1
00:02:37,440 --> 00:02:40,759
それで、あなたはただ話しました
私も警察官も、

2
00:02:40,760 --> 00:02:42,639
あなたは誰も見ていませんでした
他に私たちが到着する前に？

3
00:02:42,640 --> 00:02:44,759
それを受け取ってもいいですか？ありがとう。

4
00:02:44,760 --> 00:02:45,959
ねえ、タミカ。

5
00:02:45,960 --> 00:02:48,300
さらにいくつか質問があります。
すぐに戻ります。

6
00:02:48,309 --> 00:02:50,469
私は法廷で引き留められました。

7
00:02:50,470 --> 00:02:53,219
えっと、セントラルは子供だと言いましたか？

8
00:02:53,220 --> 00:02:55,519
フレッドとジョイ・ピーターソンの息子。

9
00:02:55,520 --> 00:02:56,679
オーリー？

10
00:02:56,680 --> 00:02:58,699
いや、若いほうのフランキー。

11
00:02:58,700 --> 00:03:00,279
悪いよ、ラルフ。

12
00:03:00,280 --> 00:03:01,929
電話をかけてきたのはあの人ですか？

13
00:03:01,930 --> 00:03:03,879
- うん。
- そうですね、彼はここにいるべきではありません。

14
00:03:03,880 --> 00:03:06,079
誰かに彼を家に連れて行ってもらいましょう。

15
00:03:06,080 --> 00:03:09,200
彼をそこに留めておくように彼らに伝えてください、
私が戻るまで彼を幸せにしておいてください。

16
00:03:38,740 --> 00:03:40,600
やあ、ジョージ、

17
00:03:40,601 --> 00:03:43,389
安全を探し始める
周囲のカメラ

18
00:03:43,390 --> 00:03:46,239
お店、家、信号機など、

19
00:03:46,240 --> 00:03:48,519
ドアツードアのキャンバスを手に入れましょう
可能な限りの知恵を尽くします。

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,759
- うん？
- アンダーソン刑事。

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,140
ユニス・サブロ、GBI。

22
00:03:52,142 --> 00:03:55,139
やあ、ルート、すぐに来てくれてありがとう。

23
00:03:55,140 --> 00:03:58,719
私たちはあなたがその地域を探索するのを助けることができます、
他に必要なものがあれば何でも。

24
00:03:58,720 --> 00:04:01,099
感謝しています、私は
一人の刑事に至るまで、

25
00:04:01,100 --> 00:04:02,799
そして彼女はええと...

26
00:04:02,800 --> 00:04:05,390
そうだね。私たちは会いました。

27
00:04:05,393 --> 00:04:08,839
それで、検視官はティッシュを言った
上半身に涙があふれ、

28
00:04:08,840 --> 00:04:11,419
歯型があります
端の周り。

29
00:04:11,420 --> 00:04:12,549
動物？

30
00:04:12,550 --> 00:04:14,060
いいえ。

31
00:04:20,400 --> 00:04:25,400
- MementMori により同期および修正 -
-- www.addic7ed.com --

32
00:04:37,920 --> 00:04:40,979
私は犬の散歩をしていました。

33
00:04:40,980 --> 00:04:44,799
-どこから始めますか？
- 私の家から。

34
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
- 2-46 マルベリー ストリート。
- うーん。

35
00:04:49,140 --> 00:04:51,500
これは何時でしたか？

36
00:04:51,510 --> 00:04:56,319
五、いつものように。
私たちは丘を下りて歩きました、

37
00:04:56,320 --> 00:04:59,889
バーナムストリートに曲がり、
公園へ向かいました。

38
00:04:59,890 --> 00:05:03,060
私たちはよくそこへ出かけますが、
彼女は自分自身を受け入れることができました。

39
00:05:04,400 --> 00:05:08,279
-どこかで止まりましたか？
- いいえ、先生。

40
00:05:08,280 --> 00:05:11,479
さて、公園に着きました...

41
00:05:11,480 --> 00:05:13,420
5時15分。

42
00:05:16,160 --> 00:05:19,699
途中で誰かに会いましたか？

43
00:05:19,700 --> 00:05:21,250
いいえ。

44
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
そうだった、うーん...

45
00:05:25,017 --> 00:05:26,679
何か目に留まりましたか？

46
00:05:26,680 --> 00:05:28,579
もしかしたら何か異常なことがあるかもしれません...

47
00:05:28,580 --> 00:05:30,429
あの区画を通り過ぎたとき…

48
00:05:30,430 --> 00:05:32,340
公園の入り口付近に…

49
00:05:33,930 --> 00:05:36,148
バンがありました。

50
00:05:37,810 --> 00:05:39,879
あれだけあったから気づいた

51
00:05:39,880 --> 00:05:42,649
常に空にする
5時少し過ぎて…

52
00:05:42,650 --> 00:05:46,260
それがまだ残っている唯一の車両でした。

53
00:05:49,520 --> 00:05:51,860
説明してもらえますか？

54
00:05:54,810 --> 00:05:55,960
白。

55
00:05:57,211 --> 00:06:01,259
後ろの両開きドアは、
配達用など。

56
00:06:01,260 --> 00:06:05,000
側面に文字が入っていても
そしておそらく数字でしょうか？

57
00:06:07,100 --> 00:06:09,299
いいえ。

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,940
ナンバープレート番号を取得しましたか?

59
00:06:13,620 --> 00:06:16,100
- ごめんなさい。
- わかった。

60
00:06:16,105 --> 00:06:20,120
それで、その少年を見たとき、ええと...

61
00:06:22,059 --> 00:06:23,559
何らかの理由で彼に触れましたか、

62
00:06:23,560 --> 00:06:26,149
おそらく彼がまだ生きているかどうかを確認するため、あるいは...

63
00:06:26,150 --> 00:06:28,120
何か理由はありますか？

64
00:06:30,500 --> 00:06:32,420
まだ生きていますか？

65
00:06:41,250 --> 00:06:43,039
よし、みんな。

66
00:06:43,040 --> 00:06:45,519
試合当日の特別な朝食。

67
00:06:45,520 --> 00:06:47,100
変な奴らがいるうちに捕まえろよ。

68
00:06:47,101 --> 00:06:49,139
紫を作っているのかと思いました。

69
00:06:49,140 --> 00:06:51,039
さて、パパは青い食用色素を使い果たしました、

70
00:06:51,040 --> 00:06:54,549
そして赤と青は
紫、だから…緑。

71
00:06:54,550 --> 00:06:56,879
黄色と赤でオレンジができます。

72
00:06:56,880 --> 00:06:59,179
どうやっても理解できない
青と黄色は緑を作ります。

73
00:06:59,180 --> 00:07:00,419
それは意味がありません。

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,100
今日は誰が勝つでしょうか？

75
00:07:02,109 --> 00:07:03,679
- あなたのドラゴンたち。
- ドラゴンズ。

76
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
ドラゴンズ、あなたは正しいです。

77
00:07:05,650 --> 00:07:09,099
少なくとも、そう願っています、あなた
知っています。試してみます。

78
00:07:09,100 --> 00:07:12,319
うーん。 2チーム両方の場合
試合前に祈ったり、

79
00:07:12,320 --> 00:07:14,699
- 神は誰を選ぶのですか？
- 彼はそうしません。

80
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
ええと、そうでなければ
フロリダ-ジョージア州、蜂蜜、

81
00:07:17,017 --> 00:07:18,429
- そうですね、その場合は...
- テリー。

82
00:07:18,430 --> 00:07:21,220
- ジョージアが指名権を獲得するだろう。
- 神は選ばない。

83
00:07:21,226 --> 00:07:22,963
ではなぜ彼らは祈るのでしょうか？

84
00:07:22,964 --> 00:07:26,319
ええと...まあ、それは
彼らが遊びたいと思うのを助ける

85
00:07:26,320 --> 00:07:29,180
彼らの最高の状態で、
結果に関係なく。

86
00:07:29,184 --> 00:07:31,219
あなたが知っている？

87
00:07:31,220 --> 00:07:34,600
とても勇敢です、家族の皆さん
今日はまだ遊びたかった。

88
00:07:34,601 --> 00:07:36,180
ああ、そう、まあ、ご存知の通り...

89
00:07:36,184 --> 00:07:38,300
それは簡単ではないでしょう、
しかし、数日経ちました。

90
00:07:38,309 --> 00:07:39,859
人々は試してみたいと思う

91
00:07:39,860 --> 00:07:41,700
そしてそれができるかどうか見てみましょう
押し進め始めます。

92
00:08:04,101 --> 00:08:06,050
そこにいます。

93
00:08:06,059 --> 00:08:08,219
ハニー、行かなきゃ。

94
00:08:08,220 --> 00:08:12,120
避難所は私を走らせます
午前中ずっと摂取量の評価。

95
00:08:14,970 --> 00:08:17,419
大丈夫だろうか？

96
00:08:17,420 --> 00:08:21,479
彼にはデレクが部下にいた
2年間の翼。

97
00:08:21,480 --> 00:08:24,566
何回入れましたか
彼は一緒に車に乗っていますか？

98
00:08:24,567 --> 00:08:26,760
半分の時間...

99
00:08:26,770 --> 00:08:29,530
私たちは手を振って別れさえしました。

100
00:08:30,920 --> 00:08:32,700
ラルフ…

101
00:08:34,180 --> 00:08:37,819
デレクは癌を患っていた。あの男
それとは何の関係もありませんでした。

102
00:08:37,820 --> 00:08:41,040
あなたは彼がやったことのために彼を逮捕しに行きます。

103
00:08:45,740 --> 00:08:48,040
彼が抵抗することを神に祈ります。

104
00:08:51,267 --> 00:08:52,969
ストライクワン！

105
00:08:52,970 --> 00:08:54,460
大丈夫です。

106
00:08:54,470 --> 00:08:57,266
たった一人だよ、男。会いに来てください。

107
00:08:58,420 --> 00:09:00,840
四球はヒットと同じくらい良い。

108
00:09:03,470 --> 00:09:07,059
さあ、ジミー、
あなたのピッチを待ってください、仲間。

109
00:09:07,060 --> 00:09:08,580
コナー、バットを持ってこい。

110
00:09:10,360 --> 00:09:14,074
_

111
00:09:14,935 --> 00:09:16,076
取りに行って、カウボーイ。

112
00:09:22,267 --> 00:09:23,580
よし、やってみよう。

113
00:09:53,680 --> 00:09:56,825
マ...警察だよ。

114
00:10:06,350 --> 00:10:09,460
これがそれらのことではないことを願っています
延滞した図書館の本。

115
00:10:21,800 --> 00:10:26,000
いいえ！

116
00:10:31,120 --> 00:10:34,230
何が人にそのようなことをさせるのでしょうか？

117
00:10:34,237 --> 00:10:36,209
うーん、今のところ、それ以上は分かりません

118
00:10:36,210 --> 00:10:37,660
あなたよりも、メアリー。

119
00:10:42,140 --> 00:10:45,299
具体的に何を見たのか教えてください

120
00:10:45,300 --> 00:10:47,549
昨日の午後。

121
00:10:47,550 --> 00:10:51,080
から出てきてた
ジェラルドが食料品を持ってきてくれた。

122
00:10:51,976 --> 00:10:57,389
クローガーほど良いものではありませんが、
でも、それは私の近くにあります、そして、ええと...

123
00:10:57,390 --> 00:11:01,390
前回の事故の後、
私はそんなに遠くまで運転するのは好きではありません。

124
00:11:01,393 --> 00:11:03,550
3時くらいだった、とあなたは言いました。

125
00:11:03,559 --> 00:11:05,429
まさに3つ。

126
00:11:05,430 --> 00:11:09,919
時計塔の鐘の音が聞こえた、

127
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
ちょうど私が出発したときだった。

128
00:11:12,570 --> 00:11:15,445
そして私はピーターソン少年を見ました。

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
彼は何を着ていましたか?

130
00:11:22,140 --> 00:11:24,550
男の子の服だけです。

131
00:11:24,559 --> 00:11:28,410
ブルー ジーンズ、T シャツ。ボールキャップ…

132
00:11:29,710 --> 00:11:31,979
そして次に何を見ましたか？

133
00:11:31,980 --> 00:11:33,519
やあ、フランキー。

134
00:11:33,520 --> 00:11:35,339
こんにちは、メイトランドさん。

135
00:11:35,340 --> 00:11:36,560
それは残念です。

136
00:11:36,570 --> 00:11:39,679
えー、オリーが直してくれますよ
家に帰ったら私。

137
00:11:39,680 --> 00:11:42,580
さて、あなたは私に車を停めさせて、
車に乗せてあげるよ、いい？

138
00:11:49,890 --> 00:11:54,229
私は彼がそうだとばかり思っていました
少年を家に連れて帰る。

139
00:11:54,230 --> 00:11:57,379
バンはどうですか？
何か教えてもらえますか？

140
00:11:57,380 --> 00:11:59,279
横に書いてあるのが見えましたか？

141
00:11:59,280 --> 00:12:01,280
ナンバープレート番号を取得しましたか?

142
00:12:03,184 --> 00:12:04,739
このプレートについて私が言えることはすべて

143
00:12:04,740 --> 00:12:07,160
州外だったのか。

144
00:12:07,170 --> 00:12:09,449
ジョージアカラーじゃなかったっけ？

145
00:12:09,450 --> 00:12:12,640
黄色。白。

146
00:12:15,600 --> 00:12:16,980
それを持ち出すことはできません。

147
00:12:18,210 --> 00:12:21,970
- この人は...
- ラルフ。

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,432
テリー・メイトランド。

149
00:12:26,890 --> 00:12:30,771
私は彼が子供の頃から彼のことを知っています。

150
00:12:32,680 --> 00:12:37,039
T、テリーのコピーが必要です
メイトランドの版画。

151
00:12:37,040 --> 00:12:39,239
そうです、テリーコーチ。

152
00:12:39,240 --> 00:12:41,049
教育委員会に連絡してください。

153
00:12:41,050 --> 00:12:44,060
彼らはそれらをファイルに保存する必要があります。わかった？

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,450
ストライクスリー！

155
00:13:02,559 --> 00:13:08,009
そこに入ってください。彼に彼のものを読んでください
権利。大声で明瞭。

156
00:13:08,010 --> 00:13:11,180
みんなに聞こえるように。

157
00:13:11,184 --> 00:13:14,679
そして彼の前に手錠をかけます
誰もが見ることができるように。

158
00:13:14,680 --> 00:13:16,339
前はプロトコルに違反しています...

159
00:13:16,340 --> 00:13:17,619
彼の前に手錠をかける

160
00:13:17,620 --> 00:13:20,839
誰もが見ることができるように、そして
あなたは彼を私のところに連れ出します。

161
00:13:20,840 --> 00:13:21,949
入ってこないんですか？

162
00:13:21,950 --> 00:13:23,180
ただ彼を連れ出してください。

163
00:13:23,184 --> 00:13:25,850
- わかりました。
- そして銃はありません。

164
00:13:25,851 --> 00:13:28,180
- 彼が走ったらどうしますか？
- それから私たちは彼の後を追いかけます。

165
00:13:28,184 --> 00:13:30,039
数百あるよ
そこにいる人々。

166
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
よし。

167
00:13:33,110 --> 00:13:35,409
やあ、T。もう準備はできた？

168
00:13:35,410 --> 00:13:38,080
ただ待っているだけです
紙でステイチ。

169
00:13:40,226 --> 00:13:41,640
ちょっと待って、彼は今引き上げたところです。

170
00:13:41,643 --> 00:13:43,926
- サブロですか？
-そうです。

171
00:13:43,927 --> 00:13:45,139
分かった、電話するって伝えて

172
00:13:45,140 --> 00:13:47,049
メイトランドが袖口にいるのを見るとすぐに。

173
00:13:47,050 --> 00:13:48,480
わかった。

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
それで...あなたは歩いています

175
00:13:53,101 --> 00:13:55,259
あなたの家から友人のアメリアの家まで。

176
00:13:55,260 --> 00:13:56,599
- うーん。
- うーん。

177
00:13:56,600 --> 00:13:57,979
ソーダをもう一杯いただけますか？

178
00:13:57,980 --> 00:13:59,719
うーん、ジュニー。 1 つで十分です。

179
00:13:59,720 --> 00:14:02,430
彼女は言う、彼らは私の歯を腐らせるだろう、

180
00:14:02,434 --> 00:14:06,720
しかし、それらは乳歯です。
彼らはとにかく脱落しています。

181
00:14:06,726 --> 00:14:10,809
さて、ご存知ですか？
あなたのお母さんが上司です。

182
00:14:10,810 --> 00:14:14,370
たぶんその後、もう一度彼女に尋ねることができるでしょう。

183
00:14:15,100 --> 00:14:16,126
うーん...

184
00:14:17,360 --> 00:14:20,760
さて、あなたは公園の近くを歩いていました。

185
00:14:20,770 --> 00:14:23,220
あなたが何を見たのか教えてください。

186
00:14:48,226 --> 00:14:49,870
皆さん血まみれですよ。

187
00:15:01,900 --> 00:15:04,089
枝に当たったそうです。

188
00:15:04,090 --> 00:15:06,879
しかし、彼はそれをでっち上げていたと思います。

189
00:15:06,880 --> 00:15:09,100
それはなぜですか？

190
00:15:09,101 --> 00:15:11,680
だって、一度鼻血を出したとき、

191
00:15:11,685 --> 00:15:13,640
それは私の鼻の下だけでした、

192
00:15:13,643 --> 00:15:16,140
しかしテリーコーチは全身血まみれだった。

193
00:15:16,142 --> 00:15:18,430
イエス。

194
00:15:18,434 --> 00:15:21,850
と戦っていたと思う
公園の悪い人、

195
00:15:21,851 --> 00:15:24,010
そして彼は殴られた。

196
00:15:24,017 --> 00:15:26,639
彼女にあげようとしていた
少しの独立性。

197
00:15:26,640 --> 00:15:28,879
どうやって知ることができたのでしょうか？

198
00:15:28,880 --> 00:15:31,580
ああ、あなたが知る方法はありません、ディー。

199
00:15:48,017 --> 00:15:49,929
ストライクスリー！

200
00:15:49,930 --> 00:15:52,260
よし。大丈夫です。急いで入ってください。

201
00:15:52,270 --> 00:15:54,349
トレバー、ジミーの代打をお願いします。

202
00:15:54,350 --> 00:15:56,199
ヒットを打ってくれよ、相棒。

203
00:15:56,200 --> 00:15:57,429
メイトランドコーチ。

204
00:15:57,430 --> 00:15:59,839
トレバーはまだヒットしていない。
みんな遊んでます。それはご存知ですよね。

205
00:15:59,840 --> 00:16:01,870
打者になってください、友達。頑張ってください。

206
00:16:03,860 --> 00:16:05,599
彼は三振し、
彼は三振しますよ、わかりますか？

207
00:16:05,600 --> 00:16:07,260
ええ、そして私たちはノックを受けます
トーナメントから外れました。

208
00:16:07,267 --> 00:16:09,612
誰もノックされてないよ
トーナメントから外れました。

209
00:16:09,613 --> 00:16:10,679
それに、ヒットが出たら、

210
00:16:10,680 --> 00:16:11,930
彼は孫たちに伝えることができるだろう。

211
00:16:11,935 --> 00:16:14,569
それについて考えたことはありますか？右？

212
00:16:14,570 --> 00:16:17,372
時間！時間！

213
00:16:21,393 --> 00:16:22,930
何が起こっているの、ドン？

214
00:16:22,935 --> 00:16:24,219
テレンス・メイトランド。

215
00:16:24,220 --> 00:16:27,460
の罪であなたを逮捕します
フランキー・ピーターソン殺害事件。

216
00:16:27,470 --> 00:16:28,850
何のために？

217
00:16:28,851 --> 00:16:30,720
手首を出してください。

218
00:16:30,726 --> 00:16:32,637
あなたは何について話しているのですか？
おいおい、何してるの？

219
00:16:32,638 --> 00:16:34,919
あなたには黙秘する権利があります。

220
00:16:34,920 --> 00:16:36,619
ドン、何をしているの？

221
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
わかりますか
私があなたに何を言っているのですか？

222
00:16:39,960 --> 00:16:41,750
- うん。
- さあ行こう。

223
00:16:47,400 --> 00:16:48,480
私に代わってください。

224
00:17:30,480 --> 00:17:32,279
チェロキーPDの最高級品。

225
00:17:32,280 --> 00:17:34,889
- ありがとうございます。
- どういたしまして。

226
00:17:34,890 --> 00:17:37,040
全然大歓迎です。

227
00:17:41,180 --> 00:17:43,579
クロード。

228
00:17:43,580 --> 00:17:46,249
新しいですよね？これら？

229
00:17:46,250 --> 00:17:50,510
いや、おい、その3つは持ってるよ
数年前、マカレスターで。

230
00:17:50,518 --> 00:17:52,720
それは依存症者の自分へのメモです。

231
00:17:52,726 --> 00:17:55,010
使わなければいけないのに使えない。

232
00:17:55,017 --> 00:17:57,180
そこに闘争が潜んでいるのです。

233
00:17:57,184 --> 00:17:59,720
行ったことがあるみたいですね...

234
00:17:59,726 --> 00:18:02,350
いくつかの会議。はぁ？

235
00:18:02,351 --> 00:18:05,300
兄さん、前回から
ブレスレットを私に叩きつけ、

236
00:18:05,309 --> 00:18:07,970
私は死ぬまで匿名でした。

237
00:18:07,976 --> 00:18:11,379
麻薬、アルコール、
ギャンブラー、債務者、

238
00:18:11,380 --> 00:18:12,879
セクサホリックたち。

239
00:18:12,880 --> 00:18:15,930
もし私がもう匿名だったら、
私は見えなくなるでしょう。

240
00:18:15,935 --> 00:18:18,600
よかったね、おい。よかったね。

241
00:18:18,601 --> 00:18:21,203
そしてあなたは有利に雇用されています。

242
00:18:21,204 --> 00:18:23,430
あなたはピーチが何であるかを想像します
折り目は次のようになります

243
00:18:23,434 --> 00:18:24,874
適切な管理をしないと？

244
00:18:24,875 --> 00:18:27,439
いいえ、あなたに小道具です。

245
00:18:27,440 --> 00:18:29,719
ああ、分かった...

246
00:18:29,720 --> 00:18:31,700
テリー・メイトランドは何時に来ますか?

247
00:18:34,220 --> 00:18:37,099
ちょっと言ってみます
あるいは8時2前。

248
00:18:37,100 --> 00:18:38,249
はい、先生。

249
00:18:38,250 --> 00:18:41,470
ミスの最後の曲
ジェニファーのセットが流れていた。

250
00:18:41,476 --> 00:18:43,850
次の女の子はいつもそこに行きます
正午に、

251
00:18:43,851 --> 00:18:46,139
そうそう、私が言ってるのは
8分前か2分前。

252
00:18:46,140 --> 00:18:48,099
やあ、コーチ。

253
00:18:48,100 --> 00:18:50,440
自分がどこにいるか知っていますよね？

254
00:18:51,550 --> 00:18:52,899
男子トイレを使えばいいだけです。

255
00:18:52,900 --> 00:18:54,736
少し掃除したいです。

256
00:18:54,737 --> 00:18:56,863
うーん、他の男には会いたくない。

257
00:18:56,864 --> 00:18:59,259
他の男じゃない、ただ私だけ
鼻がまた緩んでしまった。

258
00:18:59,260 --> 00:19:01,760
それは常に起こります。
ほとんどを掃除してみました。

259
00:19:01,770 --> 00:19:03,579
ドキュメントがあるかどうか知っていますか
この辺の箱の中に？

260
00:19:03,580 --> 00:19:05,259
もう一度焼灼する必要があるかもしれません。

261
00:19:05,260 --> 00:19:08,379
クイックケアが最適です
ワッフルハウスを過ぎて、

262
00:19:08,380 --> 00:19:10,069
バーディックを約1マイル下ったところ。

263
00:19:10,070 --> 00:19:11,119
運転してるの？

264
00:19:11,120 --> 00:19:15,010
そうすべきではありません。タクシーを呼んでもらえますか？

265
00:19:15,017 --> 00:19:18,680
そして私はバンを敷地内に駐車しました
後ろのあたり。それでいいですか？

266
00:19:18,685 --> 00:19:19,970
まあ、それは従業員のためですが、

267
00:19:19,976 --> 00:19:22,139
でも、しばらくは大丈夫なはずです。

268
00:19:22,140 --> 00:19:24,267
男子トイレはどこですか？

269
00:19:25,267 --> 00:19:27,100
バーの突き当たりを右折してください。

270
00:19:27,101 --> 00:19:28,929
酔っ払いを追ってください。

271
00:19:28,930 --> 00:19:31,599
あなたは命の恩人です。

272
00:19:37,810 --> 00:19:39,865
彼は着替えを持っていましたか？

273
00:19:39,866 --> 00:19:41,890
新しい糸を着てそこから出てきた、

274
00:19:41,893 --> 00:19:43,577
だからそうだと思うよ。

275
00:19:43,578 --> 00:19:45,679
- 彼らについて説明してもらえますか？
- うん。

276
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
すっきりとしたボタンダウンシャツ、

277
00:19:47,330 --> 00:19:50,179
白、グレー、ピンクだったかも知れません。

278
00:19:50,180 --> 00:19:53,050
つまり、全部は分かりません
そこで使用するライトジェル。

279
00:19:53,059 --> 00:19:56,100
ああ、ブルー ジーンズとベルト。

280
00:19:56,101 --> 00:19:58,699
大きなお尻の馬の頭のバックルが付いています。

281
00:19:58,700 --> 00:20:01,340
あなたが買うようなもの
男の牧場のギフトショップで。

282
00:20:07,200 --> 00:20:08,430
何？

283
00:20:08,436 --> 00:20:12,050
彼が歩いているときに気づきました
私を通り過ぎてメンズ店へ、

284
00:20:12,059 --> 00:20:15,699
私は彼がもっと血を流しているのを見ました
彼のジャケットの裏側に。

285
00:20:15,700 --> 00:20:18,399
わかりました、取得したと言ってください
彼の言ったように鼻血が出て、

286
00:20:18,400 --> 00:20:21,920
一体どうすればもっと血液が得られるのでしょうか
服の裏に？

287
00:20:26,162 --> 00:20:29,199
オーケー、T。サブロにもう大丈夫だと伝えてください。

288
00:20:29,200 --> 00:20:31,199
ラルフ、神に感謝します。これは一体何ですか？

289
00:20:31,200 --> 00:20:32,649
おい！やあ、

290
00:20:32,650 --> 00:20:33,960
- 彼をどこに連れて行きますか？
- ラルフ、

291
00:20:33,962 --> 00:20:35,640
-一体何をしているのですか？
- どこに行くの？

292
00:20:35,643 --> 00:20:37,599
- やあ、テリー。テリー。
- 栄光よ。栄光、いいえ、いいえ、いいえ。

293
00:20:37,600 --> 00:20:38,659
- 家に帰らなければなりません。
- 何だ

294
00:20:38,660 --> 00:20:39,919
彼は手錠をしてやっているのですか？

295
00:20:39,920 --> 00:20:41,300
警察はすでにあなたの家に来ています。

296
00:20:41,309 --> 00:20:42,928
- 何してるの？それはできません...
- 栄光よ。

297
00:20:42,929 --> 00:20:44,809
- 彼がフランキー・ピーターソンを殺したと思いますか？
- 子供たちを連れてきて...

298
00:20:44,810 --> 00:20:46,550
- 下がってください、グローリー。
- 子供たちを集めて、ハウイーに電話してください。

299
00:20:46,559 --> 00:20:48,140
何言ってるの…おい！しないでください...

300
00:20:48,142 --> 00:20:50,459
- 子供たちを連れてきて...ハウイーに電話してください。
- このドアを開けてください。

301
00:20:50,460 --> 00:20:53,890
- ハウイーに電話してください。ハウイーに電話してください。
- おい、ラルフ、このクソ野郎!

302
00:20:53,893 --> 00:20:55,080
ラルフ！

303
00:21:15,140 --> 00:21:16,560
デューイ・スーエムとハウ、

304
00:21:16,570 --> 00:21:17,879
弁護士。

305
00:21:17,880 --> 00:21:19,179
ハワード、それはグローリーだ。

306
00:21:19,180 --> 00:21:20,639
彼らはテリーを逮捕したところです。

307
00:21:20,640 --> 00:21:22,939
彼らは彼がフランキー・ピーターソンを殺害したと言った。

308
00:21:22,940 --> 00:21:25,050
ちょっと待ってください。彼らは何？

309
00:21:25,059 --> 00:21:26,555
彼らは彼をどこに連れて行きましたか？

310
00:21:26,556 --> 00:21:29,300
- 彼を助けてもらえますか?
- もちろんできます。

311
00:21:29,309 --> 00:21:30,680
どこにいるのか教えてください。

312
00:21:30,685 --> 00:21:32,300
その日、彼は町にすらいなかった。

313
00:21:32,309 --> 00:21:34,719
信じてください、彼らは大失敗をしました。

314
00:21:34,720 --> 00:21:36,399
ラルフ・アンダーソン警察はこう語った。

315
00:21:36,400 --> 00:21:38,010
今私たちの家にいます。

316
00:21:38,017 --> 00:21:41,000
まあ、彼らはおそらく
捜索令状がある。

317
00:21:41,017 --> 00:21:42,321
女の子たちはどこにいるの？

318
00:21:42,322 --> 00:21:43,719
彼らは私と一緒です。

319
00:21:43,720 --> 00:21:45,260
栄光よ、落ち着く必要があります。

320
00:21:45,270 --> 00:21:47,117
- 深呼吸。
- いいえ、違います、ハワード!

321
00:21:47,118 --> 00:21:51,220
分かった、分かった。さて、まずは、

322
00:21:51,226 --> 00:21:53,659
女の子たちはそうする必要はない
今日はもう警察に会いましょう。

323
00:21:53,660 --> 00:21:56,180
それで、友達の家に送ってください。

324
00:21:56,184 --> 00:21:58,390
彼らを引き取ってくれる人を知っていますか？

325
00:21:58,393 --> 00:22:01,140
- スペンサー。
- わかりました、美しいです。

326
00:22:01,142 --> 00:22:04,549
その後、あなたが欲しいです
まっすぐ家に帰ること。

327
00:22:04,550 --> 00:22:05,719
彼らが何を取りたいのか見てみましょう。

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,199
彼らに何も取らせないでください

329
00:22:07,200 --> 00:22:09,099
しかし、その令状に記載されている内容は。

330
00:22:09,100 --> 00:22:10,379
わかった。

331
00:22:10,380 --> 00:22:13,179
今、彼らは手に入れようとするかもしれません
テリーのことを話しているんですね。

332
00:22:13,180 --> 00:22:14,479
私の後に続いて繰り返します:

333
00:22:14,480 --> 00:22:16,549
「弁護士のアドバイスにより、

334
00:22:16,550 --> 00:22:18,899
何も答えることを拒否します
あなたの質問について。」

335
00:22:18,900 --> 00:22:19,999
「弁護士のアドバイスにより、

336
00:22:20,000 --> 00:22:21,879
何も答えることを拒否します
あなたの質問について。」

337
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
完璧。

338
00:22:25,810 --> 00:22:28,069
ピーターソン少年？

339
00:22:28,070 --> 00:22:30,520
ラルフ、あなたは私を知っていますね。

340
00:22:34,300 --> 00:22:36,820
さて、彼は火曜日に殺されたのではありませんか？

341
00:22:38,503 --> 00:22:40,119
火曜日には街にもいなかった。

342
00:22:40,120 --> 00:22:41,909
皆さんもチェックしましたか？
その日私がどこにいたかわかりますか？

343
00:22:41,910 --> 00:22:44,300
私たちはあなたがどこにいたかを知っています。

344
00:22:45,935 --> 00:22:48,139
一つだけ質問があります。

345
00:22:48,140 --> 00:22:50,765
私の子供に触れたことはありますか？

346
00:22:55,510 --> 00:22:59,039
よくも私に尋ねるね
その質問、ラルフ？

347
00:22:59,040 --> 00:23:01,190
それで、ピーターソン少年だけですか？

348
00:23:02,810 --> 00:23:04,250
それとも他にもいたのでしょうか？

349
00:23:10,140 --> 00:23:12,420
あなたは私たちの人生を台無しにしました。

350
00:23:20,970 --> 00:23:23,179
派遣から電話があった。

351
00:23:23,180 --> 00:23:25,499
「運賃が出てきます
ピーチクリースの。」

352
00:23:25,500 --> 00:23:26,790
でも、どうだろう？

353
00:23:28,010 --> 00:23:30,262
幸運なことに、私はすでにそこにいます。

354
00:23:30,263 --> 00:23:32,140
これは何時でしたか？

355
00:23:32,142 --> 00:23:33,790
8時半くらい。

356
00:23:40,648 --> 00:23:43,470
やあ、コーチ。あなたの奥さん
あなたがどこにいるか知っていますか？

357
00:23:43,476 --> 00:23:44,959
奥様、ディスパッチャーに電話する必要があります

358
00:23:44,960 --> 00:23:46,470
そして、あなたが私を迎えに来たところだと彼らに伝えてください。

359
00:23:46,476 --> 00:23:49,139
はい、ありがとう。しません
それをしようと考えました。

360
00:23:49,140 --> 00:23:50,899
それで、家に帰りますか？

361
00:23:50,900 --> 00:23:53,830
いいえ、奥様、私たちはそこに行きます
ダブロウのアムトラック駅。

362
00:23:55,476 --> 00:23:56,663
彼はあなたに連れて行ってほしくなかった

363
00:23:56,664 --> 00:23:58,849
バーディックのウォークインクリニックに行きますか？

364
00:23:58,850 --> 00:24:01,339
彼は必要だと言いました
一晩かかる

365
00:24:01,340 --> 00:24:02,712
ダラス・フォートワースへ。

366
00:24:04,050 --> 00:24:05,819
彼は他に何か言いますか？

367
00:24:05,820 --> 00:24:07,339
何もない。

368
00:24:07,340 --> 00:24:08,750
ゼロ。

369
00:24:09,643 --> 00:24:11,850
最初はもしかしたらと思ったのですが、
彼らは彼に過剰に奉仕した。

370
00:24:11,851 --> 00:24:14,249
半ば気絶寸前だったが…。

371
00:24:14,250 --> 00:24:16,960
彼からはアルコールの匂いはしませんでした。

372
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
しかし、彼の目は…

373
00:25:29,720 --> 00:25:32,885
まるでテープに撮られたいみたいだ。

374
00:25:37,390 --> 00:25:39,058
この人が買ったという記録はない

375
00:25:39,059 --> 00:25:41,219
アムトラックの夜通しのチケット

376
00:25:41,220 --> 00:25:43,103
または他の電車でも

377
00:25:43,104 --> 00:25:45,259
現金またはクレジットカードで、
そして映像はありません

378
00:25:45,260 --> 00:25:48,060
彼が駅に再び入ったところ。

379
00:25:48,070 --> 00:25:52,199
それで、タクシーはどこへ行くのですか
駅避け？

380
00:25:52,200 --> 00:25:55,100
ちょっと試してみてください
そして私たちをそこから放り出します...

381
00:25:55,101 --> 00:25:59,662
知っていますか、彼の道から外れましたか？
つまり、さあ。

382
00:26:01,180 --> 00:26:02,580
理解できません。

383
00:26:03,976 --> 00:26:07,779
この男は子供を殺した。
彼は逮捕を避けたいのですが、

384
00:26:07,780 --> 00:26:10,800
しかし、彼がするすべてのことは
その後はバカです。

385
00:26:12,091 --> 00:26:14,139
彼はストリップに行きます
血まみれのクラブ

386
00:26:14,140 --> 00:26:15,809
大勢の証人の前で。

387
00:26:15,810 --> 00:26:20,500
バンを運転し、車内に放置する
従業員駐車場です。

388
00:26:20,516 --> 00:26:24,980
タクシーを呼びます、そこにいます
目の前にタクシーがあります。

389
00:26:26,559 --> 00:26:30,099
そして彼は運転手に言いました
ピックアップを登録するには

390
00:26:30,100 --> 00:26:33,529
ディスパッチャーと一緒に。
つまり、クソ地獄だ。

391
00:26:35,698 --> 00:26:38,260
まるで私たちに捕まえてくれと懇願しているようだ。

392
00:26:38,267 --> 00:26:41,679
しかし、どんな犯罪者がそんなことをするのでしょうか？

393
00:26:41,680 --> 00:26:44,957
なりたい人
彼らがしたことで罰せられたのか？

394
00:26:46,850 --> 00:26:49,700
はい、それも買わないです。

395
00:26:55,380 --> 00:26:56,780
行きます。

396
00:27:00,100 --> 00:27:03,560
あなたはまだ彼に手錠をかけるつもりですか
明日の試合で？

397
00:27:26,060 --> 00:27:29,219
リトルリーグのユニフォームを着た子供殺し？

398
00:27:29,220 --> 00:27:32,260
ゲイシーじゃなきゃダメだよ
ピエロのスーツですよね？

399
00:27:32,270 --> 00:27:35,969
それがパスラボの電話でした。

400
00:27:35,970 --> 00:27:38,379
彼らは血を流して終わりだ
バンの現場から作業し、

401
00:27:38,380 --> 00:27:40,349
圧倒的なオーネグ、
それはその少年にぴったりです、

402
00:27:40,350 --> 00:27:43,260
そして少量のAB陽性者

403
00:27:43,267 --> 00:27:45,549
枝にもハンドルにも。

404
00:27:45,550 --> 00:27:47,539
- ふーむ。
- 何パーセントの人がいると思いますか

405
00:27:47,540 --> 00:27:48,639
- AB型は陽性ですか？
- 三つ。

406
00:27:48,640 --> 00:27:50,439
3...パーセントを試してみてください。

407
00:27:50,440 --> 00:27:53,550
はい、まだ DNA が必要です。

408
00:27:53,559 --> 00:27:56,010
実は、5つの知恵とトン
印刷物には私はそうではないと言われています。

409
00:27:56,017 --> 00:27:59,890
ほら、ステイツは手に入るだろう
とにかく家からです。

410
00:27:59,893 --> 00:28:03,349
つまり、抜け毛が出てきます
櫛から外れている、ジャックという意味ではありません

411
00:28:03,350 --> 00:28:05,287
綿棒を入手しない限り。

412
00:28:06,300 --> 00:28:08,200
スポーツさん、大丈夫ですか？

413
00:28:09,840 --> 00:28:11,910
さあ行こう。

414
00:28:26,142 --> 00:28:31,290
メイトランドさん、私はケネス・ヘイズです
郡検事局から。

415
00:28:34,434 --> 00:28:36,568
あなたにも他の誰とも話すつもりはありません

416
00:28:36,569 --> 00:28:39,099
- 私の弁護士が到着するまで。
- あなたはアンダーソン氏に言いました

417
00:28:39,100 --> 00:28:40,699
あなたが町を出ていたことを

418
00:28:40,700 --> 00:28:42,359
の午後
殺人、それは本当ですか？

419
00:28:42,360 --> 00:28:43,929
私はあなたや他の誰とも話していません

420
00:28:43,930 --> 00:28:45,399
- 私の弁護士が到着するまで。
- 弁護士が到着するまで。

421
00:28:45,400 --> 00:28:47,469
いや、私は、あの...

422
00:28:47,470 --> 00:28:50,620
初めて聞きました。

423
00:28:59,470 --> 00:29:01,802
あなたの良い面はどれだと思いますか?

424
00:29:03,184 --> 00:29:06,680
なぜなら、この状態では私たちは、
48時間あなたを保持することができます

425
00:29:06,685 --> 00:29:08,140
料金を請求することなく。

426
00:29:08,142 --> 00:29:10,719
でも、もしあなたが私たちを助けられないなら
それまでにこれを片づけて、

427
00:29:10,720 --> 00:29:12,659
では、取らなければなりません
あなたは裁判所まで行きます

428
00:29:12,660 --> 00:29:14,179
罪状認否のために。

429
00:29:14,180 --> 00:29:16,099
それまでに大きなニュースになるでしょう。

430
00:29:16,100 --> 00:29:18,069
そしてその場所は、
メディアモンキーが群がる

431
00:29:18,070 --> 00:29:20,010
そして彼らのカメラ、それで...

432
00:29:20,017 --> 00:29:22,790
どう思いますか？
左側？右側？

433
00:29:26,600 --> 00:29:29,379
自分自身を助けたいですか？

434
00:29:29,380 --> 00:29:31,330
頬綿棒を採取しましょう。

435
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
つまり、私が無実なら
いや、私はそれを要求したいと思います。

436
00:29:36,870 --> 00:29:38,199
弁護士。

437
00:29:38,200 --> 00:29:40,423
あなたのDNAは殺人犯のDNAと一致しません...

438
00:29:40,424 --> 00:29:43,859
可哀そうなヘイズ検事長、
再選が予定されており、

439
00:29:43,860 --> 00:29:46,630
彼には失うわけにはいかない
このような注目度の高いケース。

440
00:29:49,770 --> 00:29:51,339
何度も何度も、

441
00:29:51,340 --> 00:29:54,079
事件があると思うたびに
起訴するには十分だ、

442
00:29:54,080 --> 00:29:55,929
彼がいつも私に何と言っているか知っていますか？

443
00:29:55,930 --> 00:29:59,320
- 「どうやって負けるの？」
- いつも。

444
00:29:59,330 --> 00:30:01,799
彼を机の後ろから連れ出すことができない

445
00:30:01,800 --> 00:30:05,620
金メッキのスラムダンクを手に入れなければ。

446
00:30:07,267 --> 00:30:09,679
さあ、彼を見てください。

447
00:30:09,680 --> 00:30:13,280
彼は目が輝いています。彼は出発する準備ができています。

448
00:30:14,220 --> 00:30:16,479
それは何を伝えていますか？

449
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
テリー？

450
00:30:23,620 --> 00:30:25,886
- 弁護士。
- わかった。

451
00:30:28,390 --> 00:30:30,180
私たちは彼の男を待ちます。

452
00:30:34,893 --> 00:30:38,349
ああ、あの...あと 1 つだけ質問です。

453
00:30:38,350 --> 00:30:40,219
答えなくても構いませんが、
でも何か考えはありますか

454
00:30:40,220 --> 00:30:42,060
ひょっとしてあなたの血液型は何型ですか？

455
00:30:43,393 --> 00:30:44,870
AB型陽性ですよね？

456
00:30:47,260 --> 00:30:48,939
- やあ、ここにいるよ。
- ハウイー。

457
00:30:48,940 --> 00:30:50,899
- 調子はどう？
- 二人でおしゃべりしましょう。

458
00:30:50,900 --> 00:30:53,360
- 大丈夫です。
- 待っててください、すぐ戻ります。

459
00:31:05,393 --> 00:31:08,819
皆さん、これは単なる大きな間違いですか

460
00:31:08,820 --> 00:31:10,499
今ここで解決できることを

461
00:31:10,500 --> 00:31:12,599
それとも二人とも負けたのか
あなたのクソ頭は？

462
00:31:12,600 --> 00:31:14,239
何も問題ありません
私のクソ頭で。

463
00:31:14,240 --> 00:31:15,540
彼はあなたに何と言ったのですか？

464
00:31:16,601 --> 00:31:17,979
「弁護士が到着するまで待ってください。」

465
00:31:17,980 --> 00:31:19,879
私はそう思いました。つまり、いつ
あなたが最初に彼を連れてきた

466
00:31:19,880 --> 00:31:23,560
- 質問のため。
・一次面接はありませんでした。

467
00:31:23,570 --> 00:31:24,859
持続する。

468
00:31:24,860 --> 00:31:29,470
あなたは彼を目の前で逮捕しました
100人以上の

469
00:31:29,476 --> 00:31:32,149
彼に何も与えずに
自分自身を説明するチャンス、

470
00:31:32,150 --> 00:31:34,784
試しもせずに
彼の話を検証するには？

471
00:31:34,785 --> 00:31:36,219
私たちが持っていた証拠により、

472
00:31:36,220 --> 00:31:39,019
私たちは危険を冒したくなかった
彼が走るだろうと。

473
00:31:39,020 --> 00:31:40,752
走る？

474
00:31:40,753 --> 00:31:43,049
あなたは彼を逮捕しました...

475
00:31:43,050 --> 00:31:45,591
彼の家族の前で
そして彼の隣人たち…

476
00:31:45,592 --> 00:31:49,350
ちょうどいいとき
簡単にポストされる警官のように

477
00:31:49,351 --> 00:31:52,390
スタジアムの周りで待っていました
ゲームが終わるために、

478
00:31:52,393 --> 00:31:54,683
そして自宅まで迎えに来てくれました。

479
00:31:54,684 --> 00:31:59,099
ラルフ、私はあなたのことを知っています。
あなたはまともな男です。なぜ？

480
00:31:59,100 --> 00:32:01,759
まず第一に、ハワード、私は彼を逮捕しませんでした。

481
00:32:01,760 --> 00:32:04,940
ドン・ハリアーとトムがいました
イェーツは私のためにそうしてくれる、

482
00:32:04,950 --> 00:32:08,699
その理由は、私が
彼に手を置かなければならなかった、

483
00:32:08,700 --> 00:32:10,399
私はそれを知りません
自分を信頼できたかもしれない

484
00:32:10,400 --> 00:32:13,140
彼を叩きのめさないように。

485
00:32:13,142 --> 00:32:15,719
あなたにあげたくなかった
裁判で扱うものです。

486
00:32:15,720 --> 00:32:18,248
信じられない。

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,120
彼が何なのかを見たいでしょう
フランキー・ピーターソンにやったの？

488
00:32:25,350 --> 00:32:27,383
誰かがやったこと。

489
00:32:44,720 --> 00:32:48,239
役員。その車を私のために動かしてください。

490
00:32:48,240 --> 00:32:50,519
メイトランド夫人、令状はあるよ

491
00:32:50,520 --> 00:32:52,260
敷地内を捜索する
アイテムを削除します

492
00:32:52,267 --> 00:32:53,939
あなたの夫のもの、
テレンス・メイトランド。

493
00:32:53,940 --> 00:32:55,399
はい、弁護士が私に言いました。

494
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
ここには何も記載されていません。

495
00:32:57,726 --> 00:32:59,180
ということは何でも受け取れるということですか？

496
00:32:59,184 --> 00:33:01,834
犯罪の性質を考えると、
それは私たちの裁量にあります。

497
00:33:03,309 --> 00:33:04,499
待って、それは私の娘のものです。

498
00:33:04,500 --> 00:33:07,339
それは違います...それはテリーのものでもありません。

499
00:33:07,340 --> 00:33:08,870
くそー。

500
00:33:32,760 --> 00:33:34,319
それで、コーチ、あなたは小さな男の子が好きですか？

501
00:33:34,320 --> 00:33:35,510
わかった、やめて。

502
00:33:35,518 --> 00:33:37,949
テリーがなぜここにいるのか教えてください。

503
00:33:37,950 --> 00:33:41,179
すべてを並べてみましょう。それとも右に行きます
マスコミにこう言います

504
00:33:41,180 --> 00:33:45,620
あなたは主要人物を逮捕しました
市民、彼の評判を台無しにした、

505
00:33:45,630 --> 00:33:47,999
妻と子供たちを怖がらせ、

506
00:33:48,000 --> 00:33:49,922
しかしその理由は教えてくれません。

507
00:33:49,923 --> 00:33:52,133
まずは指紋から。

508
00:33:52,134 --> 00:33:53,999
- 私の指紋は？
- うーん。

509
00:33:54,000 --> 00:33:55,345
フランク・ピーターソンの遺体について。

510
00:33:55,346 --> 00:33:56,969
バンの中。

511
00:33:56,970 --> 00:33:58,299
どのバンで？

512
00:33:58,300 --> 00:34:00,260
あなたが彼を誘拐したのに使ったバン。

513
00:34:00,267 --> 00:34:03,100
私たちが見つけた彼の自転車に
バンの後部で。

514
00:34:03,101 --> 00:34:06,149
そして枝の上であなたは
彼を男色化していました。

515
00:34:06,150 --> 00:34:07,389
なんてことだ。

516
00:34:07,390 --> 00:34:09,779
初めてではないでしょう
指紋が植え付けられました。

517
00:34:09,780 --> 00:34:13,100
ああ、いくつかあるかもしれない。でも70？
80?そして血の中で？

518
00:34:13,101 --> 00:34:16,470
はい、たくさんありました
証人、それぞれが

519
00:34:16,476 --> 00:34:18,819
配列された写真の中から彼を特定した

520
00:34:18,820 --> 00:34:20,260
ためらうことなく。

521
00:34:20,267 --> 00:34:22,890
の定義は知っていますね
証人だよ、ラルフ、ね？

522
00:34:22,893 --> 00:34:25,970
何かを見たと思った人。

523
00:34:25,976 --> 00:34:29,100
たぶんあなたたちも一緒に行くべきです
代わりに AB 陽性一致。

524
00:34:29,101 --> 00:34:31,050
ジョージア州の人口は400万人。

525
00:34:31,059 --> 00:34:34,470
400万分の3パーセント
なんと、容疑者は12万人、

526
00:34:34,476 --> 00:34:37,804
殺人者がいないと仮定すると
アラバマ州またはフロリダ州から。

527
00:34:37,805 --> 00:34:38,809
クソ悪夢だよ。

528
00:34:38,810 --> 00:34:40,264
- 悪夢ですね。
- それで、終わりにします。

529
00:34:40,265 --> 00:34:42,141
終わらせてください。なぜそうしたのか教えてください。

530
00:34:42,142 --> 00:34:45,393
好きな方法で理由を教えてください
自分を描くために

531
00:34:45,394 --> 00:34:48,059
可能な限り最高の光の中で。
新しい薬を服用していましたか？

532
00:34:48,060 --> 00:34:49,560
- いいえ。
- ブラックアウトしましたか？

533
00:34:49,570 --> 00:34:51,192
- いいえ。
- 幻覚を見ていたんですか？

534
00:34:51,193 --> 00:34:52,809
あなたは妄想型統合失調症ですか?

535
00:34:52,810 --> 00:34:55,439
- 「私たちがあなたを助けるのを手伝ってください。」
- でも、何か言ってください

536
00:34:55,440 --> 00:34:57,029
DNA綿棒が戻ってくる前に

537
00:34:57,030 --> 00:34:58,074
針を避けられるかもしれません。

538
00:34:58,075 --> 00:35:01,029
- 針は？
- 私はキャップシティにいました。

539
00:35:01,030 --> 00:35:02,399
いつからいつまで？

540
00:35:02,400 --> 00:35:04,430
私は火曜日の午前9時に家を出ました。

541
00:35:04,434 --> 00:35:06,999
次の日には戻ってきました
日、水曜日、正午。

542
00:35:07,000 --> 00:35:08,849
誰か一緒にいますか？

543
00:35:08,850 --> 00:35:11,079
そうだ、ジェリー・フロストとボブ・バリーだ。

544
00:35:11,080 --> 00:35:14,089
キャップシティには何がありましたか？

545
00:35:14,090 --> 00:35:17,100
二次会のカンファレンスでした
学校の英語の先生。

546
00:35:17,101 --> 00:35:19,260
何についての会議ですか？

547
00:35:19,267 --> 00:35:21,931
検閲について。本の禁止。

548
00:35:21,932 --> 00:35:25,143
現代言語協会
バブコックホテルで開催されました。

549
00:35:25,144 --> 00:35:27,119
私たちはゲストの昼食前にそこに入りました

550
00:35:27,120 --> 00:35:29,930
そしてすぐに
午後のパネルディスカッション。

551
00:35:29,935 --> 00:35:31,524
これは何時でしたか？

552
00:35:31,525 --> 00:35:33,619
昼食後。二…二時、そうだね。

553
00:35:33,620 --> 00:35:36,319
1時間ほど行った、彼らは
質疑応答は45分間でした。

554
00:35:36,320 --> 00:35:38,109
なんて便利なんでしょう。

555
00:35:38,110 --> 00:35:39,782
あなたのためではありません、そうではありません。

556
00:35:39,783 --> 00:35:42,100
この後、３人で
ホテルの周りを散歩しただけですが、

557
00:35:42,101 --> 00:35:44,119
ブレーブスの試合をいくつか見ました。

558
00:35:44,120 --> 00:35:45,829
５時半、またパネルがあった。

559
00:35:45,830 --> 00:35:48,249
私たちはそれに出席し、その後行きました
ホテルでのディナーに、

560
00:35:48,250 --> 00:35:50,430
人がいっぱい。
バーでビールを飲みました。

561
00:35:50,434 --> 00:35:53,212
またしても混雑。
二階に行って、消灯しました。

562
00:35:53,213 --> 00:35:56,260
朝一番に、
階下、午前7時、

563
00:35:56,267 --> 00:35:58,890
チェックアウト、朝食、
すぐここ、家に戻って。

564
00:35:58,893 --> 00:36:01,809
あなたが1位だなんて信じられない
今、これらすべてを尋ねてください。

565
00:36:01,810 --> 00:36:03,010
その理由を説明しました。

566
00:36:03,017 --> 00:36:05,099
ああ、そうです。彼はそうかもしれない
不定期汽船に飛び乗った

567
00:36:05,100 --> 00:36:07,550
そしてマダガスカルへ逃亡した。

568
00:36:07,559 --> 00:36:09,889
ここであなたは非常にひどい間違いを犯しています。

569
00:36:09,890 --> 00:36:11,519
いいえ、間違いありません。

570
00:36:11,520 --> 00:36:13,399
そして1日か2日のうちに、
DNAを取り戻します

571
00:36:13,400 --> 00:36:15,401
それを締めるための綿棒から。

572
00:36:15,402 --> 00:36:17,613
それがあなたを埋葬しないなら。

573
00:36:23,452 --> 00:36:26,760
あなたは彼と4年間付き合ってきました
日々。彼を返してほしい。

574
00:36:26,768 --> 00:36:28,809
ピーターソンさん、わかりました。

575
00:36:28,810 --> 00:36:30,279
しかし、それは検死官の決定です。

576
00:36:30,280 --> 00:36:31,600
彼は多くのことを確認する必要があります...

577
00:36:31,601 --> 00:36:33,878
息子を埋葬させてください！

578
00:36:33,879 --> 00:36:37,050
あなたは理解していません、大丈夫。

579
00:36:37,059 --> 00:36:39,218
- ラルフ、彼らは私にくれません...
- 今は違います。

580
00:36:40,101 --> 00:36:41,259
そこに彼がいる。

581
00:36:41,260 --> 00:36:42,799
やったっけ？

582
00:36:42,800 --> 00:36:44,598
私の息子にそんなことしたんですか？

583
00:36:45,267 --> 00:36:47,260
私の息子を殺したのですか？

584
00:36:47,267 --> 00:36:48,849
あなたが彼を殺しましたか？

585
00:36:48,850 --> 00:36:51,639
あなたが私の息子を殺したのですか、テリー？

586
00:36:51,640 --> 00:36:53,619
私を見て！

587
00:36:53,620 --> 00:36:55,880
私を見てください、クソ野郎！

588
00:37:00,350 --> 00:37:02,519
はい、皆さん起きてください。さあ行こう。

589
00:37:02,520 --> 00:37:04,450
はい、次のグループです。

590
00:37:05,270 --> 00:37:07,620
ペイントに足を乗せ、しゃがみ、咳き込む。

591
00:37:09,140 --> 00:37:11,708
分かった、欲しいのは
それぞれに足を乗せてスクワットします。

592
00:37:12,834 --> 00:37:14,809
もっと深く。

593
00:37:14,810 --> 00:37:16,640
私はあなたのお尻が18インチ欲しいです

594
00:37:16,643 --> 00:37:18,506
床から、それ以上でもそれ以下でもありません。

595
00:37:19,810 --> 00:37:22,843
おい、あの子をやった奴だよ。

596
00:37:22,844 --> 00:37:25,263
それはあなたですよね？

597
00:37:25,264 --> 00:37:27,510
はい、皆さん起きてください。

598
00:37:30,140 --> 00:37:31,790
よし、移動する。さあ行こう！

599
00:37:35,080 --> 00:37:36,399
動かしてください！

600
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
一日中持たないよ！来て！さあ行こう！

601
00:38:10,476 --> 00:38:12,919
バブコック ホテル、どうやって
電話を直接してもいいですか？

602
00:38:12,920 --> 00:38:15,290
警備のジョナサン・ヒューズさん、お願いします。

603
00:38:16,643 --> 00:38:17,774
安全。

604
00:38:17,775 --> 00:38:19,759
やあ、ジョン、アレック・ペリーです。

605
00:38:19,760 --> 00:38:21,439
やあ、調子はどうだ、相棒？

606
00:38:21,440 --> 00:38:23,059
元気だよ、おい。元気ですよ。

607
00:38:23,060 --> 00:38:25,720
聞いてください、私は約1歳です
今から1時間です。えー...

608
00:38:25,726 --> 00:38:27,919
あなたの助けがあれば本当に助かります
私が調べているもので

609
00:38:27,920 --> 00:38:31,829
ハウイー・サロマンのために。そばにいますか？

610
00:38:31,830 --> 00:38:33,919
下で私の列を集めてください、皆さん。

611
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
さあ行こう。

612
00:38:36,640 --> 00:38:38,250
来て。さあ行こう。

613
00:38:43,000 --> 00:38:44,075
そこには入れません。

614
00:38:44,076 --> 00:38:45,717
-そうですか？
- そこには入れません。

615
00:38:45,718 --> 00:38:47,220
あなたはそこに入るために生まれてきたと言います。

616
00:38:47,226 --> 00:38:50,766
ラリー、負けないようにしよう
もう一つ、よろしいですか？

617
00:38:57,393 --> 00:38:59,300
さあ行こう。

618
00:38:59,309 --> 00:39:00,870
さあ行こう。

619
00:39:03,278 --> 00:39:05,660
- 来て。さあ行こう。
- 行きましょう、行きましょう。

620
00:39:27,726 --> 00:39:29,169
あの二人の先生に質問する必要がある

621
00:39:29,170 --> 00:39:30,599
彼はキャップシティで一緒にいたと言いました。

622
00:39:30,600 --> 00:39:33,759
そうだ、タミカはそれを持っている
私たちが話しているとき、ボックスの中で。

623
00:39:46,393 --> 00:39:48,180
それについてはまだ何か聞いていますか？

624
00:39:48,184 --> 00:39:51,390
ああ、これまでのところ、彼はただ後退するだけです
メイトランドが言ったことすべて。

625
00:39:51,393 --> 00:39:53,390
もう一人は午後中ずっと電話をかけてきました、

626
00:39:53,393 --> 00:39:55,120
私たちは連絡を取らなかったことに腹を立てています。

627
00:39:56,309 --> 00:39:58,219
だから、誰かを雇う必要がある
あのホテルに行って、

628
00:39:58,220 --> 00:39:59,760
それ以外の場合はサロマン捜査官の

629
00:39:59,770 --> 00:40:01,180
私たちをセキュリティテープまで追い詰めるつもりだ。

630
00:40:01,184 --> 00:40:03,239
ええ、彼はおそらくすでにそうしているでしょう。だから何？

631
00:40:03,240 --> 00:40:05,279
彼にはそれができるわけではない
それを彼の脇の下に押し込む

632
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
-そしてそれを彼のトランクに投げ込みます。
- はい、そうです。

633
00:40:09,226 --> 00:40:11,559
たとえそこに男がいるのを見ても
メイトランドに似てるね

634
00:40:11,560 --> 00:40:14,820
それは決定的ではありません。行きます
私たちが持っているものに対して。

635
00:40:21,226 --> 00:40:23,290
そしてまたその場で冷凍します。

636
00:40:24,685 --> 00:40:26,049
それはあなたの男ですか？

637
00:40:26,050 --> 00:40:28,800
ああ、それはあり得ると思います。

638
00:40:36,300 --> 00:40:38,619
私たちは何も得ていない
ギフトショップの中。

639
00:40:38,620 --> 00:40:40,720
私たちはそこを監視していないだけです。

640
00:40:40,726 --> 00:40:43,470
あなたには他に何もありません
そもそも会議の映像？

641
00:40:43,476 --> 00:40:44,790
それでおしまい。

642
00:40:46,059 --> 00:40:47,519
バーとかレストランとか？

643
00:40:47,520 --> 00:40:50,819
わかりません、廊下
彼の部屋の外で？

644
00:40:50,820 --> 00:40:53,679
ええ、つまり、ありました
パブリックアクセステレビのクルー

645
00:40:53,680 --> 00:40:55,140
その日のカンファレンスを取材した。

646
00:40:55,142 --> 00:40:56,892
たぶん彼らと一緒に何かがあるでしょう。

647
00:43:52,700 --> 00:43:54,480
ジェッサ。

648
00:44:04,910 --> 00:44:06,200
ジェッサ。

649
00:44:20,020 --> 00:44:23,469
- 目を覚ましてください...
- いいえ！私はしません！私はしません！

650
00:44:23,470 --> 00:44:24,619
私はしません！

651
00:44:24,620 --> 00:44:25,719
- しー！大丈夫。
- お母さん！

652
00:44:25,720 --> 00:44:28,479
彼に私の家から出て行けと言ってください
部屋。彼に出て行けと言ってください！

653
00:44:28,480 --> 00:44:30,390
それはただの悪い夢です、大丈夫です。
ここには誰もいません、愛する人。

654
00:44:30,393 --> 00:44:33,550
ここには誰もいません。
大丈夫。見て。見て。

655
00:44:33,559 --> 00:44:36,199
ここには誰もいません。あなたは持っています
悪い夢。大丈夫。

656
00:44:36,200 --> 00:44:39,269
彼はここにいました。彼はそうだった
私に悪口を言っている。

657
00:44:39,270 --> 00:44:41,799
- なんてこった！ごめんなさい。それはただの悪い夢です。
- ママ。

658
00:44:41,800 --> 00:44:43,219
- はい？
- 何が起こっていますか？

659
00:44:43,220 --> 00:44:44,899
- 彼女の何が問題なのですか?
- 彼女はただ悪い夢を見ているだけです。

660
00:44:44,900 --> 00:44:46,689
- 大丈夫、ベッドに戻ってください。
- わかった。

661
00:44:46,690 --> 00:44:49,580
悪い夢ではありません。彼はここにいました。

662
00:44:54,685 --> 00:44:57,006
うん。

663
00:44:57,007 --> 00:44:59,679
やあ、今リンクを送りました。

664
00:44:59,680 --> 00:45:02,200
見てみてはいかがでしょうか
そしてあなたの考えを教えてください？

665
00:45:20,350 --> 00:45:21,660
イエス。

666
00:45:23,116 --> 00:45:24,909
それがあなたの質問の答えになったことを願っています。

667
00:45:24,910 --> 00:45:26,239
他に誰かいますか？

668
00:45:26,240 --> 00:45:27,599
はい、先生。

669
00:45:27,600 --> 00:45:30,659
こんにちは、えっと、わかりません。
スローターハウス・ファイブは禁止されている

670
00:45:30,660 --> 00:45:35,300
一つには、おそらく、
戦争に対する容赦ない態度について、

671
00:45:35,309 --> 00:45:37,779
しかし、イリアスは無限です

672
00:45:37,780 --> 00:45:40,919
より血なまぐさい生々しい
必読です。

673
00:45:40,920 --> 00:45:44,009
それで、私は次のいずれかを疑問に思っていました
あなたはそれに答えることができます。

674
00:45:44,010 --> 00:45:45,219
うん。ウィリアム、

675
00:45:45,220 --> 00:45:46,499
あなたは私たちのホーマーの専門家です。

676
00:45:46,500 --> 00:45:48,140
ちょっとやってみませんか？

677
00:45:48,142 --> 00:45:52,470
ラルフ、そうですか、そうですか
それはテリー・メイトランドではありません

678
00:45:52,476 --> 00:45:55,439
同じ日、ほぼ同じ時間に

679
00:45:55,440 --> 00:45:59,900
フランキー・ピーターソンのように
70マイル離れた場所で殺害された？

680
00:46:07,643 --> 00:46:09,159
ふーん。

681
00:47:01,430 --> 00:47:02,672
痛ましい事実…

682
00:47:02,673 --> 00:47:06,299
陪審員が有罪判決を下すことはほとんどないということ
指紋証拠だけで。

683
00:47:06,300 --> 00:47:09,300
あなたの証人はどうですか？

684
00:47:09,309 --> 00:47:10,760
小さな子供？

685
00:47:10,768 --> 00:47:13,339
ああ、上級国民

686
00:47:13,340 --> 00:47:16,300
1年に2マイルしか運転しない人
視力が悪いから一週間？

687
00:47:16,309 --> 00:47:18,180
ストリップクラブの用心棒

688
00:47:18,184 --> 00:47:19,819
私の足より長いラップシートを持って。

689
00:47:19,820 --> 00:47:21,579
いいえ、サロマンが獲得したら
十字架の上で彼らを捕まえてください...

690
00:47:21,580 --> 00:47:24,470
ええ、でも彼らは...彼らは
彼を見た。彼らは彼の身元を特定した。

691
00:47:24,476 --> 00:47:26,889
それらのどれもが真実に聞こえました。

692
00:47:26,890 --> 00:47:28,779
それで、あなたはそう言っているのです
全部降りてくるよ

693
00:47:28,780 --> 00:47:29,899
DNA証拠まで？

694
00:47:29,900 --> 00:47:32,180
持ち始めています
それについての私の疑問。

695
00:47:35,601 --> 00:47:37,599
- 私たちはまだ話していました。
- いいえ、話しました。

696
00:47:37,600 --> 00:47:39,880
そして私はに行くつもりです
キャップシティのホテル。

697
00:47:46,330 --> 00:47:48,959
請求は取り下げられますか？

698
00:47:48,960 --> 00:47:50,350
終わりました？

699
00:47:50,351 --> 00:47:51,759
完全ではありません。

700
00:47:51,760 --> 00:47:53,559
問題は逮捕されたときです

701
00:47:53,560 --> 00:47:55,320
あなたは正義の列車に乗せられます

702
00:47:55,330 --> 00:47:57,019
そして電車には脳がありません。

703
00:47:57,020 --> 00:47:59,640
各駅停車だとわかっているのですが、

704
00:47:59,643 --> 00:48:01,680
それで数日以内に...

705
00:48:01,685 --> 00:48:03,679
あなたは罪状認否を受けるでしょう
ランディ判事と。

706
00:48:03,680 --> 00:48:06,099
しかし、これだけは約束できます。

707
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
あなたがその裁判所に着くまでに、

708
00:48:08,601 --> 00:48:10,959
記者全員に必ず言っておきます

709
00:48:10,960 --> 00:48:12,990
そして州内のすべてのテレビ局

710
00:48:12,994 --> 00:48:16,739
そのビデオのコピーを持っています
だから仕方ない

711
00:48:16,740 --> 00:48:18,374
ランディはあなたの保釈を拒否するでしょう。

712
00:48:21,878 --> 00:48:25,050
さあ、検事、彼は騒ぎ出すだろう
アヒルみたいだから…

713
00:48:25,059 --> 00:48:27,499
彼は法医学的証拠を山ほど持っている、

714
00:48:27,500 --> 00:48:29,970
そして彼はそれをとても誇りに思っています。

715
00:48:29,976 --> 00:48:32,304
でも今なら言える、テリー、

716
00:48:32,305 --> 00:48:35,389
私たちが持っているものは彼らが持っているものに勝ります。

717
00:48:35,390 --> 00:48:39,119
私たちはビデオテープを持っています
そして私たちには証人がいます。

718
00:48:39,120 --> 00:48:41,619
もっと欲しいです。

719
00:48:41,620 --> 00:48:42,760
何の？

720
00:48:42,768 --> 00:48:45,239
もっと物理的な法医学的証拠が欲しい

721
00:48:45,240 --> 00:48:47,319
- 彼らのものと一致するように。
- バブコックから？

722
00:48:47,320 --> 00:48:49,399
5日が経ちました
彼がそこに行って以来。

723
00:48:49,400 --> 00:48:51,420
少年は夢を見ることができますね。

724
00:48:57,480 --> 00:48:58,870
うーん...

725
00:49:03,390 --> 00:49:05,713
もしかしたら何かあるかもしれない。

726
00:49:10,843 --> 00:49:13,120
この男は少しでも見覚えがあるように見えますか？

727
00:49:15,560 --> 00:49:17,100
ありがとう。

728
00:49:37,040 --> 00:49:39,549
ちょっと、そこ。調子はどう？

729
00:49:39,550 --> 00:49:41,379
私自身のものと彼らのもののいくつかを持っています。

730
00:49:41,380 --> 00:49:42,550
ああ、それはいいですね。

731
00:49:42,559 --> 00:49:44,889
たまたま火曜日は仕事でしたか？

732
00:49:44,890 --> 00:49:46,819
それはその日でした
教師たちのカンファレンス。

733
00:49:46,820 --> 00:49:48,419
私は毎日ここにいます。私の店です。

734
00:49:48,420 --> 00:49:50,680
見てもらってもいいですか
これらの写真を見てください?

735
00:49:50,685 --> 00:49:52,550
この男を見たことがあるなら教えてください。

736
00:49:52,559 --> 00:49:54,879
- ちょっと粒子が粗いですね。
-うーん。

737
00:49:54,880 --> 00:49:57,359
- 同じ男ですか？
- うん。

738
00:49:57,360 --> 00:49:59,540
うん。はい、彼はここにいました。

739
00:49:59,550 --> 00:50:01,160
あなたは確かに？

740
00:50:01,170 --> 00:50:02,469
それらの本を見ますか？

741
00:50:02,470 --> 00:50:05,260
なぜ彼らがそこにいるのか知っていますか？

742
00:50:05,270 --> 00:50:08,260
誰も買わないから。
値段が高す​​ぎるんです。

743
00:50:08,267 --> 00:50:10,039
誰もそれを受け入れなかった
スタンドから1つ下がった

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,579
この人が来る前に、
しかし彼はそれを買わなかった。

745
00:50:12,580 --> 00:50:14,639
- しかし、彼は考えました。
- えっと、どれですか？

746
00:50:14,640 --> 00:50:16,140
赤い背骨。

747
00:50:16,142 --> 00:50:18,995
誰かそれに触れた人はいますか
彼がここに来てから本を書いたの？

748
00:50:18,996 --> 00:50:22,960
- 冗談ですか？
- いくら？

749
00:50:29,422 --> 00:50:31,750
- やあ、アレック。
- やあ、ラルフ。

750
00:50:32,643 --> 00:50:35,200
万が一の可能性もある
そのカバンの中には写真集？

751
00:50:37,226 --> 00:50:38,620
- うん。
- 素晴らしい。

752
00:50:39,849 --> 00:50:41,930
見つければわかるよ
そこにはメイトランドのプリントがあり、

753
00:50:41,935 --> 00:50:43,899
あなたは私たちに好意を寄せてくれるでしょう。

754
00:50:43,900 --> 00:50:46,049
くそー、そうならないことを祈ります。

755
00:50:46,050 --> 00:50:47,279
まあ、どちらにしても、

756
00:50:47,280 --> 00:50:48,699
とても楽しい時間を過ごすことになるだろう

757
00:50:48,700 --> 00:50:50,019
あのテレビ映像と一緒に。

758
00:50:50,020 --> 00:50:52,459
まあ、これらが判明しない限り、
他人のプリントになること、

759
00:50:52,460 --> 00:50:55,089
突然、あなたのテレビが
映像はあまり良くないようです。

760
00:51:42,060 --> 00:51:44,470
さて、これはバブコックからです。

761
00:51:44,476 --> 00:51:46,959
これは犯行現場からのものです。

762
00:51:46,960 --> 00:51:50,080
そしてこちらがテリーです
メイトランドの予約シート。

763
00:51:50,976 --> 00:51:52,850
ドラムロール？

764
00:51:52,851 --> 00:51:54,215
それらはすべて一致します。

765
00:51:57,120 --> 00:51:58,500
でたらめ。

766
00:51:59,518 --> 00:52:01,509
彼がそこにいるはずがない
一度に2か所。

767
00:52:01,510 --> 00:52:03,580
それは...難しいです。

768
00:52:07,300 --> 00:52:10,229
あなたは、ええと...これらを証拠に記録しますか？

769
00:52:10,230 --> 00:52:12,180
そうしなければならなかった。

770
00:52:12,184 --> 00:52:15,330
じゃあ、ハウイー・サロマンは
発見された際に彼のミットが彼らに当てられていた。

771
00:52:19,685 --> 00:52:20,930
ご存知ですか...

772
00:52:20,935 --> 00:52:25,260
90年代に遡ると、
このコロンビアのサッカー選手

773
00:52:25,267 --> 00:52:28,583
誰が自分のゴールを決めたのか
ワールドカップ中のネット。

774
00:52:29,380 --> 00:52:31,939
そしてその結果、

775
00:52:31,940 --> 00:52:33,939
彼のチームは敗退した。

776
00:52:33,940 --> 00:52:36,674
あなたは私にあの男を思い出させます。

777
00:52:38,280 --> 00:52:40,219
もしテリー・メイトランドが無実なら…

778
00:52:40,220 --> 00:52:43,719
- それは彼ではありません。
- もし彼が...

779
00:52:43,720 --> 00:52:45,600
まだ終わっていません。

780
00:52:46,550 --> 00:52:48,380
またこんな事が起こるんですね…

781
00:52:51,220 --> 00:52:54,899
ケネス、どれだけ勝ちたいの？

782
00:52:54,900 --> 00:52:58,480
分かりません、ラルフ。どうやって
ひどく負けたいですか？

783
00:53:11,000 --> 00:53:12,989
お誕生日おめでとう、ベイビー。

784
00:53:16,935 --> 00:53:18,540
お誕生日おめでとう。

785
00:53:20,601 --> 00:53:23,095
ああ、神様、彼がいなくてとても寂しいです。

786
00:53:25,720 --> 00:53:28,700
やります...何でもします...

787
00:53:29,768 --> 00:53:30,960
何でも。

788
00:53:37,320 --> 00:53:39,399
彼は知っています。

789
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
彼は知っていますか？

790
00:53:42,970 --> 00:53:45,380
そうでなければ考えることに耐えられませんでした。

791
00:53:48,810 --> 00:53:52,390
ベイビー、私は法務官だったの
20年以上にわたり、

792
00:53:52,393 --> 00:53:55,549
そしてそれは私を殺すだけです。ただ私を殺すだけです。

793
00:53:55,550 --> 00:53:59,040
デレクに正義を与えることはできないということ。

794
00:54:01,300 --> 00:54:04,880
ただ…そういう時もあるよ
私がいる仕事で...

795
00:54:06,080 --> 00:54:08,799
本当にその気がします
私がやることすべてを網羅しており、

796
00:54:08,800 --> 00:54:12,279
あらゆる判断、あらゆる決断。

797
00:54:12,280 --> 00:54:14,840
そうですね...

798
00:54:14,850 --> 00:54:16,409
テリー・メイトランドみたいに。

799
00:54:16,410 --> 00:54:17,942
ラルフ…

800
00:54:19,890 --> 00:54:22,219
1分間なら…

801
00:54:22,220 --> 00:54:25,979
やめてもいいよ
デレクのことを考えながら、

802
00:54:25,980 --> 00:54:30,260
そして脇に置いておきます...

803
00:54:30,270 --> 00:54:33,739
すべての矛盾したこと
双方の証拠、

804
00:54:33,740 --> 00:54:35,520
それのすべて。

805
00:54:37,180 --> 00:54:39,819
そしてこう答えてください。

806
00:54:39,820 --> 00:54:42,465
あなたの腸から...

807
00:54:42,466 --> 00:54:46,887
テリーはどう思う？
メイトランドがあの少年を殺したの？

808
00:54:53,184 --> 00:54:57,800
わかりません。わからない。
本当に分かりません。

809
00:55:29,470 --> 00:55:30,719
これを持って来るはずだった。

810
00:55:30,720 --> 00:55:32,159
-待ち時間はそれほど苦ではありませんでした。
- やあ、T、

811
00:55:32,160 --> 00:55:33,959
ここに入ってもらえますか？

812
00:55:33,960 --> 00:55:35,830
これを見てもらえますか？

813
00:55:38,720 --> 00:55:41,567
あなたが見たものを教えてください。

814
00:55:45,220 --> 00:55:48,299
- テリー・メイトランド。
- うーん。

815
00:55:48,300 --> 00:55:50,240
もう少し近づいて見てください。

816
00:55:54,200 --> 00:55:57,040
彼は私たちに指をさしているのでしょうか？

817
00:57:17,220 --> 00:57:19,060
おい、子供殺しだ。

818
00:57:25,309 --> 00:57:28,500
おい。子供殺し。

819
00:57:32,260 --> 00:57:35,720
血は血を求めて叫びます。聞こえますか？

820
00:57:37,017 --> 00:57:42,180
明日の朝、いつ
法廷から帰ってくると…

821
00:57:42,184 --> 00:57:43,830
お待ちしております。

822
00:57:45,680 --> 00:57:46,960
それを信じてください。

823
00:58:11,740 --> 00:58:16,740
- MementMori により同期および修正 -
-- www.addic7ed.com --

824
01:00:05,120 --> 01:00:09,690
私もこの矛盾に当惑しています
あなたのありのままの証拠。

825
01:00:11,180 --> 01:00:13,546
私があの子を殺したのではありません、ラルフ。

826
01:00:13,547 --> 01:00:17,120
ここに謎はありますか？はい。

827
01:00:17,700 --> 01:00:20,804
唾液サンプルは完全に一致します。

828
01:00:22,976 --> 01:00:24,891
これがいかに奇妙かわかりますか？

829
01:00:24,892 --> 01:00:28,812
いつもと違うことをしました
デイトンにいる間に何かあったの？

830
01:00:31,559 --> 01:00:33,442
彼がそれをしなかったらどうなるでしょうか？

831
01:00:34,685 --> 01:00:35,850
彼はそれをしませんでした。

832
01:00:39,140 --> 01:00:42,280
彼がやらなかったら、他の誰かがやった。