1
00:00:22,416 --> 00:00:26,541
{\an8}<i>A fost odată ca niciodată
într-un ținut îndepărtat cunoscut drept anii 1980,</i>

2
00:00:26,625 --> 00:00:31,333
{\an8}<i>a fost un american drăguț, inteligent și amuzant
fată pe nume Donna care s-a mutat în Anglia,</i>

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,958
<i>de unde s-a îndrăgostit
un francez frumos pe nume Henrique.</i>

4
00:00:35,041 --> 00:00:37,750
<i>Au avut un copil perfect
pe care o numeau Eloise,</i>

5
00:00:37,833 --> 00:00:42,416
<i>și totul a fost bine până într-o zi
Henrique a decis, așa cum spunem în Anglia,</i>

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
<i>să o ia pe dădacă.</i>

7
00:00:44,583 --> 00:00:48,750
<i>Și așa s-a întors draga Donna la
fermecătorul ei oraș natal Indianapolis,</i>

8
00:00:48,833 --> 00:00:52,625
<i>unde a întâlnit un alt bărbat care era...
Ei bine, el era Bill.</i>

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,958
<i>Și Donna a mai avut doi copii,
Alice și Paul.</i>

10
00:00:56,041 --> 00:00:58,333
<i>Pentru jumătate de an,
Eloise venea să stea cu ei</i>

11
00:00:58,416 --> 00:01:01,291
<i>și bucurați-vă de toate deliciile
a vieții din Apusul Mijlociu:</i>

12
00:01:01,375 --> 00:01:05,916
<i>autostrada, Putt-Putt,
și bineînțeles mall-ul.</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:09,166
♪ Acesta este Frosty omul de zăpadă ♪

14
00:01:09,250 --> 00:01:11,666
♪ Este un suflet vesel, fericit... ♪

15
00:01:11,750 --> 00:01:14,416
Bine, toată lumea, spuneți „jingle”.

16
00:01:14,500 --> 00:01:16,625
Jingle!

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
Bine, toată lumea, jos pălăriile și puloverele.

18
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
Să vedem acel fler de Paște.

19
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Bine, ai auzit-o pe mama ta.
El a înviat. Să mergem!

20
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
Uh, ce se întâmplă?

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,083
Ei bine, am plătit pentru trei poze,
deci trecem la Paste.

22
00:01:26,166 --> 00:01:28,625
Hei, tip mare, te superi să dai deoparte
pentru urmatoarele?

23
00:01:28,708 --> 00:01:30,125
Da, hai să mergem. Du-te și ia-ți un cartof.

24
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
Bucăți suplimentare de slănină. L-ai câștigat. Să mergem.

25
00:01:31,541 --> 00:01:32,875
Nu are voie să mănânce în costum.

26
00:01:32,958 --> 00:01:34,958
Oh, doar rostogolește-te cu el. Vino aici, Paulie.

27
00:01:35,041 --> 00:01:37,458
- Ooh, mamă, putem să fim îmbrățișați în imagine?
- Da.

28
00:01:37,541 --> 00:01:38,666
Oh, hai să ne flexăm.

29
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
- Da la îmbrățișare, nu la flexie.
- Da. -Yay!

30
00:01:40,416 --> 00:01:42,416
- -Scuzați-mă. Nu eram pregătiți.
- Haide.

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
Îmi-mi pare rău.
Sunt mulți oameni care așteaptă.

32
00:01:44,958 --> 00:01:47,291
Bine, voi plăti
pentru pachetul cu patru imagini.

33
00:01:47,375 --> 00:01:49,166
Pot plăti pentru asta, mamă.

34
00:01:49,250 --> 00:01:52,166
El, nu, nu voi permite
fiica mea de 13 ani să plătească pentru asta.

35
00:01:52,250 --> 00:01:54,666
- Tatăl ei a trimis-o aici cu 3.000 de dolari.
- Știu.

36
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
Da, dar ne-am hotărât deja
ne cumpără un Jet Ski.

37
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
Proiect de lege.

38
00:01:57,666 --> 00:01:59,208
Credeam că am aterizat pe o cadă cu hidromasaj.

39
00:01:59,291 --> 00:02:02,208
Ce zici de una dintre acele limuzine
cu o cadă cu hidromasaj?

40
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Să luăm un leu.

41
00:02:03,458 --> 00:02:06,208
- Să luăm un Taco Bell și să-l punem în curtea noastră.
- Da!

42
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Toată lumea, spune...

43
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Iepurașul.

44
00:02:08,500 --> 00:02:09,916
Iepurașul!

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,541
Mare. Bine, roșu, alb și albastru.

46
00:02:11,625 --> 00:02:13,041
- Repede ca iepurașii.
- Stai.

47
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
Ai uitat
o sărbătoare foarte importantă.

48
00:02:14,625 --> 00:02:16,125
Dă-i asta mamei tale.

49
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
Și toți vom spune...

50
00:02:17,333 --> 00:02:19,375
Surpriză!

51
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
La mulți ani de Ziua Mamei, mamă.

52
00:02:21,291 --> 00:02:24,333
Îmi pare rău că trebuie să-l ratez mereu.

53
00:02:24,416 --> 00:02:26,416
Este atât de frumos.

54
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
Aw. Oh, nu plânge.

55
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
Acest lucru ar trebui să te facă fericit.

56
00:02:29,458 --> 00:02:32,041
Îmi pare rău. Nu pot să o opresc.
Se întâmplă.

57
00:02:32,125 --> 00:02:35,166
Mamă, Ellie chiar nu
trebuie sa mergi acasa maine?

58
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
Ei bine, dragă, se va întoarce
înainte să știi.

59
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
De ce tatăl ei nu poate locui aici?

60
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
Pentru că locuiește în Anglia, Alice.

61
00:02:40,416 --> 00:02:41,833
- Urăsc Anglia!
- Oh.

62
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
Este rezonabil.

63
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
Îmi pare rău. Ar trebui sa fac poza?

64
00:02:45,041 --> 00:02:48,166
Asta nu se va îmbunătăți, dragă.
Doar ia-o.

65
00:02:50,291 --> 00:02:53,083
{\an8}<i>Da, cei trei copii ai Donei
au fost cândva groși ca hoții.</i>

66
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
{\an8}<i>Dar pe măsură ce au crescut, ei bine, s-au separat.</i>

67
00:02:56,250 --> 00:02:58,458
{\an8}<i>Eloise a avut averea tatălui ei,</i>

68
00:02:58,541 --> 00:03:03,416
{\an8}<i>și Alice și Paul aveau
Chrysler Sebring al tatălui lor.</i>

69
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
<i>Până în anul 2022, familia avea
împrăștiat la cele patru vânturi,</i>

70
00:03:08,083 --> 00:03:12,833
<i>dar a existat o licărire de speranță care ar putea
poate să-i aducă pe toți împreună încă o dată.</i>

71
00:03:12,916 --> 00:03:15,458
<i>Bineînțeles, vorbesc despre o nuntă.</i>

72
00:03:15,541 --> 00:03:18,416
<i>Și așa începe povestea noastră.</i>

73
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
♪ ♪

74
00:03:39,541 --> 00:03:41,541
♪ ♪

75
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
♪ Cine a luat bomba? ♪

76
00:04:17,708 --> 00:04:21,041
♪ Unu, doi, trei, patru ♪

77
00:04:22,291 --> 00:04:23,708
♪ Ne vedem mai târziu ♪

78
00:04:25,291 --> 00:04:26,708
{\an8}♪ Ne vedem mai târziu. ♪

79
00:04:30,750 --> 00:04:34,666
{\an8}Ce dracu este asta?

80
00:04:42,625 --> 00:04:44,166
{\an8}Bună, soră.

81
00:04:44,250 --> 00:04:47,416
Oh, Dumnezeule meu,
ai vazut aceasta invitatie?

82
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Sunt la cinci minute
uciderea cuiva.

83
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
- Nu o suport.
- Știu. Știu.

84
00:04:52,041 --> 00:04:54,833
{\an8}Am deschis-o azi dimineață și apoi
Tocmai l-am pus pe masa din bucătărie,

85
00:04:54,916 --> 00:04:57,625
{\an8}Am turnat kerosen peste tot și apoi
Pur și simplu mi-am ars propria casă.

86
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
{\an8}Vreau să spun, invitațiile sunt superbe,

87
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
{\an8}dar nu glumesc,
Cred că a cheltuit cam 25.000 de dolari.

88
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
{\an8}Și miros a rozmarin.

89
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
{\an8}Mă mut în spațiu.

90
00:05:07,666 --> 00:05:09,041
{\an8}Bine, țip și sunt mort.

91
00:05:09,125 --> 00:05:11,833
{\an8}Am murit de țipat, iar acum sunt și...
Înjunghi oamenii.

92
00:05:11,916 --> 00:05:13,458
{\an8}Sunt doar, sunt doar aleatoriu
înjunghierea oamenilor.

93
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
{\an8}- Paul!
- Oh, scuze.

94
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
{\an8}Bine, dă-mi o secundă.

95
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
{\an8}Sunt la serviciu,
și am un pacient într-un coș de gunoi.

96
00:05:18,416 --> 00:05:20,541
Sună bine și normal.

97
00:05:20,625 --> 00:05:22,000
{\an8}Bine, mai ai nouă minute, Helen.

98
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
{\an8}Asta este.

99
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
{\an8}Lângă tibia mea este un maxi pad.

100
00:05:25,541 --> 00:05:27,875
- Cum te face asta, dragă?
- Vreau să ies afară.

101
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
Vreau să lași acest sentiment să intre
dar pur și simplu să nu acționeze în consecință.

102
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
{\an8}Voi mai adăuga niște gunoi acum.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
{\an8}Acum, amintiți-vă, s-ar putea să pară
Adun gunoaie pe tine...

104
00:05:35,791 --> 00:05:38,208
...dar este un cadou.

105
00:05:38,291 --> 00:05:39,208
Hi. Îmi pare rău.

106
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
{\an8}Merci la nuntă?

107
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
{\an8}Nu, nu merg.

108
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
{\an8}Alice, Eloise este sora noastră vitregă, care
înseamnă că putem pune pe jumătate relația în fund.

109
00:05:45,666 --> 00:05:47,375
{\an8}Deși, ea m-a întrebat
să-i fie domnişoară de onoare

110
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
{\an8}când aveam 17 ani.

111
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
{\an8}O, Doamne! O să pleci, nu-i așa?

112
00:05:51,958 --> 00:05:53,041
{\an8}Ea nici măcar nu ne vrea acolo.

113
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
{\an8}Sau poate vrea ca noi să fim majordomii ei.
Tot ceea ce.

114
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
- Nu merg.
- Uh-huh.

115
00:05:57,250 --> 00:05:58,958
Bine, chiar trebuie să plec acum.

116
00:05:59,041 --> 00:06:03,583
{\an8}Ascultă, Alice, fii puternică,
și te rog spune-i mamei să nu mă mai sune.

117
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
{\an8}Bună ziua?

118
00:06:07,791 --> 00:06:09,250
{\an8}Bună ziua?

119
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Buna ziua?

120
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
Este cineva acolo? se pare că sunt blocat...

121
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
doamnă? Intrând.

122
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

123
00:06:20,833 --> 00:06:22,708
Nu vă faceți griji. Uh, este doar fața mea.

124
00:06:22,791 --> 00:06:23,958
Bine, să vedem.

125
00:06:24,041 --> 00:06:26,041
- Lasă-mă doar...
- Tocmai am... nu am putut...

126
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
Poți dezarhiva?

127
00:06:28,583 --> 00:06:30,208
- Uf.
- Sigur.

128
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Am înțeles. Așteaptă.

129
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Oh, bine.

130
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Oh.

131
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
Hi.

132
00:06:39,916 --> 00:06:41,791
- Voi plăti pentru asta.
- Nu vă faceți griji.

133
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
Ești la cumpărături pentru o ocazie specială?

134
00:06:44,583 --> 00:06:47,208
Da, fiica mea Eloise
se căsătorește în Anglia.

135
00:06:47,291 --> 00:06:48,333
Ea locuiește acolo.

136
00:06:48,416 --> 00:06:51,166
Primul meu soț a fost european.
Franceză. Henrique.

137
00:06:51,250 --> 00:06:52,375
E un prost.

138
00:06:52,458 --> 00:06:54,916
- Oh. Bine.
- Și ceilalți copii ai mei din a doua căsătorie...

139
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Nu par
să mă placă cu adevărat acum.

140
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
Mai ales fiul meu Paul.

141
00:06:57,541 --> 00:07:00,541
De când a murit tatăl său Bill...
Bill a fost al doilea soț al meu.

142
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
- Da.
- Viața este o călătorie.

143
00:07:02,541 --> 00:07:07,458
Cât despre mine, ei bine, cred că...

144
00:07:07,541 --> 00:07:09,958
S-au terminat capitolele romantice din viața mea,

145
00:07:10,041 --> 00:07:13,000
și nu sunt sigur ce să fac în continuare.

146
00:07:13,083 --> 00:07:15,333
- Ei bine...
- Și m-am dezvoltat

147
00:07:15,416 --> 00:07:16,541
această teamă total irațională de a călători.

148
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Sunt atât de anxioasă.

149
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
Dar mi-a dat prietena mea Barbara
o oală pentru zborul meu.

150
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
- Faci oală?
- Uh, eu...

151
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Oh, nu poți răspunde la asta.
Ești la serviciu, așa că nu.

152
00:07:23,708 --> 00:07:27,166
Ideea este că nu am avut
toți copiii mei împreună pentru o vreme.

153
00:07:27,250 --> 00:07:29,875
Adică de la înmormântarea lui Bill.

154
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
Să-ți aduc alte opțiuni?

155
00:07:34,791 --> 00:07:37,875
Da. Da.
Voi încerca să nu le distrug complet.

156
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
Wow.

157
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
♪ ♪

158
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
Nu-ți pot ignora mama pentru totdeauna, dragă.

159
00:08:01,833 --> 00:08:04,958
Eu absolut pot
ignora-o pentru totdeauna, de fapt.

160
00:08:05,041 --> 00:08:07,333
mi-e foarte frig
și extrem de lipsit de inimă, așa că...

161
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
E foarte greu să fii părinte, Paul.

162
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
Bine, Helen, e timpul pentru tine
să mă întorc la gunoi,

163
00:08:12,708 --> 00:08:15,958
și o să am nevoie de tine
să-i scot cățelușii.

164
00:08:16,041 --> 00:08:19,125
Va trebui să rupi acești pantofi
de pe picioarele mele osoase, bătrâne și moarte.

165
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
Tu ești cel care plătește
7.000 de dolari pe săptămână pentru a sta la gunoi

166
00:08:21,958 --> 00:08:25,916
astfel încât să poți funcționa într-o lume
unde există microbi, Hels Bells.

167
00:08:26,000 --> 00:08:28,333
Bine, unul câte unul. Ooh, grațios.

168
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
E bine.

169
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
Da, foarte delicat.

170
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
Bun. Am de gând să dau drumul
a mâinii tale acum.

171
00:08:34,333 --> 00:08:36,166
Ai înțeles.

172
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Respiră adânc.

173
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
O poți face.

174
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

175
00:08:47,291 --> 00:08:49,708
E în regulă. E în regulă.
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.

176
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
E în regulă.

177
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Nu, nu pot... Bine.

178
00:08:53,875 --> 00:08:56,416
În regulă. Bine. E în regulă.

179
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Da.

180
00:08:57,875 --> 00:08:58,916
Mulţumesc.

181
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
Oh, hei, Al, uh,
ai fisierul RoboJet?

182
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Uh, este chiar aici.

183
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
Uh, reprogramează-mi prânzul de vineri și
vrei să stai la ora două?

184
00:09:06,666 --> 00:09:08,541
Mi-aș putea folosi cu adevărat contribuția ta pentru aceasta.

185
00:09:08,625 --> 00:09:10,625
Da. Te-aș putea strânge.

186
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Putem lua cina după asta?

187
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Doar dacă este un loc frumos.
Fără cheeseburgeri.

188
00:09:17,708 --> 00:09:20,000
- Ce se întâmplă dacă este un camion de mâncare foarte, foarte tare?
- Nu.

189
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Dețineți toată această companie.

190
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Nu-mi cumperi un cheeseburger, frate.

191
00:09:23,583 --> 00:09:26,500
Tocmai mi-ai spus "frate"
în timp ce ne dracului?

192
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Îmi pare rău. Onorată Instanță.

193
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
E mai bine. Mai spune asta încă o dată.

194
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
- Onorată Instanță.
- Oh. Oh, la naiba. Oh.

195
00:09:34,791 --> 00:09:39,083
Câți bani valorează vinul
crezi că este în această cupă?

196
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
Cum ar fi, valorează acești 45 de dolari?

197
00:09:41,750 --> 00:09:44,625
Știi, uneori cred că ești
de fapt, folosindu-mă doar pentru averea mea.

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,541
Doamne, nu.

199
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Te folosesc pentru pula ta.

200
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
- Sunt de acord cu asta.
- Bine.

201
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
Cine era acela?

202
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
Barf.

203
00:09:55,125 --> 00:09:57,750
Mama încearcă să mă facă să plec
la nunta surorii mele din nou.

204
00:09:57,833 --> 00:09:59,708
Oh, și nu vei pleca
pentru că o să-ți fie prea mult dor de mine?

205
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Nu.

206
00:10:01,375 --> 00:10:05,375
Sora mea este doar...
Am fost aproape multă vreme,

207
00:10:05,458 --> 00:10:09,083
și am crezut că e uimitoare,
dar era doar bogată.

208
00:10:09,166 --> 00:10:10,416
Oh, asta e nasol.

209
00:10:10,500 --> 00:10:15,041
Nu, nu ca un om bogat
ca tine sau ca Iron Man.

210
00:10:15,125 --> 00:10:17,791
- Suntem practic aceeași persoană.
- Mm-hmm. Dar e diferit.

211
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
Ea nu este acolo pentru mine, știi?
Ca, la propriu.

212
00:10:21,083 --> 00:10:23,416
Trebuia să vină să mă vadă
vara trecută.

213
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Oh, deci nu era acolo
pentru despărțire sau avort spontan?

214
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
Da, orice.

215
00:10:27,708 --> 00:10:31,458
Ea a dat pe cauțiune, a ales să rămână la Londra
și joacă cricket

216
00:10:31,541 --> 00:10:33,208
și-și împing peștele și chipsurile în fund.

217
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
Nu așa le mănânci.

218
00:10:34,916 --> 00:10:36,208
Ar trebui să pleci.

219
00:10:36,291 --> 00:10:38,208
Sau poate...

220
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
ar trebui sa mergem?

221
00:10:39,625 --> 00:10:41,208
Ce?

222
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
Avertizați o fată.

223
00:10:44,541 --> 00:10:46,083
Dă-i un avertisment data viitoare.

224
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
Întâlnire noapte.

225
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
E cam acolo sus, știi.

226
00:10:51,125 --> 00:10:52,375
Hei, băieți.

227
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Atât de încântat de marele tău spectacol din seara asta.

228
00:10:55,416 --> 00:10:58,333
Știi că Paul nu l-a văzut niciodată pe <i>Regele Lear?</i>

229
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
Ei bine, ca să fiu corect,
Am văzut chiar pe <i>Gnomeo și Julieta,</i>

230
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
de unul singur, printr-o serie de confuzii.

231
00:11:02,916 --> 00:11:06,000
Oh, facem o chestie întreagă de gen,
deci este de fapt <i>Regina Lear.</i>

232
00:11:06,083 --> 00:11:07,208
Oh, wow.

233
00:11:07,291 --> 00:11:10,000
Sunt sigur că este mai bun decât acea producție
de<i>Pisici</i> unde i-au făcut pe toți câini.

234
00:11:11,166 --> 00:11:12,333
Hei, Dallas.

235
00:11:12,416 --> 00:11:13,833
Hi.

236
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Dallas, trebuie să-i cunoști pe Dominic și Paul.

237
00:11:16,625 --> 00:11:19,791
Ei sunt cei mai buni prieteni ai noștri și așa este
o farsa pe care nu ti-am prezentat-o inca.

238
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Bună, Dallas. Este adevărat ce spun ei?

239
00:11:22,000 --> 00:11:23,708
Este totul mai mare în Texas?

240
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
Bună, băieți. Uh...

241
00:11:26,291 --> 00:11:27,750
Oh, acolo sunt luminile.

242
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
Să mergem. Să mergem, să mergem, să mergem.

243
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
Nu fac parte din asta.

244
00:11:31,791 --> 00:11:33,541
Sunt doar prietenul lor heterosexual.

245
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Da, ne-am gândit.

246
00:11:34,708 --> 00:11:36,208
Te îmbraci drept.

247
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
Stai, Dom.

248
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Ce este un Dallas?

249
00:11:40,333 --> 00:11:42,583
El este, știi, extraul lor.

250
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
- Și-au deschis relația?
- Mm-hmm.

251
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Sunt șocat.

252
00:11:45,166 --> 00:11:47,708
- Oh, Paul, ești atât de ușor șocat.
- Nu sunt.

253
00:11:47,791 --> 00:11:49,750
Da. Ești șocat de fiecare dată
ei dezvăluie un cântăreț mascat.

254
00:11:49,833 --> 00:11:51,291
Bine, bine, nu este niciodată
cine te astepti sa fie.

255
00:11:51,375 --> 00:11:53,375
Acesta este scopul spectacolului.

256
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
Paul, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine

257
00:12:02,333 --> 00:12:05,375
despre efectuarea călătoriei.

258
00:12:05,458 --> 00:12:07,083
Emoji de avion.

259
00:12:07,166 --> 00:12:09,666
Unde ești? Unde ești? Oh.

260
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Nu, ăsta e un cuțit.

261
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
...ca ea sa simta.

262
00:12:14,958 --> 00:12:18,666
Cât de ascuțit este decât un dinte de șarpe.

263
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Să ai un copil nerecunoscător.

264
00:12:20,708 --> 00:12:23,583
De ce a trimis un cuțit?

265
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
Bine, domnule, aceasta este destinația dumneavoastră.

266
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Vă rog, nu ezitați să-mi acordați un cinci stele
rating pe contul meu Uber pretins.

267
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
Îți voi da șase.

268
00:12:35,291 --> 00:12:36,833
- ...zeci și nouă?
- Nu.

269
00:12:36,916 --> 00:12:39,333
Da! Ai spus-o.

270
00:12:39,416 --> 00:12:41,625
În regulă, este timpul să înfrunt muzica.

271
00:12:41,708 --> 00:12:44,541
Știi, ai putea veni la mine
cândva, pentru noapte.

272
00:12:44,625 --> 00:12:48,083
Ai putea chiar să călări în față
ca un băiat adevărat.

273
00:12:48,166 --> 00:12:51,458
Nu, felul în care va țipa
pentru mine că am întârziat atât de mult e destul de rău.

274
00:12:51,541 --> 00:12:53,666
Adică, dacă... dacă aș fi fost afară toată noaptea,
crede-ma...

275
00:12:53,750 --> 00:12:55,666
Da, bine. Înțeleg. Nu face nimic.

276
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
Alice, îmi pare rău.

277
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
Adică, ea știe deja
că vreau o despărțire, dar...

278
00:13:04,750 --> 00:13:06,583
Copilul.

279
00:13:06,666 --> 00:13:08,125
Da.

280
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
Bine, te urăsc. Merge.

281
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
Și eu te urăsc.

282
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
Ne vedem mâine.

283
00:13:27,291 --> 00:13:29,416
Sunt îngrijorat pentru Preston și Crosby.

284
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
O relație deschisă
pur și simplu sună foarte dezordonat.

285
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Mm, cred că acesta este un fel de idee.

286
00:13:33,916 --> 00:13:35,375
Am crezut că sunt fericiți.

287
00:13:35,458 --> 00:13:37,708
Poate că vor doar să împărtășească
fericirea lor cu altcineva.

288
00:13:37,791 --> 00:13:41,833
Doamne, Paul, ești atât de tânăr
dar atât de tradițional.

289
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
Ei bine, cred că e frumos când doi oameni

290
00:13:43,583 --> 00:13:46,875
se pot angaja cu adevărat unul față de celălalt
pe viață, știi?

291
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Așa cum credeam că au făcut-o părinții mei.

292
00:13:49,083 --> 00:13:51,166
- Poate că au făcut-o.
- Nu. Nu.

293
00:13:51,250 --> 00:13:54,041
Mama a aruncat toate lucrurile tatălui meu,
ca, la o săptămână după ce a murit,

294
00:13:54,125 --> 00:13:56,041
ca și cum n-ar fi existat niciodată.

295
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
Și nici măcar nu vorbește despre el.

296
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
inca nu cred
această stingherie cu mama ta

297
00:14:00,000 --> 00:14:01,666
ar trebui să ne împiedice să mergem la Londra.

298
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Hmm?

299
00:14:02,833 --> 00:14:05,833
Bine, dragă, mama nu este
singurul motiv pentru care nu vreau să merg, bine?

300
00:14:05,916 --> 00:14:08,583
De asemenea... trebuie să lucrez.

301
00:14:08,666 --> 00:14:11,875
Și... um, ei bine, nu-mi plac chiflele.

302
00:14:11,958 --> 00:14:16,250
Bine, deci scones și relații deschise...
Ei sunt de pe masă.

303
00:14:17,333 --> 00:14:19,666
Stai, chiar îți dorești
am avut o relație deschisă?

304
00:14:19,750 --> 00:14:20,916
Nu.

305
00:14:21,000 --> 00:14:23,125
Nu, eu nu.

306
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Paul, cred
ar trebui să vorbești cu mama ta.

307
00:14:26,166 --> 00:14:30,958
Știi, poate avea motivele ei
pentru că ai fost ciudat cu tatăl tău, știi?

308
00:14:31,041 --> 00:14:32,791
Poate că se curvea prin oraș.

309
00:14:32,875 --> 00:14:35,750
Știi, chiar să le dai doamnelor
la Fuddruckers.

310
00:14:35,833 --> 00:14:39,208
Nu, nu. Acesta este primul soț al mamei mele
care a înșelat-o.

311
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Dar ea încă mai are poza lui
sus în casa ei.

312
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Henrique.

313
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Deci nu sunt francezi
în grupele noastre de trei?

314
00:14:45,583 --> 00:14:47,875
Ești amuzant.

315
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
♪ Știi că sunt prost la comunicare ♪

316
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
♪ Este cel mai greu lucru pentru mine ♪

317
00:15:08,041 --> 00:15:10,750
♪ Și se spune
este partea cea mai importantă ♪

318
00:15:10,833 --> 00:15:13,041
♪ Prin care relațiile trec ♪

319
00:15:13,125 --> 00:15:17,541
♪ Și am dat totul departe
doar ca să pot spune că ♪

320
00:15:17,625 --> 00:15:18,916
♪ Ei bine, știu, știu, știu, știu ♪

321
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
♪ Că oricum vei fi bine ♪

322
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
♪ Știi că nu există rimă sau motiv ♪

323
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
♪ Pentru felul în care te-ai dovedit a fi ♪

324
00:15:25,291 --> 00:15:27,625
♪ Nu m-am dus și am încercat să mă răzgândesc ♪

325
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
♪ Nu intenționat ♪

326
00:15:29,750 --> 00:15:32,166
♪ Știu că este greu să mă auzi spunând asta ♪

327
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
♪ Dar nu suport să rămân în ♪

328
00:15:34,166 --> 00:15:36,583
♪ Doar știu, știu, știu, știu
că vei fi bine... ♪

329
00:15:36,666 --> 00:15:42,708
Veți vedea mult mai multe dintre acestea
la Londra.

330
00:15:42,791 --> 00:15:45,666
♪ Nu-ți lăsa mintea să se retragă ♪

331
00:15:45,750 --> 00:15:48,958
♪ Oh, dar pur și simplu nu am putut să suport ♪

332
00:15:49,041 --> 00:15:51,791
♪ Am încercat din răsputeri să nu prefac... ♪

333
00:15:51,875 --> 00:15:53,458
{\an8}Oh! Hi. Martha.

334
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
{\an8}În partea de sus a... bună dimineața vouă.

335
00:15:55,958 --> 00:15:58,250
Ești aici pentru a uda plantele.

336
00:15:58,333 --> 00:16:00,291
- Da.
- Grozav.

337
00:16:00,375 --> 00:16:03,458
{\an8}Am venit să returnez capsatorul,

338
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
{\an8}și apoi...

339
00:16:05,666 --> 00:16:07,583
{\an8}ceva a mers prost cu lenjeria mea.

340
00:16:07,666 --> 00:16:09,875
După cum puteți vedea. Au alunecat în jos.

341
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
Au căzut imediat.

342
00:16:12,250 --> 00:16:14,166
- Știu că sună nebunesc, dar...
- Nu.

343
00:16:14,250 --> 00:16:15,583
Mi s-a întâmplat de multe ori.

344
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
Să depanăm.

345
00:16:16,833 --> 00:16:18,583
Lasă-mă să te ajut aici.

346
00:16:18,666 --> 00:16:19,833
- Am primit asta.
- Probabil pot doar...

347
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
Nu, nu. Am primit asta.
Îmi pare rău. Am primit asta. Vă rog.

348
00:16:22,000 --> 00:16:24,375
- Bine, văd exact ce sa întâmplat.
- Tu faci?

349
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
- Văd ce ai făcut.
- Da?

350
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Trebuie doar să fi pus
un picior prin această dimineață.

351
00:16:27,166 --> 00:16:28,291
- Wow.
- Da.

352
00:16:28,375 --> 00:16:30,125
- Doamne, ce prostie, nu?
- Haide.

353
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
- Se întâmplă celor mai buni dintre noi.
- Bine, da.

354
00:16:31,541 --> 00:16:32,750
Asta e grozav, asta e grozav.

355
00:16:32,833 --> 00:16:33,916
{\an8}- Perfect.
- Bine.

356
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
{\an8}- Și suntem doar... Și atât de departe pot merge.
- Bine.

357
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Și vreau să te clătinești.

358
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
- Corect.
- Dă-mi puțin...

359
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
„Er-ee, er-ee, er-ee”.

360
00:16:40,458 --> 00:16:42,375
- Asta este. Asta este. Wow.
- Da.

361
00:16:42,458 --> 00:16:44,333
Ooh. Asta are atât de mult sens.

362
00:16:44,416 --> 00:16:45,583
Bine făcut.

363
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
- Mulţumesc. Da.
- Ai făcut-o. Da, grozav.

364
00:16:49,041 --> 00:16:50,625
Bine, păi, uf.

365
00:16:50,708 --> 00:16:52,166
- Mă bucur că ai fost aici.
- Da.

366
00:16:52,250 --> 00:16:54,458
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

367
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Întotdeauna mă bucur să te văd.

368
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Bine, la revedere. Te iubesc. Adică...

369
00:16:59,458 --> 00:17:00,708
stiu.

370
00:17:02,416 --> 00:17:03,625
Ooh.

371
00:17:06,583 --> 00:17:09,125
„Am căutat pe google cele mai bune locuri
pentru scones din oraș.

372
00:17:09,208 --> 00:17:12,375
„Ar putea fi distractiv
să încercăm ceva nou împreună.

373
00:17:12,458 --> 00:17:14,875
Iubește, Dominic.”

374
00:17:14,958 --> 00:17:16,708
La dracu de Dallas.

375
00:17:18,875 --> 00:17:20,375
- Paul Stevenson.
- Paul.

376
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
Oh, în sfârșit. Este mama.

377
00:17:23,750 --> 00:17:24,916
La dracu.

378
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Paul. Cuvânt rapid?

379
00:17:31,375 --> 00:17:32,625
A fost doar o îmbrățișare.

380
00:17:32,708 --> 00:17:35,041
Protocolul este protocolul.

381
00:17:35,125 --> 00:17:38,666
Dacă ne liniștim pacienții,
ei nu vor învăța să se calmeze singuri.

382
00:17:38,750 --> 00:17:41,166
Vrei să ridici un copil
de fiecare dată când plângea?

383
00:17:42,791 --> 00:17:45,333
Nu. Nu aș face-o.

384
00:17:45,416 --> 00:17:47,333
aș...

385
00:17:47,416 --> 00:17:50,125
pune copilul jos.

386
00:17:50,208 --> 00:17:54,083
Cu prejudecăți extreme.

387
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
Ai rupt legătura cu Helen.

388
00:17:56,333 --> 00:17:58,500
Metoda mea de a trata TOC,

389
00:17:58,583 --> 00:18:01,625
care pot să-ți amintesc
este considerat standardul de aur,

390
00:18:01,708 --> 00:18:03,958
cere pacienților să-și înfrunte temerile,

391
00:18:04,041 --> 00:18:09,250
să fie singur cu disconfortul lor
până învață să se consoleze.

392
00:18:09,333 --> 00:18:13,500
Uneori, o îmbrățișare poate fi mai rea decât o palmă.

393
00:18:13,583 --> 00:18:20,000
Îți dau o lună de concediu fără plată
pentru a-ți înfrunta teama de a-ți face treaba.

394
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Bună, Paul.

395
00:18:31,333 --> 00:18:33,458
Ghici cine vine la Londra.

396
00:18:33,541 --> 00:18:37,208
Mm. Ghici cine mai merge și el,
și acea ghicire sunt eu.

397
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Da, ei bine, treaba mea e nasol,

398
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
și nu vreau să mă termin
cu un Dallas.

399
00:18:41,666 --> 00:18:43,791
Nu are sensul acea propoziție,
sau sunt beat?

400
00:18:43,875 --> 00:18:44,916
Sau ambele?

401
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Bea pentru mine.

402
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
<i>O, Alice,</i>

403
00:18:47,625 --> 00:18:49,833
Sunt atât de uşurată.

404
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Bine, dragă, vorbim în curând.

405
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
Bine, la revedere.

406
00:18:53,625 --> 00:18:57,125
Da! Alice și Paul sunt amândoi
mergând la nuntă.

407
00:18:57,208 --> 00:19:00,416
De ce nu poți fi niciodată fericit pentru mine,
Gerald, nu? Doar o dată?

408
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
♪ ♪

409
00:19:06,041 --> 00:19:07,083
Unde esti?

410
00:19:07,166 --> 00:19:10,250
Am două vinuri adânci
și luând în considerare să comande ceva

411
00:19:10,333 --> 00:19:12,958
numite Excess Baggage Bacon Bites.

412
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
Alice, nu sunt la aeroport.

413
00:19:15,208 --> 00:19:16,791
Nu pot zbura în seara asta.

414
00:19:16,875 --> 00:19:18,083
Ce? De ce?

415
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
Uh, Marissa...

416
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Nu vreau să aud de ea.

417
00:19:21,625 --> 00:19:24,500
Uite, am nevoie de mai mult timp, bine?

418
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Au trecut luni de zile.

419
00:19:25,833 --> 00:19:27,291
Nu poți înțelege, bine?

420
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
- Nu ai copii.
- Oh, la naiba.

421
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
Îmi pare rău.

422
00:19:30,875 --> 00:19:33,416
Eu... nu am vrut să spun așa.

423
00:19:33,500 --> 00:19:35,916
Știi, când ai spus: „Hai să mergem”,
Am crezut că vrei să mergi,

424
00:19:36,000 --> 00:19:38,875
- deci cred că asta depinde de mine.
- Îmi pare rău.

425
00:19:38,958 --> 00:19:41,000
Voi fi acolo cât de curând voi putea.

426
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
Doar te rog să ai încredere în mine.

427
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Bine.

428
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
ne vedem curând.

429
00:19:52,583 --> 00:19:54,875
Oh. Scuzați-mă. Scuzați-mă.

430
00:19:54,958 --> 00:19:56,500
- La naiba.
- Domnule?

431
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
La naiba, tocmai am primit o notificare
că rezervarea noastră la hotel a fost anulată.

432
00:19:59,666 --> 00:20:01,458
Surprinde.

433
00:20:01,541 --> 00:20:02,750
Îmi pare rău, ce?

434
00:20:02,833 --> 00:20:06,083
Ei bine, l-am anulat pentru că
dragul meu prieten Alcott Cotswald...

435
00:20:06,166 --> 00:20:08,166
Știi vechiul meu profesor de doctorat...

436
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
Ne-a oferit o cameră în apartamentul lui.

437
00:20:10,083 --> 00:20:11,375
Îmi pare rău, dragul tău prieten, nu-i așa?

438
00:20:11,458 --> 00:20:14,250
Și este... O să stăm în apartamentul lui?

439
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Suntem în <i>Down Ton Abbey?</i>

440
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
Ei bine, Alcott este destul de bogat
și destul de gay, așa că...

441
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
...știi, tocmai mi-am gândit locul lui

442
00:20:20,541 --> 00:20:22,750
ar fi mult mai bine decât hotelul, așa că...

443
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Oh, Paul, tu nu...
nu pari fericit.

444
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
- Mm.
- Nu?

445
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
Pur și simplu mă simt ca în viața ta
a fost atât de dezamăgit,

446
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
și am vrut să fac ceva frumos pentru tine.

447
00:20:32,000 --> 00:20:33,416
Dar dacă nu vrei să stai cu Alcott,

448
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
- atunci voi anula.
- Nu, nu, nu.

449
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
Nu. Nu. E bine.

450
00:20:37,125 --> 00:20:38,666
Bun. Bun.

451
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
- Îl vei iubi.
- Mm-hmm. Sunt sigur că voi face.

452
00:20:41,333 --> 00:20:43,083
Iubesc bătrânii, ciudați, bogați.

453
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Prințul Charles... mm, delicios.

454
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Oh, Dumnezeule drag.

455
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
- Ce?
- Ce?

456
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
- Oh!
- Oh!

457
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Oh. Ah, scuze.

458
00:21:00,000 --> 00:21:02,458
Nu ar fi trebuit să port un pantalon atât de lejer.

459
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
Are cineva Tide de plecat?

460
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
domnule?

461
00:21:06,916 --> 00:21:08,750
♪ ♪

462
00:21:08,833 --> 00:21:10,416
O, Doamne!

463
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
- Te simți bine?
- Uh... O, da. Îmi pare rău.

464
00:21:12,583 --> 00:21:15,041
Eu-sunt bine. eu doar...

465
00:21:15,125 --> 00:21:19,125
Fostul meu soț doar...
mi-a trimis mesaj pe Facebook.

466
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
Oh, bine.

467
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Adică, a spus... Ascultă asta.

468
00:21:21,833 --> 00:21:25,083
— Aștept cu nerăbdare să te văd, dragă.

469
00:21:25,166 --> 00:21:26,750
- Hmm.
- Prost.

470
00:21:26,833 --> 00:21:28,666
Prost, prost, prost, prost.

471
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Atat de enervant.

472
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
Uită-te la el. Încă frumos, nu?

473
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Ooh. Aș lăsa să se întâmple asta. Fără supărare.

474
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Doamne, îmi pare rău.

475
00:21:37,416 --> 00:21:40,500
Am mâncat o gumă de marijuana în taxi.

476
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
vrei unul?

477
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
Sunt ofițer de poliție.

478
00:21:43,833 --> 00:21:46,166
Oh. Hm...

479
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Eu de fapt nu...

480
00:21:47,541 --> 00:21:49,083
Glumesc, glumesc. nu sunt.

481
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
Oh, Doamne.

482
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
Mi-ai făcut un atac de cord.

483
00:21:59,708 --> 00:22:03,791
Hi. Aș dori să-mi fac upgrade de bilet, vă rog.

484
00:22:03,875 --> 00:22:05,416
Și nu pentru că sunt beat.

485
00:22:05,500 --> 00:22:06,750
Desigur, doamnă.

486
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
♪ Privind străinii zâmbind ♪

487
00:22:09,375 --> 00:22:13,916
♪ N-am știut niciodată că este un privilegiu ♪

488
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
- ♪ Până când ochii mari și înfricoșați... ♪
- Apa?

489
00:22:16,708 --> 00:22:18,083
Apă?

490
00:22:23,333 --> 00:22:26,000
Întotdeauna mi-am dorit să trăiesc lângă mare.

491
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
♪ Acum am fost prins... ♪

492
00:22:27,708 --> 00:22:29,250
Multumesc.

493
00:22:29,333 --> 00:22:30,541
♪ Săptămâni la rând ♪

494
00:22:30,625 --> 00:22:33,541
♪ Genunchii, spatele, creierul... ♪

495
00:22:33,625 --> 00:22:35,958
La dracu, asta e frumos.

496
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
Mm-hmm.

497
00:22:37,875 --> 00:22:39,291
Tot acest scaun este doar pentru mine?

498
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
Așa cred. Mă vrei
sa iti fac o poza in ea?

499
00:22:41,875 --> 00:22:44,458
Pot fi.
Este... este prima dată când merg la clasa business.

500
00:22:44,541 --> 00:22:46,875
Compania mea mi-a făcut upgrade. Atat de misto.

501
00:22:46,958 --> 00:22:48,291
Foarte tare, șoarece de țară.

502
00:22:48,375 --> 00:22:49,416
Oh.

503
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Wow. Bine.

504
00:22:51,083 --> 00:22:52,875
Da, de fapt sunt din Kansas.

505
00:22:52,958 --> 00:22:54,041
Dar ce l-a dat departe?

506
00:22:54,125 --> 00:22:56,166
A fost bucata de paie
pe care îl folosesc ca o scobitoare?

507
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
Îmi pare rău.

508
00:22:58,541 --> 00:23:00,208
Nu am nicio scuză. Sunt doar un fel de prost.

509
00:23:00,291 --> 00:23:01,333
E bine.

510
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
M-am cam gândit
că toată lumea din clasa business

511
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
avea să fie fierbinte și rău ca tine.

512
00:23:09,000 --> 00:23:10,833
Eu sunt Dennis, apropo.

513
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Alice.

514
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Oh, la naiba.

515
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Au luat <i>Paddington </i>pe acest zbor?

516
00:23:15,416 --> 00:23:16,458
L-ai văzut, nu?

517
00:23:16,541 --> 00:23:18,708
Nu am. Nu este un film pentru copii?

518
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
Bine, în primul rând, asta e o prostie.

519
00:23:20,916 --> 00:23:23,416
Nu este un film pentru copii.
Este doar un film foarte bun.

520
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Și în al doilea rând, îl urmărești.

521
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
Îl urmărim.

522
00:23:32,791 --> 00:23:33,833
Sincronizare.

523
00:23:33,916 --> 00:23:37,708
Uh, e cam înfricoșător,
deci doar fii pregatit.

524
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
♪ ♪

525
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
Mm.

526
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Nu.

527
00:23:52,041 --> 00:23:54,375
De ce te trezești așa devreme?

528
00:23:54,458 --> 00:23:56,375
Fratele și sora mea
ajung astăzi aici.

529
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
Și mama desigur,
dar, știi, frații sunt pur și simplu speciali.

530
00:24:00,000 --> 00:24:02,166
Oh, abia aștept să te prezint în sfârșit.

531
00:24:02,250 --> 00:24:03,791
Îmi pare rău, doar...

532
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Nu-mi pot imagina să fiu atât de entuziasmat
să-mi văd frații.

533
00:24:07,250 --> 00:24:10,000
Ei bine, asta pentru că toți Cecil și Bridge
se vorbește vreodată despre cai.

534
00:24:10,083 --> 00:24:13,041
Alice și Paul sunt atât de distractive.

535
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
Nu am mai fost atât de mult în legătură în ultima vreme,

536
00:24:14,791 --> 00:24:17,250
dar sunt sigur că vom fi
cei mai buni prieteni din nou în cel mai scurt timp.

537
00:24:17,333 --> 00:24:19,791
Nu vreau să par
exagerat de entuziasmat când îi văd.

538
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
Mi-am exersat fața. Cum e asta?

539
00:24:23,833 --> 00:24:25,041
Mare.

540
00:24:25,125 --> 00:24:28,333
Pare... sâni.

541
00:24:28,416 --> 00:24:29,958
- Oh.
- Sânii.

542
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
Stop.

543
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
Opreste-te.

544
00:24:33,166 --> 00:24:36,333
E ghinion să te uiți
sânii miresei înainte de nuntă.

545
00:24:36,416 --> 00:24:38,583
Bine.

546
00:24:38,666 --> 00:24:41,750
Dar dacă mă uit la fundul tău,
sunt șapte ani de noroc, așa că...

547
00:24:41,833 --> 00:24:44,125
Am spus opriți.

548
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
Îmi pare rău că nu voi putea să-i cunosc
până la cina de repetiție.

549
00:24:47,291 --> 00:24:48,791
Dar trebuie să plec
la conacul familiei.

550
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
E bine.

551
00:24:50,541 --> 00:24:52,791
Chiar vreau de data asta
cu ei pentru a ajunge din urmă.

552
00:24:52,875 --> 00:24:55,875
Ți-am spus vreodată despre
timpul în care toți trei

553
00:24:55,958 --> 00:24:57,958
a vomitat în cabina de la Taco Bell?

554
00:24:58,041 --> 00:25:00,291
Este o poveste frumoasă.

555
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
În mișcare.

556
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Eu nu... Nu știu de ce
Tocmai am făcut asta.

557
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
Oh, da, da.

558
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
Am mâncat multă marijuana.

559
00:25:34,750 --> 00:25:36,541
Ar trebui să ai mai mult.

560
00:25:36,625 --> 00:25:38,750
Glumesc.

561
00:25:38,833 --> 00:25:41,041
Mă bucur să te văd, Donna.

562
00:25:41,125 --> 00:25:42,166
Și tu, Henrique.

563
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
- Unde vă sunt bagajele?
- Oh.

564
00:25:44,625 --> 00:25:47,250
Știi, nu știu.

565
00:25:49,250 --> 00:25:54,458
Mi se pare atât de ciudat să plec de la beție
a mahmur fără somn între ele.

566
00:25:54,541 --> 00:25:55,625
Corect?

567
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
Ar trebui să luăm ceva de băut? Nu.

568
00:25:58,041 --> 00:25:59,666
- Mic dejun?
- Da.

569
00:25:59,750 --> 00:26:01,333
Nu am nicio întâlnire
până, ca, mâine,

570
00:26:01,416 --> 00:26:03,625
Deci, da, vrei să mergi să iei micul dejun?

571
00:26:03,708 --> 00:26:08,000
Ar trebui să facem asta... chestia aia.

572
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
Bine, voi ignora faptul că
tocmai ai început să vorbești ciudat.

573
00:26:10,666 --> 00:26:11,958
Multumesc.

574
00:26:12,041 --> 00:26:14,583
Cred că hotelul meu are, de genul,
un brunch destul de elaborat.

575
00:26:14,666 --> 00:26:15,666
Mare.

576
00:26:15,750 --> 00:26:18,166
Îmi plac lucrurile elaborate.

577
00:26:18,250 --> 00:26:19,750
De ce mai faci asta?
Încă vorbești ciudat.

578
00:26:19,833 --> 00:26:20,916
Știu. Poți să-l ignori în continuare?

579
00:26:21,000 --> 00:26:22,416
Pentru cât timp?

580
00:26:26,583 --> 00:26:28,500
- Iubito?
- Hmm?

581
00:26:28,583 --> 00:26:31,583
Te prefaci că nu ești cu mine?

582
00:26:31,666 --> 00:26:35,333
Oh. Nu, nu. Uh...

583
00:26:35,416 --> 00:26:36,750
Da. Îmi pare rău.

584
00:26:36,833 --> 00:26:38,791
Sunt doar pantalonii tăi.

585
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
Nu chiar atât de rău.

586
00:26:43,333 --> 00:26:46,666
Domnul Dominic Shaw și domnul Paul Stevenson?

587
00:26:46,750 --> 00:26:48,375
Uh-huh.

588
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Lasă-mă să-ți iau bagajele.

589
00:26:50,791 --> 00:26:52,958
Nu, nu poți găsi
un înlocuitor pentru acel corp de iluminat

590
00:26:53,041 --> 00:26:54,791
pentru că era unic.

591
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
Acesta nu este al lui Conran, pentru numele lui Hristos.

592
00:26:56,458 --> 00:26:57,708
Da, la naiba cu Conran.

593
00:26:58,916 --> 00:27:00,333
Da, mă aștept să fiu rambursat.

594
00:27:00,416 --> 00:27:02,583
- Bună, băieți. Cum a fost zborul tău, hmm?
- Mm.

595
00:27:02,666 --> 00:27:04,208
Cine este gata de duș?

596
00:27:05,416 --> 00:27:07,541
Oh, sunt deja ud.

597
00:27:12,750 --> 00:27:14,500
- ♪ Transmite-mă ♪
- ♪ Transmite-mă ♪

598
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
- ♪ Numără-mă în ♪
- ♪ Numără-mă în ♪

599
00:27:16,500 --> 00:27:18,208
- ♪ Trei, doi, unu ♪
- ♪ Trei, doi, unu ♪

600
00:27:18,291 --> 00:27:20,041
♪ Să începem ♪

601
00:27:20,125 --> 00:27:23,375
- ♪ Poftim, aici ♪
- ♪ Poftim, aici ♪

602
00:27:23,458 --> 00:27:26,916
♪ Poftim, aici, aici ♪

603
00:27:27,000 --> 00:27:30,458
♪ Ai spus: „Iubito, vrei
să vii acasă cu mine? ♪

604
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
♪ Am <i>Buffalo '66</i> pe DVD" ♪

605
00:27:34,250 --> 00:27:37,708
♪ Ai spus: „Iubito, vrei
să vii acasă cu mine..." ♪

606
00:27:37,791 --> 00:27:39,041
Bună. Uh, check-in.

607
00:27:39,125 --> 00:27:40,416
- Alice Stevenson.
- Stevenson.

608
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Desigur. Bun venit.

609
00:27:41,625 --> 00:27:42,750
De unde ai știut numele meu?

610
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
Sora ta, Eloise,
foarte amabil ne-a transmis poza ta.

611
00:27:45,583 --> 00:27:48,583
Ea a vrut să asigure un check-in fără probleme.

612
00:27:48,666 --> 00:27:51,125
Și ea te-a îmbunătățit
la Suita Sterling.

613
00:27:51,208 --> 00:27:53,916
Oh, nu-mi permit... Adică, eu...

614
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
Prefer o cameră mai mică pentru că,
după cum vezi, sunt foarte scundă.

615
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
Nu vreau să alunec în urmă
o piesă de mobilier sau să se piardă.

616
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
Ce ai face, suna la 911?

617
00:28:00,416 --> 00:28:01,916
Aveți 911 aici?

618
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
Factura dvs. a fost acoperită în avans,

619
00:28:03,500 --> 00:28:05,666
inclusiv orice taxe incidentale
dobandesti.

620
00:28:09,625 --> 00:28:11,708
Ea nu trebuia să facă asta.

621
00:28:12,875 --> 00:28:14,125
Ai avut un zbor lung, fără îndoială.

622
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
Te arătăm în camera ta?

623
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Da.

624
00:28:17,416 --> 00:28:19,000
Multumesc.

625
00:28:21,875 --> 00:28:24,458
- Deci...
- Da. Adică, ce mai faci?

626
00:28:47,916 --> 00:28:50,333
- E un pat uriaș.
- Știu.

627
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
De ce nu am folosit patul?

628
00:28:52,625 --> 00:28:53,833
Ne grăbeam.

629
00:28:53,916 --> 00:28:55,625
În plus, am cam căzut.

630
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
Ei bine, ai căzut.

631
00:28:57,583 --> 00:28:59,250
am fost împins.

632
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
Au sosit taxele noastre diverse.

633
00:29:07,083 --> 00:29:09,708
Bună, domnișoară. Am micul dejun.

634
00:29:09,791 --> 00:29:11,750
Exact, Jimmy John.

635
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Mm.

636
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Oh, da, iată-ne.

637
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
Deci, două ordine de ouă Benedict,

638
00:29:27,500 --> 00:29:31,833
o omletă forestière cu spanac,
nasturel si cartofi prajiti cu mamaliga,

639
00:29:31,916 --> 00:29:34,250
un eglefin scoțian afumat,

640
00:29:34,333 --> 00:29:38,125
o comandă de clătite, vafe,
două pain au ciocolată,

641
00:29:38,208 --> 00:29:40,041
partea de slănină, partea de cârnați,

642
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
serviciu de cafea, serviciu de ceai,

643
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
un risotto cu homar...

644
00:29:43,833 --> 00:29:45,875
- Minunat, da.
- ...suc de portocale,

645
00:29:45,958 --> 00:29:48,750
o sticlă de Veuve Clicquot,

646
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
un parfait de iaurt,

647
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
fripturile fripturi

648
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
și două sticle de sauvignon blanc.

649
00:29:55,625 --> 00:29:57,083
Minunat.

650
00:29:57,166 --> 00:30:00,666
Nu am încercat niciodată mâncare până acum,
si suntem foarte incantati.

651
00:30:00,750 --> 00:30:02,750
Desigur, domnișoară.

652
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
Mmm.

653
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Mmm.

654
00:30:07,333 --> 00:30:09,166
Chiar și cât este ceasul?

655
00:30:09,250 --> 00:30:12,375
Mm, trebuie să fie, ca, 3:30 după-amiaza.

656
00:30:12,458 --> 00:30:14,125
Oh, la naiba.

657
00:30:14,208 --> 00:30:17,208
Trebuie să merg la cină
cu familia mea proastă în curând.

658
00:30:17,291 --> 00:30:18,958
Huh, mai bine termina
tot acest mic dejun, atunci.

659
00:30:19,041 --> 00:30:20,125
Oh, mă duc.

660
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
O să mănânc asta. Și asta.

661
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Că.

662
00:30:23,000 --> 00:30:25,333
Mă voi îndrepta spre est.

663
00:30:25,416 --> 00:30:28,291
Atunci aș putea... Nici măcar să nu încep de aici
pentru că acestea sunt și ale mele.

664
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
O să le termin pe toate, iar dacă mă bag,

665
00:30:31,083 --> 00:30:33,000
asta nu va fi mai putin de
ceea ce merită.

666
00:30:33,083 --> 00:30:34,833
Esti fata visurilor mele?

667
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Te rog spune-mi că nu ești căsătorit.

668
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
- La naiba. Jonathan.
- Ce?

669
00:30:38,666 --> 00:30:40,958
- Oh, nu. Sunteți căsătorit?
- Nu. Nu, nu.

670
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
Nu, Jonathan este iepurele meu.

671
00:30:43,791 --> 00:30:49,333
Și trebuie să scriu cuiva...
prietenul meu care îl urmărește... foarte repede

672
00:30:49,416 --> 00:30:53,750
doar pentru a fi sigur
are destule, um... um...

673
00:30:53,833 --> 00:30:55,583
- um...
- Morcovi?

674
00:30:57,000 --> 00:30:58,458
Da. Morcovi.

675
00:30:58,541 --> 00:31:01,708
Ei bine, de când știu acum
că ai un iepure

676
00:31:01,791 --> 00:31:05,333
si inca mai cred ca
ai putea fi fata mea de vis,

677
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
crezi ca pot
ne vedem din nou cât ești aici?

678
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Scuze, ce?

679
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Te-am cerut să ieși.

680
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Oh.

681
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
Huh.

682
00:31:17,791 --> 00:31:19,875
♪ ♪

683
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
Oh, Doamne!

684
00:31:32,208 --> 00:31:33,291
Oh, scuze.

685
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
Nu am vrut să tresară.

686
00:31:34,916 --> 00:31:37,041
E în regulă. Am crezut că ești Dominic.

687
00:31:37,125 --> 00:31:39,333
Nu, cu siguranță că nu.

688
00:31:43,708 --> 00:31:48,541
Deci, mergi mereu în camere
în propria ta casă așa?

689
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
Oh, da. Este unul dintre cele mai rele obiceiuri ale mele.

690
00:31:52,291 --> 00:31:56,250
Ah, dacă ți-aș spune cele mai rele obiceiuri ale mele,
Ar trebui să te omor.

691
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
Ah.

692
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
Mai bine mergem.

693
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Da, desigur.

694
00:32:00,916 --> 00:32:03,875
Așa că șoferul meu te va scoate
la mica ta cină de familie,

695
00:32:03,958 --> 00:32:06,666
dar mâine seară, voi doi îmi sunteți.

696
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
- Da, domnule.
- Ei bine, să ne amintim asta

697
00:32:09,416 --> 00:32:11,250
O să arăt ca
un morman mic de cenuşă

698
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
după ce mi-am petrecut seara cu familia,
așa că va trebui să mă duci într-o urnă.

699
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Ești amuzant.

700
00:32:17,041 --> 00:32:18,125
E amuzant.

701
00:32:18,208 --> 00:32:20,583
Mm, petrece suficient timp cu mine,
este obligat să se frece.

702
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
Mm.

703
00:32:23,083 --> 00:32:26,416
♪ Inima mea se ridică, inima mea se coboară ♪

704
00:32:26,500 --> 00:32:28,333
♪ Ne îndrăgostim ♪

705
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
♪ Și cădem înapoi ♪

706
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
♪ Îți dau orice vrei... ♪

707
00:32:32,291 --> 00:32:35,125
Mi-e dor de acele zile în care
Erai doar un copil mic, Ellie.

708
00:32:35,208 --> 00:32:38,375
Dar poate că în curând vom avea un nepot.

709
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Mai încet, Henrique.

710
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
Lasă-o să se bucure mai întâi de nunta ei.

711
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
Ce este, Ellie? Este ceva în neregulă?

712
00:32:45,041 --> 00:32:47,541
Sunt bine, mamă, doar obosit.

713
00:32:47,625 --> 00:32:50,166
Nuntile pot fi stresante.

714
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Amintiți-vă să respirați.

715
00:32:53,625 --> 00:32:56,416
Cățeaua mea!

716
00:32:56,500 --> 00:32:58,083
Yay!

717
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Oh, salut.

718
00:33:04,500 --> 00:33:06,625
- Slavă Domnului că ești aici.
- Oh, Doamne.

719
00:33:06,708 --> 00:33:08,291
- Uf.
- Nu pot să cred că sunt.

720
00:33:08,375 --> 00:33:10,208
- Îți amintești de Dom.
- Bună, Dom.

721
00:33:14,500 --> 00:33:16,375
Alice! Paul!

722
00:33:19,708 --> 00:33:21,833
- Paul.
- Mă bucur să te văd, mamă.

723
00:33:21,916 --> 00:33:24,666
- Hm, Dominic.
- Henrique.

724
00:33:24,750 --> 00:33:27,708
- Dominic, mă bucur să te revăd.
- Mă bucur să te văd din nou.

725
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
-Ai asteptat de mult?
- Oh, mare lucru.

726
00:33:36,416 --> 00:33:38,666
Ei bine, voi pleca
verifică pe masă, atunci.

727
00:33:44,083 --> 00:33:46,166
Și arăți la fel,
si asta nu e corect.

728
00:33:46,250 --> 00:33:48,083
- Mulţumesc.
- Este posibil ca, um,

729
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
Sunt încă puțin ucis?

730
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
- Ai văzut? Ea doar a plătit.
- Vin alb, doamnă.

731
00:33:52,791 --> 00:33:54,666
- Eşti amuzant.
- Vă rog.

732
00:33:54,750 --> 00:33:56,125
- Am înțeles.
- Mulţumesc.

733
00:33:56,208 --> 00:33:58,875
Să nu fim timizi, bine?

734
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
într-adevăr.

735
00:34:03,625 --> 00:34:05,791
Toată lumea. Buna ziua.

736
00:34:05,875 --> 00:34:10,291
În primul rând, aș dori să vă mulțumesc
din adâncul inimii mele

737
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
pentru că am venit în Anglia pentru nunta mea.

738
00:34:12,458 --> 00:34:17,166
Știu că probabil a fost dificil
să apeși pe pauză asupra muncii și vieții tale,

739
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
și apreciez atât de mult.

740
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Acum, dragă,
nu am fi visat să nu venim.

741
00:34:21,500 --> 00:34:22,958
Deci, noroc.

742
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
Noroc.

743
00:34:26,333 --> 00:34:27,916
Paulie.

744
00:34:28,000 --> 00:34:29,041
Bine.

745
00:34:29,125 --> 00:34:34,000
Și de când a trecut puțin
de când suntem cu toții împreună,

746
00:34:34,083 --> 00:34:38,958
M-am gândit că vom juca un joc de spărgător de gheață
pe care l-am găsit online numit

747
00:34:39,041 --> 00:34:40,750
- "Ai prefera?"
- Oh.

748
00:34:40,833 --> 00:34:44,000
L-am jucat cu echipa mea la serviciu,
și le-a plăcut absolut.

749
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
Oh, ce faci din nou pentru muncă?

750
00:34:45,583 --> 00:34:47,958
Oh, sunt manager de proiect
la Aripi Pictate.

751
00:34:48,041 --> 00:34:51,791
Este o fundație care încurajează
cei defavorizaţi să se bucure de artă.

752
00:34:51,875 --> 00:34:53,541
Îmi place să-i încurajez să se bucure de mâncare.

753
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
Ce a fost asta, Paul?

754
00:34:55,375 --> 00:34:56,666
Mm.

755
00:34:56,750 --> 00:34:59,958
Alice a avut ceva dezgustător
în dinții ei. Uf.

756
00:35:00,041 --> 00:35:01,291
Pentru că sunt dezgustător.

757
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Bine, voi începe cu Paul!

758
00:35:05,166 --> 00:35:07,666
Pe propriul risc.

759
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
Oh, acesta este unul distractiv.

760
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
Ai prefera să ai patru picioare și cinci ani
sau șapte picioare șapte?

761
00:35:12,750 --> 00:35:14,083
Ooh, vorbim de înălțime sau wiener?

762
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
- Paul.
- Urmărire excelentă.

763
00:35:15,333 --> 00:35:16,541
Scuzați-mă. Multumesc.

764
00:35:16,625 --> 00:35:18,166
- Este o întrebare corectă.
- Este foarte corect.

765
00:35:18,250 --> 00:35:19,541
Bine, cu siguranță șapte picioare.

766
00:35:19,625 --> 00:35:23,500
Nu cred că există homosexuali pe planetă
care vrea să fie în miniatură,

767
00:35:23,583 --> 00:35:26,041
pentru că atunci riști
a unei bătrâne bătrâne care vine

768
00:35:26,125 --> 00:35:28,666
și smulgându-te
și să te pună în menajeria ei de sticlă

769
00:35:28,750 --> 00:35:30,000
împreună cu comorile ei.

770
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
S-a mai întâmplat.

771
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
Alice.

772
00:35:33,416 --> 00:35:35,625
- Rândul tău.
- Ai prefera să fii

773
00:35:35,708 --> 00:35:39,583
sărac și lucrează la o slujbă pe care o iubești
sau bogat și lucrează la un loc de muncă pe care îl urăști?

774
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
Bogat și ură.

775
00:35:40,791 --> 00:35:43,041
Stai, Alice, lucrezi la
Compania lui Jonathan Walsh, nu?

776
00:35:43,125 --> 00:35:44,458
Da.

777
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
Ești pe partea tehnologiei sau creativ?

778
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
Eu sunt asistentul lui.

779
00:35:48,791 --> 00:35:50,916
Oh.

780
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
Ei bine... da.

781
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
Alice este extrem de

782
00:35:55,916 --> 00:35:59,208
arhitect talentat și ea ar fi enorm
reușită dacă voia.

783
00:35:59,291 --> 00:36:01,375
Vreau să fac ceea ce fac.

784
00:36:01,458 --> 00:36:02,666
De aceea o fac.

785
00:36:02,750 --> 00:36:04,625
Îmi pare rău, am crezut că te apăr.

786
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
Nu putem avea cu toții tata bogați.

787
00:36:06,625 --> 00:36:09,791
Unii dintre noi trebuie să obțină locuri de muncă non-voluntare.

788
00:36:09,875 --> 00:36:11,583
Știu că.

789
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
De fapt, nu toți avem tați deloc.

790
00:36:13,000 --> 00:36:14,333
Paul. E prea întuneric.

791
00:36:14,416 --> 00:36:16,458
Alice, vinul se revarsă.

792
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Pariezi că este, mamă.

793
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
El, lovește-ne cu altul. Acesta este distractiv.

794
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Ooh, mă duc, mă duc.

795
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Bine, mamă,

796
00:36:23,208 --> 00:36:25,625
din capul meu, ai prefera

797
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
să-ți moară soțul

798
00:36:27,083 --> 00:36:30,458
sau să ofere toate lucrurile lui fără
ne întreabă dacă vrem ceva din asta?

799
00:36:30,541 --> 00:36:33,291
Ooh, sau ambele. Este permis?
Poți să le faci pe amândouă, Eloise?

800
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
Paul, nu ar trebui
vorbește cu mama ta așa.

801
00:36:36,000 --> 00:36:38,458
Oh. Știu că ești
o susțin foarte mult pe mama mea.

802
00:36:38,541 --> 00:36:41,708
Dar, de asemenea, nu există un tânăr de 19 ani cu?
Probleme cu tata în acest restaurant undeva

803
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
a cărui stima de sine ar trebui să fii
distrugător absolut?

804
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
Mai ai întrebări, El?
Pentru că acesta este un spărgător de gheață distractiv.

805
00:36:47,416 --> 00:36:48,500
Îmi place.

806
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
Oh, uite! Mâncarea este aici.

807
00:36:50,083 --> 00:36:51,333
- Oh. Mmm.
- Delicios.

808
00:36:51,416 --> 00:36:53,041
- Delicios.
- Uimitor.

809
00:36:53,125 --> 00:36:56,625
Ei bine, atât de frumos să vă am pe toți aici.

810
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
Doar 72 de ore până la marele „eu”.

811
00:36:59,250 --> 00:37:03,375
Este atât de minunat să fii aici
împreună cu copiii mei

812
00:37:03,458 --> 00:37:04,666
și toți prietenii lor.

813
00:37:04,750 --> 00:37:07,500
Îmi pare rău, ai vrut să spui Dominic
când ai spus „prieteni”, mama?

814
00:37:07,583 --> 00:37:08,750
Pentru că, știi, nu este prietenul meu.

815
00:37:08,833 --> 00:37:10,000
El este iubitul meu sexual.

816
00:37:10,083 --> 00:37:12,125
Nu, nu, nu. Nu mai mult din asta.

817
00:37:12,208 --> 00:37:13,958
Paul, asta nu era îndreptat către tine.

818
00:37:14,041 --> 00:37:15,291
Știi că te susțin.

819
00:37:16,625 --> 00:37:18,375
- Doamne, Alice.
- Sunt bine.

820
00:37:18,458 --> 00:37:20,875
Cred că doar am mâncat un pui rău.

821
00:37:20,958 --> 00:37:22,125
Nu am avut nici un pui.

822
00:37:22,208 --> 00:37:24,041
Sărmanul.

823
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
Mă scuzați, domnule?

824
00:37:26,791 --> 00:37:28,208
- Da?
- Îl vezi pe acest om aici?

825
00:37:28,291 --> 00:37:29,875
- Da.
- Ei bine, el este fiul meu.

826
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
- Ce se întâmplă?
- Și Dominic aici nu este doar prietenul lui.

827
00:37:32,666 --> 00:37:34,208
- Nu. Mamă.
- E iubitul lui.

828
00:37:34,291 --> 00:37:35,458
Sau, uh, iubit. Sau partener.

829
00:37:35,541 --> 00:37:36,708
- Bine.
- Ei fac lucruri sexuale.

830
00:37:36,791 --> 00:37:38,708
- Ooh.
- Îl pune în fund.

831
00:37:38,791 --> 00:37:41,166
- Nu, asta nu... asta e...
- Sau poate o bagă în fund.

832
00:37:41,250 --> 00:37:42,375
- Oh, asta e mult mai rău.
- Nu contează.

833
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
E în regulă cu mine.

834
00:37:43,875 --> 00:37:46,416
Vreau să-i spun că fiul meu este gay
si sunt mandru,

835
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
și mereu am fost.

836
00:37:47,958 --> 00:37:49,375
Foarte mândru.

837
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
Eloise.

838
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Oh. Bună, Tom.

839
00:37:55,166 --> 00:37:56,291
Ha!

840
00:37:56,375 --> 00:37:57,875
Toată lumea, acesta este Tom.

841
00:37:57,958 --> 00:37:59,041
Lucrăm împreună.

842
00:37:59,125 --> 00:38:02,083
Oh, bine.
Mama tocmai îi explica sexul anal.

843
00:38:03,958 --> 00:38:05,291
Tom, aceasta este familia mea.

844
00:38:05,375 --> 00:38:06,916
Eu sunt tatăl mândru.

845
00:38:07,000 --> 00:38:08,708
Aş fi.

846
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Well, it's, uh, it's lovely
să vă cunosc pe toți.

847
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
Și, uh, felicitări
on the whole, uh, gay shebang.

848
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
Hm, toată lumea o face.

849
00:38:17,375 --> 00:38:19,791
Well, I'll see you at the wedding, Eloise.

850
00:38:20,791 --> 00:38:21,958
Did he just congratulate you
pentru că sunt gay?

851
00:38:22,041 --> 00:38:23,166
- Direct sus.
- Nu!

852
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Shush.

853
00:38:25,333 --> 00:38:26,916
Voi toți.

854
00:38:27,000 --> 00:38:31,333
I'm going to assume that all of your
absolutely outrageous behavior tonight

855
00:38:31,416 --> 00:38:35,291
can be attributed to jet lag
și nu un fel de putregai avansat

856
00:38:35,375 --> 00:38:36,875
care apar în fiecare dintre mințile voastre.

857
00:38:36,958 --> 00:38:38,458
Dar ţine seama de cuvintele mele.

858
00:38:38,541 --> 00:38:41,333
Acesta este orașul meu, aceștia sunt oamenii mei,

859
00:38:41,416 --> 00:38:46,583
si mai mult, si cel mai important,
aceasta este nunta mea.

860
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
Și nu vei trage asta pentru mine.

861
00:38:48,958 --> 00:38:53,791
Deci, orice se întâmplă cu tine în seara asta,
Am încredere că este complet în afara sistemelor dvs

862
00:38:53,875 --> 00:38:57,375
și din acest moment înainte,
te vei comporta ca o familie normala

863
00:38:57,458 --> 00:39:00,375
care este aici să sărbătorească cu bucurie
nunta unei persoane dragi.

864
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
Alice!

865
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
Treaz la naiba
înainte ca găina mea să facă mâine.

866
00:39:04,583 --> 00:39:06,333
Paul, lasă-o pe mama în pace.

867
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Și, tată, doar...

868
00:39:08,250 --> 00:39:11,000
Practic ești bine
pentru o dată, de fapt.

869
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
- Eloise, dacă eu...
- Absolut nu!

870
00:39:13,125 --> 00:39:14,958
- Eu...
- Taci!

871
00:39:15,041 --> 00:39:16,083
Ai încercat.

872
00:39:16,166 --> 00:39:19,583
Apas pe butonul de resetare
pe toate acestea chiar acum.

873
00:39:19,666 --> 00:39:20,916
Se intelege asa?!

874
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
- Da.
- Bine!

875
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
Mamă, tată, hai să mergem.

876
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
E și mai frumoasă când este supărată.

877
00:39:34,750 --> 00:39:36,916
Absolut radiant. Și rochia aceea?

878
00:39:37,000 --> 00:39:39,375
- Nimeni altcineva nu a putut să o facă.
- Nu cunosc pe nimeni.

879
00:39:45,875 --> 00:39:49,750
♪ Nu, nu pot dormi singur,
Vreau doar să merg acasă ♪

880
00:39:49,833 --> 00:39:52,208
♪ Dar dorm din nou singur... ♪

881
00:39:54,625 --> 00:39:57,750
♪ Întotdeauna mi-am dorit mai mult,
dar nu am știut niciodată... ♪

882
00:39:57,833 --> 00:39:59,375
Jonathan?

883
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Iepurele tău?

884
00:40:01,375 --> 00:40:03,250
Bună, Dennis.

885
00:40:03,333 --> 00:40:08,166
Nu, avea să sune îngrijitorul meu
ca să pot vorbi cu iepurele meu.

886
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
Hm, are probleme cu somnul

887
00:40:10,000 --> 00:40:12,083
pentru că el este...

888
00:40:12,166 --> 00:40:13,375
un sociopat.

889
00:40:13,458 --> 00:40:15,583
O-Bine.

890
00:40:15,666 --> 00:40:17,791
Ei bine, ascultă.

891
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Uh, poate asta e puțin înainte,
dar, um...

892
00:40:21,500 --> 00:40:23,708
pot sa te vad maine seara?

893
00:40:23,791 --> 00:40:27,208
Am petrecerea burlacilor surorii mele.

894
00:40:28,458 --> 00:40:30,500
Ce zici în seara asta?

895
00:40:30,583 --> 00:40:32,166
tu...

896
00:40:33,166 --> 00:40:39,125
Um, știi, sunt foarte ocupat
și cam epuizat.

897
00:40:39,208 --> 00:40:41,125
Bine. Nu vă faceți griji.

898
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Cunosc multe alte femei în Londra,

899
00:40:43,375 --> 00:40:46,750
precum Emma Thompson, Spice Girls,

900
00:40:46,833 --> 00:40:48,291
Prințesa Diana.

901
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
Uh, fantoma.

902
00:40:49,916 --> 00:40:52,458
Bine, grozav, așa că te sun mai târziu,
atunci, bine?

903
00:40:52,541 --> 00:40:54,291
Uh, corect. Noapte bună.

904
00:40:54,375 --> 00:40:57,250
"Nu pot aștepta."

905
00:41:09,083 --> 00:41:10,666
Hi!

906
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
♪ Pe șezlong, pe șezlong
longue, pe șezlong ♪

907
00:41:12,916 --> 00:41:16,041
♪ Toată ziua, pe șezlong... ♪

908
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
- Ea este Moffy...
- Bună.

909
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
...Mimzy

910
00:41:19,166 --> 00:41:20,916
- Și Bits.
- Buna ziua. - Biţi. Hi.

911
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Uh, Mimzy nu ți-a e-mail
despre ce sa imbraci?

912
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Oh, sunt atât de prost.

913
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Nu eu am. Am uitat.

914
00:41:27,625 --> 00:41:30,375
- Nu sunt un ticălos, Bits?
- Chiar este o ticălosă, Alice.

915
00:41:30,458 --> 00:41:32,750
De acord o mie la sută.

916
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Dar știu un loc în care ne putem opri
și ia-i lui Alice un costum.

917
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
Multumesc.

918
00:41:36,916 --> 00:41:40,333
Deci acesta este un britanic
petrecere a burlacilor, nu?

919
00:41:40,416 --> 00:41:41,625
- Mm-hmm. -
- O găină?

920
00:41:41,708 --> 00:41:43,000
Da, o găină, da.

921
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
Nu vom ajunge să bem vodcă
din cupe în formă de penis?

922
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
Doamne, americanii sunt atât de distractive!

923
00:41:50,041 --> 00:41:52,333
Vă puteți imagina pe Eloise
bea dintr-o cană pentru penis, Bits?

924
00:41:54,291 --> 00:41:55,416
Ei bine, poate cu un mic out.

925
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
Ea ar putea, știi.

926
00:41:58,833 --> 00:42:00,666
Îmi place Alice.

927
00:42:00,750 --> 00:42:02,166
Oh. Uh, oh, oprește-te chiar aici.

928
00:42:02,250 --> 00:42:04,041
♪ Pe șezlong,
pe șezlong ♪

929
00:42:04,125 --> 00:42:06,291
♪ Toată ziua, pe șezlong ♪

930
00:42:06,375 --> 00:42:09,083
♪ Pe șezlong,
pe șezlong... ♪

931
00:42:09,166 --> 00:42:11,208
Stai bine. Ne vom întoarce cu un costum.

932
00:42:11,291 --> 00:42:13,041
♪ Pe șezlong,
pe șezlong ♪

933
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
♪ Pe șezlong... ♪

934
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
Te distrezi?

935
00:42:16,125 --> 00:42:17,416
- Mm-hmm.
- Mm.

936
00:42:17,500 --> 00:42:19,333
Da, prietenii tăi sunt drăguți.

937
00:42:19,416 --> 00:42:20,458
Ei te plac.

938
00:42:20,541 --> 00:42:23,250
Adică, le place că vă bateți joc de mine.

939
00:42:23,333 --> 00:42:24,708
Oh, nu am fost...

940
00:42:24,791 --> 00:42:26,083
- Hm, nu am vrut să...
- Oh.

941
00:42:26,166 --> 00:42:27,500
Nu, nu, e în regulă.

942
00:42:27,583 --> 00:42:30,458
Știi, există de fapt...

943
00:42:30,541 --> 00:42:31,958
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva,

944
00:42:32,041 --> 00:42:33,458
ceva ce ar fi trebuit
am vorbit cu tine mai devreme.

945
00:42:35,833 --> 00:42:38,166
Bine. Uh, bine.

946
00:42:38,250 --> 00:42:40,500
Pur și simplu simt că ești atât de talentat,

947
00:42:40,583 --> 00:42:44,625
și prietenul meu aici, la Londra
are o firmă de arhitectură

948
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
și caută pe cineva și...

949
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
Doamne!

950
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
Ce?

951
00:42:49,208 --> 00:42:51,375
Uh...

952
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
Adică, eu doar... pentru o secundă acolo,

953
00:42:53,791 --> 00:42:56,666
Chiar am crezut asta
aveai să-ți ceri scuze.

954
00:42:56,750 --> 00:42:58,166
Imi cer scuze pentru ce?

955
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
Pentru vara trecută.

956
00:43:01,666 --> 00:43:04,041
Ei bine, eu știu... Adică, vreau să spun,

957
00:43:04,125 --> 00:43:06,333
Știu că am anulat în ultimul moment,
dar ai spus că e bine.

958
00:43:06,416 --> 00:43:07,791
Da, desigur
Am spus că e bine, Eloise.

959
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
Asta spun oamenii
când lucrurile nu stau bine.

960
00:43:09,708 --> 00:43:11,958
Ei bine, am încercat să te duc să mă vizitez
ca să putem vorbi și apoi...

961
00:43:12,041 --> 00:43:14,208
Îmi pare atât de rău că nu am vrut
să stai în apartamentul tău elegant

962
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
și plângi pe canapeaua ta scumpă.

963
00:43:16,416 --> 00:43:18,291
Știi ce? Nu face nimic.

964
00:43:18,375 --> 00:43:19,458
Nu face nimic.

965
00:43:22,791 --> 00:43:23,833
Am o slujbă.

966
00:43:23,916 --> 00:43:26,166
Nu sunt un caz de caritate deteriorat.

967
00:43:26,250 --> 00:43:27,625
Nu am nevoie de ajutorul tău.

968
00:43:27,708 --> 00:43:29,666
Nu încercam să...

969
00:43:29,750 --> 00:43:31,541
♪ ♪- Bine!

970
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
Mai departe!

971
00:43:32,916 --> 00:43:34,958
♪ ♪

972
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
♪ Pe șezlong... ♪

973
00:43:37,000 --> 00:43:38,625
Uite ce ți-am luat.

974
00:43:38,708 --> 00:43:40,750
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

975
00:43:42,083 --> 00:43:45,375
Acesta va fi perfect pentru nunta mea
lui Donald Trump Jr.

976
00:43:47,791 --> 00:43:51,583
♪ Pe șezlong,
toată ziua, pe șezlong. ♪

977
00:43:51,666 --> 00:43:53,125
Mm.

978
00:43:53,208 --> 00:43:54,666
- Poftim, domnule.
- Mulţumesc.

979
00:43:54,750 --> 00:43:57,625
Doamne, mă simt bine să fii afară.

980
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
Chiar dacă este cu tine, pe care îl disprețuiesc.

981
00:43:59,708 --> 00:44:00,625
Huh.

982
00:44:02,833 --> 00:44:06,708
Știi, nu ți-am spus niciodată
cât de rău îmi parea pentru Bill.

983
00:44:06,791 --> 00:44:09,375
E în regulă.

984
00:44:09,458 --> 00:44:12,708
Ca să fiu sincer, lucrurile cu noi
nu erau grozavi înainte de a muri.

985
00:44:13,791 --> 00:44:16,333
Ești o femeie foarte bună, Donna.

986
00:44:16,416 --> 00:44:18,500
Am fost un om prost când ne-am căsătorit.

987
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
În sfârșit, de acord cu ceva.

988
00:44:24,375 --> 00:44:27,625
Dar nu am pierdut
tot farmecul meu, nu-i așa?

989
00:44:27,708 --> 00:44:29,833
Henrique, ești atât de plin de rahat.

990
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
Lucrurile astea mai funcționează
pe tinerii tăi de 25 de ani?

991
00:44:32,750 --> 00:44:35,208
De parcă n-ai crede.

992
00:44:35,291 --> 00:44:38,500
Te face să te simți mai tânăr,
primesc tot fundul acela tânăr?

993
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Cred că, uh, doar mă face să simt...

994
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
Întotdeauna mi-au plăcut mașinile noi, știi?

995
00:44:43,125 --> 00:44:46,666
Dar în ultima vreme, nu atât de satisfăcător.

996
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Oh, boo-hoo.

997
00:44:49,333 --> 00:44:52,000
Nu cumperi
vreun taur al meu azi, nu?

998
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
„Săracul de mine. Mă trag cu tinerii de 22 de ani.

999
00:44:54,208 --> 00:44:57,083
Conduc o mașină elegantă.
Nu am simțit niciodată o emoție în viața mea.”

1000
00:45:06,166 --> 00:45:07,708
Am o cameră de hotel.

1001
00:45:07,791 --> 00:45:09,875
În regulă. Bine.

1002
00:45:09,958 --> 00:45:11,291
Bine, bine.

1003
00:45:15,666 --> 00:45:16,708
Doamne!

1004
00:45:16,791 --> 00:45:18,375
Băieți.

1005
00:45:18,458 --> 00:45:19,541
Ai un iaht.

1006
00:45:21,041 --> 00:45:22,333
Oh, nu, asta nu este barca noastră.

1007
00:45:22,416 --> 00:45:23,708
Asta e barca noastră.

1008
00:45:25,125 --> 00:45:27,000
La naiba da!

1009
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
Oh!

1010
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
- Corect.
- ♪ Își face unghiile... ♪

1011
00:45:31,375 --> 00:45:37,125
Doamnelor, râul este rece,
dar este foarte cald aici.

1012
00:45:37,208 --> 00:45:39,541
Corect.

1013
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
Vai. Vai.

1014
00:45:40,708 --> 00:45:42,166
Acesta este căpitanul tău care vorbește, dragilor.

1015
00:45:42,250 --> 00:45:43,500
Rock and roll!

1016
00:45:43,583 --> 00:45:45,666
Acum, pe primul loc.
Știu unde se ascunde berea.

1017
00:45:46,958 --> 00:45:49,000
Care riscă condamnarea pe viață?

1018
00:45:49,083 --> 00:45:51,125
Da, aici. Acela.

1019
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
- Va avea cea mai mare nevoie de unul.
- Uau! -

1020
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
Scuze, dragă.

1021
00:45:55,750 --> 00:45:57,708
Sunt un șofer mai bun decât un aruncător.

1022
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
- Uau.
- Uau.

1023
00:45:59,125 --> 00:46:00,500
Sunt un băutor mai bun decât șoferul.

1024
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
Domnule, există vreun mod în care putem
poate să-l faci mai puțin accidentat?

1025
00:46:03,791 --> 00:46:05,791
Asta îi spune lui Ollie în fiecare seară.

1026
00:46:05,875 --> 00:46:07,708
Hei! Feisty, acesta.

1027
00:46:07,791 --> 00:46:09,833
„Pune-l și stai nemișcat”.

1028
00:46:09,916 --> 00:46:10,958
Asta sunt eu.

1029
00:46:11,041 --> 00:46:12,458
„Ollie, te rog încetează.

1030
00:46:12,541 --> 00:46:14,833
Încerc să mă organizez
sertarul meu cu legume”.

1031
00:46:16,333 --> 00:46:17,916
Cred că e destul deocamdată.

1032
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Asta îi spune lui Ollie!

1033
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
nu ma simt bine.

1034
00:46:25,166 --> 00:46:27,333
Domnule, nu mă simt bine.

1035
00:46:27,416 --> 00:46:29,250
Vrei să dau drumul, nu?

1036
00:46:29,333 --> 00:46:31,125
Nu. Nu o porniți.

1037
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
Așa îi spune Eloise lui Ollie!

1038
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Alice, e suficient.

1039
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
- Alice, e suficient.
- Ce vrei sa spui?

1040
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
- Alice, încetează. Ești jenant.
- Sunt bine.

1041
00:46:38,458 --> 00:46:41,000
- Eloise, dă-mi drumul încheieturilor.
- Alice. Alice.

1042
00:46:41,083 --> 00:46:42,625
Oh, lupte!

1043
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Oh, nu.

1044
00:46:48,041 --> 00:46:50,000
La dracu '! E rece!

1045
00:46:50,083 --> 00:46:52,208
- O, nu!
- Eloise!

1046
00:46:52,291 --> 00:46:54,333
Ajutor!
-O, nu!

1047
00:46:58,875 --> 00:47:01,041
Stai, dragilor.

1048
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
Prea departe!

1049
00:47:04,458 --> 00:47:05,625
Stai, e un cârnați în apă?

1050
00:47:05,708 --> 00:47:07,208
Nu asta este.

1051
00:47:07,291 --> 00:47:09,250
O, Doamne, unde sunt fundul meu?

1052
00:47:14,791 --> 00:47:16,083
Urmăriți cricketul?

1053
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Da, desigur, desigur.

1054
00:47:17,625 --> 00:47:18,666
Cunosc toate regulile.

1055
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
Ai lovit bibbity-bob
cu stiuca pretentioasa,

1056
00:47:21,333 --> 00:47:22,958
și apoi toată lumea spune: „Bun spectacol!”

1057
00:47:23,041 --> 00:47:24,000
Oh, deci privești.

1058
00:47:24,083 --> 00:47:25,208
Da.

1059
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
La noi aventuri.

1060
00:47:27,000 --> 00:47:28,208
Auzi, auzi.

1061
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
Și englezilor bătrâni și bogați
care ridică fila.

1062
00:47:30,250 --> 00:47:33,083
Tocmai mi-ai spus bătrân,
micuțul ticălos?

1063
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
Spun doar, când te-am întâlnit prima dată,
Am crezut că ești Sherlock Holmes.

1064
00:47:35,083 --> 00:47:36,083
Obrazul ei.

1065
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
Cum îndrăznești? Corect.

1066
00:47:37,625 --> 00:47:40,416
Mă duc să-l găsesc pe Dr. Watson
în toaletă.

1067
00:47:43,250 --> 00:47:46,208
Mm, ah, voi doi sigur parți să fiți
te intelegi frumos.

1068
00:47:46,291 --> 00:47:48,333
- E surprinzător de drăguţ.
- Mm.

1069
00:47:48,416 --> 00:47:50,083
Știi, doar mă pune pe gânduri.

1070
00:47:50,166 --> 00:47:53,583
Ar fi atât de rău
daca s-ar intampla ceva?

1071
00:47:53,666 --> 00:47:55,875
Nu știu. Ar putea fi distractiv.

1072
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Stai, crede el
asta se va intampla?

1073
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Ei bine, cred că îi place de noi.

1074
00:48:01,208 --> 00:48:03,166
Mm. Ce se spune că le terminăm

1075
00:48:03,250 --> 00:48:05,000
și mergi acasă pentru un pahar de noapte?

1076
00:48:05,083 --> 00:48:06,291
- Mm, da.
- Ei bine, nu, nu!

1077
00:48:06,375 --> 00:48:08,833
Adică nu încă. Corect?

1078
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
Ar trebui să păstrăm
acest antrenament de petrecere se strecoară, nu?

1079
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
Oh, idee splendidă.

1080
00:48:12,958 --> 00:48:15,000
Ei bine, de ce nu ne udăm ciocul
cu ceva un pic mai puternic

1081
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
și apoi a lovit ringul de dans.

1082
00:48:17,166 --> 00:48:18,833
Oh, geniu. Îmi place să dansez.

1083
00:48:18,916 --> 00:48:20,916
- Îți place să dansezi?
- Da.

1084
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
Absolut. Nu mă poți ține
departe de un ritm bun, știi?

1085
00:48:24,041 --> 00:48:26,416
iubesc...

1086
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
bate.

1087
00:48:27,666 --> 00:48:29,625
Mai ales...

1088
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
bătăi de dans.

1089
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
Să mergem. Haide.

1090
00:48:31,875 --> 00:48:33,458
sunt joc.

1091
00:48:40,041 --> 00:48:43,375
Copiii nu pot ști niciodată că s-a întâmplat asta.

1092
00:48:45,375 --> 00:48:46,583
Ah, da.

1093
00:48:46,666 --> 00:48:49,625
Eu sunt ticălosul Disney
cine a distrus familia, nu?

1094
00:48:49,708 --> 00:48:50,875
Nu.

1095
00:48:50,958 --> 00:48:52,416
Sebastian crabul?

1096
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
Nu.

1097
00:48:53,791 --> 00:48:56,125
Nu era un răufăcător.

1098
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
Am bănuit.

1099
00:48:57,625 --> 00:48:59,833
Mai mult ca Pepé Le Pew.

1100
00:49:01,416 --> 00:49:02,833
Încă ești atât de frumoasă.

1101
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
Nu, nu sunt.

1102
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
Sunt bătrân și pielea mea este lasă,
si nu-mi mai pasa.

1103
00:49:07,708 --> 00:49:09,166
Verificați acestea.

1104
00:49:09,250 --> 00:49:10,708
♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪

1105
00:49:10,791 --> 00:49:12,333
♪ Da-da-ling, da-ding-ding ♪

1106
00:49:12,416 --> 00:49:13,666
♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪

1107
00:49:13,750 --> 00:49:15,333
♪ Da-da-ling-ding-ding. ♪

1108
00:49:15,416 --> 00:49:18,375
Știi, s-ar putea să fii
periculos de distractiv acum, Donna.

1109
00:49:18,458 --> 00:49:20,791
Da? Ei bine, mănâncă-ți inima, iubito.

1110
00:49:22,000 --> 00:49:24,083
Întoarce-te aici.

1111
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
♪ ♪

1112
00:49:34,333 --> 00:49:36,416
Vom lua doar taxiuri de aici.
Nu, fetelor?

1113
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Da.

1114
00:49:37,791 --> 00:49:39,708
Ne pare atât de rău, Eloise.

1115
00:49:39,791 --> 00:49:41,333
Ne-am gândit că va fi distractiv.

1116
00:49:41,416 --> 00:49:42,833
Știu.

1117
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
Știu. Să uităm, băieți.

1118
00:49:46,000 --> 00:49:48,750
A fost foarte drăguț din partea acelui bărbat
să-mi dea pantalonii lui.

1119
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
Da.

1120
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
Da.

1121
00:49:52,416 --> 00:49:53,958
Îmi pare foarte rău.

1122
00:49:54,041 --> 00:49:55,958
Ne vedem pe amândoi la nuntă.

1123
00:49:56,041 --> 00:49:57,625
Într-adevăr.

1124
00:49:59,875 --> 00:50:04,291
Alice, înainte să intri,
Vreau doar să explic.

1125
00:50:05,625 --> 00:50:08,666
Știam că ai avut un avort spontan,
și am vrut să fiu acolo pentru tine,

1126
00:50:08,750 --> 00:50:10,958
dar nu am putut face asta pentru că...

1127
00:50:11,041 --> 00:50:12,958
Ne putem opri?

1128
00:50:13,041 --> 00:50:15,250
Să ne oprim. E prea greu.

1129
00:50:16,833 --> 00:50:18,750
eu sunt...

1130
00:50:18,833 --> 00:50:20,250
scuze pentru cum m-am comportat azi.

1131
00:50:20,333 --> 00:50:23,250
Mă simt atât de dezamăgit de tine
tot timpul

1132
00:50:23,333 --> 00:50:27,166
că uneori nu mă pot controla.

1133
00:50:28,250 --> 00:50:31,083
Și chiar vreau să nu mai încerc.

1134
00:50:32,583 --> 00:50:36,500
vin la nunta,
apoi mă voi duce la naiba și mă voi întoarce în America,

1135
00:50:36,583 --> 00:50:39,541
și putem înceta să ne prefacem
parcă am fi surori

1136
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
când adevărul este că nici măcar nu suntem prieteni.

1137
00:50:41,666 --> 00:50:43,750
Dar, Alice, nu asta vreau.

1138
00:50:43,833 --> 00:50:47,291
Știu că nu ești
obișnuiam să aud asta, El, dar...

1139
00:50:47,375 --> 00:50:49,791
majoritatea oamenilor nu primesc
exact ce își doresc ei în viață.

1140
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
Chiar crezi că nu știu asta?

1141
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
Da, chiar cred că nu.

1142
00:50:54,416 --> 00:50:57,000
♪ Deci, vei rămâne? ♪

1143
00:50:57,083 --> 00:50:59,625
♪ Pentru că sunt, oh, atât de sătul de locul ăsta ♪

1144
00:50:59,708 --> 00:51:02,166
♪ Mă simt mult prea mare și... ♪

1145
00:51:02,250 --> 00:51:04,500
La naiba. La naiba!

1146
00:51:05,541 --> 00:51:08,500
♪ Londra este singură fără tine ♪

1147
00:51:11,041 --> 00:51:13,041
Bună. Este Alice.

1148
00:51:13,125 --> 00:51:15,583
♪ Sunt în colț ♪

1149
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
♪ Văd cum o săruți ♪

1150
00:51:17,791 --> 00:51:19,708
♪ Oh ♪

1151
00:51:21,625 --> 00:51:23,833
♪ Sunt chiar aici ♪

1152
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
♪ De ce nu mă vezi? ♪

1153
00:51:25,875 --> 00:51:28,041
♪ Oh ♪

1154
00:51:29,250 --> 00:51:31,750
♪ Și dau totul... ♪

1155
00:51:33,166 --> 00:51:36,416
Sunt în flăcări?! Sunt în flăcări?!
Sunt în flăcări?!

1156
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
Cred că ar fi mai bine să-l ducem acasă.

1157
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
Sau îl putem lăsa aici?

1158
00:51:39,291 --> 00:51:40,958
{\an8}Ești un om foarte rău.

1159
00:51:41,041 --> 00:51:42,750
Habar n-ai.

1160
00:51:42,833 --> 00:51:44,583
Dragă, haide. Să mergem. Să mergem.

1161
00:51:44,666 --> 00:51:46,083
- Eşti bine.
- Oh, Doamne.

1162
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
Oh, acasă, dulce casă.

1163
00:51:48,958 --> 00:51:50,083
Oh, da.

1164
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
Ei bine, doar spun, cred
că ar trebui să ne considerăm norocoși

1165
00:51:52,375 --> 00:51:54,000
că nu a ars tot locul.

1166
00:51:54,083 --> 00:51:56,000
- Este adevărat.
- Așa cred.

1167
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
- Oh!
- Dominic!

1168
00:51:57,333 --> 00:51:58,833
- Nu-ți face griji, nu-ți face griji.
- Isuse!

1169
00:51:58,916 --> 00:52:00,458
Intenționam să zdrobesc asta de secole.

1170
00:52:00,541 --> 00:52:03,416
Oh, Doamne, probabil că e mai scump
decât tot ce ai, Dom.

1171
00:52:03,500 --> 00:52:04,750
Da, absolut corect.

1172
00:52:06,833 --> 00:52:08,916
Parcă-ți fundul mic
chiar aici jos.

1173
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
Ooh, e cald.

1174
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
Nu-i aşa?

1175
00:52:17,708 --> 00:52:19,791
Oh.

1176
00:52:19,875 --> 00:52:21,833
Uh...

1177
00:52:21,916 --> 00:52:23,375
Mmm.

1178
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Chiar acolo.

1179
00:52:25,750 --> 00:52:27,291
Asta se simte bine.

1180
00:52:27,375 --> 00:52:29,208
Oh da.

1181
00:52:30,833 --> 00:52:33,333
♪ Ei bine ♪

1182
00:52:33,416 --> 00:52:35,375
♪ Acum ♪

1183
00:52:35,458 --> 00:52:37,625
♪ Relaxează-te, nu o face ♪

1184
00:52:37,708 --> 00:52:39,583
♪ Când vrei să mergi la el ♪

1185
00:52:39,666 --> 00:52:42,541
♪ Relaxează-te, nu o face ♪

1186
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
♪ Când vrei să vii... ♪

1187
00:52:44,708 --> 00:52:46,333
Vai!

1188
00:52:46,416 --> 00:52:48,583
Vai.

1189
00:52:48,666 --> 00:52:50,250
Oh. Bună.

1190
00:52:50,333 --> 00:52:51,833
Hi.

1191
00:52:51,916 --> 00:52:53,083
♪ Relaxează-te... ♪

1192
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
Bună. De asemenea, salut.

1193
00:52:54,916 --> 00:52:56,041
Hi.

1194
00:52:56,125 --> 00:52:57,500
Vai. Bine.

1195
00:52:57,583 --> 00:52:59,625
Împărtășiți, băieți. Distribuie.

1196
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Sunt destule pentru a merge în jur.

1197
00:53:01,375 --> 00:53:02,958
Îți place asta?

1198
00:53:03,041 --> 00:53:05,083
- Da.
- Îl întreb dacă îi place.

1199
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
Ce?

1200
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
Am spus, îți place asta?

1201
00:53:08,541 --> 00:53:10,000
Nu, nu ai făcut-o.
Eu s... ei bine, am spus: „Îți place asta?”

1202
00:53:10,083 --> 00:53:12,166
- Și apoi a fost...
- Ştii ce?

1203
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
Mă întorc imediat.

1204
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
Nu merge nicăieri.

1205
00:53:16,333 --> 00:53:18,958
♪ Când vrei să vii. ♪

1206
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
- Vai.
- Trebuie să te calmezi.

1207
00:53:20,750 --> 00:53:22,750
Toată chestia asta a fost ideea ta.
Acum sunt prea interesat de asta?

1208
00:53:22,833 --> 00:53:25,250
Da, trebuie să fii
mai însetat, dar mai puţin însetat.

1209
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Nu înțeleg cum să merg pe linia aia.

1210
00:53:26,416 --> 00:53:27,458
Fii doar o curvă, Paul.

1211
00:53:27,541 --> 00:53:29,291
Gustări și lubrifiant!

1212
00:53:29,375 --> 00:53:31,666
- Da, iubito.
- Alea sunt chipsuri?

1213
00:53:31,750 --> 00:53:33,208
Friptură de pui și umplutură.

1214
00:53:33,291 --> 00:53:35,541
Mă voi urca pe canapea,
și, Paul, te pui în patru picioare.

1215
00:53:35,625 --> 00:53:37,250
- O idee grozavă.
- O, bine.

1216
00:53:37,333 --> 00:53:38,708
Sigur.

1217
00:53:38,791 --> 00:53:41,750
Bine, lasă-mă doar
te ajuta cu astea.

1218
00:53:41,833 --> 00:53:43,250
Oh. Bine.

1219
00:53:43,333 --> 00:53:45,541
Multumesc. Ooh.

1220
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
- O, bine.
- Uite ea!

1221
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
- Mmm. Ajută-te.
- Oh.

1222
00:53:51,375 --> 00:53:53,541
- Ai vreo baie?
- Hmm.

1223
00:53:53,625 --> 00:53:55,541
Cred că am niște... niște hummus.

1224
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
Și apoi, desigur, baba ghanoush.

1225
00:53:57,291 --> 00:53:58,416
Oh, ai vreun guac?

1226
00:53:58,500 --> 00:53:59,875
Mm, sunt obligat să o fac.

1227
00:53:59,958 --> 00:54:01,708
Îmi pare rău, îmi pare rău că întrerup.

1228
00:54:01,791 --> 00:54:03,208
Sunt o masă de jetoane chiar acum?

1229
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
De fapt, Paul dragă,
se numesc chipsuri.

1230
00:54:05,333 --> 00:54:08,291
- Bine, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
- Oh, scuze.

1231
00:54:08,375 --> 00:54:09,833
- Nu, nu. Îmi pare rău.
- Desigur, îmi pare rău.

1232
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Nu.

1233
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
Oh, da. Da.

1234
00:54:13,666 --> 00:54:15,375
Despre ce te plangi?
Nu se întâmplă nimic.

1235
00:54:15,458 --> 00:54:16,541
Cred că sunt foarte beat.

1236
00:54:16,625 --> 00:54:18,041
Oh, Doamne! Trebuie să fac pipi.

1237
00:54:20,125 --> 00:54:21,458
Ei bine, a fost un bust.

1238
00:54:21,541 --> 00:54:24,708
Suntem cu toții prea beți.

1239
00:54:24,791 --> 00:54:27,083
Ar fi trebuit să plecăm acasă mai devreme
când am vrut.

1240
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
Oh, văd. Deci e vina mea, atunci?
Am stricat asta?

1241
00:54:29,166 --> 00:54:31,416
De fapt, da.

1242
00:54:31,500 --> 00:54:34,791
Bine, bine, dacă nu te deranjează.

1243
00:54:34,875 --> 00:54:36,416
Nu.

1244
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
deloc.

1245
00:54:44,375 --> 00:54:45,958
Noapte bună.

1246
00:54:49,541 --> 00:54:51,541
♪ ♪

1247
00:54:59,166 --> 00:55:02,833
Jonathan nu este un iepure, nu-i așa?

1248
00:55:04,500 --> 00:55:05,916
Nu.

1249
00:55:07,166 --> 00:55:08,250
Iubit?

1250
00:55:08,333 --> 00:55:09,875
Nu chiar.

1251
00:55:09,958 --> 00:55:12,500
Dar dacă îți spun, vei crede că sunt un gunoi.

1252
00:55:13,666 --> 00:55:18,916
Ei bine, de fapt, te-am văzut mâncand slănină
deja de pe podea,

1253
00:55:19,000 --> 00:55:20,333
așa că știu că ești un gunoi.

1254
00:55:20,416 --> 00:55:22,083
- Atins.
- Da.

1255
00:55:24,291 --> 00:55:27,041
Deci cum ai cunoscut acest iepure?

1256
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
- Sunt asistentul lui.
- Mm.

1257
00:55:33,125 --> 00:55:36,250
am fost arhitect...
Adică, eu... sunt arhitect,

1258
00:55:36,333 --> 00:55:39,083
dar el este șeful meu.

1259
00:55:39,166 --> 00:55:41,541
Oh. Complicat.

1260
00:55:41,625 --> 00:55:43,000
E mai rău.

1261
00:55:43,083 --> 00:55:45,125
Șeful căsătorit. Cu un copil.

1262
00:55:45,208 --> 00:55:47,416
Mm, atunci e un gunoi.

1263
00:55:48,958 --> 00:55:50,000
Ce? Nu.

1264
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
El este...

1265
00:55:54,000 --> 00:55:56,291
El este, ca, acesta...

1266
00:55:56,375 --> 00:55:58,708
mare CEO și...

1267
00:55:58,791 --> 00:56:03,750
Adică, e drăguț și amuzant,
iar soția lui este rea.

1268
00:56:03,833 --> 00:56:05,166
Deci o cunoști?

1269
00:56:06,250 --> 00:56:09,208
Nu, dar am văzut-o pe Instagram,

1270
00:56:09,291 --> 00:56:11,541
și este, ca, o mulțime de
glume cu vin foarte proaste.

1271
00:56:11,625 --> 00:56:12,666
Oh.

1272
00:56:12,750 --> 00:56:15,458
Da, wow, sună ca un monstru.

1273
00:56:15,541 --> 00:56:18,125
Hei, ar trebui să fii
de partea mea aici.

1274
00:56:18,208 --> 00:56:21,291
Eu sunt de partea ta
si nu latura de

1275
00:56:21,375 --> 00:56:26,541
un tip bogat și puternic care minte
două femei doar ca să le poată dracu pe amândouă.

1276
00:56:29,458 --> 00:56:33,500
Ei bine, oricum sa terminat acum, așa că...

1277
00:56:34,708 --> 00:56:37,958
... doar o să plec
la această nuntă de unul singur,

1278
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
iar familia mea va vedea că sunt cu adevărat
învinsul pe care ei cred că sunt.

1279
00:56:43,250 --> 00:56:45,500
Mă îndoiesc că ei cred că ești un ratat.

1280
00:56:45,583 --> 00:56:46,750
Sora mea o face.

1281
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
Și are dreptate.

1282
00:56:48,166 --> 00:56:50,541
Ea este ca Net-a-Porter,

1283
00:56:50,625 --> 00:56:53,041
și eu sunt ca Nordstrom Rack.

1284
00:56:53,125 --> 00:56:54,958
Punct com.

1285
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Isus.

1286
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
vorbesc serios.

1287
00:56:57,583 --> 00:56:59,083
Da, știu.

1288
00:56:59,166 --> 00:57:01,541
Ca, pur și simplu palid în comparație, așa că...

1289
00:57:01,625 --> 00:57:06,958
Alice, când am urcat prima dată în acel avion
și am văzut că trebuie să stau lângă tine,

1290
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
Nu-mi venea să cred norocul meu.

1291
00:57:08,750 --> 00:57:12,916
Am crezut că voi rămâne blocat lângă
vreun om de afaceri înfiorător și grosolan

1292
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
care tocmai avea să-și bată pipăi în cale
peste Atlantic.

1293
00:57:15,083 --> 00:57:16,541
Ar fi fost atât de tare pentru tine.

1294
00:57:16,625 --> 00:57:20,083
În schimb... în schimb, tu ai fost,

1295
00:57:20,166 --> 00:57:23,958
această femeie sclipitoare și superbă.

1296
00:57:27,583 --> 00:57:28,875
Cine eşti tu?

1297
00:57:28,958 --> 00:57:30,583
Dennis.

1298
00:57:30,666 --> 00:57:31,833
Dennis Bottoms.

1299
00:57:31,916 --> 00:57:32,958
Ce?

1300
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
- Ce, ce?
- Da, nu, n-ar fi trebuit, n-ar fi trebuit să-ți spun asta.

1301
00:57:38,083 --> 00:57:39,083
Așteptați, așteptați, așteptați.

1302
00:57:39,166 --> 00:57:41,500
Stai, stai, stai,
stai, stai, stai.

1303
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
Numele tău de familie este Bottoms?

1304
00:57:42,875 --> 00:57:44,833
- N-ar fi trebuit să-ți spun.
- Oh, wow.

1305
00:57:44,916 --> 00:57:46,041
Nu, eu... A fost o greșeală.

1306
00:57:46,125 --> 00:57:47,291
Nu, este perfect.

1307
00:57:47,375 --> 00:57:49,083
- Oh, Doamne.
- Bine.

1308
00:57:49,166 --> 00:57:51,083
Ei bine...

1309
00:57:51,166 --> 00:57:54,500
Domnule Bottoms...

1310
00:57:54,583 --> 00:57:58,166
M-ai face
cea mai fericită femeie din lume

1311
00:57:58,250 --> 00:58:03,833
și vino la oribilele mele surori
cina repetitie si nunta cu mine?

1312
00:58:05,416 --> 00:58:07,875
Bine, dar nu mă sting.

1313
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
Dennis.

1314
00:58:10,208 --> 00:58:12,416
Amândoi știm că nu este adevărat.

1315
00:58:12,500 --> 00:58:15,166
♪ În vara lui '16 ♪

1316
00:58:15,250 --> 00:58:16,833
♪ A fost dragoste sau nicotină ♪

1317
00:58:16,916 --> 00:58:21,833
♪ Asta ne-a făcut blând pe 35? ♪

1318
00:58:21,916 --> 00:58:24,000
♪ Era paradisul penny ♪

1319
00:58:24,083 --> 00:58:26,833
♪ Doar o minciună drăguță ♪

1320
00:58:26,916 --> 00:58:32,000
♪ Și m-a lovit când te-am văzut ♪

1321
00:58:32,083 --> 00:58:34,333
♪ Mână în mână, Coldharbour Lane ♪

1322
00:58:34,416 --> 00:58:36,708
♪ Nu o luați niciodată ușor pe PDA ♪

1323
00:58:36,791 --> 00:58:38,875
♪ Nu mi-e dor de tine, cel puțin nu așa ♪

1324
00:58:38,958 --> 00:58:41,583
♪ Dar mai bine cineva mă vrea
așa într-o zi... ♪

1325
00:58:41,666 --> 00:58:45,916
Uite, o să spun
ce s-a întâmplat aseară cu băutura

1326
00:58:46,000 --> 00:58:47,916
ca sa te pot ierta.

1327
00:58:57,000 --> 00:58:59,875
Oh, Doamne, ce ești... Oprește-te.

1328
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Mă simt îngrozitor pentru noaptea trecută.

1329
00:59:01,541 --> 00:59:03,083
Nu, e bine. Am spus că te pot ierta.

1330
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
Te rog nu mai plânge.

1331
00:59:04,541 --> 00:59:06,125
Dominic, nu îmi cer scuze.

1332
00:59:06,208 --> 00:59:08,875
Mă simt îngrozitor pentru că m-ai convins
făcând un trio stupid.

1333
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
Mereu mă convingi în rahat,

1334
00:59:10,750 --> 00:59:13,791
cum ar fi mutarea în Philly
și-și luând slujba aceea stupidă

1335
00:59:13,875 --> 00:59:17,500
și vizionarea <i>Project Runway</i>
după ce Tim și Heidi au plecat.

1336
00:59:17,583 --> 00:59:19,000
Tot e bine.

1337
00:59:19,083 --> 00:59:20,583
Și acum un trio.

1338
00:59:20,666 --> 00:59:22,208
Nu e nimic rușinos
despre un grup în trei, bine?

1339
00:59:22,291 --> 00:59:23,541
Calma.

1340
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
nu mi-e rușine.

1341
00:59:25,583 --> 00:59:27,875
Sunt rănit, Dominic.
Simt că nu sunt suficient pentru tine.

1342
00:59:27,958 --> 00:59:29,083
Nu sunt niciodată suficient pentru tine.

1343
00:59:29,166 --> 00:59:30,916
Și încerc atât de mult.

1344
00:59:31,000 --> 00:59:32,541
Doamne, încerc atât de mult să te impresionez.

1345
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Și nu mă poți vedea, știi?

1346
00:59:34,500 --> 00:59:36,791
Dominic, nu mă poți vedea!

1347
00:59:36,875 --> 00:59:39,208
- Te putem auzi.
- Anglia mă urăște!

1348
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Cred că aș vrea să mă despart de tine acum.

1349
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
Glumești al naibii de mine?!
Te desparti de mine?!

1350
00:59:47,208 --> 00:59:49,083
- Da.
- Oh, la naiba.

1351
00:59:49,166 --> 00:59:50,916
Am sentimente pentru Alcott,

1352
00:59:51,000 --> 00:59:53,416
și aș vrea să le explorez
cu limba mea.

1353
00:59:53,500 --> 00:59:54,666
Oh.

1354
00:59:54,750 --> 01:00:00,250
Sună superb, dar, um,
De fapt, sunt cam interesat de Paul.

1355
01:00:01,333 --> 01:00:04,666
Oh, G... E atât de frumos. E atât de frumos.

1356
01:00:04,750 --> 01:00:07,041
Adică nu.
Nu, mulțumesc, dar e atât de frumos.

1357
01:00:07,125 --> 01:00:08,458
Ei bine, asta e ciudat.

1358
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
Oh, Doamne!

1359
01:00:10,416 --> 01:00:13,000
Vă cer scuze.
Uh, Dominic?

1360
01:00:13,083 --> 01:00:14,375
Da. Te cunosc de undeva?

1361
01:00:14,458 --> 01:00:16,458
Este Tom. Ne-am întâlnit aseară.

1362
01:00:16,541 --> 01:00:20,041
Dacă te gândești la un trio,
doar naibii nu.

1363
01:00:21,041 --> 01:00:22,791
Oh, Doamne!

1364
01:00:24,041 --> 01:00:27,791
Așa că mă duc să-mi iau restul lucrurilor
și apoi vii să mă iei?

1365
01:00:27,875 --> 01:00:30,708
Da. Sora mea a aranjat o mașină,
care este probabil un Bentley sau așa ceva,

1366
01:00:30,791 --> 01:00:34,625
și vom merge cu mama și fratele meu,
care sunt o mizerie.

1367
01:00:34,708 --> 01:00:38,125
Și iubitul fratelui meu, Dominic,
cine-i un turt.

1368
01:00:38,208 --> 01:00:40,541
Abia aștept să-mi cunosc viitorii socri.

1369
01:00:46,000 --> 01:00:47,833
{\an8}O, Doamne!

1370
01:00:47,916 --> 01:00:49,041
{\an8}„Te iubesc”?

1371
01:00:49,125 --> 01:00:50,625
Totul în regulă?

1372
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Tocmai am primit un mesaj de la...

1373
01:00:53,958 --> 01:00:56,500
... um, sora mea, care este îngrozitoare,

1374
01:00:56,583 --> 01:01:01,500
și ea a spus că nu pot avea un plus-unu
la cina de repetiție sau la nuntă.

1375
01:01:03,541 --> 01:01:06,166
Oh. Wow.

1376
01:01:06,250 --> 01:01:07,458
- Serios?
- Da.

1377
01:01:07,541 --> 01:01:09,208
Ea este cea mai rea.

1378
01:01:12,875 --> 01:01:14,708
Deci, la ce oră intră Jonathan?

1379
01:01:15,791 --> 01:01:18,333
- Nu, uh, nu este... nu a fost...
- Nu, te rog nu.

1380
01:01:18,416 --> 01:01:21,083
D-Nu. Uh...

1381
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
E în regulă. Înțeleg.

1382
01:01:25,000 --> 01:01:27,666
Știi, Alice...

1383
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
...mai întâi ai fost rău cu mine,

1384
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
atunci erai super beat,

1385
01:01:35,166 --> 01:01:37,750
apoi te-ai culcat cu mine,
apoi mi-ai furat toate clătitele,

1386
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
a prefăcut că iubitul tău căsătorit
a fost un iepure,

1387
01:01:40,416 --> 01:01:44,416
m-a refuzat pentru un nemernic bogat
cine te lovește pe o parte,

1388
01:01:44,500 --> 01:01:47,708
apoi m-a atras înapoi,
m-a invitat la nunta surorii tale,

1389
01:01:47,791 --> 01:01:50,791
apoi m-a abandonat din nou pentru un iepure.

1390
01:01:50,875 --> 01:01:52,833
Și în ciuda asta...

1391
01:01:53,916 --> 01:01:55,000
...Îmi place foarte mult.

1392
01:01:56,500 --> 01:02:02,125
Pentru că ai literalmente totul
pe care și-ar putea dori vreodată orice bărbat sănătos și decent.

1393
01:02:02,208 --> 01:02:06,833
Ești inteligent și amuzant
si frumos si frumos.

1394
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
Ocazional.

1395
01:02:09,666 --> 01:02:12,166
Dar nu vrei un bărbat sănătos și decent.

1396
01:02:13,166 --> 01:02:14,750
Vrei pe cineva
care te face să te simți ca un rahat.

1397
01:02:16,000 --> 01:02:18,250
Pentru că te crezi un rahat.

1398
01:02:19,666 --> 01:02:21,416
E chiar trist.

1399
01:02:22,500 --> 01:02:23,791
Wow.

1400
01:02:25,333 --> 01:02:28,375
Ar trebui să pui asta
pe o cană de cafea sau ceva.

1401
01:02:29,541 --> 01:02:31,250
Haide, Alice.

1402
01:02:31,333 --> 01:02:33,583
Amândoi știm că e mult prea lung
a pune o cană.

1403
01:02:38,125 --> 01:02:41,208
Mult succes cu reducerea ta
Nenorocitul Mark Zuckerberg, Alice.

1404
01:02:41,291 --> 01:02:42,916
Sper că merită.

1405
01:02:50,166 --> 01:02:51,916
♪ Știu că am greșit ♪

1406
01:02:52,000 --> 01:02:53,666
♪ Sunt doar un învins ♪

1407
01:02:53,750 --> 01:02:55,708
♪ Nu ar trebui să fie cu tine ♪

1408
01:02:55,791 --> 01:02:57,166
♪ Presupun că renunț ♪

1409
01:02:57,250 --> 01:02:59,333
♪ În timp ce ești acolo să bei ♪

1410
01:02:59,416 --> 01:03:00,750
♪ Sunt aici doar gândindu-mă ♪

1411
01:03:00,833 --> 01:03:04,083
♪ „De unde ar fi trebuit să fiu ♪

1412
01:03:05,750 --> 01:03:08,666
♪ Apa curgând din tavan ♪

1413
01:03:08,750 --> 01:03:10,416
♪ Știam că asta se va întâmpla ♪

1414
01:03:10,500 --> 01:03:12,333
♪ Încă e greu de crezut ♪

1415
01:03:12,416 --> 01:03:14,166
♪ Poate că sunt dramatic ♪

1416
01:03:14,250 --> 01:03:15,625
♪ Nu vreau să par ♪

1417
01:03:15,708 --> 01:03:18,500
♪ Nu vreau să intru în panică ♪

1418
01:03:20,333 --> 01:03:24,000
♪ Sunt o fată tristă în această lume mare ♪

1419
01:03:24,083 --> 01:03:25,625
♪ Este o lume nebună ♪

1420
01:03:27,916 --> 01:03:29,833
♪ Toți prietenii mei știu... ♪

1421
01:03:29,916 --> 01:03:31,458
Doamne!

1422
01:03:31,541 --> 01:03:33,250
Te-ai culcat cu el.

1423
01:03:33,333 --> 01:03:35,166
Nu am.

1424
01:03:36,541 --> 01:03:38,583
Știam că va exista un fel de
o legătură ciudată la nuntă,

1425
01:03:38,666 --> 01:03:40,250
dar nu credeam că va fi
tu și tata.

1426
01:03:40,333 --> 01:03:41,375
Eloise...

1427
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
Bună, Paulie.

1428
01:03:45,250 --> 01:03:46,750
- Bună, Dominic.
- Nu acum, mamă.

1429
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Am înțeles. Am înțeles.

1430
01:03:48,166 --> 01:03:49,333
- Bine.
- Mulţumesc.

1431
01:03:49,416 --> 01:03:51,791
De ce porți acest salopet de mătase
pentru călătoria noastră?

1432
01:03:51,875 --> 01:03:53,250
S-a culcat cu tatăl meu.

1433
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
Ce?

1434
01:03:54,541 --> 01:03:55,750
E mai complicat decât atât.

1435
01:03:55,833 --> 01:03:58,291
De ce stă Dominic doar acolo?

1436
01:03:58,375 --> 01:03:59,416
Ne-am despărțit.

1437
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
- Bine.
- Bine?

1438
01:04:01,083 --> 01:04:03,666
- Vrei să te îmbrățișez?
- Nu, absolut nu.

1439
01:04:03,750 --> 01:04:06,208
Așa că înțeleg că nu ne vom vedea
la nuntă, atunci, Dominic?

1440
01:04:06,291 --> 01:04:08,958
Oh, mă tem că nu, dar a fost
minunat să te cunosc, Eloise.

1441
01:04:09,041 --> 01:04:13,083
esti foarte frumoasa,
deci felicitari pentru asta.

1442
01:04:13,166 --> 01:04:15,333
Necrezut.

1443
01:04:15,416 --> 01:04:17,458
- Succes pentru tine, Dominic.
- Oh.

1444
01:04:17,541 --> 01:04:21,083
Vei avea nevoie de el dacă crezi că vei avea vreodată
găsi pe cineva la fel de minunat ca fratele meu

1445
01:04:21,166 --> 01:04:24,208
care va suporta un profund penibil
ticălos ca tine vreodată,

1446
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
tu om mic și trist.

1447
01:04:29,916 --> 01:04:31,875
La naiba, Dominic!

1448
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Uite, Eloise...

1449
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
Nu. Nu intru acum în asta.

1450
01:04:43,083 --> 01:04:45,041
Sunt la nunta mea zen.

1451
01:04:46,458 --> 01:04:48,666
Ta-ta.

1452
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
Paul, ce sa întâmplat?

1453
01:04:51,791 --> 01:04:54,583
Nu prea am chef
să-ți spun despre asta, bine?

1454
01:04:54,666 --> 01:04:56,666
Încerc să-mi dau seama
indiferent dacă voi intra pe Grindr sau nu.

1455
01:04:56,750 --> 01:04:58,750
Oh, cred că ar trebui
ia o clipă și doar...

1456
01:04:58,833 --> 01:05:00,500
Ăsta suntem noi?

1457
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Oh. Va fi o călătorie lungă.

1458
01:05:03,250 --> 01:05:05,666
Oh, Doamne! De ce nu te schimbi
din hainele tale sexuale.

1459
01:05:05,750 --> 01:05:08,416
Bine, eu... bună idee.

1460
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
♪ ♪

1461
01:05:14,083 --> 01:05:16,166
- Ei bine, asta e frumos.
- Oh, te rog.

1462
01:05:16,250 --> 01:05:18,333
Paul, mișcă-ți genunchiul
pentru că e chiar în spatele meu.

1463
01:05:18,416 --> 01:05:21,416
Bine, nu am
mult spațiu pentru a lucra.

1464
01:05:21,500 --> 01:05:25,125
Mă bucur atât de mult că Jonathan ne întâlnește acolo
pentru că nu s-ar fi încadrat niciodată în mașina asta.

1465
01:05:25,208 --> 01:05:27,875
Eu unul sunt de fapt
foarte dezamăgit că nu este cu noi,

1466
01:05:27,958 --> 01:05:30,708
și, de asemenea, separat, cine este Ionatan,
si despre ce naiba vorbesti?

1467
01:05:30,791 --> 01:05:33,416
Cred că este iubitul lui Alice, Paul.

1468
01:05:33,500 --> 01:05:35,458
Mamă, dacă Alice ar avea un iubit,
Aș ști, bine?

1469
01:05:35,541 --> 01:05:37,041
Suntem foarte aproape.

1470
01:05:37,125 --> 01:05:39,125
Jonathan nu este șeful tău?

1471
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
- Alice!
- Scuze, scuze, scuze.

1472
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
- Alice, ai grijă la drum.
- Scuze.

1473
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Știi, dragă,
nu este niciodată o idee bună să te întâlnești cu șeful tău.

1474
01:05:44,416 --> 01:05:46,375
- Mama...
- Mm-hmm, da, este o idee mult mai bună

1475
01:05:46,458 --> 01:05:48,208
- să te întâlnești cu fostul tău soț care ți-a distrus viața.
- Paul.

1476
01:05:48,291 --> 01:05:50,458
Știu că ești supărat acum
din cauza lui Dominic, dar...

1477
01:05:50,541 --> 01:05:52,500
A-Alice. Oh!
-Oh!

1478
01:05:52,583 --> 01:05:54,375
- Scuze, scuze.
- Vrei să conduc?

1479
01:05:54,458 --> 01:05:56,000
Da, corect. Încă ai mahmureală.

1480
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
- Sunt bine acum.
- Eşti sigur?

1481
01:05:58,291 --> 01:06:00,208
Da, sunt bine acum.

1482
01:06:01,291 --> 01:06:03,666
- Nu, Paul. Nu. -Oh! Ce? Haide.
- Nu vreau să mor azi.

1483
01:06:03,750 --> 01:06:06,458
- Îmi pare atât de rău. Îi voi trimite mesaj pentru tine.
- Nu. Nu.

1484
01:06:06,541 --> 01:06:07,958
Stai puțin, șeful tău nu este căsătorit?

1485
01:06:08,041 --> 01:06:09,583
De ce nu mi-ai spune
te întâlnești cu șeful tău căsătorit?

1486
01:06:09,666 --> 01:06:11,708
De ce nu mi-ai spune asta
tu și Dominic ai fost pe stânci?

1487
01:06:11,791 --> 01:06:13,791
Al-Al-Alice, drumul.

1488
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
- Privește!
- Drumul!

1489
01:06:15,083 --> 01:06:16,791
Îmi pare rău.
-O, Doamne. Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1490
01:06:16,875 --> 01:06:18,291
De fapt, ne putem opri?

1491
01:06:18,375 --> 01:06:19,916
Putem te rog, putem te rog să oprim?

1492
01:06:27,916 --> 01:06:29,916
Doamne, voi, copii, încă băgați mult.

1493
01:06:34,208 --> 01:06:36,875
- Să ne calmăm cu toții și să încercăm să facem o plimbare liniștită.
- Ooh.

1494
01:06:36,958 --> 01:06:39,000
Bine?

1495
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
Oh, Doamne.

1496
01:06:51,250 --> 01:06:53,583
- Ce naiba e asta?
- Asta e o vaca.

1497
01:06:55,958 --> 01:06:58,125
Oh, Doamne. E bine?

1498
01:06:58,208 --> 01:07:00,291
Buna ziua. Îmi-mi pare rău.

1499
01:07:00,375 --> 01:07:02,666
- Cred că... Asta e vaca ta?
- E bine?

1500
01:07:02,750 --> 01:07:06,166
♪ În sfârșit ♪

1501
01:07:09,500 --> 01:07:13,041
♪ Dragostea mea a venit ♪

1502
01:07:17,750 --> 01:07:19,166
♪ Zilele mele singuratice ♪

1503
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
- Eloise, pot să te iau?
- Salvează-mă.

1504
01:07:21,333 --> 01:07:23,125
♪ S-au terminat ♪

1505
01:07:25,916 --> 01:07:30,250
♪ Și viața este ca un cântec ♪

1506
01:07:33,958 --> 01:07:36,125
♪ Oh, da, da... ♪

1507
01:07:37,916 --> 01:07:39,250
Mm.

1508
01:07:42,625 --> 01:07:45,125
- Oh! Oh.
- Oh. Oh. -Oh.

1509
01:07:45,208 --> 01:07:46,500
Bună, Paul.

1510
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Ei bine, alo, guvernantă.

1511
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Vrei o crumpet?

1512
01:07:49,333 --> 01:07:50,500
Doar glumesc.

1513
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Glumesc, băieți.

1514
01:07:51,666 --> 01:07:54,375
Uh, Paul, acestea sunt
părinții mei, Marjory și Frederic.

1515
01:07:54,458 --> 01:07:55,833
Acesta este Paul, fratele lui Eloise.

1516
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
Ei bine, frate vitreg.

1517
01:07:57,541 --> 01:08:02,333
Hm, și după cum puteți vedea, zbor solo,
pentru că am fost părăsit ieri.

1518
01:08:02,416 --> 01:08:04,541
Da, desigur.
Îmi pare foarte rău să aud despre tine și Dominic.

1519
01:08:04,625 --> 01:08:07,875
Ei bine, se pare, Marj și Fred,
Sunt destul de groaznic la trei.

1520
01:08:07,958 --> 01:08:09,666
Știi ce vreau să spun?

1521
01:08:09,750 --> 01:08:11,666
Nu suntem toți?

1522
01:08:11,750 --> 01:08:13,541
Ei bine, am fost mai mult decât dispus,
e treaba, știi?

1523
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
Eram doborât de clovn, așa cum spun copiii.

1524
01:08:15,708 --> 01:08:17,958
Deci pe mâini și genunchi,
într-adevăr un fel de arcuire,

1525
01:08:18,041 --> 01:08:19,500
și Alcott intră...

1526
01:08:19,583 --> 01:08:21,500
A fost al treilea nostru, genul de
invitată specială, dacă vrei...

1527
01:08:21,583 --> 01:08:24,291
Și a decis că simte
putin gustativa.

1528
01:08:24,375 --> 01:08:26,791
- Hm...
- Ne scuzați doar pentru un moment?

1529
01:08:26,875 --> 01:08:27,958
Nepoliticos.

1530
01:08:29,041 --> 01:08:31,500
Ei bine, acum, ce crezi
sa întâmplat mai departe?

1531
01:08:31,583 --> 01:08:34,125
După ce celălalt tânăr a luat gustări?

1532
01:08:34,208 --> 01:08:35,416
Uh...

1533
01:08:35,500 --> 01:08:38,750
Acesta este singurul meu costum frumos. Dumnezeu.

1534
01:08:38,833 --> 01:08:40,750
- Care este problema ta?
- Oh, îmi pare atât de rău.

1535
01:08:40,833 --> 01:08:42,458
Am devenit un pic prea real pentru tine?

1536
01:08:42,541 --> 01:08:46,250
Tocmai le-ai spus viitorilor mei socri despre tine
trio eșuat la cina mea de repetiție,

1537
01:08:46,333 --> 01:08:49,000
deci, da, a fost
un pic prea mult pentru mine astăzi, Paul.

1538
01:08:49,083 --> 01:08:51,291
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Haide, Eloise.

1539
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Nu contează ce spun, bine?

1540
01:08:53,416 --> 01:08:55,708
Îmi plăceai când eram un copil mic
că ai putea să conduci,

1541
01:08:55,791 --> 01:08:57,750
și acum nu,
nu vrei nicio parte din

1542
01:08:57,833 --> 01:08:59,875
real, real, dezordonat, adult Paul, bine?

1543
01:08:59,958 --> 01:09:04,375
Îmi pare foarte rău că nu pot fi așa
un adult superb, elegant, blocat ca tine.

1544
01:09:04,458 --> 01:09:05,916
Oh, ești așa de nebun.

1545
01:09:06,000 --> 01:09:07,791
Oh, chiar aşa? Sunt un măgar? Sunt cu adevărat?

1546
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Ei bine, cel puțin nu am plecat
propria mea soră înaltă și uscată

1547
01:09:10,916 --> 01:09:13,250
după ce iubitul ei a abandonat-o
pentru că a avut un avort spontan

1548
01:09:13,333 --> 01:09:14,625
pe care a dat vina pe ea.

1549
01:09:14,708 --> 01:09:15,791
Ce vrei sa spui?

1550
01:09:15,875 --> 01:09:18,041
A învinuit-o? De asta s-au despărțit?

1551
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
Da, și am zburat acolo
și am vizitat-o, bine?

1552
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Mi-am folosit milele.

1553
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Și am înțeles, bine? Înțeleg.

1554
01:09:23,375 --> 01:09:26,083
Hei, de ce ai vrea
să petreci orice timp cu noi, nu?

1555
01:09:26,166 --> 01:09:29,125
Ai fost mereu
copilul frumos, dorit,

1556
01:09:29,208 --> 01:09:31,416
iar noi eram doar ai mamei
în al doilea rând, o familie mai puțin iubitoare.

1557
01:09:31,500 --> 01:09:37,000
Acum mama se aruncă asupra lui Henrique
ca un adolescent disperat.

1558
01:09:37,083 --> 01:09:38,708
Isus Hristos. Uf, Doamne.

1559
01:09:38,791 --> 01:09:42,708
Sunt atât de, atât de recunoscător că tatăl meu
este prea mort pentru a vedea nimic din toate astea.

1560
01:09:42,791 --> 01:09:44,666
Ei bine, urăsc să ți-o spun, Paul,

1561
01:09:44,750 --> 01:09:46,708
dar și tatăl tău era un măgar,
la fel ca a mea.

1562
01:09:46,791 --> 01:09:48,041
Bănuiesc că este un fel de genul mamei.

1563
01:09:48,125 --> 01:09:51,125
Bine. Nu ai niciun drept
să vorbesc așa despre tatăl meu.

1564
01:09:51,208 --> 01:09:55,166
Era un om minunat și mă iubea,
și m-am pierdut fără el.

1565
01:09:55,250 --> 01:09:57,041
Ce poate mai trebuie să obțineți?!

1566
01:09:57,125 --> 01:09:58,666
Oh, scuze, doar asta. E tort.

1567
01:09:58,750 --> 01:10:01,208
Oh, Doamne, Paul, ești atât de dezorientat.

1568
01:10:01,291 --> 01:10:02,875
Adevărul este,

1569
01:10:02,958 --> 01:10:05,291
când ai venit la părinții tăi,
Bill nu a putut face față.

1570
01:10:05,375 --> 01:10:07,416
A spus că i se pare dezgustător,

1571
01:10:07,500 --> 01:10:10,333
iar mama i-a spus că îl va părăsi
dacă te-a făcut vreodată să simți

1572
01:10:10,416 --> 01:10:12,666
chiar și cea mai mică parte nelubită
sau neacceptat.

1573
01:10:12,750 --> 01:10:16,250
Ea te-a protejat de el,
chiar și după ce a murit,

1574
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
și nu ai fost decât îngrozitor
ei de atunci.

1575
01:10:19,666 --> 01:10:21,541
- Nu este adevărat.
- Este.

1576
01:10:23,458 --> 01:10:26,041
Nu, el a spus asta,
a spus că îi este bine.

1577
01:10:26,125 --> 01:10:29,416
A spus că mă iubește indiferent de ce.

1578
01:10:29,500 --> 01:10:31,458
- Mi-a spus asta.
- Mama l-a făcut să spună asta.

1579
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Nu, ea a făcut... Nu, ești doar m...
Tu inventezi lucrurile.

1580
01:10:33,750 --> 01:10:35,666
Aș vrea să fiu, Paul.

1581
01:10:35,750 --> 01:10:37,375
Mama te iubește.

1582
01:10:37,458 --> 01:10:39,083
Ea a fost o al naibii de războinică pentru tine.

1583
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
Paul!

1584
01:10:50,083 --> 01:10:51,166
Ești bine, amice?

1585
01:10:52,583 --> 01:10:54,833
Da. Da. Sunt bine, mulțumesc.

1586
01:10:54,916 --> 01:10:55,958
Da, bine.

1587
01:10:56,041 --> 01:10:58,416
Stai, dacă ai o șansă,
ai putea doar să aduci câteva dintre acestea

1588
01:10:58,500 --> 01:11:00,625
- chestii umflate cu brânză?
- Da, bine.

1589
01:11:00,708 --> 01:11:02,083
Și poate doar un pic de vin alb.

1590
01:11:02,166 --> 01:11:04,541
- Sigur.
- Bine, dar nu chardonnay.

1591
01:11:07,500 --> 01:11:09,333
Asta... da, bine, bine.

1592
01:11:11,791 --> 01:11:15,916
Mulțumesc tuturor,
pentru că ai venit în seara asta să asist la această femeie

1593
01:11:16,000 --> 01:11:18,291
făcând cea mai mare greșeală din viața ei.

1594
01:11:20,125 --> 01:11:23,958
Am cunoscut-o pe Eloise la clubul de polo,
iar când i-am spus fratelui meu

1595
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
Tocmai o văzusem pe cea mai frumoasă fată
in lume,

1596
01:11:26,083 --> 01:11:29,916
a crezut că vorbesc
despre unul dintre cai.

1597
01:11:30,000 --> 01:11:33,791
Din fericire, o confuzie similară
nu a avut loc astăzi aici.

1598
01:11:33,875 --> 01:11:36,208
Tu!

1599
01:11:36,291 --> 01:11:38,583
- Alice.
- Nu.

1600
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Adică, da, eu sunt eu, dar...

1601
01:11:41,333 --> 01:11:43,500
Bună. Marissa, bine ai venit.

1602
01:11:43,583 --> 01:11:45,500
Nu încerca să fii drăguț acum.

1603
01:11:45,583 --> 01:11:48,375
De ce să nu, uh, să...
de ce tu și cu mine nu mergem afară?

1604
01:11:48,458 --> 01:11:51,958
Nu, nu. Eu chiar cred
poate că ar putea fi distractiv pentru toată lumea de aici

1605
01:11:52,041 --> 01:11:53,666
să știi că această persoană...

1606
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
Și folosesc cuvântul ăsta foarte vag...

1607
01:11:56,958 --> 01:11:59,541
S-a tras cu soțul meu...

1608
01:12:01,208 --> 01:12:03,791
...în timp ce am fost acasă alăptând un copil

1609
01:12:03,875 --> 01:12:07,333
care doar vampiri
forța de viață din mine...

1610
01:12:07,416 --> 01:12:09,625
Marissa, îmi pare rău. Jonathan a spus că...

1611
01:12:09,708 --> 01:12:11,833
Și ar trebui să-l dau vina pe el
pentru toate astea, nu?

1612
01:12:11,916 --> 01:12:13,791
Greşit. Ești o femeie.

1613
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
- Bine.
- Ar fi trebuit să știi mai bine.

1614
01:12:15,291 --> 01:12:16,833
Știi cum se simte asta.

1615
01:12:16,916 --> 01:12:18,666
Uh, de ce nu mergem afară,

1616
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
- și putem vorbi și...
- Nu. Nu.

1617
01:12:20,833 --> 01:12:24,166
M-am săturat să vorbesc

1618
01:12:24,250 --> 01:12:28,166
terapeuților și experților în somn

1619
01:12:28,250 --> 01:12:32,000
și pentru prostul meu soț de rahat!

1620
01:12:32,083 --> 01:12:33,250
Divorțez de Jonathan!

1621
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Da.
Adică, cred că ar trebui, pentru că noi...

1622
01:12:36,375 --> 01:12:39,958
Ne-a dat peste cap pe amândoi,
iar noi suntem victimele aici.

1623
01:12:40,041 --> 01:12:42,333
Dar mai întâi o să mă bat cu pumnii cu tine.

1624
01:12:44,500 --> 01:12:47,750
Întoarce-te aici, Strawberry Shortcake.

1625
01:12:49,125 --> 01:12:50,500
Nu am dormit de patru zile.

1626
01:12:50,583 --> 01:12:52,458
- Sunt invincibil!
- Încetează cu asta. Alice, oprește asta.

1627
01:12:52,541 --> 01:12:54,208
Cum ar trebui să o opresc?

1628
01:13:18,500 --> 01:13:20,375
Paul, faci pipi pe picioarele mele?!

1629
01:13:20,458 --> 01:13:23,375
Uh, <i>je m'appelle </i>da.

1630
01:13:23,458 --> 01:13:25,916
- <i>Merde!</i>
- Ce? Hei! Hei!

1631
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
Ridică-le! Ridică-le!

1632
01:13:27,416 --> 01:13:29,250
- Poti suna la securitate, te rog?
- Nu chema securitatea!

1633
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
Îmi pare rău.

1634
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
- Paul!
- Oh, Doamne.

1635
01:13:36,083 --> 01:13:37,583
Oh, la naiba.

1636
01:13:37,666 --> 01:13:39,541
Alice, o să te dracuiesc!

1637
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
- Nu.
- Alice, cine este acea doamnă?

1638
01:13:50,208 --> 01:13:52,125
Nu.

1639
01:13:53,041 --> 01:13:54,041
Oh!

1640
01:13:55,166 --> 01:13:56,833
- Oh.
- Stop.

1641
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
Stop. Marissa.

1642
01:14:00,875 --> 01:14:02,125
Oh, la naiba nu.

1643
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
Oh, um, mamă, nu!

1644
01:14:04,166 --> 01:14:05,125
Ia-o, mamă!

1645
01:14:05,208 --> 01:14:07,291
Mamă, nu mușcă! Fără mușcătură!

1646
01:14:20,500 --> 01:14:22,791
Ai... tu ai un accident vascular cerebral?

1647
01:14:22,875 --> 01:14:25,875
Adică, crezi că e amuzant?

1648
01:14:27,458 --> 01:14:30,083
Da. Adică, cam da.

1649
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
Mamă, ai mușcat pe cineva.

1650
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
am făcut-o.

1651
01:14:37,041 --> 01:14:38,833
Și nu știu
ce fel de loțiune folosește,

1652
01:14:38,916 --> 01:14:40,541
dar sincer a fost cam plăcut.

1653
01:14:40,625 --> 01:14:45,041
Ea mirosea minunat,
așa că nu sunt șocat că avea un gust bun.

1654
01:14:45,125 --> 01:14:47,416
Sunteți atât de ciudați.

1655
01:14:47,500 --> 01:14:49,875
Oh, Doamne.

1656
01:14:49,958 --> 01:14:52,041
Știi cum la fiecare nuntă
sunt acei oameni?

1657
01:14:52,125 --> 01:14:53,958
Oamenii despre care toți vorbesc după.

1658
01:14:54,041 --> 01:14:58,375
Unchiul beat, vărul
care cocoșează pe toți pe ringul de dans.

1659
01:14:58,458 --> 01:14:59,708
Vărul Randy.

1660
01:14:59,791 --> 01:15:01,500
- Ew.
- De fiecare dată.

1661
01:15:02,583 --> 01:15:04,833
Noi suntem acei oameni de data asta.

1662
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
Suntem acei oameni.

1663
01:15:07,333 --> 01:15:09,625
Oh, sălbatic, mamă.

1664
01:15:09,708 --> 01:15:11,250
Ai.

1665
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Hei, mamă?

1666
01:15:20,083 --> 01:15:21,291
Mm, da, Paulie?

1667
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
Îmi pare rău că am fost
o grămadă de gunoi atât de groaznică de fiu.

1668
01:15:36,916 --> 01:15:40,000
Nu, Paulie, ești minunată.

1669
01:15:41,583 --> 01:15:44,291
Pur și simplu nu pot să cred că tata...

1670
01:15:44,375 --> 01:15:45,666
Știu, scumpo.

1671
01:15:48,333 --> 01:15:50,291
De ce nu mi-ai spus?

1672
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
Pentru că l-ai iubit.

1673
01:15:56,208 --> 01:15:58,541
Și ai simțit că te iubește
neconditionat,

1674
01:15:58,625 --> 01:16:02,041
și este atât de rar să te simți iubit așa.

1675
01:16:02,125 --> 01:16:03,916
Și nu am vrut să distrug asta.

1676
01:16:07,291 --> 01:16:11,125
Și îmi pare rău pentru Henrique

1677
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
macking it on that floozy.

1678
01:16:16,458 --> 01:16:17,958
Știi ce?

1679
01:16:18,041 --> 01:16:19,083
E bine.

1680
01:16:19,166 --> 01:16:23,708
Ei bine, meriți să fii iubit
neconditionat, de asemenea.

1681
01:16:27,333 --> 01:16:29,416
Sunt deja.

1682
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
Ayo.

1683
01:16:35,083 --> 01:16:36,708
Oh.

1684
01:16:38,125 --> 01:16:39,666
A venit fiica mea Eloise?

1685
01:16:39,750 --> 01:16:40,875
Da.

1686
01:16:40,958 --> 01:16:43,125
Deci suntem eliberați?

1687
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
Nu.

1688
01:16:44,500 --> 01:16:46,583
Dar ea a lăsat un bilet pentru tine.

1689
01:16:46,666 --> 01:16:47,750
A-O notă?

1690
01:16:47,833 --> 01:16:49,416
Ea a vrut să ți-l citesc.

1691
01:16:49,500 --> 01:16:51,625
Ei bine, nu, o putem citi și noi...

1692
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
Bine, o vei face.

1693
01:16:52,791 --> 01:16:54,708
„Dragă mamă, Alice și Paul,

1694
01:16:54,791 --> 01:16:59,291
Vă iubesc pe toți, dar m-am schimbat
răspunsurile dumneavoastră pentru mâine la nu.”

1695
01:17:00,583 --> 01:17:02,541
Huh.

1696
01:17:02,625 --> 01:17:05,625
„Tot ce mi-am dorit a fost să mă simt
o parte a acestei familii

1697
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
„în loc să fie ca un satelit
învârtindu-se în spațiu singur.

1698
01:17:09,333 --> 01:17:13,083
„Cred că m-am gândit că poate nunta mea
ar fi o șansă de a te reconecta,

1699
01:17:13,166 --> 01:17:17,166
„dar acum văd că poate
nu am fost niciodată conectați cu adevărat.

1700
01:17:18,958 --> 01:17:21,541
„Ai promisiunea mea:

1701
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
De aici încolo,
O să încetez să mai încerc atât de mult.”

1702
01:17:27,458 --> 01:17:30,708
Ei bine, este o adevărată rușine, nu?

1703
01:17:30,791 --> 01:17:32,875
Nu-mi place să văd asta, nu?

1704
01:17:32,958 --> 01:17:34,625
Familia sfâșiată și nu numai.

1705
01:17:47,458 --> 01:17:48,958
♪ Da... ♪

1706
01:17:51,541 --> 01:17:52,916
Dennis, salut.

1707
01:17:53,000 --> 01:17:54,166
Mulțumesc că ai venit.

1708
01:17:54,250 --> 01:17:57,791
Mulțumesc chiar și pentru că mi-ai răspuns la apel.

1709
01:17:57,875 --> 01:18:00,791
Îmi pare rău, Alice, cine este Dennis?

1710
01:18:00,875 --> 01:18:02,583
Dennis este...

1711
01:18:02,666 --> 01:18:03,750
El...

1712
01:18:03,833 --> 01:18:05,000
Nu sunt nimeni.

1713
01:18:05,083 --> 01:18:06,791
Alice și cu mine eram prieteni.

1714
01:18:08,583 --> 01:18:10,500
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1715
01:18:10,583 --> 01:18:12,291
- E drăguţ.
- Mulţumesc, Dennis.

1716
01:18:14,375 --> 01:18:15,791
Hei, chiar îmi pare rău.

1717
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
E în regulă.

1718
01:18:17,583 --> 01:18:20,291
Inima mea mare, veche, proastă, din Vestul Mijlociu
se va repara cumva.

1719
01:18:20,375 --> 01:18:23,666
Voi întâlni o fată mai simplă,
ca poate o sperietoare de doamnă.

1720
01:18:23,750 --> 01:18:24,958
Le ai în Kansas?

1721
01:18:25,041 --> 01:18:26,416
Oh da. Cu siguranță.

1722
01:18:29,250 --> 01:18:31,041
Că el?

1723
01:18:31,125 --> 01:18:32,583
Da.

1724
01:18:32,666 --> 01:18:36,250
Din noul lui telefon,
pentru că Marissa avea telefonul lui vechi,

1725
01:18:36,333 --> 01:18:37,458
motiv pentru care am crezut că vine.

1726
01:18:37,541 --> 01:18:39,166
Și nu contează. Nu-ți pasă.

1727
01:18:39,250 --> 01:18:41,000
Nu, nu, asta e captivant.

1728
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
Vă rog să continuați.

1729
01:18:42,208 --> 01:18:46,958
El spune că Marissa îl părăsește,
asa ca in sfarsit putem fi...

1730
01:18:48,000 --> 01:18:49,250
...impreuna.

1731
01:18:49,333 --> 01:18:52,333
Sună ca un vis adevărat devenit realitate.

1732
01:18:52,416 --> 01:18:57,541
Poate într-o zi îi vei da cu pumnul nou
stăpână la cina de repetiție a surorii ei.

1733
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Cercul vieții.

1734
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Multumesc din nou.

1735
01:19:17,833 --> 01:19:21,208
Și pot să te aplic în numerar pentru cauțiune.

1736
01:19:21,291 --> 01:19:23,000
Bine.

1737
01:19:23,083 --> 01:19:24,916
Mânerul meu este Dennis Underscore Bottoms.

1738
01:19:26,208 --> 01:19:28,041
S-Ne pare rău. Pantaloni?

1739
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Paul, nu acum. Haide.

1740
01:19:31,958 --> 01:19:34,666
Ei bine, îl vom avea întotdeauna pe Paddington.

1741
01:19:34,750 --> 01:19:36,208
E un urs bun.

1742
01:19:38,750 --> 01:19:40,375
Ne vedem, Alice.

1743
01:19:52,291 --> 01:19:54,083
Bine, cine era acela, acum?

1744
01:19:54,166 --> 01:19:58,125
Doar un tip grozav care cu adevărat
mi-a plăcut și m-am distrat complet.

1745
01:19:58,208 --> 01:19:59,625
Oh, iată-o.

1746
01:19:59,708 --> 01:20:00,833
Mă descurc grozav.

1747
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
Hei. Ne descurcăm grozav.

1748
01:20:03,250 --> 01:20:06,166
Haide. Să vă ducem copiii în pat.

1749
01:20:06,250 --> 01:20:08,708
O să te bag înăuntru.

1750
01:20:10,625 --> 01:20:11,625
Donna.

1751
01:20:11,708 --> 01:20:13,375
Henrique.

1752
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Am vrut să-mi cer scuze.

1753
01:20:15,500 --> 01:20:17,208
Oh, chiar aşa? Pentru ce?

1754
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
Pentru că te-au condus mai departe.

1755
01:20:21,250 --> 01:20:23,208
Nu am vrut să-ți stric viața din nou.

1756
01:20:23,291 --> 01:20:24,791
Da, știi ce, Henrique?

1757
01:20:24,875 --> 01:20:28,500
Cred... cred că eu sunt acela
care vă datorează scuze.

1758
01:20:28,583 --> 01:20:31,750
Cred că ar trebui să-ți cer scuze
pentru că ți-ai ruinat viața.

1759
01:20:31,833 --> 01:20:33,541
Ce vrei sa spui?

1760
01:20:33,625 --> 01:20:35,458
Vă spun despre ce vorbesc.

1761
01:20:35,541 --> 01:20:36,708
Am fost prima ta dragoste.

1762
01:20:36,791 --> 01:20:40,958
Și am fost o femeie bună, bună
care te-a iubit cinstit, și tu ai scăpat asta.

1763
01:20:41,041 --> 01:20:44,791
Și de atunci ai încercat
pentru a umple spațiul masiv pe care l-am lăsat

1764
01:20:44,875 --> 01:20:48,416
cu bani și lucruri și sex,
și nimic, probabil nimic nu a avut vreodată

1765
01:20:48,500 --> 01:20:52,791
simțit la fel de bine sau real sau în siguranță
ca având pe cineva căruia îi pasă de fapt.

1766
01:20:52,875 --> 01:20:55,750
Și acum, știi ce,
viața ta aproape s-a terminat.

1767
01:20:55,833 --> 01:20:58,000
Ai ce, au mai rămas 15 ani?

1768
01:20:58,083 --> 01:21:02,250
Unul înainte ca o radiografie sau o scanare să revină
cu o pată întunecată pe ea

1769
01:21:02,333 --> 01:21:03,458
și ne uităm în abis?

1770
01:21:05,750 --> 01:21:07,375
Așa că îmi pare rău.

1771
01:21:08,541 --> 01:21:13,250
Îmi pare rău că ți-am arătat o privire
Viața este ca atunci când tratezi bine oamenii,

1772
01:21:13,333 --> 01:21:16,000
când ții
micuțului pachet de dragoste care ți se dă

1773
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
si spui "multumesc"

1774
01:21:17,750 --> 01:21:20,500
în loc să-l arunce în stradă
și țipând după mai mult.

1775
01:21:20,583 --> 01:21:24,416
Îmi pare rău că probabil nu a fost niciodată
la fel de bine pentru tine din nou.

1776
01:21:25,791 --> 01:21:28,375
Acum, dacă mă scuzați,
Intru singur acolo,

1777
01:21:28,458 --> 01:21:29,916
pentru că sunt foarte, foarte obosit.

1778
01:21:30,000 --> 01:21:31,916
Deci noapte bună, Henrique.

1779
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
♪ ♪

1780
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
Ollie, nu ar trebui să mă vezi.
E ghinion.

1781
01:21:48,583 --> 01:21:50,958
M-am gândit că avem tot ghinionul
din drum aseară.

1782
01:21:51,041 --> 01:21:53,541
Nu e amuzant.

1783
01:21:53,625 --> 01:21:57,875
Eu doar... nu te vreau
a avea vreun regret.

1784
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
Ei sunt familia ta.

1785
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Presupun.

1786
01:22:02,333 --> 01:22:03,958
Nu le-am aparținut niciodată cu adevărat.

1787
01:22:04,041 --> 01:22:07,000
Ei bine, ai locul meu.

1788
01:22:08,583 --> 01:22:10,583
Și vom avea propria noastră familie împreună.

1789
01:22:19,000 --> 01:22:21,625
Mă duc doar să mă asigur
totul este pus la punct și la vârf.

1790
01:22:30,083 --> 01:22:31,541
Ce culoare sunt astea?

1791
01:22:32,625 --> 01:22:34,583
Oh, um, alb?

1792
01:22:35,666 --> 01:22:37,208
Arata crem.

1793
01:22:37,291 --> 01:22:39,958
Nu e alb?

1794
01:22:40,041 --> 01:22:42,583
Crezi că zăpadă și lapte
sunt de aceeasi culoare?

1795
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
Da?

1796
01:22:45,750 --> 01:22:46,833
Nu.

1797
01:22:46,916 --> 01:22:48,125
Nu, nu sunt.

1798
01:22:50,041 --> 01:22:51,666
Trebuie să plec
și obțineți înlocuitori pentru acestea.

1799
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
Va dura doar un minut.

1800
01:22:56,291 --> 01:22:57,625
Buna ziua.

1801
01:22:59,083 --> 01:23:00,291
Martha.

1802
01:23:00,375 --> 01:23:04,833
Am comandat 2.000 de votive pentru nunta mea,
și cred că ai trimis culoarea greșită.

1803
01:23:04,916 --> 01:23:08,750
Vedeți, am comandat alb,
si am primit asta.

1804
01:23:08,833 --> 01:23:10,916
- Asta mi se pare alb.
- Da?

1805
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Da, Martha?

1806
01:23:13,083 --> 01:23:17,500
Pentru că sunt destul de sigur că e alb,
care înseamnă literal „nu alb”.

1807
01:23:17,583 --> 01:23:21,375
Și acum am 2.000 din acele lumânări
împrăștiate în toată proprietatea

1808
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
unde mă căsătoresc,
și nu va fi bine!

1809
01:23:25,791 --> 01:23:27,750
Ajută-mă, Martha.

1810
01:23:27,833 --> 01:23:29,625
Tu ești singurul care te poate ajuta.

1811
01:23:31,000 --> 01:23:34,958
Um, de ce nu mă duc să verific în spate
și să vedem dacă avem unele albe.

1812
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Mare.

1813
01:23:39,916 --> 01:23:42,791
Avem votivele în alb.

1814
01:23:44,291 --> 01:23:46,958
Oh.

1815
01:23:47,041 --> 01:23:48,541
Ei bine, e perfect.

1816
01:23:48,625 --> 01:23:50,791
Avem 200 dintre ele.

1817
01:23:50,875 --> 01:23:52,166
Două sute?

1818
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
Am nevoie de 2.000.

1819
01:23:58,291 --> 01:24:00,833
Martha, trebuie să plec de aici.

1820
01:24:00,916 --> 01:24:03,333
Nu pot să respir. eu doar...

1821
01:24:05,250 --> 01:24:06,708
Eloise.

1822
01:24:06,791 --> 01:24:09,791
Știi, tocmai am intrat aici
pentru a obține o felicitare pentru cadoul de nuntă.

1823
01:24:09,875 --> 01:24:11,333
Nu acum, Tom!

1824
01:24:11,416 --> 01:24:12,833
Splendid.

1825
01:24:17,166 --> 01:24:19,083
{\an8}Mă întorc în America rușinat.

1826
01:24:19,166 --> 01:24:22,375
În sfârșit știu cum s-a simțit Madonna
după divorțul ei de Guy Ritchie.

1827
01:24:22,458 --> 01:24:26,875
Știu că Eloise a spus să nu vină, dar
ce dacă m-aș duce și aș sta la distanță?

1828
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
- Mamă.
- Nu.

1829
01:24:28,166 --> 01:24:31,041
Ne-a citit polițistul
întregul addendum

1830
01:24:31,125 --> 01:24:32,666
care a declarat în mod specific să nu facă asta.

1831
01:24:32,750 --> 01:24:35,041
Știu. Știu. Știu.

1832
01:24:38,791 --> 01:24:40,666
- Ollie.
- Eloise a dispărut.

1833
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
Se pare că a avut un fel de criză
la un magazin de lumânări și apoi a fugit.

1834
01:24:44,500 --> 01:24:46,458
Habar n-am unde ar putea fi.

1835
01:24:53,375 --> 01:24:54,833
Serios? Taco Bell?

1836
01:24:54,916 --> 01:24:56,583
Da. Preferatul ei.

1837
01:24:56,666 --> 01:24:59,750
Henrique n-ar lăsa-o niciodată să meargă la una,
așa că am mers constant când ea a fost în vizită.

1838
01:24:59,833 --> 01:25:02,000
Ea obișnuia să aibă
toate cinele ei aniversare acolo.

1839
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
Nu a fost atât de trist pe cât pare.

1840
01:25:03,333 --> 01:25:07,958
V-ar deranja dacă aș intra
singur doar pentru un minut?

1841
01:25:25,250 --> 01:25:27,208
Pot să iau un nacho?

1842
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
- Eloise, eu nu...
- Stai.

1843
01:25:33,333 --> 01:25:35,208
Înainte să vorbești, pot să vorbesc.

1844
01:25:36,375 --> 01:25:38,666
Alice, îmi pare rău pentru vara trecută.

1845
01:25:39,666 --> 01:25:41,750
mi-a spus Paul.

1846
01:25:41,833 --> 01:25:44,916
Despre Andrew te-a abandonat
după avortul spontan.

1847
01:25:45,000 --> 01:25:46,916
Promit că habar n-aveam pentru că...

1848
01:25:47,000 --> 01:25:48,583
Știu, pentru că nu ți-am spus.

1849
01:25:48,666 --> 01:25:52,458
Și te-am urât pentru asta,
și nu a fost vina ta.

1850
01:25:53,541 --> 01:25:55,583
Mai este puțin
decât atât, totuși.

1851
01:25:55,666 --> 01:25:56,708
eu...

1852
01:25:58,541 --> 01:26:00,375
Ce, El? Ce este?

1853
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
Cu puțin timp înainte să vin,

1854
01:26:06,166 --> 01:26:09,625
Am aflat că
Nu pot avea copii.

1855
01:26:11,416 --> 01:26:13,000
Vreodată.

1856
01:26:14,166 --> 01:26:19,791
Am încercat să mă urc în acel avion
să vin să te văd, dar eu... eu doar...

1857
01:26:19,875 --> 01:26:20,958
nu puteam.

1858
01:26:21,041 --> 01:26:24,250
Știi, crescând,

1859
01:26:24,333 --> 01:26:28,750
în comparație cu voi băieți,
Am avut acest tip de viață de înjumătățire.

1860
01:26:28,833 --> 01:26:30,583
Și în inima mea, m-am gândit mereu,

1861
01:26:30,666 --> 01:26:36,166
„Ei bine, voi avea o familie a mea
într-o zi și vom fi conectați.”

1862
01:26:36,250 --> 01:26:37,666
Cu adevărat conectat.

1863
01:26:39,000 --> 01:26:41,541
Și într-o clipă, acel vis a dispărut.

1864
01:26:41,625 --> 01:26:43,416
chiar îmi pare rău.

1865
01:26:43,500 --> 01:26:44,916
Nu a fost vina ta.

1866
01:26:45,000 --> 01:26:46,666
Nu, ar fi trebuit să-ți spun.

1867
01:26:46,750 --> 01:26:50,833
În schimb, am încercat să mă revanșez
prin modernizarea camerei dvs

1868
01:26:50,916 --> 01:26:53,000
și încerc să-ți fac rost de un loc de muncă și...

1869
01:26:53,083 --> 01:26:54,833
Da, dar astea sunt lucruri frumoase.

1870
01:26:54,916 --> 01:26:59,875
Sunt... lucruri drăguțe...

1871
01:26:59,958 --> 01:27:05,333
și cred că pot fi pur și simplu
un manechin nerecunoscător uneori.

1872
01:27:07,166 --> 01:27:09,833
Nici măcar nu ți-am spus partea cea mai rea.

1873
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Ollie nu știe.

1874
01:27:14,208 --> 01:27:18,041
El nu știe
că nu pot avea copii și...

1875
01:27:18,125 --> 01:27:20,541
L-am mințit,
și el crede că sunt perfectă.

1876
01:27:20,625 --> 01:27:22,208
Și știu că nu mă va iubi

1877
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
- odată ce mă cunoaște cu adevărat pentru că...
- Asta nu e...

1878
01:27:24,791 --> 01:27:27,666
...e doar o chestiune de timp
înainte ca Ollie să-și dea seama

1879
01:27:27,750 --> 01:27:33,291
că toate acestea sunt doar un spectacol
și că în adâncul sufletului, eu sunt doar Doritos.

1880
01:27:35,041 --> 01:27:37,166
Bine, nu sunt sigur ce vrei să spui
despre partea Doritos

1881
01:27:37,250 --> 01:27:40,458
pentru că sunt o gustare minunată
și să nu fim nepoliticoși cu ei,

1882
01:27:40,541 --> 01:27:42,833
dar, El, te iubim.

1883
01:27:42,916 --> 01:27:44,416
Poate prea mult.

1884
01:27:44,500 --> 01:27:49,625
Te-am pus pe un piedestal și apoi noi toți
simți-te ca un astfel de gunoi în jurul tău

1885
01:27:49,708 --> 01:27:52,666
că ne comportăm groaznic
pentru a te face să ne respingi,

1886
01:27:52,750 --> 01:27:55,333
și abia acum îmi dau seama
ce distracție suntem.

1887
01:27:55,416 --> 01:27:59,125
Alice, meriți fericirea.

1888
01:27:59,208 --> 01:28:00,416
Încetează să-l alungi.

1889
01:28:01,500 --> 01:28:03,333
Tu primul.

1890
01:28:03,416 --> 01:28:05,125
Ești sora mea mai mare.

1891
01:28:05,208 --> 01:28:06,833
Trebuie să dai un exemplu bun.

1892
01:28:09,625 --> 01:28:13,125
Dar trebuie să-i spui lui Ollie

1893
01:28:13,208 --> 01:28:16,166
despre toată chestia cu copiii.

1894
01:28:18,750 --> 01:28:20,875
Bine.

1895
01:28:20,958 --> 01:28:22,625
Pot să merg cu tine.

1896
01:28:22,708 --> 01:28:25,583
Dacă... dacă ai vrea asta.

1897
01:28:28,458 --> 01:28:30,291
Bine.

1898
01:28:34,250 --> 01:28:37,250
Înainte să pleci,
poti sa-mi aduci o alta gordita?

1899
01:28:37,333 --> 01:28:41,000
Hm, obișnuit sau Double Cheesy?

1900
01:28:42,208 --> 01:28:43,833
Dublu Cheesy.

1901
01:28:45,833 --> 01:28:47,208
Este ziua mea cea mare.

1902
01:28:48,458 --> 01:28:50,458
♪ ♪

1903
01:29:03,583 --> 01:29:05,666
Doamnelor și domnilor,

1904
01:29:05,750 --> 01:29:07,958
gay și ei, mireasa ta.

1905
01:29:15,541 --> 01:29:17,583
O, Eloise.

1906
01:29:21,083 --> 01:29:23,000
Niciodată nu ai arătat mai frumoasă.

1907
01:29:23,083 --> 01:29:24,625
Mulțumesc, mamă.

1908
01:29:24,708 --> 01:29:27,958
Adică, este pur și simplu necruțător nedrept

1909
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
ai luat toate genele bune
și ne-ai lăsat cu resturi.

1910
01:29:30,375 --> 01:29:32,916
Ei bine, ai luat toată inteligența.

1911
01:29:33,000 --> 01:29:34,833
eu sunt singurul
cu lungimea corectă a degetelor de la picioare.

1912
01:29:34,916 --> 01:29:36,416
De ce mi-ai arunca asta în față
inainte de nunta?

1913
01:29:36,500 --> 01:29:38,208
Ei bine, doar o subliniez.

1914
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
Uită-te la tine. Uită-te la tine.

1915
01:29:40,666 --> 01:29:41,791
Uită-te la voi toți.

1916
01:29:41,875 --> 01:29:43,625
Ești absolut perfect.

1917
01:29:43,708 --> 01:29:44,833
Dumnezeul meu.

1918
01:29:44,916 --> 01:29:47,625
Sunteți iubirile vieții mele.

1919
01:29:47,708 --> 01:29:49,500
Am petrecut prea mult timp
insistând asupra trecutului

1920
01:29:49,583 --> 01:29:52,250
în loc să se gândească
tot binele care este în fața noastră.

1921
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
Dar nu mai mult.

1922
01:29:53,666 --> 01:29:56,333
Și nu mai vorbim unul cu celălalt.

1923
01:29:56,416 --> 01:29:58,583
Bine? Avem nevoie unul de altul.

1924
01:29:58,666 --> 01:29:59,666
Da.

1925
01:29:59,750 --> 01:30:02,416
Gata cu sateliții
plutind prin spatiu.

1926
01:30:02,500 --> 01:30:04,416
Intră. Intră.

1927
01:30:04,500 --> 01:30:06,166
Vino, vino. Vino îmbrățișat.

1928
01:30:07,916 --> 01:30:10,208
Avem voie să arătăm
atât de multă emoție în Marea Britanie?

1929
01:30:10,291 --> 01:30:12,666
Oh, asta e atât de distractiv și incomod.

1930
01:30:12,750 --> 01:30:15,041
- Mwah.
- Știu, dar hai să o facem încă un minut, bine?

1931
01:30:15,125 --> 01:30:16,250
Bine.

1932
01:30:16,333 --> 01:30:18,666
<i>- Bun ziua!</i>
- Tată.

1933
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Bună, Henrique.

1934
01:30:20,666 --> 01:30:22,708
Mă bucur să te văd din nou.

1935
01:30:22,791 --> 01:30:27,125
Hm, sunt... Îmi pare foarte rău
că am făcut pipi pe pantofii tăi

1936
01:30:27,208 --> 01:30:29,583
și te-a lovit cu pumnul în față.

1937
01:30:29,666 --> 01:30:35,166
În apărarea mea,
ai fost un nesimțit cu mama mea

1938
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
în mai multe rânduri.

1939
01:30:37,333 --> 01:30:38,958
am.

1940
01:30:39,041 --> 01:30:41,708
E adevărat. Îmi pare rău.

1941
01:30:41,791 --> 01:30:44,833
Și ce mi-ai spus înainte
este și adevărat, Donna.

1942
01:30:44,916 --> 01:30:46,541
<i>Merci.</i>

1943
01:30:48,125 --> 01:30:53,375
Acum, Eloise, suntem gata
să mergi pe culoar?

1944
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
♪ ♪

1945
01:31:05,208 --> 01:31:08,083
Ooh. Strânge-te.
Vin americanii. Ei vin.

1946
01:31:08,166 --> 01:31:10,958
- Oh! -
- Te simți bine? Ești bine?

1947
01:31:19,500 --> 01:31:20,875
Hai, hai, nu-ți face griji...

1948
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
Mă bucur să te văd.

1949
01:31:22,458 --> 01:31:25,333
Bine, bine,
vă rog țineți-l împreună, țineți-l împreună.

1950
01:31:27,416 --> 01:31:29,625
♪ ♪

1951
01:31:29,708 --> 01:31:31,458
Bună ziua?

1952
01:31:38,875 --> 01:31:40,125
Da.

1953
01:31:40,208 --> 01:31:42,708
Mi-au plăcut gumelele din oală.

1954
01:31:42,791 --> 01:31:45,000
Da, ai avut dreptate. Cinci erau prea multe.

1955
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
Oh, a fost frumos.

1956
01:31:52,333 --> 01:31:53,458
Hi.

1957
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
Oh. Wow. Hi.

1958
01:31:58,625 --> 01:31:59,833
Îmi pare rău.

1959
01:31:59,916 --> 01:32:01,958
Că sunt în avionul tău.

1960
01:32:02,041 --> 01:32:03,291
Hm, dar nu-ți face griji.

1961
01:32:03,375 --> 01:32:07,291
De data asta, sunt în antrenor cu
restul scafanilor si criminalilor.

1962
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Mm. Iepurele nu a plătit pentru un upgrade?

1963
01:32:09,750 --> 01:32:12,083
Nu, m-am despărțit de iepure.

1964
01:32:12,166 --> 01:32:14,000
Oh, nu.

1965
01:32:14,083 --> 01:32:16,500
Sunt devastat.

1966
01:32:16,583 --> 01:32:19,625
Simți că a fost sarcastic.

1967
01:32:19,708 --> 01:32:22,583
Ei bine, uh, poate
Am să vin să te vizitez acolo,

1968
01:32:22,666 --> 01:32:24,000
adu-mi cină suplimentară.

1969
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
Oh da?

1970
01:32:26,583 --> 01:32:27,625
Nu pentru tine să mănânci.

1971
01:32:27,708 --> 01:32:32,208
O să-l arunc
direct la fața ta proastă și fierbinte.

1972
01:32:34,000 --> 01:32:36,333
- Merit asta.
- Mm.

1973
01:32:38,291 --> 01:32:39,416
Ai grijă.

1974
01:32:44,208 --> 01:32:48,166
{\an8}<i>A fost odată ca niciodată,
era din nou o familie.</i>

1975
01:32:48,250 --> 01:32:50,916
{\an8}80 de grade în decembrie este Los Angeles.

1976
01:32:51,000 --> 01:32:53,833
Te-am avertizat, Paul.
Cum te tratează puloverul acela de lână?

1977
01:32:53,916 --> 01:32:55,916
- Ei bine, nu miroase grozav.
- Dar arăți grozav.

1978
01:32:56,000 --> 01:32:58,125
Băieți, mă bucur că suntem aici.

1979
01:32:58,208 --> 01:33:00,000
Ne-a fost atât de dor de tine de Ziua Recunoștinței.

1980
01:33:00,083 --> 01:33:01,875
- Chiar nu ai ratat mare lucru.
- Scuzați-mă.

1981
01:33:01,958 --> 01:33:05,208
Mamă, te iubesc,
dar faci un curcan foarte uscat.

1982
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
Ei bine, pentru asta este sosul.

1983
01:33:07,000 --> 01:33:08,541
Mamă, nu este. Ar trebui să fie...

1984
01:33:08,625 --> 01:33:09,916
- Oh! Te rog, te rog.
- Oh!

1985
01:33:10,000 --> 01:33:11,166
Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu.

1986
01:33:11,250 --> 01:33:13,166
Bună, iepurașule.

1987
01:33:13,250 --> 01:33:15,625
Nu pot să cred cât de repede
adopția a trecut prin.

1988
01:33:15,708 --> 01:33:18,291
Uite ce elegant este acest copil.

1989
01:33:18,375 --> 01:33:20,791
Ca, acesta este un copil elegant.

1990
01:33:20,875 --> 01:33:22,500
Și pun pariu că nici măcar nu face caca.

1991
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
A făcut caca peste tot avionul.

1992
01:33:23,958 --> 01:33:25,916
A trebuit pentru scurt timp să aterizez în St. Louis.

1993
01:33:26,000 --> 01:33:27,083
Nu, nu faci caca.

1994
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
Dă-o aici. Da-mi, da-mi, da-mi.

1995
01:33:28,375 --> 01:33:31,541
Uite ce perfectă este.

1996
01:33:31,625 --> 01:33:34,833
Știu doar dacă am un copil,
va fi unul dintre cei neglijenți.

1997
01:33:34,916 --> 01:33:37,083
Prostii. Va fi un Bottoms.

1998
01:33:37,166 --> 01:33:38,250
Asta e foarte nobil.

1999
01:33:39,541 --> 01:33:40,833
Ho, ho, ho.

2000
01:33:40,916 --> 01:33:42,583
Ah!

2001
01:33:42,666 --> 01:33:43,833
Nu pot să cred că ai făcut-o.

2002
01:33:43,916 --> 01:33:45,000
Fără barbă?

2003
01:33:45,083 --> 01:33:46,958
- Nu, a fost mâncărime. Am o iritație.
- Da, da, da.

2004
01:33:47,041 --> 01:33:48,625
În regulă, toată lumea,
Am bentite aici.

2005
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
- Tabără. Îmi place.
- Toată lumea, luați o bentiță.

2006
01:33:50,208 --> 01:33:51,583
Ești atât de extra, mamă.

2007
01:33:51,666 --> 01:33:53,416
trebuia să fiu. Este special.

2008
01:33:53,500 --> 01:33:54,791
Oh, nu, nu.
Mamă, mamă, poți să schimbi cu Alice?

2009
01:33:54,875 --> 01:33:55,916
vreau sa ma potrivesc.

2010
01:33:56,000 --> 01:33:57,416
Oh, dragă.

2011
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
- Alice, dă-mi bentita ta.
- Bine.

2012
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
Bine, toată lumea,

2013
01:34:00,958 --> 01:34:03,083
incearca sa nu transpiri
pentru că nu plătesc pentru retușuri.

2014
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
<i>Și nu au trăit fericiți niciodată după</i>

2015
01:34:05,916 --> 01:34:09,208
<i>pentru că, vreau să spun, să recunoaștem,
iubito, toți suntem hrană pentru viermi.</i>

2016
01:34:09,291 --> 01:34:12,125
<i>Dar au vizitat mall-ul
și Putt-Putt și Taco Bell,</i>

2017
01:34:12,208 --> 01:34:14,291
<i>și lumea a continuat să se învârtă.</i>

2018
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Este atât de frumos.

2019
01:34:15,708 --> 01:34:18,083
Aoleu.

2020
01:34:18,166 --> 01:34:19,166
Oh, nu.

2021
01:34:19,250 --> 01:34:21,208
Mamă, asta ar trebui să te facă fericită.

2022
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Sunt fericit.

2023
01:34:22,750 --> 01:34:23,958
Eu sunt.

2024
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
Vrei să încep?

2025
01:34:26,041 --> 01:34:27,291
Da. Bine.

2026
01:34:27,375 --> 01:34:28,583
<i>Și au făcut tot ce e mai bun.</i>

2027
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Bine, aici mergem.

2028
01:34:29,750 --> 01:34:31,125
<i>Până când creditele s-au acumulat.</i>

2029
01:34:33,500 --> 01:34:35,375
{\an8}♪ „Lăsați creditele să ruleze” ♪

2030
01:34:35,458 --> 01:34:38,375
♪ Când se aprind luminile
și cântă cântecul ♪

2031
01:34:38,458 --> 01:34:42,416
♪ Spunând că este timpul
a lăsa perdelele să se închidă ♪

2032
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
♪ Aceasta nu mai este o majoritate ♪

2033
01:34:45,625 --> 01:34:48,833
♪ Deci, lasă creditele să ruleze ♪

2034
01:35:00,041 --> 01:35:01,500
- ♪ Mă uit ♪
- ♪ Mă uit ♪

2035
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
- ♪ Un montaj ♪
- ♪ Un montaj ♪

2036
01:35:03,375 --> 01:35:06,541
♪ Din momentele la care m-am gândit
lumea s-ar sfârși ♪

2037
01:35:06,625 --> 01:35:08,041
- ♪ Tăiați la ♪
- ♪ Tăiați la ♪

2038
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
- ♪ Partea a doua ♪
- ♪ Partea a doua ♪

2039
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
♪ Mi-am dat seama că era în capul meu ♪

2040
01:35:12,875 --> 01:35:16,000
♪ Perie-mi părul în oglindă,
poate o voi vopsi în albastru ♪

2041
01:35:16,083 --> 01:35:19,125
♪ Am auzit că culoarea este datată,
dar poate datat este cool ♪

2042
01:35:19,208 --> 01:35:22,041
♪ Este sfârșitul unei ere,
Am pus pumnul în aer ♪

2043
01:35:22,125 --> 01:35:26,416
♪ Și apoi mă uit în cameră
și spune-le: „Lăsați creditele să ruleze” ♪

2044
01:35:26,500 --> 01:35:29,458
♪ Când se aprind luminile
și cântă cântecul ♪

2045
01:35:29,541 --> 01:35:33,125
♪ Spunând că este timpul
a lăsa perdelele să se închidă ♪

2046
01:35:33,208 --> 01:35:36,916
♪ Aceasta nu mai este o majoritate ♪

2047
01:35:37,000 --> 01:35:39,125
♪ Deci, lasă creditele să ruleze ♪

2048
01:35:39,208 --> 01:35:42,208
♪ Când se aprind luminile
și cântă cântecul ♪

2049
01:35:42,291 --> 01:35:46,166
♪ Spunând că este timpul
a lăsa perdelele să se închidă ♪

2050
01:35:46,250 --> 01:35:49,666
♪ Aceasta nu mai este o majoritate ♪

2051
01:35:51,041 --> 01:35:53,041
♪ ♪

2052
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
♪ Știu că m-am schimbat ♪

2053
01:36:05,458 --> 01:36:09,916
♪ Poate ar trebui să încerci și tu ♪

2054
01:36:10,000 --> 01:36:11,833
♪ Nu sunt la fel ♪

2055
01:36:11,916 --> 01:36:16,666
♪ Deci, nu te aștepta la ceea ce te-ai obișnuit ♪

2056
01:36:17,375 --> 01:36:18,875
♪ Lasă creditele să ruleze ♪

2057
01:36:18,958 --> 01:36:21,833
♪ Când se aprind luminile
și cântă cântecul ♪

2058
01:36:21,916 --> 01:36:25,916
♪ Spunând că este timpul
a lăsa perdelele să se închidă ♪

2059
01:36:26,000 --> 01:36:29,583
♪ Aceasta nu mai este o majoritate ♪

2060
01:36:29,666 --> 01:36:32,666
♪ Deci, lasă creditele să ruleze. ♪

2061
01:36:32,750 --> 01:36:34,750
♪ ♪

2062
01:36:45,250 --> 01:36:47,166
♪ ♪

2063
01:37:17,250 --> 01:37:19,166
♪ ♪

2064
01:37:51,250 --> 01:37:53,250
♪ ♪

2065
01:38:23,250 --> 01:38:25,250
♪ ♪

2066
01:38:55,250 --> 01:38:57,250
♪ ♪