1 00:00:09,800 --> 00:00:12,069 Alguém esteve aqui ontem à noite. 2 00:00:12,070 --> 00:00:13,492 Jeannie desenhou isso. 3 00:00:13,493 --> 00:00:14,827 Ela apenas teve um sonho ruim. 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,119 Sonhos são mensagens, mano. 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,909 Gerente da tira clube, Claude Bolton. 6 00:00:18,910 --> 00:00:20,499 Você pode me enviar uma foto? 7 00:00:20,500 --> 00:00:23,249 Entrei no Heath Hofstadter's casa ontem. 8 00:00:23,250 --> 00:00:26,130 Alguém colocou lençóis limpos nas molas da caixa. 9 00:00:26,870 --> 00:00:28,550 Abaixe a arma! 10 00:00:29,670 --> 00:00:31,329 Venha dar uma olhada nisso. 11 00:00:31,330 --> 00:00:33,050 O que diabos fez isso? 12 00:00:33,638 --> 00:00:36,169 Tenho tido alguns problemas pessoais. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,351 Tudo o que estou pedindo aqui é uma oportunidade. 14 00:00:38,352 --> 00:00:40,687 O que está acontecendo comigo?! 15 00:00:41,420 --> 00:00:43,709 Holly quer que eu vá ao cemitério 16 00:00:43,710 --> 00:00:44,800 onde Terry está enterrado. 17 00:00:47,800 --> 00:00:48,959 Esse é o celeiro 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,999 onde encontraram as roupas de Maitland. 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,860 Você precisa me dizer o que é sobre isso, Holly. 20 00:00:52,865 --> 00:00:54,809 Seria melhor se Eu te contei pessoalmente. 21 00:00:54,810 --> 00:00:57,412 Eu acho que você deveria desistir a investigação. 22 00:00:59,190 --> 00:01:01,499 Algo muito ruim vai acontecer. 23 00:01:02,500 --> 00:01:04,794 Eu só estou tentando conseguir até o fundo disso. 24 00:01:12,050 --> 00:01:14,139 ... à medida que o dólar caiu devido à realização de lucros 25 00:01:14,140 --> 00:01:16,559 depois de 12 semanas seguidas de ganhos... 26 00:01:16,560 --> 00:01:17,819 O ouro havia caído 27 00:01:17,820 --> 00:01:20,749 para 1.320 na manhã de segunda-feira, seu menor 28 00:01:20,750 --> 00:01:24,399 como um forte relatório de emprego nos EUA fez o dólar disparar 29 00:01:24,400 --> 00:01:26,749 para o máximo em quatro anos. 30 00:01:26,750 --> 00:01:28,639 O homem que foi morto 31 00:01:28,640 --> 00:01:30,979 em um impasse bizarro com a polícia de Dayton 32 00:01:30,980 --> 00:01:33,519 hoje cedo, foi agora identificado 33 00:01:33,520 --> 00:01:37,379 como Tracey Powell, 21, da vizinha Edgemont. 34 00:01:37,380 --> 00:01:40,119 Segundo um policial fonte, a arma de Powell, 35 00:01:40,120 --> 00:01:44,319 um Smith calibre .38 e Wesson, foi descarregado. 36 00:02:00,260 --> 00:02:03,099 - Olá, como vai? - Bom. 37 00:02:03,100 --> 00:02:05,100 Hum, Tracey Powell no noticiário. 38 00:02:05,104 --> 00:02:07,419 Uh, eu... eu o vi há dois dias 39 00:02:07,420 --> 00:02:09,259 no túmulo de Heath Hofstadter. 40 00:02:09,260 --> 00:02:10,839 Conversei com ele, tirei algumas fotos. 41 00:02:10,840 --> 00:02:12,319 Eu só estava me perguntando se havia alguma maneira... 42 00:02:12,320 --> 00:02:13,479 Você quer que eu investigue isso? 43 00:02:13,480 --> 00:02:15,680 Estou cuidando disso. 44 00:02:16,780 --> 00:02:19,699 Ei, posso te contar algo que é verdade? 45 00:02:19,700 --> 00:02:21,870 Eu estive pensando em você o dia todo, 46 00:02:21,871 --> 00:02:24,289 e o som da sua voz agora, é como... 47 00:02:24,290 --> 00:02:26,050 Obrigado, hum... 48 00:02:27,180 --> 00:02:28,800 Boa noite, Andy. 49 00:03:36,230 --> 00:03:41,659 _ 50 00:03:47,915 --> 00:03:49,792 _ 51 00:04:44,580 --> 00:04:49,580 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 52 00:05:09,860 --> 00:05:12,039 Jesus Cristo. 53 00:05:12,040 --> 00:05:15,039 Pegue duas marretas e me ligue de manhã. 54 00:05:15,040 --> 00:05:16,079 Hum. 55 00:05:16,080 --> 00:05:17,629 Bem... 56 00:05:17,630 --> 00:05:18,639 Querida, são cinco horas, 57 00:05:18,640 --> 00:05:20,579 por que você não volta para cama por uma hora ou mais? 58 00:05:20,580 --> 00:05:22,539 Estou acordado. 59 00:05:22,540 --> 00:05:23,840 OK. 60 00:05:25,640 --> 00:05:28,050 Tudo bem, vou fazer um café. 61 00:05:31,710 --> 00:05:33,688 Uau. Espere, espere. 62 00:05:38,317 --> 00:05:40,579 O que é isso? 63 00:05:40,580 --> 00:05:43,879 Você... Aquele garoto, Merlin, aquele entrevistamos no Tennessee, 64 00:05:43,880 --> 00:05:45,319 aquele que roubou a van branca. 65 00:05:45,320 --> 00:05:47,179 Então, antes de tudo, ele nos diz que 66 00:05:47,180 --> 00:05:48,879 ele não viu o cara que roubou. 67 00:05:48,880 --> 00:05:51,320 Então ele mudou a história levantou, disse que viu o cara. 68 00:05:51,330 --> 00:05:53,599 Agora, sendo que ele não estava o olhar mais articulado 69 00:05:53,600 --> 00:05:55,309 Eu já entrevistei, nós apenas pedimos para ele fazer um esboço 70 00:05:55,310 --> 00:05:57,920 do rosto do cara, e é isso que é. 71 00:06:00,080 --> 00:06:03,779 - Ele viu esse homem? - Sim, foi o que ele disse. 72 00:06:03,780 --> 00:06:05,760 Então ele o viu também? 73 00:06:07,360 --> 00:06:09,180 Não sei, Jeannie. 74 00:06:50,700 --> 00:06:53,470 Desculpe. Com licença. 75 00:06:58,300 --> 00:06:59,340 Olha... 76 00:07:02,526 --> 00:07:05,779 Pare... Pare... Pare! 77 00:07:05,780 --> 00:07:08,406 - Parar! - Que porra é essa? 78 00:07:30,780 --> 00:07:33,680 Você está chapado? Você está chapado no meu ônibus? 79 00:07:36,900 --> 00:07:38,999 - O que ela está fazendo? - Fique no seu lugar, amigo. 80 00:07:39,000 --> 00:07:40,356 Qual é o problema com você? 81 00:07:41,790 --> 00:07:43,840 Devo ter tido um pesadelo, e acordei... 82 00:07:43,850 --> 00:07:45,400 Caramba. 83 00:08:16,500 --> 00:08:18,209 Obrigado. 84 00:08:18,210 --> 00:08:19,599 Estou lhe contando. 85 00:08:19,600 --> 00:08:22,059 Esse rosto e esse rosto 86 00:08:22,060 --> 00:08:24,340 pertencem à mesma pessoa. 87 00:08:26,750 --> 00:08:30,699 O seu era um rosto de sonho. Este é feito por 88 00:08:30,700 --> 00:08:34,459 um... um garoto nervoso que está olhando por cima do ombro 89 00:08:34,460 --> 00:08:37,539 para alguém enquanto ele está corrida indo embora. 90 00:08:37,540 --> 00:08:40,659 Não... Lembre-se do rostos que Jessa descreveu? 91 00:08:40,660 --> 00:08:42,259 - Sim. - Lembrar? Havia três deles. 92 00:08:42,260 --> 00:08:43,419 Certo. 93 00:08:43,420 --> 00:08:45,249 Jessa é uma menina de seis anos. 94 00:08:45,250 --> 00:08:47,859 Ela está lidando com uma perda inimaginável. 95 00:08:47,860 --> 00:08:51,859 Então... Ela pensa que vê uma versão borrada 96 00:08:51,860 --> 00:08:56,199 de seu pai falecido, e depois mais duas vezes. 97 00:08:56,200 --> 00:08:58,749 Cada vez... 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,799 Você sabe, parecendo menos e menos parecido com o pai dela, 99 00:09:00,800 --> 00:09:02,939 e mais como uma bolha isso o está engolindo. 100 00:09:02,940 --> 00:09:05,289 Quero dizer, você não precisa ser um psicólogo treinado 101 00:09:05,290 --> 00:09:06,519 - para... para... - Ralf! 102 00:09:06,520 --> 00:09:10,999 - Ele disse que você morreria. - Ele disse que você também iria. 103 00:09:11,000 --> 00:09:13,839 No entanto, aqui estamos. Quero dizer, privado de sono, 104 00:09:13,840 --> 00:09:15,200 mas ainda chutando. 105 00:09:22,290 --> 00:09:24,739 Eu sei que você sente você cometi um erro horrível 106 00:09:24,740 --> 00:09:28,299 prender Terry, eu sei que isso te mata. 107 00:09:28,300 --> 00:09:30,789 Mas e se você estiver cometendo um erro pior 108 00:09:30,790 --> 00:09:32,051 continuar com isso? 109 00:09:36,040 --> 00:09:38,709 E se fosse Derek que encontramos naquela noite no parque, 110 00:09:38,710 --> 00:09:40,142 você gostaria que eu parasse? 111 00:09:43,420 --> 00:09:45,289 Isso é bater abaixo da cintura. 112 00:09:45,290 --> 00:09:46,930 Querida, você faria isso? 113 00:09:49,740 --> 00:09:53,010 Não. Eu não faria isso. 114 00:09:54,640 --> 00:09:59,869 Mas, não presuma me diga... eu sonhei isso. 115 00:09:59,870 --> 00:10:05,760 Não estou presumindo nada. É o que eu acredito. 116 00:10:14,540 --> 00:10:16,839 Quem vai à reunião com o investigador? 117 00:10:16,840 --> 00:10:21,139 Huh? Uh, eu, Sablo, Pelley, Howie... 118 00:10:21,140 --> 00:10:23,640 Uma gangue de quatro. 119 00:10:23,650 --> 00:10:25,896 Eu gostaria de ir também. 120 00:10:30,100 --> 00:10:32,329 - Sim? - Sim. 121 00:10:32,330 --> 00:10:35,280 E o que você pensa sobre convidando todo mundo? 122 00:10:37,210 --> 00:10:38,259 Todo mundo gosta de quem? 123 00:10:38,260 --> 00:10:40,579 Como quem já teve alguma coisa a ver com Terry Maitland. 124 00:10:40,580 --> 00:10:42,579 Tamika, Jack Hoskins, 125 00:10:42,580 --> 00:10:44,279 - Glória... - não tenho certeza 126 00:10:44,280 --> 00:10:46,200 o que Holly vai dizer, então se acabar sendo 127 00:10:46,208 --> 00:10:48,059 - algo horrível, eu... - Ela precisa ver 128 00:10:48,060 --> 00:10:49,579 que você está fazendo algum progresso. 129 00:10:49,580 --> 00:10:52,359 Ela precisa muito disso. 130 00:10:52,360 --> 00:10:54,199 Quero dizer, se você quiser, ficarei feliz em passar 131 00:10:54,200 --> 00:10:55,720 e entregar o convite pessoalmente. 132 00:10:57,980 --> 00:11:01,599 Claro... Sim, por que você não faz isso? 133 00:11:01,600 --> 00:11:03,579 -Ralf Anderson. - Ei, sou eu, 134 00:11:03,580 --> 00:11:05,059 Estou de folga hoje. 135 00:11:05,060 --> 00:11:08,379 E, hum, eu só estava me perguntando se... 136 00:11:08,380 --> 00:11:11,329 havia alguma coisa eu poderia fazer para ajudar 137 00:11:11,330 --> 00:11:12,568 com aquela reunião de hoje. 138 00:11:14,550 --> 00:11:15,579 OK. 139 00:11:15,580 --> 00:11:17,550 Tudo bem, vamos lá. 140 00:11:42,240 --> 00:11:46,279 Ei. O que você está fazendo? 141 00:11:46,280 --> 00:11:49,179 Só revendo algumas coisas... 142 00:11:49,180 --> 00:11:50,439 Quer me ajudar? 143 00:11:52,860 --> 00:11:54,760 Não, vou deixar você com isso. 144 00:12:01,533 --> 00:12:04,459 Eu não quero isso, quero panquecas. 145 00:12:04,460 --> 00:12:07,399 - Papai sempre fez... - Panquecas são para fins de semana. 146 00:12:07,400 --> 00:12:09,590 Os papais são para fins de semana. 147 00:12:17,716 --> 00:12:19,919 Espero que não incomode você que tudo isso 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,260 - já pertenceu a Derek. - Me incomoda? Não. 149 00:12:22,263 --> 00:12:23,959 Você está dando às minhas garotas suas coisas preciosas. 150 00:12:23,960 --> 00:12:26,699 - Deve-se brincar com brinquedos. - Hum. 151 00:12:26,700 --> 00:12:28,102 É por isso que são chamados de brinquedos. 152 00:12:32,210 --> 00:12:35,469 Então você acha que eu deveria ir para esta reunião hoje? 153 00:12:35,470 --> 00:12:37,479 Só se você quiser. 154 00:12:37,480 --> 00:12:40,200 - Você vai estar lá? - Eu vou. 155 00:12:42,440 --> 00:12:46,279 Glória... preciso perguntar uma coisa a você. 156 00:12:46,280 --> 00:12:48,999 Bem, de Jessa... E eu... eu... 157 00:12:49,000 --> 00:12:50,629 Eu nunca faria isso se não pensasse 158 00:12:50,630 --> 00:12:52,260 foi tão importante. 159 00:12:53,830 --> 00:12:55,462 Basta perguntar. 160 00:12:57,000 --> 00:13:00,779 E este segundo homem... quem veio até você... 161 00:13:00,780 --> 00:13:03,059 Você diz que ele era mais desfocado que seu pai, 162 00:13:03,060 --> 00:13:06,420 mas você ainda diria ele tinha os olhos do seu pai? 163 00:13:12,000 --> 00:13:16,317 Não. O segundo homem os olhos pareciam buracos. 164 00:13:18,080 --> 00:13:23,460 E quando você diz "buracos"... você quer dizer? 165 00:13:28,240 --> 00:13:33,260 Pareciam círculos... círculos pretos. 166 00:13:36,660 --> 00:13:38,800 E a boca dele? 167 00:13:40,000 --> 00:13:42,719 Só para você saber, Maya não chamou Terry de "papai" 168 00:13:42,720 --> 00:13:45,540 em dois anos. Ela achou que era infantil. 169 00:13:45,550 --> 00:13:47,459 Agora que ele se foi, ele é “papai” novamente. 170 00:13:47,460 --> 00:13:49,239 E Jessa, agora que o os pesadelos acabaram, 171 00:13:49,240 --> 00:13:52,219 se transformou tão... profundamente... em si mesma 172 00:13:52,220 --> 00:13:54,840 é como se ela estivesse seu próprio planeta falso. 173 00:13:57,080 --> 00:13:58,739 Tudo isso para dizer, Jeannie, essa coisa 174 00:13:58,740 --> 00:14:00,550 você acabou de fazer minhas meninas passarem... 175 00:14:01,960 --> 00:14:03,989 É melhor que valha a pena. 176 00:14:05,790 --> 00:14:08,010 Obrigado pelos brinquedos. 177 00:14:11,450 --> 00:14:14,460 Você cancelou sua última sessão. 178 00:14:14,470 --> 00:14:17,039 Uh, sim, sim, eu sei, Mas te mandei um e-mail... 179 00:14:17,040 --> 00:14:19,419 - Não foi? - Não. 180 00:14:19,420 --> 00:14:23,300 Desaparecer comigo não vai para ajudar sua situação. 181 00:14:25,920 --> 00:14:30,220 Sim, eu sei, é, hum... Bem... Isso não vai acontecer de novo. 182 00:14:32,600 --> 00:14:34,059 Diga-me o que está acontecendo. 183 00:14:34,060 --> 00:14:35,680 Hum... 184 00:14:38,130 --> 00:14:39,550 Nada demais. 185 00:14:41,060 --> 00:14:43,399 O que isso significa? 186 00:14:43,400 --> 00:14:45,760 Significa que estou lidando com coisas. 187 00:14:48,580 --> 00:14:51,079 Ralf... 188 00:14:51,080 --> 00:14:52,480 Deixe-me explicar uma coisa para você 189 00:14:52,490 --> 00:14:54,770 que eu talvez não tivesse deixou claro o suficiente antes. 190 00:14:56,500 --> 00:15:00,459 Se eu acredito no trauma de atirando em Oliver Peterson 191 00:15:00,460 --> 00:15:03,079 irá torná-lo ineficaz em seu trabalho, 192 00:15:03,080 --> 00:15:04,779 ou um perigo para você ou outras pessoas, 193 00:15:04,780 --> 00:15:07,779 Estou obrigado a compartilhar isso com o conselho de revisão. 194 00:15:07,780 --> 00:15:09,789 Dito isto... 195 00:15:09,790 --> 00:15:12,789 entenda que eu não sou seu pai... 196 00:15:12,790 --> 00:15:17,279 seu parceiro de vida, seu chefe ou seu amigo. 197 00:15:17,280 --> 00:15:18,999 Eu sou seu terapeuta. 198 00:15:19,000 --> 00:15:23,260 Qualquer coisa que você me diga fica neste quarto. 199 00:15:23,270 --> 00:15:26,240 - Então vou perguntar de novo... - Eu vi meu filho. 200 00:15:27,830 --> 00:15:30,999 - Vi ele onde? - Em um sonho. 201 00:15:31,000 --> 00:15:35,139 Hum... Definitivamente um sonho. 202 00:15:35,140 --> 00:15:37,359 Você não parece tão certo. 203 00:15:37,360 --> 00:15:40,430 Não, foi... foi um sonho. 204 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 Você pode descrevê-lo para mim? 205 00:15:44,930 --> 00:15:49,280 Não, eu só, hum... 206 00:15:52,320 --> 00:15:55,679 Ele estava parado no canto da sala... 207 00:15:55,680 --> 00:15:59,940 Seu quarto. E ele disse: uh, eu preciso deixá-lo ir. 208 00:16:01,260 --> 00:16:04,800 Na verdade, disse duas vezes e, hum... 209 00:16:07,160 --> 00:16:09,340 E é isso, foi tudo o que ela escreveu. 210 00:16:11,400 --> 00:16:14,680 É meio óbvio... mensagem, eu acho. 211 00:16:16,205 --> 00:16:18,959 - Óbvio de que maneira? - Bem, eu tenho que deixá-lo ir. 212 00:16:18,960 --> 00:16:23,819 Eu tenho que parar, hum, entristecendo-o tão profundamente, 213 00:16:23,820 --> 00:16:25,380 Eu acho. Hum... 214 00:16:28,200 --> 00:16:30,050 Continue com minha vida. 215 00:16:32,000 --> 00:16:33,499 Você tem alguma opinião sobre... 216 00:16:33,500 --> 00:16:37,039 por que você teve esse sonho agora? 217 00:16:37,040 --> 00:16:40,799 Pode ser que ele estivesse... me dizendo para não confundi-lo 218 00:16:40,800 --> 00:16:42,839 com Ollie Peterson, no entanto, porque ele teria sido 219 00:16:42,840 --> 00:16:44,919 a mesma idade de Ollie, se Ollie vivesse. 220 00:16:44,920 --> 00:16:48,080 Se... Se ele vivesse, e se Ollie também sobrevivesse. 221 00:16:48,090 --> 00:16:50,249 Mas eu meio que acho que esse sonho 222 00:16:50,250 --> 00:16:52,090 é um grande avanço. 223 00:16:54,000 --> 00:16:55,340 Não é? 224 00:17:01,250 --> 00:17:03,120 _ 225 00:17:03,150 --> 00:17:08,409 _ 226 00:17:08,410 --> 00:17:10,959 _ 227 00:17:17,880 --> 00:17:19,351 - Holly Gibney. - Ei. 228 00:17:19,352 --> 00:17:22,119 Você quer ouvir algo interessante? 229 00:17:22,120 --> 00:17:23,749 Adivinhe quais impressões digitais eles encontraram 230 00:17:23,750 --> 00:17:25,380 no carro de Tracey Powell? 231 00:17:26,920 --> 00:17:28,480 Não gosto de jogos de adivinhação. 232 00:17:29,790 --> 00:17:32,060 - Heath Hofstadter? - Não. 233 00:17:32,070 --> 00:17:33,929 As irmãs Williams. 234 00:17:33,930 --> 00:17:35,029 Suas vítimas. 235 00:17:35,030 --> 00:17:38,719 - Mas não o de Heath? - Não, senhora. 236 00:17:38,720 --> 00:17:41,479 - Algum sangue? - Nem uma gota. 237 00:17:41,480 --> 00:17:43,959 - Tracey conhecia as meninas? - Ele fez. 238 00:17:43,960 --> 00:17:45,989 Aparentemente ele namorou a meia-irmã mais velha. 239 00:17:45,990 --> 00:17:48,539 Ele estava dentro e fora de seu casa o tempo todo. 240 00:17:48,540 --> 00:17:50,379 Então... uma coincidência? 241 00:17:50,380 --> 00:17:53,279 - Poderia ter sido. - Mas você não acha? 242 00:17:53,280 --> 00:17:54,669 Você acha que ele era cúmplice? 243 00:17:54,670 --> 00:17:56,959 O cara se matou, não foi? 244 00:17:56,960 --> 00:17:59,169 Deve ter havido algo pesando sobre ele. 245 00:17:59,170 --> 00:18:00,559 Obrigado, Andy. 246 00:18:55,240 --> 00:18:56,840 Holly Gibney. 247 00:19:00,420 --> 00:19:02,079 Meu nome é Jack Hoskins. 248 00:19:02,080 --> 00:19:04,220 Detetive Anderson perguntou eu vou buscá-lo. 249 00:19:08,200 --> 00:19:12,979 Então eu tenho que te contar... Sou muito novo na equipe. 250 00:19:12,980 --> 00:19:15,050 Para esta investigação. 251 00:19:17,420 --> 00:19:20,749 E, o que... enquanto eu tenho você, Eu queria saber se... 252 00:19:20,750 --> 00:19:23,629 Você poderia talvez me dar um pequena prévia de... 253 00:19:23,630 --> 00:19:26,639 o que você vai ser falando mais tarde. 254 00:19:26,640 --> 00:19:32,099 Você sabe, então eu não entro assim um Dunsky Dummkopf total. 255 00:19:32,100 --> 00:19:34,060 Sinto muito, prefiro não. 256 00:19:34,069 --> 00:19:36,380 Ainda organizando meus pensamentos. 257 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 Eu tenho um grande vermelho espinha na ponta do meu nariz? 258 00:19:44,940 --> 00:19:47,139 O que? 259 00:19:47,140 --> 00:19:48,540 Eu... eu não sei, 260 00:19:48,550 --> 00:19:50,740 apenas me perguntando por que você continua olhando para mim assim. 261 00:19:52,960 --> 00:19:55,819 Posso ser honesto? 262 00:19:55,820 --> 00:19:57,550 Por favor. 263 00:19:58,940 --> 00:20:01,160 Parece que você está indo através de algum tipo de inferno. 264 00:20:03,860 --> 00:20:05,380 O que você quer dizer? 265 00:20:07,020 --> 00:20:08,920 Você parece... 266 00:20:12,660 --> 00:20:14,099 Parece que alguém está tentando 267 00:20:14,100 --> 00:20:15,550 para arrancar seu coração. 268 00:20:21,100 --> 00:20:23,490 Alguém que você ama acabou de te deixar? 269 00:20:34,840 --> 00:20:37,939 Bem, na verdade... 270 00:20:37,940 --> 00:20:41,590 minha esposa saiu mim há alguns meses. 271 00:20:44,347 --> 00:20:47,309 Mas devo dizer que foi um dos os dias mais felizes da minha vida. 272 00:20:47,310 --> 00:20:49,300 Hum. 273 00:20:53,160 --> 00:20:54,760 Hum. 274 00:20:56,800 --> 00:20:59,900 Devíamos ir. Você vai se atrasar. 275 00:21:04,940 --> 00:21:06,840 Bem, posso te dizer uma coisa. 276 00:21:09,289 --> 00:21:11,510 Receio que ninguém acredite em mim. 277 00:22:15,355 --> 00:22:18,358 _ 278 00:22:24,060 --> 00:22:26,579 No que eles não vão acreditar? 279 00:22:26,580 --> 00:22:28,050 Desculpe? 280 00:22:29,340 --> 00:22:32,090 Você disse que ninguém vai acreditar em você. 281 00:22:33,280 --> 00:22:35,319 Por que? 282 00:22:35,320 --> 00:22:37,249 Eu realmente, realmente não quero falar sobre isso 283 00:22:37,250 --> 00:22:38,760 até a reunião. 284 00:22:40,338 --> 00:22:43,819 Ok, então... Digamos que isso seja teórico 285 00:22:43,820 --> 00:22:47,249 "Não Terry" é algum tipo de gênio do mal... 286 00:22:47,250 --> 00:22:50,419 Ele mata o garoto, ele planta o DNA de Terry 287 00:22:50,420 --> 00:22:51,709 por toda a cena, mas ainda assim, 288 00:22:51,710 --> 00:22:52,925 como ele consegue isso? 289 00:22:52,926 --> 00:22:56,079 Poderia ter coletado de Terry. A casa. 290 00:22:56,080 --> 00:22:58,289 Sim, mas você está falando sobre um caminhão cheio de DNA ali. 291 00:22:58,290 --> 00:23:01,140 Então o assassino é quem? Lex Luthor? 292 00:23:02,670 --> 00:23:05,999 Ficando com a teoria do cientista louco... 293 00:23:06,000 --> 00:23:08,959 Tudo bem, ele consegue plante este sintético, 294 00:23:08,960 --> 00:23:11,289 ou qualquer outra coisa, DNA, por toda a cena do crime 295 00:23:11,290 --> 00:23:12,959 e a van... 296 00:23:12,960 --> 00:23:16,959 Mas ele também consegue plantar de alguma forma 297 00:23:16,960 --> 00:23:20,860 A pessoa inteira de Terry em outra cidade? 298 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Nem um momento muito cedo. 299 00:23:37,640 --> 00:23:40,679 _ 300 00:23:40,680 --> 00:23:41,733 Azevinho... 301 00:23:48,540 --> 00:23:51,849 30 de março, Frankie Peterson, 11 anos, 302 00:23:51,850 --> 00:23:53,329 foi encontrado assassinado. 303 00:23:53,330 --> 00:23:57,699 O acusado, Terry Maitland. A evidência, DNA, 304 00:23:57,700 --> 00:23:59,709 depoimento de testemunha ocular, vídeo. 305 00:23:59,710 --> 00:24:03,819 A contra-evidência, DNA, depoimento de testemunha ocular, vídeo. 306 00:24:03,820 --> 00:24:05,929 Um ser humano não pode existir 307 00:24:05,930 --> 00:24:08,593 em duas realidades ao mesmo tempo. 308 00:24:09,880 --> 00:24:13,169 6 de março, 24 dias antes, uh, 309 00:24:13,170 --> 00:24:15,849 as irmãs Williams, Asha e Carolyn Williams, 310 00:24:15,850 --> 00:24:18,149 oito e dez anos, foram encontrados assassinados 311 00:24:18,150 --> 00:24:19,379 em Dayton, Ohio. 312 00:24:19,380 --> 00:24:22,039 Com base no DNA e no depoimento de testemunhas oculares, 313 00:24:22,040 --> 00:24:25,109 Heath Hofstadter foi preso e acusado, 314 00:24:25,110 --> 00:24:26,959 mas assim como aconteceu com Terry Maitland, 315 00:24:26,960 --> 00:24:28,529 depoimento de testemunha ocular credível 316 00:24:28,530 --> 00:24:31,379 e, uh, posto de gasolina imagens de câmeras de segurança 317 00:24:31,380 --> 00:24:33,659 coloquei-o a 60 milhas de distância na época. 318 00:24:33,660 --> 00:24:37,799 11 de fevereiro, uh, 23 dias antes dos assassinatos 319 00:24:37,800 --> 00:24:40,539 em Dayton, Luis Aparicio, sete anos, 320 00:24:40,540 --> 00:24:41,999 foi encontrado massacrado no Bronx. 321 00:24:42,000 --> 00:24:44,359 Com base no DNA e no depoimento de testemunhas oculares, 322 00:24:44,360 --> 00:24:46,819 Maria Caneles foi preso e condenado, 323 00:24:46,820 --> 00:24:49,219 apesar de contradizer depoimento de testemunha ocular 324 00:24:49,220 --> 00:24:51,719 e vídeos que coloque-a em Nova Jersey 325 00:24:51,720 --> 00:24:53,429 na hora dos assassinatos. 326 00:24:53,430 --> 00:24:56,879 Um ser humano não pode estar em duas realidades 327 00:24:56,880 --> 00:24:59,219 ao mesmo tempo. 328 00:24:59,220 --> 00:25:02,669 Trinta dias antes de Terry Maitland foi preso 329 00:25:02,670 --> 00:25:04,539 pelo assassinato de Frankie Peterson, 330 00:25:04,540 --> 00:25:06,039 ele estava em Dayton, Ohio. 331 00:25:06,040 --> 00:25:07,939 Ele colidiu com Heath Hofstadter 332 00:25:07,940 --> 00:25:10,779 no corredor do lado de fora quarto de hospital de seu pai. 333 00:25:10,780 --> 00:25:14,359 Houve um arranhão e aquele arranhão tirou sangue. 334 00:25:14,360 --> 00:25:18,129 Vinte e sete dias antes os duplos assassinatos em Dayton, 335 00:25:18,130 --> 00:25:20,409 Heath estava em Nova York, onde ele encontrou 336 00:25:20,410 --> 00:25:23,160 Maria Caneles no bar do hotel. 337 00:25:23,170 --> 00:25:26,119 Então, um mês antes A morte de Luís Aparício, 338 00:25:26,120 --> 00:25:28,659 Maria Caneles teve alguns aparentemente acidental 339 00:25:28,660 --> 00:25:30,339 encontro físico com um indivíduo 340 00:25:30,340 --> 00:25:33,130 que mais tarde seria preso pelo assassinato de uma criança, 341 00:25:33,136 --> 00:25:36,339 logo depois que ele teve contato com Terry Maitland, 342 00:25:36,340 --> 00:25:39,940 que mais tarde seria acusado com o assassinato de uma criança. 343 00:25:39,950 --> 00:25:43,219 Terry Maitland, Heath Hofstadter, 344 00:25:43,220 --> 00:25:44,840 Maria Caneles... 345 00:25:47,700 --> 00:25:52,309 Acredito que todos os três não eram apenas inocentes... 346 00:25:52,310 --> 00:25:55,075 mas acredito que eles eram próprias vítimas. 347 00:25:58,536 --> 00:26:01,331 E eu acredito que tudo três foram selecionados. 348 00:26:03,040 --> 00:26:05,419 O que você quer dizer com "selecionado"? Selecionado por quem? 349 00:26:05,420 --> 00:26:08,629 O... Há... Há momentos ao assistir uma série 350 00:26:08,630 --> 00:26:10,940 de aparentemente impossível, ainda, 351 00:26:10,950 --> 00:26:14,959 - uh, eventos distintamente conectados... - Selecionado por quem, Holly? 352 00:26:14,960 --> 00:26:18,289 Quando os fatos diante de você estão tão preenchidos 353 00:26:18,290 --> 00:26:20,499 com estranhas coincidências... 354 00:26:20,500 --> 00:26:23,629 que talvez o primeiro passo ver as coisas claramente 355 00:26:23,630 --> 00:26:26,339 não é encontrar uma maneira de descartar esses fatos, 356 00:26:26,340 --> 00:26:29,059 mas para, hum, expandir seu sentido 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,130 do que a realidade pode implicar. 358 00:26:40,040 --> 00:26:43,331 Maria Caneles e o povo perto dela acredite nisso 359 00:26:43,332 --> 00:26:48,079 o verdadeiro assassino de Luis Aparicio foi... 360 00:26:48,080 --> 00:26:51,506 era uma entidade malévola chamada El Cuco. 361 00:26:54,280 --> 00:26:56,579 Você disse “uma entidade”? 362 00:26:56,580 --> 00:26:59,669 Quando criança, quando eu me comportei mal, me disseram... 363 00:26:59,670 --> 00:27:02,629 El Cuco viria levar me embora e me coma. 364 00:27:02,630 --> 00:27:07,259 - No entanto, aqui está você. - Eu sei, só estou dizendo. 365 00:27:07,260 --> 00:27:10,379 Cada cultura tem o seu El Cuco. 366 00:27:10,380 --> 00:27:12,999 Seus chamados comedores de crianças míticos, 367 00:27:13,000 --> 00:27:15,480 ou metamorfos, corpo ladrões ou dublês de corpo. 368 00:27:15,488 --> 00:27:17,339 A história remonta aos samaritanos, 369 00:27:17,340 --> 00:27:19,329 para os egípcios, os gregos, os romanos, 370 00:27:19,330 --> 00:27:21,099 para... os hebreus, os muçulmanos, 371 00:27:21,100 --> 00:27:24,399 as culturas cristãs. Hum, a história desta criatura 372 00:27:24,400 --> 00:27:28,100 volta no tempo, e está em todos os continentes 373 00:27:28,110 --> 00:27:29,859 e sobreviveu até hoje. 374 00:27:29,860 --> 00:27:31,749 Você não precisa ouvir para essa porcaria, Glory. 375 00:27:31,750 --> 00:27:34,250 - Vamos. - Não, quero ouvir o resto. 376 00:27:34,257 --> 00:27:35,425 Deixe ela falar. 377 00:27:36,330 --> 00:27:39,919 Eu... não sei se esta presença 378 00:27:39,920 --> 00:27:43,680 é El Cuco, mas eu faço saiba que isso é mau. 379 00:27:45,080 --> 00:27:49,060 E eu acredito... eu acredito que é real. 380 00:27:50,660 --> 00:27:55,279 A chave agora... A chave é não rastrear 381 00:27:55,280 --> 00:27:57,329 este monstro de volta a Maria Caneles, 382 00:27:57,330 --> 00:28:00,419 ou quem a infectou, ou quem infectou essa pessoa, 383 00:28:00,420 --> 00:28:02,199 ou quem quer que seja, ou quem quer que seja, ou quem quer que seja, 384 00:28:02,200 --> 00:28:05,939 de volta ao início dos tempos. A chave, a chave crítica agora, 385 00:28:05,940 --> 00:28:07,779 hoje, é impedi-lo de avançar, 386 00:28:07,780 --> 00:28:09,489 o que significa que temos que pegar a pessoa 387 00:28:09,490 --> 00:28:11,110 que foi infectado recentemente, 388 00:28:11,120 --> 00:28:12,199 conter essa pessoa... 389 00:28:12,200 --> 00:28:14,330 Você está brincando comigo? 390 00:28:14,339 --> 00:28:17,169 Você está brincando comigo? 391 00:28:17,170 --> 00:28:20,799 Isto é o que você tem sido fazendo isso o tempo todo? 392 00:28:20,800 --> 00:28:24,829 Este é o seu grande plano para exonerar meu marido? 393 00:28:24,830 --> 00:28:27,039 É ir atrás da porra do bicho-papão? 394 00:28:27,040 --> 00:28:29,859 Você está louco? Você está louco? 395 00:28:29,860 --> 00:28:32,329 Colocando as mercadorias o maldito bicho-papão, 396 00:28:32,330 --> 00:28:34,789 esse é o seu plano? 397 00:28:34,790 --> 00:28:37,329 Caramba, todos vocês. 398 00:28:54,340 --> 00:28:55,919 Bem, se ela estiver certa sobre quem será o próximo, 399 00:28:55,920 --> 00:28:57,629 deve ser Claude Bolton. 400 00:28:57,630 --> 00:28:59,959 - Se ela estiver certa? - Sim. 401 00:28:59,960 --> 00:29:03,679 - Não, não estou dizendo, quero dizer... - Isso é o quê? Lógico? 402 00:29:03,680 --> 00:29:05,669 - Isso é racional? - Você não está me deixando terminar. 403 00:29:05,670 --> 00:29:07,039 Você sabe o que eu acho que deveríamos fazer 404 00:29:07,040 --> 00:29:09,019 nesta investigação, a seguir? Devíamos ir encontrar 405 00:29:09,020 --> 00:29:11,459 um médium realmente respeitável. Se isso não funcionar, 406 00:29:11,460 --> 00:29:14,179 deveríamos ir a uma loja de brinquedos, e saltar para um tabuleiro Ouija, 407 00:29:14,180 --> 00:29:16,499 porque essas coisas são malditos solucionadores de crimes infalíveis. 408 00:29:16,500 --> 00:29:20,620 Tudo o que ela está pedindo é que mantemos a mente aberta. 409 00:29:20,630 --> 00:29:23,150 Quer saber, você... você... você mantém sua mente aberta, 410 00:29:23,160 --> 00:29:25,139 Vou apenas procurar fatos, evidências. 411 00:29:25,140 --> 00:29:27,800 Você sabe, policial idiota como esse. 412 00:29:30,456 --> 00:29:31,529 ... e não foram só as crianças 413 00:29:31,530 --> 00:29:33,619 e seus chamados assassinos. A morte começou a se espalhar 414 00:29:33,620 --> 00:29:36,829 em suas famílias... Do jeito que todos eles foram... 415 00:29:36,830 --> 00:29:40,209 ataques cardíacos, derrames, suicídios, assassinatos por vingança. 416 00:29:40,210 --> 00:29:43,209 E ainda está acontecendo agora. E a coisa sobre esse primo, 417 00:29:43,210 --> 00:29:45,679 essa é Tracey Powell... 418 00:29:45,680 --> 00:29:48,419 Tenho certeza absoluta de que ele esteve envolvido nos assassinatos 419 00:29:48,420 --> 00:29:49,639 das irmãs Williams. 420 00:29:49,640 --> 00:29:51,399 Encontraram as impressões digitais das meninas... 421 00:29:51,400 --> 00:29:54,249 ... em seu carro e... de onde as meninas foram encontradas. 422 00:29:54,250 --> 00:29:56,669 Mas ele não os matou. 423 00:29:56,670 --> 00:29:59,340 Essa coisa que se tornou Heath fez isso. 424 00:29:59,350 --> 00:30:00,737 E ele os entregou. 425 00:30:01,750 --> 00:30:03,749 Por que ele faria isso? 426 00:30:03,750 --> 00:30:06,180 Eu não acho que ele teve escolha. 427 00:30:07,660 --> 00:30:09,520 Eu acho que essa coisa... 428 00:30:10,580 --> 00:30:12,832 tinha-o completamente sob seu controle. 429 00:30:14,710 --> 00:30:16,168 Há algo errado? 430 00:30:16,169 --> 00:30:18,539 _ 431 00:30:18,540 --> 00:30:20,420 Há algo errado? 432 00:30:21,340 --> 00:30:22,460 O que? 433 00:30:25,180 --> 00:30:27,379 Nada. 434 00:30:27,380 --> 00:30:30,129 Howard, não estou dizendo que eu acredito nela... 435 00:30:30,130 --> 00:30:33,199 Só estou dizendo que não estou pronto para dizer que não. 436 00:30:33,200 --> 00:30:35,059 OK. 437 00:30:35,060 --> 00:30:36,459 Olha, 438 00:30:36,460 --> 00:30:39,039 muitas das coisas que ela disse, 439 00:30:39,040 --> 00:30:41,239 sobre mitos e lendas ao longo da história, 440 00:30:41,240 --> 00:30:43,799 Na verdade, eu li muitas dessas coisas. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,739 - Você tem? - Sim. 442 00:30:45,740 --> 00:30:47,709 E ao longo dos séculos... 443 00:30:47,710 --> 00:30:49,749 você sabe, as pessoas foram chamadas de demônios, 444 00:30:49,750 --> 00:30:53,379 e demônios, você sabe, chamados de bruxas. 445 00:30:53,380 --> 00:30:56,749 O lobisomem disso, o vampiro disso. 446 00:30:56,750 --> 00:30:59,039 E sempre dizemos, "Bem, as pessoas daquela época, 447 00:30:59,040 --> 00:31:00,629 eles eram ignorantes, 448 00:31:00,630 --> 00:31:03,249 e histérico e supersticioso." 449 00:31:03,250 --> 00:31:07,209 Porque hoje em dia, nós tenho ciência, psicologia. 450 00:31:07,210 --> 00:31:10,890 Então sabemos melhor do que confundir humanos com demônios. 451 00:31:12,940 --> 00:31:15,859 Você sabe, mas e se... 452 00:31:15,860 --> 00:31:22,010 E se de vez em quando, confundimos um demônio com um humano? 453 00:31:23,660 --> 00:31:27,530 - Muito interessante. - Acho que sim. 454 00:31:28,500 --> 00:31:31,839 Você já ouviu aquele sobre o vampiro iídiche? 455 00:31:31,840 --> 00:31:34,959 Vampiro, ele voa através a janela de uma igreja, 456 00:31:34,960 --> 00:31:37,559 suas presas estão para fora, padre vai imediatamente 457 00:31:37,560 --> 00:31:40,209 para um crucifixo. Enfia na cara dele, 458 00:31:40,210 --> 00:31:44,139 "De volta, seu demônio." Vampiro ri, diz, 459 00:31:44,140 --> 00:31:47,499 "Ni gunisht helfen, bubbalah." 460 00:31:47,500 --> 00:31:49,760 "Isso não vai te ajudar, querido." 461 00:31:52,400 --> 00:31:54,840 Ele diz isso em iídiche. 462 00:31:54,850 --> 00:31:56,300 OK. 463 00:31:58,100 --> 00:32:00,770 - Até mais, Alex. - Sim, vejo você. 464 00:32:07,600 --> 00:32:09,829 Que maldito show de palhaços foi aquele. 465 00:32:09,830 --> 00:32:11,199 - Ralf. - Não é à toa que ela não faria isso 466 00:32:11,200 --> 00:32:12,579 - me diga qualquer coisa, eu teria... - Ralf. 467 00:32:12,580 --> 00:32:14,630 - ... desligue-a. - Pare com isso. 468 00:32:16,520 --> 00:32:19,499 Eu a convidei para ficar conosco. 469 00:32:19,500 --> 00:32:22,086 Posso ficar em um hotel. 470 00:32:27,900 --> 00:32:29,329 Não, eu não ouviria falar disso. 471 00:32:50,540 --> 00:32:52,999 Colocaremos você como convidado quarto. Os lençóis estão limpos, 472 00:32:53,000 --> 00:32:54,550 Só vou pegar algumas toalhas. 473 00:33:06,260 --> 00:33:07,840 Quem são esses? 474 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 Por que você não trouxe eles para a reunião? 475 00:33:12,960 --> 00:33:15,090 Eu deveria ter feito isso. 476 00:33:17,050 --> 00:33:20,019 O... O primeiro é o cara que vi. 477 00:33:20,020 --> 00:33:22,379 Coloque uma criança no inferno para obter os três do meio. 478 00:33:22,380 --> 00:33:24,379 E esta é daquele garoto de Dayton. 479 00:33:24,380 --> 00:33:27,279 Eu não tinha certeza do que todos eles significavam. 480 00:33:27,280 --> 00:33:29,237 Eles significam sua transformação. 481 00:33:30,050 --> 00:33:31,113 Você conhece o padrão. 482 00:33:31,114 --> 00:33:34,559 Até agora, mata a cada 24 a 27 dias. 483 00:33:34,560 --> 00:33:36,419 O que eu não consegui descobrir foi, 484 00:33:36,420 --> 00:33:39,550 por que ele esperou... O que... O que o tempo significava. 485 00:33:40,660 --> 00:33:42,830 Mas, Jeannie, está tudo bem aqui. 486 00:33:45,220 --> 00:33:46,930 Ele estava se transformando. 487 00:33:50,320 --> 00:33:52,340 - Ele estava sentado nesta mesa... - Qual cadeira? 488 00:33:52,343 --> 00:33:55,659 Este. Hum, mas... mas foi empurrado para lá, 489 00:33:55,660 --> 00:33:57,539 e eu estava sentado aqui. 490 00:33:57,540 --> 00:33:58,975 Você tirou o pó em busca de impressões digitais? 491 00:34:00,380 --> 00:34:04,329 Eu verifiquei o tapete sob as pernas 492 00:34:04,330 --> 00:34:06,919 e não houve recuo. 493 00:34:06,920 --> 00:34:10,780 Não havia sinal de que alguém estava sentado lá recentemente. 494 00:34:12,160 --> 00:34:14,579 Nenhum alarme foi acionado, 495 00:34:14,580 --> 00:34:16,320 e não havia janelas quebradas, 496 00:34:16,325 --> 00:34:18,629 então havia absolutamente nenhum sinal de arrombamento. 497 00:34:18,630 --> 00:34:21,038 Então você não tirou o pó em busca de impressões digitais? 498 00:34:22,170 --> 00:34:23,930 Não, eu não fiz. 499 00:34:26,000 --> 00:34:28,209 Você tem algum uísque fita em casa? 500 00:34:28,210 --> 00:34:30,959 - Na mesa. - Hum, algum marcador colorido? 501 00:34:30,960 --> 00:34:33,299 Derek... bebeu alguns. 502 00:34:33,300 --> 00:34:35,636 Vou verificar no quarto dele. 503 00:34:42,120 --> 00:34:47,259 Então, hum, El... El Cuco, certo? 504 00:34:47,260 --> 00:34:49,039 Mais como uma entidade híbrida. 505 00:34:49,040 --> 00:34:52,039 Como eu disse, é sabido por vários nomes. 506 00:34:52,040 --> 00:34:56,239 - Mas acho que "El Cuco" está perto o suficiente. - Hum. 507 00:34:56,240 --> 00:34:58,300 Sim, acho que sim... 508 00:34:59,640 --> 00:35:03,370 É melhor do que chamá-lo de The Thing, ou A Criatura, certo? 509 00:35:07,220 --> 00:35:10,330 Conheci algumas pessoas como você. 510 00:35:11,500 --> 00:35:12,919 Conheço muitas pessoas como você. 511 00:35:12,920 --> 00:35:14,919 Você tem sua própria realidade. 512 00:35:14,920 --> 00:35:18,719 Sem justificativas, sem desculpas. 513 00:35:18,720 --> 00:35:22,879 Se as pessoas não conseguem até onde você está... 514 00:35:22,880 --> 00:35:24,789 Você só precisa enviar para eles um cartão postal, certo? 515 00:35:24,790 --> 00:35:27,559 Você não acha que eu sei como eu pareci hoje? 516 00:35:27,560 --> 00:35:29,539 Você acha que eu gosto de ser humilhado 517 00:35:29,540 --> 00:35:32,559 e riu assim? 518 00:35:32,560 --> 00:35:35,479 Tem a viúva de um assassinado homem me amaldiçoa na minha cara? 519 00:35:35,480 --> 00:35:36,489 Sim, deve ter sido difícil. 520 00:35:36,490 --> 00:35:38,039 Mas se eu acredito que algo é verdade, 521 00:35:38,040 --> 00:35:40,419 então eu tenho que entregar essa verdade, não importa o que aconteça. 522 00:35:40,420 --> 00:35:44,079 Dito isto, sinto muito que hoje acabou sendo... 523 00:35:44,080 --> 00:35:45,840 o que se tornou. 524 00:35:47,480 --> 00:35:50,879 E eu sinto muito por estar que decepção 525 00:35:50,880 --> 00:35:52,900 para você, em particular. 526 00:35:57,660 --> 00:35:59,840 Deixe-me ver uma coisa até o fim. 527 00:36:27,620 --> 00:36:29,220 Dê uma olhada. 528 00:36:44,210 --> 00:36:46,182 Oh meu Deus. 529 00:36:46,183 --> 00:36:48,310 Deixou seu cartão de visita. 530 00:36:55,100 --> 00:36:58,439 Isso é... deveria ser o mesmo resíduo 531 00:36:58,440 --> 00:36:59,919 que encontraram no celeiro? 532 00:36:59,920 --> 00:37:01,289 Minha suposição é sim. 533 00:37:01,290 --> 00:37:02,999 Certo. As suposições não vão voar. 534 00:37:03,000 --> 00:37:04,285 Precisamos testá-lo. 535 00:37:10,940 --> 00:37:13,079 As outras amostras foram testadas? 536 00:37:13,080 --> 00:37:17,139 - Eles ainda estão trabalhando neles. - Ainda? 537 00:37:17,140 --> 00:37:19,719 Isso porque eles encontraram um número de substâncias desconhecidas 538 00:37:19,720 --> 00:37:21,119 e eles nunca consideraram o fato 539 00:37:21,120 --> 00:37:22,629 isso que eles são olhar não é humano, 540 00:37:22,630 --> 00:37:25,469 não é animal, não é mineral ou vegetal, 541 00:37:25,470 --> 00:37:27,659 nem é deste mundo, e quando eles finalmente decidirem 542 00:37:27,660 --> 00:37:29,719 levantar as mãos, eles vão descartar tudo 543 00:37:29,720 --> 00:37:31,460 como contaminação, e seja grato 544 00:37:31,470 --> 00:37:34,329 que eles não precisam se submeter suas descobertas em um julgamento. 545 00:37:34,330 --> 00:37:35,919 Mas se você tivesse que adivinhar... 546 00:37:35,920 --> 00:37:39,269 Está caindo, como uma cobra. 547 00:39:09,060 --> 00:39:12,220 Olá, garoto Jackie! 548 00:39:31,620 --> 00:39:33,050 Hum, uh... 549 00:39:39,580 --> 00:39:40,880 Você está morto. 550 00:39:42,250 --> 00:39:43,720 Você não sabe disso? 551 00:39:47,120 --> 00:39:49,050 É assim mesmo? 552 00:39:55,790 --> 00:39:57,630 Por favor, vá embora. 553 00:40:01,000 --> 00:40:03,919 Você fez merda, Sonny Jim. 554 00:40:03,920 --> 00:40:07,130 Assim como você sempre faz. 555 00:40:09,460 --> 00:40:11,430 Por que ele teve que enviar você? 556 00:40:13,290 --> 00:40:14,760 Quem melhor? 557 00:40:22,590 --> 00:40:25,689 Sim, papai! Bata-me um ritmo! 558 00:40:25,690 --> 00:40:27,154 Oito para o bar! 559 00:41:19,740 --> 00:41:23,470 Pare... Pare... 560 00:41:24,461 --> 00:41:27,470 O que isso significa? Ele estava aqui ou... 561 00:41:28,830 --> 00:41:32,979 Estou tentando resolver as coisas enquanto eu vou, apenas... igual a você. 562 00:41:32,980 --> 00:41:34,888 Sua reação instintiva. 563 00:41:36,210 --> 00:41:37,840 Eu diria ambos. 564 00:41:39,710 --> 00:41:42,379 Poderia ser uma projeção se... Se quando ele estiver no processo 565 00:41:42,380 --> 00:41:44,749 de transformar, se ele estiver fraco demais para se mover, 566 00:41:44,750 --> 00:41:47,079 se ele não puder arriscar quaisquer encontros físicos 567 00:41:47,080 --> 00:41:48,789 devido à fragilidade do seu estado, 568 00:41:48,790 --> 00:41:50,469 provavelmente é por isso ele precisa de um lugar seguro 569 00:41:50,470 --> 00:41:53,239 para ir, uh, para completar a metamorfose, 570 00:41:53,240 --> 00:41:54,739 é por isso que ele provavelmente precisa de um escravo 571 00:41:54,740 --> 00:41:55,939 como Tracey Powell para fazer as coisas 572 00:41:55,940 --> 00:41:57,579 ele é incapaz de fazer sozinho. 573 00:41:57,580 --> 00:42:00,890 Se ele não puder arriscar nenhuma exposição física, 574 00:42:00,900 --> 00:42:04,079 mas ele tem a capacidade de se projetar, então... 575 00:42:04,080 --> 00:42:06,500 Você disse que não havia recuo sob a cadeira. 576 00:42:06,503 --> 00:42:07,930 Hum-hmm. 577 00:42:09,160 --> 00:42:11,290 Se o que você viu, Jeannie, foi uma imagem, 578 00:42:11,300 --> 00:42:14,220 e ele não estava realmente fisicamente presente, então... 579 00:42:16,840 --> 00:42:20,979 Quanto pesa uma onda de rádio? 580 00:42:20,980 --> 00:42:23,050 Quanto pesa um holograma? 581 00:43:13,660 --> 00:43:15,800 Foi realmente você? 582 00:43:35,330 --> 00:43:36,630 Sim? 583 00:43:38,595 --> 00:43:40,597 Uh, não, está tudo bem. 584 00:43:42,900 --> 00:43:44,600 Sim, eu estarei... já estarei aí. 585 00:43:53,790 --> 00:43:55,340 Me desculpe... 586 00:43:57,760 --> 00:44:00,720 sobre tudo que Holly disse esta noite. Eu estou... 587 00:44:02,680 --> 00:44:04,749 eu deveria ter descoberto o que ela iria compartilhar 588 00:44:04,750 --> 00:44:06,840 antes de pensar em incluir você. 589 00:44:08,920 --> 00:44:10,749 Mas isso é apenas um obstáculo no caminho. 590 00:44:10,750 --> 00:44:13,050 De forma alguma estamos desistindo. 591 00:44:15,820 --> 00:44:17,380 Você sabe... 592 00:44:19,887 --> 00:44:22,679 Em um casamento, você pode estar tão perto de alguém 593 00:44:22,680 --> 00:44:25,919 que você começa a sentir você é a mesma pessoa. 594 00:44:25,920 --> 00:44:27,220 Sim. 595 00:44:28,320 --> 00:44:31,960 Mas todos nós escondemos as coisas uns dos outros. 596 00:44:31,980 --> 00:44:33,840 Eu fiz de Terry. 597 00:44:35,840 --> 00:44:38,699 Aposto que você e Jeannie sim. 598 00:44:38,700 --> 00:44:40,220 Claro que sim. 599 00:44:42,000 --> 00:44:44,839 Fui casado com Terry por 14 anos. 600 00:44:44,840 --> 00:44:46,740 E ele é um cara especial. 601 00:44:49,720 --> 00:44:52,380 Ele é um bom marido, um bom pai, inteligente. 602 00:44:53,960 --> 00:44:56,709 Ele era engraçado. 603 00:44:56,710 --> 00:44:58,980 E ele nunca tropeçou, nem uma vez. 604 00:44:59,550 --> 00:45:00,620 Tropeçou? 605 00:45:05,540 --> 00:45:06,819 Não deveríamos ter que trabalhar tanto 606 00:45:06,820 --> 00:45:08,380 para provar sua inocência. 607 00:45:19,940 --> 00:45:22,319 E se... 608 00:45:22,320 --> 00:45:25,760 E se ele... matasse... 609 00:45:27,630 --> 00:45:29,130 aquele garoto? 610 00:45:30,120 --> 00:45:35,960 Não. Não. 611 00:45:43,053 --> 00:45:44,449 - Não. - Ok, então olhe para mim 612 00:45:44,450 --> 00:45:47,289 e me diga que você está 100 por cento certeza de que ele não fez isso. 613 00:45:47,290 --> 00:45:49,329 Glória a... a evidência se contradiz, 614 00:45:49,330 --> 00:45:52,329 então não há como confiar nisso, mas no meu intestino... 615 00:45:52,330 --> 00:45:54,560 No meu íntimo, não, ele não fez matar Frankie Peterson. 616 00:45:54,564 --> 00:45:57,129 Bem, então quem diabos fez, Ralf? El Cuco? 617 00:45:57,130 --> 00:45:58,599 Glória, deixe-me dizer uma coisa 618 00:45:58,600 --> 00:46:00,150 que aprendi a ser verdade. 619 00:46:00,153 --> 00:46:02,879 Sempre que me vejo incapaz de descobrir 620 00:46:02,880 --> 00:46:05,499 uma explicação razoável para um chamado 621 00:46:05,500 --> 00:46:10,320 criminoso inexplicável agir, significa apenas... 622 00:46:10,330 --> 00:46:12,749 Eu não descobri isso ainda. 623 00:46:16,260 --> 00:46:17,970 Mas então eu faço. 624 00:46:20,424 --> 00:46:23,090 Porque sempre há um por aí. 625 00:46:25,880 --> 00:46:27,180 Sempre. 626 00:46:31,830 --> 00:46:33,850 ♪ Eu nunca respondo ♪ ♪ Quando você me bateu ♪ 627 00:46:33,854 --> 00:46:36,379 ♪ Estou fora da rede ♪ ♪ Você não pode me pegar ♪ 628 00:46:36,380 --> 00:46:38,579 ♪ Proteja a bolsa como Gucci ♪ 629 00:46:38,580 --> 00:46:40,879 ♪ Você me vê arrasado ♪ ♪ Não pode sentir minha falta ♪ 630 00:46:40,880 --> 00:46:43,209 ♪ Eu nunca desço ♪ ♪ Com as mãos para cima ♪ 631 00:46:43,210 --> 00:46:45,129 ♪ Fodam-se as rondas ♪ ♪ Servimos outra xícara ♪ 632 00:46:53,540 --> 00:46:55,340 Segurança para a barra principal. 633 00:46:55,350 --> 00:46:57,459 - ... Filho da puta. - Isso não tem nada a ver com você, cara. 634 00:46:57,460 --> 00:46:58,659 Não, vá se foder, cara. 635 00:46:58,660 --> 00:47:00,760 - O quê, você quer um pedaço de mim? - Vamos, pessoal, parem com isso. 636 00:47:00,770 --> 00:47:03,209 Ei, ei, vamos lá, cara, ei, acabe com isso. 637 00:47:03,210 --> 00:47:05,620 Inferno, ei, vamos lá. 638 00:47:09,080 --> 00:47:10,209 Ei! 639 00:47:10,210 --> 00:47:14,019 Ei, você está louco? Você ainda está em liberdade condicional. 640 00:47:14,020 --> 00:47:17,800 Ei, ei, ei, vá embora. Agora. 641 00:47:19,520 --> 00:47:22,079 Vá embora, hein? 642 00:47:22,080 --> 00:47:26,139 Sim, mano, pegue um pouco de ar. 643 00:47:26,140 --> 00:47:28,380 Tudo bem. 644 00:47:36,480 --> 00:47:38,010 Idiota. 645 00:48:41,900 --> 00:48:45,929 Saquinhos de chá? Acima da cafeteira. 646 00:48:47,500 --> 00:48:50,199 Então meus serviços foram encerrados? 647 00:48:50,200 --> 00:48:52,430 Não é minha decisão. 648 00:48:55,420 --> 00:48:58,789 Você sabe que uma coisa é respeite o inexplicável... 649 00:48:58,790 --> 00:49:01,699 mas outra é fingir isso você sabe a coisa específica, 650 00:49:01,700 --> 00:49:03,210 dê um nome e um currículo. 651 00:49:03,211 --> 00:49:06,169 Não é isso que temos tem feito com Deus? 652 00:49:06,170 --> 00:49:08,709 Com todos os deuses ao longo da história humana? 653 00:49:08,710 --> 00:49:10,990 E não foi Napoleão quem disse que todas as guerras religiosas 654 00:49:11,000 --> 00:49:12,829 são basicamente apenas pessoas matando um ao outro 655 00:49:12,830 --> 00:49:15,089 sobre quem tem o melhor amigo imaginário? 656 00:49:15,090 --> 00:49:17,139 Ele está tentando nos impedir. 657 00:49:17,140 --> 00:49:18,657 Ele tentou me impedir de chegar aqui. 658 00:49:18,658 --> 00:49:20,519 Ele está aterrorizando as pessoas perto de você, sua esposa, 659 00:49:20,520 --> 00:49:23,719 aquela garotinha, aquele detetive, ah, quem não conseguiu vir hoje... 660 00:49:23,720 --> 00:49:25,440 -Tamika Collins... - Você deveria perguntar a ela 661 00:49:25,442 --> 00:49:27,480 - o que a manteve afastada. - Não há mistério aí. 662 00:49:27,486 --> 00:49:29,300 Ela tem um recém-nascido em casa. 663 00:49:31,380 --> 00:49:32,680 Uh-huh. 664 00:49:35,400 --> 00:49:37,220 Do jeito que eu vejo isso... 665 00:49:39,880 --> 00:49:41,209 Ele não estaria tentando nos impedir 666 00:49:41,210 --> 00:49:43,319 se o que estávamos fazendo não estava ameaçando ele, 667 00:49:43,320 --> 00:49:46,510 e ele não seria ameaçado se ele não fosse... vulnerável. 668 00:49:50,210 --> 00:49:51,709 Eu pensaria que você seria o único 669 00:49:51,710 --> 00:49:54,359 ele iria querer ir atrás de mais. 670 00:49:54,360 --> 00:49:57,519 Certo. Desculpe. 671 00:49:57,520 --> 00:50:00,520 Nenhuma visita inesperada? 672 00:50:02,100 --> 00:50:03,720 Sem sonhos? 673 00:50:09,140 --> 00:50:10,930 O que ele disse para você? 674 00:50:16,820 --> 00:50:17,959 Não foi ele. 675 00:50:17,960 --> 00:50:20,720 O que ele disse para você? 676 00:50:25,320 --> 00:50:30,079 Ele disse que eu... preciso deixá-lo ir, 677 00:50:30,080 --> 00:50:34,279 - mas não foi ele. - Você contou para sua esposa? 678 00:50:34,280 --> 00:50:36,880 Não. 679 00:50:39,960 --> 00:50:41,550 Ok... 680 00:50:43,630 --> 00:50:46,380 - Boa noite, Ralf. - Sim, noite. 681 00:50:51,940 --> 00:50:53,800 Não foi ele. 682 00:51:51,080 --> 00:51:53,881 _ 683 00:52:50,740 --> 00:52:53,180 Ok... 684 00:52:56,600 --> 00:52:57,654 Ok. 685 00:53:11,040 --> 00:53:14,069 - Holly Gibney. - É Jack... Hoskins. 686 00:53:14,070 --> 00:53:15,088 Hum-hm. 687 00:53:31,800 --> 00:53:33,059 Eu só quero dizer que odiei o jeito 688 00:53:33,060 --> 00:53:34,840 você foi tratado ontem. 689 00:53:37,250 --> 00:53:38,749 Mas e se você pudesse colocar as mãos 690 00:53:38,750 --> 00:53:40,720 em algo verdadeiramente tangível? 691 00:53:43,620 --> 00:53:46,439 Tangível, como o quê? 692 00:53:46,440 --> 00:53:49,139 Bem, eu fui para o celeiro onde encontraram 693 00:53:49,140 --> 00:53:51,669 o que eles presumiram ser As roupas de Maitland. 694 00:53:51,670 --> 00:53:54,289 A equipe forense veio e se foi, 695 00:53:54,290 --> 00:53:56,459 levou tudo que eles pensei que havia para levar. 696 00:53:56,460 --> 00:53:58,749 Mas eles estavam errados. 697 00:53:58,750 --> 00:54:02,779 No começo eu não entendi o que eu estava olhando... 698 00:54:02,780 --> 00:54:05,099 Mas agora eu sei. 699 00:54:05,100 --> 00:54:07,760 Você precisa vir ver por si mesmo. 700 00:54:20,620 --> 00:54:24,650 Ei... Faça um favor a si mesmo. 701 00:54:24,657 --> 00:54:27,786 Não fale com os Andersons sobre isso até você voltar. 702 00:54:28,830 --> 00:54:30,747 Eles só vão lhe dar estática. 703 00:54:44,500 --> 00:54:48,629 Eu estava vindo em sua direção. Como você sabe onde eu moro? 704 00:54:48,630 --> 00:54:50,669 A primeira coisa que veio apareceu quando eu procurei. 705 00:54:50,670 --> 00:54:52,279 Por favor, não se ofenda, Eu não quero confiar 706 00:54:52,280 --> 00:54:54,179 alguém está dirigindo hoje. 707 00:54:54,180 --> 00:54:55,429 Por que não? 708 00:54:55,430 --> 00:55:00,025 Eu estava em um ônibus ontem. Quase caiu. 709 00:55:00,026 --> 00:55:01,680 Isso bastará. 710 00:55:31,130 --> 00:55:33,010 Você deveria ter visto o outro cara. 711 00:55:48,830 --> 00:55:50,680 A que distância fica o celeiro? 712 00:55:51,703 --> 00:55:55,550 Poderia ser uma hora, poderia ser mais dependendo do trânsito. 713 00:55:59,940 --> 00:56:04,090 - Posso fazer algo por você? - O que é isso? 714 00:56:06,210 --> 00:56:09,040 Você ficaria muito melhor sem a maquiagem. 715 00:56:10,305 --> 00:56:12,880 Hum. 716 00:56:26,487 --> 00:56:28,260 Ah, desculpe. 717 00:56:46,130 --> 00:56:47,829 Esqueci uma coisa na casa do Ralph. 718 00:56:47,830 --> 00:56:49,759 - O que? - Uh, eu imprimi 719 00:56:49,760 --> 00:56:50,879 algumas coisas no El Cuco 720 00:56:50,880 --> 00:56:55,049 - que eu sei que você vai querer... - Não... Vai continuar. 721 00:56:55,050 --> 00:56:58,220 É melhor apenas conseguirmos para onde estamos indo. 722 00:57:15,060 --> 00:57:20,060 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 723 00:59:24,710 --> 00:59:26,374 Olá, Holly. É Ralf. 724 00:59:26,375 --> 00:59:28,002 Você pode me ligar de volta, por favor? 725 00:59:29,420 --> 00:59:32,540 Por que eu? Por que isso me escolheu? 726 00:59:32,548 --> 00:59:36,385 Essa coisa... É atraída pela dor. 727 00:59:37,440 --> 00:59:40,089 A dor é... o seu vinho. 728 00:59:40,090 --> 00:59:45,259 Jack levou nosso investigador, Holly Gibney. 729 00:59:45,260 --> 00:59:48,159 Eu acredito que há alguma outra coisa lá fora. 730 00:59:48,160 --> 00:59:49,770 E é pior do que eu imaginava.