1 00:00:07,583 --> 00:00:08,666 [človek se odkašlja] 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,041 [udarjanje s kladivo] 3 00:00:11,125 --> 00:00:12,666 Pojdimo k temu. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,041 Vsi tisti, ki so za… 5 00:00:16,291 --> 00:00:17,625 Vsi so nasprotovali. 6 00:00:20,666 --> 00:00:24,291 No, PTA ima sprejeto sklop pravil o maturantskem plesu. 7 00:00:24,375 --> 00:00:26,750 Mlade dame morajo nositi neodkrite obleke. 8 00:00:26,833 --> 00:00:29,083 Mladi moški morajo nositi obleke ali smokinge. 9 00:00:29,166 --> 00:00:32,666 In če se študent odloči pripeljati zmenek, morajo biti nasprotnega spola. 10 00:00:32,750 --> 00:00:34,916 No, ali ne moreš tega študenta kar prepovedati? 11 00:00:35,000 --> 00:00:38,125 No, svetovali so nam da lahko pride do nekaterih pravnih posledic 12 00:00:38,208 --> 00:00:40,166 če tej deklici preprečimo udeležbo, 13 00:00:40,250 --> 00:00:42,833 čeprav mi zlomi srce, nimamo izbire. 14 00:00:42,916 --> 00:00:45,458 -Maturantskega plesa ne bo. - [poročevalec 1] Gospa Greene, vprašanje. 15 00:00:45,541 --> 00:00:48,125 [poročevalec 2] Ste vprašali študente kaj mislijo o tem? 16 00:00:48,208 --> 00:00:50,000 [poročevalec 1] Ali se odločite, da ne boste komentirali? 17 00:00:50,083 --> 00:00:52,291 [reporter 2] Hej, tukaj je Emma! Lahko dobimo komentar? 18 00:00:52,375 --> 00:00:54,083 [poročevalec 3] Lahko odgovorite nekaj vprašanj? 19 00:00:54,166 --> 00:00:55,625 [poročevalec 1] Lahko dobimo izjavo? 20 00:00:55,708 --> 00:00:59,291 [reporter 2] Emma, kaj misliš odločitve PTA o odpovedi maturantskega plesa? 21 00:00:59,375 --> 00:01:01,083 [poročevalec 1] Emma, ​​imaš odgovor? 22 00:01:03,708 --> 00:01:05,708 [živahna glasba] 23 00:01:42,083 --> 00:01:44,041 - [nerazločno klepetanje] - [rogovi trobijo] 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,791 [Frank] To je Frank DiLella z New York 1 On Stage. 25 00:01:46,875 --> 00:01:50,916 Tukaj smo na otvoritvenem večeru od Eleanor! Muzikal Eleanor Roosevelt, 26 00:01:51,000 --> 00:01:54,166 z neprimerljivo Dee Dee Allen v glavni vlogi. 27 00:01:54,250 --> 00:01:58,625 - Dee Dee! Ti si zvezda Broadwaya. - Ja, sem. [smeh] 28 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 Izbirate lahko med vlogami. Kaj vas je pritegnilo k Eleanor? 29 00:02:02,250 --> 00:02:07,250 No, Eleanor Roosevelt je bila pogumna, močna, karizmatična ženska 30 00:02:07,333 --> 00:02:09,250 za katerega še nihče ni slišal. 31 00:02:09,333 --> 00:02:10,958 Njeno zgodbo je treba povedati. 32 00:02:11,041 --> 00:02:15,416 Ljudje morajo vedeti mogoče je spremeniti svet, 33 00:02:15,500 --> 00:02:18,791 ali ste domača prva dama srednjih let 34 00:02:18,875 --> 00:02:21,250 ali zvezda Broadwaya! [smeh] 35 00:02:21,333 --> 00:02:24,458 Barry Glickman! Bil si sijajen kot FDR. 36 00:02:24,541 --> 00:02:26,666 Od trenutka Prvič sem stopil v FDR-jeve čevlje ... 37 00:02:26,750 --> 00:02:28,916 In ko rečem "čevlji," mislim na invalidski voziček. 38 00:02:29,000 --> 00:02:30,083 … Imel sem razsvetljenje. 39 00:02:30,166 --> 00:02:32,708 Spoznal sem, da ni razlike 40 00:02:32,791 --> 00:02:36,375 med predsednikom ZDA in slaven. 41 00:02:36,458 --> 00:02:40,583 Oba imava moč. Moč spreminjanja sveta. 42 00:02:40,666 --> 00:02:43,250 To je težka odgovornost. 43 00:02:43,333 --> 00:02:44,791 Pogovorimo se o procesu. 44 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 ♪ Ko sem v liku, znorim ♪ 45 00:02:48,416 --> 00:02:50,750 ♪ Opotekam se, jecljam, vpijem ♪ 46 00:02:51,791 --> 00:02:54,500 ♪ Občinstvu dam občutek moje bolečine ♪ 47 00:02:54,583 --> 00:02:58,416 ♪ In če ne odidejo depresivni Potem nisem opravil svojega dela ♪ 48 00:02:58,500 --> 00:03:01,666 ♪ Vsakič najdem vlogo, kot je Eleanor ♪ 49 00:03:01,750 --> 00:03:04,958 ♪ Umetnik v meni uspeva ♪ 50 00:03:05,041 --> 00:03:08,416 ♪ Nadel sem si to lasuljo In tisti protetični zobje ♪ 51 00:03:08,500 --> 00:03:11,916 ♪ In vedite, da spreminjam življenja ♪ 52 00:03:12,500 --> 00:03:18,333 ♪ Ko dobim tuberkulozo V drugem dejanju ♪ 53 00:03:18,916 --> 00:03:21,875 ♪ Tudi ljudje, ki so znotraj mrtvi ♪ 54 00:03:21,958 --> 00:03:24,666 ♪ Bo zavpil "Bravo," takoj! ♪ 55 00:03:24,750 --> 00:03:26,083 [vsi] Bravo! 56 00:03:27,541 --> 00:03:30,041 Prvi pregled je v. New Jersey Star-Ledger. 57 00:03:30,125 --> 00:03:31,541 Ne mi povej … 58 00:03:32,291 --> 00:03:35,458 Razen če gre za rave ali mešano pozitivno. 59 00:03:36,041 --> 00:03:37,291 Piše, da smo hit! 60 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 - [vzdihne] - [vsi navijajo] 61 00:03:39,041 --> 00:03:41,791 [kriči] Oh, moj bog! 62 00:03:41,875 --> 00:03:43,125 [avtomobilska hupa trobi] 63 00:03:49,375 --> 00:03:50,750 [Barry se smeje] 64 00:03:53,708 --> 00:03:57,000 ♪ Smo hit in mislim, da si to zaslužimo ♪ 65 00:03:57,083 --> 00:03:59,791 ♪ To je zagotovo ♪ 66 00:03:59,875 --> 00:04:03,083 ♪ Poleg tega to pomeni, da ta tour de force ♪ 67 00:04:03,166 --> 00:04:05,375 ♪ Ne bom prisiljen na turnejo ♪ 68 00:04:05,458 --> 00:04:08,375 [Dee Dee] Za Eleanor! Naj teče v večnost! 69 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 [vsi] Za Eleanor! 70 00:04:11,916 --> 00:04:14,541 ♪ Na zdravje za oddajo, ki je tako navdihujoča ♪ 71 00:04:15,208 --> 00:04:18,250 ♪ Presedeti je skoraj preveč ♪ 72 00:04:18,833 --> 00:04:21,500 ♪ In če tečemo To lahko pomeni še eno stvar ♪ 73 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 ♪ To čez deset let ali več ♪ 74 00:04:23,291 --> 00:04:25,333 ♪ Naredili bomo Eleanor Two! ♪ 75 00:04:25,416 --> 00:04:28,625 ♪ Lahko napovem Kaj bodo rekle ocene ♪ 76 00:04:28,708 --> 00:04:31,833 ♪ Preden prispe naslednje obvestilo ♪ 77 00:04:31,916 --> 00:04:33,000 ♪ To je prelomno ♪ 78 00:04:33,083 --> 00:04:34,666 - ♪ Neverjetno! ♪ - ♪ Potrjuje življenje! ♪ 79 00:04:34,750 --> 00:04:36,375 - ♪ Dih jemajoče ♪ - ♪ Hudo parajoče! ♪ 80 00:04:36,458 --> 00:04:38,833 - ♪ Srčno boleče ♪ - ♪ Z dvema besedama, ustvarja zgodovino ♪ 81 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 ♪ Zato si vsak igralec prizadeva ♪ 82 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 ♪ Za laskanje ♪ 83 00:04:44,416 --> 00:04:47,708 ♪ In nadomestilo ♪ 84 00:04:47,791 --> 00:04:50,375 ♪ To prihaja iz nočnega ♪ 85 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 ♪ Spreminjanje življenj! ♪ 86 00:04:57,416 --> 00:04:59,041 Samo to počnemo. 87 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Ostale ocene prihajajo! 88 00:05:01,041 --> 00:05:02,166 [vsi vzkliknejo] 89 00:05:02,250 --> 00:05:05,666 New York Post, Associated Press, New York Times. 90 00:05:05,750 --> 00:05:07,750 - [vse zadihano] - The New York Times! 91 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 Vau... 92 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 [Dee Dee] Kaj? 93 00:05:15,333 --> 00:05:16,750 - [Sheldon] Vau... - Kaj se dogaja? 94 00:05:16,833 --> 00:05:20,166 To ni pregled, ki ga želite ko imaš klavrno predprodajo. 95 00:05:20,250 --> 00:05:21,875 To nas bo zaprlo. 96 00:05:22,625 --> 00:05:25,041 Kaj jim ni bilo všeč? Je bil to hip-hop? 97 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Ja, pa ne samo to. 98 00:05:27,166 --> 00:05:30,833 - Za božjo voljo, Sheldon. Samo preberi. - Kaj? Preberi. 99 00:05:30,916 --> 00:05:33,250 [Sheldon] V redu, samo poudarki. 100 00:05:33,333 --> 00:05:37,208 "FDR Barryja Glickmana bi lahko bil najbolj žaljivo zaveden, 101 00:05:37,291 --> 00:05:39,500 žaljiv in smešen nastop 102 00:05:39,583 --> 00:05:44,000 ki jih je ta recenzent kdaj imel zvijajočo se nesrečo prenašati." 103 00:05:46,750 --> 00:05:48,208 To ni tako slabo. 104 00:05:48,833 --> 00:05:51,166 - Naredi jo. Naredi jo. - Samo pravim. 105 00:05:51,250 --> 00:05:52,083 Oh? Mmm. 106 00:05:52,166 --> 00:05:54,416 "Gledam Dee Dee Allen Eleanor Roosevelt 107 00:05:54,500 --> 00:05:57,208 croaking iz težke roke sporočilo aktivizma 108 00:05:57,291 --> 00:05:59,708 je kot plačati starajočo se drag queen 109 00:05:59,791 --> 00:06:03,041 poriniti s sirupom namočeno Ameriška zastava v mojem grlu." 110 00:06:03,625 --> 00:06:05,208 No, to … 111 00:06:05,291 --> 00:06:07,916 To ni kritika. 112 00:06:08,000 --> 00:06:12,250 To je samo ... To je samo per ... [zlom glasu] … osebni napad. 113 00:06:12,333 --> 00:06:16,833 "Če razmišljate o nakupu vozovnice tej oddaji, naredite si uslugo." 114 00:06:16,916 --> 00:06:19,791 "Kupite nekaj metrov namesto dobre, težke vrvi 115 00:06:19,875 --> 00:06:21,666 in potem se pojdi obesiti." 116 00:06:21,750 --> 00:06:25,541 [Barry] Oh, bog! O, bog! 117 00:06:26,666 --> 00:06:29,416 [mrmra] Kaj? Je bila predstava res tako slaba? 118 00:06:29,500 --> 00:06:32,333 To ni predstava. Vidva sva. 119 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Enostavno nisi všečen. 120 00:06:34,916 --> 00:06:35,916 - Kaj? - Kaj? 121 00:06:36,000 --> 00:06:38,291 Nihče ne mara narcisa. 122 00:06:39,208 --> 00:06:40,708 - Oh, to ... [odčisti grlo] - Oh, to. 123 00:06:40,791 --> 00:06:44,291 Prepusti meni. Grem in poskusim in še enkrat spremenite pripoved. 124 00:06:44,375 --> 00:06:48,791 - Sovražim ta svet! To je sranje! - Samo grozno. Samo… Boli. 125 00:06:48,875 --> 00:06:52,000 To ... Boli me srce. 126 00:06:52,083 --> 00:06:54,375 - [Barry izdihne] - Kam so vsi šli? 127 00:06:55,333 --> 00:06:58,583 - Kaj ti lahko prinesem? - [oba] Yola Mezcal blackberry smash. 128 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 [natakar] Moje sožalje, Dee Dee. 129 00:07:01,333 --> 00:07:03,791 Toda ne pozabite, da imate prijatelje. 130 00:07:03,875 --> 00:07:06,458 Hvala. kdo si 131 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Trent Oliver. 132 00:07:09,291 --> 00:07:10,541 Uh, oh ... 133 00:07:11,041 --> 00:07:14,125 - Skupaj smo naredili pet predstav. - Oh, res? Oh, moj bog. 134 00:07:14,208 --> 00:07:16,375 Trent je šel na Juilliard. Ne bo molčal o tem. 135 00:07:16,458 --> 00:07:19,583 - Oh, prav, Trent! Seveda, Trent! - Trent. 136 00:07:19,666 --> 00:07:20,791 [Trent in Dee Dee se smejita] 137 00:07:22,166 --> 00:07:23,541 Zakaj si oblečen kot natakar? 138 00:07:24,583 --> 00:07:26,916 - Trenutno sem vmes med nastopi. - [Dee Dee] Hmm. 139 00:07:27,000 --> 00:07:31,500 Iskreno povedano, Dee Dee, počutim se zamaknjeno kot sem v svojih dneh pred Juilliardom. 140 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Oh, moj bog. 141 00:07:32,750 --> 00:07:35,875 Vidiš, moje strasti so podžgane z močjo Lady Theatre 142 00:07:35,958 --> 00:07:39,000 in kako lahko, z nežnim dotikom njene roke, 143 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 izklesati človeško dušo. 144 00:07:41,166 --> 00:07:43,833 - Toda na Juilliardu smo se naučili ... - Oh, mati božja. 145 00:07:43,916 --> 00:07:47,791 Če bi lahko samospeval, "Če me zbodeš, ne bom krvavel?" 146 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 "In če mi ne plačaš, ali še vedno ne delujem?" 147 00:07:52,625 --> 00:07:54,208 To bo morda dovolj. 148 00:07:54,291 --> 00:07:56,000 Kljub temu sem igral Hamleta, 149 00:07:56,083 --> 00:08:01,875 in vendar sem znan samo kot tisti tip iz priljubljene sitkome zgodnjih stvari ... 150 00:08:02,458 --> 00:08:03,708 [Trent] Govori z roko. 151 00:08:03,791 --> 00:08:05,041 [predvaja se "Hold My Hand"] 152 00:08:05,125 --> 00:08:06,541 {\an8 [občinstvo se smeji] 153 00:08:07,875 --> 00:08:10,791 sprašujem sam smisel mojega obstoja. 154 00:08:10,875 --> 00:08:12,916 [predvajanje jazzy melodije] 155 00:08:13,000 --> 00:08:17,125 Maggie Smith je nekoč pristopila k meni v moški stranišči in je rekla, 156 00:08:17,208 --> 00:08:19,791 "Kdo te je poslal? Je bila Michelle Dockery?" 157 00:08:19,875 --> 00:08:23,708 "Ker je sodišče reklo 500 jardov." Lahko bi rekli, da jo je bilo strah. 158 00:08:23,791 --> 00:08:26,958 - Hej, fantje! - [Barry] Angie! Angie. 159 00:08:27,041 --> 00:08:30,291 Žal mi je za tvojo predstavo spet zaprto na otvoritveni večer! 160 00:08:30,375 --> 00:08:31,916 [Barry in Dee Dee zastokata] 161 00:08:32,416 --> 00:08:35,083 Dobrodošli na svetu brezposelnih. Napolni me. 162 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Mislil sem, da si v Chicagu. 163 00:08:36,833 --> 00:08:39,583 [groans] Pravkar sem nehal. 164 00:08:40,208 --> 00:08:43,708 Dvajset let v zboru in še vedno mi ni dovolil igrati Roxie Hart. 165 00:08:43,791 --> 00:08:45,958 - [Dee Dee] Ojoj. - Želite vedeti, kdo igra vlogo? 166 00:08:46,041 --> 00:08:47,416 - Kelly Ripa? - Cher? 167 00:08:47,500 --> 00:08:49,166 - Connie Chung. - Kris Jenner? 168 00:08:49,250 --> 00:08:50,833 Ne, Tina Louise. 169 00:08:51,750 --> 00:08:53,916 Ingver z Gilliganovega otoka. 170 00:08:54,000 --> 00:08:55,625 O, moj bog, ali je še živa? 171 00:08:56,708 --> 00:08:58,666 [smeh] 172 00:09:04,416 --> 00:09:05,625 [vzdihne] 173 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Zapravljamo svoja življenja. 174 00:09:12,333 --> 00:09:16,250 Hmm, res je. Vsaj vsi smo v istem čolnu. 175 00:09:16,333 --> 00:09:20,416 »Beda človeka spozna s čudnimi posteljnimi prijatelji." 176 00:09:20,500 --> 00:09:22,583 - [Barry] Oh, moj bog. - To je iz Viharja. 177 00:09:22,666 --> 00:09:26,541 V redu, ena, utihni. Drugič, nočem odnehati, v redu? 178 00:09:26,625 --> 00:09:30,458 Še vedno smo zvezdniki. Še vedno imamo moč. 179 00:09:30,541 --> 00:09:31,666 [smeh] 180 00:09:31,750 --> 00:09:34,166 Zdaj pa The Times nekako te je kastriral. 181 00:09:34,250 --> 00:09:35,083 [Barry vzdihne] 182 00:09:35,166 --> 00:09:38,416 Ja. Odpisali so te kot starajoči se narcisi. 183 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Še vedno ne razumem kaj je narobe s tem. 184 00:09:41,458 --> 00:09:45,625 Obstaja zelo preprost način da se še lahko imamo radi 185 00:09:45,708 --> 00:09:50,500 vendar se zdi, da so spodobna človeška bitja, v redu? 186 00:09:50,583 --> 00:09:53,166 Postali bomo slavni aktivisti. 187 00:09:53,250 --> 00:09:55,500 - [Angie] Oh! Briljantno! - [Barry] Kajne? 188 00:09:55,583 --> 00:09:57,875 - Vse kar potrebujemo je vzrok. - Slaven vzrok. 189 00:09:57,958 --> 00:10:00,375 Vsak pomisli na neke vzroke. pojdi 190 00:10:00,458 --> 00:10:02,416 - Hm, revščina? - Prevelik. 191 00:10:02,500 --> 00:10:03,750 Svetovna lakota. 192 00:10:03,833 --> 00:10:07,625 Tudi to je pomembna stvar. Ne, potrebujemo nekaj, kar lahko obvladamo. 193 00:10:07,708 --> 00:10:11,166 Malo krivice se lahko odpeljemo do. Recikliranje. 194 00:10:11,250 --> 00:10:13,541 - Poglejmo, kaj je v trendu. - [Barry] Recikliranje je dobro. 195 00:10:13,625 --> 00:10:16,833 - Zakaj je toliko podelitev? - Parkirišče. 196 00:10:16,916 --> 00:10:20,000 - [Barry] Ali televizorji zadaj v taksiju. - Oh! Oh, ja, kaj pa to dekle? 197 00:10:20,875 --> 00:10:22,750 Oh, moj bog. Preverite to. 198 00:10:22,833 --> 00:10:24,541 - [Barry] Kakšno dekle? - Vse je na Twitterju. 199 00:10:24,625 --> 00:10:25,458 [Barry] Oh. 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 Prihaja iz Edgewatera v Indiani. 201 00:10:29,166 --> 00:10:33,291 Ona je lezbijka. Hotela je vzeti njeno dekle na maturantski ples, 202 00:10:33,375 --> 00:10:35,958 in PTA je ponorel in so ga preklicali. 203 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 So odpovedali maturantski ples? 204 00:10:38,083 --> 00:10:40,125 - Ali jim je to dovoljeno? - Ne. 205 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 [poročevalec] Ravnatelj Hawkins, vaš odgovor. 206 00:10:42,208 --> 00:10:45,000 Prva stvar, ki jo bom naredil se obrnite na državnega tožilca Indiane. 207 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 {\an8}Ne gre za šolska pravila. To je primer državljanskih pravic. 208 00:10:48,500 --> 00:10:49,583 {\an8}Počakaj, resno? 209 00:10:49,666 --> 00:10:53,458 {\an8}Stavim na pritisk države odvetnik bo hladno ustavil te bigote. 210 00:10:53,541 --> 00:10:55,541 {\an8}Bolje je. Ker ti bom toliko povedal. 211 00:10:55,625 --> 00:10:58,000 {\an8}Če se razve, ljudje se bodo razjezili. 212 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 {\an8}To me jezi. 213 00:11:00,000 --> 00:11:02,500 {\an8}Naslednje, kar veš, neka sodobna Eleanor Roosevelt 214 00:11:02,583 --> 00:11:05,375 bo marširal sem in ves pekel se bo začel. 215 00:11:06,833 --> 00:11:09,791 Moramo iti tja dol in dvigniti sveti pekel. 216 00:11:09,875 --> 00:11:12,333 Mi bomo največja stvar zgoditi v Indiani 217 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 od ... karkoli se je zgodilo v Indiani. 218 00:11:14,708 --> 00:11:17,708 - Torej je to to? Je to naš vzrok? - Da. si z mano 219 00:11:17,791 --> 00:11:19,541 [vsi na zdravje] 220 00:11:19,625 --> 00:11:21,166 - Imeli bomo shod! - Da! 221 00:11:21,250 --> 00:11:24,375 - Imeli bomo znake za odboje! - Naredili bomo majice. 222 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Sheldona bomo povabili k nam. Lahko nam poišče prizorišče. 223 00:11:26,750 --> 00:11:28,208 Oh, vau! 224 00:11:28,291 --> 00:11:32,125 - Lahko to dejansko storimo? - Staviš svojo sladko MILF rit, da lahko! 225 00:11:32,208 --> 00:11:33,500 [vsi v smehu] 226 00:11:33,583 --> 00:11:34,666 [izdihne] 227 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Dokazali bomo… 228 00:11:38,666 --> 00:11:40,875 ♪ To v današnjem času ♪ 229 00:11:40,958 --> 00:11:45,166 ♪ Biti gej ni zločin ♪ 230 00:11:45,875 --> 00:11:52,583 ♪ To je naš trenutek, da spremenimo svet ♪ 231 00:11:53,333 --> 00:11:56,125 - ♪ Ena lezbijka… ♪ - [Trent] ♪ Lezbijka ♪ 232 00:11:56,208 --> 00:11:59,000 - [Dee Dee] ♪ Lezbijka ♪ - [Angie] ♪ Lezbijka ♪ 233 00:11:59,916 --> 00:12:03,000 ♪ Naenkrat! ♪ 234 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 ♪ Pomagali bomo tej mali lezbijki ♪ 235 00:12:08,791 --> 00:12:10,916 ♪ Pa če ji je to všeč ali ne ♪ 236 00:12:12,208 --> 00:12:14,708 ♪ Ko si legendarni gledališki igralec ♪ 237 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 ♪ Najprej pomagate stiski ♪ 238 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 ♪ Potem pomagaš obupanemu ♪ 239 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 ♪ Dol gremo Tja, kjer so vratovi rdeči ♪ 240 00:12:22,041 --> 00:12:25,125 ♪ In pomanjkanje zobozdravstva cveti ♪ 241 00:12:25,208 --> 00:12:28,250 ♪ Zakaj peti in plesati Ko lahko zavzameš stališče! ♪ 242 00:12:28,333 --> 00:12:31,791 ♪ In vedite, da resnično spreminjate življenja ♪ 243 00:12:32,541 --> 00:12:35,750 V redu, zdaj moramo dobiti himno! 244 00:12:35,833 --> 00:12:38,375 - Kot "Mi smo svet." - Ja, ampak za lezbijke. 245 00:12:38,458 --> 00:12:41,333 Steve Sondheim nam bo nekaj napisal. Je velik oboževalec mojega Sweeney Todda. 246 00:12:41,416 --> 00:12:42,250 Jaz bom poskrbel za to. 247 00:12:42,333 --> 00:12:44,291 Počakaj. Kako bomo prišli tja? 248 00:12:44,375 --> 00:12:48,916 Pravkar sem rezerviral ogled Godspell brez sindikatov in gre naravnost skozi Indiano. 249 00:12:49,000 --> 00:12:53,333 - Lahko greš z nami na avtobus. - Vidiš? Vse se sestavlja! 250 00:12:54,666 --> 00:12:58,083 ♪ Korakali bomo Dokler to mesto ne izgleda kot ♪ 251 00:12:58,166 --> 00:13:02,083 ♪ Konec prvega dejanja Les Mis ♪ 252 00:13:02,166 --> 00:13:05,458 ♪ Ni ti treba imeti doktorata iz psihologije ♪ 253 00:13:05,541 --> 00:13:09,333 ♪ Vedeti, da se ljudje klanjajo Za ljudi v poslu ♪ 254 00:13:09,416 --> 00:13:12,541 ♪ Naučili jih bomo, da bodo bolj osebni računalniki ♪ 255 00:13:12,625 --> 00:13:15,541 - ♪ Takoj, ko prispe naša skupina ♪ - Tako je! 256 00:13:15,625 --> 00:13:17,750 - ♪ Tisto stiskanje pesti ♪ - ♪ Svetopisemsko udarjanje ♪ 257 00:13:17,833 --> 00:13:19,458 - ♪ Požiranje vsiljene pošte ♪ - ♪ Ljubitelj bratrancev ♪ 258 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 - ♪ Napitnina za krave ♪ - ♪ Spuščena ramena ♪ 259 00:13:21,291 --> 00:13:22,875 - ♪ Mahanje s prsti ♪ - ♪ Hoosier-humping ♪ 260 00:13:22,958 --> 00:13:24,875 ♪ Zgube in njihove domače žene ♪ 261 00:13:24,958 --> 00:13:28,291 ♪ Naučili se bodo sočutja! ♪ 262 00:13:28,375 --> 00:13:31,666 ♪ In boljša moda ♪ 263 00:13:31,750 --> 00:13:34,625 ♪ Ko končno začnemo ♪ 264 00:13:34,708 --> 00:13:40,750 ♪ Spreminjanje življenj! ♪ 265 00:13:40,833 --> 00:13:42,666 Zdaj pa začnimo boj. 266 00:13:42,750 --> 00:13:43,958 [zvonec zvoni] 267 00:13:44,041 --> 00:13:45,375 [nerazločno klepetanje] 268 00:13:56,916 --> 00:13:58,458 [dekle] So ti všeč medvedi? 269 00:13:59,083 --> 00:14:01,666 Ja, veš, Skoraj prepričan sem, da to krši nekaj zakonov. 270 00:14:01,750 --> 00:14:06,041 - Tako se ti zahvaljujemo, Emma. - Ja. Hvala za odpoved maturantskega plesa. 271 00:14:06,125 --> 00:14:08,625 Nisem odpovedal maturantskega plesa. Tvoji starši so. 272 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 pridi no Pusti jo. 273 00:14:10,250 --> 00:14:12,500 - Oh, si zdaj na njeni strani? - [posmehuje se] Ne. 274 00:14:12,583 --> 00:14:15,708 Samo nisem v tretjem razredu. Se vidimo na treningu. 275 00:14:16,458 --> 00:14:19,291 Za razliko od vašega družabnega življenja, tega še ni konec. 276 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 ♪ Opomba sebi ♪ 277 00:14:27,541 --> 00:14:29,666 ♪ Ne bodi gej v Indiani ♪ 278 00:14:31,625 --> 00:14:35,458 ♪ Velik obračun To je res neumen načrt ♪ 279 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 ♪ Obstajajo mesta Kjer je noter, da je zunaj ♪ 280 00:14:39,541 --> 00:14:42,291 ♪ Morda San Francisco ali tam nekje ♪ 281 00:14:42,375 --> 00:14:45,291 ♪ Ampak v Indiani, nedvomno ♪ 282 00:14:45,375 --> 00:14:50,333 ♪ Če nisi čist Potem uganite, kaj bo zagotovo zadelo oboževalca? ♪ 283 00:14:51,833 --> 00:14:54,916 ♪ Samo dihaj, Emma ♪ 284 00:14:55,000 --> 00:14:57,250 ♪ Niso vsi tako potlačeni ♪ 285 00:14:57,333 --> 00:15:00,041 ♪ Samo dihaj, Emma ♪ 286 00:15:00,125 --> 00:15:02,958 ♪ To ne bi bila srednja šola Brez testa ♪ 287 00:15:03,041 --> 00:15:05,833 ♪ Samo zaprite oči in štejte do deset ♪ 288 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 ♪ Pojdi na svoje srečno mesto ♪ 289 00:15:08,166 --> 00:15:11,375 ♪ In potem poskusite ne zažgati ♪ 290 00:15:12,625 --> 00:15:15,750 ♪ Samo dihaj ♪ 291 00:15:16,500 --> 00:15:17,666 [piščalke] 292 00:15:17,750 --> 00:15:19,166 [nerazločno klepetanje] 293 00:15:23,458 --> 00:15:27,833 Živjo, Emma. Hej, kdo je to dekle bi vseeno pripeljal na maturantski ples? 294 00:15:27,916 --> 00:15:30,125 Nisem vedel, da imamo več kot ena lezbijka v mestu. 295 00:15:30,208 --> 00:15:33,458 - Ne poznaš je. Nova je tukaj. - Kot študent na izmenjavi? 296 00:15:33,541 --> 00:15:34,625 [piščalke] 297 00:15:34,708 --> 00:15:35,958 - Mogoče. - Mmm. 298 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 No, zakaj potem ne bi, jo zamenjati za fanta? 299 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 ooo Stari! lepo! 300 00:15:45,625 --> 00:15:49,291 ♪ Opomba zase Ljudje so zanič v Indiani ♪ 301 00:15:49,791 --> 00:15:50,625 [vzdihne] 302 00:15:51,166 --> 00:15:56,083 ♪ Odidi danes Molite, da Greyhound ni sit ♪ 303 00:15:56,166 --> 00:15:59,125 ♪ Kdo bi vedel, da bi dekle povabil na maturantski ples ♪ 304 00:15:59,208 --> 00:16:01,541 ♪ Preletel bi kot atomska bomba ♪ 305 00:16:01,625 --> 00:16:06,750 ♪ In še poslabša stvari Z očetom in mamo ♪ 306 00:16:06,833 --> 00:16:11,916 ♪ In kdo bi si kdaj mislil Bi to lahko bilo mogoče? ♪ 307 00:16:13,291 --> 00:16:16,500 ♪ Samo dihaj, Emma ♪ 308 00:16:16,583 --> 00:16:18,916 ♪ Predstavljajte si plažo z zlatim peskom ♪ 309 00:16:19,000 --> 00:16:22,041 ♪ Samo dihaj, Emma ♪ 310 00:16:22,125 --> 00:16:24,041 ♪ Predstavljajte si Xanax v roki ♪ 311 00:16:24,125 --> 00:16:27,583 ♪ Poskusite voditi dnevnik ali začnite blog ♪ 312 00:16:27,666 --> 00:16:31,625 ♪ Samo končaj ta notranji monolog ♪ 313 00:16:31,708 --> 00:16:33,583 ♪ Pokuhajte, če morate ♪ 314 00:16:33,666 --> 00:16:36,666 ♪ Ampak samo dihaj ♪ 315 00:16:36,750 --> 00:16:39,625 v redu Pravkar sem prekinil telefon z državnim pravobranilcem. 316 00:16:39,708 --> 00:16:43,625 Meni, da gre za vprašanje državljanskih pravic. To je velika stvar, Emma. 317 00:16:43,708 --> 00:16:45,041 Torej, kaj praviš? 318 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Samo povem, da sem res navdušena biti del česa takega. 319 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 Bomo videli, kako bo potekal sestanek PTA. 320 00:16:50,250 --> 00:16:52,791 No, ne bo zabavno. Prebrodili bomo to. 321 00:16:52,875 --> 00:16:54,708 Samo trenutek. Sprostite se. 322 00:16:54,791 --> 00:16:56,875 [zvonec zvoni] 323 00:17:00,416 --> 00:17:03,291 ♪ Samo dihaj, Emma ♪ 324 00:17:03,375 --> 00:17:05,875 ♪ Spomnite se tiste stvari, imenovane kisik ♪ 325 00:17:05,958 --> 00:17:09,041 ♪ Samo dihaj, Emma ♪ 326 00:17:09,125 --> 00:17:11,333 ♪ Poglej, v kakšnem norem stanju si ♪ 327 00:17:11,416 --> 00:17:14,500 ♪ Samo nasmehni se in prikimaj Čeprav so kreteni ♪ 328 00:17:14,583 --> 00:17:18,333 ♪ Recite "namaste" in molite, da deluje ♪ 329 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 ♪ In kot smo že razpravljali ♪ 330 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 ♪ Samo… ♪ 331 00:17:24,958 --> 00:17:31,833 ♪ Dihaj ♪ 332 00:17:34,625 --> 00:17:36,208 [zvonec zvoni] 333 00:17:37,541 --> 00:17:41,125 [zbor] ♪ Kdaj boš Rešiti ljudi? ♪ 334 00:17:41,208 --> 00:17:43,416 - Modra. Modra. - Ta potovalna slabost? 335 00:17:43,500 --> 00:17:44,916 Mmm-hmm in vse ostalo. 336 00:17:45,000 --> 00:17:46,208 [zbor] ♪ Ljudje… ♪ 337 00:17:46,291 --> 00:17:48,000 [Barry] V redu. dovolj! dovolj! 338 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Nehaj peti, nehaj! Zaradi tebe sovražim Boga. 339 00:17:50,916 --> 00:17:53,416 - [Angie] Strašiš jih. - Strašijo me. 340 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Kaj pa če naredimo nekaj vaj zaupanja? 341 00:17:55,500 --> 00:17:57,833 - [zbor nerazločno mrmra] - Ja? Dobro. 342 00:17:57,916 --> 00:18:02,833 Hotel je rezerviran. Zajtrk ni vključen, je pa Waffle Shed zraven. 343 00:18:02,916 --> 00:18:04,750 - Sliši se okusno. - [Angie] Mmm-hmm. 344 00:18:04,833 --> 00:18:09,083 Tukaj delamo odlično stvar. Smo super ljudje. 345 00:18:09,166 --> 00:18:10,958 Vse to je super. [smeh] 346 00:18:12,083 --> 00:18:14,750 To mi bo prineslo tretjo nagrado Tony. 347 00:18:14,833 --> 00:18:17,083 - [posmehuje se] Oh, moj bog. - Kaj? 348 00:18:17,958 --> 00:18:22,000 Oh, daj no, veš kako politični so Tonyji. 349 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 Ne glasujejo zate. Glasujejo za vašo blagovno znamko. 350 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 Moja znamka je trenutno malo omadeževano. 351 00:18:28,291 --> 00:18:30,708 Zaradi zloglasne tirade v gledališču Longacre? 352 00:18:30,791 --> 00:18:34,083 Ko mobilni telefon ugasne sredi nastopa... 353 00:18:34,166 --> 00:18:36,291 - Ne morem biti odgovoren. - To je bil tvoj mobilni telefon! 354 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 - Tega nisem vedel! - Bilo je v tvoji lasulji! 355 00:18:39,041 --> 00:18:41,375 Tega takrat še nisem vedel. Kakorkoli… 356 00:18:42,041 --> 00:18:47,291 Vsa dobra volja, ki jo bomo dobili od te stvari me bo opral, 357 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 in zmagal bom, ne glede na vse moj naslednji projekt je. [smeh] 358 00:18:51,416 --> 00:18:54,291 Samo požrešen si. Vesela bi bila enega Tonyja. 359 00:18:54,375 --> 00:18:57,458 - Mislil sem, da imam strel s FDR. - Mmm-hmm. 360 00:18:57,541 --> 00:18:59,208 Potrebujem zmago. 361 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Tako sem sita vseh zavrnitev. Nisem Dee Dee Allen. 362 00:19:02,916 --> 00:19:05,541 - Veliko žolča. - No, jezen sem na življenje. 363 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Ne, mislim Trenta. Spet mu gre na bruhanje. 364 00:19:08,625 --> 00:19:11,333 Govoril si nekaj o svojem... 365 00:19:12,000 --> 00:19:14,625 Vstopil sem v ta posel, ja, ker mi je bilo všeč, 366 00:19:14,708 --> 00:19:17,875 ampak tudi dokazati vsem, ki so dvomili vame, 367 00:19:17,958 --> 00:19:23,375 moji… učitelji, otroci na šolskem avtobusu, moji grozni starši, 368 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 da lahko nekaj naredim. Nekaj ​​pomembnega. 369 00:19:26,625 --> 00:19:29,875 [izdihne] Točno to počnemo. 370 00:19:30,500 --> 00:19:32,208 Nekaj ​​pomembnega. 371 00:19:33,375 --> 00:19:35,416 Upam samo, da ga ne bomo zajebali. 372 00:19:37,666 --> 00:19:38,958 [Angie] Udari. 373 00:19:39,041 --> 00:19:40,666 ♪ Dan za dnem… ♪ 374 00:19:40,750 --> 00:19:44,083 ♪ Dan za dnem ♪ 375 00:19:44,166 --> 00:19:48,000 ♪ Dan za dnem ♪ 376 00:19:48,083 --> 00:19:49,791 ♪ Tri stvari, za katere molim ♪ 377 00:19:49,875 --> 00:19:51,750 - ♪ Tri stvari, za katere molim ♪ - [srbenje] 378 00:19:51,833 --> 00:19:55,291 Oprosti, govoriš nam da državni pravobranilec 379 00:19:55,375 --> 00:19:57,875 nas sili k maturantskemu plesu? 380 00:19:57,958 --> 00:20:01,875 Ne, državni tožilec želi, da organiziramo inkluzivni maturantski ples. 381 00:20:01,958 --> 00:20:03,333 - Da. - [občinstvo mrmra] 382 00:20:03,416 --> 00:20:06,875 Ker tako čutijo najbolje odraža ameriške vrednote. 383 00:20:06,958 --> 00:20:10,208 No, to ni Amerika. To je Indiana. 384 00:20:10,291 --> 00:20:11,583 [publika ploska] 385 00:20:11,666 --> 00:20:12,708 v redu 386 00:20:16,208 --> 00:20:19,000 Samo da bo jasno, to je Amerika 387 00:20:19,083 --> 00:20:22,458 in vsak ima svoje mnenje... Oh, tako kot ti. 388 00:20:22,541 --> 00:20:23,958 [mikrofonska povratna informacija cvili] 389 00:20:27,041 --> 00:20:29,666 Moj sin ne bo prisiljen iti na homoseksualni maturantski ples. 390 00:20:29,750 --> 00:20:30,916 [publika ploska] 391 00:20:31,000 --> 00:20:34,083 Hvala, Beverly! Hvala! 392 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Še enkrat, to ni homoseksualni maturantski ples. Gre za inkluzivni maturantski ples… 393 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 - Z istospolno usmerjenimi. - Ni ti treba prisostvovati ... 394 00:20:40,625 --> 00:20:43,083 Ni se vam treba udeležiti če nočeš. 395 00:20:43,166 --> 00:20:46,833 Glej ... Jaz ... Žal mi je, da si razburjen, 396 00:20:46,916 --> 00:20:51,125 ampak organizacija maturantskega plesa je v pristojnosti študentskega sveta. 397 00:20:51,208 --> 00:20:54,291 Poslušajmo, kaj imajo za povedati. Alyssa? 398 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 - Uh… V redu. - [razpršen aplavz] 399 00:20:57,000 --> 00:20:58,083 [povratne informacije cvili] 400 00:20:58,666 --> 00:21:01,833 No, seveda želimo, da se maturantski ples nadaljuje. 401 00:21:04,125 --> 00:21:07,375 Naj bi bilo praznik vseh študentov... 402 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 v redu Ne, hvala. V redu je, vsi. 403 00:21:09,541 --> 00:21:14,208 Ljubica, zelo mi je žal, ampak to ni študentska stvar. 404 00:21:14,291 --> 00:21:19,750 Gre za vlado… razdiranje naše skupnosti. 405 00:21:19,833 --> 00:21:20,666 [navijanje občinstva] 406 00:21:20,750 --> 00:21:24,750 Gre za veliko vlado jemlje našo svobodo izbire. 407 00:21:24,833 --> 00:21:26,208 [Ravnatelj Hawkins] V redu. v redu 408 00:21:26,291 --> 00:21:29,083 Ne gre za vladno posredovanje. 409 00:21:29,166 --> 00:21:31,000 Emma, ​​za kaj gre? 410 00:21:32,375 --> 00:21:34,583 Samo na maturantski ples si želim kot vsak drug otrok. 411 00:21:34,666 --> 00:21:37,041 [Ravnatelj Hawkins] Mmm-hmm. Ampak ne moreš. 412 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Ne more in zato sodelujejo sodišča. 413 00:21:40,166 --> 00:21:41,375 Vprašajte se. 414 00:21:42,250 --> 00:21:46,125 Kaj točno je tisto, kar najdete tako zastrašujoče glede gejev? 415 00:21:46,208 --> 00:21:48,875 - [vrata se s trkom odprejo] - [Barry] Drži! nehaj! nehaj! 416 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Drži se! 417 00:21:50,208 --> 00:21:53,833 - [nerazločno klepetanje] - Kar počneš tukaj, je narobe. 418 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 žal mi je kdo si 419 00:21:56,500 --> 00:21:59,250 Kje je naše dekle? Kje je Emma? Emma! 420 00:21:59,333 --> 00:22:00,708 Jaz sem Emma. 421 00:22:00,791 --> 00:22:05,750 Emma, ime mi je Barry in tukaj sem da ti povem, da nisi sam. 422 00:22:05,833 --> 00:22:09,250 v redu Jaz sem gej kot vedro lasulj. 423 00:22:09,333 --> 00:22:11,416 - [kričanje občinstva] - [glasno] Vedro njih! 424 00:22:11,500 --> 00:22:14,583 In tukaj smo iz New Yorka in te bomo rešili. 425 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 Jutri bomo imeli shod. 426 00:22:16,416 --> 00:22:19,333 - Tam bodo transparenti in koreografija. - Oprostite. 427 00:22:19,416 --> 00:22:22,541 - Oprostite! - [Barry] Sramota! Sramota! 428 00:22:22,625 --> 00:22:25,125 [glasno] Oprostite! 429 00:22:25,708 --> 00:22:26,625 [ostro izdihne] 430 00:22:27,208 --> 00:22:30,416 kaj se dogaja Kdo ste ljudje? 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 Mi smo liberalci z Broadwaya. 432 00:22:32,333 --> 00:22:33,416 [nerazločno klepetanje] 433 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Oh, utihni! 434 00:22:34,708 --> 00:22:38,458 Tukaj smo, da odpremo vaša srca in vaše misli. 435 00:22:38,541 --> 00:22:41,250 Nas pet vas bo naučilo ... 436 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 - Kje je Dee Dee? - Boš videla. 437 00:22:44,833 --> 00:22:46,583 - V redu. - [intenzivno predvajanje glasbe] 438 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 Oh, moj bog. To je Dee Dee Allen. 439 00:22:52,791 --> 00:22:57,166 ♪ Želim povedati ljudem … ♪ 440 00:22:58,000 --> 00:23:00,208 ♪ Kakorkoli že se temu mestu reče ♪ 441 00:23:01,708 --> 00:23:04,416 ♪ Vem, kaj se tukaj dogaja ♪ 442 00:23:04,500 --> 00:23:07,875 ♪ In odkrito povedano, zgrožen sem ♪ 443 00:23:08,500 --> 00:23:13,583 ♪ Prebral sem tri četrtine novice In vedel sem, da moram priti ♪ 444 00:23:13,666 --> 00:23:19,833 ♪ In razen če delam Čudežni delavec ♪ 445 00:23:22,125 --> 00:23:25,250 ♪ Jaz… ♪ 446 00:23:25,333 --> 00:23:28,833 ♪ Ne bom igral na slepo ♪ 447 00:23:28,916 --> 00:23:32,708 ♪ Gluh in neumen ♪ 448 00:23:34,833 --> 00:23:37,125 ♪ Poslušajte, vi fanatične pošasti ♪ 449 00:23:37,208 --> 00:23:39,875 ♪ Kdo pa misliš, da si? ♪ 450 00:23:39,958 --> 00:23:42,416 ♪ Tvoji predsodki in tvoje zatiranje ♪ 451 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 ♪ Ne bom šel mimo te zvezde Broadwaya ♪ 452 00:23:45,708 --> 00:23:50,875 ♪ Kraja pravic dekleta Kdo je LGBQ najstnik ♪ 453 00:23:50,958 --> 00:23:55,583 ♪ Preveč sem bil jezen na Google Kaj te črke pomenijo ♪ 454 00:23:56,583 --> 00:24:01,833 ♪ Ampak ne gre zame, Gre za revnega… ♪ 455 00:24:01,916 --> 00:24:06,125 - Emma! - ♪ Emma, kaj ne vidiš ♪ 456 00:24:06,208 --> 00:24:08,458 ♪ Surov posel, s katerim se je ukvarjala? ♪ 457 00:24:09,041 --> 00:24:12,000 ♪ Torej poslušaj mojo prošnjo ♪ 458 00:24:12,083 --> 00:24:14,875 ♪ Ali pa je tukaj vaša naslednja dilema ♪ 459 00:24:15,500 --> 00:24:18,541 ♪ Kako utišaš žensko Kdo je znan po svojem pasu? ♪ 460 00:24:18,625 --> 00:24:19,750 Poj, Eleanor! 461 00:24:20,875 --> 00:24:24,458 ♪ Njen pas! ♪ 462 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 ♪ Ampak ne gre zame ♪ 463 00:24:26,208 --> 00:24:28,250 Takoj jih spravite stran! 464 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 ♪ Pojdi in zagrozi z neredi ♪ 465 00:24:30,416 --> 00:24:32,791 ♪ To me ne bo niti najmanj motilo ♪ 466 00:24:33,541 --> 00:24:35,958 ♪ Razumem besne meščane ♪ 467 00:24:36,041 --> 00:24:38,708 ♪ Jaz sem Lepotica in zver ♪ 468 00:24:38,791 --> 00:24:41,000 ♪ Obrekovanje mi ni tuje ♪ 469 00:24:41,083 --> 00:24:44,375 ♪ Torej, draga moja, nisi sama ♪ 470 00:24:44,458 --> 00:24:48,916 ♪ Post je nekoč rekel Bila sem prestara, da bi igrala Evo Perón ♪ 471 00:24:49,000 --> 00:24:50,125 št. 472 00:24:50,208 --> 00:24:53,416 ♪ Eva Perón! ♪ 473 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 ♪ Vendar ne gre zame ♪ 474 00:24:56,333 --> 00:24:59,250 ♪ To je Emmina zgodba, prekleto! ♪ 475 00:24:59,333 --> 00:25:02,416 ♪ Enakost ♪ 476 00:25:02,500 --> 00:25:05,166 ♪ To bi morala biti norma te države ♪ 477 00:25:05,250 --> 00:25:08,541 ♪ Brez fotografiranja ♪ 478 00:25:08,625 --> 00:25:11,041 ♪ Razen če ga objavite na Instagramu ♪ 479 00:25:11,583 --> 00:25:15,166 ♪ Uporabite hashtag Dee Dee Prevzame lokalne Yokels z nevihto ♪ 480 00:25:16,416 --> 00:25:18,083 ♪ Ampak ne gre zame ♪ 481 00:25:18,166 --> 00:25:19,166 [smeh] To je srčkano. 482 00:25:19,250 --> 00:25:21,708 ♪ Nisem prišel sem delat scene ♪ 483 00:25:21,791 --> 00:25:24,208 ♪ Ampak vem, kako Emmino srce boli ♪ 484 00:25:24,791 --> 00:25:27,416 ♪ In tako intervenirajo igralci ♪ 485 00:25:27,500 --> 00:25:29,750 ♪ Z ognjevitimi pesmimi in plesnimi odmori ♪ 486 00:25:32,500 --> 00:25:33,833 [vpije] 487 00:25:49,875 --> 00:25:52,916 ♪ Ampak ne gre zame ♪ 488 00:25:53,000 --> 00:25:55,875 ♪ Čeprav sem bogat in slaven ♪ 489 00:25:55,958 --> 00:26:00,875 ♪ Oglaševanje ni moj končni cilj ♪ 490 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 ♪ Pokličite varnostnika! ♪ 491 00:26:02,458 --> 00:26:08,000 ♪ Ni vam treba Neki nevednež v gozdu ♪ 492 00:26:08,083 --> 00:26:10,375 ♪ Pridruži se mi in začeli se bomo boriti ♪ 493 00:26:10,458 --> 00:26:12,291 ♪ Ali lahko dobim mehkejšo osvetlitev? ♪ 494 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ♪ Počakaj, to je ... ♪ 495 00:26:14,625 --> 00:26:20,041 - ♪ Ne… ♪ - ♪ Ne… ♪ 496 00:26:20,125 --> 00:26:21,916 - ♪ O meni! ♪ - ♪ Ne gre za… ♪ 497 00:26:22,000 --> 00:26:24,541 - ♪ Kaj se dogaja? ♪ - ♪ Ne gre za… ♪ 498 00:26:24,625 --> 00:26:25,791 ♪ Kaj se dogaja? ♪ 499 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 ♪ Ne gre za… ♪ 500 00:26:29,000 --> 00:26:31,291 ♪ Gre za, uh, Emmo ♪ 501 00:26:31,375 --> 00:26:34,083 ♪ In ne o… ♪ 502 00:26:34,708 --> 00:26:39,583 ♪ Jaz! ♪ 503 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 Kdo je bil odgovoren za to? Si bil to ti? 504 00:26:45,375 --> 00:26:48,375 jaz? Ne, nimam pojma kaj se je pravkar zgodilo tam notri. 505 00:26:48,458 --> 00:26:52,375 Neznanci so planili z žaljivkami pri starših, ti pa nič ne narediš. 506 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 Kakšna šola tečete sem, g. Hawkins? 507 00:26:54,875 --> 00:26:56,583 [vzdihne] 508 00:27:01,333 --> 00:27:04,083 Oprostite, gospodična Allen. jaz sem Tom. Tom Hawkins. 509 00:27:04,166 --> 00:27:08,333 Jaz sem ravnatelj in samo, hm... kaj počneš 510 00:27:08,416 --> 00:27:10,583 Prišli smo pokazati tej skupnosti 511 00:27:10,666 --> 00:27:14,208 da geji in gejevsko pozitivne ikone, kot sem jaz, 512 00:27:14,291 --> 00:27:16,791 [vdihi] so narejeni iz istega iz mesa in krvi kot so. 513 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Uh-huh. 514 00:27:17,833 --> 00:27:21,833 Če tukaj nimajo gejev, zakaj moj Scruff zdajle znori? 515 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 Nismo pošasti. 516 00:27:24,083 --> 00:27:26,291 Smo kulturni motilci. [smeh] 517 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Sem oboževalec. 518 00:27:31,666 --> 00:27:35,083 - res? - Ja. Ja, sem. [hihitanje] 519 00:27:35,166 --> 00:27:36,000 [vzdihne] 520 00:27:36,708 --> 00:27:41,583 [smeh] Kakšen oboževalec? Velik oboževalec? Majhen ventilator? Strašen oboževalec? 521 00:27:41,666 --> 00:27:44,125 Lahko bi rekli, da sem velik oboževalec. ja 522 00:27:44,208 --> 00:27:48,916 res? To je tako presenetljivo ker nisi moj običajni demograf. 523 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 - Misliš Black? - Ne, naravnost. 524 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 Ste naravnost, kajne? 525 00:27:54,125 --> 00:27:57,250 ja sem. Tudi navadni ljudje imajo radi Broadway. 526 00:27:57,333 --> 00:28:01,208 [smeh] To sem že slišal. Vedno sem mislil, da je to pravljica. 527 00:28:01,291 --> 00:28:05,500 - [smeh] Tako rekoč. - [smeh] Tako rekoč. No, res je. 528 00:28:05,583 --> 00:28:07,541 Hm, oboževalec sem, odkar sem te videl 529 00:28:07,625 --> 00:28:09,541 v oddaji, za katero osvojil si svojega prvega Tonyja. 530 00:28:09,625 --> 00:28:12,583 - Ne! Ste videli Swallow the Moon? - Sem. 531 00:28:12,666 --> 00:28:16,958 Številka na vrhu drugega dejanja, "Gospa se izboljšuje"? Mrzlica. 532 00:28:17,041 --> 00:28:19,833 [smeh] Ta pesem me je naredila zvezdo. 533 00:28:19,916 --> 00:28:21,375 Zaradi tega sem postal oboževalec. 534 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 - Uh, Dee Dee, pohiteti moramo. - V redu. 535 00:28:24,208 --> 00:28:26,958 Uh, gospodična Allen, samo… To je zelo občutljiva situacija. 536 00:28:27,041 --> 00:28:29,958 Sprašujem tebe in tvoje prijatelje da se za nekaj dni umaknem. 537 00:28:30,458 --> 00:28:32,291 - Umakniti se? - Ja. 538 00:28:32,916 --> 00:28:35,416 Umikanje je točno tisto, česar ne bomo storili. 539 00:28:35,500 --> 00:28:39,500 Vidim, kaj se tukaj dogaja. Poskušaš me razorožiti z laskanjem. 540 00:28:39,583 --> 00:28:43,666 Ne bo šlo, Tom. Laskanje me naredi močnejšega. 541 00:28:43,750 --> 00:28:45,625 Podžiga moj ego. 542 00:29:03,625 --> 00:29:06,541 - [Alyssa] To je bilo noro. Vem. 543 00:29:06,625 --> 00:29:08,958 - Res sem nora. - Ne vznemirjaj se. 544 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 Imamo načrt, se spomniš? 545 00:29:11,000 --> 00:29:13,416 Preoblekla se bova in šla na maturantski ples 546 00:29:13,500 --> 00:29:17,250 in biti skupaj v javnosti, ne skrivaj se več. 547 00:29:17,875 --> 00:29:19,166 Ste prepričani o tem? 548 00:29:19,958 --> 00:29:22,250 Samo v eno stvar sem prepričan. 549 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 ♪ Nočem zanetiti neredov ♪ 550 00:29:26,041 --> 00:29:29,000 ♪ Nočem utirati poti ♪ 551 00:29:29,083 --> 00:29:32,541 ♪ Nočem biti simbol ♪ 552 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 ♪ Ali opozorilna zgodba ♪ 553 00:29:35,666 --> 00:29:38,750 ♪ Nočem biti grešni kozel ♪ 554 00:29:38,833 --> 00:29:42,250 ♪ Da bi ljudje nasprotovali ♪ 555 00:29:42,333 --> 00:29:45,416 ♪ Kar hočem, je preprosto ♪ 556 00:29:45,500 --> 00:29:50,708 ♪ Kar se tiče želje ♪ 557 00:29:50,791 --> 00:29:55,416 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 558 00:29:55,500 --> 00:29:58,291 - ♪ Naj se ves svet stopi ♪ - [smeh] 559 00:29:58,375 --> 00:30:01,458 ♪ In plesati s tabo ♪ 560 00:30:01,541 --> 00:30:04,208 ♪ Koga briga, kaj pravijo drugi? ♪ 561 00:30:04,291 --> 00:30:07,541 ♪ In ko bova končala ♪ 562 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 ♪ Nihče nas ne more prepričati ♪ 563 00:30:10,333 --> 00:30:13,583 ♪ Motili smo se ♪ 564 00:30:13,666 --> 00:30:18,000 ♪ Vse, kar potrebujemo, sva ti in jaz ♪ 565 00:30:18,083 --> 00:30:22,500 ♪ In pesem ♪ 566 00:30:23,291 --> 00:30:24,333 [Alyssa se smeje] 567 00:30:25,416 --> 00:30:28,291 ♪ Ne potrebujem velike produkcije ♪ 568 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 ♪ Streamers visijo v zraku ♪ 569 00:30:31,083 --> 00:30:34,291 ♪ Ni mi treba preživeti noči z ♪ 570 00:30:34,375 --> 00:30:37,125 ♪ Konfeti v mojih laseh ♪ 571 00:30:37,208 --> 00:30:40,250 - [smeh] - ♪ Ne potrebujem sobe z ljudmi ♪ 572 00:30:40,333 --> 00:30:43,875 ♪ Tega pravzaprav ne vem ♪ 573 00:30:43,958 --> 00:30:46,166 ♪ Rad bi te samo objel ♪ 574 00:30:46,250 --> 00:30:50,666 ♪ In nikoli te ne izpustim! ♪ 575 00:30:50,750 --> 00:30:55,333 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 576 00:30:55,416 --> 00:30:58,125 ♪ Naj se ves svet stopi ♪ 577 00:30:58,208 --> 00:31:01,125 ♪ In plesati s tabo ♪ 578 00:31:01,208 --> 00:31:03,875 ♪ Koga briga, kaj pravijo drugi? ♪ 579 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 ♪ In ko bova končala… ♪ 580 00:31:07,333 --> 00:31:09,791 ♪ Nihče nas ne more prepričati ♪ 581 00:31:09,875 --> 00:31:12,833 ♪ Motili smo se ♪ 582 00:31:12,916 --> 00:31:17,291 ♪ Vse, kar potrebujemo, sva ti in jaz ♪ 583 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 ♪ In pesem ♪ 584 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 [avtomobilske trobe] 585 00:31:22,833 --> 00:31:25,250 To je moja mama. Moram iti. 586 00:31:26,083 --> 00:31:27,083 v redu 587 00:31:29,000 --> 00:31:29,833 adijo... 588 00:31:32,750 --> 00:31:37,083 ♪ Vse, kar potrebujemo, sva ti in jaz ♪ 589 00:31:37,833 --> 00:31:40,125 ♪ In… ♪ 590 00:31:40,208 --> 00:31:45,833 ♪ Pesem ♪ 591 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 [Dee Dee zastoka] Oh, bog. 592 00:31:57,250 --> 00:31:58,083 [stokanje] 593 00:31:58,791 --> 00:32:00,416 Huje je kot avtobus. 594 00:32:01,125 --> 00:32:03,458 [Angie] Vsaj tišje je. huh 595 00:32:04,041 --> 00:32:06,333 Potrebujem pijačo. [izdihne] 596 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 - [zvonec] - Halo? 597 00:32:09,958 --> 00:32:13,458 Oh. Dickinson, štiri sobe. klical sem včeraj. 598 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Štiri sobe različnih velikosti 599 00:32:15,708 --> 00:32:18,500 odražati hierarhijo družbe, kajne? [smeh] 600 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 Kje je moj apartma? 601 00:32:21,750 --> 00:32:23,250 Nimamo apartmaja. 602 00:32:28,083 --> 00:32:30,166 - Zdaj imate apartma? - Oh! 603 00:32:30,916 --> 00:32:34,166 Ne, nimamo apartmajev. Vse sobe so enake. 604 00:32:34,250 --> 00:32:36,416 - [Dee Dee vzdihne] - [Angie] Oh! 605 00:32:36,500 --> 00:32:37,958 Zagotovo veste, kdo sem. 606 00:32:38,041 --> 00:32:41,291 Vsaj Rada bi sobo poleg zdravilišča. 607 00:32:41,375 --> 00:32:43,166 Uh, ni toplic. 608 00:32:43,750 --> 00:32:46,958 Angie, kaj je to? Vsi bomo zabodeni in nabit. 609 00:32:47,041 --> 00:32:49,583 - To veš, kajne? - Orbitz mu je dal tri zvezdice! 610 00:32:49,666 --> 00:32:50,500 [vzdihne] 611 00:32:51,750 --> 00:32:54,041 Ali imate kaj kabin? 612 00:32:54,666 --> 00:32:56,375 Ne, nimamo nobene kabine. 613 00:33:04,958 --> 00:33:07,416 - Kaj pa zdaj? - [smeh] Kaj je to? 614 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 To je Drama Desk. Veš kaj je. 615 00:33:10,416 --> 00:33:13,208 - [šepeta] Spet sem bruhal v avtobusu. - [Angie] Mmm. 616 00:33:13,291 --> 00:33:15,125 Ali lahko vidim hotelskega zdravnika, prosim? 617 00:33:15,208 --> 00:33:16,958 Oh, moj bog, to si ti. 618 00:33:17,041 --> 00:33:19,541 Ne morem verjeti. To si pravzaprav ti. 619 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 Ti si tip iz Talk to the Hand. Na sporedu je vsak večer ob 9.00 po... 620 00:33:22,958 --> 00:33:26,541 - Lahko dobim svojo sobo, prosim? - V redu, začnimo. v redu 621 00:33:26,625 --> 00:33:28,750 - Premislimo si. - [Angie] Uh... 622 00:33:28,833 --> 00:33:29,958 - Hvala. - Ni za kaj. 623 00:33:30,041 --> 00:33:32,458 - [Angie] Oh! Vodnjak želja! - [Dee Dee zadiha] 624 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Zaželi si željo, Dee Dee. 625 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Smrt. Želim si smrti. 626 00:33:36,125 --> 00:33:40,041 V redu, Sheldon dela na prizorišču. Kakšna je pesem? 627 00:33:40,125 --> 00:33:44,833 Uh, glede tega. Bil sem zaveden s svojo predstavo. 628 00:33:44,916 --> 00:33:48,625 G. Sondheim ni oboževalec mojega Sweeney Todda. 629 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 - Pravzaprav ravno nasprotno. - [Barry] Oh, moj bog ... 630 00:33:51,291 --> 00:33:54,125 Jezus, Trent, zajebal si nas. 631 00:33:54,208 --> 00:33:58,625 Ne skrbi. Nekaj ​​sem napisal tudi sam. ja 632 00:34:00,833 --> 00:34:02,958 Prav razburljivo je, 633 00:34:03,041 --> 00:34:05,958 in to v zelo humanem ključu. 634 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Otroci Godspell nas bodo podprli, 635 00:34:08,458 --> 00:34:11,625 in imajo svoje kostume. Vabljeni. 636 00:34:13,208 --> 00:34:16,166 - Oh, moj bog. [hihitanje] - Ja! 637 00:34:16,250 --> 00:34:18,125 - To je grozno. - [hihitanje] 638 00:34:18,208 --> 00:34:20,500 Tega ne moremo izvesti. Izžvižgali nas bodo z odra. 639 00:34:20,583 --> 00:34:24,041 Ne, vse kar potrebujemo je preprosto sporočilo ki vleče v srce 640 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 in malo razkošja. 641 00:34:25,416 --> 00:34:28,625 - Tukaj imamo vse, kar potrebujemo. - Razen prizorišča. 642 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 O maloverni. 643 00:34:31,250 --> 00:34:35,375 [smeh] Enega imam! In 2500-glava množica zagotovljena. 644 00:34:35,458 --> 00:34:38,083 - Kaj? - To je čudovito! 645 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 kaj je Eden od teh lepa predvojna gledališča? 646 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Ne, to je, uh ... 647 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 Arena. 648 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Arena? 649 00:34:48,333 --> 00:34:50,625 - [rohnenje motorjev] - [predvajanje glasne rock glasbe] 650 00:35:03,458 --> 00:35:05,291 Tako je prišlo do tega. 651 00:35:09,875 --> 00:35:11,583 [vrtljaji motorja] 652 00:35:15,958 --> 00:35:17,666 [napovedovalec] Dame in gospodje, 653 00:35:18,500 --> 00:35:22,291 Trukozaver, robotski dinozaver, ki poje avtomobile, 654 00:35:22,375 --> 00:35:25,333 ne bo tvoje danes zabava ob polčasu. 655 00:35:25,416 --> 00:35:28,458 Namesto tega imamo nekaj gostov ki so prišli iz New Yorka 656 00:35:28,541 --> 00:35:30,666 da nam zapoje pesem o nestrpnosti. 657 00:35:30,750 --> 00:35:32,250 - [nasmeh množice] - Pozdravljeni. 658 00:35:32,333 --> 00:35:36,208 Sem Trent Oliver, igralec, aktivist ... 659 00:35:37,125 --> 00:35:38,875 In diplomant Juilliarda. 660 00:35:38,958 --> 00:35:41,625 Emma, ​​ta je zate. 661 00:35:41,708 --> 00:35:44,125 [igranje instrumentalne glasbe] 662 00:35:47,916 --> 00:35:52,708 ♪ Rože sprejemajo dež In postanite lepši ♪ 663 00:35:54,208 --> 00:35:57,041 ♪ Dojenčki sprejemajo materine dojke ♪ 664 00:35:57,125 --> 00:35:59,625 ♪ Da se lahko okrepijo ♪ 665 00:36:00,500 --> 00:36:05,041 ♪ Sprejemam, da sem rojen Čeden moški ♪ 666 00:36:05,500 --> 00:36:06,625 [moški žvižgi] 667 00:36:06,708 --> 00:36:11,833 ♪ Torej se mi pridruži In zapojte to pesem sprejemanja ♪ 668 00:36:11,916 --> 00:36:15,833 ♪ Sprejmimo drug drugega ♪ 669 00:36:15,916 --> 00:36:18,458 ♪ Vem, da je res težko ♪ 670 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 ♪ Sva sestra in brat ♪ 671 00:36:22,291 --> 00:36:25,583 ♪ Tukaj sem se naučil na Juilliardu ♪ 672 00:36:25,666 --> 00:36:28,708 - [žvižganje občinstva] - ♪ Neprijaznost mi ni všeč ♪ 673 00:36:28,791 --> 00:36:31,375 ♪ In to ni veliko od tebe ♪ 674 00:36:32,083 --> 00:36:34,833 ♪ Delajmo vsi skupaj ♪ 675 00:36:34,916 --> 00:36:39,416 ♪ Za uresničitev mavričnih sanj ♪ 676 00:36:39,500 --> 00:36:43,541 [napovedovalec] Dame in gospodje, dvakrat Zmagovalka nagrade tony, gospodična Dee Dee Allen. 677 00:36:43,625 --> 00:36:47,000 - Trent, lahko bi ti odtrgal obraz. - Oprosti. 678 00:36:47,083 --> 00:36:49,833 [Barry] Zaradi tebe sem spodletel. Tako sem sita neuspeha. 679 00:36:49,916 --> 00:36:51,250 Kaj bomo zdaj? 680 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Odidemo. 681 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 - Najprej ubijemo Trenta, potem pa odidemo. - Kaj pa dekle? 682 00:36:56,375 --> 00:36:58,583 - [Dee Dee vzdihne] - [Ravnatelj Hawkins] Pozdravljeni vsi ... 683 00:36:59,791 --> 00:37:03,458 Imamo nekaj novic. Emma in jaz želeli biti tisti, ki bi vam povedali, 684 00:37:03,541 --> 00:37:07,750 zaradi pritiska države odvetniška pisarna, maturantski ples se vrača! 685 00:37:07,833 --> 00:37:09,708 - [Barry] Kaj? - Maturantski ples se vrača! [cvili] 686 00:37:09,791 --> 00:37:11,666 - [vsi navijajo] - Uspelo nam je! 687 00:37:11,750 --> 00:37:12,625 Juhu! 688 00:37:12,708 --> 00:37:16,041 vidiš? Nismo narcisi. 689 00:37:16,125 --> 00:37:18,416 Samo da bo jasno, uh, ni zaradi tebe... 690 00:37:18,500 --> 00:37:19,708 No, mogoče je bilo. 691 00:37:19,791 --> 00:37:23,000 Mislim, vsi so začeli noreti ko si prišel sem. 692 00:37:23,083 --> 00:37:26,791 Odvetnik bi morda imel pravno moč, ampak res si prestrašil ljudi. 693 00:37:26,875 --> 00:37:28,208 - [Angie] Ojoj! - Prestrašili smo ljudi! 694 00:37:28,291 --> 00:37:29,958 Pomembno je, da je to zmaga. 695 00:37:30,041 --> 00:37:31,916 Zdaj lahko greš na maturantski ples kot vsi ostali! 696 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 - [Angie] Da! - Kaj boš oblekel? 697 00:37:34,208 --> 00:37:38,041 Razmišljal sem kot vintage smoking in nekaj visokih vrhov. 698 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 ne vem Je pomembno? 699 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 - Ali je ... - [posmehuje se] 700 00:37:43,541 --> 00:37:44,875 [smeha se] 701 00:37:45,875 --> 00:37:49,166 - Draga… - Ljubica, boo-boo. 702 00:37:49,250 --> 00:37:51,625 Ne poznam te, v redu? In ti me ne poznaš, 703 00:37:51,708 --> 00:37:56,083 vendar te rotim, naj te oblečem za maturantski ples. 704 00:37:56,166 --> 00:37:57,750 - V redu? Ja? - V redu. 705 00:37:57,833 --> 00:37:59,625 Gremo v Saks. 706 00:37:59,708 --> 00:38:02,166 - Uh, tukaj ni nobenega Saksa. - Imamo Kmart! 707 00:38:02,250 --> 00:38:03,958 - Kaj? - Kmart. 708 00:38:06,208 --> 00:38:08,208 - [smeh] - [Barry] Dobro. 709 00:38:09,166 --> 00:38:11,791 Bomo preverili zbirka Reba McEntire v Kmartu, 710 00:38:11,875 --> 00:38:12,916 naredi malo modno revijo. 711 00:38:13,000 --> 00:38:16,625 V redu! Oh, lahko to storimo jutri? Lahko se dobimo pri meni. 712 00:38:16,708 --> 00:38:18,875 Moram iti in ugotoviti če še imam zmenek. 713 00:38:18,958 --> 00:38:20,875 seveda. Grem naprej, opravim prednakup. 714 00:38:20,958 --> 00:38:23,458 v redu Ali me boš peljal? v vašem tovornjaku? 715 00:38:23,541 --> 00:38:26,166 Ali to praviš zato, ker sem lezbijka, Vozim pickup? 716 00:38:26,250 --> 00:38:28,708 - No, kajne? [smeh] - Utihni. 717 00:38:28,791 --> 00:38:30,791 - [Sheldon] Je kdo lačen? - [Angie] Lahko bi pil. 718 00:38:30,875 --> 00:38:33,916 - [Sheldon] Kaj je tukaj? - Ob avtocesti sem videl velikega fanta. 719 00:38:34,000 --> 00:38:37,208 - [Sheldon] Ooh, tukaj imajo gejevski bar? - [Angie] Obožujem Big Boya. 720 00:38:37,291 --> 00:38:40,625 Oh, gay bar. Ne morem iti. Bil bi mobingiran. 721 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 - Oh! seveda - [oba se smejita] 722 00:38:46,541 --> 00:38:49,166 - Torej, lepo je videti Emmo spet nasmejano. - Da. 723 00:38:49,250 --> 00:38:50,875 Hudo ji je šlo. 724 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 To sem zbral. ja 725 00:38:53,500 --> 00:38:56,166 - Še pred polemiko na maturi. - Oh? 726 00:38:56,250 --> 00:39:00,375 Ko je prišla ven, so njeni starši, no, vrgli so jo iz hiše. 727 00:39:01,750 --> 00:39:04,916 - res? - Ja. ja Imela je 16 let. 728 00:39:05,541 --> 00:39:07,458 - Bilo je, uh, precej grdo. - Oh ... 729 00:39:10,333 --> 00:39:12,000 Kakorkoli, hm… 730 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 Hvala, ker ji pomagaš ... 731 00:39:15,625 --> 00:39:18,166 - Ali poskušam. - [oba se tiho zasmejita] 732 00:39:18,958 --> 00:39:20,125 [Dee Dee] Ja ... 733 00:39:23,833 --> 00:39:25,791 - Uh, Tom? - Ja, ja? 734 00:39:26,583 --> 00:39:31,000 Ali je v mestu restavracija ki ima krožnike in jedilni pribor in... 735 00:39:31,083 --> 00:39:33,833 Oh, uh, pri nakupovalnem središču je Applebee's. 736 00:39:33,916 --> 00:39:34,750 [vzdihne] 737 00:39:37,583 --> 00:39:39,000 - Bi šel? - Da. 738 00:39:39,083 --> 00:39:42,666 Odpelji me zdaj na to mesto Apples and Bees. 739 00:39:42,750 --> 00:39:43,666 - [hihitanje] - V redu. 740 00:39:43,750 --> 00:39:45,416 - Hvala. - Ni za kaj. 741 00:39:45,500 --> 00:39:46,750 Kako lepo od tebe. 742 00:39:47,541 --> 00:39:49,291 [nerazločen klepet in smeh] 743 00:39:49,833 --> 00:39:52,000 - Uganete, kaj je danes? - Kaj? 744 00:39:52,083 --> 00:39:53,541 Dan ponudb! 745 00:39:53,625 --> 00:39:54,625 [fant 1] Hej, Kaylee! 746 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 [vse zadihano] 747 00:40:00,625 --> 00:40:04,291 ♪ Od nogometa JV sem bil oboževan ♪ 748 00:40:04,375 --> 00:40:07,458 ♪ Velik človek v kampusu, a oh tako dolgočasen ♪ 749 00:40:07,541 --> 00:40:09,833 ♪ Moje življenje je bilo popolno ♪ 750 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 ♪ Ampak tako rutinsko ♪ 751 00:40:11,458 --> 00:40:16,291 ♪ Molil sem, da bi nekdo posredoval ♪ 752 00:40:16,375 --> 00:40:20,500 ♪ Nato se je zgodilo nekaj novega ♪ 753 00:40:20,583 --> 00:40:23,500 ♪ In popolnoma spremenil moje življenje ♪ 754 00:40:23,583 --> 00:40:27,750 ♪ In to je zato, ker si se zgodil ♪ 755 00:40:27,833 --> 00:40:30,791 ♪ In poglej, kaj se mi je zgodilo ♪ 756 00:40:31,583 --> 00:40:34,166 ♪ Torej pojdi z mano na maturantski ples, Kaylee! ♪ 757 00:40:34,250 --> 00:40:36,750 -Ti si tak idiot. ja! - [fant 1] Vau! 758 00:40:37,916 --> 00:40:39,500 [fant 2] Hej, Shelby, ti si naslednja. 759 00:40:41,291 --> 00:40:44,500 ♪ Ni enega predmeta Da sem lahko mimo ♪ 760 00:40:45,083 --> 00:40:48,541 ♪ Preden ste vstopili Moj tečaj španščine ♪ 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 ♪ Ali mi je razbijalo srce? ♪ 762 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 ♪ Ne bom rekel ne ♪ 763 00:40:51,791 --> 00:40:56,333 ♪ 'Ker je bilo življenje brez tebe no bueno ♪ 764 00:40:57,041 --> 00:41:00,750 ♪ Nato se je zgodilo nekaj novega ♪ 765 00:41:00,833 --> 00:41:04,250 ♪ In popolnoma spremenil moje življenje ♪ 766 00:41:04,333 --> 00:41:08,333 ♪ In to je zato, ker si se zgodil ♪ 767 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 ♪ In poglej, kaj se mi je zgodilo ♪ 768 00:41:12,125 --> 00:41:14,708 ♪ Torej pojdi z mano na maturantski ples, Shelby! ♪ 769 00:41:14,791 --> 00:41:16,416 Sí! Sí, señor! 770 00:41:17,083 --> 00:41:17,916 [vsi navijajo] 771 00:41:22,541 --> 00:41:25,666 [Alyssa] Uspelo ti je. Ne, dejansko si to naredil. 772 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Zaradi tebe imamo maturantski ples. 773 00:41:27,666 --> 00:41:31,375 Kot da je eksplodirala ljubezenska bomba. Danes sem videl šest predlogov. 774 00:41:31,458 --> 00:41:34,708 Ljudje nas bodo videli plesati skupaj in se poljubljati. 775 00:41:34,791 --> 00:41:37,125 Nemogoče bo, da te ne bi poljubil. 776 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Oh, moj bog, in veš, kaj si bo moja mama mislila? 777 00:41:41,125 --> 00:41:44,000 Mislim, v javnosti bo, tako da ne more popolnoma znoreti. 778 00:41:44,083 --> 00:41:48,291 Ni važno, kaj počne. To se nanaša na nas. 779 00:41:48,875 --> 00:41:52,208 Gre za to, da smo končno mi. 780 00:41:52,791 --> 00:41:57,125 ♪ In nič več skrivanja, kako se počutimo ♪ 781 00:41:57,208 --> 00:42:00,208 ♪ Ne bom se skrival, če boš ob meni ♪ 782 00:42:00,291 --> 00:42:02,708 ♪ Zdaj, ko je maturantski ples nazaj ♪ 783 00:42:02,791 --> 00:42:06,958 ♪ Na dobri poti ♪ 784 00:42:07,541 --> 00:42:11,125 ♪ In ko enkrat vstopimo v tisto telovadnico ♪ 785 00:42:11,208 --> 00:42:14,875 ♪ Z roko v roki ♪ 786 00:42:14,958 --> 00:42:17,458 ♪ Precej očitno je ♪ 787 00:42:17,541 --> 00:42:20,000 ♪ Ni poti nazaj ♪ 788 00:42:20,083 --> 00:42:22,041 ♪ In to je obljuba ♪ 789 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [Dee Dee in ravnatelj Hawkins se smejita] 790 00:42:29,583 --> 00:42:32,625 Prihranim ves svoj denar. Vsako poletje grem v New York. 791 00:42:32,708 --> 00:42:34,958 - Ogledam si čim več predstav na Broadwayu. - Oh. 792 00:42:35,041 --> 00:42:37,041 Ko mi zmanjka denarja, Drugič jih igram. 793 00:42:37,125 --> 00:42:38,833 - Oh. - Nikomur ne povej. 794 00:42:38,916 --> 00:42:40,666 - Slabo! - [oba se smejita] 795 00:42:41,458 --> 00:42:44,916 Moja poanta je, Videla sem te veliko, velikokrat. 796 00:42:45,000 --> 00:42:46,208 Oh. 797 00:42:46,291 --> 00:42:47,916 G. Hawkins. 798 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 Gospa Greene. 799 00:42:50,375 --> 00:42:52,041 zdravo Jaz sem Dee Dee Allen. 800 00:42:52,125 --> 00:42:53,875 - Nisva se uradno srečala. - Ne. 801 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 - Pozdravljeni. Dee Dee Allen. - Zavedamo se. 802 00:42:57,833 --> 00:43:03,083 Gospa Allen, prepričan sem, da ste zelo dobro seznanjen s svetom 803 00:43:03,166 --> 00:43:06,125 in še posebej Broadway. To je skupnost. 804 00:43:07,000 --> 00:43:11,000 Ampak nas ne poznate. Ne poznate tega mesta in naših vrednot. 805 00:43:12,000 --> 00:43:15,625 Ne, no, tukaj sem zagovorništvo v imenu mladega dekleta 806 00:43:15,708 --> 00:43:20,333 čigar glas morda ni slišan nekateri v skupnosti. 807 00:43:20,916 --> 00:43:26,458 ja No, morda bi se moral držati k delovanju namesto aktivizma. 808 00:43:28,500 --> 00:43:29,708 Uživajte v obroku. 809 00:43:33,000 --> 00:43:33,833 [crkne z ustnicami] 810 00:43:34,708 --> 00:43:37,291 Nismo mislili da bi bilo kaj hujšega tukaj. 811 00:43:37,375 --> 00:43:39,250 Cenim vse, kar počneš. 812 00:43:40,583 --> 00:43:42,125 No, pustimo to. 813 00:43:42,208 --> 00:43:43,041 ja 814 00:43:43,875 --> 00:43:45,458 Povej mi ... [tiho se nasmeje] 815 00:43:46,083 --> 00:43:48,333 Nikoli prej nisem nikomur rekel tega. 816 00:43:49,375 --> 00:43:50,791 Povej mi o sebi. 817 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 - O meni? - Ja. 818 00:43:56,000 --> 00:43:58,958 ne vem Jaz sem samo ravnatelj majhnega mesta. 819 00:43:59,833 --> 00:44:05,083 Uh, veš, lahko je frustrirajoče, ampak, uh, imam vsaj službo. 820 00:44:05,166 --> 00:44:06,458 Ja, imaš srečo. 821 00:44:06,541 --> 00:44:07,416 Samski. 822 00:44:08,708 --> 00:44:09,541 oprosti? 823 00:44:10,250 --> 00:44:12,500 samska sem. Samo to dam ven. 824 00:44:13,083 --> 00:44:14,833 res? [hihitanje] 825 00:44:16,416 --> 00:44:18,625 Presenečen sem. 826 00:44:18,708 --> 00:44:21,000 Oh, no, presenečen sem, da si presenečen. 827 00:44:21,083 --> 00:44:23,625 [smeh] Dve stvari Najbolj sem strasten na svetu 828 00:44:23,708 --> 00:44:26,291 so broadwayski muzikali in srednješolsko upravo. 829 00:44:26,375 --> 00:44:27,291 Oh. 830 00:44:27,375 --> 00:44:31,958 Enkrat sem to vnesel v spletno stran za zmenke, in pojavilo se je majhno sporočilo, ki pravi: 831 00:44:32,041 --> 00:44:34,125 "Za vedno boste imeli nič ujemanj." 832 00:44:34,208 --> 00:44:36,333 [oba se smejita] 833 00:44:37,000 --> 00:44:40,791 Ampak ti si tako pameten in res si lep. 834 00:44:40,875 --> 00:44:42,250 - [odčisti grlo] - No, če jaz … 835 00:44:43,041 --> 00:44:44,125 [odčisti grlo] Hvala. 836 00:44:45,375 --> 00:44:47,791 Samo, gledam ljudi, kot si ti, 837 00:44:48,500 --> 00:44:52,333 in samo pomislim, kako srečen si biti obkrožen s svojimi ljudmi. 838 00:44:52,416 --> 00:44:54,291 Moj kaj... Moji ljudje? [smeh] 839 00:44:54,375 --> 00:44:57,250 Nisem rojen na Broadwayu. veš 840 00:44:58,333 --> 00:45:00,625 Sem iz Zelienopla v Pensilvaniji. 841 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 Ja, odraščal sem v umazaniji. 842 00:45:04,041 --> 00:45:04,875 [odčisti grlo] 843 00:45:05,750 --> 00:45:08,333 Vse to ... [zvija z jezikom] 844 00:45:09,041 --> 00:45:11,583 Vse to sem izumil. 845 00:45:12,166 --> 00:45:15,291 ja Sem samo dekle iz majhnega mesta in … 846 00:45:17,125 --> 00:45:19,000 - Imel sem velike sanje. - Hm. 847 00:45:22,500 --> 00:45:25,041 Samski, samo dajem ga tam zunaj. 848 00:45:25,125 --> 00:45:26,458 [oba se smejita] 849 00:45:28,125 --> 00:45:30,333 No, jaz sem ločena. 850 00:45:30,416 --> 00:45:33,208 Oh, mislim, da sem bral o tem. Eddie Sharpe, voditelj pogovorne oddaje? 851 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Ja, prav. 852 00:45:35,041 --> 00:45:39,125 Trajalo je 15 srce parajočih let. 853 00:45:42,291 --> 00:45:46,375 Predstavljam si, da mora biti težko Dee Dee Allen, ki je zvezda Broadwaya. 854 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Veste, težko je. 855 00:45:50,625 --> 00:45:53,000 Včasih mislim, da res… Samo nehati želim. 856 00:45:53,083 --> 00:45:56,666 Ne. Ne, prosim, ne moreš ... Tega ne moreš narediti. 857 00:45:56,750 --> 00:45:58,208 [smeh] Zakaj ne? 858 00:45:58,791 --> 00:46:00,958 Ker te potrebujem, da delaš, kar delaš. 859 00:46:04,208 --> 00:46:06,375 ♪ Moji dnevi imajo malo glamurja ♪ 860 00:46:06,458 --> 00:46:08,833 ♪ Pisanje beležk, opravljanje klicev ♪ 861 00:46:08,916 --> 00:46:13,125 ♪ In pomežikne ob slovnici Napisano na stenah kopalnice ♪ 862 00:46:13,208 --> 00:46:16,500 ♪ To so vse šolske potrebščine In velikost proračuna ♪ 863 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ In prebijanje skozi birokracijo ♪ 864 00:46:20,250 --> 00:46:23,833 ♪ Zato obožujem gledališče ♪ 865 00:46:23,916 --> 00:46:28,875 ♪ Tako pobegnem ♪ 866 00:46:30,083 --> 00:46:33,208 Torej, gledališče je moteče. Ali to misliš? 867 00:46:33,291 --> 00:46:37,083 Motnja je trenutna. Pobeg vam pomaga ozdraveti. 868 00:46:37,166 --> 00:46:40,333 ♪ Upamo na vas ♪ 869 00:46:40,416 --> 00:46:42,833 ♪ Da nas odpelje ♪ 870 00:46:42,916 --> 00:46:45,416 ♪ Iz dušo parajočih služb ♪ 871 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 ♪ In izčrpavajoče plačilo ♪ 872 00:46:47,875 --> 00:46:50,333 ♪ Ko se naša življenja skrajšajo ♪ 873 00:46:50,416 --> 00:46:53,291 ♪ In naši upi so žalostni in maloštevilni ♪ 874 00:46:53,375 --> 00:46:58,250 ♪ Odpelješ nas Na nek čuden in nov kraj ♪ 875 00:47:01,125 --> 00:47:03,666 ♪ Upamo na vas ♪ 876 00:47:03,750 --> 00:47:06,083 ♪ V dobrih in slabih časih ♪ 877 00:47:06,166 --> 00:47:11,666 ♪ Svetovi, ki jih ustvarjate Naj bo pravi videti manj žalosten ♪ 878 00:47:11,750 --> 00:47:14,416 ♪ Zavesa se dvigne ♪ 879 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 ♪ In tu in tam ♪ 880 00:47:16,708 --> 00:47:22,666 ♪ Zdi se, kot da se spet vračamo domov ♪ 881 00:47:22,750 --> 00:47:27,958 ♪ Da, spet prihajam domov ♪ 882 00:47:29,375 --> 00:47:31,583 ♪ Potrebujemo kraj, kamor lahko pobegnemo ♪ 883 00:47:31,666 --> 00:47:34,083 ♪ Ko gre vse narobe ♪ 884 00:47:34,166 --> 00:47:38,375 ♪ Kje je odgovor na vsako težavo Je zapeti pesem ♪ 885 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 ♪ In standardna pravila logike ♪ 886 00:47:40,958 --> 00:47:43,875 ♪ Preprosto se ne prijavi ♪ 887 00:47:43,958 --> 00:47:46,833 ♪ Ko ljudje plešejo v en glas ♪ 888 00:47:46,916 --> 00:47:52,500 ♪ In nihče se ne sprašuje, zakaj ♪ 889 00:47:54,291 --> 00:47:57,583 [tiho se smeji] Zaradi tebe se sliši tako lepo. 890 00:47:58,625 --> 00:48:01,000 ♪ Upamo na vas ♪ 891 00:48:01,083 --> 00:48:03,958 ♪ Kakor čudno se zdi ♪ 892 00:48:04,041 --> 00:48:06,250 ♪ Ko gre resničnost ♪ 893 00:48:06,333 --> 00:48:09,250 ♪ Do strašnih novih skrajnosti ♪ 894 00:48:09,333 --> 00:48:12,333 ♪ Zato nikoli ne obupajte ♪ 895 00:48:12,416 --> 00:48:16,208 ♪ In to jamčim ♪ 896 00:48:17,166 --> 00:48:22,500 ♪ Naslednjič, ko misliš, da nikogar ne zanima ♪ 897 00:48:22,583 --> 00:48:27,958 ♪ Lahko pogledaš ♪ 898 00:48:28,041 --> 00:48:34,208 ♪ Meni ♪ 899 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 [navijanje občinstva] 900 00:48:49,708 --> 00:48:52,625 - To je lepa slika. - Oh, to je grozno. 901 00:48:53,166 --> 00:48:57,000 Poglejte ozadje. oblaki? Kaj, letimo? 902 00:48:57,083 --> 00:48:58,166 Sladko je. 903 00:48:58,916 --> 00:49:00,000 No … 904 00:49:00,875 --> 00:49:04,250 Veš, potrebovala je dokaz še vedno je bila del družine, 905 00:49:04,333 --> 00:49:07,750 in nič ne govori o družini kot družinski portret Sears. 906 00:49:08,583 --> 00:49:11,458 - Je v tem pijača? - Gotovo je. 907 00:49:11,541 --> 00:49:14,500 - [kašlja] Ko si rekel limonada ... - No, to je indiana limonada. 908 00:49:14,583 --> 00:49:18,541 V redu, uradno je. ljubim te Ti si kul babica, ki je nikoli nisem imel. 909 00:49:19,375 --> 00:49:23,041 Hej, naj te nekaj vprašam. Kaj se je zgodilo z Emmo? 910 00:49:24,166 --> 00:49:25,250 [vzdihne] 911 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 ti nisi mati, tako da ne moreš vedeti kako je 912 00:49:27,916 --> 00:49:30,375 videti lastno hčer odreči se svojemu otroku. 913 00:49:30,458 --> 00:49:31,791 žal mi je 914 00:49:31,875 --> 00:49:36,000 Ko je Emma prišla ven, oh, tega niso mogli obvladati. 915 00:49:39,041 --> 00:49:41,625 Slabim staršem in njihovim zlomljenim potomcem. 916 00:49:42,875 --> 00:49:45,708 Čeprav je Emma v redu. Ona je močan otrok. 917 00:49:45,791 --> 00:49:46,625 [Barry] Mmm. 918 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Oh, nisem govoril o njej. 919 00:49:50,625 --> 00:49:52,875 Kaj? Tudi tebe so vrgli ven? 920 00:49:53,708 --> 00:49:56,125 No, odšel sem, preden jim je to uspelo. 921 00:49:59,166 --> 00:50:02,708 [Emma] Torej edina lepo obleko imam to. 922 00:50:02,791 --> 00:50:03,666 Vau. 923 00:50:04,666 --> 00:50:08,375 V redu, mislim, ja, ja, to bi lahko nosila na maturantski ples 924 00:50:08,458 --> 00:50:09,583 ali pa ga pustite ležati 925 00:50:09,666 --> 00:50:12,083 v primeru, da obstaja predelava Hiška v preriji. 926 00:50:12,166 --> 00:50:14,875 v redu To je vse. všeč mi je. 927 00:50:14,958 --> 00:50:17,458 Emma, prosim dovoli mi te obleči za ta maturantski ples. 928 00:50:17,541 --> 00:50:22,500 ne vem Vse to je tako noro. Kaj ste nosili na maturantskem plesu? 929 00:50:22,583 --> 00:50:25,916 No, nameraval sem nositi srebrni smoking, 930 00:50:26,541 --> 00:50:29,333 aqua dodatki, celoten videz. 931 00:50:29,416 --> 00:50:32,500 Čakal sem zunaj, nestrpen, da bi videl svojo simpatijo, 932 00:50:32,583 --> 00:50:35,333 toda ko sem ga videla z njegovim zmenkom, sem zmrznila. 933 00:50:36,083 --> 00:50:37,416 Nisem mogel vstopiti. 934 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Nisem imel tvojega poguma. 935 00:50:41,291 --> 00:50:42,666 Ne gre za mene. 936 00:50:43,708 --> 00:50:45,041 To je o tebi. 937 00:50:45,125 --> 00:50:48,625 In obljubim, da greš imeti noč svojega življenja. 938 00:50:49,166 --> 00:50:50,500 Kaj ima oblečen tvoj zmenek? 939 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 ne vem 940 00:50:54,333 --> 00:50:56,583 Še nikoli nisem bil v njeni hiši. 941 00:50:57,291 --> 00:50:58,916 Njena mama ne ve za nas. 942 00:50:59,625 --> 00:51:01,083 koliko časa sta že skupaj 943 00:51:01,916 --> 00:51:03,541 - Leto in pol. - Oh, srček. 944 00:51:03,625 --> 00:51:07,250 Toda nocoj bo prišla ven, na veliko. To je načrt. 945 00:51:09,208 --> 00:51:10,583 Res me je strah. 946 00:51:11,750 --> 00:51:13,166 Bi prišel sem? 947 00:51:13,916 --> 00:51:17,708 Bistvo je, da si pogumen. 948 00:51:17,791 --> 00:51:19,875 Ti si poskrbel za vse to. 949 00:51:19,958 --> 00:51:23,041 Ko nocoj stopiš v tisto telovadnico, veš kaj bodo ljudje videli? 950 00:51:23,125 --> 00:51:25,875 Videli bodo najpogumnejša oseba na planetu. 951 00:51:25,958 --> 00:51:29,625 To je tako težko. Gre vsako dekle skozi to? 952 00:51:29,708 --> 00:51:31,625 Da, po vsem mestu, 953 00:51:31,708 --> 00:51:35,125 dekleta pršijo svojo porjavelost in beljenje zob, 954 00:51:35,208 --> 00:51:38,791 skušajo videti najboljše za maturantski ples, ampak zapravljajo čas 955 00:51:38,875 --> 00:51:42,500 ker nimajo sijaja ki ga imaš zdaj. 956 00:51:43,916 --> 00:51:47,375 popolnoma ti zaupam, in tudi to je nekako strašljivo. 957 00:51:47,458 --> 00:51:50,041 Gremo prosim v trgovino? Ali ga lahko malčkamo? 958 00:51:50,791 --> 00:51:53,708 - Je to v redu? - Ja, nakupovalno središče za vraga! 959 00:51:53,791 --> 00:51:55,333 - Gremo. - V redu! 960 00:51:55,416 --> 00:51:57,708 Ampak preobleči se. To je nagnusno. 961 00:52:02,625 --> 00:52:05,708 ♪ Lahko rečem, da si previden ♪ 962 00:52:05,791 --> 00:52:08,666 ♪ Vendar se lahko zaneseš na strica Barryja ♪ 963 00:52:08,750 --> 00:52:12,750 ♪ Lahko obrne to mesno raco V laboda ♪ 964 00:52:14,708 --> 00:52:17,291 ♪ Vaš celoten videz bi bilo dobro pretresti ♪ 965 00:52:17,875 --> 00:52:20,708 ♪ Lahko si sposodite vsa moja ličila ♪ 966 00:52:20,791 --> 00:52:25,041 ♪ In par Spanxov Trenutno imam na ♪ 967 00:52:25,125 --> 00:52:26,625 [Emma] Mislim, da bom opravil. 968 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 ♪ Obravnavajte ves svet kot svojo pisto ♪ 969 00:52:29,833 --> 00:52:32,750 ♪ Naj bo divje, a na zabaven način ♪ 970 00:52:32,833 --> 00:52:37,333 ♪ Poskusi si navihati lase kot Cher In drag queens to počnejo ♪ 971 00:52:38,750 --> 00:52:41,916 ♪ In nočem biti nesramen, draga ♪ 972 00:52:42,000 --> 00:52:45,208 ♪ Vendar bi ti lahko koristilo nekaj odnosa, draga ♪ 973 00:52:45,291 --> 00:52:47,958 ♪ Pokažimo šolo To nocoj pripada ♪ 974 00:52:48,041 --> 00:52:51,208 ♪ Tebi ♪ 975 00:52:51,291 --> 00:52:54,291 ♪ Ena stvar je univerzalna ♪ 976 00:52:54,375 --> 00:52:57,208 ♪ Življenje ni generalna vaja ♪ 977 00:52:57,291 --> 00:53:02,625 ♪ Zakaj torej ne bi naredili nekaj valov Preden je konec? ♪ 978 00:53:03,250 --> 00:53:06,083 ♪ Pojdi veliko ali pa si zapravil ♪ 979 00:53:06,166 --> 00:53:09,291 ♪ Čas je, da si ga lastite ♪ 980 00:53:09,375 --> 00:53:13,291 ♪ Naj bo jasno Ta nocoj pripada tebi ♪ 981 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 Ustreza! 982 00:53:14,916 --> 00:53:17,958 Zdaj, karkoli izberemo, ne pozabite ga prodati. 983 00:53:18,041 --> 00:53:19,291 Kako naj to naredim? 984 00:53:19,375 --> 00:53:21,583 Dovolite gospodični Glickman, da pokaže. 985 00:53:22,375 --> 00:53:25,291 ♪ Morda se vam bo to zdelo zaskrbljujoče ♪ 986 00:53:25,375 --> 00:53:28,208 ♪ Ampak stari Barry se je spogledoval ♪ 987 00:53:28,291 --> 00:53:32,333 ♪ Poskusi pomigati z očmi Nasmehni se vsakič, ko se nasmehneš ♪ 988 00:53:34,166 --> 00:53:37,250 ♪ Lahko uganem vaš celoten dnevni red ♪ 989 00:53:37,333 --> 00:53:40,375 ♪ Ti si Elphie, jaz sem Galinda ♪ 990 00:53:40,458 --> 00:53:45,958 ♪ Čas je za preobrazbo Zakaj se torej preprosto ne bi prepustili? ♪ 991 00:53:46,041 --> 00:53:46,875 pridi no 992 00:53:46,958 --> 00:53:49,750 ♪ Ena stvar je univerzalna ♪ 993 00:53:49,833 --> 00:53:52,750 ♪ Življenje ni generalna vaja ♪ 994 00:53:52,833 --> 00:53:58,458 ♪ Zakaj torej ne bi naredili nekaj valov Preden je konec? ♪ 995 00:53:58,541 --> 00:54:01,041 ♪ Pojdi veliko ali pa si zapravil ♪ 996 00:54:01,625 --> 00:54:03,583 ♪ Čas je, da si ga lastim! ♪ 997 00:54:03,666 --> 00:54:04,833 Da, gospa! 998 00:54:04,916 --> 00:54:09,166 ♪ Naj bo jasno Ta nocoj pripada tebi ♪ 999 00:54:09,250 --> 00:54:10,250 Kaj? 1000 00:54:10,333 --> 00:54:14,125 ♪ Pripada meni! ♪ 1001 00:54:14,208 --> 00:54:16,791 o, bog, Ne morem verjeti, da se to končno dogaja. 1002 00:54:16,875 --> 00:54:19,458 vem Vsem nam ga je skoraj uničila. 1003 00:54:19,541 --> 00:54:21,666 No, kar gre, pride. 1004 00:54:21,750 --> 00:54:24,541 - Izgledaš vroče. - Izgledaš tako vroče. 1005 00:54:25,833 --> 00:54:28,916 ♪ No, ne maram, da zvenim domišljavo ♪ 1006 00:54:29,000 --> 00:54:32,666 ♪ Toda fantje se pregrejejo ♪ 1007 00:54:32,750 --> 00:54:36,416 ♪ Ko zavzamem pozo ali dve takole ♪ 1008 00:54:38,375 --> 00:54:41,541 ♪ In predati mi ga moraš ♪ 1009 00:54:41,625 --> 00:54:44,875 ♪ Mislim, tudi jaz bi naredil sebe ♪ 1010 00:54:44,958 --> 00:54:47,791 ♪ Pokažimo, da svet nocoj pripada ♪ 1011 00:54:47,875 --> 00:54:51,458 ♪ Za nas ♪ 1012 00:54:51,541 --> 00:54:53,750 ♪ Ena stvar je univerzalna ♪ 1013 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 ♪ Življenje ni generalna vaja ♪ 1014 00:54:57,583 --> 00:55:01,333 ♪ Oprostite, ko povem očitno ♪ 1015 00:55:03,583 --> 00:55:06,083 ♪ Pojdi veliko ali pa si zapravil ♪ 1016 00:55:06,708 --> 00:55:09,416 ♪ Čas je, da ga imamo ♪ 1017 00:55:10,041 --> 00:55:13,708 ♪ In razjasni Ta nocoj pripada nam ♪ 1018 00:55:16,666 --> 00:55:19,583 Alyssa, izgledaš tako lepo. 1019 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 Vedno bi morali nosi svoje lase tako. 1020 00:55:22,375 --> 00:55:23,708 - mama. - Ja? 1021 00:55:23,791 --> 00:55:26,125 Samo želim, da veš kaj se bo zgodilo nocoj. 1022 00:55:26,208 --> 00:55:28,541 Ne. Ali lahko tega ne pokvarimo, prosim? 1023 00:55:28,625 --> 00:55:32,416 Nocoj sem tako trdo delal. Tudi jaz imam pravico uživati. 1024 00:55:33,000 --> 00:55:36,416 Imeli boste čudovit maturantski ples kot običajna punca. 1025 00:55:36,500 --> 00:55:40,208 - Prepričal sem se o tem. Kaj naj bi to pomenilo? 1026 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 ♪ Ni mi všeč Ko mi neznanci stojijo na poti ♪ 1027 00:55:44,416 --> 00:55:47,416 ♪ Ali kdorkoli, ki se zafrkava s PTA ♪ 1028 00:55:47,500 --> 00:55:49,833 ♪ No, morda sem to samo jaz ♪ 1029 00:55:49,916 --> 00:55:53,958 ♪ Toda verjemite mi Popravljam majhne težave, kar počnem ♪ 1030 00:55:54,041 --> 00:55:56,916 ♪ Zdaj so vsi srečni Obljubim ti ♪ 1031 00:55:57,000 --> 00:56:02,166 ♪ In nikoli ne bi Pogrešaj takšno noč ♪ 1032 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 ♪ Alyssa ♪ 1033 00:56:03,583 --> 00:56:06,375 ♪ Ti si moja superzvezda ♪ 1034 00:56:06,458 --> 00:56:11,541 ♪ Zdaj pa spravi svojo rit v avto ♪ 1035 00:56:12,416 --> 00:56:14,125 [predvajanje vesele plesne glasbe] 1036 00:56:14,208 --> 00:56:15,958 [navijanje množice] 1037 00:56:43,333 --> 00:56:46,041 ♪ Ena stvar je univerzalna ♪ 1038 00:56:47,041 --> 00:56:49,625 ♪ Življenje ni generalna vaja ♪ 1039 00:56:50,458 --> 00:56:56,791 ♪ Oprostite, ko povem očitno ♪ 1040 00:56:57,541 --> 00:57:01,291 ♪ Pojdi veliko ali pa si zapravil ♪ 1041 00:57:01,375 --> 00:57:04,375 ♪ Čas je, da ga imamo ♪ 1042 00:57:05,375 --> 00:57:09,000 ♪ In razjasni Ta večer pripada ♪ 1043 00:57:09,083 --> 00:57:12,750 ♪ Jasno povejte, da nocojšnja noč pripada ♪ 1044 00:57:12,833 --> 00:57:19,000 ♪ Jasno povejte, da nocoj pripada ♪ 1045 00:57:22,666 --> 00:57:25,333 [Barry] Počakaj tam. Jaz bom odprl vrata. v redu v redu 1046 00:57:25,416 --> 00:57:26,666 [Dee Dee cvili] 1047 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 - Ste pripravljeni? - Pripravljeni smo. Komaj čakamo. 1048 00:57:29,041 --> 00:57:32,166 - Tukaj, drži to. Želim dobiti sliko. - V redu. gremo 1049 00:57:32,250 --> 00:57:34,166 - [Sheldon] Vau. - [Dee Dee] Oh, moj bog! 1050 00:57:34,250 --> 00:57:36,833 - [zadiha] Poglej se! - [Dee Dee cvili] 1051 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Izgledaš čudovito! 1052 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 [Emma] Si prepričana, da ni preveč dekliško? 1053 00:57:40,375 --> 00:57:44,625 Ojoj Ne, samo je prava mera dekliškega. 1054 00:57:45,416 --> 00:57:47,041 - Dobro si naredil. - Kajne? 1055 00:57:47,541 --> 00:57:48,625 Hej, kje je tvoj zmenek? 1056 00:57:48,708 --> 00:57:52,166 Dobiva se v telovadnici. Še vedno je malo sramežljiva glede vsega tega. 1057 00:57:53,291 --> 00:57:55,791 No, tukaj vas zapuščamo. 1058 00:57:55,875 --> 00:57:57,833 - [Angie se smeje] - Naše delo tukaj je končano. 1059 00:57:58,958 --> 00:58:01,541 Ti pojdi. Imate čas svojega življenja. 1060 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Me lahko pospremiš noter? Malo sem živčna. 1061 00:58:04,958 --> 00:58:08,041 seveda Hej, drži se. 1062 00:58:08,125 --> 00:58:09,083 - Pripravljen? - Ja. 1063 00:58:09,166 --> 00:58:11,166 - Sklopka v tej roki. - Oh, oprosti! 1064 00:58:11,250 --> 00:58:12,083 Ojoj 1065 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 pridi no 1066 00:58:13,708 --> 00:58:15,916 - [Trent] Kdo želi punč? - [Angie] Samo če je pomešan. 1067 00:58:16,000 --> 00:58:19,500 Sprehod stran. Srčkan mali tovornjak. 1068 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 [klik sprožilca fotoaparata] 1069 00:58:29,458 --> 00:58:31,166 - [Emma] Uspelo nam bo! - [Barry] Kar naprej. 1070 00:58:39,083 --> 00:58:40,208 [Emma] Kaj se dogaja? 1071 00:58:40,291 --> 00:58:42,125 Sestavljam koščke. Daj mi sekundo. 1072 00:58:42,208 --> 00:58:45,083 - [Barry] Kaj se dogaja? - [Emma] Kje so vsi? 1073 00:58:45,166 --> 00:58:49,833 Nekaj ​​je res narobe. Celotno parkirišče je popolnoma prazno. 1074 00:58:49,916 --> 00:58:52,708 [Sheldon] Bog. Kakšna je tema tega maturantskega plesa? smrtna kazen? 1075 00:58:52,791 --> 00:58:55,833 G. Hawkins, kje so vsi otroci? ne razumem 1076 00:58:56,416 --> 00:58:58,500 Mami, kaj se dogaja? Zakaj nismo v telovadnici? 1077 00:58:58,583 --> 00:59:02,416 V zadnjem trenutku je prišlo do težave, zato smo morali zamenjati prizorišče. 1078 00:59:02,500 --> 00:59:04,375 Ne, mama, kaj se dogaja? 1079 00:59:04,458 --> 00:59:07,083 Sodišča so povedala PTA so morali izvesti inkluzivni maturantski ples. 1080 00:59:07,166 --> 00:59:11,041 Ne skrbi. V redu je. Naredili smo, kar smo morali narediti. 1081 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Bilo je nekaj odpora. 1082 00:59:12,583 --> 00:59:17,583 Torej sta se starša srečala brez moje vednosti, in organizirali so dva maturantska plesa. 1083 00:59:17,666 --> 00:59:20,333 Ena za otroke v Elks Lodge v mestu. 1084 00:59:20,416 --> 00:59:22,750 In to samo zate. 1085 00:59:22,833 --> 00:59:25,541 - Dali smo ji maturantski ples. - Kaj si naredil? 1086 00:59:25,625 --> 00:59:27,416 Čakaj, ne, ne. 1087 00:59:27,500 --> 00:59:31,083 Dobival sem besedila od otrok v šoli. Vsi so rekli, da je tukaj. 1088 00:59:31,166 --> 00:59:34,375 In lagali so vam. To je bil del načrta. 1089 00:59:34,458 --> 00:59:36,666 - Lagal si mi. - Oh, ja? Kdo je lažnivec? 1090 00:59:36,750 --> 00:59:40,125 Vemo zate in Emmo, in verjemite mi, delamo vam uslugo. 1091 00:59:42,625 --> 00:59:43,458 št. 1092 00:59:43,541 --> 00:59:47,333 - Oh, moj bog. To je tako kruto. - Jokal bom. 1093 00:59:47,416 --> 00:59:50,125 V redu, srček. Poglej me. 1094 00:59:50,208 --> 00:59:51,291 - Angie. - Ja. 1095 00:59:51,375 --> 00:59:53,375 - Rad bi šel domov. - Vem, da si. 1096 00:59:53,458 --> 00:59:57,083 - To se ne dogaja. - In dobili ste nas, in to je grozno. 1097 00:59:57,166 --> 00:59:59,125 - Ne, ne. - Draga. 1098 01:00:02,916 --> 01:00:06,166 ♪ Ena stvar je univerzalna ♪ 1099 01:00:07,541 --> 01:00:10,791 ♪ Življenje ni generalna vaja ♪ 1100 01:00:11,833 --> 01:00:18,250 ♪ Ko ljudje najdejo Grešni kozel za obsojanje ♪ 1101 01:00:20,333 --> 01:00:24,625 ♪ Bili smo veliki, a smo ga zapravili ♪ 1102 01:00:25,208 --> 01:00:29,458 ♪ No, verjetno bi moral vedeti ♪ 1103 01:00:30,125 --> 01:00:32,833 ♪ Ves čas nocoj ♪ 1104 01:00:32,916 --> 01:00:36,083 ♪ Pripadal ♪ 1105 01:00:36,166 --> 01:00:39,791 ♪ Njim ♪ 1106 01:00:46,916 --> 01:00:48,625 [mobilni telefon vibrira] 1107 01:00:50,041 --> 01:00:52,458 - Alyssa? - Prisežem, nisem imel pojma. 1108 01:00:52,541 --> 01:00:55,250 Kako ne bi vedel? Bil si v maturantski komisiji. 1109 01:00:55,333 --> 01:00:57,125 To sta bili Shelby in Kaylee. 1110 01:00:57,208 --> 01:01:01,041 Ugotovili so, da sva skupaj in poskrbeli so, da nisem izvedel. 1111 01:01:01,125 --> 01:01:03,625 - Niso hoteli, da ti povem. - Potem me pridi spoznati. 1112 01:01:04,625 --> 01:01:05,583 ne morem 1113 01:01:05,666 --> 01:01:07,458 Glej, moja mama je tukaj. 1114 01:01:07,541 --> 01:01:11,000 [jok] No, pusti jo. Povej ji, da si gej! 1115 01:01:11,083 --> 01:01:13,958 Povej ji, da sva zaljubljena. To je bil načrt, kajne? 1116 01:01:14,791 --> 01:01:16,125 [tresoče] Res mi je žal. 1117 01:01:17,833 --> 01:01:20,250 Zabavajte se na maturantskem plesu normalnega človeka. 1118 01:01:20,333 --> 01:01:21,916 - Počakaj. Emma. - [klic se konča] 1119 01:01:22,583 --> 01:01:23,458 Emma! 1120 01:01:23,541 --> 01:01:24,375 [vohanje] 1121 01:01:27,583 --> 01:01:31,833 v redu Evo, kaj bomo storili. Greva na tisti maturantski ples, v redu? 1122 01:01:31,916 --> 01:01:34,541 Ne morejo nas ustaviti. Vkorakali bomo v to sobo ... 1123 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 ne! Ne, dovolj. 1124 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 To je že najhujša noč v mojem življenju. 1125 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 Prosim, nehaj mi pomagati. 1126 01:01:48,625 --> 01:01:50,458 Emma! Emma! 1127 01:01:52,208 --> 01:01:55,625 To je popolna katastrofa. 1128 01:01:55,708 --> 01:01:57,500 [Sheldon] To je PR problem. 1129 01:01:57,583 --> 01:02:02,541 Ne, Sheldon. V New Yorku smo imeli težave s PR. 1130 01:02:03,250 --> 01:02:05,208 To naj bi rešilo to. 1131 01:02:06,208 --> 01:02:07,250 Toda ta… 1132 01:02:08,166 --> 01:02:10,541 To je srce parajoče. 1133 01:02:10,625 --> 01:02:14,833 Zato si prišel sem? Za reklamo? 1134 01:02:23,916 --> 01:02:25,083 [vohanje] 1135 01:02:31,750 --> 01:02:32,833 [nerazločno klepetanje] 1136 01:02:32,916 --> 01:02:35,375 [ga. Greene] Vprašali so me prebrati izjavo. 1137 01:02:35,458 --> 01:02:40,125 "Kaj se je zgodilo tukaj ni bil rezultat nekega natančno izdelanega načrta 1138 01:02:40,208 --> 01:02:44,708 ponižati to dekle, kot so poročali v tisku." 1139 01:02:44,791 --> 01:02:48,375 "Srednja šola James Madison Združenje staršev in učiteljev 1140 01:02:48,458 --> 01:02:51,333 menil, da Emma ne bo varna 1141 01:02:51,416 --> 01:02:54,750 če ji dovolimo obiskovati maturantski ples z drugimi dijaki 1142 01:02:54,833 --> 01:02:57,166 ker neprijetna resnica 1143 01:02:57,250 --> 01:03:03,041 v naši skupnosti so ljudje ki so užaljeni zaradi njenih življenjskih odločitev." 1144 01:03:04,166 --> 01:03:08,083 Sploh si ne morem omisliti tega. To je nočna mora. O moj bog! 1145 01:03:09,416 --> 01:03:11,750 Tukaj želim biti nagnjen optimist 1146 01:03:11,833 --> 01:03:14,166 ker sem igrala Nellie Forbush v Južnem Pacifiku. 1147 01:03:14,250 --> 01:03:16,458 Šlo je za večerno gledališko produkcijo, toda ... 1148 01:03:16,541 --> 01:03:17,375 Uf. 1149 01:03:19,041 --> 01:03:21,416 To je grozno. Res je. 1150 01:03:22,000 --> 01:03:24,916 Hvala za druženje z mano zadnjih nekaj dni. 1151 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Bil si dober prijatelj. 1152 01:03:27,041 --> 01:03:31,291 - Imam? - Imaš. Videti si presenečen. 1153 01:03:31,375 --> 01:03:33,000 Ne, samo … 1154 01:03:34,458 --> 01:03:37,375 Jaz sem zboristka. Veste, jaz samo … 1155 01:03:38,208 --> 01:03:39,041 [vzdihne] 1156 01:03:39,708 --> 01:03:43,041 Nihče se mi nikoli ne zahvali. Sploh me ne vidijo. 1157 01:03:45,166 --> 01:03:47,875 Preživeti vse življenje poskuša ostati v igri, 1158 01:03:49,541 --> 01:03:51,375 in obdržati moj dan pitja pod nadzorom. 1159 01:03:51,458 --> 01:03:52,291 [smeha se] 1160 01:03:52,958 --> 01:03:55,166 To je res lepo. Hvala, otrok. 1161 01:03:57,583 --> 01:04:01,375 Hej, to boš že prestal. Vem to. 1162 01:04:02,166 --> 01:04:03,333 [tresoče vdihne] 1163 01:04:04,250 --> 01:04:08,125 To sem mislil, ko so moji starši me je zavrnil in me nehal ljubiti 1164 01:04:08,208 --> 01:04:10,291 da se nikoli ne bi počutil slabše, veš 1165 01:04:10,875 --> 01:04:11,833 Mmm-hmm. 1166 01:04:11,916 --> 01:04:13,416 In zdaj to … 1167 01:04:15,250 --> 01:04:16,458 In počutim se slabše. 1168 01:04:16,541 --> 01:04:19,875 - Draga… - Nikoli v življenju se nisem počutil tako samega. 1169 01:04:19,958 --> 01:04:23,208 Ampak niste sami. nisi. 1170 01:04:23,291 --> 01:04:25,041 Dobil si me. Hmm? 1171 01:04:25,625 --> 01:04:29,666 In mi smo ride or die, in imaš prijatelje. 1172 01:04:30,666 --> 01:04:31,708 kje so 1173 01:04:37,708 --> 01:04:39,291 - [Dee Dee] To je to. - [Trent] Da. 1174 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 - Ne. - No, v redu. 1175 01:04:43,791 --> 01:04:44,916 [trkanje na vrata] 1176 01:04:45,875 --> 01:04:47,875 - [pozvoni zvonec] - [trkanje na vrata] 1177 01:04:47,958 --> 01:04:50,125 - Emma, lahko vstopiva? - Da. 1178 01:04:50,208 --> 01:04:52,708 - Pripeljali smo Häagen-Dazs. - [Trent] To je fancy sladoled. 1179 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Vem, kaj je Häagen-Dazs. Predajte ga. 1180 01:04:55,750 --> 01:04:58,500 Emma, vem, da si rekla nisi hotel več, da pomagamo, 1181 01:04:58,583 --> 01:05:02,291 vendar jim ne moremo dovoliti, da se izognejo temu. Moramo se boriti nazaj. 1182 01:05:02,375 --> 01:05:04,583 V redu, vem, da so vsi res jezni. 1183 01:05:05,625 --> 01:05:09,083 Ampak mislim, da moramo priznati da smo stvari poslabšali. 1184 01:05:09,166 --> 01:05:13,666 Mislim, da je najboljša stvar, ki jo lahko naredimo je razkužiti naše stvari in se vrniti domov. 1185 01:05:13,750 --> 01:05:15,500 - Ne, ne gremo. - Ne! 1186 01:05:15,583 --> 01:05:19,958 Dee Dee, ostali bomo tukaj, in to stvar bomo obrnili. 1187 01:05:20,041 --> 01:05:22,250 - Vrniti moramo novinarje. - [Trent] Ja, kako? 1188 01:05:22,333 --> 01:05:26,000 Emma, stopiti moraš naprej in bodi obraz te stvari. 1189 01:05:26,083 --> 01:05:27,750 In to ji bo prineslo maturantski ples? 1190 01:05:27,833 --> 01:05:31,541 Ne gre več za maturantski ples. Tu gre za prav in narobe. 1191 01:05:31,625 --> 01:05:34,375 Potrebujemo nacionalno občinstvo, najboljši čas. 1192 01:05:34,458 --> 01:05:37,500 Želite hitro pridobiti veliko občinstvo? Uporabiti moramo svojega asa v luknji. 1193 01:05:38,875 --> 01:05:41,125 - En klic Eddieja Sharpa je vse, kar potrebujemo. - Ne. Ne. 1194 01:05:41,208 --> 01:05:42,416 - [Trent] Dee Dee! - Ima prav. 1195 01:05:42,500 --> 01:05:45,541 Če ga nekaj prosim, bo hotel nekaj v zameno, 1196 01:05:45,625 --> 01:05:47,375 in kaj bo hotel je hiša Hamptons. 1197 01:05:47,458 --> 01:05:48,958 Že leta ga poskuša dobiti. 1198 01:05:49,833 --> 01:05:53,541 v redu V redu, prav. Poglej, Sheldon, to dekle moraš dobiti na TV. 1199 01:05:53,625 --> 01:05:55,000 - V redu. - Odlično. 1200 01:05:55,083 --> 01:05:57,000 Ne, ni super. 1201 01:05:57,083 --> 01:06:00,333 Žal mi je, ampak ni možnosti Postavim se pred kamero 1202 01:06:00,416 --> 01:06:03,375 in pripovedujem svojo zgodbo na milijone ljudi. tega ne morem. 1203 01:06:03,458 --> 01:06:07,500 - Vidiš? - Prosim. Prosim, samo pojdi. 1204 01:06:08,458 --> 01:06:11,875 - Emma, ​​če ne narediš ničesar... V redu. - Barry. pojdi 1205 01:06:13,541 --> 01:06:17,166 - V redu, razumem. v redu v redu - [Angie] Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi. 1206 01:06:17,250 --> 01:06:19,291 [šepeta] To sem razumel. Vem kaj delam. 1207 01:06:20,833 --> 01:06:22,041 Naj naredim svoje. 1208 01:06:24,041 --> 01:06:26,958 Mora obstajati način, da se znebimo te skupnosti, in v nadaljevanju narod, 1209 01:06:27,041 --> 01:06:28,500 tega raka nestrpnosti. 1210 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 Kaj sploh počneš tukaj? Kaj se je zgodilo z Godspell? 1211 01:06:30,958 --> 01:06:34,333 Indianapolis je bil odpovedan, kot je bila pomorska baza v zalivu Guantánamo. 1212 01:06:34,416 --> 01:06:36,208 Kar mislim, da bom naredil, je to. 1213 01:06:36,291 --> 01:06:39,541 Podajte se in poiščite mladi in rap, 1214 01:06:39,625 --> 01:06:41,041 v neglasbenem smislu. 1215 01:06:49,583 --> 01:06:50,416 [Angie] Mmm. 1216 01:06:55,250 --> 01:06:56,750 Gremo še po nekaj, kaj? 1217 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Tokrat dve žlici. 1218 01:06:59,916 --> 01:07:00,916 pridi no 1219 01:07:04,250 --> 01:07:06,166 [Angie] Moram nehati. [smeh] 1220 01:07:06,250 --> 01:07:11,791 Preden mi pridigaš ali me brcneš do smrti s tistimi tvojimi norimi antilopskimi nogami, 1221 01:07:11,875 --> 01:07:15,583 ali karkoli že boš naredil, Vem, da bi moral nekaj narediti. 1222 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Enostavno ne morem. 1223 01:07:18,583 --> 01:07:20,125 To moraš narediti. 1224 01:07:20,208 --> 01:07:22,083 To moraš narediti za vse nas ljudi 1225 01:07:22,166 --> 01:07:25,791 ki stojijo na krilih, čakam, da nadaljujem. 1226 01:07:27,083 --> 01:07:29,500 - Preveč me je strah. - Hm. 1227 01:07:31,666 --> 01:07:33,083 Naj vam povem zgodbo. 1228 01:07:34,083 --> 01:07:36,750 Piše se 1975 1229 01:07:36,833 --> 01:07:40,041 in prvotno podjetjeChicago je v predogledih, 1230 01:07:40,125 --> 01:07:43,041 in najhujšo gripo v zgodovini zadene igralsko zasedbo. 1231 01:07:43,125 --> 01:07:47,291 Prišli so do tretje naslovnice za vlogo Roxie Hart 1232 01:07:47,375 --> 01:07:50,291 in ona je prestrašena, tako kot ti. 1233 01:07:50,375 --> 01:07:56,666 In Fosse, ki je pravi žogica, jo spravlja skozi njene korake 1234 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 in je okamenela. 1235 01:07:58,541 --> 01:08:01,166 Najhuje pa je, da dela rutino kot da je robot. 1236 01:08:01,250 --> 01:08:07,625 Torej Foss, pravi, "Hej, fant. Odtrgaj se." 1237 01:08:08,125 --> 01:08:09,583 [predvajanje jazz glasbe] 1238 01:08:09,666 --> 01:08:11,875 "Imaš korake." 1239 01:08:11,958 --> 01:08:14,250 "Imaš note." 1240 01:08:15,416 --> 01:08:18,833 "Kje je zazz, srček?" 1241 01:08:20,208 --> 01:08:23,666 In čeprav nikoli prej ni slišala te besede, 1242 01:08:23,750 --> 01:08:26,041 takoj je vedela, kaj to pomeni. 1243 01:08:26,125 --> 01:08:29,375 In šla je tja in našla je žaromet, 1244 01:08:29,458 --> 01:08:32,250 in ta nastop je tako močno zatrla, 1245 01:08:32,333 --> 01:08:39,125 imela je celotno občinstvo stoje na nogah kričijo krvavi umor! 1246 01:08:39,208 --> 01:08:40,041 [vzdihne] 1247 01:08:40,791 --> 01:08:42,250 In to dekle si bil ti! 1248 01:08:43,125 --> 01:08:44,125 Kaj? 1249 01:08:44,875 --> 01:08:46,375 koliko misliš da sem star? 1250 01:08:46,458 --> 01:08:50,666 Bilo je 1975! št. 1251 01:08:50,750 --> 01:08:56,541 Bistvo je vsako Fossejevo dekle pozna to zgodbo. 1252 01:08:56,625 --> 01:09:00,625 Vse je v iskanju vaše luči. 1253 01:09:02,333 --> 01:09:07,416 ♪ Ko je pred nami izziv In vi ste polni strahu in skrbi ♪ 1254 01:09:08,333 --> 01:09:09,750 ♪ Daj malo zazz ♪ 1255 01:09:09,833 --> 01:09:15,833 ♪ Če tvoj pogum izgine Kaj bo spodbudilo vaše strahove? ♪ 1256 01:09:16,458 --> 01:09:17,541 ♪ Daj malo zazz ♪ 1257 01:09:17,625 --> 01:09:21,916 ♪ Zazz je stil in samozavest ♪ 1258 01:09:22,000 --> 01:09:25,916 ♪ Morda se zdi banalno ali kičasto ♪ 1259 01:09:26,000 --> 01:09:29,458 ♪ Toda ko je prestrašen ali na ograji ♪ 1260 01:09:29,541 --> 01:09:33,000 ♪ Našli boste to zazz Kmalu bo strah postal tvoja psica ♪ 1261 01:09:34,375 --> 01:09:39,833 ♪ In če ljudje pravijo, da ne moreš zmagati Kaj jih bo ustavilo v naglici? ♪ 1262 01:09:40,666 --> 01:09:41,958 ♪ Daj malo zazz ♪ 1263 01:09:42,541 --> 01:09:49,416 ♪ Za dekle ni tekmovanja Kdo ima nekaj razzmatazz ♪ 1264 01:09:50,083 --> 01:09:53,833 ♪ Reci jim torej blef In razgibajte svoje stvari ♪ 1265 01:09:53,916 --> 01:09:57,666 ♪ Kot ga nima nobena punca v tem mestu ♪ 1266 01:09:57,750 --> 01:10:00,791 ♪ Namesto da bi obupali ♪ 1267 01:10:03,458 --> 01:10:05,333 ♪ Oh, daj malo zazz ♪ 1268 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Samo mislim, da tega ne morem narediti. 1269 01:10:07,291 --> 01:10:10,208 Misel na vstajanje pred vsemi temi ljudmi. 1270 01:10:10,291 --> 01:10:12,041 Poglej moje roke, tresejo se. 1271 01:10:12,875 --> 01:10:14,500 ♪ Če se vam roke tresejo ♪ 1272 01:10:14,583 --> 01:10:20,291 ♪ Samo spremenite jih v jazz roke ♪ 1273 01:10:20,375 --> 01:10:22,416 - Ali se to ne počuti bolje? - Ne. 1274 01:10:22,500 --> 01:10:23,833 Poskusite to. 1275 01:10:28,750 --> 01:10:29,916 To je nerodno. 1276 01:10:30,000 --> 01:10:32,666 Ne razumeš pojma zazz. 1277 01:10:32,750 --> 01:10:37,583 Zazz niso poteze. Zazz prihaja od znotraj. 1278 01:10:37,666 --> 01:10:41,708 Delajte poteze in dajte nekaj zazz. 1279 01:10:42,333 --> 01:10:43,500 Zapri oči. 1280 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Pomislite na gospo Greene. 1281 01:10:46,666 --> 01:10:48,541 Pomisli na lažni maturantski ples. 1282 01:10:49,833 --> 01:10:53,708 Zdaj pomislite na končno narediti nekaj glede tega. 1283 01:10:55,000 --> 01:10:59,833 - Oh, vidim! Vidim tvoj zazz! - [smeh] 1284 01:11:00,416 --> 01:11:02,083 Sledite mi! 1285 01:11:02,958 --> 01:11:06,875 ♪ Delajte tako, kot počnejo pogumni in šefovi ♪ 1286 01:11:06,958 --> 01:11:09,791 ♪ In če te raztrgajo ♪ 1287 01:11:10,833 --> 01:11:13,916 ♪ Vprašajte, kaj bi naredil Bob Fosse? ♪ 1288 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 ♪ On bi naredil ljudi Spremenite svoje mnenje ♪ 1289 01:11:17,708 --> 01:11:19,166 ♪ Menjava žogice! ♪ 1290 01:11:19,250 --> 01:11:24,333 ♪ In če ljudje pravijo, da ne moreš zmagati Kaj jih bo ustavilo v naglici? ♪ 1291 01:11:25,250 --> 01:11:27,000 ♪ Daj malo zazz ♪ 1292 01:11:27,083 --> 01:11:33,500 ♪ Za dekle ni tekmovanja Kdo ima nekaj razzmatazz ♪ 1293 01:11:34,666 --> 01:11:36,500 ♪ Torej recite njihovemu blefu, bam! ♪ 1294 01:11:36,583 --> 01:11:38,541 ♪ In razmetavaj moje stvari, bam! ♪ 1295 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 ♪ Kot nobena punca V tem mestecu je ♪ 1296 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 ♪ Namesto da bi obupali ♪ 1297 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 ♪ Daj malo zazz ♪ 1298 01:11:51,083 --> 01:11:55,333 Zdaj, ko ste našli svoj zazz, čas je, da to pokažeš svetu. 1299 01:11:55,416 --> 01:11:57,833 - Misliš, da veš, kako? - Ja! 1300 01:11:57,916 --> 01:11:59,833 [oba se smejita] 1301 01:12:01,333 --> 01:12:05,625 Nekako ste bili, veš, ženska v mojem življenju. 1302 01:12:08,958 --> 01:12:10,375 Bil si moški v mojem. 1303 01:12:12,125 --> 01:12:14,541 [človek] In razmišljal sem to je lahko najin zadnjič ... 1304 01:12:14,625 --> 01:12:15,958 Tega ne bi smeli početi. 1305 01:12:16,041 --> 01:12:20,458 Oh, rom-com petek je. Rom-com petek je svet. 1306 01:12:20,541 --> 01:12:21,791 Morali bi pomagati Emmi. 1307 01:12:21,875 --> 01:12:25,458 - Moramo jo dati na TV. - Sheldon dela na tem. pridi no 1308 01:12:26,750 --> 01:12:29,458 - Kako to sploh deluje? - [Barry] Infrardeči je. 1309 01:12:29,541 --> 01:12:32,333 - Zmanjšuje vnetje. - [Dee Dee] Oh, dobro. 1310 01:12:32,416 --> 01:12:34,791 Vendar ga ne morete obdržati predolgo. Odpihnilo ti bo obraz. 1311 01:12:35,458 --> 01:12:36,416 Kaj? 1312 01:12:36,500 --> 01:12:38,166 [oba se smejita] 1313 01:12:40,750 --> 01:12:44,708 ♪ Nekega dne, ko bom zelo izčrpan ♪ 1314 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 ♪ In svet je hladen ... ♪ 1315 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Videla sem ta film z Eddiejem. 1316 01:12:52,625 --> 01:12:54,541 - To je bil najin prvi zmenek. - [Barry] Je bilo res? 1317 01:12:54,625 --> 01:12:56,083 - Ja. - [Barry] Mmm. 1318 01:12:57,666 --> 01:13:01,416 Potem me je ... odpeljal na večerjo. 1319 01:13:02,041 --> 01:13:04,875 No, vzel sem ga ven. [smeh] 1320 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 Ni imel denarja. 1321 01:13:06,333 --> 01:13:11,416 S komedijo je šele začel, in ni imel velike predstave kot zdaj. 1322 01:13:13,208 --> 01:13:15,291 Petnajst let ni imel denarja. 1323 01:13:16,250 --> 01:13:18,750 In vzel sem zavihek. plačal sem. 1324 01:13:20,666 --> 01:13:23,625 - [Barry] To je bila slaba poteza. - [Dee Dee] Brez heca. Še vedno plačujem. 1325 01:13:25,250 --> 01:13:27,250 [Dee Dee vzdihne] 1326 01:13:29,500 --> 01:13:31,125 Lahko podam pripombo? 1327 01:13:31,208 --> 01:13:36,333 [vzdihne] Je prijetno opazovanje ali je razdražljiv? 1328 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Nisi ga prebolela. 1329 01:13:37,708 --> 01:13:39,500 Ne, ne govori tega. nisem … 1330 01:13:39,583 --> 01:13:41,750 Zaupaj mi. sem … 1331 01:13:41,833 --> 01:13:44,041 [smeh] Precej sem ga prebolela. 1332 01:13:44,125 --> 01:13:47,875 Prav jezna sem nase, veš, tako sem... 1333 01:13:48,583 --> 01:13:50,666 Zakaj sem potreboval toliko časa, da sem … 1334 01:13:51,958 --> 01:13:53,166 Ugotovite to. 1335 01:13:53,958 --> 01:13:58,000 veš Verjela sem mu. Vsakič sem mu verjela. 1336 01:13:59,000 --> 01:14:01,083 "Obljubim ti, ni nič." 1337 01:14:01,166 --> 01:14:03,916 »Nesmiselno je. Ona mi ni nič. Konec je." 1338 01:14:05,333 --> 01:14:08,541 Končno sem dobil sporočilo, veš. Ni me ljubil. [smeh] 1339 01:14:10,750 --> 01:14:11,750 Ni… 1340 01:14:12,666 --> 01:14:14,791 [smeh] Sploh me ni maral. 1341 01:14:16,666 --> 01:14:18,041 Toda denar mu je bil všeč. 1342 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Oh, ja, torej sem prišel ven. 1343 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 Izstopil sem ... 1344 01:14:25,541 --> 01:14:27,416 In dal sem mu polovico svojega denarja. 1345 01:14:28,750 --> 01:14:31,916 In zdaj smo tu, pojemo tovornjakom. 1346 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 - In ima uspešnico na TV. - [navijanje občinstva] 1347 01:14:34,083 --> 01:14:36,708 In še vedno mu dolgujem polovica mojega čeka za brezposelnost. 1348 01:14:36,791 --> 01:14:38,791 [napovedovalec na TV] To je Eddie Sharpe! 1349 01:14:38,875 --> 01:14:40,125 [Eddie] Joj, hej! 1350 01:14:40,208 --> 01:14:43,291 Dobrodošli vsi! Kakšne so današnje besede modrosti? 1351 01:14:43,375 --> 01:14:45,875 [Eddie in občinstvo] Nikoli ne podpiši predporočne pogodbe! 1352 01:14:45,958 --> 01:14:47,666 [vsi se smejejo skozi TV] 1353 01:14:50,708 --> 01:14:53,291 In veste, kaj je najhuje? 1354 01:14:55,083 --> 01:14:56,000 Ugasnil sem. 1355 01:14:58,208 --> 01:15:03,250 Vzel mi je malega, nežno borovničevo srce, 1356 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 in samo ... zmečkal ga je. 1357 01:15:07,666 --> 01:15:08,500 [Dee Dee zavoha] 1358 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 - Kaj? - Evo, kaj boš naredil, prav? 1359 01:15:14,125 --> 01:15:18,041 Nekaj boš oblekel srce ustavi, kot tista rumena pelerina 1360 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 in tisti ljubki škornji. 1361 01:15:19,833 --> 01:15:21,583 In ti boš odkorakal dol 1362 01:15:21,666 --> 01:15:25,583 v pisarno tega ravnatelja kot slabo, slabo dekle. 1363 01:15:25,666 --> 01:15:27,333 [smeh] Tom? 1364 01:15:27,416 --> 01:15:29,791 - Tom je oboževalec. prijatelj. - [Barry] Hmm? 1365 01:15:29,875 --> 01:15:31,041 No … 1366 01:15:32,250 --> 01:15:33,375 Všeč si mu. 1367 01:15:34,541 --> 01:15:36,250 Kot oboževalec. prijatelj. 1368 01:15:37,541 --> 01:15:40,083 ne vem Niti ne več toliko. 1369 01:15:40,166 --> 01:15:42,583 V redu, nehajmo srati. Ubil bi, ubil, 1370 01:15:42,666 --> 01:15:45,416 da me moški pogleda način, kako te gleda. 1371 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 nehaj 1372 01:15:48,416 --> 01:15:52,666 Ti si samo… S prstom me bodeš v srce. 1373 01:15:53,375 --> 01:15:56,416 Še vedno tepeš, nežno borovničevo srce? 1374 01:16:02,250 --> 01:16:05,916 Misliš, da me ima res, res rad? 1375 01:16:06,000 --> 01:16:07,083 O, moj bog, ja! 1376 01:16:08,083 --> 01:16:09,416 Barry! [poljubi] 1377 01:16:09,500 --> 01:16:11,125 [smeh] 1378 01:16:11,208 --> 01:16:14,166 - Ljubim te! ljubim te! - Ljubim te! ljubim te! 1379 01:16:14,250 --> 01:16:16,541 Tako super si ... vse. 1380 01:16:16,625 --> 01:16:18,333 [smeh] 1381 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 [Dee Dee] V redu, ne, ne, ne. v redu 1382 01:16:22,000 --> 01:16:24,083 To, mojstrska poteza, tvoja ideja. 1383 01:16:24,166 --> 01:16:26,625 - In škornji? - In majhne srčkane škornje. 1384 01:16:26,708 --> 01:16:27,666 [smeh] 1385 01:16:28,666 --> 01:16:29,833 To je to. 1386 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 Oh! 1387 01:16:33,541 --> 01:16:35,458 To je dobro. 1388 01:16:39,833 --> 01:16:41,875 Mmm, zdaj ... 1389 01:16:42,833 --> 01:16:43,666 Ti. 1390 01:16:46,458 --> 01:16:48,791 Razmišljal sem o tebi odkar smo prišli sem. 1391 01:16:48,875 --> 01:16:51,791 Oh, bog. Vedel sem, da bo to nekako se obrnejo k meni. 1392 01:16:51,875 --> 01:16:57,250 In mislim, da je čas, da nekdo pobode to tvoje veselo srce. 1393 01:16:57,333 --> 01:16:59,250 Ali to počnemo? V redu. uh... 1394 01:16:59,333 --> 01:17:02,666 Ali grem samo za 10s ko vem, da sem 6.2? Da in ... 1395 01:17:02,750 --> 01:17:06,083 Tvoji starši. Ti si iz Ohia, kajne? 1396 01:17:06,166 --> 01:17:07,416 Torej? 1397 01:17:08,291 --> 01:17:09,666 Smo v Indiani. 1398 01:17:09,750 --> 01:17:13,500 - Ohio, Indiana, so blizu. - Vidim, kam to voziš. 1399 01:17:13,583 --> 01:17:15,958 Imaš dva živa starša 1400 01:17:16,041 --> 01:17:19,291 ki ji nikoli ne boš bližje kot si zdaj. 1401 01:17:19,375 --> 01:17:22,166 - Mislim, da bi jih moral poklicati. - Ne. 1402 01:17:23,041 --> 01:17:24,416 Vrgli so me stran. 1403 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 No, so res? 1404 01:17:26,833 --> 01:17:28,250 Povedal sem jim, da sem gej, 1405 01:17:28,333 --> 01:17:32,166 in so rekli, da me bodo vzeli na terapijo, da se popolnoma spremenim. 1406 01:17:34,208 --> 01:17:37,875 Naj tvoji starši vidijo, kdo si preden bo prepozno. 1407 01:17:40,625 --> 01:17:41,708 Če ne… 1408 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Obžaloval boš. 1409 01:17:45,875 --> 01:17:48,250 Nisem tisti, ki bi moral obžalovati. 1410 01:17:50,291 --> 01:17:51,875 [zlomljen glas] Bil sem otrok. 1411 01:17:52,958 --> 01:17:54,208 Jaz sem bil otrok! 1412 01:17:56,375 --> 01:17:57,958 [jok] Imel sem 16 let. 1413 01:18:00,500 --> 01:18:03,458 Stara šestnajst let. Bil sem prestrašen. 1414 01:18:03,541 --> 01:18:05,000 Prestrašena! 1415 01:18:08,125 --> 01:18:11,166 In potreboval sem eno stvar od njih in mi ga niso mogli dati. 1416 01:18:11,250 --> 01:18:12,125 Torej ne… 1417 01:18:13,708 --> 01:18:14,791 [vpijoč] 1418 01:18:30,291 --> 01:18:31,875 [šolski zvonec] 1419 01:18:33,666 --> 01:18:35,458 [ženska nad PA] Bi naslednje študente 1420 01:18:35,541 --> 01:18:37,583 se prosim javite v pošolski zapor? 1421 01:18:38,458 --> 01:18:39,416 Harlan Doolittle ... 1422 01:18:39,500 --> 01:18:40,333 zdravo 1423 01:18:40,416 --> 01:18:42,875 …Olivia Blanc, Frances Doolittle. Hvala. 1424 01:18:43,958 --> 01:18:45,875 [Ravnatelj Hawkins] No, vsak je zagrizel. 1425 01:18:45,958 --> 01:18:48,791 - Ooh, kaj si naredil? - [Ravnatelj Hawkins] Ja, velik zalogaj. 1426 01:18:48,875 --> 01:18:50,875 Cenim to. Adijo. 1427 01:18:52,375 --> 01:18:53,583 [Dee Dee se tiho zasmeje] 1428 01:18:54,166 --> 01:18:56,083 Ali kaj motim? 1429 01:18:56,166 --> 01:18:58,041 {\an8}Ravnokar sem raziskoval, 1430 01:18:58,125 --> 01:19:01,333 {\an8}skušam ugotoviti če so urinske pogače strupene. 1431 01:19:02,000 --> 01:19:04,125 - Uh, kako ti lahko pomagam? - [tiho se nasmeje] 1432 01:19:04,750 --> 01:19:09,750 No, samo sem se potepal ves dan po mestu. 1433 01:19:09,833 --> 01:19:11,250 [smeh] 1434 01:19:11,833 --> 01:19:15,125 Videl sem … prizor. [tiho se smeji] 1435 01:19:15,708 --> 01:19:16,708 In, hm... 1436 01:19:18,458 --> 01:19:23,125 Bistvo je, da sem samo mislil morda me boš hotel peljati na večerjo 1437 01:19:23,208 --> 01:19:26,041 in me spet častite. [smeh] 1438 01:19:26,125 --> 01:19:27,750 Ne, tega ne bi rad naredil. 1439 01:19:27,833 --> 01:19:30,291 Sedaj pa mi oprostite, Imam delo. 1440 01:19:30,375 --> 01:19:33,625 V redu, kaj se dogaja tukaj? Zakaj so vsi vedno tako jezni name? 1441 01:19:33,708 --> 01:19:37,583 No, če govorim zase, to je zato, ker si oportunist. 1442 01:19:37,666 --> 01:19:40,583 Sem ste prišli zaradi reklame. Ti si grozna oseba. 1443 01:19:40,666 --> 01:19:43,041 Ne, ne. Nihče ne pride do govori z menoj tako. Nihče! 1444 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 Saj veste, osebno srečanje je bil izjemno razočaran. 1445 01:19:47,083 --> 01:19:48,208 [posmehuje se] 1446 01:19:48,291 --> 01:19:50,083 Hotel sem, da si Dolores. 1447 01:19:50,166 --> 01:19:51,833 Kdo za vraga je Dolores? 1448 01:19:51,916 --> 01:19:53,708 Iz Swallow the Moon. 1449 01:19:53,791 --> 01:19:54,750 [občinstvo ploska] 1450 01:19:54,833 --> 01:19:58,541 [Ravnatelj Hawkins] Bila je vesela. Bila je polna poguma in upanja. 1451 01:19:58,625 --> 01:20:01,625 - V redu, ampak bila je izmišljena. - Ampak naredil si jo resnično. 1452 01:20:03,250 --> 01:20:05,833 Ko si pel "The Lady's Improving" za Troya Gibsona, 1453 01:20:05,916 --> 01:20:09,125 priznal si, da nisi popoln in vedel si, da si lahko boljši, 1454 01:20:09,208 --> 01:20:11,875 in zato ni te odpustil iz cirkusa. 1455 01:20:13,333 --> 01:20:15,791 Takšna ponižnost in dostojanstvo. 1456 01:20:16,458 --> 01:20:18,916 - To sem mislil, da si. - No, nisem. 1457 01:20:19,916 --> 01:20:21,541 Jaz nisem Dolores. 1458 01:20:23,166 --> 01:20:28,041 Jaz sem samo res, res, res dobra igralka. In ti… 1459 01:20:28,666 --> 01:20:30,916 Ti si samo eno ljudstvo srednješolski profesor 1460 01:20:31,000 --> 01:20:34,541 ki sploh ne znajo razlikovati med fantazijo in resničnostjo. 1461 01:20:34,625 --> 01:20:36,500 - Smo končali? - Oh, ja, končali smo. 1462 01:20:42,708 --> 01:20:43,625 [vzdihne] 1463 01:20:47,791 --> 01:20:52,583 ♪ Gospe se izboljšuje ♪ 1464 01:20:53,583 --> 01:20:57,000 ♪ Torej ne obupajte ♪ 1465 01:21:00,458 --> 01:21:04,625 ♪ Sprašujete: "Je popolna?" ♪ 1466 01:21:04,708 --> 01:21:09,166 ♪ Moj odgovor je ne ♪ 1467 01:21:09,250 --> 01:21:11,625 - Vem, kaj počneš. - [smeh] 1468 01:21:12,750 --> 01:21:16,208 ♪ Njen obseg je treba razširiti ♪ 1469 01:21:16,291 --> 01:21:19,541 ♪ Njene robove je treba brusiti ♪ 1470 01:21:19,625 --> 01:21:25,458 ♪ Lahko pa postane zanesljiva stava ♪ 1471 01:21:25,541 --> 01:21:27,333 ♪ Zato vas rotim, gospod ♪ 1472 01:21:27,416 --> 01:21:30,791 ♪ Ne obupaj še nad njo ♪ 1473 01:21:30,875 --> 01:21:32,541 Poskušaš pritegniti oboževalca v meni. 1474 01:21:32,625 --> 01:21:34,125 Ne bo delovalo. Nisem več oboževalec. 1475 01:21:34,208 --> 01:21:39,250 ♪ Gospa se izboljšuje Tako zelo, da se veseli ♪ 1476 01:21:40,083 --> 01:21:42,583 ♪ Vem, da imaš standarde ♪ 1477 01:21:42,666 --> 01:21:45,250 ♪ Prosto dajte opombe ♪ 1478 01:21:45,333 --> 01:21:51,916 ♪ Ni problema In zato si želim, da bi videl ♪ 1479 01:21:52,000 --> 01:21:56,625 ♪ Ni razloga za skrb ♪ 1480 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 ♪ Zato vas rotim, gospod ♪ 1481 01:21:58,166 --> 01:22:01,208 ♪ Ne obupaj še nad njo ♪ 1482 01:22:01,291 --> 01:22:03,791 Resno, Dee Dee, to je vznemirjajoče. 1483 01:22:03,875 --> 01:22:06,583 Kot da bi imel fantazijo Nočem imeti. 1484 01:22:06,666 --> 01:22:11,875 ♪ Vsi mislijo, da imam Nekaj zapletov, ki jih ne bom nikoli rešil ♪ 1485 01:22:11,958 --> 01:22:17,625 ♪ Tudi ti si nagnjen Misliti, da sem neprečiščen ♪ 1486 01:22:17,708 --> 01:22:20,083 ♪ Vendar obljubim, da bom z nekaj časa ♪ 1487 01:22:20,166 --> 01:22:23,083 ♪ Da se bo moja sposobnost dvignila ♪ 1488 01:22:23,166 --> 01:22:30,125 ♪ In pustil boš svoje dvome In neverje zadaj ♪ 1489 01:22:31,708 --> 01:22:35,791 ♪ Gospa se izboljšuje Odstranjevanje vseh dvomov ♪ 1490 01:22:35,875 --> 01:22:37,208 - [fant 1 zažvižga] - Hej! 1491 01:22:37,291 --> 01:22:42,666 ♪ Ima skrite čare To bo gotovo prišlo ♪ 1492 01:22:42,750 --> 01:22:47,125 ♪ Zagotovo boste odkrili Ta knjiga ni njena naslovnica ♪ 1493 01:22:47,208 --> 01:22:48,250 Potrebujem, da prenehaš. 1494 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 ♪ Torej ne naredi poteze, ki jo boš obžaloval ♪ 1495 01:22:53,791 --> 01:22:56,458 ♪ Zato vas rotim, gospod ♪ 1496 01:22:56,541 --> 01:22:59,375 ♪ Brez zanikanja ♪ 1497 01:22:59,458 --> 01:23:06,416 ♪ Ne obupaj nad njo ♪ 1498 01:23:08,916 --> 01:23:15,833 ♪ Še! ♪ 1499 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 [sopihanje] 1500 01:23:21,083 --> 01:23:22,500 V redu, priznam, da me je to prizadelo. 1501 01:23:22,583 --> 01:23:24,000 [cviljenje] 1502 01:23:24,083 --> 01:23:26,041 vidiš? vidiš? 1503 01:23:26,125 --> 01:23:31,125 Nisem popolnoma izgubljen primer. To je bilo popolnoma nesebično dejanje. 1504 01:23:31,208 --> 01:23:34,166 Mislim, ljudje bi plačali vrhunske cene za to zmogljivost. 1505 01:23:34,250 --> 01:23:36,750 [vzdihne] V redu, fantje ste odpuščeni. 1506 01:23:36,833 --> 01:23:40,958 Dee Dee, ne zaračunavam opravičila ni nesebično dejanje. 1507 01:23:42,083 --> 01:23:43,083 Kaj za vraga? 1508 01:23:43,166 --> 01:23:47,125 Če želite, da vas imajo ljudje radi namesto da te sovražim, moraš biti dober. 1509 01:23:47,208 --> 01:23:51,291 Dobra oseba. Moraš dati interesi drugih pred svojimi. 1510 01:23:52,208 --> 01:23:55,375 [posmehuje se] Ne razumeš. Jaz sem slaven. 1511 01:23:55,458 --> 01:23:58,958 Vse se vrti okoli mene. To traja že desetletja. [smeh] 1512 01:23:59,833 --> 01:24:03,833 To je bistvo slavnih. Torej me je treba reprogramirati. 1513 01:24:03,916 --> 01:24:07,583 Moram se naučiti stvari kot suvanje in jemanje. 1514 01:24:07,666 --> 01:24:08,750 - Veš ... - Da. 1515 01:24:08,833 --> 01:24:11,000 Potrebujem pomoč pri tem. rabim... 1516 01:24:12,458 --> 01:24:13,458 učiteljica. 1517 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 prosim 1518 01:24:19,708 --> 01:24:20,750 [vzdihne] 1519 01:24:24,458 --> 01:24:28,625 Pojdiva nekam in se pogovoriva o tem, kako biti dobri ljudje. 1520 01:24:28,708 --> 01:24:29,541 [smeh] 1521 01:24:30,500 --> 01:24:31,666 Jabolka in čebele? 1522 01:24:51,166 --> 01:24:52,166 zdravo 1523 01:24:53,041 --> 01:24:55,333 Hvala, ker si me spoznal. Bal sem se, da ne boš prišel... 1524 01:24:55,416 --> 01:24:56,250 kaj hočeš 1525 01:24:56,333 --> 01:24:59,291 - Žal mi je za to, kar se je zgodilo. - Ste sodelovali pri tem? 1526 01:24:59,375 --> 01:25:01,708 Emma! poznaš me 1527 01:25:01,833 --> 01:25:02,750 Ali jaz? 1528 01:25:03,916 --> 01:25:05,250 kaj je to 1529 01:25:06,541 --> 01:25:07,500 kaj smo 1530 01:25:07,583 --> 01:25:09,583 - Ne, saj veste, kaj smo. - Ne, nimam. 1531 01:25:11,083 --> 01:25:12,625 Veš kako je bilo 1532 01:25:12,708 --> 01:25:15,541 stoji tam v tej neumni obleki sama v telovadnici, 1533 01:25:16,333 --> 01:25:19,625 vedoč, da so se ljudje zbrali in načrtoval najboljši način, da me poškoduješ? 1534 01:25:19,708 --> 01:25:22,458 - To je moralo biti grozno. - Bilo je. 1535 01:25:23,750 --> 01:25:25,000 Toda najslabši del … 1536 01:25:27,083 --> 01:25:32,208 Najhuje je bilo, da nisi prišel čeprav si vedel, kaj se je zgodilo. 1537 01:25:32,291 --> 01:25:36,750 Nisi prišel in me poskušal prijeti za roko ali me odpelji od tam. 1538 01:25:36,833 --> 01:25:38,416 - Nisem mogel, v redu? Zakaj? 1539 01:25:38,500 --> 01:25:40,791 Veš, kakšna je moja mama. 1540 01:25:40,875 --> 01:25:43,458 Je popolna in popolna norka nadzora. 1541 01:25:43,541 --> 01:25:45,833 ♪ Lasje morajo biti popolni ♪ 1542 01:25:45,916 --> 01:25:48,041 ♪ A-ji morajo biti pravi ♪ 1543 01:25:48,125 --> 01:25:52,541 ♪ Moraš se pridružiti debatnemu klubu O tem ni razprave ♪ 1544 01:25:52,625 --> 01:25:57,291 ♪ Vsako poletje boste imeli svetopisemski tabor Da ostaneš čist in čist ♪ 1545 01:25:57,375 --> 01:26:02,500 ♪ Veljajo neskončna pravila Ko si Alyssa Greene ♪ 1546 01:26:02,583 --> 01:26:06,916 ♪ Pokali morajo biti na prvem mestu Trakovi morajo biti modri ♪ 1547 01:26:07,000 --> 01:26:11,458 ♪ Vedno je nekaj konkurence Ali obroči za skoke skozi ♪ 1548 01:26:11,541 --> 01:26:15,958 ♪ Tvoja mama se je žrtvovala Torej osvoji kraljico vračanja domov ♪ 1549 01:26:16,041 --> 01:26:22,625 ♪ Ker je storiti ali umreti Ko si Alyssa Greene ♪ 1550 01:26:23,375 --> 01:26:28,208 ♪ In želiš si, da bi obstajal svet Kjer si preprosto svoboden živel ♪ 1551 01:26:28,291 --> 01:26:32,791 ♪ In ko te ljudje kritizirajo Nič več nisi imel za dati ♪ 1552 01:26:32,875 --> 01:26:35,083 ♪ In v tem drugem življenju ♪ 1553 01:26:35,166 --> 01:26:39,291 ♪ Ko si rečeš "bodi pogumen" Ne boš jamil ♪ 1554 01:26:39,375 --> 01:26:43,500 ♪ To je edina stvar, po kateri resnično hrepenim ♪ 1555 01:26:46,750 --> 01:26:51,541 ♪ Ampak tvoja čustva morajo biti lažna Vašo težo je treba spremljati ♪ 1556 01:26:51,625 --> 01:26:56,000 ♪ Če ne marate stresanja pomponov Bolje, da se naučiš igrati ♪ 1557 01:26:56,083 --> 01:27:00,708 ♪ Naj bo vse popolno Ko dosežeš 18 ♪ 1558 01:27:00,791 --> 01:27:06,625 ♪ Ne sprašuj, kako in zakaj Ko si Alyssa Greene ♪ 1559 01:27:08,708 --> 01:27:13,625 ♪ Izboljšajte vse svoje prednosti In skrij stvari, ki ti manjkajo ♪ 1560 01:27:14,333 --> 01:27:20,083 ♪ Ker je mama prepričana, da si popoln Tvoj oče se lahko vrne ♪ 1561 01:27:21,791 --> 01:27:23,458 ♪ Nisi pri sebi ♪ 1562 01:27:23,541 --> 01:27:27,500 ♪ Nisi tisto, kar si želi Ste nekdo vmes ♪ 1563 01:27:27,583 --> 01:27:33,000 ♪ Vse tvoje življenje je laž Ko si Alyssa Greene ♪ 1564 01:27:38,791 --> 01:27:40,916 Stopil bom v javnost in povedal svojo zgodbo. 1565 01:27:42,000 --> 01:27:44,791 - Ali boš to naredil z mano? - Želim si. jaz... 1566 01:27:44,875 --> 01:27:48,958 Ja, želja po tem ni dovolj. 1567 01:27:50,958 --> 01:27:53,125 Verjamem, da čutiš do mene. 1568 01:27:54,416 --> 01:27:58,416 Ampak tega ne morem več. Preveč boli. 1569 01:27:58,500 --> 01:28:00,291 Ali prekinjaš z mano? 1570 01:28:01,083 --> 01:28:02,791 Mislim, da sem, ja. 1571 01:28:05,250 --> 01:28:06,083 adijo 1572 01:28:08,625 --> 01:28:10,291 ♪ Nisi pri sebi ♪ 1573 01:28:10,375 --> 01:28:15,416 ♪ Nisi tisto, kar si želi Ste nekdo vmes ♪ 1574 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Videl sem na CNN. To so rekli Edgewater, Indiana, prekipeva od fanatizma. 1575 01:28:27,958 --> 01:28:29,875 Hej, poglej. To je tisti tip iz Talk to the Hand. 1576 01:28:29,958 --> 01:28:35,208 Hej, fantje. Samo sprehajal sem se, uživanje v sladkem vonju americane. 1577 01:28:35,291 --> 01:28:36,458 Ne zanima nas. 1578 01:28:36,541 --> 01:28:40,208 Počutim se med nami je ideološka ločnica, 1579 01:28:40,291 --> 01:28:44,208 a če bi se spoznali, lahko bi ga premostili, kajne? 1580 01:28:44,291 --> 01:28:45,958 Torej bom začel. 1581 01:28:46,750 --> 01:28:49,458 Jaz sem Trent. Jaz sem igralec. 1582 01:28:49,541 --> 01:28:54,166 Moj inštrument je bil ponarejen v ognjeni peči, ki je Juilliard. 1583 01:28:54,250 --> 01:28:57,166 Prepričan sem, da tvoji učitelji drame povedal o tej ustanovi. 1584 01:28:57,250 --> 01:29:01,000 - Nimamo dramskega programa. - Pojasnjuje vaše splošno pomanjkanje empatije. 1585 01:29:01,083 --> 01:29:02,041 Začnimo s teboj. 1586 01:29:02,125 --> 01:29:04,083 - [Kaylee] Jaz? - Da. Zakaj sovražiš geje? 1587 01:29:04,166 --> 01:29:07,875 - Hej, jaz sem dobra oseba, kajne, Shelby? - Ja. Ja, vsi smo. 1588 01:29:07,958 --> 01:29:09,916 - [dekle] Gremo v cerkev. - Ja, kristjani smo. 1589 01:29:10,000 --> 01:29:14,833 No, prepričan sem, da je veliko pravil v Svetem pismu, ki ga lomite vsak dan. 1590 01:29:14,916 --> 01:29:16,291 No, to je drugače. 1591 01:29:19,375 --> 01:29:20,625 ali je 1592 01:29:20,708 --> 01:29:24,583 Svetega pisma ne moreš izbirati, izbiranje delov, ki jim želite verjeti. 1593 01:29:24,666 --> 01:29:26,250 [Kaylee] Tega ne počnemo. 1594 01:29:26,333 --> 01:29:27,958 Uh, ti ne? 1595 01:29:28,041 --> 01:29:30,250 - [predvajanje gospel glasbe] Kaj je potem to? 1596 01:29:31,791 --> 01:29:34,458 ♪ Kaylee ima majhno tetovažo ♪ 1597 01:29:35,708 --> 01:29:39,083 ♪ Ta tetovaža bi bila tabu ♪ 1598 01:29:39,833 --> 01:29:42,833 ♪ Kaylee, ugani, kaj te čaka ♪ 1599 01:29:42,916 --> 01:29:43,875 [Kaylee] Kaj? 1600 01:29:43,958 --> 01:29:46,750 ♪ Celo večnost v ognjenih breznih pekla ♪ 1601 01:29:46,833 --> 01:29:47,666 hej 1602 01:29:47,750 --> 01:29:50,750 ♪ Shelby, zdiš se mi sladka ♪ 1603 01:29:51,833 --> 01:29:55,458 ♪ Toda če se je zgodilo ♪ 1604 01:29:56,041 --> 01:29:59,166 ♪ Izgubila si nedolžnost ♪ 1605 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 ♪ Kamenjali te bomo In tvoja družina tudi ♪ 1606 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 [Shelby] Kaj? 1607 01:30:04,000 --> 01:30:07,875 ♪ Ali pa bi lahko uporabili Namesto tega malo zdrave pameti ♪ 1608 01:30:07,958 --> 01:30:11,958 ♪ Ko si izgubljen Vedno pomaga priklic ♪ 1609 01:30:12,041 --> 01:30:14,958 ♪ Te nesmrtne besede, ki jih je rekel Jezus ♪ 1610 01:30:15,041 --> 01:30:15,875 [Kaylee] Res? 1611 01:30:15,958 --> 01:30:20,083 ♪ Obstaja eno pravilo, ki prevlada nad vsemi ♪ 1612 01:30:20,166 --> 01:30:21,875 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1613 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1614 01:30:24,083 --> 01:30:28,000 ♪ Ljubezen do bližnjega je večja od vseh ♪ 1615 01:30:28,083 --> 01:30:30,208 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1616 01:30:30,291 --> 01:30:32,208 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1617 01:30:32,291 --> 01:30:35,875 ♪ Ljubezen do bližnjega je večja od vseh ♪ 1618 01:30:36,458 --> 01:30:40,416 - Veš, nekako imaš smisel. - O čem govoriš? 1619 01:30:40,500 --> 01:30:44,333 Oh, daj no. Vi sploh ne čutite, malo slabo za Emmo? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 - Mislim, včasih sta se družila. - To je bilo preden je postala gej. 1621 01:30:47,500 --> 01:30:48,833 Mogoče je bila vedno gej. 1622 01:30:48,916 --> 01:30:52,333 Točno tako, ker je to pot Bog jo je ustvaril, Shelby. 1623 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 - Daj no. Kaj? - Karkoli. 1624 01:30:53,833 --> 01:30:56,916 - Hej! To so otroci Godspell! - Živjo, Trent. kaj se dogaja 1625 01:30:57,000 --> 01:30:58,750 - [Trent] Vi me boste podprli. - S čim? 1626 01:30:58,833 --> 01:31:02,250 Samo zmedati nas hoče. Ker moj očim vedno pravi ... 1627 01:31:02,333 --> 01:31:03,208 [vse zadihano] 1628 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 očim? Misliš, da so tvoji starši ločeni? 1629 01:31:07,375 --> 01:31:08,833 Ja, in? 1630 01:31:08,916 --> 01:31:11,125 No, ločitev je velik ne-ne. 1631 01:31:12,125 --> 01:31:16,458 ♪ Da ne poenostavljam preveč ♪ 1632 01:31:16,541 --> 01:31:20,416 ♪ Toda sveto pismo namiguje na ♪ 1633 01:31:20,500 --> 01:31:23,625 ♪ Da bo tvoja mama morala umreti ♪ 1634 01:31:24,583 --> 01:31:28,500 ♪ Kako bo jutri Če nima načrtov? ♪ 1635 01:31:28,583 --> 01:31:31,541 ♪ Ni možnosti za ločitev ♪ 1636 01:31:32,666 --> 01:31:35,958 ♪ Katera pravila lahko kršite ♪ 1637 01:31:36,583 --> 01:31:40,333 ♪ Upajmo, da ne masturbiraš ♪ 1638 01:31:40,416 --> 01:31:43,375 ♪ Ker sveto pismo pravi Morali vam bomo odrezati… ♪ 1639 01:31:43,458 --> 01:31:44,291 ♪ Roke ♪ 1640 01:31:44,375 --> 01:31:48,583 ♪ Ali pa bi lahko uporabili Namesto tega malo zdrave pameti ♪ 1641 01:31:48,666 --> 01:31:52,458 ♪ Ko si izgubljen Vedno pomaga priklic ♪ 1642 01:31:52,541 --> 01:31:56,708 ♪ Te nesmrtne besede, ki jih je rekel Jezus ♪ 1643 01:31:56,791 --> 01:32:00,375 ♪ Obstaja eno pravilo, ki prevlada nad vsemi ♪ 1644 01:32:00,458 --> 01:32:04,666 ♪ Ljubi svojega bližnjega, ljubi svojega bližnjega ♪ 1645 01:32:04,750 --> 01:32:09,041 ♪ Ljubezen do bližnjega je večja od vseh ♪ 1646 01:32:09,125 --> 01:32:12,958 ♪ Ljubi svojega bližnjega, ljubi svojega bližnjega ♪ 1647 01:32:13,041 --> 01:32:16,500 ♪ Ljubezen do bližnjega je večja od vseh ♪ 1648 01:32:17,000 --> 01:32:18,291 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1649 01:32:18,375 --> 01:32:19,708 ja! 1650 01:32:20,833 --> 01:32:24,625 ♪ Ljubezen do bližnjega je večja od vseh ♪ 1651 01:32:24,708 --> 01:32:28,291 - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1652 01:32:28,375 --> 01:32:30,458 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1653 01:32:30,541 --> 01:32:33,125 ♪ Prekaša vse! ♪ 1654 01:32:36,666 --> 01:32:37,583 Oh! 1655 01:32:39,208 --> 01:32:41,083 [množica vzklika] 1656 01:32:55,625 --> 01:32:59,000 ♪ Ljubi svojega bližnjega, ljubi svojega bližnjega ♪ 1657 01:32:59,083 --> 01:33:02,916 ♪ Ljubezen do bližnjega je večja od vseh ♪ 1658 01:33:03,000 --> 01:33:08,583 ♪ Ljubi svojega bližnjega Ljubi svojega bližnjega, ljubi svojega bližnjega ♪ 1659 01:33:08,666 --> 01:33:15,583 - ♪ Vse jih premaga ♪ - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1660 01:33:16,083 --> 01:33:17,750 ♪ Poslušaj klic ♪ 1661 01:33:17,833 --> 01:33:21,291 ♪ Čas je za boljše odločitve Opustite sovraštvo in dvignite glas ♪ 1662 01:33:21,375 --> 01:33:24,416 ♪ Ljubi svojega bližnjega Je tisti, ki jih vse premaga ♪ 1663 01:33:25,000 --> 01:33:27,375 - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1664 01:33:27,458 --> 01:33:31,791 ♪ Jezus, vzemi volan in ga usmerjaj Če čutiš Svetega Duha ♪ 1665 01:33:31,875 --> 01:33:35,291 ♪ Dajmo, otroci, in naj slišim Kaj? ♪ 1666 01:33:35,375 --> 01:33:37,291 - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ - ♪ V redu zdaj! ♪ 1667 01:33:37,375 --> 01:33:39,000 ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1668 01:33:39,083 --> 01:33:42,291 ♪ Ljubezen do bližnjega jih premaga ♪ 1669 01:33:42,375 --> 01:33:47,458 - ♪ Vsi! ♪ - ♪ Ljubi svojega bližnjega ♪ 1670 01:33:47,541 --> 01:33:50,125 - ♪ Prekaša vse! ♪ - [vsi na zdravje] 1671 01:33:50,208 --> 01:33:51,375 [zvoni dvigala] 1672 01:33:51,875 --> 01:33:53,541 - [Dee Dee se smeje] - Prosim. 1673 01:33:55,833 --> 01:33:58,083 [Dee Dee in ravnatelj Hawkins se smejita] 1674 01:33:58,166 --> 01:33:59,750 - [Ravnatelj Hawkins] Živijo vsi. - Živjo! 1675 01:33:59,833 --> 01:34:01,833 V redu je, v redu je. Ve, kaj nameravamo. 1676 01:34:01,916 --> 01:34:04,750 In jaz sem na krovu, dokler je Emmi to všeč. 1677 01:34:04,833 --> 01:34:08,000 No, nima sreče, 'ker nimamo ničesar'. 1678 01:34:08,083 --> 01:34:11,166 Uh, ni še konec. Dee Dee. 1679 01:34:11,250 --> 01:34:14,625 - Uredil sem ji televizijski nastop ... - [Angie] Mmm! 1680 01:34:14,708 --> 01:34:16,708 - … o Eddieju Sharpu. - [vzdihne] 1681 01:34:16,791 --> 01:34:19,791 Naročena je za jutri zvečer ob 20.00. 1682 01:34:19,875 --> 01:34:21,750 Ne hiša v Hamptonsu. 1683 01:34:21,833 --> 01:34:23,291 [močno vdihne] Da. 1684 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 - [zvonjenje linije] - [Dee Dee izdihne] 1685 01:34:25,458 --> 01:34:30,708 Živjo, Eddie, tukaj Dee Dee, tvoja brutalna bivša žena. 1686 01:34:30,791 --> 01:34:33,416 Ampak kličem povsem na drugi zadevi. 1687 01:34:34,083 --> 01:34:35,083 Kar sem naredil ... 1688 01:34:36,000 --> 01:34:40,375 Njen interes sem postavil pred svoje. 1689 01:34:40,458 --> 01:34:44,541 - [Ravnatelj Hawkins] Mmm-hmm. - Ne pričakujem ničesar v zameno. 1690 01:34:44,625 --> 01:34:49,875 Nimam dnevnega reda razen da nekomu olajšaš breme. 1691 01:34:49,958 --> 01:34:54,083 Oh, Dee Dee, to je neverjetno velikodušno od vas! 1692 01:34:54,166 --> 01:34:55,041 Vem! [smeh] 1693 01:34:55,125 --> 01:34:57,833 počakaj. Kakšno občinstvo govorimo o tem tukaj? 1694 01:34:57,916 --> 01:35:02,208 Mislim, Eddie Sharpe na delavnik? Petnajst, šestnajst milijonov! 1695 01:35:02,291 --> 01:35:05,541 - Dee Dee! Rešili ste dan! - Ja, sem. 1696 01:35:05,625 --> 01:35:07,208 [vsi v smehu] 1697 01:35:07,291 --> 01:35:11,166 - Rad vračam. To je moja nova stvar. - [Ravnatelj Hawkins] Izvolite! 1698 01:35:11,250 --> 01:35:12,833 - Emma! - Zdravo. 1699 01:35:12,916 --> 01:35:14,666 Emma! Počakaj, dokler ne izveš novic. 1700 01:35:14,750 --> 01:35:18,458 Dee Dee te je rezerviral na Eddie Sharpe jutri ob 8:00 1701 01:35:18,541 --> 01:35:21,291 s 16-milijonsko publiko! 1702 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Vau! To je neverjetno. Hvala. 1703 01:35:24,208 --> 01:35:26,500 Oh, samo… Zelo sem vesel, da lahko pomagam. 1704 01:35:26,583 --> 01:35:29,083 In zavzel bom stališče. 1705 01:35:29,166 --> 01:35:33,208 In želim se vam vsem zahvaliti ker brez tvoje ljubezni in podpore, 1706 01:35:33,291 --> 01:35:35,083 Nikoli ne bi našel poguma. 1707 01:35:35,166 --> 01:35:39,416 Ampak, zakaj sem prišel vam je hotel povedati, da … 1708 01:35:40,916 --> 01:35:42,458 Naredil bom po svoje. 1709 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Ne grem na TV. 1710 01:35:46,375 --> 01:35:47,416 [Dee Dee vdihne] 1711 01:35:51,666 --> 01:35:53,750 - Dolguješ mi hišo! - [Barry] Oh, moj bog. 1712 01:35:53,833 --> 01:35:55,541 - Dolguješ mi hišo! - [Barry] Pojdi, pojdi! 1713 01:35:55,625 --> 01:35:57,458 - [Emma] Žal mi je. Zelo mi je žal. - Beži! beži! 1714 01:35:57,541 --> 01:36:01,458 Dolžna mi je hišo! Dolguje mi mojo hišo! 1715 01:36:01,541 --> 01:36:04,666 Potrebujem svojo hišo. [nadaljuje s kričanjem] 1716 01:36:04,750 --> 01:36:06,666 Je zelo strastna ženska. 1717 01:36:07,708 --> 01:36:09,583 [Emma] Evo, kaj se bo zgodilo. 1718 01:36:09,666 --> 01:36:12,916 Naredil bom svoje in na koncu, 1719 01:36:13,000 --> 01:36:17,875 tam bo norčav maturantski ples v Edgewater, Indiana, za vsakogar, 1720 01:36:18,375 --> 01:36:20,375 ne glede na to, koga ljubijo. 1721 01:36:21,166 --> 01:36:22,041 Vem to. 1722 01:36:22,125 --> 01:36:24,875 To… To bi bilo čudovito. 1723 01:36:24,958 --> 01:36:29,958 In ko se to zgodi, Želim, da si moj zmenek. 1724 01:36:32,708 --> 01:36:33,833 Počakaj, kaj pa ... 1725 01:36:34,625 --> 01:36:35,875 Razšla sva se. 1726 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Samo reci da. 1727 01:36:39,166 --> 01:36:41,583 Na svetu ni nikogar Raje grem z. 1728 01:36:46,333 --> 01:36:49,916 - Bog. [vzdihne] Ne spravljaj me v jok. - [oba se smejita] 1729 01:36:52,791 --> 01:36:55,333 Seveda grem s teboj. 1730 01:36:55,416 --> 01:36:57,708 Gremo na maturantski ples. 1731 01:36:59,125 --> 01:37:00,125 Bog. 1732 01:37:02,166 --> 01:37:03,041 [poljubi] 1733 01:37:06,208 --> 01:37:08,333 - [vrata se odprejo in zaprejo] - [izdihne] 1734 01:37:09,541 --> 01:37:11,500 [tiho se smeji] Ne morem verjeti. 1735 01:37:13,500 --> 01:37:15,000 [vzdihne, smrkne] 1736 01:37:16,125 --> 01:37:18,250 ♪ Nenavadno sem navdušen ♪ 1737 01:37:20,083 --> 01:37:22,083 ♪ Morda je to zato, ker ♪ 1738 01:37:23,666 --> 01:37:26,125 ♪ Čeprav ne bi smelo biti pomembno ♪ 1739 01:37:27,583 --> 01:37:32,333 ♪ Nekako je ♪ 1740 01:37:33,583 --> 01:37:36,875 ♪ Čudno je Vendar se počutim kot v časovnem stroju ♪ 1741 01:37:37,708 --> 01:37:42,291 ♪ Ker ugani kaj? Kot da bi bil nenadoma star 17 ♪ 1742 01:37:42,375 --> 01:37:46,333 ♪ Torej rezervirajte belo limuzino, odmašite Dom ♪ 1743 01:37:46,416 --> 01:37:51,083 ♪ Po 21 letih Končno grem na maturantski ples ♪ 1744 01:37:53,541 --> 01:37:57,000 ♪ Nekoč sem mislil Noč, kot je ta, ni bila v načrtu ♪ 1745 01:37:57,958 --> 01:38:02,291 ♪ Zdaj imam zmenek, smoking In celih devet jardov ♪ 1746 01:38:02,375 --> 01:38:06,500 ♪ Racionalen človek bi ostal miren ♪ 1747 01:38:06,583 --> 01:38:08,416 ♪ Oh, od kdaj sem razumen? ♪ 1748 01:38:08,500 --> 01:38:10,208 ♪ Barry gre na maturantski ples! ♪ 1749 01:38:11,208 --> 01:38:12,541 ♪ Maturantski ples! ♪ 1750 01:38:13,583 --> 01:38:17,833 ♪ Želim si, da bi lahko povedal temu žalostnemu otroku, da sem ♪ 1751 01:38:17,916 --> 01:38:22,291 ♪ Da neha jokati v svoje Cheetos ♪ 1752 01:38:22,375 --> 01:38:24,625 ♪ Pravijo, "Bolje bo" ♪ 1753 01:38:24,708 --> 01:38:26,625 ♪ Ugani kaj? Deluje ♪ 1754 01:38:26,708 --> 01:38:29,333 ♪ Koga briga, če si velika stara punca? ♪ 1755 01:38:29,416 --> 01:38:35,375 ♪ Samo pojdi v to telovadnico in se vrti ♪ 1756 01:38:35,458 --> 01:38:36,291 [smeh] 1757 01:38:39,208 --> 01:38:40,583 ♪ Barry gre v ♪ 1758 01:38:43,583 --> 01:38:45,708 [smeh] ♪ Na presneti maturantski ples ♪ 1759 01:38:45,791 --> 01:38:46,916 [navijanje množice] 1760 01:38:54,500 --> 01:38:55,958 Grem na maturantski ples. 1761 01:39:01,750 --> 01:39:05,541 ♪ V šovbiznisu Še nikoli nisem občutil tako božanskega vznemirjenja ♪ 1762 01:39:06,458 --> 01:39:10,791 ♪ Moja zmenka je srednješolska lezbijka Še vedno je v redu ♪ 1763 01:39:10,875 --> 01:39:15,125 ♪ In čeprav so minila leta Morda bom poklical svojo mamo ♪ 1764 01:39:15,208 --> 01:39:20,250 ♪ In to ji povej, čeprav je že pozno Tudi mojega čakanja je konec ♪ 1765 01:39:20,333 --> 01:39:22,208 ♪ In če nisi srečen, sem te prebolel ♪ 1766 01:39:22,291 --> 01:39:25,541 ♪ 'Ker Barry ♪ 1767 01:39:26,375 --> 01:39:29,541 ♪ Da, Barry ♪ 1768 01:39:29,625 --> 01:39:30,583 Pojdi naprej. 1769 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 ♪ Poglej me, mama ♪ 1770 01:39:32,083 --> 01:39:34,166 ♪ Barry bo ... ♪ 1771 01:39:35,041 --> 01:39:41,041 ♪ Maturantski ples ♪ 1772 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 ♪ Ja! ♪ 1773 01:39:43,083 --> 01:39:44,083 [sopihanje] 1774 01:40:05,916 --> 01:40:07,041 Pozdravljeni, interweb. 1775 01:40:08,041 --> 01:40:11,583 Moje ime je Emma Nolan, in imam 17 let in sem gej. 1776 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Morda ste slišali o lažnem maturantskem plesu v Indiani. 1777 01:40:15,583 --> 01:40:16,750 To sem bil jaz. 1778 01:40:17,625 --> 01:40:20,041 Bilo je grozno v vseh pogledih, 1779 01:40:20,125 --> 01:40:23,541 in preživel sem veliko časa smilim se samemu sebi. 1780 01:40:23,625 --> 01:40:26,791 Tako sem napisal pesem za vse ljudi tam zunaj 1781 01:40:27,500 --> 01:40:32,333 ki imajo na nek način nekoga radi ki ga svet preprosto ne razume. 1782 01:40:32,416 --> 01:40:36,041 Vem, da imamo vsi zgodbe za povedati, in tukaj je moj. 1783 01:40:38,125 --> 01:40:42,958 ♪ Nekatera srca se lahko prilagodijo Ustreza normi ♪ 1784 01:40:43,041 --> 01:40:46,625 ♪ Razkazovanje svoje ljubezni, da jo vsi vidijo ♪ 1785 01:40:46,708 --> 01:40:53,250 ♪ Poskušal sem se spremeniti Razmišljam, kako lahko bi bilo življenje ♪ 1786 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 ♪ Kar naprej mi je spodletelo ♪ 1787 01:40:56,166 --> 01:41:00,041 ♪ Mislim, da je bil to znak ♪ 1788 01:41:00,708 --> 01:41:03,666 ♪ Da ni bilo veliko upanja ♪ 1789 01:41:03,750 --> 01:41:08,041 ♪ Za to neposlušno srce ♪ 1790 01:41:08,125 --> 01:41:12,250 ♪ Moje ♪ 1791 01:41:12,333 --> 01:41:16,750 ♪ Potem si prišel ti In prav ali narobe ♪ 1792 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 ♪ Občutki so začeli prekipevati ♪ 1793 01:41:20,208 --> 01:41:26,541 ♪ Morali smo se skriti Mislil sem, da nihče drug ne more vedeti ♪ 1794 01:41:26,625 --> 01:41:33,041 ♪ In te nimam blizu sebe Tukaj sem potegnil črto ♪ 1795 01:41:33,125 --> 01:41:36,208 ♪ Zato sem se moral prikriti ♪ 1796 01:41:36,291 --> 01:41:41,791 ♪ To ubogo neposlušno srce ♪ 1797 01:41:41,875 --> 01:41:45,666 ♪ Moje ♪ 1798 01:41:45,750 --> 01:41:49,375 Živjo, Emma. Všeč mi je bil tvoj video. Kje naj začnem? 1799 01:41:49,458 --> 01:41:51,000 Mislim, da so moji starši vedno vedeli. 1800 01:41:51,083 --> 01:41:54,708 Počutila sem se tako osamljeno. Nič ni imelo smisla do njega. 1801 01:41:54,791 --> 01:41:56,333 Ona je nekaj najboljšega v mojem življenju. 1802 01:41:56,416 --> 01:41:58,500 Edina dobra stvar. 1803 01:41:58,583 --> 01:41:59,833 Vendar se vedno skrivamo. 1804 01:41:59,916 --> 01:42:01,791 [ventilator na prenosniku] Nisi edini. 1805 01:42:02,791 --> 01:42:05,458 ♪ In čeprav ne vem, kako ali kdaj ♪ 1806 01:42:05,541 --> 01:42:09,291 ♪ Toda nekako sem se naučil videti ♪ 1807 01:42:09,375 --> 01:42:12,666 [vse] ♪ Ne glede na vse Svet bi lahko rekel ♪ 1808 01:42:12,750 --> 01:42:19,333 ♪ To srce je najboljši del mene ♪ 1809 01:42:23,166 --> 01:42:27,625 ♪ Torej je strah v preteklosti Tako hitro zbledi ♪ 1810 01:42:27,708 --> 01:42:30,958 ♪ Ne bom več ostal skrit ♪ 1811 01:42:31,041 --> 01:42:32,750 ♪ Sem, kar sem ♪ 1812 01:42:32,833 --> 01:42:36,583 ♪ In mislim, da se je za to vredno boriti ♪ 1813 01:42:36,666 --> 01:42:39,583 ♪ In nikogar tam zunaj ♪ 1814 01:42:39,666 --> 01:42:46,625 ♪ Kdaj lahko definiraš ♪ 1815 01:42:48,583 --> 01:42:51,666 ♪ Življenje, ki mi je namenjeno ♪ 1816 01:42:51,750 --> 01:42:57,333 ♪ S tem neukrotljivim srcem ♪ 1817 01:42:57,416 --> 01:43:02,416 {\an8}♪ Mojega ♪ 1818 01:43:04,583 --> 01:43:11,000 ♪ Moje ♪ 1819 01:43:11,083 --> 01:43:14,041 ♪ In nikogar tam zunaj ♪ 1820 01:43:14,125 --> 01:43:18,125 ♪ Kdaj lahko definiraš ♪ 1821 01:43:18,208 --> 01:43:21,208 ♪ Življenje, ki mi je namenjeno ♪ 1822 01:43:21,291 --> 01:43:27,375 ♪ S tem neukrotljivim srcem ♪ 1823 01:43:27,458 --> 01:43:34,416 ♪ Moje ♪ 1824 01:43:45,000 --> 01:43:47,708 To je preveč. To je preveč za moje srce. 1825 01:43:47,791 --> 01:43:51,208 Zato sem hotel, da ga vidite. Nikoli nisem bil bolj ponosen. 1826 01:43:51,291 --> 01:43:53,791 - Torej, kdaj je maturantski ples? - Nič denarja ni več. 1827 01:43:53,875 --> 01:43:56,750 - Kaj? kaj misliš - Imeli smo že maturantski ples, se spomniš? 1828 01:43:56,833 --> 01:43:57,666 [Angie zastoka] 1829 01:43:57,750 --> 01:44:00,375 [Ravnatelj Hawkins] Lahko bi bil čudež. Zgodaj je. 1830 01:44:00,458 --> 01:44:01,500 [Barry vzdihne] 1831 01:44:02,625 --> 01:44:05,125 V redu, ljudje, čas je za Mickeyja in Judy. v redu 1832 01:44:05,208 --> 01:44:07,375 To je del kjer zavihamo rokave 1833 01:44:07,458 --> 01:44:09,708 in priredili smo maturantski ples z lastnimi golimi rokami. 1834 01:44:09,791 --> 01:44:13,791 - Emmi bomo priredili maturantski ples, ki si ga zasluži. - V redu, počakaj malo. 1835 01:44:13,875 --> 01:44:17,041 O kolikšnem znesku govorimo? Koliko stane maturantski ples? 1836 01:44:17,125 --> 01:44:18,000 [škropi] 1837 01:44:18,083 --> 01:44:20,000 mislim, to ni dogodek, ki ga odobri šola, 1838 01:44:20,083 --> 01:44:21,958 zato moramo plačati najemnina telovadnice. 1839 01:44:22,041 --> 01:44:22,916 DJ. 1840 01:44:23,000 --> 01:44:24,541 - Razsvetljava. - Ozvočenje. 1841 01:44:24,625 --> 01:44:27,083 [Ravnatelj Hawkins] Še vedno je na tisoče dolarjev. 1842 01:44:27,750 --> 01:44:29,166 prav. hm... 1843 01:44:32,166 --> 01:44:34,125 V redu, tukaj. 1844 01:44:35,250 --> 01:44:38,000 Zaračunavaj, dokler ne zavrne, ki bo kmalu. 1845 01:44:38,083 --> 01:44:41,500 Moral sem razglasiti stečaj po moji lastni produkciji Zapiski o škandalu. 1846 01:44:42,208 --> 01:44:43,750 [Angie] Da. No … 1847 01:44:45,083 --> 01:44:47,750 Nimam več kreditne kartice ker jaz… 1848 01:44:47,833 --> 01:44:49,166 No, samo … [izdihne] 1849 01:44:49,250 --> 01:44:54,333 Kakorkoli že, lahko imaš to, kar imam jaz v moj Venmo in tam je moj denar. 1850 01:44:54,416 --> 01:44:55,458 Vse je tvoje. 1851 01:44:55,541 --> 01:44:57,583 - Hvala, Angie. [smeh] - Seveda. 1852 01:44:57,666 --> 01:45:00,958 v redu To je moja kartica iz Actors Federal Credit Union. 1853 01:45:01,041 --> 01:45:03,458 Samo prekrižajte prste in povlecite. 1854 01:45:04,375 --> 01:45:08,416 v redu No, izdelujemo nekaj napredka tukaj. To je lep začetek. 1855 01:45:08,500 --> 01:45:09,458 hm... 1856 01:45:09,541 --> 01:45:12,000 {\an8}- Čaka nas še dolga pot. - [Angie] Mmm-hmm. 1857 01:45:15,125 --> 01:45:16,291 [Angie se odkašlja] 1858 01:45:16,375 --> 01:45:19,416 - Dee Dee. Dee Dee? - Kaj? 1859 01:45:19,500 --> 01:45:23,291 Oh, daj no. Vem, da imaš notri črna kartica American Express. 1860 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 Za tega otroka ni omejitev. 1861 01:45:24,958 --> 01:45:30,000 Prosim, prosim, ne. Hišo sem že dal. 1862 01:45:30,083 --> 01:45:32,833 Točno tako, torej to ni nič. pridi no 1863 01:45:34,791 --> 01:45:36,166 [zapeljivo] Eleanor. 1864 01:45:37,875 --> 01:45:39,083 Franklin. 1865 01:45:40,500 --> 01:45:41,333 [vzdihne] 1866 01:45:42,666 --> 01:45:49,625 [dramatično] Zakaj biti dober stane toliko ... denarja? 1867 01:45:49,708 --> 01:45:51,000 [vsi se smejijo] 1868 01:45:51,083 --> 01:45:53,000 - Dobro opravljeno, Dee Dee. - [smeh] 1869 01:45:53,083 --> 01:45:54,916 - [Trent] Da! - Financirani smo v celoti. 1870 01:45:55,000 --> 01:45:57,875 - [Trent] Ja! - V redu, no, dajmo temu dekletu maturantski ples! 1871 01:45:57,958 --> 01:45:59,875 - Da! - [Barry] V redu, naredimo to! 1872 01:45:59,958 --> 01:46:03,083 [Trent] Študentje nas bodo želeli videti izvesti nekakšno številko. 1873 01:46:03,166 --> 01:46:06,541 Torej, poglej, jaz … Trdo sem razmišljal o tem. 1874 01:46:06,625 --> 01:46:07,458 [Barry] Mmm. 1875 01:46:07,541 --> 01:46:10,250 Tista stvar o katerem sva se pogovarjala. 1876 01:46:11,166 --> 01:46:13,750 - Poklical sem tvojo mamo. - Kaj? 1877 01:46:13,833 --> 01:46:16,875 Ja, našel sem njeno številko v tvojem telefonu. 1878 01:46:17,875 --> 01:46:19,750 Kako si izvedel mojo geslo? 1879 01:46:19,833 --> 01:46:23,500 No, uganil sem. 9481. Beyoncéin rojstni dan. 1880 01:46:23,583 --> 01:46:26,041 [smeh] Dobil v prvem poskusu. 1881 01:46:26,791 --> 01:46:30,041 - No, zakaj bi to naredil? - Ker, Barry ... 1882 01:46:31,875 --> 01:46:35,625 - Vem, da tega ne bi mogel narediti sam. Kaj je rekla? 1883 01:46:35,708 --> 01:46:38,625 No, mislim mogoče bi ji moral pustiti, da ti to pove. 1884 01:46:39,583 --> 01:46:40,583 [Vera] Živjo, Barry. 1885 01:46:42,291 --> 01:46:46,208 v redu Dal ti bom nekaj prostora, in jaz bom v fakultetni sobi, v redu? 1886 01:46:49,833 --> 01:46:53,583 Ne. Ne, ti ... Tega ne moreš narediti. v redu 1887 01:46:53,666 --> 01:46:57,875 Ne moreš se prikazati od nikoder. v redu Ne. Uh-uh. 1888 01:46:57,958 --> 01:46:59,500 Prišel sem tako daleč, Barry. 1889 01:46:59,583 --> 01:47:02,083 No, lahko se le obrnete in pojdi takoj nazaj, v redu? 1890 01:47:02,166 --> 01:47:03,791 Poklical si me, kajne? 1891 01:47:05,000 --> 01:47:07,666 Ti si klical in odložil, kajne? 1892 01:47:11,125 --> 01:47:11,958 [vzdihne] 1893 01:47:12,708 --> 01:47:17,541 Narobe sem ravnal s tem, srček. In zelo mi je žal. 1894 01:47:17,625 --> 01:47:19,666 v redu Ti samo… ostani… 1895 01:47:22,208 --> 01:47:26,500 Ko si nam povedal, kaj si, kdo si bil, 1896 01:47:27,916 --> 01:47:31,000 tvoj oče in jaz sva bila prestrašena. 1897 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 Komaj smo vedeli, kaj pomeni gej. 1898 01:47:32,666 --> 01:47:35,666 Oba sva mislila da smo te nekako izneverili, 1899 01:47:35,750 --> 01:47:37,458 kot da je bila morda naša krivda. 1900 01:47:38,875 --> 01:47:41,166 - Torej je zdaj v redu? - [vzdihne] 1901 01:47:41,250 --> 01:47:44,041 Potreboval sem mamo ki ni vedel, če je v redu 1902 01:47:44,125 --> 01:47:45,666 a me je vseeno ljubil. 1903 01:47:47,250 --> 01:47:49,958 Misliš, da te je bilo strah? Kaj misliš, kako sem se počutil? 1904 01:47:50,041 --> 01:47:53,083 [vpije] Vem, Barry. Izneveril sem te in vem. 1905 01:47:54,166 --> 01:47:57,083 To mi bo pri srcu do dneva, ko umrem. 1906 01:47:57,750 --> 01:48:02,958 [zlomljen glas] Toda vse, kar lahko rečem, je Motila sem se in opravičujem se. 1907 01:48:07,750 --> 01:48:09,666 Kaj pa oče? Je tukaj? 1908 01:48:09,750 --> 01:48:11,833 Uh, ne. Samo ni… 1909 01:48:13,375 --> 01:48:14,541 Ni ga še tam. 1910 01:48:15,125 --> 01:48:16,541 žal mi je 1911 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Oh, Barry. 1912 01:48:20,416 --> 01:48:25,250 prosim oprosti mi Tako zelo sem te pogrešal. 1913 01:48:29,916 --> 01:48:31,250 [jok] Tudi jaz sem te pogrešal. 1914 01:48:32,541 --> 01:48:33,583 sem. 1915 01:48:34,791 --> 01:48:37,125 Tudi jaz sem te pogrešal. pogrešal sem te 1916 01:48:37,208 --> 01:48:39,125 [oba vpije] 1917 01:48:42,416 --> 01:48:46,125 ♪ Potem si prišel ti In prav ali narobe ... ♪ 1918 01:48:46,208 --> 01:48:50,166 - Se nisi naveličal tega gledati? - Videlo ga je osem milijonov ljudi. 1919 01:48:50,791 --> 01:48:52,583 Samo tega ne razumem. 1920 01:48:52,666 --> 01:48:54,416 No, mislim, da je pogumno. 1921 01:48:55,208 --> 01:48:56,041 [vzdihne] 1922 01:48:56,625 --> 01:48:58,833 Otroci pravijo spet bo maturantski ples. 1923 01:48:58,916 --> 01:49:01,000 - [posmehuje se] - Nekdo se je ponudil, da plača za to. 1924 01:49:02,833 --> 01:49:03,750 WHO? 1925 01:49:04,958 --> 01:49:07,208 To je tako velikodušno od vas. 1926 01:49:07,291 --> 01:49:09,958 Nekaj smo morali narediti po tem, ko ste zlomili internet. 1927 01:49:10,041 --> 01:49:13,000 Bilo je noro. Številke so kar rasle, 1928 01:49:13,083 --> 01:49:16,333 in potem je poklicala Indiana Star, in potem Washington Post... 1929 01:49:16,416 --> 01:49:17,833 Pozdravljeni vsi. 1930 01:49:17,916 --> 01:49:20,041 Brez rož ne gre na maturantski ples. 1931 01:49:20,125 --> 01:49:22,083 Zato jih bom dal na mizo, 1932 01:49:22,166 --> 01:49:24,166 čeprav bi raje samo daj jih vse tebi. 1933 01:49:24,250 --> 01:49:26,458 - [Angie] Oh, moj bog! - [Barry] Je to res? 1934 01:49:26,541 --> 01:49:31,750 Lahko samo rečem, da ste najboljši ljudje srednjih let, kar sem jih kdaj srečal. 1935 01:49:32,500 --> 01:49:33,333 [izdihne] 1936 01:49:34,291 --> 01:49:35,166 To je ... 1937 01:49:35,250 --> 01:49:36,916 Oh, srček ... 1938 01:49:38,041 --> 01:49:41,250 Moramo govoriti s teboj o nečem, v redu? In mislim, da je … 1939 01:49:42,416 --> 01:49:44,541 Pomembno je, da razumeš 1940 01:49:44,625 --> 01:49:47,916 pravi razlog zakaj smo te prišli obiskat. 1941 01:49:48,000 --> 01:49:50,250 - Ni bilo za Hoosierjevo pito? - [smeh] 1942 01:49:50,333 --> 01:49:52,208 No, mislim, um ... 1943 01:49:55,000 --> 01:49:57,541 - Bili smo v predstavi. - Čudovita predstava. 1944 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 No, mislim ... 1945 01:49:59,750 --> 01:50:02,541 [okleva] In kritiki so nas razstrelili. 1946 01:50:02,625 --> 01:50:05,916 Imenovali so nas narcise in to je bolelo. 1947 01:50:06,000 --> 01:50:08,916 In bolelo je ker mislim, da so imeli prav. 1948 01:50:09,000 --> 01:50:14,250 Zato smo iskali vzrok to bi nam lahko dalo nekaj verodostojnosti. 1949 01:50:14,333 --> 01:50:16,625 [smeh] Mogoče nam priskrbi nekaj dobrega tiska. 1950 01:50:16,708 --> 01:50:19,458 Kot gradnjo hiša za Habitat for Humanity. 1951 01:50:19,541 --> 01:50:22,208 Potem smo to spoznali ničesar nismo sposobni zgraditi. 1952 01:50:22,291 --> 01:50:23,958 In potem sem te našel na Twitterju. 1953 01:50:24,041 --> 01:50:27,666 Mislim, bila je samo neumna sreča, ampak naj bi bilo. 1954 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 No, žal mi je, da vam to povem, ampak … 1955 01:50:33,333 --> 01:50:35,541 Nekaj boš zgradil. 1956 01:50:35,625 --> 01:50:38,375 - Sestavil boš maturantski ples. - [vsi se smejijo] 1957 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Nehaj! Nehaj s tem, prosim! 1958 01:50:40,500 --> 01:50:43,041 Kdo ti je dal ljudi dovoljenje, da sem tukaj? 1959 01:50:43,125 --> 01:50:46,208 - Sem. - Moral bi se posvetovati s PTA. 1960 01:50:46,291 --> 01:50:49,958 No, to ni šolski dogodek, torej Ni mi treba pridobiti odobritve PTA. 1961 01:50:50,541 --> 01:50:54,375 Jaz bom čim bolj jasno. 1962 01:50:55,416 --> 01:50:58,208 Vaša prepričanja niso naša prepričanja. 1963 01:50:58,291 --> 01:51:00,166 Živjo, Emma. Lahko govoriva s teboj? 1964 01:51:06,125 --> 01:51:09,083 Bil sem kreten in oprosti. 1965 01:51:09,875 --> 01:51:13,416 Zaslužiš si iti na maturantski ples tako kot vsak drug otrok. 1966 01:51:13,500 --> 01:51:17,500 Kaj? Mislil sem, da me sovražiš. Mislil sem, da me vsi sovražite. 1967 01:51:17,583 --> 01:51:18,916 Oh, sovražili so te. 1968 01:51:19,000 --> 01:51:23,208 Sovražili so te z gorečo strastjo podžgana od stoletne nestrpnosti 1969 01:51:23,291 --> 01:51:25,291 in pomanjkanje dramskega programa. 1970 01:51:25,375 --> 01:51:26,791 Tudi meni je žal, Emma. 1971 01:51:28,500 --> 01:51:32,583 Veš, zelo dobro razložiš stvari. Moral bi biti kot učitelj. 1972 01:51:32,666 --> 01:51:35,666 - Oh, ti bi moral biti naš učitelj drame! - [dekle] Ja, prosim! 1973 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Moral bi to storiti. Naredi to. 1974 01:51:38,916 --> 01:51:40,666 - Najeti ste! - Jaz sem učitelj! 1975 01:51:40,750 --> 01:51:42,583 - Kot začasno. - Vsekakor. 1976 01:51:42,666 --> 01:51:45,125 Ne, ne, ne! to je... Tega sem se bal. 1977 01:51:45,208 --> 01:51:46,875 - Mami! - Naj končam! 1978 01:51:46,958 --> 01:51:50,416 Ne, nehati moraš govoriti in samo poslušaj, prav? 1979 01:51:52,500 --> 01:51:54,166 Ljudje ne postanejo geji. 1980 01:51:55,250 --> 01:51:56,291 So, kar so. 1981 01:51:56,375 --> 01:51:58,541 Ne, ne veš, kaj govoriš. 1982 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 vem. 1983 01:52:00,416 --> 01:52:01,333 vem. 1984 01:52:03,541 --> 01:52:07,583 Poglej, vem, kako si bil vzgojen, ampak … svet je drugačen. 1985 01:52:08,291 --> 01:52:10,083 In seveda, ni super, ampak … 1986 01:52:11,083 --> 01:52:16,250 To je … bolje je zaradi ljudi ki imajo pogum biti to kar so. 1987 01:52:19,125 --> 01:52:20,291 Ljudje jo imajo radi. 1988 01:52:23,041 --> 01:52:24,333 [vzdihne] 1989 01:52:24,916 --> 01:52:26,666 Nočem te prizadeti. 1990 01:52:28,041 --> 01:52:30,458 Nočem nikogar prizadeti. 1991 01:52:33,083 --> 01:52:35,500 Samo želim biti jaz. 1992 01:52:36,333 --> 01:52:37,250 [jok] 1993 01:52:38,791 --> 01:52:40,041 Torej gre tukaj. 1994 01:52:40,750 --> 01:52:42,916 - Rad te imam, Emma Nolan. - Oh, moj bog. 1995 01:52:43,500 --> 01:52:45,125 [vsi cvilijo in se smejijo] 1996 01:52:45,208 --> 01:52:47,041 tudi jaz te ljubim. 1997 01:52:47,125 --> 01:52:49,125 Alyssa… Ne, poslušaj me. 1998 01:52:49,208 --> 01:52:52,750 Zelo si mlad in zmeden si. 1999 01:52:52,833 --> 01:52:54,541 Ne veš, kaj je… 2000 01:52:59,875 --> 01:53:03,625 [zlom glasu] Samo nočem, da imaš težko življenje. 2001 01:53:04,791 --> 01:53:06,416 Je že težko. 2002 01:53:12,791 --> 01:53:14,416 - Mami, rad te imam ... - Ne. [utihne] 2003 01:53:20,958 --> 01:53:22,458 Bomo… [tresoče diha] 2004 01:53:23,041 --> 01:53:27,750 O tem lahko govorimo nocoj. v redu v redu 2005 01:53:27,833 --> 01:53:29,500 - V redu. - V redu. v redu 2006 01:53:29,583 --> 01:53:30,750 mama… 2007 01:53:33,083 --> 01:53:34,000 [vrata se odprejo] 2008 01:53:34,083 --> 01:53:36,041 [jok] 2009 01:53:36,625 --> 01:53:37,458 [vrata se zaprejo] 2010 01:53:38,500 --> 01:53:41,083 - [Emma šepeta] Samo dihaj. - Hej, zakaj ne bi okrasili? 2011 01:53:41,166 --> 01:53:43,875 Ja, okrasimo. Vse okrasimo. 2012 01:53:43,958 --> 01:53:45,833 - [Trent] V redu. - [Sheldon] Potrebujem te tukaj. 2013 01:53:45,916 --> 01:53:48,000 [Dee Dee] Bomo naredi ta kraj res lep. 2014 01:53:58,750 --> 01:53:59,583 [Emma zadiha] 2015 01:54:03,583 --> 01:54:04,750 Poglej to! 2016 01:54:06,583 --> 01:54:09,583 Tako sem ponosen nate. Poglej kaj si naredil. 2017 01:54:09,666 --> 01:54:11,333 Ne morem verjeti. 2018 01:54:12,583 --> 01:54:14,833 - [Emma zadiha] - [Alyssa] Mislim, da smo zgodnji. 2019 01:54:14,916 --> 01:54:16,708 - Ja, izgleda tako. - Mm-hmm. 2020 01:54:16,791 --> 01:54:18,750 Želite udariti po skledi punča? 2021 01:54:18,833 --> 01:54:22,583 Ne. Samo ena stvar je kar želim storiti. 2022 01:54:23,958 --> 01:54:28,708 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2023 01:54:28,791 --> 01:54:35,083 ♪ Naj se ves svet stopi In plesati s tabo ♪ 2024 01:54:35,166 --> 01:54:38,250 ♪ Koga briga Kaj pravijo drugi? ♪ 2025 01:54:38,333 --> 01:54:41,833 ♪ In ko bova končala ♪ 2026 01:54:41,916 --> 01:54:48,291 ♪ Nihče nas ne more prepričati, da smo se motili ♪ 2027 01:54:48,375 --> 01:54:55,208 ♪ Vse, kar potrebujemo, sva ti in jaz ♪ 2028 01:54:56,291 --> 01:55:01,250 ♪ In pesem ♪ 2029 01:55:01,333 --> 01:55:04,041 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2030 01:55:04,125 --> 01:55:07,166 ♪ Naj se ves svet stopi ♪ 2031 01:55:07,250 --> 01:55:13,583 - [Alyssa] ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ - [Emma] ♪ In plesati s tabo ♪ 2032 01:55:14,500 --> 01:55:17,833 [smeh] Oh, moj! Se hecaš? 2033 01:55:18,750 --> 01:55:19,833 To je neverjetno. 2034 01:55:19,916 --> 01:55:23,166 - Naši prvi maturantje so prišli. - Ja. 2035 01:55:23,250 --> 01:55:26,875 - Dekleta, to je neverjetno. - Oh, poglej se. Tako si lepa! 2036 01:55:26,958 --> 01:55:30,375 Izgledaš neverjetno, srček! 2037 01:55:30,458 --> 01:55:33,041 - Lahko verjameš, da nama je to uspelo? - Ne morem! 2038 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 In otroci prihajajo iz vse države. 2039 01:55:35,750 --> 01:55:39,250 - V eni minuti jih bomo spustili noter. - Torej naredimo to prav. 2040 01:55:40,750 --> 01:55:43,875 ♪ Eno stvar si me naučil ♪ 2041 01:55:43,958 --> 01:55:47,041 ♪ Koliko ljudje uživajo v predstavi ♪ 2042 01:55:47,125 --> 01:55:49,583 ♪ In tako me imaš ♪ 2043 01:55:49,666 --> 01:55:53,166 ♪ Debata Kako naj bi potekala ta cela noč ♪ 2044 01:55:53,250 --> 01:55:56,250 ♪ Otroci bodo gledali ♪ 2045 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 ♪ Videti, kdo je vsak gost ♪ 2046 01:55:59,291 --> 01:56:05,208 ♪ In tako je moja edina zahteva ♪ 2047 01:56:05,291 --> 01:56:08,291 ♪ Ustvari maturantski ples za vsakogar ♪ 2048 01:56:08,375 --> 01:56:11,375 ♪ Pokaži jim vse, kar je mogoče narediti ♪ 2049 01:56:11,458 --> 01:56:17,750 ♪ Če trešči glasba in nikomur ni mar Koga ljubi tvoje neukrotljivo srce ♪ 2050 01:56:17,833 --> 01:56:19,625 [Alyssa in Emma] ♪ Sestavi zdaj ♪ 2051 01:56:19,708 --> 01:56:23,833 ♪ Naj ljudje vidijo, kakšen je svet Lahko bi bil nekega dne ♪ 2052 01:56:23,916 --> 01:56:29,041 ♪ Morda se bo uresničilo, če bomo tvegali ♪ 2053 01:56:29,125 --> 01:56:32,291 ♪ Toda dokler ne pride ta dan Pravim, da bobne ♪ 2054 01:56:32,375 --> 01:56:33,791 ♪ Čas je za ples ♪ 2055 01:56:39,500 --> 01:56:45,541 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2056 01:56:45,625 --> 01:56:51,250 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2057 01:56:52,041 --> 01:56:53,583 - [Angie] Oh, moj bog! - [Barry] Kaj? 2058 01:56:53,666 --> 01:56:55,625 Pravkar sem prejel klic! 2059 01:56:56,291 --> 01:56:58,708 Tina Louise ima skodle! 2060 01:56:58,791 --> 01:57:02,000 Hočejo, da nadaljujem kot Roxie Hart! 2061 01:57:02,083 --> 01:57:03,541 - [vse zadihano] - Kaj si jim rekel? 2062 01:57:03,625 --> 01:57:06,458 - Rekel sem, "Ni šans. Moram iti na maturantski ples." - Lepo dekle! 2063 01:57:06,541 --> 01:57:07,708 ne! Samo hecam se. 2064 01:57:07,791 --> 01:57:11,958 Jutri sem na rdečih očeh. Pa začnimo to zabavo! 2065 01:57:12,041 --> 01:57:13,666 ja! 2066 01:57:13,750 --> 01:57:16,500 ♪ In zdaj smo oblečeni ♪ 2067 01:57:16,583 --> 01:57:19,791 ♪ Vi ste vizija v vodno modri barvi ♪ 2068 01:57:19,875 --> 01:57:22,250 ♪ Čas je, da se pomirimo ♪ 2069 01:57:22,333 --> 01:57:25,875 ♪ Letos boš naša kraljica maturantskega plesa ti ♪ 2070 01:57:25,958 --> 01:57:31,750 ♪ Mogoče bom nosil tiaro Ko bo čas za odhod ♪ 2071 01:57:31,833 --> 01:57:37,791 [vse] ♪ Pripravite se, ljudje Ker je čas za predstavo ♪ 2072 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 ♪ Ustvari maturantski ples za vsakogar ♪ 2073 01:57:41,125 --> 01:57:44,125 ♪ Pokaži jim vse, kar je mogoče narediti ♪ 2074 01:57:44,208 --> 01:57:50,166 ♪ Če trešči glasba in nikomur ni mar Koga ljubi tvoje neukrotljivo srce ♪ 2075 01:57:50,250 --> 01:57:52,083 ♪ Zgradite zdaj ♪ 2076 01:57:52,166 --> 01:57:56,666 ♪ Naj ljudje vidijo, kakšen je svet Lahko bi bil nekega dne ♪ 2077 01:57:56,750 --> 01:58:01,083 ♪ Morda se bo uresničilo, če bomo tvegali ♪ 2078 01:58:01,166 --> 01:58:02,541 Živjo, fantje. To je Mark. 2079 01:58:02,625 --> 01:58:04,791 ♪ Toda dokler ne pride ta dan Pravim, da bobne ♪ 2080 01:58:04,875 --> 01:58:06,750 ♪ Čas je za ples ♪ 2081 01:58:06,833 --> 01:58:07,666 Oh. 2082 01:58:17,041 --> 01:58:17,916 v redu 2083 01:58:24,166 --> 01:58:25,541 Zakaj si tukaj? 2084 01:58:28,500 --> 01:58:30,500 Veliko se imava za pogovoriti. 2085 01:58:31,791 --> 01:58:32,958 Ampak tukaj sem … 2086 01:58:33,958 --> 01:58:39,083 Ker ena stvar je pomembna zame bolj kot karkoli drugega. 2087 01:58:44,541 --> 01:58:45,500 Ti. 2088 01:58:47,875 --> 01:58:49,583 ti si moja hči, 2089 01:58:50,541 --> 01:58:54,458 in ljubil sem te od trenutka, ko sem te uzrl, 2090 01:58:54,541 --> 01:58:59,500 in to se ne bo nikoli spremenilo. Kdaj. v redu 2091 01:58:59,583 --> 01:59:01,916 - [jok] V redu. v redu - V redu. 2092 01:59:02,000 --> 01:59:05,000 [množica vzklika in ploska] 2093 01:59:15,958 --> 01:59:17,291 ooo 2094 01:59:17,375 --> 01:59:19,250 - V redu. v redu - V redu. v redu 2095 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 - Kar naprej. - Ne, daj no. 2096 01:59:21,250 --> 01:59:22,125 v redu [smeh] 2097 01:59:32,291 --> 01:59:35,083 Kaj imaš raje? Gardenije ali orhideje? 2098 01:59:35,166 --> 01:59:37,541 -Za kaj? - Tvoj korsaž. 2099 01:59:39,208 --> 01:59:40,208 Gardenije. 2100 01:59:41,958 --> 01:59:42,791 v redu 2101 01:59:48,958 --> 01:59:50,125 [Dee Dee tiho stoka] 2102 01:59:57,708 --> 02:00:00,083 [oba se tiho nasmejita] 2103 02:00:00,166 --> 02:00:04,041 - Ne dovoli mi, da ga uničim. - Potrudil se bom po najboljših močeh. 2104 02:00:06,083 --> 02:00:07,208 [Dee Dee zadiha] 2105 02:00:08,333 --> 02:00:14,250 - Ali je tako občutek, če ne spodletiš? - Ja. Mislim, da je. 2106 02:00:15,125 --> 02:00:17,500 - Kar dobro, kaj? - Ja! [smeh] 2107 02:00:18,541 --> 02:00:21,916 ♪ To je več, kot sem si upal želeti ♪ 2108 02:00:22,000 --> 02:00:25,083 ♪ Epsko je in še več ♪ 2109 02:00:25,166 --> 02:00:28,208 ♪ Nocoj je prostor za vsakogar ♪ 2110 02:00:28,291 --> 02:00:31,458 ♪ Torej vsi na tla! ♪ 2111 02:00:31,541 --> 02:00:33,458 ♪ Na tla! ♪ 2112 02:00:33,541 --> 02:00:34,875 [predvajanje elektronske glasbe] 2113 02:01:05,083 --> 02:01:06,583 [Barry in ravnatelj Hawkins kričita] 2114 02:01:06,666 --> 02:01:08,416 [Barry in Emma se smejita] 2115 02:01:12,000 --> 02:01:16,458 [vse] ♪ Čas je za izdelavo maturantskega plesa Za vse ♪ 2116 02:01:16,541 --> 02:01:20,083 ♪ Pokaži jim vse, kar je mogoče narediti ♪ 2117 02:01:20,166 --> 02:01:26,625 ♪ Če trešči glasba in nikomur ni mar Koga ljubi tvoje neukrotljivo srce ♪ 2118 02:01:26,708 --> 02:01:28,291 ♪ Zgradite zdaj ♪ 2119 02:01:28,375 --> 02:01:33,375 ♪ Naj ljudje vidijo, kakšen je svet Lahko bi bil nekega dne ♪ 2120 02:01:33,458 --> 02:01:38,250 ♪ Morda se bo uresničilo, če bomo tvegali ♪ 2121 02:01:38,333 --> 02:01:41,791 ♪ Toda dokler ne pride ta dan Pravim, da bobne ♪ 2122 02:01:41,875 --> 02:01:44,958 ♪ In stopi na tla Za to je beseda ♪ 2123 02:01:45,041 --> 02:01:46,416 ♪ Čas je za ples ♪ 2124 02:01:46,500 --> 02:01:50,000 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2125 02:01:50,083 --> 02:01:52,875 [vse] ♪ Čas je za ples! ♪ 2126 02:01:52,958 --> 02:01:57,000 ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2127 02:01:57,083 --> 02:02:04,041 [vse] ♪ Čas je za ples! ♪ 2128 02:02:04,583 --> 02:02:07,791 ♪ Pleši! ♪ 2129 02:02:07,875 --> 02:02:10,958 ♪ Pleši! ♪ 2130 02:02:11,041 --> 02:02:16,250 ♪ Pleši! ♪ 2131 02:02:16,333 --> 02:02:17,750 ♪ Čas je za ples! ♪ 2132 02:02:17,833 --> 02:02:19,750 [vsi navijajo] 2133 02:02:21,625 --> 02:02:23,041 [vsi] ♪ Moram nositi svojo krono ♪ 2134 02:02:23,125 --> 02:02:25,125 [plesna glasba se predvaja] 2135 02:02:32,500 --> 02:02:33,750 ♪ Kriči na glas ♪ 2136 02:02:33,833 --> 02:02:40,250 ♪ In naj svet ve, kako Tvoj DNK je popolno izdelan ♪ 2137 02:02:40,333 --> 02:02:41,791 ♪ Moram zakričati na glas ♪ 2138 02:02:41,875 --> 02:02:45,416 ♪ Nosi svojo krono In osvetli svojo luč ♪ 2139 02:02:45,500 --> 02:02:49,583 ♪ Ne izgubljajte dneva Čas je za pogum ♪ 2140 02:02:49,666 --> 02:02:50,958 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2141 02:02:51,041 --> 02:02:56,500 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2142 02:02:56,583 --> 02:03:00,166 ♪ Praznujmo Moram zavpiti na glas ♪ 2143 02:03:00,250 --> 02:03:05,958 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2144 02:03:08,166 --> 02:03:10,041 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2145 02:03:10,125 --> 02:03:12,333 ♪ Samo vzemite mikrofon ♪ 2146 02:03:12,416 --> 02:03:14,500 ♪ Čas je, da nastavite ton ♪ 2147 02:03:14,583 --> 02:03:16,708 ♪ Imaš svoje sanje ♪ 2148 02:03:16,791 --> 02:03:18,916 ♪ Torej pojdi in jih vzemi ♪ 2149 02:03:19,000 --> 02:03:21,333 ♪ Čas je, da obrnemo tok ♪ 2150 02:03:21,416 --> 02:03:23,666 ♪ Naj se vaše barve ne skrijejo ♪ 2151 02:03:23,750 --> 02:03:25,583 ♪ Nihče ti ne more vzeti ponosa ♪ 2152 02:03:25,666 --> 02:03:28,666 ♪ Razen če jim dovoliš ♪ 2153 02:03:28,750 --> 02:03:31,250 ♪ Samo verjeti moraš ♪ 2154 02:03:31,333 --> 02:03:36,083 ♪ Nihče te nikoli ne bi mogel lepo obleči ♪ 2155 02:03:36,166 --> 02:03:37,708 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2156 02:03:37,791 --> 02:03:38,916 ♪ Kriči na glas ♪ 2157 02:03:39,000 --> 02:03:45,333 ♪ In naj svet ve, kako Tvoj DNK je popolno izdelan ♪ 2158 02:03:45,416 --> 02:03:47,000 ♪ Moram zakričati na glas ♪ 2159 02:03:47,083 --> 02:03:50,416 ♪ Nosi svojo krono In osvetli svojo luč ♪ 2160 02:03:50,500 --> 02:03:54,500 ♪ Ne izgubljajte dneva Čas je za pogum ♪ 2161 02:03:54,583 --> 02:03:56,250 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2162 02:03:56,333 --> 02:04:01,708 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2163 02:04:01,791 --> 02:04:04,125 ♪ Praznujmo ♪ 2164 02:04:04,208 --> 02:04:05,791 ♪ Moram zakričati na glas ♪ 2165 02:04:05,875 --> 02:04:11,166 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2166 02:04:13,291 --> 02:04:15,416 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2167 02:04:15,500 --> 02:04:17,625 ♪ Moraš nositi svojo krono Ali tvoja tiara ♪ 2168 02:04:17,708 --> 02:04:19,583 ♪ Zdaj je pravi čas Da bi odstranil maskaro ♪ 2169 02:04:19,666 --> 02:04:21,875 ♪ Kdo potrebuje senco? Nič ni bolj dolgočasnega ♪ 2170 02:04:21,958 --> 02:04:23,875 ♪ Živimo življenje v polnem Technicolorju ♪ 2171 02:04:23,958 --> 02:04:26,500 ♪ Če pa tvoj sijaj začne bledeti ♪ 2172 02:04:26,583 --> 02:04:28,666 ♪ Pojdite ven in začnite svojo parado ♪ 2173 02:04:28,750 --> 02:04:31,166 ♪ In če kdo začne Z novo dramo ♪ 2174 02:04:31,250 --> 02:04:33,666 ♪ Samo dvigni se, kot Michelle Obama! ♪ 2175 02:04:33,750 --> 02:04:36,375 ♪ Samo verjeti moraš ♪ 2176 02:04:36,458 --> 02:04:41,500 ♪ Nihče te nikoli ne bi mogel lepo obleči ♪ 2177 02:04:41,583 --> 02:04:43,041 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2178 02:04:43,125 --> 02:04:44,250 ♪ Kriči na glas ♪ 2179 02:04:44,333 --> 02:04:50,625 ♪ In naj svet ve, kako Tvoj DNK je popolno izdelan ♪ 2180 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ Moram zakričati na glas ♪ 2181 02:04:52,375 --> 02:04:55,833 ♪ Ostanite pri svojem In pridruži se nam v množici ♪ 2182 02:04:55,916 --> 02:04:59,750 ♪ To je tvoj dan Čas je za pogum ♪ 2183 02:04:59,833 --> 02:05:01,458 ♪ Moraš nositi svojo krono ♪ 2184 02:05:01,541 --> 02:05:07,250 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2185 02:05:07,333 --> 02:05:10,791 ♪ Praznujmo Moraš nositi svojo krono ♪ 2186 02:05:15,250 --> 02:05:19,458 [Barry] ♪ Nekega zgodaj zjutraj Zbudil se boš in našel ♪ 2187 02:05:20,500 --> 02:05:23,791 {\an8}♪ Izmaknjen je bil zapisek Pod tvojimi vrati ♪ 2188 02:05:25,000 --> 02:05:29,250 ♪ Piše isto To sem napisal v svojem ♪ 2189 02:05:29,333 --> 02:05:34,125 ♪ Mami, rad te imam Ampak ne morem več lagati ♪ 2190 02:05:35,000 --> 02:05:39,416 ♪ In v tistem trenutku Pozabil boš dihati ♪ 2191 02:05:40,166 --> 02:05:43,916 ♪ Vaša prihodnost ni zagotovljena ♪ 2192 02:05:45,166 --> 02:05:49,125 ♪ Se boš odrekel dekletu Praviš, da ljubiš ♪ 2193 02:05:49,208 --> 02:05:51,375 ♪ Kot moja mama ♪ 2194 02:05:51,458 --> 02:05:55,041 ♪ 'Ker tega ni mogla videti ♪ 2195 02:05:55,125 --> 02:05:59,416 ♪ Ljubezen je preprosto ljubezen ♪ 2196 02:05:59,500 --> 02:06:03,291 ♪ Ni obsojanja in ni sramu ♪ 2197 02:06:04,791 --> 02:06:09,291 ♪ Edina stvar, ki jo je treba razumeti ♪ 2198 02:06:09,375 --> 02:06:12,875 ♪ Je to Vsa naša srca bijejo enako ♪ 2199 02:06:14,708 --> 02:06:19,125 ♪ Ljubezen je preprosto ljubezen ♪ 2200 02:06:19,208 --> 02:06:24,500 ♪ Česa se torej bojiš? ♪ 2201 02:06:24,583 --> 02:06:26,875 ♪ Tvoja hči te ima rada ♪ 2202 02:06:26,958 --> 02:06:31,916 ♪ In roti te, da se zavedaš ♪ 2203 02:06:32,625 --> 02:06:38,708 ♪ Ta ljubezen je preprosto ljubezen ♪ 2204 02:06:40,666 --> 02:06:45,041 ♪ Videl sem to zgodbo Prevečkrat ♪ 2205 02:06:45,916 --> 02:06:49,625 ♪ Zlomljena življenja, zapravljena leta ♪ 2206 02:06:50,583 --> 02:06:54,708 ♪ Še vedno si njena mati In še vedno je tvoj otrok ♪ 2207 02:06:54,791 --> 02:06:58,958 ♪ Torej naj se to ne konča v joku ♪ 2208 02:07:00,208 --> 02:07:04,791 ♪ 'Ker je ljubezen preprosto ljubezen ♪ 2209 02:07:04,875 --> 02:07:08,375 ♪ Ni obsojanja in ni sramu ♪ 2210 02:07:09,875 --> 02:07:14,375 ♪ Edina stvar, ki jo je treba razumeti ♪ 2211 02:07:14,458 --> 02:07:17,916 ♪ Je to vsa naša srca Beat the same ♪ 2212 02:07:19,416 --> 02:07:24,000 ♪ Oh, ljubezen je preprosto ljubezen ♪ 2213 02:07:24,083 --> 02:07:31,041 ♪ Česa se torej bojiš? ♪ 2214 02:07:31,958 --> 02:07:34,541 ♪ Tvoja hči te potrebuje ♪ 2215 02:07:34,625 --> 02:07:40,666 ♪ In roti te, da se zavedaš ♪ 2216 02:07:40,750 --> 02:07:41,958 ♪ Ta ljubezen ♪ 2217 02:07:44,625 --> 02:07:50,625 ♪ Je preprosto ljubezen ♪ 2218 02:09:33,833 --> 02:09:38,250 ♪ Čas je za izdelavo maturantskega plesa Za vse ♪ 2219 02:09:38,333 --> 02:09:42,041 ♪ Pokaži jim vse, kar je mogoče narediti ♪ 2220 02:09:42,125 --> 02:09:48,208 ♪ Če trešči glasba in nikomur ni mar Koga ljubi tvoje neukrotljivo srce ♪ 2221 02:09:48,291 --> 02:09:50,291 ♪ Zgradite zdaj ♪ 2222 02:09:50,375 --> 02:09:55,250 ♪ Naj ljudje vidijo, kakšen je svet Lahko bi bil nekega dne ♪ 2223 02:09:55,333 --> 02:10:00,250 ♪ Morda se bo uresničilo, če bomo tvegali ♪ 2224 02:10:00,333 --> 02:10:03,583 ♪ Toda dokler ne pride ta dan Pravim, da bobne ♪ 2225 02:10:03,666 --> 02:10:06,875 ♪ In stopi na tla Za to je beseda ♪ 2226 02:10:06,958 --> 02:10:08,125 ♪ Čas je za ples ♪ 2227 02:10:08,208 --> 02:10:11,958 [Emma] ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2228 02:10:12,041 --> 02:10:14,708 [vse] ♪ Čas je za ples ♪ 2229 02:10:14,791 --> 02:10:18,458 [Emma] ♪ Rad bi samo plesal s tabo ♪ 2230 02:10:18,541 --> 02:10:25,541 [vse] ♪ Čas je za ples ♪ 2231 02:10:26,416 --> 02:10:29,625 ♪ Ples ♪ 2232 02:10:29,708 --> 02:10:32,916 ♪ Ples ♪ 2233 02:10:33,000 --> 02:10:38,291 ♪ Ples ♪ 2234 02:10:38,375 --> 02:10:39,583 ♪ Čas je za ples! ♪