1 00:00:29,197 --> 00:00:30,323 Cair. 2 00:00:31,115 --> 00:00:32,158 Continue. 3 00:00:38,664 --> 00:00:39,749 O que temos? 4 00:00:40,041 --> 00:00:41,935 Nós protegemos o celeiro e áreas adjacentes. 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,839 - Você está pronto para entrar. - Obrigado. 6 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Luzes. 7 00:02:28,691 --> 00:02:31,569 Eu gostaria de poder te contar sobre a última semana. 8 00:03:32,254 --> 00:03:33,482 Deixe-me pegar isso para você. 9 00:03:33,506 --> 00:03:34,608 Manhã. Obrigado. 10 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 Aí está. 11 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 Bem-vindo de volta, t! 12 00:03:42,223 --> 00:03:44,725 - Como está o bebê? - Acho que vamos ficar com ele. 13 00:03:45,726 --> 00:03:46,977 Com quem ele se parece? 14 00:03:47,561 --> 00:03:50,314 Ah, Winston Churchill com um bronzeado profundo. 15 00:03:52,608 --> 00:03:55,111 Sim, o bebê está ótimo, Jack. Obrigado por perguntar. 16 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Desculpe. Uh, o que você está fazendo aqui? 17 00:03:58,739 --> 00:04:00,866 Preciso pegar algumas coisas da minha mesa. 18 00:04:01,242 --> 00:04:03,536 Parece que você está prestes quebrar alguns pescoços. 19 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 Eu tive que dirigir até algum maldito celeiro em conservas 20 00:04:05,871 --> 00:04:08,183 porque os estados encontraram algumas roupas eles acham que talvez pertencessem 21 00:04:08,207 --> 00:04:09,542 para o cara de Maitland. 22 00:04:09,625 --> 00:04:11,794 É o nosso caso. Alguém tem que representar. 23 00:04:11,877 --> 00:04:13,838 Você está brincando comigo? É uma maldita viagem de uma hora. 24 00:04:13,921 --> 00:04:16,424 No momento em que eu apareço, ele será embrulhado e desaparecerá. 25 00:04:18,134 --> 00:04:19,301 Divirta-se. 26 00:04:33,774 --> 00:04:35,693 Por favor me diga você pelo menos se alimentou 27 00:04:35,776 --> 00:04:37,278 desde que saí esta manhã. 28 00:04:37,445 --> 00:04:41,949 Encontrei o site do lar de idosos onde Terry foi visitar seu pai. 29 00:04:42,241 --> 00:04:43,534 - Oh sim? - Hum-hmm. 30 00:04:43,784 --> 00:04:47,037 Eu corri o nome do velho através do banco de dados criminal nacional, 31 00:04:47,121 --> 00:04:49,415 Acontece que ele foi preso por agressão agravada 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,959 em Marietta em 1985. 33 00:04:52,126 --> 00:04:54,211 - Querida. - Hum-hmm? 34 00:04:54,712 --> 00:04:56,922 Eles deixaram você de licença por um motivo. 35 00:04:57,214 --> 00:04:58,799 Eu pareço maluco? 36 00:04:59,049 --> 00:05:01,635 É o protocolo pós-disparo, não é nada pessoal. 37 00:05:01,719 --> 00:05:03,095 Sim, eu sei disso. 38 00:05:03,679 --> 00:05:06,765 Então, que tal você apenas tirar a folga que eles te deram? 39 00:05:10,478 --> 00:05:14,023 Quero dizer, Jesus, se alguém me ofereceu licença remunerada... 40 00:05:18,110 --> 00:05:21,489 Falando nisso, como foi seu dia? 41 00:05:34,001 --> 00:05:35,669 "Canção da baleia jubarte." 42 00:05:37,588 --> 00:05:38,964 Estou falando sério. 43 00:05:39,173 --> 00:05:42,301 Eu quero ver você dançar "canto da baleia jubarte." 44 00:05:46,055 --> 00:05:47,973 Bum, bum. 45 00:05:48,224 --> 00:05:51,560 Vamos, mude a música. Coloque a “canção da baleia jubarte”! 46 00:05:52,102 --> 00:05:53,395 Observe-a dançar. 47 00:05:53,729 --> 00:05:54,730 Olá, Jack. 48 00:05:56,565 --> 00:05:57,900 Você já ouviu isso? 49 00:05:58,859 --> 00:06:00,819 É uma espécie de gravação da natureza. 50 00:06:01,445 --> 00:06:03,739 Bando de malditas baleias fazendo esses barulhos gemidos 51 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 entre si no oceano. 52 00:06:05,658 --> 00:06:06,659 Não posso dizer que sim. 53 00:06:06,742 --> 00:06:08,494 Bem, a razão pela qual sugiro é, 54 00:06:08,577 --> 00:06:12,206 se ela vai mover a bunda lá em cima como um oxi-cabeça meio morto, 55 00:06:12,498 --> 00:06:14,500 talvez essa música fosse mais ao gosto dela. 56 00:06:14,959 --> 00:06:16,043 Idiota. 57 00:06:17,962 --> 00:06:19,882 Candace para o palco principal. Candace. 58 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 - Você não está trabalhando hoje? - Sim, estou trabalhando hoje. 59 00:06:23,551 --> 00:06:25,219 Estou demorando para chegar lá. 60 00:06:27,513 --> 00:06:29,098 Tudo bem para você, idiota? 61 00:06:31,392 --> 00:06:32,810 Claro, está tudo bem, Jack. 62 00:06:33,227 --> 00:06:35,145 Ah, que bom, estou tão feliz em ouvir isso. 63 00:06:37,690 --> 00:06:39,525 "Claro, está tudo bem para você, Jack." 64 00:06:39,608 --> 00:06:41,986 Só vou pagar, não vou bater em você. 65 00:06:44,822 --> 00:06:46,407 Jogue isso na calcinha dela. 66 00:08:13,869 --> 00:08:15,120 Filho da puta! 67 00:08:21,377 --> 00:08:22,586 O que eu te disse? 68 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 Esta é sua última chance, cara! 69 00:08:34,348 --> 00:08:36,892 Saia ou entraremos atrás de você! 70 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 Muito sério, açougueiro. 71 00:08:42,272 --> 00:08:45,984 Muito sério. 72 00:08:52,408 --> 00:08:53,409 Merda. 73 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 É besteira. 74 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 Foda-se isso. 75 00:09:34,742 --> 00:09:35,826 Ah Merda! 76 00:09:51,759 --> 00:09:52,760 Porra. 77 00:10:03,812 --> 00:10:05,189 Eu sou um policial. 78 00:10:09,026 --> 00:10:10,360 O que... o que você quer? 79 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 O que você acabou de fazer? 80 00:10:23,207 --> 00:10:24,917 Porra! 81 00:12:02,264 --> 00:12:03,265 Porra. 82 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 Porra. 83 00:12:33,086 --> 00:12:35,213 Deus! 84 00:12:36,340 --> 00:12:37,940 Aqui está o que encontramos no celeiro. 85 00:12:41,553 --> 00:12:42,554 Obrigado. 86 00:12:43,138 --> 00:12:44,538 Camisa de botão lavanda, 87 00:12:45,390 --> 00:12:46,725 par de shorts jóquei cinza, 88 00:12:47,309 --> 00:12:49,978 meias brancas e botas de trabalho marrons, 89 00:12:50,062 --> 00:12:52,940 tudo isso pode ser encontrado crescendo na árvore mais próxima. 90 00:12:53,023 --> 00:12:56,944 - Sim, claro. - No entanto, também encontramos isso. 91 00:13:00,697 --> 00:13:02,491 - Terry? - De fato. 92 00:13:03,241 --> 00:13:05,281 É o mesmo que pegamos na fita de vigilância 93 00:13:05,327 --> 00:13:07,037 depois que ele trocou de roupa no clube de strip, 94 00:13:07,120 --> 00:13:08,580 e na estação ferroviária em Dubrow. 95 00:13:08,664 --> 00:13:12,209 Sim, mas pode haver mais de um fivela de cinto assim no mundo. 96 00:13:12,292 --> 00:13:14,920 Sem dúvida. O laboratório tinha os dados do Maitland arquivados. 97 00:13:15,003 --> 00:13:16,505 combinei-os imediatamente. 98 00:13:16,588 --> 00:13:19,466 Mas o problema é o seguinte: Alguns estavam muito bem definidos, 99 00:13:20,509 --> 00:13:22,844 mas outros... dê uma olhada. 100 00:13:23,804 --> 00:13:27,808 Você vê quão fraco as linhas e espirais estão nelas? 101 00:13:28,266 --> 00:13:30,978 Enquanto estiver neles, eles estão quase totalmente separados. 102 00:13:32,479 --> 00:13:35,065 A tecnologia que fez o trabalho disse que as impressões mais fracas eram como 103 00:13:35,148 --> 00:13:36,525 as impressões digitais de uma pessoa idosa. 104 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Então, talvez alguém de 80 ou 90 anos. 105 00:13:40,445 --> 00:13:41,446 Então, outra pessoa? 106 00:13:41,655 --> 00:13:44,408 Não. Eles são todos a mesma pessoa. 107 00:13:46,493 --> 00:13:48,453 Eu perguntei a ele se talvez eles podem parecer desfocados 108 00:13:48,537 --> 00:13:49,817 porque Maitland estava se movendo rápido, 109 00:13:49,871 --> 00:13:51,474 querendo trocar de roupa rápido para sair da cidade. 110 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 Ele disse não. 111 00:13:52,666 --> 00:13:54,876 Você os verificou contra os da Van? 112 00:13:55,210 --> 00:13:56,253 De fato. 113 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Os bem definidos foram uma partida fácil. 114 00:13:59,506 --> 00:14:00,632 Mas aqui está a questão. 115 00:14:00,882 --> 00:14:03,427 Originalmente, enviamos cinco conjuntos de impressões. 116 00:14:03,885 --> 00:14:07,097 Terry, o garoto Merlin, o dono da Van em Nova York, 117 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 - sua esposa e sua filha. - OK. 118 00:14:08,974 --> 00:14:10,559 Mas havia um conjunto 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,395 pensamos que era muito degradado para se preocupar. 120 00:14:13,854 --> 00:14:15,147 Então, dê outra chance, 121 00:14:15,230 --> 00:14:17,816 compare-os com o velho imprime na fivela do cinto. 122 00:14:18,483 --> 00:14:19,693 Fivela. Van. 123 00:14:20,027 --> 00:14:21,486 Terry forte. Terry degradado. 124 00:14:21,820 --> 00:14:24,281 Terry jovem. Terry antigo. 125 00:14:27,117 --> 00:14:29,995 O que está acontecendo aqui? eu tenho... 126 00:14:30,245 --> 00:14:33,290 Talvez guarde essa pergunta até eu terminar. 127 00:14:34,291 --> 00:14:36,126 Também encontramos isso. 128 00:14:36,585 --> 00:14:38,545 O que é? 129 00:14:38,795 --> 00:14:41,631 A princípio, pensamos era sêmen, mas não é. 130 00:14:42,007 --> 00:14:44,968 Além disso, o sêmen não faz isso. 131 00:14:46,011 --> 00:14:47,739 - A mesma coisa? - Eles têm 90% de certeza. 132 00:14:47,763 --> 00:14:48,889 E há mais disso 133 00:14:48,972 --> 00:14:51,224 - em outras partes do celeiro. - Alguém estava trabalhando lá? 134 00:14:51,308 --> 00:14:54,352 Talvez seja óleo de motor, lubrificante de motor. 135 00:14:54,686 --> 00:14:57,814 - Eles testaram isso. - Que tal pomada para gado, 136 00:14:57,898 --> 00:14:59,232 linimento de úbere? 137 00:14:59,316 --> 00:15:01,610 - Você sabe, bálsamo para bolsa? - Testado para isso também. 138 00:15:01,693 --> 00:15:04,738 - Então o que é isso? - Bem, eles ainda estão testando. 139 00:15:08,492 --> 00:15:10,368 Eu acho que deveríamos ir 140 00:15:11,036 --> 00:15:14,998 e entre em contato com Howie Saloman, Alec Pelley, traga-os para isso. 141 00:15:15,082 --> 00:15:16,541 Por que faríamos isso? 142 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Apenas deixe-os saber o que está acontecendo. 143 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 Sim, mas não sabemos o que está acontecendo. 144 00:15:21,088 --> 00:15:23,090 Exatamente, então... sim. 145 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Veja se eles têm alguma ideia brilhante. 146 00:16:07,342 --> 00:16:10,470 Sra. Maitland, isto não é No mínimo, a culpa é de suas meninas. 147 00:16:10,554 --> 00:16:12,389 Por favor, entenda isso. 148 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 Mas as crianças na escola... 149 00:16:16,143 --> 00:16:19,229 Há uma hostilidade crescente em direção a Maya e Jessa, 150 00:16:19,563 --> 00:16:21,606 e estou com medo que isso só vai aumentar. 151 00:16:21,690 --> 00:16:23,692 Seus professores não podem protegê-los? 152 00:16:24,151 --> 00:16:25,152 Você não pode? 153 00:16:25,235 --> 00:16:27,112 Isso também vem dos pais. 154 00:16:27,571 --> 00:16:28,989 Então eles estão sendo expulsos? 155 00:16:29,322 --> 00:16:32,492 - "Expulso" é a palavra errada... - Ok, bem, deixe-me pensar. 156 00:16:33,243 --> 00:16:35,829 Que tal apenas dizermos eles estão em período sabático? 157 00:16:36,037 --> 00:16:37,539 Sim, gosto muito mais disso. 158 00:16:37,622 --> 00:16:39,374 Você tem que entender minha posição. 159 00:16:39,457 --> 00:16:40,709 Eu entendo. 160 00:16:40,876 --> 00:16:43,295 Você tem que olhar para fora para o bem-estar de todos os alunos 161 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 e não apenas aqueles que estão sendo assediado e intimidado. 162 00:16:46,214 --> 00:16:47,382 Entendo. 163 00:16:49,843 --> 00:16:51,595 Posso ajudá-lo a encontrar uma escola, 164 00:16:52,053 --> 00:16:53,930 mas estou com medo onde quer que as meninas se matriculem... 165 00:16:54,014 --> 00:16:55,014 Entendi. 166 00:16:55,056 --> 00:16:56,641 Talvez você possa considerar estudar em casa? 167 00:16:56,892 --> 00:16:58,560 Certamente posso ajudá-lo com isso. 168 00:16:59,561 --> 00:17:00,896 E de mãe para mãe? 169 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 Eu acho que é ultrajante quando as crianças têm que pagar 170 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 pelos pecados de um pai. 171 00:17:06,443 --> 00:17:07,694 Pecados? 172 00:17:09,112 --> 00:17:10,363 Meu marido era inocente. 173 00:17:17,120 --> 00:17:19,640 O que você quer dizer com laboratório estadual não sabe o que é essa merda? 174 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 É o laboratório estadual, pelo amor de Deus. 175 00:17:21,541 --> 00:17:22,602 Eles estão trabalhando nisso. 176 00:17:22,626 --> 00:17:24,228 E eles têm certeza todas as impressões são do Terry? 177 00:17:24,252 --> 00:17:26,171 - A Van e a fivela? - Eles são. 178 00:17:26,254 --> 00:17:28,107 Parece-me como você ainda está tentando pegá-lo. 179 00:17:28,131 --> 00:17:29,507 Não, Howard, estamos apenas... 180 00:17:29,591 --> 00:17:31,635 Estamos tentando conseguir até o fundo disso. 181 00:17:31,718 --> 00:17:34,346 Quem somos “nós”, Anderson? Você está fora do trabalho agora. 182 00:17:34,429 --> 00:17:35,889 Sim, está certo. 183 00:17:35,972 --> 00:17:37,933 Até que eu seja reintegrado, meu tempo é meu. 184 00:17:38,016 --> 00:17:40,727 Então, agora é tudo sobre conseguir justiça para Terry, hein? 185 00:17:40,810 --> 00:17:43,480 Uh, para Terry, para Frankie Peterson. 186 00:17:43,563 --> 00:17:46,983 Mas, Howard, eu não vou faça isso por qualquer um deles 187 00:17:47,275 --> 00:17:51,112 se tudo que eu deveria estar fazendo está rastejando em cacos de vidro, 188 00:17:51,196 --> 00:17:55,033 dizendo a você o quanto sinto muito por possivelmente ter fodido tudo. 189 00:17:55,116 --> 00:17:57,244 - "Possivelmente"? - Foi o que eu disse. 190 00:18:00,247 --> 00:18:02,999 Você sabe, Terry entrou e saiu voando de Dayton com sua família, 191 00:18:03,083 --> 00:18:06,586 ainda assim você está dizendo aquelas impressões borradas não poderia ter sido de outra pessoa? 192 00:18:07,587 --> 00:18:10,131 Porque outra pessoa teve que dirigi aquela van até aqui. 193 00:18:10,215 --> 00:18:11,967 Sim, essa pergunta está na lista. 194 00:18:12,050 --> 00:18:13,551 Pedimos esta reunião 195 00:18:13,635 --> 00:18:15,512 porque somos tão profundos na floresta com isso 196 00:18:15,595 --> 00:18:17,806 que calculamos quatro cabeças seria melhor que dois. 197 00:18:18,056 --> 00:18:19,975 Você quer ver seu cara foi inocentado, 198 00:18:20,058 --> 00:18:23,019 então precisamos encontrar o verdadeiro ator aqui, 199 00:18:23,103 --> 00:18:26,731 porque ninguém mais vai passar por tudo isso, 200 00:18:26,815 --> 00:18:30,402 e, francamente, nada menos vai servir. 201 00:18:40,328 --> 00:18:41,329 Sim? 202 00:18:42,038 --> 00:18:43,832 Temos que voltar para Dayton. 203 00:18:45,083 --> 00:18:47,252 Parece que é aí todo esse show de terror começou. 204 00:18:47,335 --> 00:18:50,213 Alguém tem que refazer cada passo que Maitland deu. 205 00:18:51,464 --> 00:18:56,094 Eu diria glória na nova entrevista, talvez até as crianças, mas... 206 00:18:56,177 --> 00:18:58,847 Sim, mas eles não eram com Maitland 24 horas por dia. 207 00:18:58,930 --> 00:19:00,015 Isso mesmo. 208 00:19:01,975 --> 00:19:03,018 Não sei. 209 00:19:03,101 --> 00:19:05,729 Eu acho que poderia voar até lá por alguns dias eu mesmo, 210 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 mas não acho que seja tempo suficiente. 211 00:19:08,231 --> 00:19:11,318 Eu tenho um homicídio na polícia estadual conferência em Atlanta amanhã. 212 00:19:11,401 --> 00:19:12,961 Que tal enviar Holly Gibney? 213 00:19:15,989 --> 00:19:17,282 Holly Gibney. 214 00:19:17,991 --> 00:19:19,451 Sim, o primeiro e único. 215 00:19:20,493 --> 00:19:24,331 Não deve ser muito difícil encontrar onde ela estacionou sua nave espacial atualmente. 216 00:19:24,414 --> 00:19:26,334 -Chicago, certo? - Sim. 217 00:19:26,499 --> 00:19:27,751 Nós a colocamos nisso, 218 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 não há ninguém melhor ao refazer passos. 219 00:19:30,628 --> 00:19:32,005 O que há com a nave espacial? 220 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Bem, 221 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 como indivíduo, ela é... 222 00:19:39,387 --> 00:19:41,056 Ela é o que eu chamaria de "única". 223 00:19:43,933 --> 00:19:49,439 Cavalier Chevy, motores gerais, produzido de 1985 a 2005. 224 00:19:50,732 --> 00:19:55,153 Reinicialização do Chevy Monza, 1975 a 1981. 225 00:19:58,740 --> 00:20:04,746 BMW série 3 gran turismo, modelo de quatro cilindros, 318d. 226 00:20:05,246 --> 00:20:07,749 Produzido de 2013 a 2015. 227 00:20:12,003 --> 00:20:13,004 Uau. 228 00:20:13,630 --> 00:20:16,716 Renault Dauphine 1966, 229 00:20:17,092 --> 00:20:19,511 modelo sedan de três caixas e quatro portas, 230 00:20:20,678 --> 00:20:25,433 Motor de 845 cc, descontinuado em 1967. 231 00:20:31,981 --> 00:20:34,192 - Holly Gibney. - Ei, Holly, é Alec Pelley, 232 00:20:34,359 --> 00:20:35,568 Olá, Alec Pelley. 233 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Que bom ouvir sua voz novamente. 234 00:20:37,404 --> 00:20:39,030 É bom ouvir sua voz novamente também. 235 00:20:39,697 --> 00:20:41,908 Acho que tenho 7! Corte certo para a perseguição aqui. 236 00:20:41,991 --> 00:20:42,991 Hum... 237 00:20:43,535 --> 00:20:46,913 Um homem foi preso aqui pela polícia local 238 00:20:47,247 --> 00:20:50,500 pelo estupro e assassinato de um menino de 11 anos. 239 00:20:50,792 --> 00:20:52,877 Mas ainda há alguma dúvida 240 00:20:52,961 --> 00:20:55,046 quanto a se eles prenderam o cara certo. 241 00:20:55,130 --> 00:20:59,092 E respondendo isso envolve verificar uma viagem 242 00:20:59,175 --> 00:21:02,554 ele foi para Dayton, Ohio com sua família no início de março. 243 00:21:03,304 --> 00:21:05,890 Isso, uh, soa como um pedaço de bolo para você? 244 00:21:06,641 --> 00:21:09,436 - Quem foi o policial que prendeu? -Ralf Anderson. 245 00:21:09,727 --> 00:21:11,729 Bem, eu não estou concordando para qualquer coisa por telefone. 246 00:21:11,813 --> 00:21:14,357 - OK. Por que isso? - Porque da última vez 247 00:21:14,441 --> 00:21:16,669 Eu me comprometi com um trabalho dessa forma, descobriu-se que o homem 248 00:21:16,693 --> 00:21:18,504 quem me contratou tinha uma suástica tatuado na testa 249 00:21:18,528 --> 00:21:19,654 e eu não descobri isso 250 00:21:19,737 --> 00:21:22,031 até que eu apareci na casa dele com sua filha fugitiva. 251 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 Então, se ele me quer para fazer parte de sua investigação, 252 00:21:25,285 --> 00:21:27,537 - ele tem que me ver cara a cara. - OK. 253 00:21:27,620 --> 00:21:30,415 Bem, acho que posso falar com Howie, talvez te leve até aqui. 254 00:21:30,498 --> 00:21:32,083 Bem, como você sabe, sou aviofóbico. 255 00:21:33,751 --> 00:21:35,003 Você é o quê? 256 00:21:36,588 --> 00:21:37,881 Você está sentado no meu lugar. 257 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Olá? 258 00:21:41,718 --> 00:21:43,318 Senhorita, você vê os outros bancos? 259 00:21:45,430 --> 00:21:47,515 Você está bem onde está, mas você... 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,517 Você está sentado no meu lugar. 261 00:21:56,107 --> 00:21:57,108 Obrigado. 262 00:21:59,027 --> 00:22:01,154 Azevinho? Você ainda está aí? 263 00:22:01,237 --> 00:22:02,363 Sim, ainda estou aqui. 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,032 Como foi que você acabou de se chamar? 265 00:22:04,115 --> 00:22:05,783 - Eu não estou voando. - Ok—- 266 00:22:09,412 --> 00:22:10,663 Ok. 267 00:22:27,263 --> 00:22:28,932 O truque mais antigo do livro. 268 00:22:30,099 --> 00:22:31,351 O que é isso? 269 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 Eu sei o que você está fazendo, você... 270 00:22:39,359 --> 00:22:42,487 Então você tem um mau ator com você na caixa, certo, 271 00:22:42,570 --> 00:22:46,115 e ele acha que terminou respondendo a todas as suas perguntas, 272 00:22:46,574 --> 00:22:48,409 tudo que você precisa fazer é sentar aí, 273 00:22:49,869 --> 00:22:51,287 não diga nada. 274 00:22:52,830 --> 00:22:55,542 Antes que você perceba, ele fica nervoso, 275 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 começa a falar e então você o pegou, 276 00:22:57,669 --> 00:23:00,296 porque você o pegou indo além de suas respostas ensaiadas. 277 00:23:04,259 --> 00:23:05,718 Então, 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,888 como você tem gasto seu tempo desde a nossa última sessão? 279 00:23:09,097 --> 00:23:11,349 - Tarefas, principalmente. - Que tipo de tarefas? 280 00:23:11,432 --> 00:23:13,226 Você sabe, jardinagem, trabalho de quintal, carros. 281 00:23:13,309 --> 00:23:16,563 Ouvi dizer que atividade física é seu próprio tipo de terapia. 282 00:23:22,235 --> 00:23:23,820 Como estão as coisas em casa? 283 00:23:24,445 --> 00:23:25,530 Hum... 284 00:23:25,905 --> 00:23:28,283 - Casa? - Com sua esposa? 285 00:23:29,576 --> 00:23:31,953 Estamos bem. Estamos sempre bem. 286 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 Quero dizer, você sabe... 287 00:23:38,209 --> 00:23:40,336 Houve um tempo, você sabe, quando... 288 00:23:41,629 --> 00:23:43,298 Bem, eu acho, você sabe, 289 00:23:43,381 --> 00:23:45,174 eu não tinha tanta certeza nós íamos conseguir. 290 00:23:45,258 --> 00:23:48,511 Talvez para, você sabe, cerca de seis meses ou mais. 291 00:23:48,595 --> 00:23:51,556 Mas conseguimos e, uh, estamos bem. 292 00:23:53,474 --> 00:23:55,226 O que estava acontecendo? 293 00:23:57,312 --> 00:23:59,647 Hum, perder um filho. 294 00:24:03,443 --> 00:24:04,694 Nosso único filho. 295 00:24:06,029 --> 00:24:07,864 E eu acho que, ah, 296 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 algo assim vai 297 00:24:12,035 --> 00:24:15,747 trazê-lo mais perto do que você nunca esteve, ou vai... 298 00:24:17,707 --> 00:24:20,084 É... isso vai te despedaçar... 299 00:24:23,129 --> 00:24:25,256 Já vi isso acontecer nos dois sentidos. 300 00:24:26,549 --> 00:24:27,884 Desculpe. 301 00:24:28,718 --> 00:24:30,803 Não, como eu disse, superamos isso. 302 00:24:30,887 --> 00:24:32,096 Estamos bem. 303 00:24:34,724 --> 00:24:37,727 Como foi para você quando as coisas ainda estavam difíceis? 304 00:25:29,946 --> 00:25:32,615 Talvez pudéssemos apenas mantê-lo sobre as coisas que realmente 305 00:25:32,699 --> 00:25:34,325 me coloque nesta cadeira. 306 00:26:08,359 --> 00:26:11,946 Você sabe, o primeiro jogo meu pai me levou foi em Wrigley. 307 00:26:12,780 --> 00:26:14,782 1985, cubículos-mets. 308 00:26:14,866 --> 00:26:18,327 Deve ter sido no final da temporada em algum lugar, 309 00:26:19,036 --> 00:26:21,456 mas depois de todos esses anos, quem consegue se lembrar da data? 310 00:26:21,539 --> 00:26:22,915 Eles ganharam ou perderam? 311 00:26:23,833 --> 00:26:25,209 Cubinhos perdidos. 312 00:26:25,918 --> 00:26:30,298 - 26 de setembro. - 26 de setembro? 313 00:26:31,883 --> 00:26:33,483 Eu gostaria de poder lembrar quem estava lançando. 314 00:26:33,509 --> 00:26:36,929 Johnny abrego partiu para os filhotes, mas foi nocauteado no quarto. 315 00:26:37,013 --> 00:26:40,308 Ele foi substituído por Ron Meredith, Steve Engel e Jay Baller. 316 00:26:40,391 --> 00:26:41,618 Dwight Gooden, por outro lado, 317 00:26:41,642 --> 00:26:43,561 deu um encerramento completo do jogo para os mets. 318 00:26:46,731 --> 00:26:49,317 Olá, Alec. Quem é seu amigo? 319 00:26:54,363 --> 00:26:56,383 vou precisar do nome e endereço do hotel 320 00:26:56,407 --> 00:26:57,843 que a família estávamos hospedados em Dayton. 321 00:26:57,867 --> 00:26:59,303 - Está aí. - E o número do quarto? 322 00:26:59,327 --> 00:27:00,495 Posso conseguir isso para você. 323 00:27:00,578 --> 00:27:03,581 vou precisar da localização do estacionamento e do restaurante. 324 00:27:03,664 --> 00:27:05,166 Está aí. 325 00:27:05,249 --> 00:27:08,377 As informações do hospital que posso ver... 326 00:27:10,755 --> 00:27:13,674 Os registros médicos do pai... 327 00:27:14,258 --> 00:27:15,468 Eu preciso disso? 328 00:27:17,804 --> 00:27:20,431 Eu preciso descobrir que estava trabalhando naquela ala 329 00:27:21,140 --> 00:27:23,184 os dias das visitas dos maitlands. 330 00:27:23,518 --> 00:27:24,769 Esse é o meu trabalho. 331 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Vou precisar de 1.000 em dinheiro, 20 e 50 anos, 332 00:27:28,689 --> 00:27:30,042 tudo isso será contabilizado, 333 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 e se eu não usar, você pode simplesmente deduzir da minha taxa. 334 00:27:32,527 --> 00:27:34,296 - Isso não é problema. - Falando em meus honorários, 335 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 - Vou precisar de metade. - Isso também não é problema. 336 00:27:38,407 --> 00:27:40,287 - Aqui você vai. - Feito e pronto. 337 00:27:44,622 --> 00:27:47,708 Isso significa, ah, "para a sua saúde" em lituano. 338 00:27:48,668 --> 00:27:50,788 - Ah, certo. - E então você diz: "1 sveikata." 339 00:27:51,546 --> 00:27:52,547 - Certo. - Sim. 340 00:27:52,630 --> 00:27:53,631 1 sveikata. 341 00:28:05,101 --> 00:28:06,102 Ei. 342 00:28:07,270 --> 00:28:10,398 Eu... pensei que eles tivessem examinado nossa correspondência para coisas assim. 343 00:28:10,982 --> 00:28:12,233 Deve ter escapado. 344 00:28:33,713 --> 00:28:35,965 Eu tenho que dizer, todas essas testemunhas oculares contraditórias, 345 00:28:36,048 --> 00:28:37,675 vídeos e análise forense, 346 00:28:38,009 --> 00:28:40,887 parece que seu homem tem um sósia. 347 00:28:45,057 --> 00:28:46,893 Do alemão, "duplo frequentador". 348 00:28:47,727 --> 00:28:49,812 O mito é que, se for um mito, 349 00:28:49,896 --> 00:28:53,399 é que todos no mundo tem um duplo idêntico. 350 00:28:54,692 --> 00:28:57,028 Se você quer dizer com isso um gêmeo, já verificamos isso. 351 00:28:57,111 --> 00:28:59,280 Não é um gêmeo. Não. Não, senhor. 352 00:28:59,363 --> 00:29:01,741 Hum, um duplo não biológico. 353 00:29:03,159 --> 00:29:06,787 Os egípcios chamam isso de ka, os não-negianos são um vardoger, 354 00:29:06,871 --> 00:29:08,831 os finlandeses são etainen, 355 00:29:09,248 --> 00:29:12,001 - o suíço é um tio sombrio... - Ela gosta de história. 356 00:29:12,084 --> 00:29:16,047 Meu favorito em particular é "buscar", do antigo irlandês. 357 00:29:16,380 --> 00:29:18,716 Ache essa palavra bastante atraente, não é? 358 00:29:20,092 --> 00:29:24,305 O que procuramos é um bípede masculino de carne e osso. 359 00:29:25,765 --> 00:29:27,975 Minha teoria sobre o doppelganger é que é 360 00:29:28,059 --> 00:29:31,771 uma construção primitiva que eles usaram para explicar o transtorno bipolar, 361 00:29:31,854 --> 00:29:34,023 ou esquizofrenia, ou apenas a luta cotidiana 362 00:29:34,106 --> 00:29:36,651 - entre o ID e o superego... - Se é um mito? 363 00:29:38,861 --> 00:29:41,656 - O que? - Você disse, "se" é um mito. 364 00:29:42,114 --> 00:29:43,699 - Sim, eu fiz. - Hum. 365 00:29:43,991 --> 00:29:47,995 Porque eu não tenho, hum, tolerância para o inexplicável. 366 00:30:00,424 --> 00:30:04,637 Pois bem, senhor, você não terá tolerância comigo. 367 00:30:05,429 --> 00:30:06,889 Ok, aqui vamos nós. 368 00:30:08,307 --> 00:30:11,852 Eu posso te dizer que dia 1º de maio chega daqui a 204 anos 369 00:30:11,936 --> 00:30:13,688 mais rápido do que qualquer computador no planeta. 370 00:30:13,771 --> 00:30:16,315 Eu posso olhar para um arranha-céu por dois segundos de um carro em alta velocidade 371 00:30:16,399 --> 00:30:19,026 e te direi dentro de quinze centímetros quão alto é esse prédio. 372 00:30:19,110 --> 00:30:22,363 E eu não posso apenas recitar a letra de cada música rock and roll 373 00:30:22,446 --> 00:30:24,156 escrito de 1954 até os dias atuais, 374 00:30:24,240 --> 00:30:26,160 mas posso te dizer qual posição do gráfico do outdoor 375 00:30:26,242 --> 00:30:28,512 eles estavam semana após semana antes que caíssem completamente. 376 00:30:28,536 --> 00:30:29,996 Mas você sabe o que? 377 00:30:31,580 --> 00:30:34,000 Eu não ouço música, porque eu não gosto disso. 378 00:30:35,710 --> 00:30:37,044 As alturas me fazem vomitar. 379 00:30:37,294 --> 00:30:40,214 E se você me perguntar que data é hoje, Tenho que olhar um calendário. 380 00:30:40,297 --> 00:30:42,484 - Agora, tudo isso é verdade, Ralph... - Quando eu tinha quatro anos 381 00:30:42,508 --> 00:30:45,428 meus pais me levaram para ver um psiquiatra para ser examinado. 382 00:30:45,511 --> 00:30:46,911 Foi isso que fez a bola rolar. 383 00:30:47,263 --> 00:30:48,991 E, bem, na hora Eu tinha oito anos, 384 00:30:49,015 --> 00:30:53,602 Eu tinha sido testado, uh, estudado, escrito e filmado 385 00:30:53,686 --> 00:30:57,023 por psiquiatras, behavioristas, neurocientistas 386 00:30:57,106 --> 00:30:59,567 e seis tipos diferentes de sociobiólogos interdisciplinares. 387 00:30:59,650 --> 00:31:01,277 E você sabe o que eles disseram? 388 00:31:01,944 --> 00:31:03,237 "Foda-se se eu sei." 389 00:31:05,948 --> 00:31:08,367 Então, Sr. Anderson, 390 00:31:10,286 --> 00:31:13,664 se eu quiser usar o condicional "se" 391 00:31:15,374 --> 00:31:17,251 então "se" é a palavra, mockingbird. 392 00:31:22,256 --> 00:31:24,717 Seus pais permitiram fazer isso com você? 393 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Eles estavam com medo. 394 00:31:36,270 --> 00:31:38,939 Eles pensaram que os casacos brancos poderia me curar. 395 00:31:42,318 --> 00:31:44,028 Curar você de ser você mesmo? 396 00:31:51,285 --> 00:31:53,162 Acho que preciso subir. 397 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Estou bem. 398 00:32:00,169 --> 00:32:01,545 Você não gosta de beber tanto, 399 00:32:01,629 --> 00:32:03,339 mas você fez isso para me fazer sentir confortável. 400 00:32:04,173 --> 00:32:05,174 Obrigado. 401 00:34:36,951 --> 00:34:37,952 Querida, o que há de errado? 402 00:34:38,035 --> 00:34:40,788 Você precisa ligar para aquele detetive isso machucou meu pai. 403 00:34:41,455 --> 00:34:44,667 - Quem? Ralph Anderson? - Não sei o nome dele. 404 00:34:44,959 --> 00:34:46,627 - Aquele de aparência triste. - Por que? 405 00:34:46,961 --> 00:34:48,837 Porque tenho algo para contar a ele. 406 00:34:50,798 --> 00:34:52,216 O que você tem a dizer a ele? 407 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 O homem disse para apenas contar a ele. 408 00:34:57,972 --> 00:35:00,057 O homem? Que homem? 409 00:35:05,229 --> 00:35:06,397 Que cara, Jessa? 410 00:35:25,666 --> 00:35:26,667 Ei pessoal. 411 00:35:27,167 --> 00:35:28,502 Podemos conversar aqui primeiro? 412 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 - Esta é minha esposa, Jeannie. - Eu sei quem ela é. 413 00:35:33,132 --> 00:35:34,591 Obrigado por ter vindo, 414 00:35:34,675 --> 00:35:37,678 mas é só porque minha filha tive um pesadelo envolvendo você. 415 00:35:38,804 --> 00:35:40,597 Ah, sinto muito em ouvir isso. 416 00:35:41,223 --> 00:35:43,851 E ela pensa que tem para lhe contar algo sobre o sonho. 417 00:35:43,934 --> 00:35:46,353 E minha esperança é se você entrar e deixá-la, 418 00:35:46,562 --> 00:35:48,439 que talvez isso ajude a acalmar sua mente. 419 00:35:51,025 --> 00:35:53,527 Preciso que você ajude a acalmar a mente dela, ok? 420 00:35:54,486 --> 00:35:55,487 Sim. 421 00:36:12,212 --> 00:36:15,549 Isso deve ter sido um sonho muito assustador, Jessa. 422 00:36:16,759 --> 00:36:20,471 Não foi um sonho. Eu disse isso dez vezes. 423 00:36:20,554 --> 00:36:21,930 Foi, meu amor. 424 00:36:22,264 --> 00:36:24,516 Se houvesse um homem aqui, ele não poderia ter subido 425 00:36:24,600 --> 00:36:26,477 sem que nenhum de nós o veja. 426 00:36:26,852 --> 00:36:28,145 Ou ouvi-lo. 427 00:36:28,604 --> 00:36:30,689 Você sabe, temos escadas que rangem. 428 00:36:31,148 --> 00:36:33,817 Mas o que faz você ter tanta certeza que não foi um sonho, Jessa? 429 00:36:33,901 --> 00:36:36,570 Você pode simplesmente fazer o que eu pedi para você fazer, por favor? 430 00:36:37,905 --> 00:36:38,906 Sim. 431 00:36:41,283 --> 00:36:42,951 Mas você sabe o que quer que tenha sido, 432 00:36:43,202 --> 00:36:46,455 você sabe que não há homem lá em cima agora, certo? 433 00:36:46,747 --> 00:36:48,957 Agora não, mas ele disse que não voltaria 434 00:36:49,041 --> 00:36:50,834 se eu lhe desse a mensagem. 435 00:36:52,836 --> 00:36:55,589 OK. Qual é a mensagem? 436 00:36:57,966 --> 00:36:59,635 Ele disse para você parar. 437 00:37:02,388 --> 00:37:03,722 Parar o quê? 438 00:37:07,017 --> 00:37:11,605 Ele disse que se você não parar, algo muito ruim vai acontecer. 439 00:37:17,194 --> 00:37:19,321 Ele disse que tipo de coisa ruim ia acontecer? 440 00:37:19,405 --> 00:37:21,949 Ok, hora de subir. Vamos. Vamos. 441 00:37:26,120 --> 00:37:27,996 Maldição, Ralf. Obrigado por nada. 442 00:37:28,080 --> 00:37:30,124 Glória, posso falar com você por um segundo? 443 00:37:30,332 --> 00:37:31,583 Só nós dois? 444 00:37:42,928 --> 00:37:44,763 Então, como você encontrar Holly Gibney? 445 00:37:49,601 --> 00:37:50,644 Hum... 446 00:37:51,895 --> 00:37:53,647 Eu a achei única. 447 00:37:54,064 --> 00:37:55,858 - "Único", diz ele. - Hum. 448 00:37:57,109 --> 00:37:59,611 Ela é uma louca maluca. 449 00:38:00,446 --> 00:38:02,406 Mas ela é muito boa no que faz. 450 00:38:02,823 --> 00:38:04,199 Você verá. 451 00:38:11,623 --> 00:38:15,794 Quando o nosso filho Derek tinha a idade da Jessa, ele costumava ter muitos pesadelos. 452 00:38:16,628 --> 00:38:19,131 E Ralph e eu descobrimos que 453 00:38:19,465 --> 00:38:23,302 apenas dizendo: "ah, é um sonho ruim", realmente não o ajudou muito. 454 00:38:23,594 --> 00:38:26,305 Na verdade, isso geralmente o fazia mais agitado. 455 00:38:27,473 --> 00:38:28,765 Seu ponto? 456 00:38:30,225 --> 00:38:32,186 Mas se tentássemos ver através de seus olhos, 457 00:38:32,269 --> 00:38:34,313 se levássemos isso tão a sério quanto ele, 458 00:38:34,688 --> 00:38:39,318 você sabe, e perguntei a ele detalhes sobre isso ou seus pensamentos sobre o que tudo isso significava, 459 00:38:39,651 --> 00:38:42,696 muitas vezes ele acabaria se convencendo 460 00:38:42,779 --> 00:38:45,199 que não era nada mais do que um sonho horrível. 461 00:38:45,949 --> 00:38:48,035 Ou isso, ou ele acabaria tão entediado 462 00:38:48,118 --> 00:38:50,621 pela nossa pequena sessão de esclarecimento que ele voltaria a dormir, 463 00:38:50,704 --> 00:38:52,623 apenas para nos tirar da sala. 464 00:38:54,166 --> 00:38:57,794 Então, meu objetivo é dizer que isso é apenas, 465 00:38:58,837 --> 00:39:01,215 talvez não seja tão terrível se... 466 00:39:03,008 --> 00:39:06,637 Você pode simplesmente deixar Ralph continuar perguntando a Jessa sobre o sonho dela? 467 00:39:12,893 --> 00:39:14,228 Mas você pode. 468 00:39:17,439 --> 00:39:19,107 Então, Jessa, 469 00:39:19,608 --> 00:39:22,486 esse homem que você viu, você pode me dizer como ele era? 470 00:39:22,986 --> 00:39:24,279 Melhorar. 471 00:39:24,571 --> 00:39:26,990 - Melhor que... - Das outras vezes. 472 00:39:29,576 --> 00:39:30,911 Quantas vezes você o viu? 473 00:39:34,206 --> 00:39:36,416 Foun - ah, querido. 474 00:39:37,000 --> 00:39:39,753 A primeira vez que ele se parecia com o papai, mas não foi. 475 00:39:39,836 --> 00:39:41,171 Por que você não me contou? 476 00:39:41,255 --> 00:39:43,507 Porque eu pensei você começaria a chorar de novo, 477 00:39:43,590 --> 00:39:45,175 e eu não queria que você fizesse isso. 478 00:39:45,676 --> 00:39:47,928 Ele parecia com seu pai, mas ele não estava? 479 00:39:48,262 --> 00:39:50,681 Sua pele estava errada. E ele era mau. 480 00:39:51,098 --> 00:39:52,599 Como ele foi mau? 481 00:39:52,933 --> 00:39:54,810 Ele estava tentando me fazer chorar. 482 00:39:55,644 --> 00:39:58,772 Que idiota. Que tal a segunda vez? 483 00:39:59,022 --> 00:40:03,443 Na segunda vez ele olhou um pouco como meu pai, 484 00:40:04,319 --> 00:40:05,529 mas bagunçado. 485 00:40:05,612 --> 00:40:08,240 Bagunçado? Você quer dizer como as roupas dele? 486 00:40:09,199 --> 00:40:13,704 Seu rosto. Estava embaçado. Como se alguém tivesse tentado apagá-lo. 487 00:40:15,455 --> 00:40:18,083 E ele disse alguma coisa para você dessa vez? 488 00:40:18,917 --> 00:40:20,794 Apenas coisas mais cruéis. 489 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Hum. 490 00:40:21,962 --> 00:40:24,006 E então você o viu novamente ontem à noite? 491 00:40:24,256 --> 00:40:25,924 Sim, mas ele não estava mais embaçado. 492 00:40:26,300 --> 00:40:30,178 Certo, você disse que ele era melhor, mas ele ainda se parecia com seu pai? 493 00:40:30,679 --> 00:40:32,055 Sem chance. 494 00:40:32,389 --> 00:40:37,060 Desta vez, ele era mais musculoso aqui e aqui, 495 00:40:37,894 --> 00:40:39,521 e ele parecia escuro. 496 00:40:40,647 --> 00:40:41,648 Tinto? 497 00:40:44,484 --> 00:40:47,613 Estou cansado. E não quero mais responder. 498 00:40:47,696 --> 00:40:51,575 Ok, bem, agora isso você deu a mensagem ao Sr. Anderson, 499 00:40:51,658 --> 00:40:53,827 eu não acho ele algum dia voltará, e você? 500 00:40:53,910 --> 00:40:55,078 Ele disse que não iria. 501 00:40:55,162 --> 00:40:57,539 E se ele fizer isso, diga-lhe para ir embora. 502 00:40:58,498 --> 00:41:01,877 Diga a ele, se ele tiver uma mensagem ele quer me dar, 503 00:41:01,960 --> 00:41:04,838 ele mesmo pode me dar. Ok, Jessa? 504 00:41:05,714 --> 00:41:07,633 Eu não acho que você queira isso. 505 00:41:08,258 --> 00:41:09,426 Você se lembra, querido, 506 00:41:09,801 --> 00:41:12,721 que ele não pode te machucar, então você não precisa ter medo. 507 00:41:12,971 --> 00:41:14,681 Ele não me deixa com medo, 508 00:41:14,973 --> 00:41:16,475 ele me deixa com raiva. 509 00:41:17,643 --> 00:41:20,479 Eu acho que você é o único quem deveria estar com medo. 510 00:42:04,356 --> 00:42:05,357 Ok, pessoal. 511 00:42:06,983 --> 00:42:07,984 Pegue suas jaquetas. 512 00:42:10,445 --> 00:42:13,448 Eu quero terminar quando chegar a hora papai volta da visita ao vovô. 513 00:42:16,243 --> 00:42:17,411 - Mãe? - Sim. 514 00:42:17,494 --> 00:42:19,621 Eu fiz uma foto para você. 515 00:42:19,705 --> 00:42:24,334 Mamãe, eu fiz uma nova foto do papai. 516 00:42:24,418 --> 00:42:26,753 - Com um taco de beisebol. - Legal. 517 00:43:31,485 --> 00:43:32,778 Seu carro foi rebocado? 518 00:43:32,861 --> 00:43:35,781 Não, estou apenas procurando a pessoa quem é responsável pela segurança do correio. 519 00:43:36,698 --> 00:43:37,908 Esse seria eu. 520 00:43:39,826 --> 00:43:42,621 Um dos meus decidiu usar um taser em seu marido ontem à noite, 521 00:43:42,704 --> 00:43:44,098 eles têm ido através de uma fase difícil, 522 00:43:44,122 --> 00:43:46,124 então isso me deixou com falta de mão de obra por hoje. 523 00:43:50,962 --> 00:43:53,465 Agora que você me pegou, como posso ajudá-lo? 524 00:44:09,022 --> 00:44:10,607 Que datas você estava procurando? 525 00:44:10,816 --> 00:44:12,108 6 a 11 de março. 526 00:44:13,527 --> 00:44:15,320 Isso foi há seis semanas. 527 00:44:15,487 --> 00:44:18,698 Limpamos as câmeras de vigilância este estacionamento uma vez a cada cinco dias. 528 00:44:18,782 --> 00:44:21,368 Imaginei isso. Pensei em tentar. 529 00:44:22,869 --> 00:44:24,549 Você verificou com a divisão de trânsito? 530 00:44:24,579 --> 00:44:26,790 - Nunca foi reportado como roubado. - Oh. 531 00:44:27,624 --> 00:44:28,875 Com licença. 532 00:44:29,501 --> 00:44:32,003 Senhora, você não pode estacionar aí. 533 00:44:32,087 --> 00:44:33,922 Tem dois pontos, bem ali. 534 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 Obrigado. 535 00:44:36,591 --> 00:44:37,592 Eu posso, uh_. 536 00:44:37,676 --> 00:44:39,427 posso perguntar ao meu amigo no pátio de apreensão, 537 00:44:39,511 --> 00:44:40,738 ver se apareceu aí? 538 00:44:40,762 --> 00:44:43,306 A Van estava sob custódia da polícia da cidade de Cherokee. 539 00:44:43,640 --> 00:44:45,976 Eu esperava poder conseguir olhos no indivíduo 540 00:44:46,059 --> 00:44:47,769 quem poderia ter levou daqui para lá. 541 00:44:49,104 --> 00:44:51,648 Desculpe. Posso perguntar por que a polícia de Cherokee City? 542 00:44:52,858 --> 00:44:55,569 Foi usado para sequestrar uma criança que foi posteriormente assassinado. 543 00:44:57,445 --> 00:44:59,614 De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda. 544 00:45:00,907 --> 00:45:02,284 Você é um pi? 545 00:45:03,410 --> 00:45:04,703 Sim eu sou. 546 00:45:05,704 --> 00:45:07,080 Gostaria de ver minha licença? 547 00:45:07,455 --> 00:45:09,082 Não, tudo bem. 548 00:45:09,708 --> 00:45:11,293 Mas você tem um cartão de visita? 549 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 Ah, aqui. Aqui, eu troco você. 550 00:45:16,840 --> 00:45:18,383 Você sabe, 551 00:45:18,717 --> 00:45:20,719 se houver mais alguma coisa Posso ajudá-lo com apenas 552 00:45:20,969 --> 00:45:22,679 não deixe de entrar em contato, ok? 553 00:45:36,693 --> 00:45:39,130 Minha bisavó lida com o óleo dela melhor do que esse cara. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,909 Espere por isso. Espere por isso. 555 00:45:59,716 --> 00:46:00,716 Bum! 556 00:46:01,343 --> 00:46:03,637 - Pague, filho da puta. - Pedaço de merda. 557 00:46:15,482 --> 00:46:16,483 Jack. 558 00:46:18,151 --> 00:46:20,153 Vamos, cara, vamos pegar um pouco de ar fresco. 559 00:46:21,655 --> 00:46:24,991 - Caramba! - Eu não toquei nele. 560 00:46:25,575 --> 00:46:27,035 Eu sei. Eu sei. 561 00:46:27,118 --> 00:46:28,346 Ei, Jack, eu não toquei em você, cara. 562 00:46:28,370 --> 00:46:29,610 Por favor, por favor. 563 00:46:31,206 --> 00:46:32,999 Eu farei qualquer coisa, apenas pare. 564 00:46:33,875 --> 00:46:34,876 Apenas faça isso parar. 565 00:46:36,461 --> 00:46:37,462 Por favor. 566 00:46:54,396 --> 00:46:56,481 Ah, ei. Olá, glória. 567 00:46:57,065 --> 00:46:59,818 Oi. Desculpe por aparecer assim. 568 00:47:00,235 --> 00:47:01,653 Eu só, hum... 569 00:47:03,113 --> 00:47:04,656 Posso falar com você por um minuto? 570 00:47:06,116 --> 00:47:08,076 - Sim, entre. - Obrigado. 571 00:47:12,247 --> 00:47:14,791 Sim, obrigado. eu queria 572 00:47:16,209 --> 00:47:19,504 verifique você, você sabe, veja como você estava depois de ontem. 573 00:47:20,797 --> 00:47:22,173 Estou bem. 574 00:47:23,258 --> 00:47:24,467 E Jessa? 575 00:47:26,511 --> 00:47:27,929 Ela dormiu a noite toda. 576 00:47:28,596 --> 00:47:30,223 Ah, excelente. 577 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Bom. 578 00:47:37,731 --> 00:47:39,315 Não tenho agenda para vir aqui. 579 00:47:39,399 --> 00:47:41,860 Eu realmente só queria verifique você e as meninas. 580 00:47:47,073 --> 00:47:49,200 Foi engraçado ontem, você e Jessa. 581 00:47:50,827 --> 00:47:51,828 Engraçado? 582 00:47:53,872 --> 00:47:58,710 Sim, isso me lembrou de Maya, 583 00:47:59,544 --> 00:48:01,921 minha mais velha, quando ela... 584 00:48:02,172 --> 00:48:03,607 Ela não poderia ter mais de sete anos. 585 00:48:03,631 --> 00:48:06,092 Ela foi para a casa de um amigo para um encontro para brincar, 586 00:48:06,259 --> 00:48:10,013 e o irmão mais velho daquela garota os fez assistir 587 00:48:10,305 --> 00:48:13,016 um DVD de um filme de terror. Duende. 588 00:48:15,602 --> 00:48:18,354 - Cara, eu queria matar aquele garoto. - Aposto. 589 00:48:19,147 --> 00:48:21,900 E Maya voltou para casa, e ela estava convencida 590 00:48:21,983 --> 00:48:24,903 que havia um duende escondido em algum lugar da casa 591 00:48:25,612 --> 00:48:27,322 esperando para pegá-la. 592 00:48:29,240 --> 00:48:31,034 E eu me lembro de tentar para convencê-la de que 593 00:48:31,117 --> 00:48:34,245 duendes não existem, mas ela não estava acreditando. 594 00:48:35,955 --> 00:48:37,332 E então Terry tentou. 595 00:48:39,250 --> 00:48:40,835 Você sabe o que ele disse? 596 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 O que? 597 00:48:43,421 --> 00:48:47,050 Ele disse: "bem, sim, duendes existem, mas eles só vivem na Irlanda 598 00:48:47,133 --> 00:48:49,469 e eles são proibidos sair do país." 599 00:48:49,719 --> 00:48:53,473 E ela disse: "ah, ok, ótimo." E então foi isso. 600 00:48:56,017 --> 00:48:58,603 Ele era um pai tão bom. 601 00:49:01,106 --> 00:49:02,649 Ele realmente era. 602 00:49:15,245 --> 00:49:16,871 Como você convive com isso, Jeannie? 603 00:49:19,749 --> 00:49:21,209 Eu realmente preciso saber. 604 00:49:29,676 --> 00:49:32,095 Bem, sim, é impossível. 605 00:49:47,777 --> 00:49:49,296 Ei. Como posso ajudá-lo? 606 00:49:49,320 --> 00:49:51,048 Hum, estou aqui para visitar Peter Maitland. 607 00:49:51,072 --> 00:49:52,633 Ok, você está um membro da família? 608 00:49:52,657 --> 00:49:54,218 Sou amigo da família. 609 00:49:54,242 --> 00:49:57,078 Desculpe. Isso não serve. Política LSC. 610 00:49:57,162 --> 00:49:58,472 Uh, posso perguntar como ele está? 611 00:49:58,496 --> 00:50:00,874 Uh, eu não posso desistir essa informação. Melanie? 612 00:50:01,916 --> 00:50:04,919 Quando eu era muito jovem, ele e meu pai eram melhores amigos, 613 00:50:05,003 --> 00:50:08,506 e quando meus pais morreram, ele e sua esposa me acolheram 614 00:50:08,756 --> 00:50:09,924 e me criaram como se fosse deles. 615 00:50:10,008 --> 00:50:11,728 Além disso, eu dirigi aqui desde Chicago. 616 00:50:11,801 --> 00:50:13,928 Me desculpe, Ainda não posso deixar você subir lá. 617 00:50:14,012 --> 00:50:16,848 E mesmo se eu pudesse, tenho que te dizer, ele não reconheceria você. 618 00:50:17,891 --> 00:50:22,604 Quero dizer, ele está piorando bastante rápido recentemente, 619 00:50:22,979 --> 00:50:24,899 e quando a doença de Alzheimer está envolvida, eles geralmente... 620 00:50:24,981 --> 00:50:26,399 Quão recente? 621 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Eu diria no último mês ou assim. 622 00:50:28,776 --> 00:50:30,069 Início de março. Hum... 623 00:50:30,820 --> 00:50:33,489 Fez algo específico aconteceu naquela época? 624 00:50:37,785 --> 00:50:40,705 E aqui eu estava pensando Eu tinha visto vocês pela última vez. 625 00:50:40,788 --> 00:50:42,332 Uh, que pessoas? 626 00:50:42,999 --> 00:50:46,461 Tudo bem, me faça de bobo. Repórteres, querido, repórteres. 627 00:50:46,544 --> 00:50:48,588 - Não sou repórter. - Claro que não. 628 00:50:48,671 --> 00:50:50,471 Pete Maitland é apenas o príncipe quem te criou 629 00:50:50,548 --> 00:50:51,628 como um de seus próprios filhos. 630 00:50:51,674 --> 00:50:53,843 Eu preciso que você se vire e saia deste prédio. 631 00:50:53,927 --> 00:50:55,720 E se você não quiser, Vou escoltá-lo para fora. 632 00:50:55,803 --> 00:50:58,181 - Eu... não sou repórter. - Se você diz. 633 00:50:59,349 --> 00:51:01,577 No entanto, se você quiser ver aquele velho, você terá que 634 00:51:01,601 --> 00:51:03,811 volte com seu filho e faça com que ele ateste por você. 635 00:51:03,895 --> 00:51:05,039 Voltar com Terry Maitland? 636 00:51:05,063 --> 00:51:07,732 Você sabe, e aqui está a coisa, mesmo que! Tinha caído na sua história, 637 00:51:07,815 --> 00:51:09,668 Eu não sei o que você pensa você poderia espremer 638 00:51:09,692 --> 00:51:13,238 daquele pobre homem. Pergunte aos detetives. Eles tentaram falar com ele por semanas. 639 00:51:13,404 --> 00:51:14,572 Falar com ele sobre o quê? 640 00:51:14,656 --> 00:51:16,336 - Por favor, certifique-se de que ela vá embora. - Estou indo. 641 00:51:23,748 --> 00:51:25,250 - Olá? - Holly Gibney. 642 00:51:25,917 --> 00:51:27,543 Ah. Bem, olá, Holly Gibney. 643 00:51:27,627 --> 00:51:29,230 eu não sei a quem devo me reportar, 644 00:51:29,254 --> 00:51:31,381 você, Alec ou Howard Saloman. 645 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Hum, quer saber, qualquer um de nós está bem. 646 00:51:34,676 --> 00:51:36,803 falei com a mulher na recepção do centro. 647 00:51:36,886 --> 00:51:38,680 Ela não me deixou ver pai de Maitland, 648 00:51:38,763 --> 00:51:40,241 porque ela pensou que eu era um repórter. 649 00:51:40,265 --> 00:51:41,408 Aparentemente, um bando de repórteres 650 00:51:41,432 --> 00:51:43,935 apareceu há cerca de um mês. Detetives também. 651 00:51:44,018 --> 00:51:46,938 Eu pensei que era em relação ao Terry, porque isso era mais ou menos 652 00:51:47,021 --> 00:51:48,856 o momento em que a família estava lá da última vez. 653 00:51:49,065 --> 00:51:50,942 Mas ela nem sabia que ele estava morto. 654 00:51:51,401 --> 00:51:53,486 Bem, você sabe, cidade Cherokee não é exatamente 655 00:51:53,569 --> 00:51:54,988 o centro do universo, então... 656 00:51:55,071 --> 00:51:57,073 Dito isto, aconteça o que acontecer, 657 00:51:57,156 --> 00:52:00,410 a polícia queria falar com o velho como parte da investigação. 658 00:52:03,162 --> 00:52:04,956 Você vai investigar isso? 659 00:52:05,373 --> 00:52:07,375 Claro. É para isso que estou aqui. 660 00:52:09,961 --> 00:52:12,672 Ok, me desculpe, Eu não queria te contar seu trabalho. 661 00:52:13,214 --> 00:52:16,092 Eu sei que poderia ter esperado para ligar até que eu tivesse informações mais concretas. 662 00:52:16,175 --> 00:52:17,719 Não, não, tudo bem. 663 00:52:19,762 --> 00:52:22,015 É só que às vezes... 664 00:52:22,890 --> 00:52:26,227 De vez em quando, gosto de ouvir a voz de alguém que está do meu lado. 665 00:52:33,568 --> 00:52:36,571 Eu ligo quando tiver alguma coisa com um pouco mais de carne nos ossos. 666 00:52:37,113 --> 00:52:38,156 Claro. 667 00:55:46,719 --> 00:55:47,999 Você... você não pode fazer isso. 668 00:55:48,513 --> 00:55:49,514 Foda-se, eu não. 669 00:56:12,537 --> 00:56:13,955 Tudo o que você precisa que eu faça. 670 00:56:17,625 --> 00:56:18,793 Tudo o que você precisa que eu faça. 671 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Tudo o que você precisa que eu faça.