1
00:03:16,567 --> 00:03:19,445
Eu não sei se você vai durar
estive sem trabalho
2
00:03:19,527 --> 00:03:22,883
mas faz algo muito estranho
com sua noção de tempo
3
00:03:24,567 --> 00:03:26,842
Coisas que são normais
duram apenas dois minutos
4
00:03:26,927 --> 00:03:29,660
como esvaziar a lixeira,
compre um barbeador
5
00:03:29,860 --> 00:03:32,160
ou apenas se vista,
leva dias.
6
00:03:32,247 --> 00:03:34,203
Semanas iguais.
7
00:03:35,247 --> 00:03:38,478
Ainda em silêncio sobre o livro
que todo mundo pensa que você escreve.
8
00:03:38,567 --> 00:03:40,523
E eu também escrevo.
9
00:03:41,607 --> 00:03:43,563
Mas incrivelmente lento.
10
00:03:46,167 --> 00:03:50,683
Pareço uma tartaruga gigante
11
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
que só responde a algo depois do expediente
e que vive até 300 anos.
12
00:03:55,167 --> 00:04:01,845
Exceto que não viverei até os 300 anos,
porque não fazer nada é muito estressante.
13
00:04:06,967 --> 00:04:08,161
Merda!
14
00:04:18,487 --> 00:04:22,162
Achei que fosse cometer suicídio,
se eu tivesse quase 30 anos e ainda vivesse assim
15
00:04:22,247 --> 00:04:24,203
Ainda assim, estou.
16
00:04:24,287 --> 00:04:26,243
E eu faço isso.
17
00:04:26,327 --> 00:04:28,283
E não fui eu.
18
00:04:29,767 --> 00:04:31,723
Nunca pensei que seria assim.
19
00:04:31,807 --> 00:04:34,955
Nunca pensei que faria isso todas as manhãs
acordaria
20
00:04:35,155 --> 00:04:38,155
e saberia exatamente como me sinto
pareceria o dia todo.
21
00:04:47,167 --> 00:04:50,125
Estúpido!
22
00:04:50,207 --> 00:04:52,163
E foi assim que conheci Billy.
23
00:04:52,247 --> 00:04:53,919
Saia do meu carro, seu bastardo!
24
00:04:54,007 --> 00:04:56,282
Estúpido!
- Desligado!
25
00:04:56,367 --> 00:04:59,803
Você me bateu, seu imbecil!
Olhar!
26
00:04:59,887 --> 00:05:03,766
É uma perda total, todas as janelas estão abertas.
- Você é um absurdo!
27
00:05:03,847 --> 00:05:05,803
Você me bateu!
28
00:05:05,887 --> 00:05:07,843
Sim, você está certo, desculpe.
29
00:05:07,927 --> 00:05:09,724
Vou comprar um copo para você.
30
00:05:09,807 --> 00:05:12,685
Eu não quero isso. Olhe agora.
- Não estou segurado.
31
00:05:12,767 --> 00:05:14,723
Droga!
32
00:05:14,807 --> 00:05:16,684
Sinto muito, amigo.
33
00:05:22,967 --> 00:05:25,162
Não te conheço de lugar nenhum?
34
00:05:26,247 --> 00:05:28,003
Eu não acho.
35
00:05:28,287 --> 00:05:29,857
Billy.
36
00:05:33,087 --> 00:05:35,238
Sim... Paulo.
37
00:05:35,327 --> 00:05:38,000
Ok, Paulo. Paulo, Buraco.
38
00:05:38,087 --> 00:05:40,043
Buraco, Paulo.
39
00:05:40,127 --> 00:05:42,083
O que?
-BURACO. Buraco.
40
00:05:58,607 --> 00:06:00,757
Olá, Billy.
- Duas cervejas de uma garrafa.
41
00:07:17,167 --> 00:07:20,603
Você me convenceu.
Ok, amigo.
42
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
O que você está fazendo?
- Sou escritor.
43
00:07:54,047 --> 00:07:57,357
Escritor? Porra, cara.
Isso é tão interessante.
44
00:07:58,407 --> 00:08:02,116
Sim, mas estou preso com... um bloqueio.
45
00:08:04,767 --> 00:08:06,723
Isso é porque você não vale nada.
46
00:08:06,807 --> 00:08:08,559
Laser ligado.
47
00:08:08,647 --> 00:08:11,366
Não, não, não, você tem sorte, porque...
48
00:08:12,447 --> 00:08:14,403
Eu sou encanador.
49
00:08:15,487 --> 00:08:17,443
Não, eu tenho que ir.
50
00:08:25,167 --> 00:08:27,317
Quem é você?
- Ele está bem.
51
00:08:27,407 --> 00:08:29,599
Jude, prepare uma fala para mim também.
52
00:08:30,087 --> 00:08:32,442
Tem um rolo de papel higiênico na minha buceta?
53
00:08:32,527 --> 00:08:34,279
Basta dar uma olhada.
54
00:08:34,367 --> 00:08:36,642
Não, acho que não.
- Vamos.
55
00:08:36,727 --> 00:08:38,638
Saúde.
56
00:08:45,367 --> 00:08:48,120
O que você viu?
- A face de Deus.
57
00:08:48,207 --> 00:08:50,482
Droga, ele é um de nós.
58
00:08:53,967 --> 00:08:55,923
Um de quem?
59
00:08:56,967 --> 00:08:58,923
Ou você está cagando com ele?
60
00:08:59,967 --> 00:09:01,525
Você é um covarde?
61
00:09:01,607 --> 00:09:04,804
O que você está falando?
- Você sabe disso muito bem.
62
00:09:04,887 --> 00:09:06,445
Deixe-o em paz, Billy.
63
00:09:06,527 --> 00:09:08,083
Bem?
64
00:09:08,567 --> 00:09:10,523
Olá? Sim, estou a caminho.
65
00:09:10,607 --> 00:09:12,563
Sim, sim, sim.
66
00:09:12,647 --> 00:09:14,603
Eu tenho que ir.
- Então vá.
67
00:09:17,047 --> 00:09:19,800
Esse livro de punho nu é seu, certo?
68
00:09:19,887 --> 00:09:21,843
Vamos.
69
00:09:23,887 --> 00:09:25,843
Não, realmente. quero dizer
70
00:09:25,927 --> 00:09:28,646
essas fotos são fantásticas.
71
00:09:28,727 --> 00:09:30,683
Dê-me seu número.
72
00:09:30,767 --> 00:09:32,223
Ok.
73
00:09:34,967 --> 00:09:36,923
079...
74
00:09:47,967 --> 00:09:50,435
Desculpe, meu erro.
- Você está atrasado.
75
00:09:50,527 --> 00:09:52,483
Como vai você?
- Onde você estava agora?
76
00:09:52,567 --> 00:09:54,523
Eu tive um acidente.
77
00:09:54,607 --> 00:09:57,201
Está tudo bem?
- Sim.
78
00:09:57,287 --> 00:09:59,243
Fundo de magnólia.
79
00:09:59,327 --> 00:10:01,602
Melhor foto de toda a exposição.
80
00:10:22,767 --> 00:10:24,723
Você é amigo da Lizzie.
81
00:10:28,767 --> 00:10:31,042
Quase me afoguei no mar
quando eu tinha quatro anos.
82
00:10:31,127 --> 00:10:34,483
Joguei fora minha piscina,
porque eu realmente pensei que poderia nadar.
83
00:10:34,567 --> 00:10:36,523
Mas não consegui.
84
00:10:36,607 --> 00:10:40,759
Então continuei pulando para cima e para baixo. eu
Eu mal consegui colocar minha cabeça acima da água para respirar
85
00:10:40,847 --> 00:10:44,522
antes de afundar novamente.
Mas ainda assim eu não estava com medo.
86
00:10:44,607 --> 00:10:47,883
Era como estar em uma cidade
vivia debaixo d'água.
87
00:10:52,967 --> 00:10:54,923
Esse sou eu.
88
00:10:55,007 --> 00:10:56,963
E... você gosta?
89
00:10:58,367 --> 00:11:02,645
Ele só me deu 30 dólares por isso,
aquele artista.
90
00:11:02,727 --> 00:11:04,683
Olá, Paulo.
- Olá, amigo. Como vai você?
91
00:11:04,767 --> 00:11:07,042
Que bom ver você de novo.
- Você também, amigo.
92
00:11:07,127 --> 00:11:09,083
Como está sua hidrocefalia?
93
00:11:09,167 --> 00:11:10,923
Engraçado.
94
00:11:11,207 --> 00:11:14,722
Saúde. É muito bom ver você de novo, sim.
Maravilhoso. Tomar cuidado.
95
00:11:14,807 --> 00:11:16,563
Idiota.
96
00:11:16,847 --> 00:11:18,607
Você está precisando de dinheiro?
97
00:11:19,487 --> 00:11:21,443
Sim, mas tenho potencial.
98
00:11:21,527 --> 00:11:23,383
Para que?
99
00:11:24,527 --> 00:11:26,483
Não faço ideia.
100
00:11:28,767 --> 00:11:30,623
Às vezes eu estou...
101
00:11:30,807 --> 00:11:36,120
medo de nunca descobrir
o que eu realmente deveria fazer
102
00:11:36,207 --> 00:11:40,837
ou alguma coisa mais ou menos gentil
vai fazer na minha vida, tipo...
103
00:11:41,927 --> 00:11:43,704
apaixone-se.
104
00:11:43,887 --> 00:11:45,743
Não, não vá embora.
105
00:11:45,927 --> 00:11:47,579
Não vá embora.
106
00:11:47,767 --> 00:11:49,917
Talvez estejamos destinados a ser
para nos conhecermos.
107
00:11:50,007 --> 00:11:51,863
Talvez...
108
00:11:52,047 --> 00:11:55,225
estamos destinados ao resto
de nossas vidas juntos.
109
00:11:57,647 --> 00:12:00,277
Casamos, temos filhos, tudo.
110
00:12:01,327 --> 00:12:03,795
O que você acha?
111
00:12:04,847 --> 00:12:06,166
Bem?
112
00:12:06,247 --> 00:12:09,478
Eu uso chinelos, compro um cachorro...
- Vamos para a casa do Jake.
113
00:12:10,527 --> 00:12:12,019
Paulo?
114
00:12:12,207 --> 00:12:14,323
Nós estamos indo para Jake. Você vem?
115
00:12:14,407 --> 00:12:19,242
Isso acontece quando você é casado.
- Estou com os livros, vou emprestá-los para você.
116
00:12:20,327 --> 00:12:22,557
Eles vão nos dar cérebros sintéticos.
117
00:12:22,647 --> 00:12:25,400
Corpos perfeitos com
órgãos substituíveis.
118
00:12:25,487 --> 00:12:28,126
Daqui a 50 anos não nos reconheceremos mais.
119
00:12:28,207 --> 00:12:30,562
Homo Artificialis.
120
00:12:30,647 --> 00:12:34,001
Então eu quero um pau maior,
e nem um fio de cabelo nas minhas narinas.
121
00:12:34,187 --> 00:12:36,143
Gay o quê?
- Deixa para lá. Deixa para lá.
122
00:12:36,227 --> 00:12:38,522
Quem são essas pessoas?
123
00:12:38,707 --> 00:12:40,575
Essa é a beleza da ambiguidade.
124
00:12:40,667 --> 00:12:45,519
Não conhece fronteiras, porque ou
vocês estão juntos ou não. Você entende?
125
00:12:45,607 --> 00:12:48,997
Você pode fazer o que quiser
e ir para onde quiser, o que significa...
126
00:13:01,567 --> 00:13:03,523
Você está bem, Carlinhos?
127
00:13:03,607 --> 00:13:05,563
Sim.
128
00:14:23,127 --> 00:14:24,485
Ouça...
129
00:14:24,767 --> 00:14:26,623
Eu tenho minhas regras.
130
00:14:26,807 --> 00:14:28,365
Não importa.
131
00:15:46,127 --> 00:15:47,879
Acho que matamos alguma coisa.
132
00:15:47,967 --> 00:15:49,639
É muito.
133
00:16:01,847 --> 00:16:03,503
Não...
134
00:16:14,367 --> 00:16:16,223
Você quer um grande problema?
135
00:16:16,407 --> 00:16:18,284
Grande problema?
136
00:17:41,167 --> 00:17:43,023
É uma pena.
137
00:17:43,207 --> 00:17:44,765
Eu sei.
138
00:17:44,847 --> 00:17:46,485
Loucura.
139
00:17:46,567 --> 00:17:48,319
Senhor EP Kirk?
140
00:17:48,407 --> 00:17:49,622
Sim.
141
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
Aqui, acompanhe.
142
00:17:53,647 --> 00:17:56,081
Paulo!
143
00:17:59,087 --> 00:18:01,237
Temo que seja isso.
144
00:18:01,327 --> 00:18:03,363
Temos algo literário
procurei por você.
145
00:18:03,447 --> 00:18:06,519
Você vai vender espaço publicitário
para uma revista de supermercado.
146
00:18:06,607 --> 00:18:08,563
Ah, Deus.
- Você começa exatamente em uma semana.
147
00:18:09,967 --> 00:18:12,481
E o que acontece se eu disser não?
148
00:18:12,567 --> 00:18:15,240
Então você não receberá mais benefícios.
149
00:18:19,327 --> 00:18:20,646
Senhorita Madeira?
150
00:18:25,567 --> 00:18:27,239
Eu sou um artista!
151
00:18:57,327 --> 00:19:00,016
Oi.
- Oi.
152
00:19:18,847 --> 00:19:21,122
O que você está fazendo?
153
00:19:24,967 --> 00:19:27,017
Eu... quero te apresentar a alguém.
154
00:19:27,207 --> 00:19:28,765
Este é Harry.
155
00:19:28,847 --> 00:19:31,486
Também conhecido como Inquisidor.
- Correto.
156
00:19:31,567 --> 00:19:33,319
Este é Paulo.
157
00:19:33,407 --> 00:19:36,365
Olá, Harry.
- Oi.
158
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
Estou indo visitar sua mãe.
- Por que?
159
00:19:38,447 --> 00:19:41,883
Não seja tão espertinho.
Você sabe que horas são.
160
00:19:41,967 --> 00:19:43,923
Hora de dormir.
161
00:20:33,527 --> 00:20:35,483
O que você está fazendo na cama da mamãe?
162
00:20:37,807 --> 00:20:39,763
Passei a noite.
163
00:20:39,847 --> 00:20:41,803
Por que?
164
00:20:42,887 --> 00:20:47,085
Bem, porque eu realmente gosto da sua mãe.
165
00:20:47,207 --> 00:20:48,799
Por que?
166
00:20:48,887 --> 00:20:51,196
Ela é muito doce.
167
00:20:51,287 --> 00:20:52,720
Por que?
168
00:20:56,967 --> 00:20:58,923
Onde está seu pijama?
169
00:20:59,967 --> 00:21:01,923
Não sei.
170
00:21:04,767 --> 00:21:06,723
Ele provavelmente ainda está em casa.
171
00:21:06,807 --> 00:21:08,843
Então por que você não vai buscá-lo?
172
00:21:33,447 --> 00:21:35,403
Olá, Harry.
173
00:21:36,447 --> 00:21:38,003
Dia.
174
00:21:38,487 --> 00:21:41,026
Bom, vamos tomar um sorvete no parque?
175
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
Um sorvete? Está congelando.
- Eu sou Paulo.
176
00:21:43,327 --> 00:21:45,477
Fazemos o que queremos, certo?
177
00:21:45,567 --> 00:21:49,523
Eu sou Paulo.
- Oi. O famoso Paulo. Olá.
178
00:21:49,647 --> 00:21:52,684
Obrigado por recebê-lo.
Eu aprecio isso.
179
00:21:52,767 --> 00:21:55,625
Assim teremos algum tempo juntos.
- Não mencione isso.
180
00:21:55,807 --> 00:21:57,763
Juliette e eu nos conhecemos há muito tempo.
181
00:21:57,847 --> 00:22:01,786
Sim, eu gostaria que todos os amigos de Juliette
conheça.
182
00:22:01,967 --> 00:22:03,619
Vamos, vamos.
183
00:22:03,807 --> 00:22:05,365
Dia.
- Vê você.
184
00:22:05,447 --> 00:22:07,836
Dia.
- Até mais, Juliette.
185
00:22:07,927 --> 00:22:09,883
Philip não gosta de Paul?
186
00:22:09,967 --> 00:22:11,823
Sim, ele é ótimo.
187
00:22:12,007 --> 00:22:13,963
Ele é pequeno, mas...
188
00:22:19,367 --> 00:22:22,905
Você tem certeza disso?
- Eu não sei...
189
00:22:23,127 --> 00:22:26,702
Billy nos convidou,
aquele cara do livro de punhos nus.
190
00:22:26,887 --> 00:22:28,865
Eu mostrei a você.
- Legal.
191
00:22:29,047 --> 00:22:34,762
Eu o conheci na mesma noite
como você. Você provavelmente gosta dele. Certamente sim.
192
00:22:48,247 --> 00:22:50,103
Chupe meu pau!
193
00:22:50,287 --> 00:22:53,165
Chupe meu pau, droga!
194
00:22:53,907 --> 00:22:55,563
Droga!
195
00:23:14,407 --> 00:23:15,840
Dê tudo!
196
00:23:15,927 --> 00:23:17,783
Na libra!
197
00:23:17,967 --> 00:23:20,665
Vamos, seus bastardos!
198
00:23:20,847 --> 00:23:22,803
Vamos. Quem mais quer?
199
00:23:48,167 --> 00:23:50,476
Dê o fora!
- O que?
200
00:23:50,567 --> 00:23:54,255
Você não faz isso sem pedir!
- O que você quer que eu diga?
201
00:23:54,447 --> 00:23:57,007
Droga, Juliette.
- O que você quer que eu diga?
202
00:23:57,087 --> 00:23:58,820
Ela é muçulmana ou algo assim?
203
00:24:23,767 --> 00:24:25,723
O que você está fazendo atualmente?
204
00:24:29,967 --> 00:24:31,823
Eu adoraria te contar.
205
00:24:32,007 --> 00:24:33,963
Mas então eu estrago tudo.
206
00:24:34,047 --> 00:24:35,703
Realmente e verdadeiramente.
207
00:24:38,367 --> 00:24:41,598
Os idiotas acham que perdi o rumo.
208
00:24:41,687 --> 00:24:43,418
Mas eles são macacos.
209
00:24:43,607 --> 00:24:45,723
Eles são todos estúpidos.
210
00:24:47,767 --> 00:24:49,523
Você vê isso?
211
00:24:49,807 --> 00:24:52,977
Lá longe.
- Sim...
212
00:24:53,207 --> 00:24:55,163
Aí está.
213
00:24:58,247 --> 00:25:00,203
O que você quer dizer?
214
00:25:01,807 --> 00:25:04,765
Você nem sabe
que pergunta fazer.
215
00:25:08,687 --> 00:25:11,201
Não quero passageiros.
216
00:25:18,287 --> 00:25:23,122
Quem sai e não se divertiu,
não conte aos seus amigos.
217
00:25:23,207 --> 00:25:25,163
Ele está comigo, ok?
- Ok.
218
00:25:25,247 --> 00:25:28,205
Você se divertiu?
não conte aos seus amigos.
219
00:25:28,287 --> 00:25:30,164
Isto é sobre dinheiro.
- Sim?
220
00:25:30,247 --> 00:25:33,080
Jude configura tudo isso.
Indico clientes.
221
00:25:34,287 --> 00:25:37,245
Ok, todo mundo sabe para que está aqui.
Portanto, não há brincadeira.
222
00:25:37,327 --> 00:25:40,683
Quem não aguenta pode ir embora.
Existem dois lutadores.
223
00:25:40,767 --> 00:25:43,235
Pequeno Bezzer, o menino ruivo,
e Jordânia.
224
00:25:43,327 --> 00:25:45,602
Bezzer é 4 contra 1,
Jordânia 2 contra 1.
225
00:25:45,687 --> 00:25:49,236
Existe apenas uma regra:
se você ficar, terá que pagar.
226
00:25:49,327 --> 00:25:50,680
Quantos anos tem ele?
227
00:25:50,767 --> 00:25:53,042
Não faço ideia. Quantos anos você tem?
Bezzer, quantos anos você tem?
228
00:25:53,127 --> 00:25:54,560
11.
229
00:25:55,647 --> 00:25:57,603
Você quer assistir, não é?
230
00:25:59,887 --> 00:26:03,562
Mantenha sua coragem.
Não deixe isso te assustar, ok?
231
00:26:03,647 --> 00:26:06,241
Acerte. O que você deve fazer?
Acerte, droga.
232
00:26:06,327 --> 00:26:09,444
Vamos. Você não está aqui
vir e reclamar. Onde está seu dinheiro?
233
00:26:10,527 --> 00:26:13,360
“100 em Jordan, nosso garoto.
- Nosso velho amigo.
234
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Você vai pegá-lo?
- Vou enfiar a cabeça dele na bunda.
235
00:26:15,647 --> 00:26:18,207
Muito bem, rapaz.
Acabe com ele, droga.
236
00:26:18,287 --> 00:26:20,118
Cem pico em Bezzer.
237
00:26:20,207 --> 00:26:23,677
Não sei... você está jogando seu dinheiro fora.
- Ok, Ray.
238
00:26:23,767 --> 00:26:25,644
eu tenho...
- O que você tem?
239
00:26:25,727 --> 00:26:27,285
Aposto no Ginger.
240
00:26:27,367 --> 00:26:29,223
Bom.
241
00:26:29,407 --> 00:26:32,285
Quem agora?
- Cinco, Bezzer, cinco em Bezzer.
242
00:26:32,367 --> 00:26:34,642
O que posso fazer com isso?
243
00:26:34,727 --> 00:26:36,558
Cinco libras. Você está brincando comigo?
244
00:26:36,647 --> 00:26:39,480
O que você está fazendo aqui?
Vamos com esse dinheiro.
245
00:26:39,567 --> 00:26:41,523
Para jogar!
- Agora!
246
00:26:41,607 --> 00:26:43,563
Vamos, Bezzer!
247
00:27:37,607 --> 00:27:40,167
Eu tenho que ir. Juliette está me esperando.
248
00:27:41,767 --> 00:27:43,803
Ei, se você ver o Hole...
249
00:27:53,207 --> 00:27:54,760
Billy quer você.
250
00:27:59,847 --> 00:28:01,503
Billy quer você!
251
00:28:01,887 --> 00:28:03,643
Ele está lá fora.
252
00:28:03,927 --> 00:28:05,783
O que você está fazendo?
253
00:28:06,367 --> 00:28:07,878
Nada.
254
00:28:10,047 --> 00:28:11,903
Eu gostei dela.
255
00:28:12,087 --> 00:28:14,043
Você não sabe nada sobre ela.
256
00:28:14,127 --> 00:28:16,004
Cale-se.
257
00:28:21,167 --> 00:28:23,123
Merda.
258
00:28:31,967 --> 00:28:33,923
Conte-me um segredo.
259
00:28:42,167 --> 00:28:46,319
Quando criança, todos na escola gostavam
que eu parecia um sapo.
260
00:28:46,407 --> 00:28:49,365
E quando eu passei,
todo mundo disse 'quack quack'.
261
00:28:50,607 --> 00:28:52,363
Sua vez.
262
00:28:54,127 --> 00:28:56,083
Quando eu estava na escola...
263
00:28:58,167 --> 00:29:01,104
Eu tinha uma saia favorita.
Minha mãe fez isso.
264
00:29:01,287 --> 00:29:03,642
Eu ainda fiz xixi nas calças
e tive medo que alguém visse.
265
00:29:03,727 --> 00:29:06,605
E se eu molhar as calças,
Virei a saia,
266
00:29:06,687 --> 00:29:12,762
para que a mancha ficasse do lado.
Então parecia que eu tinha derramado alguma coisa.
267
00:29:12,847 --> 00:29:16,920
E eu nunca entendi porque
todos me chamavam de Stinkie.
268
00:29:17,007 --> 00:29:19,063
Devo ter cheirado muito mal.
269
00:29:24,767 --> 00:29:29,318
Eu fiz xixi nas calças por muito tempo
porque eu tinha muito medo do meu pai.
270
00:29:29,407 --> 00:29:31,363
Todos nós, eu e minhas irmãs.
271
00:29:31,447 --> 00:29:34,678
Você nunca sabia o que estava acontecendo na cabeça dele.
272
00:29:38,167 --> 00:29:40,522
De qualquer forma, eu o odeio
e eu gostaria que ele estivesse morto.
273
00:29:44,647 --> 00:29:47,480
O pai de Harry me deixou
uma semana antes de Harry nascer.
274
00:29:52,647 --> 00:29:54,103
eu...
275
00:29:54,687 --> 00:29:56,643
Eu implorei para ele ficar e...
276
00:29:59,367 --> 00:30:01,323
ele disse...
277
00:30:02,407 --> 00:30:04,263
ele disse...
278
00:30:04,447 --> 00:30:06,303
que ele estava farto de mim.
279
00:30:06,487 --> 00:30:08,343
Suficiente.
280
00:30:08,527 --> 00:30:10,483
Ele estava farto de mim.
281
00:30:19,207 --> 00:30:21,163
Querida...
282
00:30:25,367 --> 00:30:27,362
Eu ligo para você.
283
00:30:38,567 --> 00:30:41,365
Eu não deveria ter feito isso
Sinto muito.
284
00:30:41,447 --> 00:30:43,403
Sinto muito também.
285
00:30:44,347 --> 00:30:46,303
Sim, mas eu disse isso primeiro.
286
00:30:46,487 --> 00:30:48,443
Sim, mas eu quis dizer isso.
287
00:30:51,567 --> 00:30:53,523
Eu quero gozar na sua bunda.
288
00:31:01,167 --> 00:31:04,125
Até mais, Billy. Obrigado, amigo.
Saúde.
289
00:31:04,207 --> 00:31:05,662
Está tudo bem, amigo.
290
00:31:08,287 --> 00:31:10,143
Isso é da aposta.
291
00:31:10,327 --> 00:31:11,885
Bem...
292
00:31:13,007 --> 00:31:14,759
E isso é para você.
293
00:31:14,847 --> 00:31:16,803
Ainda está interessado?
- Não, amigo.
294
00:31:16,887 --> 00:31:18,764
Pegue.
- Não quero nenhum dinheiro seu, Billy.
295
00:31:18,847 --> 00:31:20,441
Você não quer nenhum dinheiro meu?
296
00:31:21,127 --> 00:31:25,564
Eu adoraria, mas tenho
acabei de conseguir um novo emprego. Estou ocupado.
297
00:31:26,047 --> 00:31:27,503
Real.
298
00:31:27,887 --> 00:31:29,643
Paulo! Estaremos atrasados!
299
00:31:30,027 --> 00:31:31,724
Ao pé.
300
00:31:46,767 --> 00:31:48,723
Obrigado por ter vindo.
301
00:31:48,807 --> 00:31:50,763
Adeus. Dia.
302
00:31:50,847 --> 00:31:52,803
Eu te amo. Já sinto sua falta.
303
00:31:52,887 --> 00:31:54,843
Dia. Dia.
304
00:31:57,847 --> 00:31:59,605
Droga.
305
00:31:59,887 --> 00:32:02,799
Por que ele está dirigindo a 20 por hora?
Olhe para você.
306
00:32:03,847 --> 00:32:07,556
Vamos. Já estou atrasado para o trabalho
logo no primeiro dia.
307
00:32:08,647 --> 00:32:10,603
Talvez seja para ser assim.
308
00:32:13,567 --> 00:32:15,523
Talvez a questão toda seja que...
309
00:32:16,607 --> 00:32:21,283
você não pode chegar lá, porque
esse trabalho de merda não é para você.
310
00:32:21,367 --> 00:32:23,164
O que você quer dizer?
311
00:32:23,247 --> 00:32:25,203
Eu posso nos apoiar.
312
00:32:26,247 --> 00:32:28,103
Eu realmente gosto do meu trabalho.
313
00:32:28,287 --> 00:32:30,243
Quero dizer...
314
00:32:31,287 --> 00:32:35,485
Você poderia ficar em casa e ler seu livro
escrevendo enquanto cuidava de Harry.
315
00:32:35,567 --> 00:32:37,603
Então não teremos que pagar uma babá e...
316
00:32:38,687 --> 00:32:40,564
Você está falando sério?
317
00:32:49,167 --> 00:32:50,823
Ok.
318
00:32:54,167 --> 00:32:55,823
Ok.
319
00:32:59,787 --> 00:33:02,943
TRÊS MESES DEPOIS
320
00:33:22,767 --> 00:33:24,419
Ah, Deus...
321
00:33:24,607 --> 00:33:26,484
Um pouco mais alto.
322
00:33:59,627 --> 00:34:01,379
Paulo?
323
00:34:03,687 --> 00:34:05,643
As aranhas têm cabelo?
324
00:34:05,727 --> 00:34:08,287
Alguns sim.
325
00:34:16,847 --> 00:34:20,726
Você acabou de assistir ao filme.
Tenho trabalho a fazer, ok?
326
00:34:23,567 --> 00:34:27,196
Ele subiu e olhou para dentro
e quase caí.
327
00:34:27,287 --> 00:34:30,165
'Detetive', ele sussurrou,
328
00:34:30,247 --> 00:34:33,125
'você vê... peixe?'
329
00:34:39,967 --> 00:34:44,518
Crianças inteligentes ficaram em casa
e assistiam TV com seus pais inteligentes.
330
00:34:44,607 --> 00:34:47,724
Crianças legais batem nas pessoas
e fez coisas assustadoras.
331
00:34:47,807 --> 00:34:52,085
Mas ele rabiscou fatalmente à noite
insultos aos seus inimigos
332
00:34:52,167 --> 00:34:54,840
e coisas lisonjeiras sobre si mesmos
333
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
no ponto de ônibus em Corby
com uma caneta hidrográfica roxa.
334
00:34:57,767 --> 00:34:59,623
Paulo?
335
00:34:59,807 --> 00:35:01,763
Harry, estou no trabalho.
336
00:35:02,847 --> 00:35:04,803
Pai?
337
00:35:13,567 --> 00:35:15,797
Você sabe que não sou seu pai, certo?
338
00:35:15,887 --> 00:35:17,843
Sim, mas eu gostaria de te chamar de 'papai'.
339
00:35:17,927 --> 00:35:20,282
Ok, então, mas não conte para sua mãe.
340
00:35:20,367 --> 00:35:22,437
Por que?
- Porque ela provavelmente não vai gostar disso.
341
00:35:22,527 --> 00:35:24,483
Posso ter um coelho?
342
00:35:24,567 --> 00:35:26,080
Não.
343
00:35:26,167 --> 00:35:28,078
Um cachorro, então?
344
00:35:43,527 --> 00:35:45,483
Bezzer.
345
00:35:45,567 --> 00:35:47,503
Eu estive procurando por você.
Onde você esteve?
346
00:35:47,687 --> 00:35:50,306
Próximo.
- Onde?
347
00:35:50,387 --> 00:35:51,536
Próximo.
348
00:35:51,627 --> 00:35:53,206
Próximo?
- Sim.
349
00:35:53,287 --> 00:35:55,462
O que você tem em mãos?
- Não faço ideia.
350
00:35:55,547 --> 00:35:58,480
Bezzer, o que você fez com os nós dos dedos?
- Bateu em uma árvore.
351
00:35:58,567 --> 00:36:00,025
Bateu em uma árvore?
- Sim.
352
00:36:00,107 --> 00:36:01,763
Legal.
353
00:36:02,047 --> 00:36:04,886
Você se lembra da nossa pequena cena?
- Sim.
354
00:36:04,967 --> 00:36:07,062
Você gostou?
- Muito bem.
355
00:36:07,247 --> 00:36:09,103
Eu quero fazer outro.
356
00:36:09,287 --> 00:36:11,323
Gosta?
-Bezzer. Bezzer!
357
00:36:11,407 --> 00:36:13,637
Bezzer, maricas!
- Não dê ouvidos a isso.
358
00:36:13,727 --> 00:36:16,395
Eu gostaria de pedir que você...
359
00:36:16,487 --> 00:36:17,700
Olá.
360
00:36:17,887 --> 00:36:19,843
Eu sou Phil.
361
00:36:19,927 --> 00:36:22,600
Uma amiga de Juliette.
- Oh sim.
362
00:36:22,687 --> 00:36:26,316
Trabalhamos para o centro cultural.
Queremos fazer uma peça.
363
00:36:26,407 --> 00:36:27,760
Que bom para você.
364
00:36:27,847 --> 00:36:30,944
Gostaríamos que Bezzer participasse novamente.
Ele foi muito bom da última vez...
365
00:36:31,027 --> 00:36:32,196
Acho que não.
366
00:36:32,287 --> 00:36:33,879
Você conhece a história de Ovídio?
367
00:36:33,967 --> 00:36:35,120
Sim.
368
00:36:35,307 --> 00:36:37,263
Realmente e verdadeiramente?
- Não.
369
00:36:37,347 --> 00:36:39,736
Bezzer! Vamos, maricas!
370
00:36:39,827 --> 00:36:41,579
Eu realmente gostaria que você se juntasse a nós.
371
00:36:41,667 --> 00:36:43,519
Bezzer! Vamos, entre!
372
00:36:43,607 --> 00:36:45,340
Vai ser super divertido.
373
00:36:46,127 --> 00:36:48,083
Vamos, ela é velha demais para você.
374
00:36:49,127 --> 00:36:51,083
Vou pensar sobre isso.
375
00:36:53,967 --> 00:36:55,623
Vamos.
376
00:37:31,167 --> 00:37:33,123
Porra!
377
00:37:34,167 --> 00:37:36,123
Ei...
378
00:37:37,167 --> 00:37:39,123
Foda-se!
- O que?
379
00:37:40,167 --> 00:37:41,723
Vamos.
380
00:37:42,007 --> 00:37:44,063
Sentamo-nos na piscina de mijo.
381
00:37:44,347 --> 00:37:46,442
Vamos!
382
00:37:49,567 --> 00:37:51,423
Este é Harry.
383
00:37:51,607 --> 00:37:53,463
Realmente e verdadeiramente?
384
00:37:53,647 --> 00:37:55,603
O nome do meu filho também é Harry.
385
00:37:56,687 --> 00:37:58,543
Diga olá.
386
00:37:58,727 --> 00:38:00,683
Olá.
- Olá, Harry.
387
00:38:00,767 --> 00:38:02,623
Apenas vá nadar.
- Natação!
388
00:38:02,807 --> 00:38:04,459
Natação, rapazes.
389
00:38:04,647 --> 00:38:06,399
Natação!
390
00:38:16,887 --> 00:38:20,257
Você não gostaria de agarrá-la?
na bunda dela?
391
00:38:20,447 --> 00:38:22,203
O que?
392
00:38:22,487 --> 00:38:24,557
Você está se perguntando por que eu digo isso?
393
00:38:24,647 --> 00:38:26,603
Bem?
394
00:38:29,167 --> 00:38:31,023
Você sabe
395
00:38:31,207 --> 00:38:32,963
se você não consegue comparar...
396
00:38:33,147 --> 00:38:35,203
nada tem significado.
397
00:38:37,247 --> 00:38:39,203
Como vai você?
398
00:38:41,367 --> 00:38:43,223
Você não vai rir?
399
00:38:43,407 --> 00:38:45,363
Talvez.
400
00:38:48,167 --> 00:38:50,123
Eu os amo, realmente amo.
401
00:38:51,207 --> 00:38:53,163
Juliette e Harry, mas...
402
00:38:54,207 --> 00:38:56,960
Quando eu acordo de manhã,
Às vezes sinto náuseas.
403
00:38:58,907 --> 00:39:01,582
Estou enjoado e me sentindo
capturado porque eu...
404
00:39:04,367 --> 00:39:06,722
Não tenho certeza se quero isso.
405
00:39:08,167 --> 00:39:10,442
Eu quero ser brilhante, eu quero...
406
00:39:11,487 --> 00:39:14,524
Eu quero brilhar,
Eu quero ser ótimo.
407
00:39:20,967 --> 00:39:24,403
Vamos, tenho uma coisa para te mostrar.
Harry, estamos indo.
408
00:39:31,767 --> 00:39:33,120
O inimigo.
409
00:39:33,207 --> 00:39:34,560
De jeito nenhum.
410
00:39:34,647 --> 00:39:36,697
Cara, essas pessoas são mortos-vivos.
411
00:39:36,887 --> 00:39:38,639
Eles cheiram a decepção.
412
00:39:39,487 --> 00:39:42,399
Aquele homem com seu Hyundai, por exemplo.
413
00:39:42,587 --> 00:39:44,443
Ele lava o carro.
414
00:39:44,527 --> 00:39:46,483
Vamos.
- Venha aqui.
415
00:39:51,207 --> 00:39:52,763
Tudo bem?
416
00:39:52,847 --> 00:39:54,599
Sim, obrigado.
- Bela sebe.
417
00:39:57,167 --> 00:39:59,501
Entre a classe média
nada de interessante acontece.
418
00:39:59,687 --> 00:40:01,643
Nunca foi assim
nunca será assim.
419
00:40:03,167 --> 00:40:06,846
Tudo na vida que vale a pena viver
acontece nos extremos.
420
00:40:07,027 --> 00:40:08,983
Para pessoas que estão dispostas...
421
00:40:09,167 --> 00:40:11,023
arriscar tudo.
422
00:40:11,207 --> 00:40:13,118
Cale-se.
- É verdade.
423
00:40:14,167 --> 00:40:16,023
Não é tão difícil quanto você pensa.
424
00:40:16,207 --> 00:40:18,163
É realmente apenas sobre...
425
00:40:18,247 --> 00:40:20,203
para não ser pego.
426
00:40:24,167 --> 00:40:25,998
Onde estáHarry?
427
00:40:28,087 --> 00:40:31,821
Ele está bem. Ele está brincando com seu novo amigo.
- Ele já comeu?
428
00:40:32,007 --> 00:40:34,685
Não, estou aqui há tanto tempo.
Ainda não recebi nada.
429
00:40:34,867 --> 00:40:36,719
Não.
430
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
O que você está fazendo?
431
00:40:50,487 --> 00:40:52,443
Não...
432
00:40:57,967 --> 00:41:00,606
Harry Hunt, peça desculpas.
433
00:41:00,687 --> 00:41:01,836
Não.
434
00:41:02,927 --> 00:41:05,883
Harry, peça desculpas.
- Não.
435
00:41:05,907 --> 00:41:07,565
Apenas peça desculpas.
436
00:41:07,647 --> 00:41:09,503
Peça desculpas, Harry.
437
00:41:09,687 --> 00:41:12,247
Isso é o suficiente.
Vista seu casaco, vamos.
438
00:41:12,327 --> 00:41:14,345
Desculpe. Desculpe.
439
00:41:15,087 --> 00:41:16,884
Dia.
- Venha aqui, Harry.
440
00:41:16,967 --> 00:41:18,719
Eu tenho o batom.
- Dê.
441
00:41:18,807 --> 00:41:21,141
Que bom que ele sugeriu
para contribuir com os custos, né?
442
00:41:21,227 --> 00:41:23,283
Eu vou limpar.
- De fato.
443
00:41:23,467 --> 00:41:25,198
O chão também.
444
00:41:26,687 --> 00:41:28,643
Ah, Deus.
445
00:41:30,287 --> 00:41:32,243
Venha aqui.
446
00:41:34,967 --> 00:41:36,823
Ok, vá em frente.
447
00:41:37,007 --> 00:41:38,863
Venha aqui.
448
00:41:40,007 --> 00:41:41,763
Ouça...
449
00:41:42,047 --> 00:41:44,003
Sinto muito.
450
00:41:46,567 --> 00:41:48,523
Vamos.
451
00:41:51,767 --> 00:41:53,423
Vir.
452
00:41:53,807 --> 00:41:55,763
Vamos lavar você primeiro, venha.
453
00:42:08,567 --> 00:42:10,483
Ah, Deus...
454
00:42:10,967 --> 00:42:12,623
Harry, pare.
455
00:42:12,807 --> 00:42:15,037
Por que?
- É por isso.
456
00:42:15,127 --> 00:42:17,163
Eu tento varrer tudo junto,
é por isso.
457
00:42:18,687 --> 00:42:20,439
Uma gota de água.
458
00:42:20,527 --> 00:42:22,597
O que?
- Uma gota de água para limpar.
459
00:42:28,967 --> 00:42:30,823
Vamos, vamos.
460
00:42:31,007 --> 00:42:34,204
Nós nadamos na cozinha
como um monte de ameixas velhas. Huh?
461
00:42:43,967 --> 00:42:47,039
Para onde estamos indo?
Não faço ideia. Para onde você quer ir?
462
00:42:47,227 --> 00:42:48,883
Bem?
463
00:43:05,567 --> 00:43:07,523
Vamos, vamos.
464
00:43:12,567 --> 00:43:14,523
Merda!
465
00:43:43,167 --> 00:43:45,023
O que é aquilo?
466
00:43:45,207 --> 00:43:47,243
Sua boca está completamente coberta.
467
00:43:54,167 --> 00:43:56,123
Onde estou?
468
00:43:58,767 --> 00:44:02,396
Qual é a diferença entre
o dourado e o amarelo?
469
00:44:21,167 --> 00:44:23,123
O que você está fazendo aqui?
470
00:44:24,167 --> 00:44:29,557
Acabamos de comer pizza e agora
nós jogamos. Certo, Harry?
471
00:44:33,567 --> 00:44:36,639
Venha, Harry,
vamos comer algo chique.
472
00:44:39,167 --> 00:44:41,203
O que você realmente faz o dia todo?
473
00:44:43,007 --> 00:44:44,963
Está quebrado de novo?
474
00:44:46,047 --> 00:44:48,322
Não, derramei água no chão.
475
00:44:49,367 --> 00:44:52,040
Posso ter algum dinheiro?
para ir ao pub, por favor?
476
00:44:52,127 --> 00:44:54,083
Pegue.
477
00:45:11,967 --> 00:45:14,037
Você vai ganhar uma cerveja por isso, certo?
478
00:45:20,967 --> 00:45:23,322
Você está com fome, Harry? Você quer uma cenoura?
479
00:45:24,267 --> 00:45:26,476
Não, eu já comi pizza.
480
00:46:03,827 --> 00:46:06,819
Dane-se tudo aqui na casa
está fodido!
481
00:46:07,007 --> 00:46:08,406
Não ria!
482
00:46:08,487 --> 00:46:10,781
Está tudo fodido!
483
00:46:11,067 --> 00:46:12,719
Isso nos sufoca.
484
00:46:12,907 --> 00:46:14,465
Real.
485
00:46:14,647 --> 00:46:16,365
Isso sufoca nosso amor.
486
00:46:21,567 --> 00:46:24,903
Você não acha que pode
exagerando um pouco?
487
00:46:25,087 --> 00:46:27,043
Só um pouquinho.
488
00:46:28,087 --> 00:46:30,043
É um aspirador.
489
00:46:31,767 --> 00:46:33,723
É o mal!
490
00:46:34,847 --> 00:46:36,800
Mal. Bah...
491
00:46:37,887 --> 00:46:39,684
O Mal...
492
00:46:42,567 --> 00:46:44,523
Então melhor?
493
00:46:56,367 --> 00:46:58,323
Talvez.
494
00:47:23,167 --> 00:47:24,839
O que você está fazendo aqui?
495
00:47:24,927 --> 00:47:26,883
Eu estudo direito.
496
00:47:29,367 --> 00:47:31,986
Então por que...
497
00:47:32,067 --> 00:47:34,123
Não é tão chato, Paul.
498
00:47:47,687 --> 00:47:51,043
Como você está, velho? Tudo bem�?
499
00:47:51,127 --> 00:47:52,583
Laser ligado.
500
00:47:52,667 --> 00:47:55,123
Ouça, tenho algo para você.
501
00:47:55,207 --> 00:47:57,596
Eu tenho um pouco de yag comigo.
Você já teve isso?
502
00:47:57,687 --> 00:47:59,100
Yag�?
- Yag.
503
00:47:59,287 --> 00:48:02,404
Isso é uma merda? Bah.
- Na verdade, merda.
504
00:48:03,167 --> 00:48:05,023
Eu tenho um para todos.
505
00:48:05,207 --> 00:48:07,063
Um para você, um para você.
506
00:48:07,247 --> 00:48:09,103
Um para mim e outro para o nosso velho.
507
00:48:09,287 --> 00:48:10,743
Por favor.
508
00:48:11,027 --> 00:48:13,283
Isso vem do Xamã.
509
00:48:13,367 --> 00:48:15,940
Você provavelmente sabe que será
registrado por onças.
510
00:48:16,027 --> 00:48:18,964
Eles comem na forma de folhas.
Adicione uma gota disso.
511
00:48:19,147 --> 00:48:22,125
Melhora a visão deles
e sua habilidade de caça.
512
00:48:24,047 --> 00:48:26,984
Tenha calma com isso, ok?
- Ok, ok.
513
00:48:27,067 --> 00:48:29,044
Onde está minha cerveja? Espere um minuto, droga.
514
00:48:29,127 --> 00:48:30,958
Ouça, vou comprar um novo para você.
515
00:48:31,047 --> 00:48:32,719
Só tenho uma lata.
- Ei!
516
00:48:36,767 --> 00:48:41,318
Nosso espírito está trancado, preterido
de uma batida química a uma batida digital,
517
00:48:41,407 --> 00:48:47,960
e pesquisa equações numéricas, para
materializar imagens no espaço.
518
00:48:48,047 --> 00:48:49,958
Deixamos tudo para trás.
519
00:48:50,047 --> 00:48:51,903
Quero deixar tudo para trás.
520
00:48:52,087 --> 00:48:56,742
Deixando tudo para trás, a bagunça cinzenta,
o limbo, a sopa de matriz,
521
00:48:56,827 --> 00:49:03,400
controle mental, camisas, doença mental,
suéteres de tricô, dentadura postiça, TV à tarde,
522
00:49:03,487 --> 00:49:08,845
medo do desconhecido,
tudo desaparece quando vamos para o espaço. Livre.
523
00:49:09,927 --> 00:49:11,883
Finalmente livre.
524
00:49:20,167 --> 00:49:22,123
Vamos, foda-se ela.
525
00:49:29,967 --> 00:49:31,823
Porra!
526
00:49:32,007 --> 00:49:36,046
Droga, Billy,
é isso, cara.
527
00:49:36,127 --> 00:49:38,083
Isso foi roubado.
528
00:49:41,767 --> 00:49:44,525
Paul, você tem que fazer algo perverso algum dia
em sua vida.
529
00:49:44,707 --> 00:49:46,559
Caso contrário você ficará deprimido.
530
00:49:49,767 --> 00:49:51,762
Julieta.
531
00:49:52,047 --> 00:49:54,959
Inferno, diga a ela que você está ocupado.
532
00:50:04,447 --> 00:50:06,403
Meu pai acabou de morrer.
533
00:50:39,127 --> 00:50:41,083
Bingo. Jaguar.
534
00:51:08,967 --> 00:51:10,459
Eu o matei.
535
00:51:10,547 --> 00:51:13,366
Não, Paulo. Paulo, olhe para mim.
536
00:51:13,847 --> 00:51:15,603
Você não o matou.
537
00:51:17,407 --> 00:51:19,637
Quem você matou, Paul?
538
00:51:23,487 --> 00:51:25,717
Escute, vamos dirigir até lá juntos?
539
00:51:31,967 --> 00:51:33,623
Nós...
540
00:51:34,007 --> 00:51:35,963
é melhor levar Harry para Philip.
541
00:51:37,167 --> 00:51:38,919
Vamos fazer isso?
542
00:51:39,007 --> 00:51:42,477
Coloque uma jaqueta, porque é
congelando lá fora. Vamos.
543
00:52:15,907 --> 00:52:18,367
Você me lembra minha mãe.
544
00:52:18,647 --> 00:52:21,878
Eu gostaria de te dizer que eu
fiquei muito triste ao ouvir a notícia.
545
00:52:21,967 --> 00:52:25,303
E se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo,
qualquer coisa...
546
00:52:25,487 --> 00:52:28,126
Obrigado. Você vai passar a noite aqui, certo?
547
00:52:28,207 --> 00:52:30,163
Não, não podemos ficar, mãe.
548
00:52:30,247 --> 00:52:32,103
Lamentavelmente.
549
00:52:32,387 --> 00:52:34,243
Julieta.
550
00:52:35,187 --> 00:52:38,145
Você cuida bem dele, certo?
- Naturalmente.
551
00:52:38,227 --> 00:52:40,363
Estamos preocupados com ele.
- Vai ficar tudo bem.
552
00:52:44,767 --> 00:52:46,723
Ele era um homem maravilhoso.
553
00:52:46,807 --> 00:52:48,165
Certo?
554
00:52:48,347 --> 00:52:50,303
Ele era um homem maravilhoso.
555
00:52:50,487 --> 00:52:53,823
Fantástico como nunca soubemos
o que ele pensava.
556
00:52:54,007 --> 00:52:55,863
Ele entrou pela porta da frente.
557
00:52:55,947 --> 00:52:59,906
Ouvimos a porta da frente abrir
e estávamos todos esperando no sofá.
558
00:52:59,987 --> 00:53:02,043
Sanduíche? Vamos, Betty.
559
00:53:02,127 --> 00:53:03,824
Não? Ok.
560
00:53:03,907 --> 00:53:07,925
Então, de repente: 'Dê-me minha comida, droga!'
ou algo assim.
561
00:53:08,007 --> 00:53:10,985
E isso ele chamou de tapete da punição.
-Paulo...
562
00:53:11,067 --> 00:53:15,240
Meu pai me fez ficar aqui,
porque é claro que eu tinha sido travesso.
563
00:53:15,327 --> 00:53:17,204
E eles sentaram lá no sofá.
564
00:53:17,287 --> 00:53:20,245
E eu não tive permissão para dizer uma palavra
até que ele disse que podia.
565
00:53:20,327 --> 00:53:24,479
E eles andaram um pouco para frente e para trás
uma xícara de chá e eles me ignoraram completamente.
566
00:53:24,567 --> 00:53:27,559
E como aquele homem falou com minha mãe...
567
00:53:27,647 --> 00:53:29,603
Porra, porra...
568
00:53:29,687 --> 00:53:32,042
porra, tudo mentira!
569
00:53:32,127 --> 00:53:34,482
Apenas deixe sair, amigo.
570
00:53:34,567 --> 00:53:36,842
O que ela disse para você?
571
00:53:36,927 --> 00:53:40,602
Que você estava bastante tenso,
e que ela estava preocupada com você.
572
00:53:40,687 --> 00:53:42,643
O que você disse?
573
00:53:42,727 --> 00:53:45,560
Nada. Só que eu por você
importaria, só isso.
574
00:53:45,647 --> 00:53:47,603
Ninguém precisa cuidar de mim, ok?
575
00:53:47,787 --> 00:53:49,643
Claro que não.
576
00:53:49,727 --> 00:53:51,683
Todos nós sabemos disso.
577
00:53:56,167 --> 00:53:58,237
Quando eu era menino...
578
00:53:59,327 --> 00:54:02,000
O que me lembro melhor...
579
00:54:05,767 --> 00:54:07,723
era meu pai...
580
00:54:07,807 --> 00:54:09,763
cheirava a mijo e merda.
581
00:54:11,127 --> 00:54:13,083
Ele estava cego.
582
00:54:15,167 --> 00:54:17,203
Ele era malditamente falho.
583
00:54:20,807 --> 00:54:22,963
E ele ficou ali sentado...
584
00:54:25,007 --> 00:54:26,963
com seu pau...
585
00:54:29,367 --> 00:54:31,323
fora de suas calças para que eu pudesse ver.
586
00:54:34,767 --> 00:54:40,399
Ele sabia quando eu estava olhando para ele
e ele gostou disso. Ele se divertiu com isso.
587
00:54:45,467 --> 00:54:47,717
E ele tinha alguns incríveis
olhos azuis claros.
588
00:54:49,367 --> 00:54:51,144
E eles...
589
00:54:51,327 --> 00:54:52,860
continuou rolando...
590
00:54:54,167 --> 00:54:56,727
Eles continuaram rolando para trás em sua cabeça.
591
00:55:03,167 --> 00:55:06,477
Eu sempre tive medo também
para minha mãe.
592
00:55:07,767 --> 00:55:13,139
Eu pensei que ela ia bater na minha cabeça
quando eu dormi
593
00:55:13,227 --> 00:55:15,283
e depois cometer suicídio.
594
00:55:20,967 --> 00:55:23,322
Eles me deixaram louco também.
595
00:55:41,967 --> 00:55:44,435
Olá, Billy.
- Obrigado.
596
00:55:56,167 --> 00:55:58,123
Tudo ficará bem.
597
00:55:59,167 --> 00:56:01,123
Tudo.
598
00:56:25,007 --> 00:56:26,963
Ok. Boa noite, Harry.
599
00:56:27,047 --> 00:56:29,003
Diga: “Descanse, Paulo”.
600
00:56:30,927 --> 00:56:32,583
Sim...
601
00:56:32,967 --> 00:56:34,823
Estou cozinhando.
602
00:56:35,007 --> 00:56:36,863
Durma bem.
603
00:56:37,047 --> 00:56:39,003
Deus te abençoe, querido.
604
00:56:40,207 --> 00:56:42,163
Obrigado, Filipe.
Sim...
605
00:56:42,547 --> 00:56:44,203
Sim...
606
00:56:45,807 --> 00:56:47,763
Dia.
607
00:56:51,767 --> 00:56:53,723
Eu estive pensando.
608
00:56:59,167 --> 00:57:01,123
Bem, acho que poderíamos...
609
00:57:02,767 --> 00:57:04,837
poderia fazer sexo com outras pessoas.
610
00:57:10,767 --> 00:57:12,120
O que?
611
00:57:12,207 --> 00:57:15,563
Bem, eu não fiz nada sobre isso ainda
e provavelmente nunca o fará.
612
00:57:19,567 --> 00:57:21,523
É apenas uma teoria.
613
00:57:23,167 --> 00:57:27,718
Existe apenas um termo sexual
para mim e para você, certo?
614
00:57:28,807 --> 00:57:32,846
E nenhuma língua sobrevive
com apenas um termo.
615
00:57:32,927 --> 00:57:34,783
O que você está falando?
616
00:57:34,967 --> 00:57:37,845
Sem comparação tudo é...
617
00:57:38,887 --> 00:57:41,242
Bem, então nada tem significado.
618
00:57:43,567 --> 00:57:45,523
Sim?
619
00:57:47,167 --> 00:57:49,806
Só estou falando sobre isso.
Quero dizer...
620
00:57:50,847 --> 00:57:54,396
Não estou dizendo que devemos começar a procurar agora
fazer algo a respeito.
621
00:57:55,447 --> 00:57:57,841
Julieta, eu...
622
00:57:58,127 --> 00:58:02,279
Eu não posso viver o resto da minha vida de qualquer maneira
só te amo? Certo?
623
00:58:02,367 --> 00:58:06,758
Desculpe. Desculpe-me por ser tão grande
inconveniente para sua vida.
624
00:58:06,847 --> 00:58:10,556
Não, só acho que em última análise
Um de nós o fará. Isso é tudo.
625
00:58:12,647 --> 00:58:14,717
Você quer dormir com Hole, não é?
626
00:58:14,807 --> 00:58:16,763
O que?
- Você quer sexo com Hole.
627
00:58:16,847 --> 00:58:19,186
Eu só quero falar sobre...
- Basta dizer a palavra.
628
00:58:19,267 --> 00:58:23,346
Quero saber o que você acha da ideia.
Diga-me o que você pensa. Isso é tudo.
629
00:58:23,427 --> 00:58:27,884
Acabei de te fazer uma pergunta. É o Buraco, hein?
- Sim, ok então. Se é isso que você quer.
630
00:58:27,967 --> 00:58:31,746
Se houvesse alguém, provavelmente seria ela.
Mas esse não é o meu ponto.
631
00:58:31,827 --> 00:58:33,804
Então qual é o objetivo?
632
00:58:33,887 --> 00:58:35,664
Você acabou de me dizer que quer foder o Hole.
633
00:58:35,747 --> 00:58:38,480
Então o que você está fazendo na minha casa?
se você quiser foder o Hole?
634
00:58:38,567 --> 00:58:42,706
Você dorme na minha casa, na minha cama.
Eu paguei por esta comida.
635
00:58:42,787 --> 00:58:44,643
Você nem paga aluguel.
636
00:58:44,827 --> 00:58:48,158
Ok, então continuaremos jogando
de 'Minha vida passa por mim'.
637
00:58:48,247 --> 00:58:50,203
É isso que você quer, certo?
638
00:58:52,527 --> 00:58:54,165
Então fale!
639
00:58:55,207 --> 00:58:57,038
Punheteiro!
640
00:58:57,127 --> 00:59:00,661
Você sabe o que você é?
Você é o cachorrinho do Billy!
641
00:59:00,847 --> 00:59:03,959
O que Billy tem a ver com isso?
-O que Billy tem a ver com isso?
642
00:59:04,047 --> 00:59:06,003
Isso não tem nada a ver com Billy.
643
00:59:06,087 --> 00:59:08,043
Viva para si mesmo, droga!
- Crescer!
644
00:59:08,127 --> 00:59:11,676
Você não pensa em ninguém!
"Eu quero tanto foder o Hole."
645
00:59:11,767 --> 00:59:15,123
Droga, Juliette.
- Você está cuidando do meu filho,
646
00:59:15,223 --> 00:59:17,123
enquanto fumava maconha e assistia TV
na minha casa!
647
00:59:17,287 --> 00:59:19,118
Ele estava em...
- Você não.
648
00:59:19,207 --> 00:59:22,438
Estou saindo daqui
porque agora estou realmente cansado de você.
649
00:59:22,527 --> 00:59:26,579
Vou buscar meu filho.
Ele é muito mais maduro que você.
650
00:59:26,667 --> 00:59:31,124
Aqui está um saco de dormir.
- Eu tomo conta dele todos os dias!
651
00:59:32,167 --> 00:59:34,123
Onde você está indo?
652
00:59:48,167 --> 00:59:51,398
Esta é uma noite entre meninas.
Eu nem quero ouvir o nome dele.
653
00:59:51,487 --> 00:59:54,047
A propósito, eu não entendo
por que você não o despede.
654
00:59:54,127 --> 00:59:57,403
Também estou dizendo para você nunca deixar Charlie
e você sempre reclama...
655
00:59:57,487 --> 01:00:01,162
Você está sempre reclamando...
'pobre, pobre, maldito...'
656
01:00:01,247 --> 01:00:05,001
Charlie pode ser feio, careca e chato,
mas ele não é um pervertido, certo?
657
01:00:05,087 --> 01:00:07,363
E daquela vez você teve que se vestir bem
como guarda de trânsito?
658
01:00:07,447 --> 01:00:12,406
Com suas coisas apertadas
e sua bengala, que você carrega consigo...
659
01:00:13,447 --> 01:00:16,020
Sinto muito.
660
01:00:16,207 --> 01:00:18,243
Está tudo bem, foi um acidente.
661
01:00:18,327 --> 01:00:20,363
Desculpe.
- Um lindo acidente.
662
01:00:20,447 --> 01:00:22,303
Vou pegar um pano.
663
01:00:22,487 --> 01:00:23,939
Eu sinto muito.
664
01:00:24,027 --> 01:00:26,682
Deus, que gostosa.
Você entende o que quero dizer?
665
01:00:26,767 --> 01:00:29,545
Viu a bunda dele?
Ele tem uma bunda fantástica.
666
01:00:29,627 --> 01:00:32,241
Ele parece legal. O que você?
667
01:01:28,367 --> 01:01:29,925
Você é engraçado.
668
01:01:30,007 --> 01:01:31,963
Cale-se! Eu não quero conversar.
669
01:02:05,567 --> 01:02:07,523
Ei, ei, ei...
670
01:02:07,607 --> 01:02:09,563
O que há de errado?
671
01:02:12,447 --> 01:02:14,303
Ele não vale a pena.
672
01:02:14,487 --> 01:02:16,443
O que é isso agora?
673
01:02:18,767 --> 01:02:21,440
Onde estáHarry?
- No jardim com Rusty.
674
01:02:28,167 --> 01:02:30,123
Obrigado.
675
01:02:56,487 --> 01:02:59,524
eu não tenho...
- Está tudo bem.
676
01:02:59,607 --> 01:03:01,363
Eu posso chegar lá.
677
01:03:01,647 --> 01:03:03,603
O que?
- Eu tenho alguns.
678
01:03:05,647 --> 01:03:07,319
Ok.
679
01:03:15,567 --> 01:03:17,523
Merda! Desculpe.
680
01:03:20,487 --> 01:03:23,524
Se você segurar o fim...
- Sim, entendi...
681
01:03:26,767 --> 01:03:28,017
Ok.
682
01:03:34,007 --> 01:03:35,963
Apenas tire minhas calças.
683
01:04:01,687 --> 01:04:03,443
Você é um homem legal.
684
01:04:03,727 --> 01:04:05,683
Não é tão cruel.
685
01:04:07,807 --> 01:04:09,365
Sim.
686
01:04:09,447 --> 01:04:11,303
Devo chamar um táxi?
687
01:04:11,487 --> 01:04:13,239
Não, não importa. Eu vou caminhar.
688
01:04:13,327 --> 01:04:15,477
Não, fica a quilômetros de distância.
- Não importa.
689
01:04:15,567 --> 01:04:17,842
Você está na estrada por horas.
- Tomar cuidado.
690
01:04:17,927 --> 01:04:19,883
Filipe.
- Bem, suas chaves.
691
01:04:19,967 --> 01:04:21,623
Obrigado.
692
01:04:33,967 --> 01:04:35,523
Oi.
693
01:04:36,007 --> 01:04:37,963
Ele está dormindo.
694
01:04:43,767 --> 01:04:45,423
Tudo bem�?
695
01:05:10,567 --> 01:05:12,523
Está tudo bem com ele?
- Sim.
696
01:05:18,407 --> 01:05:20,363
Como está Filipe?
697
01:05:20,847 --> 01:05:22,403
Ok.
698
01:05:27,447 --> 01:05:29,403
Onde você esteve?
699
01:05:33,767 --> 01:05:35,723
O que é?
700
01:05:48,967 --> 01:05:50,923
O que aconteceu?
701
01:06:00,167 --> 01:06:04,524
Algum dia você vai me dizer,
então você também pode fazer isso agora.
702
01:06:08,567 --> 01:06:10,523
Bem... eu consegui.
703
01:06:12,007 --> 01:06:13,963
Feito o quê?
704
01:06:15,607 --> 01:06:17,523
O que você disse.
705
01:06:17,807 --> 01:06:19,763
Eu dormi com outra pessoa.
706
01:06:21,127 --> 01:06:23,083
'Dormi' como em...
707
01:06:24,127 --> 01:06:27,597
'Dormi' como em 'fez sexo'.
'Dormi' como em 'fodido'.
708
01:06:27,687 --> 01:06:30,963
'Dormi' como em 'estragou tudo'.
Satisfeito agora?
709
01:06:40,167 --> 01:06:42,123
Por que você fez isso?
710
01:06:48,167 --> 01:06:50,203
Por que você está quebrando a confiança?
entre nós?
711
01:06:51,567 --> 01:06:53,523
Foi ideia sua.
- Não é verdade.
712
01:06:53,607 --> 01:06:55,359
Quem foi?
713
01:06:55,447 --> 01:06:57,199
Filipe?
714
01:06:57,287 --> 01:06:59,243
O bebê chorão sujo.
715
01:06:59,327 --> 01:07:03,206
Sempre com seu olhar lamentável.
- Não é disso que se trata.
716
01:07:04,567 --> 01:07:06,523
Isso não significou nada.
717
01:07:06,607 --> 01:07:08,563
Eu nunca teria feito isso com você.
718
01:07:08,647 --> 01:07:10,717
Mas você pensou sobre isso, certo?
719
01:07:10,807 --> 01:07:13,640
O que? Já posso?
não pensa mais em nada?
720
01:07:13,727 --> 01:07:15,583
Droga.
721
01:07:15,767 --> 01:07:17,723
Agora cale a boca.
722
01:07:33,723 --> 01:07:37,923
Paulo, eu te amo.
Isso é tudo que realmente importa. J.
723
01:08:11,767 --> 01:08:13,325
Paulo?
724
01:08:14,367 --> 01:08:15,925
Paulo?
725
01:08:17,487 --> 01:08:19,564
O que você está procurando, Paulo?
726
01:08:22,567 --> 01:08:24,523
Nada.
727
01:08:25,567 --> 01:08:28,161
Vamos, vamos.
728
01:08:35,487 --> 01:08:39,619
Paul, mamãe me deixa ter um cachorro.
Paul, mamãe me deixa ter um cachorro. Um cachorro.
729
01:08:39,807 --> 01:08:45,100
Paul, mamãe me deixa ter um cachorro. Um cachorro.
730
01:08:45,287 --> 01:08:47,576
Paul, mamãe me deixa ter um cachorro. Um cachorro.
731
01:08:47,767 --> 01:08:51,023
Paul, mamãe me deixa ter um cachorro. Um cachorro.
732
01:08:51,107 --> 01:08:54,040
Ela não disse isso, droga!
733
01:09:14,967 --> 01:09:16,923
A mãe trabalha aqui?
- Sim.
734
01:09:19,967 --> 01:09:21,723
Com licença.
735
01:09:22,007 --> 01:09:25,841
Você sabe onde Juliette está?
- Em algum lugar, eu acho.
736
01:09:27,367 --> 01:09:30,304
Então vamos contar a história de Phaeton.
Bezzer, venha aqui.
737
01:09:30,487 --> 01:09:32,842
Então Phaeton não sabe quem é seu pai.
738
01:09:32,927 --> 01:09:35,964
E ele está por aí fingindo
tudo é dele.
739
01:09:36,047 --> 01:09:38,436
Ele é um verdadeiro... você sabe.
Todo mundo o odeia.
740
01:09:38,527 --> 01:09:40,483
Seu pai é o Deus Sol.
741
01:09:42,647 --> 01:09:45,320
Desculpe. Venha aqui.
Brilhante.
742
01:09:45,407 --> 01:09:47,363
Então você tem que dar uma volta...
743
01:09:47,447 --> 01:09:48,800
Olá.
744
01:09:48,887 --> 01:09:51,526
O que você está fazendo, mãe?
- O que estou fazendo?
745
01:09:51,607 --> 01:09:54,360
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?
746
01:09:54,447 --> 01:09:57,280
Olá, Filipe. Como vai você?
- Bom.
747
01:09:57,367 --> 01:09:58,923
Venha, querido.
748
01:09:59,007 --> 01:10:01,263
Mamãe está ocupada. Ela está no trabalho.
749
01:10:01,347 --> 01:10:03,603
Vamos sentar aqui
olhar para ela.
750
01:10:07,567 --> 01:10:10,479
Ok. Vocês dois, aqui.
751
01:10:10,607 --> 01:10:13,440
Phaeton, vamos conhecer Apolo.
752
01:10:14,527 --> 01:10:16,483
Ele é meu pai então?
753
01:10:16,567 --> 01:10:18,637
Este é Apolo, seu pai.
754
01:10:18,727 --> 01:10:20,479
De fato.
755
01:10:20,567 --> 01:10:22,319
Eu te dou tudo.
756
01:10:23,487 --> 01:10:25,921
Posso levar o carro solar?
dirigir pelo ar?
757
01:10:26,007 --> 01:10:27,804
Ele é homem o suficiente?
758
01:10:27,887 --> 01:10:31,097
Isso não é possível. Você ainda é muito jovem.
- Você disse 'tudo'.
759
01:10:31,187 --> 01:10:34,518
Você me prometeu tudo.
- Ok, então.
760
01:10:35,607 --> 01:10:36,881
Sim!
761
01:10:36,967 --> 01:10:41,438
Ótimo, excelente. Ok, para a carroça.
Então Phaeton decola para o céu.
762
01:10:41,527 --> 01:10:43,597
Bezzer, não!
763
01:10:43,687 --> 01:10:46,155
Não! Não tão rápido!
764
01:10:48,407 --> 01:10:50,875
Então os infelizes se curvam
sua cabeça baixa
765
01:10:50,967 --> 01:10:53,037
e vê a terra e o oceano
espalhado muito abaixo dele.
766
01:10:53,127 --> 01:10:57,755
Meio morto de medo, ele afrouxa as rédeas.
Os cavalos sentem que ele está se soltando.
767
01:10:57,847 --> 01:11:00,807
Eles correm descontroladamente
para onde seu frenesi os leva.
768
01:11:00,887 --> 01:11:03,162
Ele perde todo o controle
e também a sua vida.
769
01:11:04,207 --> 01:11:06,437
Sim! Maravilhoso.
770
01:11:09,127 --> 01:11:12,085
Maravilhoso. Vejo você na próxima semana?
- Sim.
771
01:11:12,167 --> 01:11:13,520
Bezzer.
- O que?
772
01:11:13,607 --> 01:11:15,837
O que está em sua mente?
- Nada.
773
01:11:16,887 --> 01:11:20,721
Ok, pessoal. Muito obrigado.
Isso foi muito bom.
774
01:11:24,207 --> 01:11:26,277
Olhe para você. Você está entediado?
775
01:11:28,007 --> 01:11:29,963
Você quer ir para casa?
776
01:11:30,047 --> 01:11:31,903
Então...
777
01:11:33,047 --> 01:11:34,605
Meu garoto.
778
01:11:34,687 --> 01:11:37,759
O que você está fazendo aqui?
- Isso foi sobre mim, não foi?
779
01:11:37,847 --> 01:11:39,803
'Perdendo todo o controle'.
780
01:11:39,887 --> 01:11:42,526
Você e Philip devem ficar bem
riram.
781
01:11:42,607 --> 01:11:44,463
Insano, é você.
782
01:11:44,647 --> 01:11:46,503
Sou eu?
783
01:11:46,687 --> 01:11:51,158
'Juliette, espero que tudo corra bem.
Estou sempre lá para você. Com muito amor, Filipe.”
784
01:11:54,367 --> 01:11:58,417
Paul, podemos simplesmente parar de falar sobre isso?
- Não.
785
01:11:58,647 --> 01:12:00,160
Paulo!
786
01:12:01,247 --> 01:12:02,805
Foi ótimo.
787
01:12:02,887 --> 01:12:04,240
Não foi culpa dela.
788
01:12:04,327 --> 01:12:07,558
Se você me disser alguma coisa novamente,
Eu vou matar você.
789
01:12:07,647 --> 01:12:09,299
Ei! Deixe-o ir.
790
01:12:09,387 --> 01:12:11,921
Vá embora! Paulo!
791
01:12:12,007 --> 01:12:13,963
Tudo bem?
- Não tem problema.
792
01:12:14,047 --> 01:12:16,083
Está tudo bem com seu pescoço?
- Sim, sim.
793
01:12:16,167 --> 01:12:17,486
Sinto muito.
794
01:12:20,367 --> 01:12:22,123
Para onde você está indo?
795
01:12:22,307 --> 01:12:24,059
O que é isso, Paulo?
796
01:12:24,147 --> 01:12:25,705
Está tudo bem.
797
01:12:25,887 --> 01:12:28,924
Desculpe por ser travesso, Paul.
- Você não foi travesso.
798
01:12:29,007 --> 01:12:31,123
Vamos, Paul tem que ir. Ele está cansado de nós.
799
01:12:31,207 --> 01:12:33,163
Eu tenho algo para você.
800
01:12:33,247 --> 01:12:35,203
Você deveria ler.
801
01:12:54,567 --> 01:12:56,423
"Paulo, eu te amo."
802
01:12:56,607 --> 01:12:58,782
Quero dizer,
"Isso é tudo que realmente importa."
803
01:12:58,967 --> 01:13:00,923
Dane-se Julieta.
Suba a panela.
804
01:13:01,967 --> 01:13:03,923
Charlie diz que tenho que trabalhar nisso.
805
01:13:04,007 --> 01:13:05,559
"Charlie diz..."
806
01:13:05,647 --> 01:13:09,356
Pessoas como nós não trabalham em um relacionamento.
Os relacionamentos passam ou são uma merda.
807
01:13:09,447 --> 01:13:12,280
Você conhece alguém
você transa com ela no apartamento por quatro meses.
808
01:13:12,367 --> 01:13:15,584
Boquete, na bunda, tudo que você quiser,
e então as luzes se apagam.
809
01:13:15,667 --> 01:13:19,760
O fogo se apaga e você não pode ligá-lo novamente
picada. Esse é o primeiro princípio do prazer.
810
01:13:19,847 --> 01:13:22,645
Então você está sozinho.
Olhe para aqueles dois perdedores solitários.
811
01:13:22,727 --> 01:13:24,265
Querido! Querido!
812
01:13:24,347 --> 01:13:27,020
Você com sua bela bunda. Oi!
Você está sozinho, não está?
813
01:13:27,107 --> 01:13:28,884
Tem que ser, com uma buceta dessas.
- Pare com isso.
814
01:13:28,967 --> 01:13:31,945
Eles estão todos sozinhos, cara.
Para o inferno com eles.
815
01:13:32,027 --> 01:13:34,436
Ouça, me dê essa carta.
816
01:13:34,527 --> 01:13:36,757
Dê-me essa carta. Dê-me essa carta.
817
01:13:36,847 --> 01:13:39,022
Isso é o que vamos fazer com isso.
818
01:13:39,207 --> 01:13:42,563
Faremos isso cerimoniosamente...
- Droga, Billy, não acenda!
819
01:13:42,647 --> 01:13:44,603
Billy, não acenda!
820
01:13:44,687 --> 01:13:47,440
Ah, Jesus. Billy, deixe isso!
- Billy, deixe isso!
821
01:13:47,527 --> 01:13:50,678
Billy, isto é um posto de gasolina!
Você está nos soprando no ar!
822
01:13:50,767 --> 01:13:53,235
Guarde esse isqueiro, vamos!
823
01:13:53,327 --> 01:13:55,761
Dê aqui!
- Ok, ok.
824
01:13:55,847 --> 01:13:58,520
Não, ouça, amigo. Ouvir.
Eu tenho uma arma carregada!
825
01:13:58,607 --> 01:14:00,443
Dê aqui.
- Eu tenho uma arma geldan!
826
01:14:00,527 --> 01:14:04,683
Eu tenho uma arma carregada, filho da puta!
Eu tenho uma arma carregada!
827
01:14:04,807 --> 01:14:06,763
Filho da puta!
-Billy!
828
01:14:07,807 --> 01:14:10,760
Você é louco!
- Venha aqui, seu esquisito!
829
01:14:10,847 --> 01:14:13,286
Entre.
- Ok, ok.
830
01:14:13,367 --> 01:14:15,437
Coloque a tampa.
- Acalmar.
831
01:14:16,527 --> 01:14:19,758
Ei, não vamos pagar
para o gás, boceta!
832
01:14:19,847 --> 01:14:21,997
Billy, entre!
833
01:14:32,007 --> 01:14:33,963
Um para você...
834
01:14:35,047 --> 01:14:37,003
e um...
835
01:14:52,887 --> 01:14:54,479
Agora você está livre.
836
01:14:58,167 --> 01:14:59,823
Não.
837
01:15:00,207 --> 01:15:04,439
Ainda posso sentir meu pai.
Ele está tentando entrar na minha cabeça.
838
01:15:06,087 --> 01:15:07,843
Ele está lá. Ele está aqui.
839
01:15:07,927 --> 01:15:10,277
Não. Ele foi cremado, certo?
840
01:15:10,367 --> 01:15:14,206
Sua mente está vagando em algum lugar.
E ele está tentando encontrar um corpo, certo?
841
01:15:14,287 --> 01:15:17,524
Você tem que entender isso.
Pegue algo feito de metal.
842
01:15:18,567 --> 01:15:20,423
Esse é o melhor maestro.
843
01:15:20,607 --> 01:15:23,075
Você terá uma impressão energética
do seu pai.
844
01:15:23,167 --> 01:15:25,123
Vá em frente.
845
01:15:26,167 --> 01:15:28,023
Leve-o para dentro.
846
01:15:28,207 --> 01:15:30,163
Invoque-o.
847
01:15:32,167 --> 01:15:33,719
Vamos, cara.
848
01:15:33,807 --> 01:15:36,157
Você sempre quis ser imortal, certo?
849
01:15:36,247 --> 01:15:38,203
Pai, entre aí.
850
01:15:38,587 --> 01:15:40,243
Eu tenho isso.
851
01:15:42,167 --> 01:15:43,723
Bom.
852
01:15:44,007 --> 01:15:46,063
Agora ele está preso.
853
01:15:46,247 --> 01:15:48,003
Você jogou dentro.
854
01:15:48,287 --> 01:15:50,243
Aqui está seu pai.
855
01:15:52,487 --> 01:15:54,443
É...
856
01:15:55,527 --> 01:16:00,078
Droga, é um abdômen pulsante
do mal, Billy.
857
01:16:00,167 --> 01:16:02,123
O que fizemos?
858
01:16:05,207 --> 01:16:08,802
Temos que tirá-lo de lá.
Ele tem que sair do envelope.
859
01:16:13,167 --> 01:16:15,123
Ele vai pular.
860
01:16:16,167 --> 01:16:18,317
Quase arranquei meu olho.
861
01:16:18,407 --> 01:16:20,363
Bom. Bom trabalho.
862
01:16:20,447 --> 01:16:22,303
Tire isso.
863
01:16:22,487 --> 01:16:25,445
A madeira não é um canal para espíritos.
864
01:16:26,687 --> 01:16:28,443
Sim.
865
01:16:30,567 --> 01:16:32,523
Afogue-o.
866
01:16:39,267 --> 01:16:40,846
Billy, não. Billy.
867
01:16:40,927 --> 01:16:42,783
Billy, o que você está fazendo?
868
01:16:42,867 --> 01:16:44,120
Você...
869
01:16:44,307 --> 01:16:46,204
Você tocou.
870
01:16:48,287 --> 01:16:50,243
Não coloque na boca!
871
01:16:52,287 --> 01:16:54,243
O que você está fazendo?
872
01:16:56,767 --> 01:16:58,323
Paulo,
873
01:16:58,707 --> 01:17:01,162
é um clipe de papel.
874
01:17:02,247 --> 01:17:05,000
Ah, Deus!
875
01:17:06,647 --> 01:17:08,603
Vamos!
876
01:17:21,847 --> 01:17:24,407
Aposto muito dinheiro. Vamos!
877
01:17:25,607 --> 01:17:27,563
Solte!
878
01:17:32,447 --> 01:17:34,358
Solte!
879
01:17:39,947 --> 01:17:42,322
Acabe com ele! Vamos!
880
01:17:51,487 --> 01:17:53,205
Eu não me sinto bem.
881
01:18:02,287 --> 01:18:04,243
Então olhe! Então olhe!
882
01:18:16,767 --> 01:18:19,943
Ouça, é apenas sangue.
É apenas sangue.
883
01:18:20,127 --> 01:18:23,961
Você só tem pesadelos
se você não enfrentar isso. Ok�?
884
01:18:36,367 --> 01:18:37,925
Chega disso!
885
01:18:38,007 --> 01:18:39,998
Chega disso! Chega disso!
886
01:18:40,087 --> 01:18:42,137
Eu ainda posso lutar.
- Não, isso é o suficiente.
887
01:18:42,327 --> 01:18:44,083
Venha aqui. Venha aqui.
888
01:18:44,267 --> 01:18:47,896
Robbie, você conseguiu.
Muito bem lutado. Bom trabalho.
889
01:18:47,987 --> 01:18:50,920
Bezzer, venha aqui, garoto.
Aperte as mãos. Bom trabalho.
890
01:18:51,007 --> 01:18:52,520
Isso está errado.
891
01:18:52,607 --> 01:18:55,365
Está errado.
- De jeito nenhum. O que está errado?
892
01:18:55,447 --> 01:18:57,403
Está errado? Está errado?
893
01:18:57,487 --> 01:18:59,643
Errado?
894
01:18:59,727 --> 01:19:01,683
Está errado? Errado?
895
01:19:01,767 --> 01:19:03,917
Errado?
Eu vou te mostrar o que há de errado.
896
01:19:04,007 --> 01:19:05,963
Errado? Errado?
897
01:19:11,367 --> 01:19:13,517
Estou errado! Errado!
898
01:19:45,067 --> 01:19:47,023
Paulo está aqui?
899
01:19:51,567 --> 01:19:53,523
Eu só queria ver se estava tudo bem.
900
01:19:57,667 --> 01:19:59,723
Você pode me ajudar?
901
01:20:00,807 --> 01:20:02,763
Legal.
902
01:20:19,967 --> 01:20:21,923
Devo colocá-lo na cama imediatamente?
903
01:20:31,167 --> 01:20:33,123
O que você está fazendo aqui?
904
01:20:36,487 --> 01:20:38,443
Eu sei. Eu já estou indo.
905
01:20:38,527 --> 01:20:40,483
Agora vá.
- Já estou indo.
906
01:20:41,527 --> 01:20:43,483
Mas antes de eu ir...
907
01:20:43,567 --> 01:20:45,219
O quê?
908
01:20:45,407 --> 01:20:47,741
Por que você não deveria estar aqui?
Por que você não pode simplesmente...
909
01:20:47,827 --> 01:20:51,761
Você sabe qual é a minha parte favorita
é o seu?
910
01:20:51,847 --> 01:20:53,803
Essa peça aqui.
911
01:20:56,167 --> 01:20:58,123
Não. Eu tenho cicatrizes.
912
01:20:58,207 --> 01:21:00,357
Não, ouça. Eu não deveria estar aqui.
913
01:21:00,447 --> 01:21:02,358
Billy, cara.
- Já estou indo.
914
01:21:05,167 --> 01:21:07,123
Alguns dias...
915
01:21:09,567 --> 01:21:11,523
será que eu...
916
01:21:13,607 --> 01:21:16,997
uma dor incrível por dentro.
917
01:21:17,087 --> 01:21:19,526
Eu vou fazer uma coisa.
- O que você vai fazer?
918
01:21:19,607 --> 01:21:22,082
vou beijar seu pescoço
e então eu vou.
919
01:21:26,047 --> 01:21:27,205
Ok.
920
01:21:27,287 --> 01:21:29,243
O último...
921
01:21:31,167 --> 01:21:33,123
Eu quero você.
922
01:21:34,967 --> 01:21:36,823
Billy, eu quero Paul.
- Quero você.
923
01:21:36,907 --> 01:21:38,963
Eu quero Paulo. Eu realmente quero Paulo.
924
01:21:40,527 --> 01:21:42,283
Ouvir.
925
01:21:42,567 --> 01:21:44,423
E se Paulo disse...
926
01:21:44,607 --> 01:21:48,486
E se Paul dissesse que estava tudo bem?
927
01:21:48,567 --> 01:21:50,323
Não, ouça.
928
01:21:50,507 --> 01:21:52,582
Ouça, ouça, ouça...
929
01:21:52,767 --> 01:21:54,823
Se ele disser que pode,
930
01:21:54,907 --> 01:21:56,963
você vai me deixar em paz?
931
01:21:57,047 --> 01:21:59,278
Se ele disser que pode,
você vai me deixar em paz?
932
01:21:59,927 --> 01:22:01,883
Se ele disse isso...
- Sim.
933
01:22:01,967 --> 01:22:03,923
O que?
- Então você venceria.
934
01:22:04,207 --> 01:22:05,963
Posso te foder então?
935
01:22:06,047 --> 01:22:08,003
Se ele disse isso.
936
01:22:34,967 --> 01:22:36,523
Olá?
937
01:22:42,167 --> 01:22:46,046
Olá. Grave sua mensagem
para Harry, Paul ou Juliette. Obrigado.
938
01:22:46,767 --> 01:22:51,905
Olá. Sou eu, Lizzie. eu sei disso
É difícil, mas você vai superar.
939
01:22:52,087 --> 01:22:53,705
Vocês simplesmente não eram adequados um para o outro.
940
01:22:53,887 --> 01:22:56,043
É melhor...
941
01:23:26,367 --> 01:23:28,927
Estou aqui para pegar algumas coisas.
942
01:23:31,367 --> 01:23:33,323
Você gostaria de uma xícara de chá?
- Não.
943
01:23:37,767 --> 01:23:39,423
Bem?
944
01:23:40,767 --> 01:23:42,423
Pai!
945
01:23:42,807 --> 01:23:45,002
Ei.
- Ele não é seu pai.
946
01:23:48,767 --> 01:23:51,042
Você sabe que é meu melhor amigo, certo?
947
01:23:52,087 --> 01:23:54,043
Bata, bata.
- Quem está aí?
948
01:23:54,227 --> 01:23:55,699
Vaia.
949
01:23:55,887 --> 01:23:57,843
Boeeee...
950
01:24:00,327 --> 01:24:03,458
Vamos, querido. Paul tem que ir, certo?
951
01:24:03,647 --> 01:24:07,003
Ele simplesmente não pode viver a vida inteira
só nos ame, né?
952
01:24:15,167 --> 01:24:17,123
Dia.
953
01:24:23,567 --> 01:24:25,125
Paulo?
954
01:24:25,207 --> 01:24:26,863
Sim?
955
01:24:29,567 --> 01:24:31,523
Posso pegar minha chave de volta?
956
01:24:52,347 --> 01:24:54,236
Bata, bata.
957
01:24:55,327 --> 01:24:57,283
Vaia!
958
01:25:00,367 --> 01:25:02,323
Está com fome?
959
01:25:03,367 --> 01:25:05,223
Não está com fome?
960
01:25:05,407 --> 01:25:07,443
Nós vamos jogar um jogo. Vir.
961
01:25:07,627 --> 01:25:09,483
O que você quer jogar?
962
01:25:31,807 --> 01:25:35,516
Georges Bataille conhece o seu próprio
obsessão pela sexualidade transgressora
963
01:25:35,607 --> 01:25:37,245
e o erotismo da luta mortal
964
01:25:37,327 --> 01:25:39,397
para seu pai cego e aleijado.
965
01:25:39,487 --> 01:25:42,718
Ele continuava cheirando a urina e fezes.
Seu pau estava pendurado...
966
01:25:42,807 --> 01:25:49,280
Graça maravilhosa
967
01:25:51,287 --> 01:25:57,920
Quão doce é o som
968
01:25:59,767 --> 01:26:09,881
Que um pecador como eu me salvou
969
01:26:13,967 --> 01:26:18,757
Eu estava perdido uma vez
970
01:26:21,847 --> 01:26:27,922
Mas agora eu fui encontrado
971
01:26:30,167 --> 01:26:33,398
eu estava cego
972
01:26:35,007 --> 01:26:41,242
Mas agora eu posso ver
973
01:26:59,167 --> 01:27:00,919
Você não deveria ler sobre isso.
974
01:27:03,007 --> 01:27:04,765
Você tem que fazer isso.
975
01:27:07,567 --> 01:27:09,523
Vamos jogar potlatch.
976
01:27:17,607 --> 01:27:19,563
Livre-se disso.
977
01:27:22,967 --> 01:27:26,243
Vamos jogar potlatch.
- Achei que você nunca iria perguntar, Billy.
978
01:27:26,327 --> 01:27:28,283
O que é aquilo?
979
01:27:29,327 --> 01:27:31,502
Você realmente não sabe de nada.
980
01:27:31,687 --> 01:27:33,643
Vem dos índios americanos.
981
01:27:33,727 --> 01:27:36,764
Duas tribos dão presentes uma à outra,
presentes, tanto faz.
982
01:27:36,847 --> 01:27:39,623
Cada vez que eles dão algo um ao outro,
o valor do contador aumenta.
983
01:27:39,707 --> 01:27:43,358
Por exemplo, Billy...
Vou te dar um saco de grãos.
984
01:27:43,447 --> 01:27:46,405
Ok, eu te dou meu direito de caçar.
985
01:27:46,487 --> 01:27:48,243
Legal.
986
01:27:48,527 --> 01:27:50,338
Eu te dou minhas canoas marítimas.
987
01:27:50,527 --> 01:27:52,383
eu te dou...
988
01:27:53,567 --> 01:27:56,798
um campo cheio de lindos cavalos brancos.
989
01:27:58,447 --> 01:28:00,577
Então eu vou queimar minha vila para você.
990
01:28:00,767 --> 01:28:03,327
Queime sua vila então.
- Eu farei isso.
991
01:28:03,407 --> 01:28:06,241
Então continua até tudo,
tudo que você tem em sua vida,
992
01:28:06,327 --> 01:28:09,364
tudo que você já teve se foi
e então começamos de novo.
993
01:28:09,447 --> 01:28:12,103
Tudo de novo.
- É fácil.
994
01:28:12,287 --> 01:28:13,943
Ok, então.
995
01:28:16,367 --> 01:28:17,925
Eu te darei meu carro.
996
01:28:25,767 --> 01:28:27,678
E você dá a ele seu carro.
997
01:28:28,967 --> 01:28:30,723
Mas o carro dele não vale nada.
998
01:28:30,807 --> 01:28:32,577
E daí?
999
01:28:32,967 --> 01:28:36,496
Ray, coloque a porra das suas chaves em cima da mesa.
1000
01:28:36,687 --> 01:28:38,543
O carro dele não vale nada.
1001
01:28:38,727 --> 01:28:41,778
Coloque suas chaves sobre a mesa ou laser.
1002
01:28:41,967 --> 01:28:44,127
Não, pensei que não.
1003
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
Não.
1004
01:28:46,927 --> 01:28:48,440
Jesus!
1005
01:28:51,767 --> 01:28:53,723
Chato Pete.
1006
01:29:01,767 --> 01:29:04,042
Não se preocupe.
Não é a primeira vez.
1007
01:29:13,167 --> 01:29:15,123
Eu te dou 500.
1008
01:29:17,167 --> 01:29:19,123
Isso é para você.
1009
01:29:22,167 --> 01:29:23,923
E tudo isso.
1010
01:29:24,207 --> 01:29:26,063
E meu laptop.
1011
01:29:26,247 --> 01:29:28,203
E meu violão.
1012
01:29:34,167 --> 01:29:36,023
Eu te dou minha casa.
1013
01:29:36,207 --> 01:29:38,063
Dê para o buraco.
1014
01:29:38,247 --> 01:29:40,103
E eu te dou...
1015
01:29:41,287 --> 01:29:43,043
Eu não sei.
1016
01:29:43,227 --> 01:29:45,283
A última vez que ela me deu seu nome.
1017
01:29:45,367 --> 01:29:47,323
E ele jogou fora.
1018
01:29:49,367 --> 01:29:51,323
eu te dou...
1019
01:29:53,067 --> 01:29:55,123
casa da minha mãe, quando ela morrer.
1020
01:30:02,167 --> 01:30:04,023
eu te dou...
1021
01:30:04,207 --> 01:30:06,063
minha esposa
1022
01:30:06,247 --> 01:30:08,003
minha mãe
1023
01:30:08,287 --> 01:30:10,243
minha irmãzinha
1024
01:30:11,287 --> 01:30:13,243
e meu filho.
1025
01:30:14,327 --> 01:30:16,183
O que isso significa?
1026
01:30:16,367 --> 01:30:20,758
Isso significa que ele é minha esposa
pode foder
1027
01:30:20,847 --> 01:30:24,726
minha mãe vai cozinhar para você,
você pode ferrar minha irmã
1028
01:30:25,767 --> 01:30:27,723
e meu filho vai te chamar de papai.
1029
01:30:28,887 --> 01:30:31,845
É muita gentileza da sua parte.
1030
01:30:33,467 --> 01:30:37,003
Você recebe minha coleção de espadas.
Venha e pegue quando quiser.
1031
01:30:39,367 --> 01:30:41,323
Dois gramas de Charlie.
1032
01:30:42,167 --> 01:30:46,126
Você recebe minha raquete de proteção.
E você sabe quanto isso vale.
1033
01:30:50,207 --> 01:30:52,163
eu te dou...
1034
01:30:52,247 --> 01:30:54,920
eu mesmo.
1035
01:31:08,687 --> 01:31:10,643
Rendição total.
1036
01:31:17,367 --> 01:31:19,597
Vamos, então.
1037
01:32:45,367 --> 01:32:47,323
Venha aqui.
1038
01:32:51,567 --> 01:32:53,523
Você sabe onde estamos?
1039
01:32:57,167 --> 01:32:59,023
Estamos completamente...
1040
01:32:59,207 --> 01:33:01,182
na parte inferior.
1041
01:33:01,567 --> 01:33:05,355
E ainda está muito longe do topo.
1042
01:33:06,347 --> 01:33:08,403
Somos todos romanos agora.
1043
01:33:18,167 --> 01:33:21,104
Foda-se ela, Paulo. Foda-se ela, Paulo.
1044
01:33:21,287 --> 01:33:23,143
Bom garoto.
1045
01:33:23,327 --> 01:33:25,297
Legal... Foda-se ela, Paul. Foda-se ela.
1046
01:33:25,487 --> 01:33:28,126
Foda-se ela, Paulo.
1047
01:33:31,487 --> 01:33:33,143
Foda-se ela.
1048
01:34:22,767 --> 01:34:24,723
Mais rápido! Mais rápido, escravo!
1049
01:34:49,167 --> 01:34:51,297
Eu não contei a ela
foi permitido tocar.
1050
01:34:51,487 --> 01:34:52,943
O que?
1051
01:34:53,327 --> 01:34:55,483
Eu não contei a ela
foi permitido tocar.
1052
01:34:57,767 --> 01:35:00,235
Saia de cima dela. Agora mesmo.
1053
01:35:01,807 --> 01:35:04,057
Buraco, levante-se e vá
em pé contra a parede.
1054
01:35:04,247 --> 01:35:06,203
Cale a boca e não se mexa.
1055
01:35:09,367 --> 01:35:11,517
Eu disse que você... Não se mexa, droga!
1056
01:35:11,607 --> 01:35:13,404
Eu disse que você poderia ficar com ela?
1057
01:35:14,487 --> 01:35:16,443
O que eu acabei de dizer?
- Não se mova.
1058
01:35:16,527 --> 01:35:18,383
Cale-se.
1059
01:35:18,567 --> 01:35:20,423
O que eu acabei de dizer?
- Não se mova.
1060
01:35:20,607 --> 01:35:22,438
Cale-se! O que eu acabei de dizer?
1061
01:35:22,527 --> 01:35:25,385
Você sabe o que vai acontecer, certo?
O que vai acontecer?
1062
01:35:25,467 --> 01:35:26,716
eu sei...
- Cale a boca!
1063
01:35:26,807 --> 01:35:29,082
Ok, Billy. Já chega, vamos.
1064
01:35:30,887 --> 01:35:32,823
Você é retardado ou algo assim? O que eu acabei de dizer?
1065
01:35:33,007 --> 01:35:36,138
Suficiente.
- Calma, Paulo.
1066
01:35:36,327 --> 01:35:39,285
Você, residente local sujo.
1067
01:35:39,467 --> 01:35:41,303
Você sabe o que?
1068
01:35:42,967 --> 01:35:45,442
Billy não tem um pai cego e...
1069
01:35:46,487 --> 01:35:50,143
uma mãe que tentou a si mesma
matar. Porque...
1070
01:35:50,567 --> 01:35:53,240
ele roubou isso de um livro.
Você sabia?
1071
01:35:53,327 --> 01:35:55,183
Eu sei que.
1072
01:35:55,267 --> 01:35:57,323
A história do eu.
1073
01:35:58,367 --> 01:36:00,323
Essa não é a sua vida.
1074
01:36:04,167 --> 01:36:06,123
Você é tão literal, Paul.
1075
01:36:07,587 --> 01:36:11,436
Você é tão literal e tão estúpido.
1076
01:36:12,487 --> 01:36:14,443
Você não está trabalhando em um livro.
1077
01:36:15,607 --> 01:36:20,244
É claro que não estou trabalhando em um livro.
- Você não faz nada!
1078
01:36:21,287 --> 01:36:23,143
É isso.
1079
01:36:23,327 --> 01:36:25,283
Olhe ao seu redor, é isso.
1080
01:36:25,367 --> 01:36:27,542
O que diabos você está pensando
que estamos fazendo?
1081
01:36:27,727 --> 01:36:29,583
Vida sem tempo morto, amigo.
1082
01:36:29,667 --> 01:36:31,519
Sim?
1083
01:36:39,247 --> 01:36:40,839
Pobre Paulo.
1084
01:36:43,007 --> 01:36:44,463
O que?
1085
01:36:44,647 --> 01:36:47,880
Quer saber, não exagere.
Não abuse da sorte.
1086
01:36:49,567 --> 01:36:51,523
Está tudo bem.
1087
01:36:58,567 --> 01:37:00,125
Isso foi bom.
1088
01:37:01,167 --> 01:37:02,725
Isso foi bom.
1089
01:37:07,967 --> 01:37:09,923
Bata-me novamente.
1090
01:37:10,967 --> 01:37:12,639
Bata em mim de novo e você pode foder o Hole.
1091
01:37:25,167 --> 01:37:27,123
Bom garoto.
1092
01:37:29,367 --> 01:37:31,323
Leve-a.
1093
01:37:33,167 --> 01:37:35,317
E então eu levo Juliette.
1094
01:37:37,767 --> 01:37:39,325
Não.
1095
01:37:40,487 --> 01:37:42,343
Você conhece as regras.
1096
01:37:42,527 --> 01:37:44,483
Não é uma opção.
1097
01:37:46,367 --> 01:37:48,642
Eu não jogo mais.
1098
01:38:19,167 --> 01:38:20,725
Obrigado.
1099
01:38:59,767 --> 01:39:04,502
Eu te amo, vou te foder, compro comida para você e
Você ainda está me incomodando, assim como minha mãe.
1100
01:39:04,687 --> 01:39:06,643
Vá se foder.
- Onde você está indo?
1101
01:39:59,767 --> 01:40:01,723
Talvez você queira que eu lhe conte
1102
01:40:01,807 --> 01:40:05,197
que não há problema em passar a vida inteira
podar uma cerca viva.
1103
01:40:05,287 --> 01:40:07,243
Mas isso é suficiente?
1104
01:40:08,327 --> 01:40:11,364
Ou que tenho o segundo princípio
de luxúria.
1105
01:40:11,447 --> 01:40:14,803
Ou como eu amei Juliette,
ou como terminei meu romance.
1106
01:40:14,887 --> 01:40:16,843
Mas não tenho certeza.
1107
01:40:16,927 --> 01:40:18,883
Eu só quero tentar.
1108
01:40:21,167 --> 01:40:26,321
Eu pensei que era uma tartaruga gigante,
mas eu era apenas um ovo de tartaruga.
1109
01:40:28,167 --> 01:40:33,195
Pássaros grandes circulam,
esperando os ovos chocarem
1110
01:40:34,247 --> 01:40:37,319
Toda tartaruga vem
rastejou para fora do shell
1111
01:40:37,407 --> 01:40:42,356
e tenta atravessar a praia
antes que uma grande gaivota o coma.
1112
01:40:43,567 --> 01:40:47,242
Os sortudos mergulham na água
e nade para longe o mais rápido possível.
1113
01:40:49,327 --> 01:40:51,983
E acho que ainda gosto
estou nadando.
1114
01:41:14,367 --> 01:41:15,923
O quê?
1115
01:41:16,407 --> 01:41:19,638
Você não pode simplesmente voltar.
Você não pode fazer isso comigo.
1116
01:41:43,338 --> 01:41:46,838
Entregue por Frank B