1 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 Maa on sairas... 2 00:00:45,001 --> 00:00:49,310 Vesisodan, nälänhädän ja kuivuuden runtelema. 3 00:00:51,573 --> 00:00:53,705 Länsi on jälleen villi. 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Vettä on vähän. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,888 Helvetti, "niukkuus" ei poista sitä. 6 00:01:02,975 --> 00:01:05,717 Ei vain ole ketään lähellä. 7 00:01:07,632 --> 00:01:09,765 Viimeinen akvifer alueella 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 on varaukseni alla. 9 00:01:18,034 --> 00:01:19,731 Taas mennään. 10 00:01:19,818 --> 00:01:21,211 Gael, tule sisään. 11 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Saimme Nayatin kahdelle, ohi. 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 Kuulen, että tiedät missä kevät on. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,527 En ole käynyt siellä vuosiin. 14 00:01:32,614 --> 00:01:34,224 En tiedä miten edetä. 15 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 Kenelle haluat mennä, pomo? 16 00:01:35,573 --> 00:01:37,923 Ota selvää! 17 00:01:38,010 --> 00:01:40,056 Roshambo? 18 00:01:40,143 --> 00:01:42,363 Mutta tiedät missä se on, 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,538 kun olemme varauksessa... 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 Et pääse siihen varaukseen. 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Siellä on vanki, joka tietää tien. 22 00:01:50,545 --> 00:01:51,720 Miten se on? 23 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 Hän tunsi päällikön tyttären, 24 00:01:53,983 --> 00:01:54,984 niin sanotusti. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Sitten et tarvitse minua. 26 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Älä aliarvioi itseäsi. 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,907 Tiedät sen varauksen paremmin kuin kukaan muu. 28 00:02:04,994 --> 00:02:06,387 Ensin meidän on päästävä eteenpäin, 29 00:02:06,474 --> 00:02:09,477 sitten meidän on löydettävä se kevät. 30 00:02:09,564 --> 00:02:12,262 Siitä ei ole kenelläkään. 31 00:02:12,349 --> 00:02:14,351 Mitä tarvitsisit auttaaksesi meitä? 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 Merkki. 33 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 Näytän sinulle missä se on, 34 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 jos annat minulle Brand. 35 00:02:26,102 --> 00:02:28,060 Olet tehnyt itsellesi sopimuksen. 36 00:02:28,148 --> 00:02:33,022 Tule bunkkeriin, täytän loput. 37 00:02:33,109 --> 00:02:35,851 Mitä aiot tehdä päällikön kanssa? 38 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 Aion tappaa sen paskiaisen. 39 00:02:53,782 --> 00:02:54,870 Haluat meidän tekevän mitä 40 00:02:54,957 --> 00:02:56,611 Dirt Jousterin kanssa, ohi? 41 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 Vie hänet ulos. Laita hänet hihnaan. 42 00:03:12,061 --> 00:03:15,325 Älä tuhlaa sitä, se on päivän vesi. 43 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 Laita tämä päälle. 44 00:03:29,861 --> 00:03:33,343 Tämä varmistaa, että pysyt mukana. 45 00:03:33,430 --> 00:03:34,997 Olet tarkkailun alla. 46 00:03:35,084 --> 00:03:37,347 Tämä seurantalaite kytkee sinut autoon. 47 00:03:39,131 --> 00:03:42,047 Pysy mailin sisällä, tai se räjähtää. 48 00:03:42,134 --> 00:03:44,572 Anna Gaelille tämä laukku. 49 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Uskon, että tämä on sinun. 50 00:04:03,895 --> 00:04:04,853 Mennään. 51 00:04:17,561 --> 00:04:19,476 Rot-niminen tauti on levinnyt 52 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 ympäri maaseutua. 53 00:04:23,219 --> 00:04:26,962 Ihmisiä kuolee nyt, koko ajan. 54 00:04:30,705 --> 00:04:35,187 Rehellisesti sanottuna jotkut odottavat sitä innolla. 55 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 Ei ole paljon jäljellä elämistä. 56 00:04:46,590 --> 00:04:50,638 Naiset ovat tulleet hedelmättömiksi, joten lapset ovat harvinaisia. 57 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Urheilulaji nimeltä Dirt Jousting 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 on ainoa tapa voittaa vettä, 59 00:05:00,256 --> 00:05:03,477 mutta sinun on oltava valmis kuolemaan saadaksesi sen. 60 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Hei, oletko kunnossa? 61 00:05:35,596 --> 00:05:36,510 Joo, olen kunnossa. Mennään! 62 00:05:44,605 --> 00:05:45,997 Kuka se on? 63 00:05:46,084 --> 00:05:48,739 Hän oli tottunut Turnaukseen. 64 00:05:48,826 --> 00:05:49,784 Tappoi miehen. 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Jep! 66 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Hänellä on rahapussi. 67 00:05:58,053 --> 00:06:00,142 Tarkoittaa, että hän työskentelee Gaelille. 68 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Älä käänny. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 Toinen likapeli on juuri rullattu ylös. 70 00:06:23,513 --> 00:06:24,558 Siinä Key. 71 00:06:24,645 --> 00:06:26,560 Älä katso, hän on tulossa. 72 00:06:26,647 --> 00:06:28,649 Luulin hänen olevan edelleen vankilassa. 73 00:06:42,706 --> 00:06:46,536 Oletko käynyt likaturnauksessa? 74 00:06:46,623 --> 00:06:49,626 Etkö ratsastanut... Totta? 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Tarkoitan, pidin hänen musiikistaan. 76 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 Ja kuinka hän kuoli? 77 00:06:56,328 --> 00:06:58,287 Turnaus on vaarallista. 78 00:06:58,374 --> 00:07:00,985 Aina joku loukkaantuu. 79 00:07:01,072 --> 00:07:04,467 Kuulin, että se oli onnettomuus. 80 00:07:04,554 --> 00:07:07,557 Sana on, että olet ollut paras. 81 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 En ollut ennen ollut mitään. 82 00:07:25,183 --> 00:07:28,230 - Mitä laukussa on? - Ei mitään sinulle. 83 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Minulla on kaksi luotia, jotka eivät ole samaa mieltä. 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,582 No, en haluaisi, että hukkaat yhtään. 85 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 Se on Gaelin laukku. 86 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 Kyllä, hän on likapeli. 87 00:07:36,630 --> 00:07:40,242 Ai niin, olen nähnyt sinun kilpailevan ennenkin. 88 00:07:40,329 --> 00:07:42,462 Lyön vetoa, että sinulla on mukanasi jotain, joka kannattaa ottaa. 89 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Tiedän vain minne olen menossa. 90 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 Anna laukku, 91 00:07:46,030 --> 00:07:47,467 tai sitten et ole lähdössä minnekään. 92 00:08:18,628 --> 00:08:20,325 Puuttuuko jotain? 93 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 Ahh! 94 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 Onko muuta? Häh? 95 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 Maan kohtalo 96 00:08:55,883 --> 00:08:58,146 lepää yhden naisen käsissä. 97 00:09:03,804 --> 00:09:07,068 En sanoisi häntä sankariksi, 98 00:09:07,155 --> 00:09:10,898 mutta hän puolusti sitä, mihin uskoi... 99 00:09:10,985 --> 00:09:15,206 ja hän auttoi suojelemaan sitä mitä oli jäljellä... 100 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 Ja se on jotain. 101 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 Olen täällä tapaamassa Gaelia. 102 00:09:57,640 --> 00:09:58,989 Laita naamiosi päälle. 103 00:10:00,600 --> 00:10:01,992 Seuraa minua. 104 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Tarkistitko häneltä aseita? 105 00:10:12,829 --> 00:10:14,396 Hän on puhdas. 106 00:10:34,372 --> 00:10:36,418 Näytä ystävällemme kiitollisuutta. 107 00:10:36,505 --> 00:10:39,247 Sanoit, että olen lopettanut sen. 108 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 En mene hänen kanssaan. 109 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 Kyllä, olet. 110 00:10:57,004 --> 00:10:58,266 Miksi olen täällä? 111 00:11:01,095 --> 00:11:04,576 Meillä on ollut... ongelmia 112 00:11:04,664 --> 00:11:07,362 varaukseen pääseminen. 113 00:11:07,449 --> 00:11:09,799 Tämä on kartta, jonka kanssa työskentelemme. 114 00:11:12,106 --> 00:11:14,674 Ei ihme, että sinulla on ongelmia. 115 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 Tämä on vanhentunut. 116 00:11:21,419 --> 00:11:22,682 Mitä partiollesi kuuluu? 117 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 Nayati ei ole tiedustelijani. 118 00:11:30,777 --> 00:11:33,344 Hän on alan asiantuntija. 119 00:11:33,431 --> 00:11:35,912 Jos hän on asiantuntija, miksi hän ei tee sitä? 120 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Työsi on yksinkertainen. 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Löydät heimojohtajan, 122 00:11:40,482 --> 00:11:42,614 menee Brandin mukaan. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,574 Hän on juoppo ja siellä aivan yksin. 124 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 Hän on jumissa tiellä. 125 00:11:46,923 --> 00:11:51,058 Sana on, että tiedät tien sisään. 126 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 Joo, tiedän Brandista. 127 00:11:52,755 --> 00:11:54,104 Et pääse päälle. 128 00:11:54,191 --> 00:11:55,236 Siksi minulla on sinut. 129 00:11:57,499 --> 00:11:59,327 Ah-ah-ah. 130 00:12:06,029 --> 00:12:07,117 Älä unohda, kuinka tämä toimii, Key. 131 00:12:09,206 --> 00:12:11,382 Olet koirani. 132 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 Se auto on hihnasi. 133 00:12:13,515 --> 00:12:15,952 Saat minulle Brand, 134 00:12:16,039 --> 00:12:17,954 tai menet takaisin häkkiisi. 135 00:12:19,956 --> 00:12:22,089 Otan sinut varaukseen, menen ilmaiseksi. 136 00:12:22,176 --> 00:12:24,787 Eikö? 137 00:12:24,874 --> 00:12:27,355 Se on sopimus. 138 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 Mikä sopimus. 139 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 Joten... 140 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 kerro keväästä. 141 00:13:19,189 --> 00:13:21,757 Tiedätkö miksi matkustat siinä tapauksessa, eikö, Kellan? 142 00:13:21,844 --> 00:13:23,541 Koska olen erityinen? 143 00:13:23,628 --> 00:13:24,542 Erittäin erikoista. 144 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Ja se ei ole turvallista. 145 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Lapsille? 146 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 Aivan - ei lapsille, ei täällä. 147 00:13:30,679 --> 00:13:32,594 Mikä on sääntö numero kaksi? 148 00:13:32,681 --> 00:13:33,813 Älä luota vieraisiin. 149 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 Se on oikein. Miksi ei? 150 00:13:36,380 --> 00:13:38,034 Koska he eivät välitä minusta. 151 00:13:38,121 --> 00:13:40,820 Oikein. Mikä on sääntö numero kolme? 152 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Rakastat minua erittäin paljon. 153 00:13:42,473 --> 00:13:44,693 - Aivan. - Enemmän kuin mitään. 154 00:13:47,609 --> 00:13:49,393 - Hiljaa, poika. - Piilota. 155 00:13:52,744 --> 00:13:54,485 Ei mitään pelättävää, poika. 156 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 Mene häkkiin ja ole hiljaa. 157 00:14:29,825 --> 00:14:31,000 Minne te menitte? 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,436 Menemme Ian's Barter Bariin. 159 00:14:32,523 --> 00:14:34,743 Mene hakemaan harmaata vettä hänen kasvihuoneestaan. 160 00:14:34,830 --> 00:14:35,700 Joo, mitä sinä kauppaat? 161 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 Teen nykäistä. 162 00:14:37,398 --> 00:14:40,444 Tarkista takaosa. 163 00:14:40,531 --> 00:14:41,445 Avaa takaosa. 164 00:14:52,674 --> 00:14:54,719 Mitä tämä kaikki on? 165 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 Vaihtokauppa, sir. 166 00:14:56,852 --> 00:14:58,114 Ruoka on ollut niukkaa. 167 00:15:09,256 --> 00:15:11,562 Mikä se on? Koira kennel? 168 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 Kuljetamme rottia. 169 00:15:14,043 --> 00:15:16,698 Kerää ne meidän jerkyä varten. 170 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Miten raja on? 171 00:15:19,440 --> 00:15:21,311 Epäonnistuminen. 172 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 Olemme selvillä. 173 00:16:38,998 --> 00:16:42,088 Hei. Tämä on vahvistettu Rot-seulontakeskus. 174 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 Seiso paikallaan ja peitä silmäsi. 175 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 Tämä kestää vain muutaman sekunnin. 176 00:16:46,135 --> 00:16:49,051 Lämpötila, 99,1. 177 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 Tulokset, negatiiviset. 178 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 Tämä ovi avautuu 20 sekunnin kuluttua. 179 00:16:53,708 --> 00:16:55,188 Milloin voimme käydä kauppaa seuraavaksi? 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 Kyllä, sisäsato on ollut hidasta. 181 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Mutta minulla on sinulle jotain kahden kuukauden kuluttua, 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,064 jos annat minulle lisää vettä. 183 00:17:02,151 --> 00:17:04,066 Soitan muutaman puhelun. 184 00:17:04,153 --> 00:17:06,112 Hyvä uutinen on, että kaikki näyttävät rakastavan nykimistäsi 185 00:17:06,199 --> 00:17:08,418 joten sen pitäisi kestää ne. 186 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 Joo, minulla on vielä kolme laatikkoa sitä, 187 00:17:09,724 --> 00:17:11,030 se ei ole ongelma. 188 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Onko sinulla lisää akkuja? 189 00:17:13,206 --> 00:17:16,209 Ei sellaista mitä tarvitset, mutta... 190 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Paras mitä voin tehdä, on... 191 00:17:20,952 --> 00:17:22,824 ...nämä. 192 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 He ovat talossa. 193 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 Mahtavaa ystävää sinulta, sir. 194 00:17:30,136 --> 00:17:32,094 Kiitos yhteistyöstäsi. 195 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 rouva! rouva! 196 00:17:39,710 --> 00:17:40,624 Rouva, se on varattu. 197 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 Se on hätätapaus. 198 00:17:43,410 --> 00:17:45,194 Hei neiti, sinun täytyy päästää meidät sisään. 199 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Ole kiltti? 200 00:17:47,936 --> 00:17:49,285 Rouva, minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 201 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Päästä meidät sisään. 202 00:17:53,768 --> 00:17:54,943 Ei mitään pelättävää, poika. 203 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Sinun pitäisi piiloutua paremmin. 204 00:18:01,210 --> 00:18:03,125 Ole hyvä ja päästä meidät sisään! 205 00:18:07,434 --> 00:18:09,349 En aio satuttaa sinua. 206 00:18:09,436 --> 00:18:12,091 rouva? 207 00:18:12,178 --> 00:18:13,135 En aio satuttaa sinua. 208 00:18:15,050 --> 00:18:17,139 Älä koskaan päästä ketään sinne hänen kanssaan enää koskaan. 209 00:18:21,187 --> 00:18:23,102 Sotatilalla ei ole vielä vaikutusta 210 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 ilmaiseksi kaikille osavaltioille ja lakimiehillemme -- 211 00:18:25,495 --> 00:18:26,888 Hallitus on ilmoittanut 212 00:18:26,975 --> 00:18:29,238 miljoonan dollarin palkkio jokaisesta lapsesta 213 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 tuettu lääketieteellisiin tiloihin testattavaksi. 214 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 Pandemia tunnetaan synkästi nimellä Rot 215 00:18:35,549 --> 00:18:39,118 jaattelee tuhoa maaseutuväestölle. 216 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Tutkijat ovat virallisesti vahvistaneet -- 217 00:18:41,990 --> 00:18:43,034 Samaa vanhaa paskaa! 218 00:18:43,122 --> 00:18:44,166 Ian, saanko kaksi kuutiota? 219 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 Sinä hmm... 220 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 Voi. Onko sinulla jotain tuoreempaa? 221 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Ei. 222 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Avain? 223 00:19:05,927 --> 00:19:07,407 Avain! 224 00:19:09,365 --> 00:19:10,888 Miten on... 225 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 Kuinka kauan siitä on kulunut? 226 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 Viisi vuotta? 227 00:19:15,284 --> 00:19:16,285 Melkein. 228 00:19:16,372 --> 00:19:18,635 Luulin, että sinulla on elämä. 229 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 tein. 230 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 Saitko kirjeeni? 231 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Kyllä, Katie kaipaa sinua. 232 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Hän, uh, 233 00:19:27,514 --> 00:19:28,993 hän sairastui ja unohtaa asiat nyt. 234 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Hän sai Rotin muutama vuosi sitten 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,519 ja se on pahentunut, 236 00:19:32,606 --> 00:19:34,303 mutta hän kysyy sinusta aina. 237 00:19:34,390 --> 00:19:36,087 Ihmettelee milloin olet menossa 238 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 pysähdy enkä ollut 239 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 sai sydämen kertoa hänelle, että se ei tule tapahtumaan. 240 00:19:45,401 --> 00:19:48,056 Milloin viimeksi näit lapsen? 241 00:19:48,143 --> 00:19:50,972 Siitä lähtien, kun menit vankilaan. 242 00:19:51,059 --> 00:19:53,104 Nuo sci-fi-elokuvat, he ymmärsivät oikein-- 243 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 maailma on mennyt hedelmättömäksi. 244 00:19:56,195 --> 00:19:58,545 Helvetti, Katie ja minä voisimme käyttää miljoona dollaria. 245 00:19:58,632 --> 00:19:59,633 Miksi? 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,983 No hei muukalainen. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 En ole nähnyt sinua vähään aikaan. 248 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Kaikki hyvin? 249 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Voinko saada sinulle mitään? 250 00:20:05,639 --> 00:20:07,467 Kahvia? 251 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 Se on välitöntä ja se maksaa sinulle. 252 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 Ja meillä ei ole ei 253 00:20:11,993 --> 00:20:13,864 raikas vesi, se on keitetty, mutta... 254 00:20:13,951 --> 00:20:16,215 Ah, ei hätää. 255 00:20:16,302 --> 00:20:17,607 En aio satuttaa sinua. 256 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Meidän on lähdettävä liikkeelle. 257 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 Voimmeko sopia? 258 00:20:25,354 --> 00:20:26,094 En aio satuttaa sinua. 259 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 Mitä sanoit, Key? 260 00:20:29,532 --> 00:20:31,665 Hän sanoi: "Hän ei satuta sinua." 261 00:20:33,710 --> 00:20:36,496 Vau, se on hyvä. 262 00:20:38,976 --> 00:20:41,588 Hei, miten pääsit ulos? 263 00:20:41,675 --> 00:20:42,850 Älä huolehdi siitä. 264 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 Rebar, voin toimittaa 60 gallonaa 265 00:20:45,548 --> 00:20:46,941 harmaata vettä ensi viikolla 266 00:20:47,028 --> 00:20:49,117 ja voin tehdä vielä 2000 luottoa. 267 00:20:49,204 --> 00:20:51,902 Kiitos paljon, nähdään ensi kuussa. 268 00:21:00,694 --> 00:21:03,653 J-y-jätit sen juuri pois. 269 00:21:03,740 --> 00:21:05,046 Meidän täytyy mennä! 270 00:21:05,133 --> 00:21:07,396 Mutta se ei ole vielä tehty. 271 00:21:07,483 --> 00:21:10,312 Ei väliä, anteeksi, Frank. 272 00:21:10,399 --> 00:21:13,620 Rebar-- kaikella kunnioituksella, 273 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 se on B-BMS-ohjain. 274 00:21:16,231 --> 00:21:19,974 Sinä ohitat sen, pakettiauto voi räjähtää. 275 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Frank, anna meille tilaa. 276 00:21:26,372 --> 00:21:27,895 Auto ei ole vielä valmis. 277 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Minusta meidän pitäisi odottaa. 278 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 Hän näki hänet selkeänä kuin päivä. 279 00:21:33,030 --> 00:21:36,295 Muista, sääntö numero yksi, kukaan ei näe minua. 280 00:21:36,382 --> 00:21:38,427 Aivan oikein poika, shh. 281 00:21:38,514 --> 00:21:43,127 Anna minulle avaimet. 282 00:21:43,214 --> 00:21:44,564 Mennään. 283 00:21:50,874 --> 00:21:52,093 Rebar. 284 00:22:04,453 --> 00:22:06,629 Mikä sitä miestä vaivaa? 285 00:22:06,716 --> 00:22:09,153 Hän sairastui lyijystä vedessä. 286 00:22:09,240 --> 00:22:11,373 Monet ihmiset tekivät. 287 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 He joisivat kaiken, mitä löysivät, 288 00:22:12,635 --> 00:22:14,942 mutta vedessä on metalleja 289 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 jotka ovat todella huonoja sinulle. 290 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 Ne hidastavat sinua niin, 291 00:22:19,903 --> 00:22:23,037 ja kun olet sairas, et parane. 292 00:22:23,124 --> 00:22:24,125 Se ei ole hänen vikansa. 293 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 Kunnossa. 294 00:22:26,170 --> 00:22:29,391 Et ole koskaan nähnyt minua... 295 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 tai autoni. 296 00:22:31,262 --> 00:22:32,568 Sait sen. 297 00:22:32,655 --> 00:22:34,048 Tarvitset jotain syötävää tänä iltana, 298 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Avaan baarin takana. 299 00:22:37,921 --> 00:22:40,271 Olen todella pahoillani kuullessani Katesta. 300 00:22:40,359 --> 00:22:42,796 Kerro hänelle, että sanoin hei. 301 00:22:42,883 --> 00:22:44,232 aion. 302 00:23:00,422 --> 00:23:01,641 High Desert Barter. 303 00:23:01,728 --> 00:23:03,512 Laita Chris linjaan. 304 00:23:06,080 --> 00:23:07,516 Se on sinua varten. 305 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 Joo. 306 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 Tiedän, että olet Keyn ystävä... 307 00:23:18,571 --> 00:23:22,270 Ota selvää, miten hän saa varauksen. 308 00:23:22,357 --> 00:23:26,100 Teet sen puolestani, ja vaimosi saa parannuksen. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,233 'okei. 310 00:23:45,032 --> 00:23:46,120 Hei, isä. 311 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 Kyllä, Kellan. 312 00:23:47,948 --> 00:23:50,167 Kuinka kaukana olemme kotoa? 313 00:23:50,254 --> 00:23:52,343 Muutama tunti, mutta olemme paikalla niin pian kuin mahdollista. 314 00:23:52,431 --> 00:23:54,520 Minun täytyy mennä vessaan. 315 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 En voinut mennä aikaisemmin. 316 00:23:58,698 --> 00:24:01,048 Hän pelotti minua. 317 00:24:01,135 --> 00:24:03,224 Perääntymme seuraavassa mutkassa. 318 00:24:08,098 --> 00:24:09,752 Väriliidut! 319 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 En löytänyt paristoja uuteen videopeliin... 320 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 mutta katso sitä, voit kertoa omia tarinoitasi? 321 00:24:15,976 --> 00:24:19,327 Rakastan värikyniä. 322 00:24:19,414 --> 00:24:21,677 Joten mitä piirrän tällä? 323 00:25:01,021 --> 00:25:02,326 Katie? 324 00:25:08,985 --> 00:25:10,770 Katie... 325 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 Katherine? 326 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 Kyllä se selviää. 327 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 Kyllä se selviää. 328 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 Kyllä se selviää. 329 00:26:18,707 --> 00:26:19,578 Selvä, tule. 330 00:26:23,799 --> 00:26:24,974 Kunnossa. 331 00:26:30,719 --> 00:26:32,416 Selvä, mene ulos. 332 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Älä mene liian pitkälle, olemme täällä, okei? 333 00:26:33,592 --> 00:26:34,636 - Okei. - Ei nyt. 334 00:26:40,947 --> 00:26:44,690 Tule, tule, tule. 335 00:26:44,777 --> 00:26:47,301 Melkein sain sen. Tule! 336 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 Mikä hätänä? 337 00:26:50,696 --> 00:26:53,873 Hitto! Se ei käynnisty. 338 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Ei, ei, ei, ei, ei. 339 00:27:25,644 --> 00:27:28,255 Ei, ei, ei, ei, ei. 340 00:27:28,342 --> 00:27:30,779 Chris, Chris! 341 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Kaivo on kuivunut. 342 00:27:35,958 --> 00:27:37,917 - Juuri nyt? - Joo, tiedän. 343 00:27:47,535 --> 00:27:49,102 Mitä me teemme? 344 00:27:55,891 --> 00:27:59,460 Hei, Key, kuulin, että menetit kuljettajasi. 345 00:27:59,547 --> 00:28:00,374 Sinulla on kilpailu tänään, eikö? 346 00:28:00,461 --> 00:28:02,550 Joo. 347 00:28:02,637 --> 00:28:04,683 Jos voitat, onko kukkarossa vettä? 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Voinko ajaa puolestasi? 349 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Anna minulle hetki. 350 00:28:18,044 --> 00:28:19,610 - Ei. - Meidän täytyy tehdä jotain. 351 00:28:19,698 --> 00:28:20,786 Nämä ihmiset kuolevat. 352 00:28:20,873 --> 00:28:22,048 Sinä ja minä yhdessä, 353 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 loput selviävät itsestään. 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 Se on mentaliteetti, joka sai meidät tähän sotkuun. 355 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Meidän on nyt ajateltava ja toimittava kollektiivisesti. 356 00:28:28,445 --> 00:28:31,753 Ei ole enää "sinä" tai "minä", täytyy olla "me". 357 00:28:31,840 --> 00:28:35,322 Vain tällä tavalla voimme suojella sitä, mitä on jäljellä. 358 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Se selviää. 359 00:28:37,367 --> 00:28:39,979 Meidän täytyy valita taistelumme, eikö niin? 360 00:28:42,068 --> 00:28:43,765 Anna minun ajaa puolestasi. 361 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Se on vaarallista. 362 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 En halua nähdä sinua loukkaantuvan. 363 00:28:49,815 --> 00:28:53,949 Rakkaani, kuinka monta kertaa olen ommellut sinut? 364 00:28:54,036 --> 00:28:55,516 Vain siksi, että olet rohkea 365 00:28:55,603 --> 00:28:57,344 ei tarkoita, ettenkö saisi olla. 366 00:28:57,431 --> 00:29:01,740 Olemme harjoitelleet vain yhdessä, kilpa-ajo on erilaista. 367 00:29:01,827 --> 00:29:03,132 Olet paras mitä on. 368 00:29:03,219 --> 00:29:06,527 Voimme voittaa tämän yhdessä. 369 00:29:06,614 --> 00:29:07,528 Chris osaa ajaa. 370 00:29:07,615 --> 00:29:08,877 Voimme jakaa kukkaron. 371 00:29:08,964 --> 00:29:12,054 Sen ei tarvitse olla sinä. 372 00:29:12,141 --> 00:29:13,882 Okei, joten kaupunki saa vettä 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 mutta heimoni tarvitsee rahaa. 374 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 Tähän mennessä tekemämme on auttanut 375 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 mutta tarvitsemme lisää loppuun. 376 00:29:20,410 --> 00:29:21,368 Mikä tämä on? 377 00:29:21,455 --> 00:29:22,804 Se on kartta. 378 00:29:25,676 --> 00:29:28,244 Isäni on istuttanut maamiinoja kaikkialle res. 379 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 Hän on varma, että joku on tulossa kevääksi. 380 00:29:30,856 --> 00:29:32,945 On vain yksi turvallinen tie sisään, 381 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 tämä näyttää tien. 382 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Voi kulta. 383 00:29:37,514 --> 00:29:39,560 Ei hätää. 384 00:29:39,647 --> 00:29:40,909 Tiedän tien. 385 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Pidä se. 386 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 Mitä mieltä olette? 387 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Me um... 388 00:29:50,179 --> 00:29:51,485 ...löydämme vettä. 389 00:29:51,572 --> 00:29:54,488 Tavalla tai toisella. 390 00:29:54,575 --> 00:29:57,230 Älä huoli, Katie, me selvitämme tämän. 391 00:30:17,728 --> 00:30:18,686 Yritä uudelleen. 392 00:30:18,773 --> 00:30:19,948 Tule, mies. Hitto! 393 00:30:23,082 --> 00:30:24,300 Kellan! 394 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Hitto, se ei ole... 395 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 Meidän täytyy mennä! 396 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 Äiti?! 397 00:30:42,188 --> 00:30:44,843 Äiti?! Isä?! 398 00:31:46,339 --> 00:31:47,906 Lapsi! 399 00:31:50,473 --> 00:31:51,735 Lapsi?! 400 00:32:10,189 --> 00:32:12,278 Voi Jeesus! 401 00:32:12,365 --> 00:32:15,411 Voi luoja, oletko kunnossa? 402 00:32:21,243 --> 00:32:22,766 Öh... 403 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Vanhempani... 404 00:32:28,468 --> 00:32:31,036 Joo, vanhempasi eivät ole enää täällä. 405 00:32:38,304 --> 00:32:41,960 Katso, olen pahoillani, mutta... 406 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 et voi tulla kanssani. 407 00:32:43,700 --> 00:32:44,745 Sinun on poistuttava autosta. 408 00:32:44,832 --> 00:32:47,661 Ei 409 00:32:47,748 --> 00:32:49,315 En kysy. 410 00:32:49,402 --> 00:32:52,361 Kenenkään ei pitäisi nähdä minua. 411 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Se ei ole turvallista lapsille. 412 00:32:56,104 --> 00:32:57,540 Sanoit, että et satuta minua. 413 00:32:57,627 --> 00:33:00,021 Se ei tarkoita, että voisin auttaa sinua. 414 00:33:00,108 --> 00:33:01,631 - Kuuntele. - Kellan. 415 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Joo. 416 00:33:07,594 --> 00:33:09,683 En aio satuttaa sinua. 417 00:33:16,951 --> 00:33:18,257 Okei, en jätä sinua tänne yksin. 418 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 - Vien sinut takaisin... - Vaaleanpunainen lupaus? 419 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Nuku vähän. 420 00:34:20,014 --> 00:34:21,798 Tarvitsen huoneen yöksi. 421 00:34:21,885 --> 00:34:22,843 Kolmesataa dollaria tai gallona harmaata vettä. 422 00:34:25,411 --> 00:34:28,022 - Hei, hei... - Ei hätää. Shh 423 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Jatka nukkumista. 424 00:34:31,417 --> 00:34:33,506 Olet turvassa. Shh, shh. 425 00:34:36,596 --> 00:34:40,252 - Hei. - Shh, shh. 426 00:34:40,339 --> 00:34:42,254 Shh- okei. 427 00:34:49,739 --> 00:34:51,306 Shh... 428 00:35:12,153 --> 00:35:15,243 Shh... 429 00:35:15,330 --> 00:35:19,247 Mene takaisin nukkumaan. 430 00:35:34,958 --> 00:35:37,135 Ei hätää. 431 00:35:37,222 --> 00:35:38,919 Olet kunnossa. 432 00:35:41,791 --> 00:35:45,273 Minä... ikävä... äitiäni. 433 00:35:47,362 --> 00:35:49,234 Kyllä, tiedän sinun. 434 00:35:57,242 --> 00:35:59,983 Tule tänne, poika. 435 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 Tule istumaan viereeni. 436 00:36:07,426 --> 00:36:10,429 Mielestäni meillä pitäisi olla sääntöjä. 437 00:36:10,516 --> 00:36:12,996 Kuten mitä? 438 00:36:13,083 --> 00:36:17,087 Vanhempani säännöt olivat yksinkertaiset. 439 00:36:17,175 --> 00:36:20,874 Sääntö numero yksi - kukaan ei näe minua. 440 00:36:20,961 --> 00:36:24,356 Sääntö numero kaksi – älä luota vieraisiin. 441 00:36:24,443 --> 00:36:26,314 Sääntö numero kolme... 442 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 He rakastavat minua kovasti. 443 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Hei. 444 00:36:44,550 --> 00:36:48,554 Entä sääntö numero yksi... 445 00:36:48,641 --> 00:36:52,427 Jos huudan "susi", menet juoksemaan piiloon. 446 00:36:55,865 --> 00:36:58,390 Sääntö numero kaksi: älä tule lähelleni, kun nukun. 447 00:37:01,001 --> 00:37:02,916 Öh... 448 00:37:03,003 --> 00:37:05,353 Numero kolme. 449 00:37:05,440 --> 00:37:07,486 Ahh... 450 00:37:07,573 --> 00:37:09,227 Ehkä voimme ajatella sitä myöhemmin? 451 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 Aiotko jättää minut? 452 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 Aion löytää sinut jostain turvallisesta. 453 00:37:19,106 --> 00:37:22,022 Pärjäämmekö? 454 00:37:22,109 --> 00:37:23,458 En tiedä. 455 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 Helpottaako...? 456 00:37:35,383 --> 00:37:37,820 En halua olla rikki. 457 00:37:40,170 --> 00:37:41,868 Tiedätkö, olemme kaikki rikki. 458 00:37:43,783 --> 00:37:47,134 Joo. Ja se ei tee sinusta pahaa. 459 00:37:47,221 --> 00:37:50,833 Mitä se tekee minusta? 460 00:37:50,920 --> 00:37:52,270 Ihmisen. 461 00:38:01,801 --> 00:38:04,891 Se on kuin elät ja kuolet, Kellan. 462 00:38:04,978 --> 00:38:09,112 Tee vain paras 463 00:38:09,199 --> 00:38:13,203 että sinä... 464 00:38:13,291 --> 00:38:16,946 voi molemmissa 465 00:38:17,033 --> 00:38:19,862 ja uh... 466 00:38:19,949 --> 00:38:22,387 se tulee olemaan kunnossa. 467 00:38:22,474 --> 00:38:24,127 Menen hakemaan meille ruokaa. 468 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Mene nukkumaan. Shh 469 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 Kuka helvetti tämä on? 470 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Tiedän tuon likapelin -- se on avain. 471 00:38:46,106 --> 00:38:47,020 Hänen ei pitäisi olla täällä. 472 00:38:47,107 --> 00:38:48,326 Soita Gaelille. 473 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 Oletko täällä minua varten? 474 00:38:55,550 --> 00:38:57,422 Ei, odotamme Gaelia. 475 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Eikö sinun pitäisi olla resillä? 476 00:38:59,467 --> 00:39:01,817 Se ei mene mihinkään. 477 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 Älä vain unohda, että tarvitsemme sitä vettä, 478 00:39:04,037 --> 00:39:05,430 ja me odotamme sinua. 479 00:39:09,521 --> 00:39:11,566 Voinko saada kaksi ateriaa? 480 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Mies, ne kaverit ovat ongelmia. 481 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Kyllä, pitäisin silmällä likapeliäsi. 482 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 Heihin ei voi luottaa. 483 00:39:22,795 --> 00:39:24,187 Aloitan viskillä. 484 00:39:32,282 --> 00:39:34,372 Hei... Iltaa, rouva. 485 00:39:34,459 --> 00:39:35,938 Ei 486 00:39:36,025 --> 00:39:37,462 Anteeksi. 487 00:39:37,549 --> 00:39:38,985 En vain ole nähnyt kaunista naista kuukausiin. 488 00:39:39,072 --> 00:39:40,769 Ajattelin tulla tervehtimään, ehkä tutustua sinuun. 489 00:39:40,856 --> 00:39:42,510 Joo, olen hyvä. 490 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 Hyvä on, voinko liittyä ainakin seuraasi? 491 00:39:44,860 --> 00:39:47,167 Ei 492 00:39:47,254 --> 00:39:48,951 Vapaa maa. 493 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Ennen oli. 494 00:39:51,040 --> 00:39:53,216 Näin sinun katsomassa kuvaa Truesta ja hänen perheestään. 495 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 Odotan vain illallistani. 496 00:39:55,305 --> 00:39:57,569 Joo, minä myös. 497 00:39:57,656 --> 00:39:59,832 Tiedätkö True? 498 00:39:59,919 --> 00:40:01,877 Mahtava hieno muusikko. 499 00:40:01,964 --> 00:40:05,054 Kyllä, hän oli. 500 00:40:05,141 --> 00:40:07,753 Ja hänen äitinsä? 501 00:40:07,840 --> 00:40:10,886 En koskaan tavannut häntä. 502 00:40:10,973 --> 00:40:13,759 No, siinä hän on. 503 00:40:13,846 --> 00:40:16,675 Brandin kanssa. 504 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 Kun he omistivat tämän paikan. 505 00:40:18,198 --> 00:40:19,895 Voinko saada kaksi lisäasetusta, kiitos? 506 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Niin surullista mitä hänelle tapahtui. 507 00:40:25,640 --> 00:40:27,642 En ole koskaan todella kuullut. 508 00:40:27,729 --> 00:40:31,646 Joo. Ei varsinaisesti päivällispuhetta. 509 00:40:34,649 --> 00:40:35,476 No, emme ole vielä aloittaneet. 510 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 Kunnossa. 511 00:40:36,956 --> 00:40:40,699 No, tarina kertoo, että Brand-- 512 00:40:40,786 --> 00:40:44,224 vanha juomaystäväni... 513 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 hänellä oli vanhurskasta aikaa 514 00:40:46,226 --> 00:40:50,883 tuli paskaksi ja hän pääsi kotiin, 515 00:40:50,970 --> 00:40:54,582 humalassa kuin haisu, pyörtynyt, ovi lukossa. 516 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 Tiedätkö, yksinkertainen asia. Paskaa tapahtuu. 517 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 Mutta, uh, 518 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Lane, hänen, hänen vaimonsa, 519 00:41:03,896 --> 00:41:07,160 hän oli lukittu ulos ja... 520 00:41:07,247 --> 00:41:08,814 No... 521 00:41:08,901 --> 00:41:12,557 Talvet täällä, ne kylmenevät. 522 00:41:12,644 --> 00:41:15,255 Ei mitään poltettavaa, ei tapaa pysyä lämpimänä. 523 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Nayati tuli kotiin ja 524 00:41:22,610 --> 00:41:25,134 löysi äitinsä kuolleena. 525 00:41:25,221 --> 00:41:29,138 Ja hänen isänsä oli edelleen humalassa. 526 00:41:31,358 --> 00:41:33,969 Pistä paska pois hänestä. 527 00:41:34,056 --> 00:41:36,929 Niin paha, että hänen piti ohittaa kaupunki, eikä koskaan palannut. 528 00:41:40,628 --> 00:41:43,413 Se on todella surullinen tarina. 529 00:41:43,501 --> 00:41:46,982 Joo, maailma on niitä täynnä. 530 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 Hei, eikö se ole sinun laitteesi? 531 00:41:58,690 --> 00:42:02,171 Talossa on hopeaesineet. 532 00:42:02,258 --> 00:42:04,217 Pidä se ulkona? 533 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Sinulla on sanani. 534 00:42:13,879 --> 00:42:17,578 Hei kaverit, kiitos, että katsoit auton puolestani. 535 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Tarkistimme Gaelin kanssa. 536 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 Hän sanoi, että pysyt paikallasi 537 00:42:20,973 --> 00:42:23,541 kunnes hän tulee tänne. 538 00:42:23,628 --> 00:42:25,020 Mikset mene takaisin sisälle? 539 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 Mikset ole hiljaa? 540 00:42:27,327 --> 00:42:30,025 Tee vain, mitä käsketään, ja tämä voi olla helppoa. 541 00:42:30,112 --> 00:42:33,376 Tässä elämässä ei ole mitään helppoa. 542 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 Sinulla ei ole valinnanvaraa. 543 00:42:34,769 --> 00:42:36,423 Voi, minulla on aina mahdollisuus valita. 544 00:42:36,510 --> 00:42:38,730 Ei tästä, narttu! 545 00:43:23,731 --> 00:43:24,863 Joten meidän piti tehdä kiveä, paperia, saksia 546 00:43:24,950 --> 00:43:28,301 nähdä kuka kuolee. 547 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 Kerrot minulle, että hän päätti, kumpi menee seuraavaksi 548 00:43:30,085 --> 00:43:31,391 kivellä, paperilla, saksilla? 549 00:43:33,567 --> 00:43:37,440 Hei, olen pahoillani siitä, mitä kavereillesi tapahtui ulkopuolella. 550 00:43:37,527 --> 00:43:38,790 Mitä voin saada sinulle? 551 00:43:38,877 --> 00:43:40,400 Vesi. 552 00:43:40,487 --> 00:43:43,664 Ympärillä, jäällä. 553 00:43:49,278 --> 00:43:50,628 Missä olet ollut? 554 00:43:54,370 --> 00:43:56,198 Kenelläkään ei ole jäätä, pomo. 555 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 Te kaikki kuolette... 556 00:44:05,164 --> 00:44:07,122 yksi näistä päivistä. 557 00:44:07,209 --> 00:44:09,995 Jokainen teistä 558 00:44:10,082 --> 00:44:13,128 tulee kuolemaan. 559 00:44:15,087 --> 00:44:17,350 Olipa kyseessä Rot, 560 00:44:17,437 --> 00:44:19,352 nousevat meret, 561 00:44:19,439 --> 00:44:23,225 tai tämä lämpö, 562 00:44:23,312 --> 00:44:27,012 me kaikki menemme alas. 563 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 Ahh! 564 00:44:33,018 --> 00:44:35,542 Totuus on, 565 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 Vihaan tätä paikkaa. 566 00:44:38,240 --> 00:44:40,721 Pöly, 567 00:44:40,808 --> 00:44:43,942 nämä saatanan naamarit. 568 00:44:46,509 --> 00:44:49,034 Voi... 569 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 Milloin kävit viimeksi suihkussa 570 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 eikö se ollut harmaata vettä? 571 00:44:53,560 --> 00:44:56,432 Haluan olla selvä. 572 00:44:56,519 --> 00:44:58,043 Tuossa varauksessa on tarpeeksi makeaa vettä 573 00:44:58,130 --> 00:45:00,698 kestää vuosisadan, 574 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 joten otamme sen. 575 00:45:03,048 --> 00:45:04,745 Se on meidän vesi! 576 00:45:06,268 --> 00:45:08,923 Olet hiton oikeassa. 577 00:45:09,010 --> 00:45:12,100 Hallitsemme vettä, hallitsemme aluetta. 578 00:45:12,187 --> 00:45:15,625 Kaikki kulkee meidän kauttamme. 579 00:45:15,713 --> 00:45:16,975 Mitä teemme Keyn kanssa? 580 00:45:17,062 --> 00:45:18,628 Älä välitä Keystä. 581 00:45:18,716 --> 00:45:19,891 Minulla on Sona seuraamassa häntä ja Chrisiä 582 00:45:19,978 --> 00:45:22,850 katsomassa, kuinka hän selviää. 583 00:45:22,937 --> 00:45:24,983 En luota noihin jäljittäjiin. 584 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 Mitä sinä odotat? 585 00:45:28,595 --> 00:45:30,423 Barter Bar on meidän! 586 00:45:32,033 --> 00:45:35,123 Mene ryöstämään se häkki. Ota mitä haluat. 587 00:45:41,086 --> 00:45:43,784 Moitteeton ajoitus. 588 00:45:48,615 --> 00:45:52,358 Näitkö ulkona? 589 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Hän ei aio mennä ilman taistelua. 590 00:45:57,624 --> 00:46:00,453 Ei väliä. 591 00:46:00,540 --> 00:46:02,934 Saimme sotapuolueen päällikön. 592 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 Miehelle, joka löysi veden. 593 00:46:26,696 --> 00:46:30,439 nyt... 594 00:46:30,526 --> 00:46:31,832 Näytä meille missä se on. 595 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 Susi. Susi. 596 00:47:33,198 --> 00:47:35,113 Mitä vittua te teette? 597 00:47:46,994 --> 00:47:48,474 Tule tänne. 598 00:47:51,956 --> 00:47:53,218 Se on nopea. 599 00:47:53,305 --> 00:47:54,523 Ei 600 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Milloin aloit valita? 601 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 Sanoin ei! 602 00:48:06,666 --> 00:48:09,277 Hänellä on lapsi. 603 00:48:09,364 --> 00:48:11,584 Älä pakota minua kertomaan sinulle uudestaan. 604 00:48:11,671 --> 00:48:12,977 Kuulitko minut? 605 00:48:13,064 --> 00:48:14,892 Likapelillä on lapsi! 606 00:48:22,160 --> 00:48:23,074 Kuinka vanha? 607 00:48:23,161 --> 00:48:24,902 Hän on nuori. 608 00:48:30,211 --> 00:48:32,170 Tyttö olisi ollut parempi. 609 00:48:39,525 --> 00:48:41,309 Hän on vasta lapsi. 610 00:48:41,396 --> 00:48:44,617 - En usko... - Mene... hanki... 611 00:48:44,704 --> 00:48:46,488 tuo lapsi. 612 00:49:36,886 --> 00:49:40,238 Minulla oli unta 613 00:49:40,325 --> 00:49:42,805 noin... 614 00:49:42,892 --> 00:49:44,982 Siinä on tämä mies. 615 00:49:46,766 --> 00:49:50,117 Hänellä oli maa käsissään, 616 00:49:50,204 --> 00:49:53,338 ja hän sanoo haluavansa värin takaisin. 617 00:49:53,425 --> 00:49:55,253 Hän halusi värin takaisin? 618 00:49:58,996 --> 00:50:00,693 Haaveiletko siitä paljon? 619 00:50:00,780 --> 00:50:03,261 En todellakaan haaveile enää. 620 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 Mitä sinä teet? 621 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Muista asioita. 622 00:50:08,918 --> 00:50:11,225 Hyviä asioita? 623 00:50:11,312 --> 00:50:13,445 Joskus. 624 00:50:15,316 --> 00:50:17,188 Muistan kuinka se oli ennen. 625 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Se oli mukavaa. 626 00:50:23,455 --> 00:50:26,284 Mutta eivät ne aina ole mukavia? 627 00:50:26,371 --> 00:50:28,677 Ei, elämä ei ole aina mukavaa. 628 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Nukutaan vähän. 629 00:50:51,744 --> 00:50:55,269 rakastan sinua. 630 00:51:20,903 --> 00:51:22,209 Työnnä sitä! 631 00:51:56,852 --> 00:51:59,290 Totta! Totta! Vauva... 632 00:52:12,041 --> 00:52:14,566 Totta! Totta! Vauva... 633 00:52:30,234 --> 00:52:31,626 Missä lapsi on? 634 00:52:31,713 --> 00:52:32,845 Tiedät, ettei lähellä ole lapsia. 635 00:52:32,932 --> 00:52:34,281 Tiedän, että sinulla on hänet. 636 00:52:34,368 --> 00:52:35,369 Emme ole täällä vittuilemassa. 637 00:52:35,456 --> 00:52:37,545 Tehdään tämä ohi. 638 00:52:56,695 --> 00:52:59,001 Shh... meidän täytyy olla hiljaa. 639 00:53:31,686 --> 00:53:33,384 Onko hän siellä? 640 00:53:33,471 --> 00:53:35,212 Saimme hänet, pomo. 641 00:53:35,299 --> 00:53:36,430 Varmista pojan avulla 642 00:53:36,517 --> 00:53:39,085 että hän pääsee rauhaan nyt! 643 00:53:45,091 --> 00:53:46,484 Pudota aseesi. 644 00:53:49,182 --> 00:53:51,140 Tämä ei ole paikka lapselle. 645 00:53:51,228 --> 00:53:52,054 Tule tänne. 646 00:53:55,319 --> 00:53:57,103 Muistatko kun ostit minut ensimmäisen kerran? 647 00:53:59,018 --> 00:54:01,847 Milloin myit minut ensimmäisen kerran? 648 00:54:01,934 --> 00:54:03,936 Mitä sanoit? 649 00:54:06,721 --> 00:54:08,984 Kirves? Kirves! 650 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 Axe, tule sisään! 651 00:54:10,812 --> 00:54:13,119 Sona! 652 00:54:13,206 --> 00:54:15,339 Minä tapan sinut. 653 00:54:15,426 --> 00:54:18,298 Minä tapan teidät kaikki! 654 00:54:25,523 --> 00:54:26,959 Astu sisään! 655 00:54:38,449 --> 00:54:40,494 Minne olemme menossa? 656 00:54:40,581 --> 00:54:42,496 Res. 657 00:54:42,583 --> 00:54:46,065 Löydä sisältä mitä voit. 658 00:54:46,152 --> 00:54:48,720 Tracker on konepellin alla, pyydä häntä vetämään se ulos. 659 00:54:48,807 --> 00:54:50,287 Pois tieltäni. 660 00:54:54,508 --> 00:54:57,772 S-S-Hän on kaunotar. 661 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 Kuulin kolinaa viimeiset 20 mailia, 662 00:54:59,644 --> 00:55:00,949 viitsitkö katsoa? 663 00:55:08,087 --> 00:55:09,001 Täällä on verta. 664 00:55:09,088 --> 00:55:12,396 Y-Y- osuitko johonkin? 665 00:55:12,483 --> 00:55:15,747 Opossumi. Pari päivää sitten. 666 00:55:15,834 --> 00:55:19,664 En näe turkista. 667 00:55:22,536 --> 00:55:24,016 Hei, mikä tämä on... 668 00:55:26,235 --> 00:55:27,672 ...musta laatikko? 669 00:55:27,759 --> 00:55:28,586 Voitko ottaa sen pois? 670 00:55:28,673 --> 00:55:30,936 Se on, se vilkkuu... 671 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Onko se lapsi? 672 00:55:37,116 --> 00:55:38,378 Tule! 673 00:55:38,465 --> 00:55:41,163 Mennään! 674 00:55:41,250 --> 00:55:43,209 Siellä ei ole mitään jäljellä. 675 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Mitä--? 676 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Meidän täytyy päästä pois täältä. 677 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 Räjähtääkö tämä todella? 678 00:55:56,701 --> 00:55:59,356 Ei. Se on vain läheisyysanturi. 679 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 He tietävät, että olemme pakenemassa, 680 00:56:00,705 --> 00:56:02,576 mutta he eivät löydä meitä. 681 00:56:02,663 --> 00:56:04,361 Oletko varma siitä? 682 00:56:17,939 --> 00:56:19,506 Kiitos siitä. 683 00:56:29,908 --> 00:56:31,388 Se ei ole sinun vikasi. 684 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 Tuo Gael myy sinut. 685 00:56:46,141 --> 00:56:48,100 Se ei ole sinun vikasi. 686 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Päästään vapaaksi. 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,868 Oletko kunnossa? 688 00:57:16,955 --> 00:57:19,261 Näin unta taas. 689 00:57:19,348 --> 00:57:22,003 Mies piti maata käsissään. 690 00:57:22,090 --> 00:57:23,440 Hän oli niin surullinen. 691 00:57:25,746 --> 00:57:28,314 Onko se aina ollut näin? 692 00:57:28,401 --> 00:57:30,925 Ei. Se oli ennen erilaista. 693 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 Miten? 694 00:57:37,497 --> 00:57:39,281 Se oli mukavampaa. 695 00:57:39,368 --> 00:57:42,328 Siellä oli puita, joihin kiivetä. 696 00:57:42,415 --> 00:57:44,286 Järvet uimaan. 697 00:57:44,373 --> 00:57:46,724 Mikä on järvi? 698 00:57:46,811 --> 00:57:48,682 Se on paljon vettä. 699 00:57:52,643 --> 00:57:54,601 Siksi he riitelevät? 700 00:57:56,777 --> 00:57:59,737 Joo. Siksi taistellaan. 701 00:58:06,570 --> 00:58:09,834 Miksi nuo ihmiset sitten haluavat minut? 702 00:58:09,921 --> 00:58:12,750 He haluavat meidät molemmat. 703 00:58:12,837 --> 00:58:16,318 He haluavat minut sen vuoksi, mitä tiedän. 704 00:58:16,405 --> 00:58:19,234 Ja he haluavat sinut, koska 705 00:58:19,321 --> 00:58:20,497 olet erityinen. 706 00:58:30,507 --> 00:58:32,291 Tämä on isäni ällö! 707 00:58:34,772 --> 00:58:36,513 Joo. 708 00:58:48,002 --> 00:58:50,265 Nayati. Tule sisään. 709 00:58:50,352 --> 00:58:51,963 Nayati! 710 00:58:52,050 --> 00:58:53,138 Joo, olen täällä. 711 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Mitä haluat? 712 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 Seurantalaitteessa on tyhjäkäyntisignaali. 713 00:58:57,055 --> 00:58:58,926 Sona on kääntynyt meihin. 714 00:58:59,013 --> 00:59:01,407 Tarvitsen sinun jäljittävän häntä ja Keytä. 715 00:59:01,494 --> 00:59:03,235 Majakka näyttää ne viimeksi Frankin luona. 716 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 Mene etsimään ne. 717 00:59:16,378 --> 00:59:18,119 Mitä hän sanoi? 718 00:59:18,206 --> 00:59:19,251 WHO? 719 00:59:19,338 --> 00:59:22,907 Gael. Kun hän myi sinut. 720 00:59:22,994 --> 00:59:24,822 Mitä hän sanoi? 721 00:59:28,129 --> 00:59:32,351 Nyt kun ei tarvitse olla täydellinen... 722 00:59:32,438 --> 00:59:34,135 voit olla hyvä. 723 00:59:39,837 --> 00:59:42,491 Se on Steinbeck. 724 00:59:42,579 --> 00:59:47,148 Hän sanoi: "Nyt kun sinun ei tarvitse olla täydellinen... 725 00:59:47,235 --> 00:59:48,628 voit olla hyvä." 726 00:59:51,109 --> 00:59:52,589 Dick. 727 01:00:25,622 --> 01:00:29,626 Vaimoni kirjoitti tämän laulun varaussotien aikana. 728 01:00:29,713 --> 01:00:31,671 Olen kuullut sen. 729 01:00:34,152 --> 01:00:37,808 En kuitenkaan usko, että haluan kuunnella sitä juuri nyt. 730 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 Anteeksi. 731 01:00:42,334 --> 01:00:44,902 Voinko kysyä jotain? 732 01:00:44,989 --> 01:00:46,599 Mitä hänelle tapahtui? 733 01:00:46,686 --> 01:00:49,907 Äh, ei nyt. 734 01:00:49,994 --> 01:00:50,647 Tiedätkö minne olet menossa? 735 01:00:50,734 --> 01:00:52,561 Joo, minulla on idea. 736 01:01:00,395 --> 01:01:03,007 Kunnossa. Kunnossa. 737 01:01:23,897 --> 01:01:26,117 Joo, tämä on paikka! 738 01:01:36,257 --> 01:01:37,650 Hän on kaunis. 739 01:01:37,737 --> 01:01:39,260 Kyllä, hän oli. 740 01:01:39,347 --> 01:01:40,784 Käännä se ympäri. 741 01:01:42,786 --> 01:01:45,397 Mikä tämä on? 742 01:01:45,484 --> 01:01:48,617 Hän antoi sen minulle ennen kuolemaansa. 743 01:01:48,705 --> 01:01:50,924 Siitä kartasta tässä kaikessa on kyse. 744 01:01:53,405 --> 01:01:57,235 Etsimme symboleja ja 745 01:01:57,322 --> 01:01:58,715 vuoren siluetti on paikka, josta aloitamme. 746 01:02:01,282 --> 01:02:02,762 Näyttää oikealta. 747 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 Tässä se on. 748 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 Se on kuin aarrekartta. 749 01:02:22,216 --> 01:02:25,219 Mutta jos ymmärrämme väärin, 750 01:02:25,306 --> 01:02:27,439 me kuolemme. 751 01:02:27,526 --> 01:02:28,962 Meidän on löydettävä niitä muutama lisää, 752 01:02:29,049 --> 01:02:30,616 ja kartan mukaan 753 01:02:30,703 --> 01:02:32,661 niiden pitäisi olla valemiinoja. 754 01:02:32,749 --> 01:02:33,880 Mutta entä jos he eivät ole? 755 01:02:33,967 --> 01:02:37,623 Siksi meidän on testattava se. 756 01:02:37,710 --> 01:02:40,365 Anna minun tehdä se. 757 01:02:40,452 --> 01:02:42,976 Sinun täytyy pysyä täällä ja suojella Kellania. 758 01:02:45,413 --> 01:02:47,198 Jos luottaisit vaimoasi, 759 01:02:47,285 --> 01:02:49,896 ja tämä on tie, minä teen sen. 760 01:02:53,813 --> 01:02:55,815 Sinun ei tarvitse. 761 01:02:55,902 --> 01:02:58,687 Tiedän. 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 Olemme tässä nyt yhdessä. 763 01:03:39,380 --> 01:03:41,730 pyhä paska. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,776 Se on nukke. 765 01:03:43,863 --> 01:03:45,212 Seuraa minua! 766 01:03:53,699 --> 01:03:55,179 voi helvetti. 767 01:04:13,153 --> 01:04:14,546 Vielä yksi viimeinen askel. 768 01:04:48,536 --> 01:04:52,018 Suoraan tornia kohti ja olemme vapaana kotiin? 769 01:04:52,105 --> 01:04:56,022 Joo. 770 01:05:00,418 --> 01:05:02,115 Näkee kuka on hereillä. 771 01:05:02,202 --> 01:05:04,378 Missä olemme? 772 01:05:04,465 --> 01:05:07,599 Tämä paikka on mahtava! 773 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 Sain tämän. 774 01:06:30,943 --> 01:06:33,076 Missä auto on? 775 01:06:33,163 --> 01:06:34,686 W-Mikä... c-auto? 776 01:06:36,470 --> 01:06:38,603 Näetkö tämän? 777 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Tämä vilkkuva piste on auto. 778 01:06:41,127 --> 01:06:42,433 Ja se on kuulemma täällä. 779 01:06:45,349 --> 01:06:46,785 W-wa-- 780 01:06:46,872 --> 01:06:50,006 laitoitko sinä mustan 781 01:06:50,093 --> 01:06:51,877 laatikko auton alle? 782 01:06:55,663 --> 01:06:58,275 Etsitkö tätä? 783 01:06:58,362 --> 01:07:01,887 Minä-minä-en-- En tarvitse sitä. 784 01:07:01,974 --> 01:07:04,716 Minne he menivät? 785 01:07:04,803 --> 01:07:08,676 Jotain res. 786 01:07:08,763 --> 01:07:09,503 Hei! Katso se! 787 01:07:09,590 --> 01:07:13,029 Istu alas. 788 01:07:13,116 --> 01:07:15,161 Istut siinä etkä liiku. 789 01:07:15,248 --> 01:07:18,947 Et pidä ääntä. 790 01:07:22,603 --> 01:07:25,171 Lasket tuhanteen, 791 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 vaikka änkyttäisit ja menetät sen 792 01:07:27,826 --> 01:07:29,741 ja kaikki pitää aloittaa alusta. 793 01:07:29,828 --> 01:07:31,525 Tutkijat ja paikallishallinnot 794 01:07:31,612 --> 01:07:33,484 sekoilevat muita ratkaisuja. 795 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 Mutta sinun täytyy päästä tuhanteen. 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,488 Eikö? 797 01:08:06,430 --> 01:08:09,868 Z-Z-- nolla. 798 01:08:09,955 --> 01:08:12,914 Länsi on virallisesti kuivunut. 799 01:08:13,001 --> 01:08:15,787 Jäljellä olevat altaat, padot ja pohjavesikerrokset 800 01:08:15,874 --> 01:08:17,267 on käytetty kokonaan. 801 01:08:17,354 --> 01:08:20,096 Sammuta se paska! 802 01:08:20,183 --> 01:08:21,793 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 803 01:08:21,880 --> 01:08:23,534 Pomoni haluaa sinun maasi. 804 01:08:25,318 --> 01:08:26,841 En omista tätä maata, 805 01:08:26,928 --> 01:08:30,280 joten se ei ole myynnissä. 806 01:08:30,367 --> 01:08:31,803 minä arvasin. 807 01:08:35,981 --> 01:08:38,549 Onko tuo sinun likapelisi? 808 01:08:41,943 --> 01:08:44,685 Tiedätkö, 809 01:08:44,772 --> 01:08:47,775 En koskaan saanut selville, kuka tappoi tyttäreni. 810 01:08:47,862 --> 01:08:49,951 Hän kuoli autokilpailussa pari vuotta sitten 811 01:08:50,038 --> 01:08:52,954 ja hallitus, no, he vain peittelivät sen. 812 01:08:53,041 --> 01:08:55,870 He eivät kai halunneet toista kuollutta intiaania käsiinsä. 813 01:08:55,957 --> 01:08:58,960 Mutta tosiasia on, 814 01:08:59,047 --> 01:09:00,353 hänellä oli ainoa kartta 815 01:09:00,440 --> 01:09:03,051 joka voi viedä sinut tänne turvallisesti. 816 01:09:03,139 --> 01:09:05,793 Ehkä haluat kertoa minulle, kuinka sait sen käsiisi? 817 01:09:08,013 --> 01:09:11,321 Kuulin hänen kilpailevan varauksen puolesta. 818 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 Niin? 819 01:09:13,149 --> 01:09:15,847 Joten hän kilpaili puolestasi. 820 01:09:15,934 --> 01:09:18,241 Mistä tunsit hänet? 821 01:09:20,025 --> 01:09:22,767 Totta oli... 822 01:09:22,854 --> 01:09:25,378 rakas minulle. 823 01:09:27,467 --> 01:09:30,296 Kyllä, hänen on täytynyt olla antaakseen sinulle sen kartan. 824 01:09:30,383 --> 01:09:31,776 Hän luotti minuun. 825 01:09:31,863 --> 01:09:35,171 Kuuntele, kulta, en luota keneenkään. 826 01:09:35,258 --> 01:09:36,433 Kuka helvetti tuossa autossa on? 827 01:09:40,611 --> 01:09:42,003 Ystävä. 828 01:09:44,528 --> 01:09:48,314 Huh... vau. 829 01:09:48,401 --> 01:09:51,230 En uskonut, että niitä enää tehtiin. 830 01:09:51,317 --> 01:09:52,536 En ole nähnyt lasta vuosiin. 831 01:09:56,148 --> 01:09:57,584 Mitä täällä tapahtui? 832 01:10:00,108 --> 01:10:03,111 Langaton tekniikka. 833 01:10:03,199 --> 01:10:04,374 Teki saman asian lentokoneille 834 01:10:04,548 --> 01:10:07,768 kuten se teki äitien kohduille. 835 01:10:07,855 --> 01:10:10,467 Kaikki edistyksen nimissä. 836 01:10:15,341 --> 01:10:16,995 Mikä helvetti tuo nilkassasi on? 837 01:10:17,082 --> 01:10:18,301 Se oli hihnani autolle, 838 01:10:18,388 --> 01:10:20,694 mutta jätin sen ostamatta meille aikaa. 839 01:10:20,781 --> 01:10:22,435 Meillä ei kuitenkaan ole kauan... 840 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 ne tulevat kevääksi. 841 01:10:24,437 --> 01:10:26,047 He ovat seuranneet vettäni vuosia. 842 01:10:26,134 --> 01:10:28,833 Miksi luulet, että jätin paikan? 843 01:10:28,920 --> 01:10:30,878 Tällä kertaa toisin. 844 01:10:30,965 --> 01:10:32,445 Poikasi työskentelee heille. 845 01:10:33,751 --> 01:10:35,013 Gael. 846 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 Gael, oletko siellä? 847 01:10:37,058 --> 01:10:39,974 Gael, tule sisään. 848 01:10:40,061 --> 01:10:41,715 Mitä sinulla on? 849 01:10:41,802 --> 01:10:42,934 Tein mitä pyysit. 850 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 Tiedän kuinka päästä res. 851 01:10:44,675 --> 01:10:45,893 Kerro minulle. 852 01:10:45,980 --> 01:10:47,417 Ei ennen kuin annat minulle lääkkeen. 853 01:10:47,504 --> 01:10:49,636 Tämä ei toimi näin. 854 01:10:49,723 --> 01:10:51,464 Mitä tarkoitat? 855 01:10:51,551 --> 01:10:55,033 Tarkoitan, vaimoni ei tarvitse tehostetta. 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,948 Sinun tekee. 857 01:11:00,038 --> 01:11:02,170 Ne ovat tyhmiä miinoja. 858 01:11:02,258 --> 01:11:05,478 Se on loukussa, mutta hän katkaisi linjat niihin kaikkiin. 859 01:11:05,565 --> 01:11:08,742 Seuraa vain hänen renkaiden jälkiä ja olet turvassa. 860 01:11:08,829 --> 01:11:09,700 Näitkö lapsen? 861 01:11:11,876 --> 01:11:12,964 Mikä lapsi? 862 01:11:13,051 --> 01:11:15,009 Lapsi. 863 01:11:15,096 --> 01:11:17,360 Tuo minulle lapsi, 864 01:11:17,447 --> 01:11:18,317 ja sinulla on sopimus. 865 01:11:18,404 --> 01:11:21,189 W-Odota! Meillä oli jo sopimus. 866 01:11:21,277 --> 01:11:23,191 Gael. 867 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Gael - hitto! 868 01:11:26,586 --> 01:11:28,545 Meillä oli jo sopimus. 869 01:11:35,813 --> 01:11:37,423 Miten löysit sen pojan? 870 01:11:37,510 --> 01:11:38,555 Hän löysi minut. 871 01:11:38,642 --> 01:11:40,513 Hänen vanhempansa ovat kuolleet. 872 01:11:40,600 --> 01:11:42,863 Mitä muuta minun pitäisi tietää? 873 01:11:42,950 --> 01:11:44,212 Vettä sinulla on täällä 874 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 on viimeinen jäljellä tuhat mailia. 875 01:11:46,389 --> 01:11:47,999 He tulevat sitä varten. 876 01:11:48,086 --> 01:11:50,915 Joo, tiedän sen. 877 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Uutisissa kerrottiin, että oli liian myöhäistä vuosia sitten, 878 01:11:52,743 --> 01:11:56,224 sanoi, että olimme viimeinen sukupolvi. 879 01:11:56,312 --> 01:11:59,358 Mutta tuo lapsi muuttaa asioita. 880 01:11:59,445 --> 01:12:01,360 Tyttäresi sanoi minulle kerran, ettei voi olla "sinä" tai "minä". 881 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 täytyy olla "me". 882 01:12:03,101 --> 01:12:06,104 Ja luovutin hänen kuolemansa jälkeen, mutta Kellan, 883 01:12:06,191 --> 01:12:07,627 hän saa minut tuntemaan oloni 884 01:12:07,714 --> 01:12:09,760 on jotain taistelemisen arvoista. 885 01:12:12,328 --> 01:12:14,460 Maapallo on vihainen. 886 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Vittu tätä paskaa. 887 01:12:21,511 --> 01:12:22,816 Tarkoitan, minä tiedän sen, sinä tiedät sen, 888 01:12:22,903 --> 01:12:25,384 Luulen, että kaikki tietävät sen nyt. 889 01:12:27,865 --> 01:12:31,303 Totta sanoen, suojele mitä on jäljellä. 890 01:12:31,390 --> 01:12:33,653 Suojaa mitä on jäljellä. 891 01:12:33,740 --> 01:12:37,135 Ja miten ihmeessä ehdotat, että teemme sen? 892 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 Meillä menee paremmin. 893 01:12:44,098 --> 01:12:46,623 Minulla on häntä. 894 01:12:46,710 --> 01:12:48,146 No, helvettiin täältä. 895 01:12:48,233 --> 01:12:49,626 En voi ottaa niitä mukaani. 896 01:12:54,587 --> 01:12:55,980 Selvä, he voivat jäädä kanssani. 897 01:12:56,067 --> 01:12:57,416 Kiitos. 898 01:13:02,900 --> 01:13:04,075 "Tee paremmin." 899 01:13:04,162 --> 01:13:05,946 Mitä helvettiä se tarkoittaa? 900 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 Se tarkoittaa lapsen suojelemista. 901 01:13:08,775 --> 01:13:10,734 Sinun pitäisi tietää, ettei kaikki ole keväästä, 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,518 he haluavat myös hänet. 903 01:13:12,605 --> 01:13:14,999 Millaisen myrskyn sinä nostit? 904 01:14:00,305 --> 01:14:02,916 Tuolla kukkulalla on enemmän vettä 905 01:14:03,003 --> 01:14:05,049 kuin muualla tässä koko maassa. 906 01:14:08,705 --> 01:14:10,489 Haluan jättää jotain taakseni. 907 01:14:12,404 --> 01:14:14,667 Tulevaisuus, jossa on elämää. 908 01:14:17,191 --> 01:14:18,715 Se poika ei voi olla enempää 909 01:14:18,802 --> 01:14:22,458 viisi tai kuusi vuotta vanha, 910 01:14:22,545 --> 01:14:24,372 eikä hänellä koskaan ollut vaihtoehtoa. 911 01:14:24,460 --> 01:14:27,593 Mutta me teemme. 912 01:14:33,207 --> 01:14:36,297 Me saamme päättää, millaisen elämän tuo lapsi perii. 913 01:14:39,387 --> 01:14:40,606 Meidän on suojeltava sitä, mikä on jäljellä. 914 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Yritän vain selvitä. 915 01:14:51,487 --> 01:14:54,272 Tiedän, että olet, mies. 916 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 Luota minuun, tiedän, että se on vaikeaa. 917 01:14:57,405 --> 01:14:59,886 Siksi olen, 918 01:14:59,973 --> 01:15:03,411 Sanon, tiedätkö, jokainen pieni asia, 919 01:15:03,499 --> 01:15:08,112 siitä tulee lopulta iso asia. 920 01:15:08,199 --> 01:15:09,940 Jokainen aaltoilu tekee aallon. 921 01:15:12,377 --> 01:15:15,641 Meidän ei tarvitse laiduntaa karjaa Amazonissa, 922 01:15:15,728 --> 01:15:19,776 tai kaivos kuparia Boundary Watersissä. 923 01:15:19,863 --> 01:15:23,649 Voimme suojella vanhaa kasvua sen sijaan, että se kaatoisi. 924 01:15:27,871 --> 01:15:29,307 True uskoi, että voimme pelastaa tämän paikan 925 01:15:29,394 --> 01:15:32,963 ennen kuin oli liian myöhäistä. 926 01:15:33,050 --> 01:15:36,314 Ja ensimmäistä kertaa, Chris, 927 01:15:36,401 --> 01:15:37,924 Luulen, että voimme. 928 01:15:41,798 --> 01:15:43,451 Missä se vitun lapsi on, Key? 929 01:15:43,539 --> 01:15:44,714 On the Res? 930 01:15:47,630 --> 01:15:49,675 Rakastan vaimoani ja hän on kuolemaisillaan. 931 01:15:49,762 --> 01:15:51,764 Tuo lapsi saa minulle lääkkeen mätäänsä. 932 01:15:51,851 --> 01:15:54,245 Taattu. 933 01:15:54,332 --> 01:15:55,725 Luovuta hänet. 934 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 Se ei tule tapahtumaan. 935 01:16:00,817 --> 01:16:03,123 Jos se on minun ja lapsen välinen asia, 936 01:16:03,210 --> 01:16:04,864 Valitsen lapsen. 937 01:16:04,951 --> 01:16:06,562 Gael ja Revelers tulevat luoksesi 938 01:16:06,649 --> 01:16:09,477 ja se, mitä he tekevät sinulle, on pahempaa kuin kuolema! 939 01:16:12,480 --> 01:16:13,699 Olen pahoillani tästä, Key. 940 01:16:13,786 --> 01:16:15,266 Olet ystäväni, olen niin pahoillani. 941 01:16:21,228 --> 01:16:23,404 Älä huoli. 942 01:16:23,491 --> 01:16:25,232 Näet Katien pian. 943 01:18:30,618 --> 01:18:32,925 Juhlaajat ovat tulossa. 944 01:18:35,275 --> 01:18:38,278 Sinun häntäsi? 945 01:18:38,365 --> 01:18:39,715 Ei selvinnyt. 946 01:18:44,720 --> 01:18:46,591 Teemme sen, mitä meidän on tehtävä. 947 01:18:51,074 --> 01:18:53,816 Otan kaatopaikan ja menen nukkumaan. 948 01:18:56,819 --> 01:18:58,429 Nauti. 949 01:19:12,617 --> 01:19:13,879 rakastan sinua. 950 01:19:18,579 --> 01:19:22,148 Totta! Totta! Vauva... 951 01:19:33,116 --> 01:19:35,335 Oi, oi, voi luoja! 952 01:19:35,422 --> 01:19:37,207 Voi Kellan. 953 01:19:37,294 --> 01:19:38,251 oletko kunnossa?! Ei hätää... 954 01:19:38,425 --> 01:19:39,992 - Olen pahoillani! - Tule... 955 01:19:54,354 --> 01:19:57,662 Sinun täytyy kertoa minulle tarkalleen, mitä tapahtui. 956 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Ei voi nukkua, se ei ole turvallista. 957 01:20:02,885 --> 01:20:04,625 Mitä ihmettä tarkoitat sillä? 958 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 Minulla on yökauhuja. 959 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 Se on unissakävelyä, 960 01:20:08,934 --> 01:20:11,807 mutta yleensä joku loukkaantuu. 961 01:20:11,894 --> 01:20:14,157 Mistä sait tämän arven? 962 01:20:14,244 --> 01:20:16,420 Sota. 963 01:20:16,507 --> 01:20:18,639 Ja entä tämä, täällä? 964 01:20:18,726 --> 01:20:21,947 Vankila. Loput kisaavat. 965 01:20:24,471 --> 01:20:26,430 Onko se Rot? 966 01:20:26,517 --> 01:20:28,911 Joo. Sain sen alussa. 967 01:20:28,998 --> 01:20:29,999 He eivät tienneet mitä se oli, 968 01:20:30,086 --> 01:20:32,044 joten he heittivät minut yksinäisyyteen. 969 01:20:42,489 --> 01:20:44,317 Mistä tunnet hänet? 970 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 Mitä sinä puhut? 971 01:20:47,930 --> 01:20:50,889 Heräsin siihen, että huusit Truen nimeä. 972 01:20:53,152 --> 01:20:55,459 Totta on minun, uh 973 01:20:55,546 --> 01:20:59,202 syy miksi olen... 974 01:20:59,289 --> 01:21:00,290 En koskaan tarkoittanut... 975 01:21:03,293 --> 01:21:04,642 Tapoitko tyttäreni? 976 01:21:04,729 --> 01:21:07,210 Ei, en tappanut häntä. 977 01:21:07,297 --> 01:21:08,602 Rakastin häntä. 978 01:21:08,689 --> 01:21:12,041 Kilpailimme, hävisimme. 979 01:21:12,128 --> 01:21:13,738 Ihmiset kuolevat likaturnauksissa. 980 01:21:13,825 --> 01:21:15,348 Se on sitä urheilua. 981 01:21:15,435 --> 01:21:18,525 Mitä teimme, teimme valinnan mukaan. 982 01:21:18,612 --> 01:21:20,484 Ennen varaussotaa, kun vielä kilpailin 983 01:21:20,571 --> 01:21:22,007 ja sinä taistelit edelleen, 984 01:21:22,094 --> 01:21:24,575 Totta ja menin naimisiin. 985 01:21:24,662 --> 01:21:28,144 Voi jeesus! 986 01:21:28,231 --> 01:21:30,581 Hän tiesi, ettet hyväksyisi, 987 01:21:30,668 --> 01:21:32,409 joten pidimme sen hiljaa. 988 01:21:32,496 --> 01:21:35,020 Ja ne rahat, jotka hän toi takaisin heimolle, 989 01:21:35,107 --> 01:21:38,632 teimme sen yhdessä. 990 01:21:38,719 --> 01:21:40,330 Rakastin tytärtäsi. 991 01:21:42,898 --> 01:21:44,160 Kaikki hänestä. 992 01:21:47,337 --> 01:21:49,121 Joo, minä myös. 993 01:22:30,249 --> 01:22:31,947 Tätä he haluavat. 994 01:22:33,731 --> 01:22:34,732 Tuore vesi. 995 01:22:34,819 --> 01:22:36,690 Se on kaunista. 996 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 Odota, kunnes kokeilet tätä. 997 01:22:43,828 --> 01:22:45,134 Alapuolellamme oleva akvifer 998 01:22:45,221 --> 01:22:48,180 on maan syvin. 999 01:22:48,267 --> 01:22:51,053 Mmm! 1000 01:22:52,576 --> 01:22:54,186 Se on sinulle. 1001 01:22:57,407 --> 01:22:58,756 Mikä tämä on? 1002 01:22:58,843 --> 01:23:00,671 Se on mies unelmistani. 1003 01:23:00,758 --> 01:23:02,978 Hän halusi vain värin takaisin. 1004 01:23:05,632 --> 01:23:08,679 Uskon, että otan lisää tulivoimaa. 1005 01:23:08,766 --> 01:23:11,812 Kun juhlijat ilmestyvät, 1006 01:23:11,899 --> 01:23:13,858 Haluan olla valmis niihin. 1007 01:23:49,502 --> 01:23:50,547 Sona? 1008 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Joo? 1009 01:23:51,896 --> 01:23:53,376 Voimmeko mennä pelaamaan? 1010 01:23:53,463 --> 01:23:54,725 Joo, mutta pysy lähellä, okei? 1011 01:23:54,812 --> 01:23:56,292 - Okei. - Hienoa. 1012 01:24:07,172 --> 01:24:08,739 Olen pahoillani, että puukotin sinua. 1013 01:24:11,655 --> 01:24:13,178 En ole. 1014 01:24:16,051 --> 01:24:17,661 Suojele häntä edelleen. 1015 01:24:21,708 --> 01:24:24,276 Nyt kun ei tarvitse olla täydellinen... 1016 01:24:28,541 --> 01:24:30,108 Voit olla hyvä. 1017 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 Tuo tomaatti näytti niin hyvältä. 1018 01:24:43,861 --> 01:24:46,081 Aion katsoa, ​​voinko mennä etsimään meille parin. 1019 01:25:48,143 --> 01:25:49,970 Voi! 1020 01:25:50,057 --> 01:25:52,495 Shh, shh... 1021 01:26:53,860 --> 01:26:54,905 Kellan!? 1022 01:27:04,915 --> 01:27:06,133 Susi! 1023 01:27:19,669 --> 01:27:20,713 Susi! 1024 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 Sait hänet! 1025 01:27:34,336 --> 01:27:35,859 Ei! 1026 01:27:35,946 --> 01:27:37,687 Ei! Avain! 1027 01:27:41,691 --> 01:27:43,301 En tiedä missä Kellan on. 1028 01:27:43,388 --> 01:27:45,042 Kunnossa. Kunnossa. 1029 01:27:45,129 --> 01:27:47,000 Kellan. 1030 01:27:47,087 --> 01:27:48,828 Pidä hänet turvassa. 1031 01:27:48,915 --> 01:27:51,527 Ota hänet. 1032 01:27:51,614 --> 01:27:53,442 Käytä karttaa päästäksesi kevääseen. 1033 01:28:16,160 --> 01:28:19,685 Tämä on minun maani! 1034 01:28:19,772 --> 01:28:21,426 Missä Brand on? 1035 01:28:21,513 --> 01:28:23,515 Tämä ei lopu ilman hänen vertaan. 1036 01:28:35,179 --> 01:28:36,572 Tämä on meidän maamme. 1037 01:28:41,751 --> 01:28:43,492 Olet mies unelmistani. 1038 01:28:45,450 --> 01:28:48,018 Halusit vain värin takaisin. 1039 01:28:52,022 --> 01:28:54,459 Et ole se, joka sinusta on tullut. 1040 01:29:02,162 --> 01:29:04,339 Voit muuttaa. 1041 01:29:19,876 --> 01:29:21,181 Sinun on pidettävä tämä lapsi turvassa. 1042 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 Tiedätkö missä kevät on? 1043 01:29:26,665 --> 01:29:27,797 - Kyllä. - Mene sinne. 1044 01:31:07,549 --> 01:31:08,811 Poikasi oli täällä. 1045 01:31:08,898 --> 01:31:10,682 Nayati. 1046 01:31:10,769 --> 01:31:12,249 Kuulostaa koko jengiltä. 1047 01:31:12,336 --> 01:31:14,817 Minulla on täällä tarpeeksi C4:ää uuden kaivon kaivamiseen. 1048 01:31:16,688 --> 01:31:18,951 Auta minua pääsemään autoon. 1049 01:31:19,038 --> 01:31:21,171 Viedään hänet pois täältä. 1050 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Hei täällä... 1051 01:31:39,102 --> 01:31:40,407 Mene piiloon. 1052 01:31:53,769 --> 01:31:55,727 Näyttää siltä, ​​​​että juhlijasi ovat täällä. 1053 01:31:57,381 --> 01:31:59,122 Meillä ei ollut minnekään mennä. 1054 01:32:02,212 --> 01:32:03,953 Oletko valmis? 1055 01:32:39,902 --> 01:32:40,772 Mennään. 1056 01:32:56,135 --> 01:32:58,050 Miten se toimii? 1057 01:32:58,137 --> 01:33:00,662 Käännät tämän ja painat punaista painiketta. 1058 01:33:50,450 --> 01:33:52,017 Totuuden puolesta. 1059 01:34:37,280 --> 01:34:40,631 Se on vain vettä! 1060 01:34:40,718 --> 01:34:42,677 Se on enemmän kuin se. 1061 01:34:44,766 --> 01:34:46,811 Missä on kevät?! 1062 01:34:46,898 --> 01:34:48,639 Missä se on? 1063 01:34:48,726 --> 01:34:51,598 Kerro minulle. Kerro minulle! 1064 01:34:51,686 --> 01:34:53,035 Hei! 1065 01:34:53,122 --> 01:34:55,733 Sytytän tulen tänne, paskiainen. 1066 01:35:03,741 --> 01:35:06,483 Näetkö tämän pölyn? 1067 01:35:06,570 --> 01:35:08,659 Se on heidän pölynsä. 1068 01:35:08,746 --> 01:35:10,095 Esi-isiemme pölyä. 1069 01:35:10,182 --> 01:35:11,836 Maa on äitimme. 1070 01:35:14,143 --> 01:35:16,623 Olemme tunteneet yhteyden vuosisatoja. 1071 01:35:18,843 --> 01:35:22,412 hitto! Kuinka monta kertaa sinun täytyy rikkoa sopimus? 1072 01:35:26,764 --> 01:35:29,288 Emmekö ole maksaneet tarpeeksi? 1073 01:35:29,375 --> 01:35:32,204 Voitko ruokkia lapsia, joita et voi saada? 1074 01:35:34,032 --> 01:35:36,818 Tuoko se veden takaisin? 1075 01:35:39,342 --> 01:35:42,649 Unohdat kaikki, 1076 01:35:42,737 --> 01:35:45,827 on tulevaisuus, 1077 01:35:45,914 --> 01:35:48,786 ja mielestäni se kannattaa säästää. 1078 01:35:48,873 --> 01:35:52,007 Mutta meidän täytyy herätä! 1079 01:35:52,094 --> 01:35:55,880 Liity yhteen ja tee joitain uhrauksia. 1080 01:35:55,967 --> 01:35:57,969 Muistatko kuinka se oli ennen? 1081 01:36:00,972 --> 01:36:04,236 Mihin tämä maailma on tullut? 1082 01:36:04,323 --> 01:36:06,456 No, he tekivät sen. 1083 01:36:06,543 --> 01:36:09,024 Ja annoimme heidän. 1084 01:36:10,765 --> 01:36:14,856 Annoimme apatian valloittaa kaikkialla, 1085 01:36:14,943 --> 01:36:17,597 kun olisimme voineet tehdä asialle jotain. 1086 01:36:20,165 --> 01:36:22,167 Mutta voimme silti tehdä asialle jotain. 1087 01:36:24,648 --> 01:36:28,783 Voimme muuttaa, jos päätämme 1088 01:36:28,870 --> 01:36:31,263 voimme suojella mitä on jäljellä. 1089 01:36:35,790 --> 01:36:36,921 Mene autoon. 1090 01:36:37,008 --> 01:36:38,923 Otamme sen veden. 1091 01:36:40,882 --> 01:36:42,361 Nyt on meidän vuoromme. 1092 01:36:47,105 --> 01:36:49,238 Avain, palaa autoon. 1093 01:37:02,425 --> 01:37:04,209 Olen pahoillani, poika. 1094 01:37:15,830 --> 01:37:17,962 Tulevaisuutta varten. 1095 01:37:50,081 --> 01:37:53,432 Sinulle on annettu säännöt 1096 01:37:53,519 --> 01:37:56,435 koko elämäsi. 1097 01:37:56,522 --> 01:37:59,917 Se on sinun tulevaisuutesi. 1098 01:38:00,004 --> 01:38:01,440 On aika tehdä omasi. 1099 01:38:04,835 --> 01:38:07,098 Hyvästi, Kellan. 1100 01:38:07,185 --> 01:38:09,057 Rakastan sinua, lapsi.