:38,091 --> 00:29:39,390
ඔබ මගේ මිතුරාට කළ දේ සඳහා,

367
00:29:40,591 --> 00:29:42,761
ඒත් මට හැමදාම මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

368
00:29:54,210 --> 00:29:56,281
ඔබ අදහස් කළේ එයද ...

369
00:29:56,281 --> 00:29:57,640
ඔබ නැවත මාලිගාවට යාමට කැමති නැතැයි කී විට?

370
00:29:58,650 --> 00:30:00,281
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

371
00:30:02,180 --> 00:30:03,650
ඔබ මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

372
00:30:07,291 --> 00:30:08,491
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

373
00:30:09,321 --> 00:30:11,960
ඔබ යාමට කැමති ඕනෑම තැනකට මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

374
00:30:13,591 --> 00:30:15,301
අපි Geumgang කන්ද නරඹමුද?

375
00:30:16,301 --> 00:30:18,001
නැත්තම් අපිට තාම්රා දූපතට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්.

376
00:30:19,271 --> 00:30:22,700
අපිට නිදහසේ ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

377
00:30:24,601 --> 00:30:25,710
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

378
00:30:26,271 --> 00:30:27,640
ඔබ උනන්දු නොවේද?

379
00:30:30,981 --> 00:30:33,311
එය ඔබ වෙනුවෙන් රජුටවත් කළ නොහැකි දෙයකි.

380
00:30:37,450 --> 00:30:41,390
උසාවි ගෑනුන්ට උසුළු විසුළු කරන නරක පුරුද්ද තාමත් ඔයාට තියෙනවා.

381
00:30:43,091 --> 00:30:44,720
මම ඒක ඇහුනෙ නෑ වගේ ඉන්නම්.

382
00:30:46,130 --> 00:30:48,831
ඔයාව දකින හැම වෙලාවෙම මට තරහ ගියා.

383
00:30:57,140 --> 00:30:59,470
මගේ කොටසක් හරියටම ඇයි කියලා දැනගෙන හිටියා,

384
00:31:00,610 --> 00:31:01,880
ඒ වගේම මට කේන්ති ගියා.

385
00:31:05,811 --> 00:31:07,851
මාලිගාවෙන් පිටතදී නැවත හමුවූ විට,

386
00:31:09,920 --> 00:31:11,620
පළමු වතාවට මට තරහක් දැනුනේ නැත.

387
00:31:11,620 --> 00:31:12,950
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

388
00:31:13,450 --> 00:31:16,860
මම ඔබ සමඟ ගියොත්, ඔබේ නෙරපා හැරීමේ වේදනාව ඔබට අමතක කළ හැකිය ...

389
00:31:17,061 --> 00:31:18,591
සහ සතුටින් ඉන්න?

390
00:31:19,231 --> 00:31:20,690
ඒකද?

391
00:31:21,160 --> 00:31:22,700
එය විය හැකිද?

392
00:31:24,460 --> 00:31:26,870
ඔබ ඔබව අධිතක්සේරු කරයි.

393
00:31:30,470 --> 00:31:32,370
මට හැමදේම නැති වුණා.

394
00:31:35,110 --> 00:31:37,581
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම වේදනාවෙන් විඳිමි.

395
00:31:40,150 --> 00:31:41,380
ඔබ මට පිරිනමන දේ...

396
00:31:44,351 --> 00:31:46,291
මාව යන්තම් ජීවත් කරවීමට එය ප්‍රමාණවත්ය.

397
00:31:48,150 --> 00:31:50,321
මට යන්තම් හුස්ම ගන්න දෙන්න තරම්.

398
00:31:52,531 --> 00:31:54,291
ඒ තරම්ම සැනසීමක්.

399
00:31:56,761 --> 00:31:58,970
සමහර විට මට සැනසීමක් ලැබෙයි...

400
00:31:59,670 --> 00:32:02,670
රජුට නොහැකි වූ දේ මා සතුව ඇත.

401
00:32:07,640 --> 00:32:10,041
මා මිය ගිය පුවත ඔබට ඇසුනොත්,

402
00:32:11,380 --> 00:32:12,481
මෙය මතක තබා ගන්න.

403
00:32:14,950 --> 00:32:16,321
ඒ මාව මරන එකා...

404
00:32:17,880 --> 00:32:19,091
ඔබ විය.

405
00:32:24,390 --> 00:32:27,390
ඔබ එවැනි විහිළුවක් කියන්නේ ඇයි?

406
00:32:46,081 --> 00:32:48,581
මා මිය ගිය පුවත ඔබට ඇසුනොත්,

407
00:32:50,021 --> 00:32:51,120
මෙය මතක තබා ගන්න.

408
00:32:53,220 --> 00:32:54,591
ඒ මාව මරන එකා...

409
00:32:56,120 --> 00:32:57,291
ඔබ විය.

410
00:33:00,491 --> 00:33:03,301
ඇත්තටම මැරෙන්න යනවා වගේ කතා කළා.

411
00:33:07,301 --> 00:33:10,340
මහරජාණෙනි, මම මෙසේ කීවොත්,

412
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
රාජකීය ලේකම් තනතුර දිගු කලක් පුරප්පාඩු වී ඇත.

413
00:33:13,910 --> 00:33:17,180
පුරප්පාඩුව පිරවීම සඳහා ඔබ ඉක්මනින් කෙනෙකු තෝරාගත යුතුය.

414
00:33:22,651 --> 00:33:24,351
පුද්ගල ඇමැතිතුමා හරි.

415
00:33:25,651 --> 00:33:27,820
රාජකීය ලේකම්වරයාට වැදගත් රාජකාරියක් තිබේ.

416
00:33:27,990 --> 00:33:30,191
ඔබට තවදුරටත් තේරීම කල් දැමිය නොහැක.

417
00:33:30,191 --> 00:33:33,561
කරුණාකර රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයෙන් කෙනෙකු තෝරන්න...

418
00:33:33,760 --> 00:33:35,660
ඔහුව රාජකීය ලේකම් ලෙස පත් කරන්න.

419
00:33:35,831 --> 00:33:37,061
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

420
00:33:37,530 --> 00:33:39,271
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්,

421
00:33:39,930 --> 00:33:43,441
ඔබ පත්කිරීමේ වරදක් නොකළ යුතුයි...

422
00:33:43,570 --> 00:33:47,510
Hong Duk Ro වැනි ද්‍රෝහියෙකු නැවතත්.

423
00:33:48,111 --> 00:33:52,180
මොකද එයා පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

424
00:33:52,311 --> 00:33:54,510
ඔබ ඔහුට අන් අයට වඩා ප්‍රිය කළා,

425
00:33:54,851 --> 00:33:56,921
සහ ඒක තමයි ගැටලුවක් ඇති කළේ.

426
00:33:56,921 --> 00:33:57,981
දෙවන කෙටුම්පත්කරු.

427
00:33:58,820 --> 00:34:00,751
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

428
00:34:01,490 --> 00:34:03,760
- උතුමාණනි... - දෙවන කෙටුම්පත නිවැරදියි.

429
00:34:07,791 --> 00:34:09,300
රාජකීය ලේකම් හොං ගේ අකරතැබ්බය...

430
00:34:10,700 --> 00:34:12,070
මගේ වරදක් විය.

431
00:34:15,901 --> 00:34:17,240
මම ඉක්මනින්ම තෝරාගන්නම්...

432
00:34:18,570 --> 00:34:20,240
අලුත් රාජකීය ලේකම් කෙනෙක්.

433
00:34:21,111 --> 00:34:23,840
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

434
00:35:04,907 --> 00:35:06,046
නැත.

435
00:35:07,077 --> 00:35:10,747
මම නැවත එම වරදම නොකරමි.

436
00:35:12,517 --> 00:35:13,816
මට ඔයාව අමතක වෙයි...

437
00:35:14,446 --> 00:35:16,716
සහ සමීපව සිටීමට වෙනත් කාන්තාවක් සොයා ගන්න.

438
00:35:18,356 --> 00:35:20,657
මම ඇයට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

439
00:35:24,497 --> 00:35:25,767
කවුරුත් නැති උනත්...

440
00:35:26,926 --> 00:35:29,066
ඔබ වෙනුවට හැක.

441
00:35:41,747 --> 00:35:46,086
මහරජතුමා ඇතුළු වෙනවා.

442
00:35:56,457 --> 00:35:58,756
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

443
00:36:00,896 --> 00:36:03,167
මම හැමෝටම යමක් කියන්න කැමතියි.

444
00:36:08,937 --> 00:36:10,676
මේක හැමෝටම ඇහෙන්න.

445
00:36:11,736 --> 00:36:15,747
ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් මාලිගාවේ වැඩ කර ඇත,

446
00:36:16,816 --> 00:36:19,486
ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙහි ඔබේ කාන්තාව අනුගමනය කළහ.

447
00:36:21,347 --> 00:36:24,557
දැන් රාජකීය වංශාධිපති හ්වා රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

448
00:36:24,816 --> 00:36:27,687
ඔබ ඇයට උපරිම සැලකිල්ලෙන් සේවය කළ යුතුයි.

449
00:36:27,756 --> 00:36:30,327
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

450
00:36:32,466 --> 00:36:34,796
ඔබ මා ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන බව දැකීමට,

451
00:36:34,997 --> 00:36:36,966
මම ඉතා ස්පර්ශ සහ කෘතඥ වෙනවා.

452
00:36:37,097 --> 00:36:39,836
ඔබට දැන් මගේ බිරිඳ යැයි කිව හැකිය.

453
00:36:41,066 --> 00:36:42,236
එසේය, මහරජාණෙනි.

454
00:36:45,646 --> 00:36:46,707
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක...

455
00:36:47,907 --> 00:36:50,276
ඔබ මෙහි හොඳින් ජීවත් වීමට පදිංචි වන්න.

456
00:36:50,816 --> 00:36:53,517
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ආදරය කරමි.

457
00:36:54,486 --> 00:36:56,017
ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:36:58,387 --> 00:37:00,026
ඔබ සැමට උඩ බලා සිටිය හැක.

459
00:37:02,196 --> 00:37:03,926
පුද්ගලික සේවිකාවන්...

460
00:37:03,926 --> 00:37:06,126
රාජකීය රෝහල සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වීමට නියමිතය.

461
00:37:06,997 --> 00:37:09,937
ඔබේ අනියම් බිරිඳට බෙහෙත් අවශ්‍ය නම්, ඔබ මට වාර්තා කරන්න.

462
00:37:11,137 --> 00:37:12,167
සහ...

463
00:37:20,606 --> 00:37:23,847
මහරජාණෙනි. ඔබට මතකද ඒ අධිකරණ සේවිකාව?

464
00:37:24,417 --> 00:37:28,117
ඇය ඔබේ පුද්ගලික සේවිකාව ලෙස සිටි බව මට ආරංචි විය.

465
00:37:33,926 --> 00:37:35,086
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

466
00:37:35,926 --> 00:37:37,657
එසේය, මහරජාණෙනි.

467
00:37:37,957 --> 00:37:41,026
මාලිගාවේ ක්‍රම ගැන මට දැනුමක් නැත.

468
00:37:41,626 --> 00:37:45,736
ඒ නිසා ඇයව මට පැවරුවේ මගේ වැඩිමහල්ලෙක්.

469
00:37:51,606 --> 00:37:55,276
මම ඔබ කෙරෙහි බොහෝ විශ්වාසය තබමි. ඔබ මට උදව් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

470
00:37:55,407 --> 00:37:57,546
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, මහරජාණෙනි.

471
00:37:59,417 --> 00:38:01,816
ඔබට ඇතුළට ගොස් මගේ ඇඳ ඇතිරිලි තැබිය හැකිද?

472
00:38:01,917 --> 00:38:02,986
මම කරන්නම්.

473
00:38:54,207 --> 00:38:56,907
ඇය ඔබට වසර ගණනාවක් සේවය කළ නිසා,

474
00:38:57,437 --> 00:38:59,407
ඇය ඉතා සවිස්තරාත්මක ය.

475
00:39:01,247 --> 00:39:02,617
යන්න පුළුවන්.

476
00:39:02,617 --> 00:39:03,917
ඔව්, උතුමාණනි.

477
00:39:16,926 --> 00:39:18,026
සුං ආර්යාව.

478
00:39:19,097 --> 00:39:20,167
ඔබව දැකීම සතුටක්.

479
00:40:02,776 --> 00:40:05,336
මහරජතුමනි, ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි...

480
00:40:05,437 --> 00:40:07,847
වැන්දඹු රැජින නැගිට්ටා...

481
00:40:07,847 --> 00:40:09,176
මට කමක් නැහැ.

482
00:40:09,176 --> 00:40:10,747
රජුට ඇතුල් විය හැක.

483
00:40:24,453 --> 00:40:25,853
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

484
00:40:26,323 --> 00:40:29,094
මේ හිමිදිරියේ ඔබව මගේ කුටියට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

485
00:40:29,323 --> 00:40:33,294
ඔබ සුං ඩුක් ඉම් නැවත මාලිගාවට ගෙන ආවේ ඇයි?

486
00:40:35,364 --> 00:40:37,203
මගේ රාජකීය නියෝගයට අනුව ඇයව නෙරපා හරින ලදී.

487
00:40:37,203 --> 00:40:38,904
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙන ආවේ ඇයි?

488
00:40:39,303 --> 00:40:41,873
ඔබ ඔබේ කෝපය ඉවත් කරන්නේ වැරදි පුද්ගලයා කෙරෙහි ය.

489
00:40:42,643 --> 00:40:46,114
මම ඇයට මාලිගාවට ආපසු යාමට අණ නොකළෙමි.

490
00:40:46,774 --> 00:40:48,614
එතකොට ඒ කවුද?

491
00:40:48,614 --> 00:40:50,114
මම නෙවෙයි...

492
00:40:50,413 --> 00:40:51,783
හෝ ඔබ.

493
00:40:52,683 --> 00:40:54,283
එසේ නම් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

494
00:40:59,253 --> 00:41:01,983
සුං ආර්යාවනි, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇත.

495
00:41:05,323 --> 00:41:07,323
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් රජුගේ මාලිගාවට ඉදිරිපත් කරනවාද?

496
00:41:08,153 --> 00:41:09,463
එය කුමක්දැයි මට ඇසීමට හැකිද?

497
00:41:10,122 --> 00:41:11,492
පළමු රාත්‍රිය එකට ගත කිරීමට සුදුසුම දිනය...

498
00:41:11,492 --> 00:41:12,863
රාජකීය නිරීක්ෂණාගාරය විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.

499
00:41:13,532 --> 00:41:15,492
මට දිනය ලැබිය යුතු බව මට පැවසුවා ...

500
00:41:15,492 --> 00:41:16,803
සහ එය උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න.

501
00:41:17,162 --> 00:41:21,303
ඔව්, උතුමාණනි. මම එය ඔබ වෙනුවට ඉදිරිපත් කරමි.

502
00:41:25,713 --> 00:41:27,312
දැන් එය කරන්න.

503
00:41:28,273 --> 00:41:29,282
මට සමාවෙන්න?

504
00:41:29,412 --> 00:41:32,312
ඇයි? ඔබට නොහැකි වීමට හේතුවක් තිබේද?

505
00:41:33,682 --> 00:41:35,753
මහරජතුමාට හෙට ජොංමියෝ සිද්ධස්ථානයට යා යුතුයි.

506
00:41:35,753 --> 00:41:38,983
ඒ නිසා මහරජාණෝ මේ වෙලාවේ නානවා ඇති.

507
00:41:38,983 --> 00:41:41,253
ඔබ යා යුතු තවත් හේතුව එයයි.

508
00:41:41,693 --> 00:41:43,323
ඔබ උතුමාණන්ගේ පෞද්ගලික සේවිකාව විය,

509
00:41:43,323 --> 00:41:45,162
එබැවින් ඔබ එයට පුරුදු වී ඇති බව මට විශ්වාසයි,

510
00:41:46,992 --> 00:41:49,503
නමුත් මගේ සේවිකාවන් නැත.

511
00:41:58,073 --> 00:42:02,142
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරන බව මම දැන සිටියෙමි. මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

512
00:42:05,343 --> 00:42:07,553
ඒ උනාට උඹට එන්න තිබ්බේ ටිකක් පහු වෙලා.

513
00:42:07,812 --> 00:42:10,023
දෙයියනේ ඇයි දැන් එන්න උනේ?

514
00:42:11,753 --> 00:42:15,653
මහරජාණෝ අවසන් වන තුරු මම මෙහි බලා සිටිමි.

515
00:42:16,222 --> 00:42:19,492
මහරජතුමා වහාම ජොංමියෝ සිද්ධස්ථානය වෙත පිටත්ව යනු ඇත.

516
00:42:22,032 --> 00:42:24,233
ඔබ දන්නවා, අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

517
00:42:24,702 --> 00:42:26,173
හරි වෙලාව හොයාගන්න බැරි උනොත්,

518
00:42:26,173 --> 00:42:27,303
ඔබට ඊටත් වඩා විශාල ගැටලුවක් ඇති වේ.

519
00:42:28,403 --> 00:42:29,403
හරි හරී.

520
00:42:29,503 --> 00:42:32,242
රාජකීය නිරීක්ෂණාගාරය මෙය කිරීම අමුතු දෙයක්.

521
00:42:32,673 --> 00:42:35,073
ඔවුන් කිසිවිටෙක මෙම දිනයන් එතරම් ප්‍රමාද වී නිකුත් කරන්නේ නැත.

522
00:42:35,412 --> 00:42:38,682
රාජකීය වංශාධිපති හ්වා නොදැන සිටි නිසා ප්‍රමාදයක් සිදු වූවාද?

523
00:42:53,162 --> 00:42:55,262
ඔච්චර හදිස්සි වෙලා හැමදේම තනියම කරන්න ඕන නෑ.

524
00:42:56,503 --> 00:42:57,562
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,

525
00:42:58,503 --> 00:43:00,372
මම අද ඔබට අන් අයට ඇතුළු වීමට අවසර දෙමි.

526
00:43:00,372 --> 00:43:02,903
නෑ. කමක් නෑ මහරජතුමනි.

527
00:43:02,903 --> 00:43:05,673
Seo ආර්යාව ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

528
00:43:05,673 --> 00:43:07,312
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

529
00:43:08,213 --> 00:43:09,912
එසේය, මහරජාණෙනි.

530
00:43:10,812 --> 00:43:12,182
මහරජාණෙනි.

531
00:43:12,182 --> 00:43:13,352
රාජකීය වංශාධිපති හ්වාගේ සේවිකාව ...

532
00:43:13,352 --> 00:43:15,852
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය එකට දිනය සමඟ මෙහි ඇත.

533
00:43:16,122 --> 00:43:17,852
මහරජාණෝ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

534
00:43:17,852 --> 00:43:20,653
ඇය එය වහාම ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

535
00:43:22,523 --> 00:43:24,062
රාජකීය වංශාධිපති හ්වාගේ සේවිකාව?

536
00:43:25,122 --> 00:43:26,492
WHO?

537
00:43:26,762 --> 00:43:29,332
සුං ඩුක් ඉම්, රජතුමනි.

538
00:43:33,233 --> 00:43:35,673
Sung Duk Im ඇතුල් විය හැක.

539
00:43:35,673 --> 00:43:36,673
මට සමාවෙන්න?

540
00:43:38,472 --> 00:43:40,343
එසේය, මහරජාණෙනි.

541
00:43:43,343 --> 00:43:45,483
කණගාටු නොවන්න. මම ඔබ සමඟ ඇතුල් වන්නෙමි.

542
00:43:50,952 --> 00:43:52,923
මගේ නෝනා, ඇයි ඔයා එළියට ආවේ?

543
00:43:52,923 --> 00:43:54,553
මම මහරජාණන්ගේ නියෝගය පිළිපදිමි.

544
00:43:55,392 --> 00:43:57,863
ඔබ මා සමඟ එළිමහනේ බලා සිටිය යුතුය.

545
00:43:59,262 --> 00:44:00,562
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

546
00:44:07,133 --> 00:44:08,133
ඉන්න, නමුත් ...

547
00:44:22,412 --> 00:44:23,622
එබැවින් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

548
00:44:24,523 --> 00:44:25,852
එසේය, මහරජාණෙනි.

549
00:44:26,492 --> 00:44:28,423
මට ඒක පෙන්නන්නද?

550
00:44:29,693 --> 00:44:31,262
ඒ නිසාද ඔබ ආපසු ගියේ?

551
00:44:35,432 --> 00:44:38,062
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කරදර නොවූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

552
00:44:41,372 --> 00:44:42,702
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුද?

553
00:44:43,872 --> 00:44:44,872
නැතිනම්...

554
00:44:46,312 --> 00:44:49,043
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව ආපසු යාමට ඔබට බල කෙරුනිද?

555
00:44:49,582 --> 00:44:51,142
දෙවැන්න සත්‍ය බව මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

556
00:44:53,412 --> 00:44:55,352
නෙරපා හැරීම ඔබට දඬුවමක් නොවීය.

557
00:44:57,782 --> 00:44:59,992
එවිට ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.

558
00:45:01,222 --> 00:45:03,562
රජතුමාට කැපවිය යුතු රාජාණ්ඩුවක් ලෙස.

559
00:45:04,562 --> 00:45:06,062
ඔබ ආදරය නොකරන මා දෙස පමණක් බලන්න.

560
00:45:06,062 --> 00:45:07,992
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මාලිගාවේ කුණු වී සිටින්න.

561
00:45:10,562 --> 00:45:12,403
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් දඬුවමක් වනු ඇත.

562
00:45:18,773 --> 00:45:20,972
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට යන්නට අවසර දෙන්න.

563
00:45:22,412 --> 00:45:24,983
මම තවදුරටත් ඔබේ රාජ සේවිකාවන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

564
00:45:25,883 --> 00:45:29,053
මම දැන් රාජකීය වංශාධිපති හ්වා වෙත සේවය කරමි.

565
00:45:29,423 --> 00:45:31,452
ඔබ තවදුරටත් මගේ නොවේද?

566
00:45:33,753 --> 00:45:36,423
ඔබ කවදා හෝ මගේ වී සිටියාද?

567
00:45:39,662 --> 00:45:40,992
එකපාරටම යන්න.

568
00:46:43,622 --> 00:46:45,193
ඇයව දණගස්වන්න.

569
00:46:45,193 --> 00:46:46,193
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

570
00:46:47,492 --> 00:46:48,492
මහෝත්තමයාණනි!

571
00:46:49,293 --> 00:46:50,762
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

572
00:46:50,762 --> 00:46:52,903
ඔයා හිතන්න ඇති මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් කියලා.

573
00:46:53,903 --> 00:46:56,602
ඔබ මහරජාණන් වහන්සේ හමුවීමට ගොස් ඔහුව වසඟ කිරීමට උත්සාහ කළා.

574
00:46:58,073 --> 00:47:00,943
මහරජාණෝ අනෙක් උසාවි කාන්තාවන්ට පිටව යන ලෙස නියෝග කළහ ...

575
00:47:00,943 --> 00:47:03,012
ඔබ සමඟ තනිව කාලය ගත කිරීමට.

576
00:47:03,012 --> 00:47:04,642
ඔයා කොහොමද දන්නේ...

577
00:47:04,843 --> 00:47:06,713
රජුගේ මාලිගාවේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

578
00:47:07,582 --> 00:47:09,053
ස්විචය ගෙනෙන්න.

579
00:47:20,693 --> 00:47:22,332
මම මුල ඉඳලම හිතුවේ ඒක අමුතුයි කියලා.

580
00:47:24,702 --> 00:47:26,303
මහරජාණෝ ඔබ දෙස බලා සිටි ආකාරය...

581
00:47:26,303 --> 00:47:27,872
මට කිව්වා දෙයක් තියෙනවා කියලා.

582
00:47:30,043 --> 00:47:32,273
ස්තුතියි මම පරීක්ෂා කළා.

583
00:47:42,012 --> 00:47:46,622
දැන්, ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට බිය වීමට ඉගෙන ගෙන තිබිය යුතුය.

584
00:47:57,736 --> 00:47:59,906
රජතුමනි, රාජකීය ආරක්‍ෂක සේනාවේ ප්‍රධාන සෙන්පතිතුමනි...

585
00:47:59,906 --> 00:48:02,546
ඔබ සමඟ හදිසි ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට කැමතියි.

586
00:48:03,015 --> 00:48:04,116
ඔහුට ඇතුල් විය හැකිය.

587
00:48:13,256 --> 00:48:14,325
කුමක් ද කාරණය?

588
00:48:15,495 --> 00:48:18,595
මහරජතුමනි, මේ පුවත දරන්නා වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

589
00:48:19,325 --> 00:48:20,526
හිටපු රාජකීය ලේකම්,

590
00:48:21,665 --> 00:48:22,765
හොං ඩුක් රෝ,

591
00:48:27,136 --> 00:48:28,705
අභාවප්‍රාප්ත විය.

592
00:48:59,665 --> 00:49:00,665
මහරජාණෙනි.

593
00:49:01,705 --> 00:49:04,836
Hong Duk Ro ඔබ වෙනුවෙන් මෙම ලිපිය තැබුවේය.

594
00:49:25,725 --> 00:49:29,196
(රජතුමනි.)

595
00:49:29,196 --> 00:49:30,296
මහරජාණෙනි.

596
00:49:31,095 --> 00:49:35,106
මෙය මා විසින් ලියන ලද අවසාන උනන්දුවෙන් ලිපිය වනු ඇත.

597
00:49:37,475 --> 00:49:39,676
මම නැවත නැවතත් සිතුවෙමි ...

598
00:49:40,875 --> 00:49:44,415
වැරදුන තැන ගැන,

599
00:49:46,345 --> 00:49:48,086
සහ මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා.

600
00:49:50,555 --> 00:49:53,685
මුල සිටම සියල්ල වැරදි බව.

601
00:49:55,285 --> 00:49:57,426
ඔබට මතකද ඔබ තරුණ ඔටුන්න හිමි කුමරුව සිටි කාලය,

602
00:49:58,325 --> 00:50:01,495
සහ මම ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තරුණ මිතුරෙක්ද?

603
00:50:02,125 --> 00:50:03,765
පොත ඉරා දැමුවා.

604
00:50:04,966 --> 00:50:08,866
ඒ සීයා මට කියවන්න එපා කියපු කොටස.

605
00:50:10,236 --> 00:50:11,736
ඔබ එය ඉරා දැමුවාද?

606
00:50:12,606 --> 00:50:15,075
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාව රැවැට්ටුවා.

607
00:50:16,216 --> 00:50:19,046
ඔව්, ඒ මමයි.

608
00:50:19,685 --> 00:50:23,285
මහරජාණෝ ඔබ කෙරෙහි උමතු වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

609
00:50:23,586 --> 00:50:24,986
තහනම් පොත ඉරා දැමූ පුද්ගලයා...

610
00:50:25,955 --> 00:50:28,185
සහ ඔබව අර්බුදයෙන් ගලවා ගත්තා ...

611
00:50:30,026 --> 00:50:31,555
මම නොවේ.

612
00:50:34,796 --> 00:50:35,895
(ඔබව බේරාගත් පුද්ගලයා...)

613
00:50:35,895 --> 00:50:37,265
ඔයාව බේරගත්ත කෙනා...

614
00:50:39,106 --> 00:50:40,906
කුඩා විය...

615
00:50:41,836 --> 00:50:42,975
සහ තරුණ සේවිකාව ...

616
00:50:42,975 --> 00:50:43,975
("මහා ඉතිහාසඥයාගේ වාර්තා")

617
00:50:44,336 --> 00:50:46,705
කවදාවත් අවධානය යොමු නොකරන.

618
00:50:49,475 --> 00:50:53,386
බොහෝ කලක සිට මට තරුණ සේවිකාව ගැන අමතක විය.

619
00:50:55,756 --> 00:50:58,256
මම මටම කියාගත්තා...

620
00:51:00,455 --> 00:51:03,625
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ,

621
00:51:05,625 --> 00:51:07,196
ඒ නිසා මම ඔබේ විශ්වාසයට සුදුසුයි.

622
00:51:07,926 --> 00:51:09,895
("කාන්තාවන් සඳහා සදාචාර අධ්‍යාපනය")

623
00:51:10,768 --> 00:51:13,708
කෙසේ වෙතත්, දෙවියන් වහන්සේ සියලු බොරු බලා සිටියි.

624
00:51:16,147 --> 00:51:17,877
තරුණ සේවිකාව සමහරවිට ...

625
00:51:19,147 --> 00:51:22,788
තවමත් තහනම් පොතේ පිටු ඉරා ඇත.

626
00:51:23,087 --> 00:51:25,857
(ඔබේ මව සේවකයෙකි.)

627
00:51:25,857 --> 00:51:27,087
සමහරවිට...

628
00:51:27,518 --> 00:51:30,688
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ තරුණ සේවිකාව කවුද කියලා.

629
00:51:33,328 --> 00:51:36,467
මම දැන් යනවා නංගිව ආරක්ෂා කරන්න.

630
00:51:39,467 --> 00:51:41,797
ඔබේ ද්‍රෝහී විෂය ඔබට අවසන් වරට දන්වයි.

631
00:51:44,667 --> 00:51:46,237
මහරජතුමනි, කරුණාකර...

632
00:51:48,337 --> 00:51:50,777
ඔබේ හදවතට බොරු නොකියන්න.

633
00:51:50,777 --> 00:51:53,047
(කරුණාකර ඔබේ හදවතට බොරු නොකියන්න.)

634
00:52:04,328 --> 00:52:07,228
ඔහුගේ අවසාන නම හොං.

635
00:52:08,397 --> 00:52:09,828
ඔහුගේ මුල් නම Guk Young ය.

636
00:52:11,098 --> 00:52:12,667
ඔහුගේ ආචාරශීලී නම Duk Ro.

637
00:52:14,197 --> 00:52:15,967
ඔහු මගේ විෂය විය,

638
00:52:16,938 --> 00:52:18,308
පවුල,

639
00:52:19,607 --> 00:52:21,337
සහ මගේ එකම මිතුරා.

640
00:52:24,908 --> 00:52:27,518
හුදකලා වූ නැගෙනහිර මාලිගාවේ,

641
00:52:28,978 --> 00:52:31,447
ඔහු නිතරම මගේ පැත්තේ සිටියා.

642
00:52:33,357 --> 00:52:35,458
ඔබ ඊයේ කළ දේ ඉතා භයානක ය.

643
00:52:35,757 --> 00:52:36,987
ඔබ එයින් වැළකිය යුතුයි.

644
00:52:37,688 --> 00:52:41,228
ඔයා කඩුව පාවිච්චි කරන්න දන්නවනම් මම ඔයාව එක්කගෙන යන්න තිබුණා.

645
00:52:43,368 --> 00:52:44,697
මම...

646
00:52:45,697 --> 00:52:47,567
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නද?

647
00:52:49,507 --> 00:52:50,967
අවසානයේදී,

648
00:52:53,377 --> 00:52:55,107
ඔහු මැරුවේ මම ය.

649
00:53:35,748 --> 00:53:37,748
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

650
00:53:37,917 --> 00:53:39,188
මට සමාවෙන්න, රාජකීය වංශාධිපති හ්වා.

651
00:53:40,188 --> 00:53:42,757
ඔයාගේ මූණ දැකලා මම යනවා.

652
00:53:43,688 --> 00:53:45,388
එය ඔබගේ හැඟීම් වලට හානියක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

653
00:53:46,697 --> 00:53:50,027
මහෝත්තමයාණෙනි. මහරජාණෝ...

654
00:53:50,428 --> 00:53:51,797
හිටපු ප්‍රථම රාජකීය ලේකම් ගැන අසන්නට ලැබුණි.

655
00:53:52,297 --> 00:53:55,038
හොං ඩුක් රෝගේ මරණය.

656
00:53:55,038 --> 00:53:56,208
(කෙනෙකුගේ මරණය පිළිබඳ පණිවිඩයක්)

657
00:53:56,438 --> 00:53:59,237
අපරාධයක් කරලා එළියට දැම්මා.

658
00:54:06,317 --> 00:54:08,047
මට අමතක වෙලා තිබුනා.

659
00:54:08,777 --> 00:54:10,717
ඔහු වොන්බින් රැජිනගේ සහෝදරයා විය.

660
00:54:11,947 --> 00:54:15,158
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වීම තේරුම් ගත හැකිය.

661
00:54:15,788 --> 00:54:18,987
මම ඔහු ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

662
00:54:19,188 --> 00:54:21,897
ඔහු කෙබඳු පුද්ගලයෙක්දැයි මම නිතරම කල්පනා කළෙමි.

663
00:54:22,828 --> 00:54:26,567
එයා ගැන මට කියන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

664
00:54:27,397 --> 00:54:28,837
මම, පසුව.

665
00:54:31,507 --> 00:54:33,478
Duk Im කොහෙද?

666
00:54:34,438 --> 00:54:36,547
මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

667
00:54:38,848 --> 00:54:40,978
මම ඇයව යැව්වේ වැඩකට...

668
00:54:41,217 --> 00:54:43,047
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට.

669
00:54:43,788 --> 00:54:46,018
ඇය උදේ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

670
00:54:46,788 --> 00:54:48,917
කමක් නෑ එහෙනම්. මම ඇයගෙන් පසුව අසමි.

671
00:54:49,188 --> 00:54:50,428
මහරජාණෙනි.

672
00:54:51,127 --> 00:54:53,458
ඔබ කෙටි මොහොතකට වුවද පැමිණිය යුතුය.

673
00:55:06,678 --> 00:55:08,038
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

674
00:55:08,478 --> 00:55:11,248
මම උසාවි සේවිකාවකට රෙදි සෝදන ලෙස නියෝග කළෙමි.

675
00:55:12,607 --> 00:55:14,717
ඔබ ඇයව මහ රෑ වැඩ කළේ ඇයි?

676
00:55:15,478 --> 00:55:18,848
රෙගුලාසිය පවසන්නේ රෙදි සේදීමට අවසර ඇත්තේ දිවා කාලයේ පමණි.

677
00:55:20,458 --> 00:55:22,587
- උසාවි ආර්යාව Seo. - ඔව්, රජතුමනි.

678
00:55:22,688 --> 00:55:24,257
මාලිගාවේ සිරිත ඇයට කියන්න.

679
00:55:25,627 --> 00:55:28,627
ස්තුති දීමෙන් පසු සහ ශීත ඍතුව ආසන්නයේ,

680
00:55:28,627 --> 00:55:31,027
උසාවි සේවිකාවන් රාත්‍රියේ රෙදි සෝදන්නේ නැත.

681
00:55:31,297 --> 00:55:33,337
උසාවි සේවිකාවන් අසනීප විය හැකි නිසා ...

682
00:55:33,337 --> 00:55:35,368
ඔවුන් සීතල වතුරට අත තැබුවහොත්.

683
00:56:18,947 --> 00:56:20,478
ඇයි Duk Im ...

684
00:56:21,877 --> 00:56:24,087
මේ වගේ පොඩි වැඩ කරනවද?

685
00:56:26,788 --> 00:56:29,688
හොං රැජින ඇයව විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් එවා ඇත.

686
00:56:30,728 --> 00:56:33,357
ඇයි දෙයියනේ මේ තරම් පහත් වැඩ කරන්නේ.

687
00:56:37,228 --> 00:56:40,297
හොං රැජින ඔබ වෙත එවූ මාලිගාවේ සේවිකාවට සලකන්නේ කෙසේද?

688
00:56:42,038 --> 00:56:43,167
රාජකීය උතුම් බිරිඳ හ්වා!

689
00:56:46,978 --> 00:56:49,607
ඔබ හොං රැජින සහ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

690
00:56:49,607 --> 00:56:51,348
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

691
00:56:51,607 --> 00:56:54,248
- මම මීට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි ... - කොහොමද ඔබ ...

692
00:56:54,248 --> 00:56:55,777
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

693
00:56:55,877 --> 00:56:59,018
Duk Im යනු රාජකීය වංශාධිපති හ්වාගේ සේවිකාවයි.

694
00:56:59,487 --> 00:57:00,587
ඉතින්?

695
00:57:01,518 --> 00:57:03,788
ඔබ කියන්නේ ඇය කැමති ආකාරයට ඇයට සැලකීම ඇගේ අයිතිකරු සතු දෙයක්ද?

696
00:57:03,958 --> 00:57:05,728
මම අදහස් කළේ එය නොවේ. මම විතරයි...

697
00:57:19,438 --> 00:57:21,638
- රාජකීය වංශාධිපති හ්වා. - ඔව්, රජතුමනි.

698
00:57:21,808 --> 00:57:23,908
හොං රැජින ඇයව ඔබට පවරා ඇත.

699
00:57:25,848 --> 00:57:27,447
ඇයට නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකන්න එපා.

700
00:57:29,018 --> 00:57:31,987
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.

701
00:57:33,487 --> 00:57:36,087
මහරජාණෙනි. ඔබ රජුගේ මාලිගාවට යනවාද?

702
00:57:52,438 --> 00:57:53,978
කොහොමද ඔයාට...

703
00:58:14,627 --> 00:58:16,967
මම ඇයව මාලිගාවෙන් පන්නා දැමුවෙමි.

704
00:58:19,538 --> 00:58:21,797
ඔබ මාගේ ආඥාව නොසලකා හැර ඇත.

705
00:58:22,397 --> 00:58:23,607
ඒ වෙන කෙනෙක් නම්,

706
00:58:24,538 --> 00:58:26,507
මම ඒක කවදාවත් ඉවසන්නේ නැහැ.

707
00:58:28,308 --> 00:58:29,578
සුං ඩුක් ඉම්.

708
00:58:31,147 --> 00:58:32,877
ඔයා දන්නවද...

709
00:58:34,447 --> 00:58:37,087
නැවත මාලිගාවට පැමිණි පසු ඇය මට පෙන්වූයේ කුමක්ද?

710
00:58:39,018 --> 00:58:42,357
මම ඇයව යැව්වේ ඒ නිසා නොවේ.

711
00:58:42,788 --> 00:58:43,928
ඔයා දන්නවද...

712
00:58:45,027 --> 00:58:47,797
ඔබ ඇය සමඟ කෝප වන්නේ ඇයි?

713
00:58:50,998 --> 00:58:53,837
මොකද ඔයාට එයාව පාලනය කරගන්න බැරි උනා.

714
00:58:54,638 --> 00:58:56,438
ඒකයි ඔයාට පිස්සු.

715
00:58:57,337 --> 00:58:58,967
ඒකයි ඔයා ඒකිව වලව්වෙන් එලෙව්වේ...

716
00:58:59,308 --> 00:59:01,438
ඇයව ඔබේ නොපෙනී සිටින්න.

717
00:59:04,769 --> 00:59:06,539
දැන් ඔයාට පිස්සු නිසා,

718
00:59:07,093 --> 00:59:09,464
ඔබ ඇයව අත්හරින්නේද?

719
00:59:11,163 --> 00:59:14,634
ඔබට සතුටින් සිටීමට ඇති එකම මාර්ගය ඇයයි.

720
00:59:18,381 --> 00:59:20,352
කෙනෙකුට ආදරය කරන්න...

721
00:59:22,052 --> 00:59:23,361
ඔබේ හදවතේ පහළ සිට...

722
00:59:24,992 --> 00:59:26,361
සහ පවුලක් හදන්න.

723
00:59:28,361 --> 00:59:31,702
මිනිසෙක් මෙන් ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය.

724
00:59:35,702 --> 00:59:36,771
අම්මා.

725
00:59:40,311 --> 00:59:42,341
ලෝකේ කවුරුත් නෑ...

726
00:59:42,742 --> 00:59:46,711
මනුස්සයෙක් වගේ සතුටින් ජීවත් වෙන්න කියලා.

727
00:59:48,452 --> 00:59:50,452
ඔබ රජු වන තාක්,

728
00:59:51,981 --> 00:59:53,921
සියලු දෙනා සෑහීමකට පත් වනු ඇත.

729
00:59:55,392 --> 00:59:57,722
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මව ලෙස මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යයි.

730
00:59:59,091 --> 01:00:00,091
මහරජාණෙනි.

731
01:00:02,262 --> 01:00:03,932
කරුණාකර සතුටු වන්න.

732
01:00:12,202 --> 01:00:13,211
සැන්.

733
01:00:14,972 --> 01:00:16,341
ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

734
01:00:35,832 --> 01:00:37,361
මට තනි වීමට අවශ්යය.

735
01:01:06,832 --> 01:01:10,401
ඉතින් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

736
01:01:11,802 --> 01:01:13,702
ඇයට මාව එපා.

737
01:01:17,472 --> 01:01:20,041
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරලා නෑ.

738
01:01:20,671 --> 01:01:23,211
ඔබ මට කවදාවත් පිරිමියෙක් නොවීය.

739
01:01:24,711 --> 01:01:26,282
සහ ඔබ...

740
01:01:27,151 --> 01:01:28,981
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

741
01:01:32,352 --> 01:01:33,952
මම හැමදාම රණ්ඩු උනා...

742
01:01:34,921 --> 01:01:36,791
මගේ මුළු ජීවිතයේම දරුණු ලෙස.

743
01:01:37,961 --> 01:01:40,191
මම ඕනෑම බාධාවක් ජය ගත්තා.

744
01:01:42,492 --> 01:01:43,561
කෙසේ වෙතත්,

745
01:01:45,401 --> 01:01:47,202
ඔබ ඉතා අමාරුයි.

746
01:01:59,782 --> 01:02:00,782
බොක් යොන්.

747
01:02:03,552 --> 01:02:04,651
Duk Im.

748
01:02:05,722 --> 01:02:07,191
ඇයි අඬන්නේ?

749
01:02:07,751 --> 01:02:08,852
සිදුවුයේ කුමක් ද?

750
01:02:12,162 --> 01:02:14,131
මාස්ටර් හොං ඩුක් රෝ...

751
01:02:15,032 --> 01:02:16,302
අභාවප්‍රාප්ත විය.

752
01:02:17,202 --> 01:02:18,262
කුමක් ද?

753
01:02:19,162 --> 01:02:20,271
නමුත්...

754
01:02:21,532 --> 01:02:23,202
මට අඬන්න බෑ...

755
01:02:23,202 --> 01:02:25,001
Kyung Hee ඉදිරිපිට.

756
01:02:26,611 --> 01:02:29,811
මම මෙතන රහසින් අඬනවා.

757
01:02:30,242 --> 01:02:31,912
ඔබ මාව නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

758
01:03:07,021 --> 01:03:08,351
ඇයි අඬන්නේ?

759
01:03:11,768 --> 01:03:13,208
ඇයි ඔයා මෙතන අඬන්නේ...

760
01:03:14,308 --> 01:03:15,838
තනියමද?

761
01:03:17,177 --> 01:03:19,378
ඔබේ විශිෂ්ට මිතුරන් කරන්නේ කුමක්ද?

762
01:03:21,918 --> 01:03:22,978
මහරජාණෙනි.

763
01:03:24,018 --> 01:03:25,788
ඔබව තනියම මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

764
01:03:27,188 --> 01:03:28,518
ඔබේ අත් හොඳින්ද?

765
01:03:31,558 --> 01:03:32,887
මම හොඳින්.

766
01:03:35,998 --> 01:03:37,827
රාජකීය වංශාධිපති හ්වා ඔබට නැවත හිරිහැර කළාද?

767
01:03:39,398 --> 01:03:40,697
ඒකද ඔයා ඇඬුවේ?

768
01:03:41,737 --> 01:03:43,208
එය එය නොවේ.

769
01:03:46,007 --> 01:03:47,907
මම නිසා ඔයා අඬන්න ඕනේ.

770
01:03:50,777 --> 01:03:52,708
ඔබ අඬිය යුත්තේ මා ඉදිරියේ පමණි.

771
01:03:57,447 --> 01:03:59,117
මට ඔබව දැකීමට නොහැකි වූ විට,

772
01:04:00,458 --> 01:04:01,858
මම නොදන්න විට ඔබ අඬනවා

773
01:04:04,188 --> 01:04:05,558
තනියම අඬන්න එපා.

774
01:04:07,998 --> 01:04:09,297
මෙය නියෝගයකි.

775
01:04:10,955 --> 01:04:14,455
මහරජාණෙනි. ඒ Royal Noble Consort Hwa නිසා නොවේ.

776
01:04:17,824 --> 01:04:19,864
හොං ඩුක් රෝ මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

777
01:04:22,534 --> 01:04:23,935
මම ඔහු ගැන සිතමින් සිටියදී,

778
01:04:25,234 --> 01:04:26,935
මම අඬන්න ගත්තා විතරයි.

779
01:04:28,574 --> 01:04:31,404
සෑම දෙයක්ම වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

780
01:04:33,714 --> 01:04:37,145
වරක් වෙනස් කළ පසු ආපසු හැරවිය නොහැක.

781
01:04:38,815 --> 01:04:40,114
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

782
01:04:42,185 --> 01:04:43,625
ඒත් මට නිකම්ම කඳුළු ආවා.

783
01:04:45,054 --> 01:04:47,025
ඇත්තටම එය අහෝසි කළ නොහැකිද?

784
01:04:47,895 --> 01:04:48,895
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

785
01:04:49,594 --> 01:04:51,265
මළවුන් නැවත එන්නේ නැත.

786
01:04:54,034 --> 01:04:55,594
කෙසේ වෙතත්, ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,

787
01:04:57,565 --> 01:04:59,634
අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

788
01:05:01,734 --> 01:05:03,034
තාක් කල්...

789
01:05:04,844 --> 01:05:06,245
ඔහු මා ඉදිරියෙහි ජීවමාන ය.

790
01:05:10,545 --> 01:05:12,015
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

791
01:05:13,554 --> 01:05:14,915
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න මහරජාණෙනි.

792
01:05:15,915 --> 01:05:16,984
මම තරුණ කාලේ,

793
01:05:17,984 --> 01:05:19,855
මම තහනම් පොත කියෙව්වා...

794
01:05:19,855 --> 01:05:21,395
දිවංගත රජු තහනම් කරයි.

795
01:05:23,295 --> 01:05:25,565
කවුරුහරි පොතේ පිටු කැඩුවා...

796
01:05:26,835 --> 01:05:28,295
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

797
01:05:30,964 --> 01:05:32,404
ඔයාද...

798
01:05:33,775 --> 01:05:34,904
තරුණ සේවිකාව?

799
01:05:40,275 --> 01:05:42,714
- Duk Im. - මොකක්ද ඒකේ වෙනස...

800
01:05:42,714 --> 01:05:44,384
ඒ මමද නැද්ද?

801
01:05:46,384 --> 01:05:49,355
කාලය ගෙවී ගොස් සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

802
01:05:50,300 --> 01:05:52,671
මම තවදුරටත් ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සේවිකාව නොවේ.

803
01:05:53,341 --> 01:05:55,470
ඔබ තවදුරටත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ...

804
01:05:55,470 --> 01:05:57,041
ජීවිතය අනතුරේ.

805
01:05:58,970 --> 01:06:00,981
කාරණය කුමක්ද ...

806
01:06:00,981 --> 01:06:02,541
දැන් අතීතය ගැන කතා කරනවද?

807
01:06:04,680 --> 01:06:06,080
ඒ ඔබයි.

808
01:06:09,521 --> 01:06:11,021
එය සැමවිටම ඔබ විය.

809
01:06:17,661 --> 01:06:18,661
Duk Im.

810
01:06:20,760 --> 01:06:22,901
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙන්න බෑ.

811
01:06:23,901 --> 01:06:24,901
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

812
01:06:25,430 --> 01:06:27,670
මම රජෙක් විදියට කරන්න ඕන දේ කළා.

813
01:06:28,871 --> 01:06:30,210
ඒ නිසා මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

814
01:06:32,140 --> 01:06:34,210
ආයෙත් මට ඔයාව රවට්ටන්න සිද්ධ උනත්..

815
01:06:35,710 --> 01:06:37,411
එය ඔබට රිදුණත්,

816
01:06:40,451 --> 01:06:42,281
මට අවශ්‍ය නම් මම එය කරන්නම්.

817
01:06:43,691 --> 01:06:46,720
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

818
01:06:46,720 --> 01:06:47,861
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

819
01:06:48,890 --> 01:06:51,090
එය මට කිසිසේත් බලපෑවේ නැත.

820
01:06:53,191 --> 01:06:54,861
එහෙම ගන්න එපා.

821
01:06:59,571 --> 01:07:00,840
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි ...

822
01:07:03,271 --> 01:07:04,771
ඔයා අඬනවා දකින්න.

823
01:07:08,140 --> 01:07:10,151
එය දරාගත නොහැකි ය.

824
01:07:19,350 --> 01:07:20,420
මට කියන්න බෑ...

825
01:07:21,991 --> 01:07:23,991
මට සමාවෙන්න,

826
01:07:26,031 --> 01:07:27,831
නමුත් මට තවත් දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

827
01:07:33,340 --> 01:07:34,470
ඔයාට ස්තූතියි.

828
01:07:39,540 --> 01:07:41,510
නැවත නැවතත් මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

829
01:07:44,714 --> 01:07:46,884
මම ඔබව නොදැන සිටියත්,

830
01:07:48,954 --> 01:07:50,324
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.

831
01:07:54,824 --> 01:07:55,855
ස්තුතියි,

832
01:07:57,324 --> 01:07:58,365
Duk Im.

833
01:08:21,254 --> 01:08:22,284
ඒකද...

834
01:08:24,555 --> 01:08:26,185
පරක්කු වැඩිද?

835
01:08:29,924 --> 01:08:31,895
වෙනස් වූ පසු ...

836
01:08:35,235 --> 01:08:37,405
කවදාවත් ආපසු හැරවිය නොහැකිද?

837
01:09:26,985 --> 01:09:28,555
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,

838
01:09:32,824 --> 01:09:33,954
Duk Im.

839
01:09:56,345 --> 01:10:00,555
(16 සහ 17 කථාංග ලබන සෙනසුරාදා රාත්‍රී 9:50 ට විකාශය වේ.)

840
01:10:18,510 --> 01:10:21,475
(රතු අත්)

841
01:10:21,905 --> 01:10:24,975
ආයේ කවදාවත් මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ.

842
01:10:25,244 --> 01:10:27,115
මම ඔයාට ආදරෙයි.

843
01:10:27,645 --> 01:10:31,445
Duk Im උන් වහන්සේ සමඟ රාත්‍රිය ගත කළේය.

844
01:10:31,914 --> 01:10:33,454
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

845
01:10:33,454 --> 01:10:35,954
අපි පවුලක් වෙලා.

846
01:10:36,855 --> 01:10:38,985
"සීතල උතුරු සුළඟ හමයි..."

847
01:10:38,985 --> 01:10:41,095
"සහ හිම දැඩි ලෙස වැටේ."

848
01:10:41,454 --> 01:10:45,624
වටිනා මිනිස්සු අපිව දාලා යනවා.

849
01:10:46,065 --> 01:10:49,134
වසන්තය පැමිණි විට නැවතත් මල් පිපෙයි.

850
01:10:50,704 --> 01:10:53,134
මම දේවත්වයට විරුද්ධව ගියා...

851
01:10:53,305 --> 01:10:55,004
ඔබට ආදරය කිරීමට.

852
01:10:55,334 --> 01:10:57,475
ඇයි මම සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

853
01:10:57,905 --> 01:10:59,744
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

854
01:10:59,845 --> 01:11:01,574
ඔබ වෙනුවට හැක.