1 00:00:03,580 --> 00:00:05,440 Claude Bolton, onde ele está agora? 2 00:00:05,450 --> 00:00:06,979 Ele disse que foi embora sair com seu irmão 3 00:00:06,980 --> 00:00:08,739 no Tennessee, uma cidade chamada Cecil. 4 00:00:08,740 --> 00:00:12,499 Este, uh, El Cuco, o que ele quer? 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,410 Quer sobreviver, a todo custo. 6 00:00:19,630 --> 00:00:22,719 Temos um alerta para John Jack Hoskins. 7 00:00:22,720 --> 00:00:25,420 Suspeito é considerado armado e perigoso. 8 00:00:25,430 --> 00:00:27,429 Como você tem se sentido ultimamente? 9 00:00:27,430 --> 00:00:29,259 Como se alguém estivesse tentando entrar na sua cabeça? 10 00:00:29,260 --> 00:00:30,469 Minha cabeça... 11 00:00:30,470 --> 00:00:32,309 no espelho olhando de volta para mim. 12 00:00:32,310 --> 00:00:35,269 Esse Cuco está virando em Claude enquanto conversamos. 13 00:00:35,270 --> 00:00:38,100 Então, espero que isso exponha si mesmo para o mundo. 14 00:00:38,110 --> 00:00:39,229 Tem meu irmão! 15 00:00:44,160 --> 00:00:45,270 Ele está aqui. 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,700 Está aqui. 17 00:01:34,060 --> 00:01:35,540 Você é isso! 18 00:01:42,260 --> 00:01:44,690 Ei, John, espere. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,680 Meninos! 20 00:02:19,360 --> 00:02:21,850 John! Jorge! 21 00:02:26,540 --> 00:02:27,640 Meninos! 22 00:02:28,670 --> 00:02:29,810 Vamos. 23 00:02:35,300 --> 00:02:36,600 Meninos! 24 00:03:05,780 --> 00:03:10,780 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 25 00:03:30,820 --> 00:03:32,109 Quem diabos é esse? 26 00:03:32,110 --> 00:03:33,620 Amigo da família. 27 00:03:33,630 --> 00:03:34,810 Olhar. 28 00:03:34,820 --> 00:03:39,620 Não estou dizendo que há absolutamente nenhuma semelhança com o nosso cara, mas... 29 00:03:39,630 --> 00:03:41,789 Você está dizendo que ele estava com você ontem à noite? 30 00:03:41,790 --> 00:03:44,350 Das quatro até depois da meia-noite. 31 00:03:45,130 --> 00:03:46,249 E por que isso aconteceu? 32 00:03:46,250 --> 00:03:49,870 Porque ele é uma testemunha em um... homicídio na cidade de Cherokee. 33 00:03:49,880 --> 00:03:52,510 DA me pediu para vir para baixo, obtenha uma declaração, 34 00:03:52,520 --> 00:03:55,059 e o tenente Sablo rolou junto, 35 00:03:55,060 --> 00:03:57,950 porque os estados são trabalhando neste também. 36 00:03:57,960 --> 00:03:59,380 Nós só queríamos questionar o homem 37 00:03:59,390 --> 00:04:01,470 em um ambiente não ameaçador, 38 00:04:01,480 --> 00:04:04,019 e o Sr. Bolton acabou lá naquela varanda 39 00:04:04,020 --> 00:04:06,350 teve a gentileza de permitir para usarmos sua casa. 40 00:04:06,360 --> 00:04:09,890 Já que estamos contabilizando para o seu paradeiro, 41 00:04:09,900 --> 00:04:11,939 - imaginamos... - Eu só estou concordando com isso 42 00:04:11,940 --> 00:04:13,489 como uma cortesia profissional. 43 00:04:13,490 --> 00:04:14,739 Claro. 44 00:04:14,740 --> 00:04:17,950 Ei. Uma última pergunta. 45 00:04:17,960 --> 00:04:20,082 Esse indivíduo que você está tentando encontrar, 46 00:04:20,083 --> 00:04:22,410 o criminoso que procuramos 47 00:04:22,420 --> 00:04:25,119 sequestrou uma criança de 11 anos menino na cidade de Cherokee. 48 00:04:25,120 --> 00:04:27,999 Nós o encontramos há algumas horas mais tarde, torturado e assassinado. 49 00:04:28,000 --> 00:04:30,470 Estamos falando do garoto Peterson? 50 00:04:30,480 --> 00:04:31,799 É horrível. 51 00:04:31,800 --> 00:04:35,640 Ó... Claro, não estamos... não estamos dizendo isso... 52 00:04:35,650 --> 00:04:40,969 que seu cara e nosso cara são o mesmo cara, mas... uh... 53 00:04:40,970 --> 00:04:44,570 você sabe, se pudéssemos entreviste seu juízo... 54 00:04:44,580 --> 00:04:47,540 você sabe, isso poderia seja ótimo para todos nós. 55 00:04:49,220 --> 00:04:52,149 Talvez pudesse arranjar isso. Entraremos em contato. 56 00:04:52,150 --> 00:04:53,450 OK. 57 00:04:53,460 --> 00:04:56,200 - Obrigado, pessoal. - Obrigado. Obrigado. 58 00:04:58,990 --> 00:05:00,699 De agora em diante, temos que editar 59 00:05:00,700 --> 00:05:02,374 tudo o que dizemos na frente de Claude, 60 00:05:02,375 --> 00:05:04,619 suponha que seja o que for Claude vê e ouve, 61 00:05:04,620 --> 00:05:05,949 ele vê e ouve. 62 00:05:05,950 --> 00:05:08,630 E se ficar vento que nós saiba que está aqui, bem... 63 00:05:08,631 --> 00:05:12,019 Agora essa coisa está na cidade tentando foder meu irmão. 64 00:05:12,020 --> 00:05:13,593 Você quer mantê-lo fora do circuito? 65 00:05:13,594 --> 00:05:15,569 Quanto menos ele souber, mais seguro ele estará. 66 00:05:15,570 --> 00:05:17,180 Mais seguros estaremos todos. 67 00:05:18,516 --> 00:05:20,768 O mundo enlouqueceu. 68 00:05:23,140 --> 00:05:25,309 Sim, bem, exceto eu e você, 69 00:05:25,310 --> 00:05:28,108 e não tenho tanta certeza sobre você. 70 00:05:28,109 --> 00:05:32,988 Aquela foto era... "a coisa"? 71 00:05:32,989 --> 00:05:34,531 Eu acredito que sim. 72 00:05:34,532 --> 00:05:38,827 - Você acredita que sim. - Sim, e olha... 73 00:05:38,828 --> 00:05:41,679 Meu conselho para você enquanto estiver aqui, 74 00:05:41,680 --> 00:05:43,415 você também deveria acreditar nisso. 75 00:06:05,563 --> 00:06:07,898 Digamos que encontramos essa coisa, e daí? 76 00:06:07,899 --> 00:06:10,902 Uh... Alguém sabe se pode até ser morto? 77 00:06:11,850 --> 00:06:14,571 Bem, nós... temos que assumir que pode ser. 78 00:06:14,572 --> 00:06:16,260 Por que? 79 00:06:17,180 --> 00:06:19,249 Ele anda, ele fala, 80 00:06:19,250 --> 00:06:23,299 claramente precisa de comida para se sustentar, então... 81 00:06:23,300 --> 00:06:24,456 pode ser morto. 82 00:06:24,457 --> 00:06:26,369 Estou com ele. 83 00:06:26,370 --> 00:06:27,959 Nós simplesmente não sabemos a que ele responde. 84 00:06:27,960 --> 00:06:29,989 Ninguém disse nada sobre matá-lo. 85 00:06:29,990 --> 00:06:31,005 Só precisamos contê-lo. 86 00:06:31,006 --> 00:06:35,599 Em quê? Rede borboleta? Tupperware? 87 00:06:35,600 --> 00:06:37,559 Eu, eu iria com um casal de fios de alho 88 00:06:37,560 --> 00:06:40,930 e uma grande estaca de madeira, talvez uma grande e velha cruz. 89 00:06:42,100 --> 00:06:45,630 Vocês sabem de alguma coisa sobre parar com isso? 90 00:06:47,940 --> 00:06:49,930 Quero dizer, uma coisa. 91 00:06:54,080 --> 00:06:55,153 Isso é o que eu pensei. 92 00:06:55,154 --> 00:06:56,399 Bem, o que eu sei 93 00:06:56,400 --> 00:06:58,419 é que precisamos levar seu irmão em outro lugar 94 00:06:58,420 --> 00:07:00,367 - enquanto podemos resolver isso. - Sim. 95 00:07:00,368 --> 00:07:02,369 - Então você disse. - O que seria melhor 96 00:07:02,370 --> 00:07:04,269 se um de nós pudesse pegar ele em outro lugar 97 00:07:04,270 --> 00:07:05,790 enquanto o resto de nós faz alguns planos. 98 00:07:08,918 --> 00:07:10,639 Olha... 99 00:07:10,640 --> 00:07:13,088 sem desrespeito, mas precisamos de você. 100 00:07:13,089 --> 00:07:15,099 Então, abandone a atitude, ok? 101 00:07:15,100 --> 00:07:17,180 - Ei. - Manhã. 102 00:07:23,432 --> 00:07:25,119 Ah Merda. 103 00:07:25,120 --> 00:07:26,226 Aqui, pegue o meu. 104 00:07:26,227 --> 00:07:27,940 - Tem certeza que? - Sim. 105 00:07:28,770 --> 00:07:30,010 Obrigado. 106 00:07:31,020 --> 00:07:33,066 Olá, Cláudio. 107 00:07:33,067 --> 00:07:36,759 Saiba o que faria todo mundo aqui bem esta tarde? 108 00:07:36,760 --> 00:07:38,154 Um gostinho do céu. 109 00:07:38,155 --> 00:07:39,698 Olá, céu? 110 00:07:39,699 --> 00:07:41,783 Quando foi a última vez que você esteve lá? 111 00:07:41,784 --> 00:07:44,411 Nem me lembro, cara. 112 00:07:44,412 --> 00:07:47,309 Também é por conta deles. 113 00:07:47,310 --> 00:07:49,874 Melhor frango frito em 200 milhas. 114 00:07:49,875 --> 00:07:52,085 Bem, então eu vou dirigir. 115 00:07:52,086 --> 00:07:54,159 É uma hora lá, uma hora atrás. 116 00:07:54,160 --> 00:07:56,019 Isso sem trânsito e tudo. 117 00:07:56,020 --> 00:07:58,769 Se eu não gostasse de dirigir, eu não teria comprado 118 00:07:58,770 --> 00:08:01,229 aquele belo pedaço de máquinas lá fora, certo? 119 00:08:01,230 --> 00:08:03,269 Tire você de casa. 120 00:08:03,270 --> 00:08:04,348 Limpe sua cabeça. 121 00:08:10,146 --> 00:08:11,299 Ei, querido. 122 00:08:11,300 --> 00:08:12,856 Ei. 123 00:08:12,857 --> 00:08:14,599 Ei, o que está acontecendo? 124 00:08:14,600 --> 00:08:16,651 Bem, você sabe, nós estamos... nós estamos... nós estamos apenas... 125 00:08:16,652 --> 00:08:18,695 estamos... trabalhando nisso. 126 00:08:18,696 --> 00:08:22,532 "Trabalhando nisso"? O que exatamente é “isso”? 127 00:08:22,533 --> 00:08:24,929 Progresso. Estamos fazendo progresso nas coisas. 128 00:08:24,930 --> 00:08:25,952 Ralf. 129 00:08:25,953 --> 00:08:27,439 Você está falando em enigmas. 130 00:08:27,440 --> 00:08:29,914 Apenas me diga o que está acontecendo. 131 00:08:29,915 --> 00:08:31,979 Está aqui. 132 00:08:31,980 --> 00:08:33,668 O que é? 133 00:08:33,669 --> 00:08:35,880 Ah, Jesus! 134 00:08:36,422 --> 00:08:37,589 Ei! 135 00:08:37,590 --> 00:08:40,468 - Oh! - Cuidado por onde anda, senhora! 136 00:08:41,427 --> 00:08:42,428 Espere. 137 00:08:49,620 --> 00:08:51,186 O que são... O que você vai fazer? 138 00:08:51,187 --> 00:08:53,019 - Encontre. - Você disse que estava apenas 139 00:08:53,020 --> 00:08:55,349 vou proteger Claude Bolton, nada mais. 140 00:08:55,350 --> 00:08:56,999 Foi o que pensei também, mas então... 141 00:08:57,000 --> 00:08:58,693 Você não pode chegar perto dessa coisa. 142 00:08:58,694 --> 00:09:00,570 Você não tem ideia do que você está lidando. 143 00:09:00,571 --> 00:09:03,323 Jeannie, ninguém está fazendo qualquer coisa menos falar, então... 144 00:09:03,324 --> 00:09:04,657 Venha para casa. 145 00:09:04,658 --> 00:09:06,367 Não posso agora. 146 00:09:06,368 --> 00:09:07,911 Jesus! 147 00:09:07,912 --> 00:09:09,746 Não vá atrás disso. 148 00:09:09,747 --> 00:09:11,331 Por favor. 149 00:09:11,332 --> 00:09:13,079 Existem outros que fazem isso. 150 00:09:13,080 --> 00:09:14,939 Nós apenas vamos compartilhar o que sabemos com eles, 151 00:09:14,940 --> 00:09:16,430 então afaste-se. 152 00:09:18,640 --> 00:09:19,930 Amo você. 153 00:09:28,460 --> 00:09:30,349 Não há ursos. 154 00:09:30,350 --> 00:09:32,949 - Existiam antigamente. - Como você sabe? 155 00:09:32,950 --> 00:09:35,399 Porque eu entrei lá um noite para verificá-los. 156 00:09:35,400 --> 00:09:36,969 Você não fez isso. 157 00:09:36,970 --> 00:09:38,800 Se você diz isso. 158 00:09:47,260 --> 00:09:48,919 Eu quero entrar. 159 00:09:48,920 --> 00:09:51,219 Uh. Você tem 25 centavos? 160 00:09:51,220 --> 00:09:53,706 Porque eu não. 161 00:09:53,707 --> 00:09:56,740 Vamos. Por aqui. 162 00:10:07,240 --> 00:10:11,183 - Papai vai nos matar. - Não se você não contar a ele. 163 00:10:30,619 --> 00:10:33,873 Pare com isso. 164 00:10:44,060 --> 00:10:45,175 Está em pânico. 165 00:10:45,176 --> 00:10:48,019 Não terminei de transformar. 166 00:10:48,020 --> 00:10:50,019 Não estava pronto. 167 00:10:50,020 --> 00:10:52,307 Então, por que ele se expôs? 168 00:10:52,308 --> 00:10:54,599 Está com fome. 169 00:10:54,600 --> 00:10:56,479 Huh. 170 00:10:56,480 --> 00:10:59,920 E agora, um dia depois, com mais fome ainda. 171 00:11:01,280 --> 00:11:02,734 Morrendo de fome. 172 00:11:02,735 --> 00:11:06,487 O que significa que vai correr para outra criança. 173 00:11:06,488 --> 00:11:08,360 É só uma questão de quando. 174 00:11:09,520 --> 00:11:13,119 Você vê como ele quase bateu aquele grandalhão na bunda dele? 175 00:11:13,120 --> 00:11:16,139 Não sei. eu não como por um tempo, fico meio fraco. 176 00:11:16,140 --> 00:11:19,579 Felizmente, o esforço custou-lhe. 177 00:11:19,580 --> 00:11:22,019 Esperançosamente. 178 00:11:22,020 --> 00:11:24,923 Só existe um cemitério dentro de dez milhas deste lugar. 179 00:11:24,924 --> 00:11:26,599 O Batista Nova Oliveira. 180 00:11:26,600 --> 00:11:30,179 Cuco gosta de se esconder perto famílias de suas vítimas. 181 00:11:30,180 --> 00:11:32,719 Olha, se os Boltons tiverem pessoas enterradas lá, 182 00:11:32,720 --> 00:11:34,660 - deveríamos dar uma olhada. - Hum. 183 00:11:38,230 --> 00:11:40,563 Você tem alguma família enterrado em New Olive Baptist? 184 00:11:40,564 --> 00:11:42,065 Eu faço o quê? 185 00:11:42,066 --> 00:11:43,775 Você tem algum familiar enterrado... 186 00:11:43,776 --> 00:11:45,985 Eu ouvi você pela primeira vez. 187 00:11:45,986 --> 00:11:48,199 Não, nós favorecemos o outro. 188 00:11:48,200 --> 00:11:49,989 Filho de Deus. 189 00:11:49,990 --> 00:11:52,119 Não vi nenhum segundo. 190 00:11:52,120 --> 00:11:54,179 Bem, isso é porque todos os caixões, 191 00:11:54,180 --> 00:11:57,049 eles foram inundados nos anos 60. 192 00:11:57,050 --> 00:12:00,792 Todas aquelas pessoas mortas, meio que surfando no corpo 193 00:12:00,793 --> 00:12:02,877 descendo a colina em direção ao rio. 194 00:12:02,878 --> 00:12:06,005 "Ei, olhe, lá está o vovô Joe e ele está acenando para nós." 195 00:12:06,006 --> 00:12:09,590 Deve ter sido um espetáculo para ver. 196 00:12:11,940 --> 00:12:13,559 Agora, os copos nunca foram descobertos 197 00:12:13,560 --> 00:12:15,975 como se lavar de onde eu venho. 198 00:12:46,100 --> 00:12:47,630 Ele é tudo que eu tenho. 199 00:12:47,631 --> 00:12:48,923 Seu irmão? 200 00:12:48,924 --> 00:12:50,467 Isso mesmo. 201 00:12:51,730 --> 00:12:52,970 Eu ouço você. 202 00:12:56,600 --> 00:12:58,099 Bem, espero que sim. 203 00:13:25,000 --> 00:13:26,669 Olá, Ev. 204 00:13:26,670 --> 00:13:28,809 Ei, meus meninos passaram aqui esta manhã? 205 00:13:28,810 --> 00:13:30,999 Ah, ninguém passou por aqui. 206 00:13:31,000 --> 00:13:34,119 Você é a primeira alma que vi o dia todo. 207 00:13:34,120 --> 00:13:35,679 Por que? Eles estão perdidos? 208 00:13:35,680 --> 00:13:37,096 Uh... Eles estão por aqui em algum lugar. 209 00:13:37,097 --> 00:13:39,700 Eu simplesmente não... eu não sei, uh... 210 00:13:41,770 --> 00:13:44,309 Ei, uh, eu... eu preciso ir dentro e dê uma olhada ao redor. 211 00:13:44,310 --> 00:13:47,119 Oh, basta entrar e pegar você mesmo uma lanterna. 212 00:13:47,120 --> 00:13:48,299 Tudo bem, obrigado, Ev. 213 00:13:48,300 --> 00:13:50,519 E, Emmitt, tenha cuidado. 214 00:13:50,520 --> 00:13:53,780 As pessoas se viram lá dentro o tempo todo. 215 00:14:11,520 --> 00:14:13,139 O avô e o garoto está chegando 216 00:14:13,140 --> 00:14:14,559 para ver mais fotos. 217 00:14:14,560 --> 00:14:16,340 Eles vão nos deixar falar com eles. 218 00:14:17,180 --> 00:14:18,430 Aí está. 219 00:14:19,180 --> 00:14:20,682 Aí está. 220 00:14:30,380 --> 00:14:32,068 Cintos de segurança. 221 00:14:32,069 --> 00:14:34,239 Sim. 222 00:14:34,240 --> 00:14:36,781 OK. 223 00:14:36,782 --> 00:14:39,260 Ok, te vejo em casa. 224 00:14:42,579 --> 00:14:43,789 Você está bem? 225 00:14:44,680 --> 00:14:48,179 Nós... Você acabou de ter uma cabeça vindo de um detetive Schwenk 226 00:14:48,180 --> 00:14:51,809 no condado de Prester, disse que um caminhante ligou... 227 00:14:51,810 --> 00:14:54,489 dizendo que ele se deparou o corpo de um menino 228 00:14:54,490 --> 00:14:57,159 deitado, hum, na trilha. 229 00:14:57,160 --> 00:14:58,553 OK. 230 00:14:58,554 --> 00:15:01,931 O menino estava nu e, uh, ele estava muito arrasado. 231 00:15:01,932 --> 00:15:05,643 Seu... rosto estava quase desaparecido como se um animal tivesse feito isso. 232 00:15:05,644 --> 00:15:06,959 Eles estão indo para lá agora 233 00:15:06,960 --> 00:15:09,273 e queria saber se você queria passar por aqui... 234 00:15:10,560 --> 00:15:11,940 dado o... 235 00:15:13,280 --> 00:15:14,590 Você sabe. 236 00:15:16,520 --> 00:15:18,679 Não. Uh... Não. 237 00:15:18,680 --> 00:15:20,259 Mas diga a eles para me manterem informado 238 00:15:20,260 --> 00:15:22,840 e dar-lhes a minha casa número e meu celular. 239 00:15:40,500 --> 00:15:43,139 Você sabe, quando a velha senhora queria falar com o velho 240 00:15:43,140 --> 00:15:46,729 sem eu ouvir, ela me enviaria em uma missão. 241 00:15:46,730 --> 00:15:48,800 Como conseguir frango. 242 00:15:49,840 --> 00:15:51,630 Cigarros, principalmente. 243 00:15:53,100 --> 00:15:55,119 Você sabe o quão fodido isso é, 244 00:15:55,120 --> 00:15:56,769 do que estamos falando aqui? 245 00:15:56,770 --> 00:15:59,156 Uma coisa que pode se tornar outras pessoas? 246 00:16:00,200 --> 00:16:02,534 Oh sim. 247 00:16:04,140 --> 00:16:06,059 Você não tem nenhum problema em acreditar nisso? 248 00:16:06,060 --> 00:16:09,750 Sou advogado de defesa criminal. Posso acreditar em qualquer coisa. 249 00:16:14,480 --> 00:16:16,439 Holly disse que essa coisa sabe tudo 250 00:16:16,440 --> 00:16:19,710 isso vem à minha cabeça assim que eu faço isso, 251 00:16:19,718 --> 00:16:21,889 como se estivesse andando por aí... 252 00:16:21,890 --> 00:16:25,640 lendo meus pensamentos e vendo através dos meus olhos. 253 00:16:31,500 --> 00:16:32,647 Ei, você se importa de encostar, 254 00:16:32,648 --> 00:16:33,779 por favor? Eu tenho que sair. 255 00:16:33,780 --> 00:16:36,109 - Sim, espere, espere. - Vou ficar doente. 256 00:16:47,829 --> 00:16:51,269 Porra! 257 00:16:51,270 --> 00:16:53,419 Ah, merda! 258 00:16:57,780 --> 00:16:59,220 Obrigado. 259 00:17:04,638 --> 00:17:07,879 Você sabe quando você é o primeiro caindo com um resfriado, 260 00:17:07,880 --> 00:17:11,429 você já disse a si mesmo, "A mente sobre a matéria. 261 00:17:11,430 --> 00:17:13,369 Posso tirar isso de mim"? 262 00:17:13,370 --> 00:17:16,179 - Sim. - Já funcionou? 263 00:17:16,180 --> 00:17:18,179 Não. 264 00:17:18,180 --> 00:17:19,720 Eu também não. 265 00:17:21,300 --> 00:17:28,269 Resfriado, gripe, vírus, câncer. Quer entrar? 266 00:17:28,270 --> 00:17:31,759 Não há porra nenhuma você pode fazer isso. 267 00:17:31,760 --> 00:17:34,099 O mesmo acontece com esta coisa. 268 00:17:34,100 --> 00:17:37,240 Ele queria entrar. Ele entrou. 269 00:17:38,820 --> 00:17:42,090 Foda-se! 270 00:18:39,232 --> 00:18:42,479 Herschel e Winnifred McCallum. 271 00:18:42,480 --> 00:18:44,300 Eles morreram com três dias de diferença. 272 00:18:45,560 --> 00:18:47,639 Talvez tenha sido um daqueles histórias de coração partido. 273 00:18:47,640 --> 00:18:49,010 Sempre gostei disso. 274 00:18:49,660 --> 00:18:51,118 Você sabe, um dos cônjuges morre, 275 00:18:51,119 --> 00:18:52,309 e o outro não pode viver sem eles, 276 00:18:52,310 --> 00:18:54,639 então eles vão alguns dias depois. 277 00:18:54,640 --> 00:18:57,019 Eu tinha uma tia e um tio foi assim. 278 00:18:57,020 --> 00:18:58,800 Eles morreram de gripe. 279 00:19:00,810 --> 00:19:02,669 Então, você vai fazer um estilo Holly 280 00:19:02,670 --> 00:19:04,099 estranho negócio de gênio comigo? 281 00:19:04,100 --> 00:19:07,729 Eles chamaram isso de espanhol epidemia de gripe de 1918, 282 00:19:07,730 --> 00:19:10,309 exceto que começou em um base militar no Kansas, 283 00:19:10,310 --> 00:19:11,719 saiu de lá 284 00:19:11,720 --> 00:19:14,539 e matou 50 milhões pessoas ao redor do mundo. 285 00:19:14,540 --> 00:19:16,580 Veja como isso atingiu esta cidade. 286 00:19:17,640 --> 00:19:20,849 Bem... que se dane a história, você sabe. 287 00:19:20,850 --> 00:19:24,809 Eu acredito que eles estavam tão unidos na alma, os McCallums, 288 00:19:24,810 --> 00:19:27,822 isso... um acabou de decidir seguir o outro 289 00:19:27,823 --> 00:19:29,720 em tudo o que veio a seguir. 290 00:19:32,911 --> 00:19:34,709 Eu disse algo engraçado? 291 00:19:34,710 --> 00:19:36,579 Não. 292 00:19:36,580 --> 00:19:38,541 Por que você está sorrindo? 293 00:19:38,542 --> 00:19:40,919 Nada. 294 00:19:40,920 --> 00:19:42,295 Vamos. 295 00:19:51,972 --> 00:19:54,348 Quando ele me perguntou no mapear o que eu estava procurando, 296 00:19:54,349 --> 00:19:56,379 Eu disse que estava tentando encontrar a caverna 297 00:19:56,380 --> 00:19:58,369 que tinha o dente de sabre pegadas de tigre. 298 00:19:58,370 --> 00:19:59,889 Hum-hm. 299 00:19:59,890 --> 00:20:01,897 Ele disse que não sabia disso, 300 00:20:01,898 --> 00:20:04,699 mas ele conhecia um onde ursos pré-históricos viveram. 301 00:20:04,700 --> 00:20:05,799 Hum-hm. 302 00:20:05,800 --> 00:20:07,529 Ele disse que tinha visto suas marcas de garras. 303 00:20:09,060 --> 00:20:11,907 E então, ele disse que eu deveria ver por mim mesmo. 304 00:20:11,908 --> 00:20:13,576 E então, estávamos caminhando. 305 00:20:13,577 --> 00:20:15,411 Ele disse mais alguma coisa? 306 00:20:15,412 --> 00:20:17,622 Ele ficou quieto depois disso. 307 00:20:28,730 --> 00:20:30,519 Então, ouvi Wanda gritando 308 00:20:30,520 --> 00:20:31,677 e pensei que ela estava com raiva de mim. 309 00:20:31,678 --> 00:20:33,387 Ele tem meu irmão! Alguém! 310 00:20:33,388 --> 00:20:35,556 Parar! Afaste-se dele! 311 00:20:37,768 --> 00:20:39,518 Então ele me empurrou. 312 00:20:39,519 --> 00:20:42,772 Eu me virei e vi o vovô Mike lutando com ele. 313 00:20:42,773 --> 00:20:44,565 Eu estava com medo porque não o queria 314 00:20:44,566 --> 00:20:46,275 para ter outro ataque cardíaco. 315 00:20:46,276 --> 00:20:49,099 Quer saber, você se saiu muito bem, Sam. 316 00:20:49,100 --> 00:20:50,729 Agora, acabei de receber uma última pergunta, 317 00:20:50,730 --> 00:20:52,364 então terminamos aqui, ok? 318 00:20:52,365 --> 00:20:53,449 Ele tocou em você? 319 00:20:53,450 --> 00:20:55,910 Essa é a primeira pergunta Eu perguntei a ele, ele disse... 320 00:20:55,911 --> 00:20:57,244 Muito importante, por favor. 321 00:20:57,245 --> 00:20:59,079 Sam. 322 00:20:59,080 --> 00:21:01,540 Bem, ele me empurrou. 323 00:21:01,541 --> 00:21:03,139 - Hum-hum. - Isso é como tocar. 324 00:21:03,140 --> 00:21:04,919 Sim. 325 00:21:04,920 --> 00:21:07,179 E ele colocou a mão no meu ombro 326 00:21:07,180 --> 00:21:08,340 quando estávamos andando. 327 00:21:09,140 --> 00:21:10,633 Minha prioridade estava em outro lugar. 328 00:21:10,634 --> 00:21:14,099 Ele te arranhou? talvez até por acidente? 329 00:21:14,100 --> 00:21:15,429 Algum arranhão? 330 00:21:15,430 --> 00:21:17,630 Não. 331 00:21:19,500 --> 00:21:21,143 Ele teria me machucado? 332 00:21:21,144 --> 00:21:26,800 Não. Não, não, não. Eu não... Eu... Não, não acredito. 333 00:21:55,880 --> 00:21:57,596 Isso não faz sentido. 334 00:21:57,597 --> 00:21:59,431 O que não acontece? 335 00:21:59,432 --> 00:22:01,380 Por que funcionou dessa maneira? 336 00:22:02,730 --> 00:22:03,979 As cavernas estão ali. 337 00:22:03,980 --> 00:22:05,680 Não há lugar para se esconder aqui. 338 00:22:07,980 --> 00:22:11,139 Não há luz acima aí, o que significa que é... 339 00:22:11,140 --> 00:22:14,319 mais difícil para as pessoas perseguirem. 340 00:22:14,320 --> 00:22:15,720 Hum. 341 00:22:47,480 --> 00:22:49,119 Então, isso deve ter foi uma coisa e tanto 342 00:22:49,120 --> 00:22:50,639 para enfrentar essa coisa. 343 00:22:50,640 --> 00:22:52,149 Merda, se eu fosse 20 anos mais novo, 344 00:22:52,150 --> 00:22:53,889 Eu o teria quebrado em dois. 345 00:22:53,890 --> 00:22:56,269 Por que você perguntou ao Sam se ele foi arranhado? 346 00:22:56,270 --> 00:22:58,599 Esse cara tem algum tipo de uma doença contagiosa 347 00:22:58,600 --> 00:23:00,389 precisamos nos preocupar? 348 00:23:00,390 --> 00:23:04,059 É, hum... só uma pergunta que somos obrigados a perguntar 349 00:23:04,060 --> 00:23:06,040 em, você sabe, casos como esses. 350 00:23:06,041 --> 00:23:07,699 Bem, vou examiná-lo 351 00:23:07,700 --> 00:23:09,479 - assim que voltarmos. - Não pode machucar. 352 00:23:09,480 --> 00:23:12,254 - E você? - O quê, ficar arranhado? 353 00:23:12,255 --> 00:23:13,881 Se ele fez isso, eu não senti. 354 00:23:13,882 --> 00:23:18,539 Então, Sr. Davidson, agora que você já teve algum tempo 355 00:23:18,540 --> 00:23:20,179 sentar com isso, há mais alguma coisa 356 00:23:20,180 --> 00:23:22,140 que você poderia nos contar sobre esse homem? 357 00:23:26,500 --> 00:23:28,021 Olhos estranhos. 358 00:23:32,020 --> 00:23:33,233 Estranho como? 359 00:23:33,234 --> 00:23:36,159 Bem, quando o vi pela primeira vez... 360 00:23:36,160 --> 00:23:39,119 eles pareciam muito distantes 361 00:23:39,120 --> 00:23:40,599 nas tomadas, você entende o que quero dizer? 362 00:23:40,600 --> 00:23:42,639 Mas ele estava usando isso máscara de raposa idiota, 363 00:23:42,640 --> 00:23:45,663 então eu simplesmente atribuí isso a isso. 364 00:23:45,664 --> 00:23:49,299 Quando eu tirei aquela coisa dele... 365 00:23:49,300 --> 00:23:51,569 ele ainda parecia ele estava olhando para mim 366 00:23:51,570 --> 00:23:52,962 debaixo de uma máscara. 367 00:24:23,620 --> 00:24:24,769 Alguma coisa útil? 368 00:24:24,770 --> 00:24:26,889 Você conhece algum urso cavernas na área? 369 00:24:26,890 --> 00:24:28,679 E eu nasci e cresci. 370 00:24:28,680 --> 00:24:30,499 Temos um Dente de Sabre Caverna como o menino disse 371 00:24:30,500 --> 00:24:32,179 e uma caverna Copperhead. 372 00:24:32,180 --> 00:24:33,569 Temos um Red Roof e um Ahiga, 373 00:24:33,570 --> 00:24:35,960 - mas nenhuma caverna de ursos. - Certo. 374 00:24:37,270 --> 00:24:40,139 - Obrigado pelo seu tempo. - Claro. 375 00:24:40,140 --> 00:24:41,439 - Obrigado. - Hum-hum. 376 00:25:21,120 --> 00:25:23,929 Meia dúzia de asas e cachorrinhos silenciosos. 377 00:25:23,930 --> 00:25:25,679 Esfregue em médio ou quente? 378 00:25:25,680 --> 00:25:28,869 - Aí está você. - Tudo bem, obrigado. 379 00:25:35,340 --> 00:25:36,999 Ei, deveríamos estar voltando, 380 00:25:37,000 --> 00:25:38,734 sendo esta a refeição do meio-dia de todos. 381 00:25:38,735 --> 00:25:40,090 Hum-mm. 382 00:25:41,060 --> 00:25:44,079 O meio-dia está tecnicamente a duas horas de distância. 383 00:25:44,080 --> 00:25:45,519 Vamos, sente-se. 384 00:25:45,520 --> 00:25:49,161 Depois de toda essa acumulação, Estou morrendo de vontade de provar agora. 385 00:25:49,162 --> 00:25:51,180 Tudo bem. 386 00:25:53,291 --> 00:25:55,929 Você é um ala? 387 00:25:55,930 --> 00:25:58,319 Eu sou um homem de qualquer coisa. 388 00:26:10,391 --> 00:26:12,726 - Meu Deus. - Certo? 389 00:26:12,727 --> 00:26:15,979 - Isto é... - O melhor frango em 200 milhas. 390 00:26:15,980 --> 00:26:18,590 Hum. 391 00:26:19,567 --> 00:26:22,153 Você não se lembra de mim, não é? 392 00:26:23,420 --> 00:26:24,822 Lembra de você? De? 393 00:26:24,823 --> 00:26:27,908 Tribunal. Cerca de oito anos atrás. 394 00:26:27,909 --> 00:26:31,036 - Representando você? - Sim, senhor. 395 00:26:31,037 --> 00:26:33,179 - Sob que acusação? - Assalto e bateria, 396 00:26:33,180 --> 00:26:35,229 saindo de uma briga de bar. 397 00:26:35,230 --> 00:26:37,042 - Você ganhou? - No tribunal? 398 00:26:37,043 --> 00:26:38,711 Não, na briga de bar. 399 00:26:39,980 --> 00:26:41,049 Bem, se eu tivesse perdido, 400 00:26:41,050 --> 00:26:43,539 eu não precisaria um advogado, certo? 401 00:26:43,540 --> 00:26:44,634 Que tal no tribunal? 402 00:26:45,560 --> 00:26:48,095 Noventa dias no condado, AA obrigatório. 403 00:26:48,096 --> 00:26:50,979 Bem, eu vou te dizer, se eu não me lembrar de você, 404 00:26:50,980 --> 00:26:52,808 considere isso um elogio. 405 00:26:52,809 --> 00:26:54,059 Como é isso? 406 00:26:54,060 --> 00:26:56,479 Com todos os bastardos verdadeiramente maus 407 00:26:56,480 --> 00:26:58,897 que eu tive que ficar de pé ao longo dos anos, 408 00:26:58,898 --> 00:27:00,691 Cláudio, meu caro, 409 00:27:00,692 --> 00:27:03,470 você simplesmente não foi ruim o suficiente para fazer minha parada de sucessos. 410 00:27:05,905 --> 00:27:07,479 Certo. 411 00:27:13,170 --> 00:27:15,049 John, acho que estamos perdidos. 412 00:27:15,050 --> 00:27:17,269 Ei. Ei, está tudo bem. 413 00:27:17,270 --> 00:27:19,340 Vamos sair por onde viemos. 414 00:27:20,170 --> 00:27:22,229 É... é por aqui. 415 00:27:22,230 --> 00:27:24,756 - Tem certeza? - Positivo. 416 00:27:24,757 --> 00:27:27,149 Eu não acho que seja isso. 417 00:27:27,150 --> 00:27:30,380 Não, é. Isso é. 418 00:27:39,200 --> 00:27:41,480 Inversão de marcha. Não é isso. 419 00:27:56,350 --> 00:27:58,510 John! Jorge! 420 00:28:04,640 --> 00:28:08,010 Hum... Nós não viemos por aqui. 421 00:28:12,560 --> 00:28:14,099 Meninos! 422 00:28:14,100 --> 00:28:15,479 Pai! 423 00:28:18,850 --> 00:28:20,020 Meninos? 424 00:28:20,021 --> 00:28:21,438 - Pai! - Pai! 425 00:28:21,439 --> 00:28:23,649 - Você pode me ouvir? - Pai, estamos aqui. 426 00:28:23,650 --> 00:28:25,199 Papai, ajude. 427 00:28:25,200 --> 00:28:26,219 Meninos! 428 00:28:26,220 --> 00:28:28,239 João, Jorge! 429 00:28:28,240 --> 00:28:29,880 Pai, onde você está? 430 00:28:32,450 --> 00:28:34,640 Pai, você pode nos ouvir? 431 00:28:36,620 --> 00:28:38,760 Pai, estamos perdidos. 432 00:28:40,600 --> 00:28:43,419 Pai, precisamos da sua ajuda. Estamos presos. 433 00:28:44,820 --> 00:28:47,090 - Meninos! - Estamos presos, pai. 434 00:28:48,390 --> 00:28:49,549 Meninos, vocês podem me ouvir? 435 00:28:49,550 --> 00:28:50,802 Papai, ajude. 436 00:28:55,598 --> 00:28:58,430 Pai, você pode nos ouvir? 437 00:29:06,850 --> 00:29:08,945 - Pai! - John? 438 00:29:10,020 --> 00:29:12,823 John, você pode vir para o som da minha voz? 439 00:29:12,824 --> 00:29:14,284 Pai? 440 00:29:15,380 --> 00:29:16,800 John? 441 00:29:18,204 --> 00:29:21,873 Você e seu irmão parem de se mexer! OK? 442 00:29:21,874 --> 00:29:25,500 Fique aí, eu vou para obter ajuda. Não se mova. 443 00:29:41,853 --> 00:29:43,270 Você sabia sobre o de volta para as cavernas? 444 00:29:43,271 --> 00:29:45,230 Aquela pequena divisão do rock? 445 00:29:45,231 --> 00:29:47,019 Somente pessoas que conseguem por lá seria... 446 00:29:47,020 --> 00:29:49,139 - Crianças. - Uh. Você acabou de me perguntar 447 00:29:49,140 --> 00:29:50,610 se eu os vi, Emmitt, sinto muito, 448 00:29:50,611 --> 00:29:52,180 Eu não estava pensando! 449 00:29:56,242 --> 00:29:58,559 Dara e eu não podemos agradecer o suficiente 450 00:29:58,560 --> 00:30:00,059 vindo nos ajudar tão rapidamente. 451 00:30:00,060 --> 00:30:01,819 Nossos meninos estão perdidos nas cavernas 452 00:30:01,820 --> 00:30:03,540 e nós os queremos em casa com nós onde eles pertencem. 453 00:30:03,541 --> 00:30:06,059 Os meninos Clark e alguns de vamos pelo caminho de trás, 454 00:30:06,060 --> 00:30:07,859 o resto de vocês vai entrar pela loja de souvenirs, 455 00:30:07,860 --> 00:30:09,139 -tudo bem agora? - Sim. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,309 Vamos trazê-los para casa. 457 00:30:32,987 --> 00:30:34,639 Foi onde ele foi visto pela última vez, 458 00:30:34,640 --> 00:30:36,448 então ele fugiu em direção ao oeste. 459 00:30:36,449 --> 00:30:38,450 Se ele continuasse indo nessa direção, ele acabaria na estrada. 460 00:30:38,451 --> 00:30:40,369 Não há cavernas por aí? 461 00:30:40,370 --> 00:30:42,339 Não, nenhum. 462 00:30:42,340 --> 00:30:45,459 Bem, o garoto disse isso contou a ele sobre uma caverna 463 00:30:45,460 --> 00:30:50,229 que os ursos costumavam afiar garras nas rochas, mas... 464 00:30:50,230 --> 00:30:52,019 você sabe, ninguém mais, você sabe, 465 00:30:52,020 --> 00:30:54,519 sabia ao que ele estava se referindo, então... 466 00:30:54,520 --> 00:30:57,099 Bem, isso é porque eles teriam que ser 467 00:30:57,100 --> 00:30:59,305 perto dos 90 anos para se lembrar disso. 468 00:31:01,600 --> 00:31:03,725 A velha caverna do urso... 469 00:31:03,726 --> 00:31:09,440 foi selado, principalmente esquecido desde 1947. 470 00:31:12,160 --> 00:31:13,861 Por quê? 471 00:31:14,850 --> 00:31:16,240 Por que, de fato. 472 00:31:22,640 --> 00:31:25,539 Foi naquele mesmo ano, '47, 473 00:31:25,540 --> 00:31:29,839 os jovens Weaver tiveram eles mesmos estão bem e perdidos lá. 474 00:31:29,840 --> 00:31:32,046 Então veio o primeiro de os grupos de busca. 475 00:31:33,820 --> 00:31:35,632 Levei quatro dos meus parentes. 476 00:32:03,786 --> 00:32:04,953 Mel. 477 00:32:04,954 --> 00:32:06,746 Esses garotos estão praticamente fora, ok? 478 00:32:26,100 --> 00:32:28,320 - Tudo bem? - Yeah, yeah. 479 00:32:40,310 --> 00:32:42,740 Eu posso ouvi-los ali. 480 00:32:44,180 --> 00:32:47,060 - Onde? - Lá. Dessa forma. 481 00:32:50,080 --> 00:32:51,909 - Silêncio. Shh! - Pai? 482 00:32:51,910 --> 00:32:54,500 - Pai! - Pai! 483 00:32:54,520 --> 00:32:57,799 - Pai! - Pai! 484 00:32:57,800 --> 00:33:00,419 Antes era mais alto. 485 00:33:00,420 --> 00:33:02,040 Meninos? 486 00:33:02,060 --> 00:33:03,510 Meninos? 487 00:33:05,181 --> 00:33:06,970 Meninos? 488 00:33:10,720 --> 00:33:12,180 Meninos? 489 00:33:12,855 --> 00:33:14,239 Pai! 490 00:33:14,240 --> 00:33:16,191 Pai! 491 00:33:16,192 --> 00:33:20,099 Meninos? Siga os sons de nossas vozes. 492 00:33:20,100 --> 00:33:22,364 Pai! 493 00:33:22,365 --> 00:33:24,779 Meninos? Você pode nos ouvir? 494 00:33:24,780 --> 00:33:26,201 Pai? 495 00:33:26,202 --> 00:33:27,869 Estamos aqui, rapazes. 496 00:33:27,870 --> 00:33:29,129 Pai, onde você está? 497 00:33:29,130 --> 00:33:31,519 John, George, estamos aqui. 498 00:33:33,310 --> 00:33:36,461 John? George, o papai está vindo. 499 00:33:41,520 --> 00:33:44,428 Você está bem? 500 00:33:51,260 --> 00:33:52,849 Todos eles morreram? 501 00:33:52,850 --> 00:33:54,397 Não imediatamente. 502 00:33:55,520 --> 00:33:57,349 Mas eles estavam presos. 503 00:33:57,350 --> 00:33:59,902 Sem comida, sem água, sem saída. 504 00:34:01,920 --> 00:34:04,489 Então, você imagina por si mesmo como deve ter sido 505 00:34:04,490 --> 00:34:07,479 para aquelas pessoas definharem lá dentro, 506 00:34:07,480 --> 00:34:09,899 quanto tempo teria levado para eles... 507 00:34:09,900 --> 00:34:12,622 desista do fantasma um por um. 508 00:34:12,623 --> 00:34:14,709 Deve ter havido outros grupos de busca. 509 00:34:16,160 --> 00:34:17,740 Na verdade, houve. 510 00:34:18,980 --> 00:34:20,880 Mas a única coisa que qualquer um deles poderia fazer 511 00:34:20,881 --> 00:34:22,799 é tentar descobrir o lugar mais provável 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,469 onde aquela queda de pedras teve... os havia selado. 513 00:34:26,680 --> 00:34:30,099 Veja, naquela época... 514 00:34:30,100 --> 00:34:33,679 ninguém conseguia descobrir como para chegar ao outro lado 515 00:34:33,680 --> 00:34:36,319 daquelas pedras sem explodi-las. 516 00:34:36,320 --> 00:34:39,567 Então, todo o sistema de cavernas entra em colapso. 517 00:34:41,220 --> 00:34:43,769 Então... 518 00:34:43,770 --> 00:34:46,072 ... lá eles ainda mentem. 519 00:34:46,073 --> 00:34:48,519 Trinta e quatro homens e meninos, 520 00:34:48,520 --> 00:34:51,746 incluindo meu avô e seus três irmãos, 521 00:34:52,770 --> 00:34:55,699 é por isso que posso te dar capítulo e versículo sobre esse evento, 522 00:34:55,700 --> 00:34:58,330 enquanto a maioria das pessoas por aqui não consegue. 523 00:34:58,336 --> 00:35:01,254 Sinto muito pela sua família. 524 00:35:01,255 --> 00:35:05,599 Sim, você me pergunta onde está meu pessoas estão enterradas por aqui? 525 00:35:05,600 --> 00:35:07,729 Esse maldito buraco do inferno deve ser 526 00:35:07,730 --> 00:35:10,348 a maior família Bolton enredo no estado. 527 00:35:16,140 --> 00:35:19,019 Então você diz que o sistema está selado. 528 00:35:19,020 --> 00:35:20,523 Então não há como entrar? 529 00:35:20,524 --> 00:35:22,359 Há uma antiga loja de souvenirs 530 00:35:22,360 --> 00:35:25,899 que você teve que passar para entrar nas cavernas, mas... 531 00:35:25,900 --> 00:35:27,939 o estado, eles cimentaram tudo 532 00:35:27,940 --> 00:35:30,201 logo após o último grupos de busca saíram. 533 00:35:31,350 --> 00:35:34,454 Agora, esses merdas locais estive quebrando isso, 534 00:35:34,455 --> 00:35:36,206 para que eles possam entrar lá, eles podem ficar chapados, 535 00:35:36,207 --> 00:35:39,250 fazer bebês com seus namorados menores de idade. 536 00:35:39,251 --> 00:35:46,519 Você pode talvez apenas mostrar onde está isso? 537 00:35:46,520 --> 00:35:50,329 Bem, não. Não nisso coisinha fofa. 538 00:35:50,330 --> 00:35:52,555 Você tem que ser capaz de dar nós algum tipo de ideia. 539 00:35:52,556 --> 00:35:53,974 Aguentar. 540 00:35:59,063 --> 00:36:02,440 Nós o encontramos. 541 00:36:02,441 --> 00:36:04,309 Ele está lá. 542 00:36:04,310 --> 00:36:08,080 Essa é a boa notícia e a más notícias ao mesmo tempo. 543 00:36:12,576 --> 00:36:14,479 - Bem aqui. - Hum-hum. 544 00:36:14,480 --> 00:36:17,519 A menos que tenha sido surpreendido por um vento forte esta semana, 545 00:36:17,520 --> 00:36:20,625 e o estacionamento é bem aqui. 546 00:36:20,626 --> 00:36:23,586 Apenas a um pequeno passo de distância. 547 00:36:23,587 --> 00:36:27,139 Agora, havia uma entrada nos fundos que as equipes de resgate usaram, 548 00:36:27,140 --> 00:36:30,349 mas, uh, outro desmoronamento saindo de um pequeno terremoto 549 00:36:30,350 --> 00:36:32,640 tivemos há alguns anos cuidei disso. 550 00:36:40,060 --> 00:36:44,023 Vocês estão pensando: "Sim, nós temos essa coisa agora." 551 00:36:44,024 --> 00:36:46,277 Está na caverna, esperando. 552 00:36:47,730 --> 00:36:49,530 Bem, talvez esteja esperando por você. 553 00:36:50,640 --> 00:36:52,229 Você pensa nisso? 554 00:36:52,230 --> 00:36:55,679 Bem, você sabe, nós apenas temos para confirmar seu paradeiro, 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,519 e então chamamos a cavalaria. 556 00:36:57,520 --> 00:36:59,372 Não vamos lutar contra isso. 557 00:36:59,373 --> 00:37:02,459 Sim, o que você vai dizer àquela cavalaria? 558 00:37:02,460 --> 00:37:04,189 Não precisamos dizer nada, 559 00:37:04,190 --> 00:37:09,369 mas o homem que tentou pegar um garoto no meio do caminho... 560 00:37:09,370 --> 00:37:10,799 ele está naquela caverna. 561 00:37:10,800 --> 00:37:12,427 E se isso passar por você? 562 00:37:12,428 --> 00:37:14,379 Passa por eles? 563 00:37:14,380 --> 00:37:16,307 Como eles sabem menos sobre isso do que você. 564 00:37:17,430 --> 00:37:19,601 Vai vir para o meu irmão a seguir? 565 00:37:19,602 --> 00:37:22,479 Meu irmão que não sabe uma maldita coisa sobre merda, 566 00:37:22,480 --> 00:37:25,729 porque vocês não acham isso é uma boa ideia? 567 00:37:25,730 --> 00:37:27,693 Eu apoio meu colega... 568 00:37:32,460 --> 00:37:33,800 Frango. 569 00:37:42,270 --> 00:37:45,360 - Eu deveria ter ligado primeiro. - Entre. 570 00:37:52,270 --> 00:37:53,860 Olá, vamos lá. 571 00:37:54,762 --> 00:37:57,349 Eu não dirigi até aqui no meio da noite 572 00:37:57,350 --> 00:37:58,499 apenas para ser babá. 573 00:37:58,500 --> 00:38:01,679 Você veio aqui para ajuda, que agradeço, 574 00:38:01,680 --> 00:38:03,979 e esta é a melhor maneira de fazer isso. 575 00:38:03,980 --> 00:38:06,229 Eu só tenho hoje, você sabe. 576 00:38:06,230 --> 00:38:08,599 De manhã eu tenho que ir volte e junte-se ao mundo real. 577 00:38:08,600 --> 00:38:11,819 Howie, nós estaremos de volta em algumas horas. 578 00:38:11,820 --> 00:38:13,429 Eu agradeço. 579 00:38:13,430 --> 00:38:16,049 Ei, estou pensando em pegar dois carros, se alguma coisa ficar estranha 580 00:38:16,050 --> 00:38:18,510 - ou se precisarmos nos separar. - Sim, parece bom. 581 00:38:21,980 --> 00:38:23,979 Eu estava no prédio do condado hoje, 582 00:38:23,980 --> 00:38:26,959 e encontrei o promotor Hayes no corredor. 583 00:38:26,960 --> 00:38:29,819 Ele perguntou se ele poderia ter um converse comigo em particular, 584 00:38:29,820 --> 00:38:33,349 mas como ele é um demandante em um dos meus processos, 585 00:38:33,350 --> 00:38:35,051 Eu disse a ele que não era uma boa ideia. 586 00:38:35,052 --> 00:38:36,599 Você acha que ele vai tentar 587 00:38:36,600 --> 00:38:38,139 e convencê-lo a abandoná-lo? 588 00:38:38,140 --> 00:38:40,974 Essa é a coisa engraçada, ele não deu essa impressão. 589 00:38:40,975 --> 00:38:43,519 Ele parecia muito mais moderado 590 00:38:43,520 --> 00:38:45,679 do que das outras vezes Eu o vi, na verdade. 591 00:38:45,680 --> 00:38:48,279 - Tipo de cão abandonado? - Sim. 592 00:38:48,280 --> 00:38:50,199 Como você sabia? 593 00:38:50,200 --> 00:38:51,234 Apenas um palpite. 594 00:38:51,235 --> 00:38:54,697 Agora eu meio que gostaria de ter deixe-o falar comigo. 595 00:39:01,890 --> 00:39:05,099 Eu estava com tanta raiva de você por me arrastando para aquela reunião 596 00:39:05,100 --> 00:39:07,042 na casa do seu suposto investigador. 597 00:39:07,930 --> 00:39:08,960 Eu sei que você estava. 598 00:39:08,961 --> 00:39:12,180 Ouvi-la falar toda aquela merda maluca... 599 00:39:13,640 --> 00:39:15,133 parecia uma configuração. 600 00:39:15,134 --> 00:39:17,199 Não, eu não tinha ideia do que ela iria dizer 601 00:39:17,200 --> 00:39:18,869 até que as palavras começaram saindo da boca dela. 602 00:39:18,870 --> 00:39:19,888 Ninguém fez isso. 603 00:39:19,889 --> 00:39:21,619 Mas você acreditou nisso. 604 00:39:21,620 --> 00:39:23,474 Sim, eu fiz. 605 00:39:23,475 --> 00:39:26,059 Eu ainda quero. 606 00:39:26,060 --> 00:39:27,813 O mesmo acontece com muitos outros. 607 00:39:30,850 --> 00:39:32,349 eu diria a você 608 00:39:32,350 --> 00:39:34,729 que eles estão colocando eles mesmos em perigo 609 00:39:34,730 --> 00:39:35,869 pelas suas convicções, 610 00:39:35,870 --> 00:39:37,479 mas então eu teria que explicar para você 611 00:39:37,480 --> 00:39:38,639 o como e o porquê disso, 612 00:39:38,640 --> 00:39:42,459 e me perdoe por dizer isso, mas agora... 613 00:39:42,460 --> 00:39:44,449 Não sei se tenho forças 614 00:39:44,450 --> 00:39:46,290 para lidar com sua reação. 615 00:39:48,060 --> 00:39:52,120 Eu vim aqui porque como por mais doloroso que tenha sido aquele encontro... 616 00:39:54,260 --> 00:39:56,239 Eu não queria que isso destruísse 617 00:39:56,240 --> 00:39:58,135 qualquer boa vontade havia entre nós. 618 00:40:00,560 --> 00:40:04,600 Você nunca foi nada mas gentil comigo e com minhas meninas. 619 00:40:06,960 --> 00:40:10,819 E mesmo que eu recuse aceitar qualquer coisa 620 00:40:10,820 --> 00:40:15,027 em torno disso... coisa do Cuco... 621 00:40:18,440 --> 00:40:20,800 Eu só quero que você saiba disso... 622 00:40:22,270 --> 00:40:25,162 Respeito a sinceridade de suas crenças. 623 00:40:27,240 --> 00:40:28,760 Bem, obrigado. 624 00:40:36,340 --> 00:40:38,619 Percebi que você abandonou o condicional 625 00:40:38,620 --> 00:40:40,160 quando você fala sobre isso. 626 00:40:41,887 --> 00:40:45,269 Você não diz "Se isso coisa é real" mais. 627 00:40:45,270 --> 00:40:46,929 "Se estiver tentando se tornar Claude," 628 00:40:46,930 --> 00:40:51,259 "Se for realmente capaz de pular de pessoa para pessoa." 629 00:40:51,260 --> 00:40:52,564 Sim. 630 00:40:54,020 --> 00:40:55,769 Adivinhe meu senso do que é racional 631 00:40:55,770 --> 00:40:58,069 apenas me cansei e saí da cidade. 632 00:40:58,070 --> 00:41:00,519 E como é isso sentado com você? 633 00:41:00,520 --> 00:41:01,657 Ah, eu... 634 00:41:02,820 --> 00:41:05,349 Isso me deixa mal do estômago, 635 00:41:05,350 --> 00:41:09,359 porque se eu tiver que acreditar que uma coisa assim 636 00:41:09,360 --> 00:41:10,748 pode existir no mundo... 637 00:41:10,749 --> 00:41:12,584 Você dá pequenas mordidas. 638 00:41:15,980 --> 00:41:17,979 É apenas a realidade desta coisa, 639 00:41:17,980 --> 00:41:19,919 isso vira tudo. 640 00:41:19,920 --> 00:41:21,676 Significa tudo em que sempre acreditamos, 641 00:41:21,677 --> 00:41:22,819 tudo o que viemos para um entendimento... 642 00:41:22,820 --> 00:41:25,679 - Olá, Ralf. Ralf. - O quê? O quê? O quê? 643 00:41:25,680 --> 00:41:27,640 Você dá pequenas mordidas. 644 00:41:28,600 --> 00:41:30,019 Você aceita o que pode 645 00:41:30,020 --> 00:41:32,139 para manter sua merda sob controle e nada mais, 646 00:41:32,140 --> 00:41:34,815 até que você esteja pronto para outra mordida. É isso. 647 00:41:37,540 --> 00:41:40,929 Estamos falando sobre contendo essa coisa 648 00:41:40,930 --> 00:41:42,799 - até a chegada das tropas. - Sim. 649 00:41:42,800 --> 00:41:46,035 E se não for algodão para sendo contido? Então o que? 650 00:41:47,420 --> 00:41:49,662 Então nós o matamos antes que ele possa nos matar. 651 00:41:49,663 --> 00:41:51,123 E se não puder ser morto? 652 00:41:53,080 --> 00:41:54,585 Sim, estamos de volta a isso novamente. 653 00:41:57,020 --> 00:41:59,050 Pequenas mordidas, minha bunda. 654 00:42:07,848 --> 00:42:09,649 Merda. 655 00:42:09,650 --> 00:42:11,769 Com o que você bateu nisso, pólvora? 656 00:42:15,520 --> 00:42:17,857 Isso leva você de volta ao seu dias de dormitório, não é? 657 00:42:17,858 --> 00:42:19,526 Hum. 658 00:42:24,420 --> 00:42:26,699 Você acha isso certo? 659 00:42:26,700 --> 00:42:27,992 O que é "isto"? 660 00:42:27,993 --> 00:42:31,872 Não dizendo a ele que isso essa porra está lá fora. 661 00:42:33,390 --> 00:42:35,919 O que você acha que isso é meu décimo rodeio ou algo assim? 662 00:42:35,920 --> 00:42:37,252 Como diabos eu deveria saber? 663 00:42:38,930 --> 00:42:40,380 Não está certo. 664 00:42:41,820 --> 00:42:47,360 Ouça, que tal ficarmos ao plano de jogo. Tudo bem? 665 00:42:50,020 --> 00:42:51,420 Obrigado. 666 00:42:52,101 --> 00:42:55,019 Você se importa se eu, hum... 667 00:42:55,020 --> 00:42:58,349 procurar o que há sobrou daquela galinha celestial? 668 00:42:58,350 --> 00:43:00,483 Galinha do céu. Não celestial. 669 00:43:00,484 --> 00:43:03,569 - Estou corrigido. - Sim. 670 00:43:03,570 --> 00:43:06,782 Sirva-se. Você pagou por isso. 671 00:43:24,980 --> 00:43:28,519 Claude, esse Cuco ou como você quiser chamá-lo, 672 00:43:28,520 --> 00:43:30,179 está vindo para você. 673 00:43:30,180 --> 00:43:31,999 Agora eu sinto que não faria seja seu irmão mais velho 674 00:43:32,000 --> 00:43:34,099 se eu pelo menos não contasse você o que estava acontecendo. 675 00:43:34,100 --> 00:43:36,849 Você sabe o que acabou de fazer? 676 00:43:36,850 --> 00:43:39,970 Você sabe o que diabos você acabou de fazer? 677 00:43:43,440 --> 00:43:46,199 O que eu fiz? Eu sei o que acabei de fazer. 678 00:43:46,200 --> 00:43:47,949 Eu te dei o aviso da sua vida. 679 00:43:47,950 --> 00:43:49,157 Não, não, não. 680 00:43:49,158 --> 00:43:51,139 Ele está na minha cabeça, Seale. 681 00:43:51,140 --> 00:43:52,979 Então, você acabou de contar aquela merda 682 00:43:52,980 --> 00:43:55,372 que todas essas pessoas estão vindo para isso. 683 00:43:57,360 --> 00:43:59,542 Você é um idiota. 684 00:44:26,980 --> 00:44:28,780 Nada. 685 00:44:29,480 --> 00:44:30,690 Experimente a estatística. 686 00:44:33,270 --> 00:44:35,090 Provavelmente não há sinal lá em cima. 687 00:44:40,350 --> 00:44:43,127 Sim. Eu poderia ter fodido com isso. 688 00:44:43,128 --> 00:44:47,298 Seale, eles estão subindo contra essa coisa para mim. 689 00:45:12,230 --> 00:45:14,800 Você pode esperar com isso até você sair? 690 00:45:17,270 --> 00:45:18,470 Senhor? 691 00:45:19,498 --> 00:45:21,430 Você, lá atrás. 692 00:46:58,020 --> 00:47:00,119 ♪ Você já teve a sensação ♪ ♪ Que você queria ir ♪ 693 00:47:00,120 --> 00:47:02,099 ♪ Mas ainda assim você teve a sensação ♪ ♪ Que você queria ficar? ♪ 694 00:47:02,100 --> 00:47:03,893 Engraçado. 695 00:47:03,894 --> 00:47:06,020 Filme, por favor. 696 00:47:06,021 --> 00:47:08,147 O homem que veio jantar. 697 00:47:08,148 --> 00:47:12,389 Irmãos Warner, 1942, dirigido por William Keighley, 698 00:47:12,390 --> 00:47:14,445 com Monty Woolley e Bette Davis. 699 00:47:14,446 --> 00:47:18,157 ♪ Você sabia que estava certo ♪ ♪ Nunca errado ♪ 700 00:47:18,158 --> 00:47:19,669 ♪ Mas ainda assim, você sabia ♪ ♪ Você não demoraria muito ♪ 701 00:47:19,670 --> 00:47:21,911 Jimmy Durante. 702 00:47:21,912 --> 00:47:25,748 E como você gostou o filme, Sra. Gibney? 703 00:47:25,749 --> 00:47:29,920 - Eu nunca vi isso. - Sim. 704 00:47:36,680 --> 00:47:38,050 Essa é minha garota. 705 00:47:39,180 --> 00:47:40,550 OK. 706 00:47:58,532 --> 00:48:00,075 Vamos acabar logo com isso. 707 00:48:01,200 --> 00:48:02,244 OK. 708 00:49:11,680 --> 00:49:13,679 Disparando uma arma lá é uma péssima ideia, 709 00:49:13,680 --> 00:49:16,539 - você sabe disso, certo? - Sem dúvida, mas basta ter um 710 00:49:16,540 --> 00:49:18,612 faz com que nós, cowboys, nos sintamos mais seguros. 711 00:49:37,030 --> 00:49:42,030 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 712 00:51:45,850 --> 00:51:48,719 Quando eu era pequeno, meu pai dizia: 713 00:51:48,720 --> 00:51:50,847 "Um homem conhece um homem. 714 00:51:51,850 --> 00:51:54,934 Mas um estranho conhece um estranho." 715 00:51:57,100 --> 00:51:58,589 Houve certos desenvolvimentos 716 00:51:58,590 --> 00:52:01,232 no caso de homicídio de Frankie Peterson. 717 00:52:10,600 --> 00:52:12,240 Foi aqui que aconteceu. 718 00:52:14,162 --> 00:52:16,289 Azevinho... 719 00:52:17,620 --> 00:52:18,749 Ele está se alimentando. 720 00:52:33,560 --> 00:52:34,939 Qual o seu nome?