1
00:02:03,020 --> 00:02:04,814
Unë jam gati, Da.

2
00:02:08,551 --> 00:02:10,606
Dhe ku jeni ju
po shkon, Benjo jonë?

3
00:02:10,754 --> 00:02:12,715
Unë jam duke shkuar me ju.

4
00:02:13,069 --> 00:02:14,700
Ju duhet të qëndroni këtu.

5
00:02:14,887 --> 00:02:17,794
- Por pse?
- You have your own chores,

6
00:02:17,819 --> 00:02:20,317
which I count on you to do, Ja?

7
00:02:20,850 --> 00:02:23,848
Besides, I need you here,

8
00:02:24,107 --> 00:02:26,434
për të mbrojtur nënën tuaj.

9
00:02:30,089 --> 00:02:31,747
Do të shihemi sonte.

10
00:02:37,720 --> 00:02:40,020
Le të hyjmë brenda, Benjo.

11
00:02:42,289 --> 00:02:44,270
Benjo?

12
00:02:57,879 --> 00:02:59,332
Hajde.

13
00:02:59,655 --> 00:03:01,122
Hajde tani.

14
00:03:01,288 --> 00:03:03,223
Më tërhiq tani.

15
00:03:11,859 --> 00:03:13,277
Hej, atje!

16
00:03:17,872 --> 00:03:22,012
Uh, mëngjes, zotëri,
Uh, Yoder, apo jo?

17
00:03:22,193 --> 00:03:25,512
- Po, unë jam Ben Yoder.
- Ja!

18
00:03:26,504 --> 00:03:27,879
That just kills me, you know,

19
00:03:27,991 --> 00:03:30,536
mënyra se si e thonë këtë.
"Po".

20
00:03:30,762 --> 00:03:33,207
Unë ju falënderoj për të përmirësuar
atë gardh që sapo ke prerë.

21
00:03:33,811 --> 00:03:35,043
Delet e mia do të dalin.

22
00:03:35,241 --> 00:03:38,153
Well, see, now that's just
atë që synonim.

23
00:03:38,459 --> 00:03:40,622
Nuk ke të drejtë
gardh në rreze të hapur.

24
00:03:40,825 --> 00:03:42,918
This is not open range anymore.

25
00:03:43,240 --> 00:03:44,372
Është toka ime.

26
00:03:44,569 --> 00:03:46,238
Me banim ligjërisht.

27
00:03:46,678 --> 00:03:47,864
Zoti Hunter e di këtë.

28
00:03:47,977 --> 00:03:50,403
We ain't fixin' no fence.

29
00:04:28,676 --> 00:04:30,856
a jeni mirë?

30
00:04:34,981 --> 00:04:36,481
Largohu nga toka ime.

31
00:04:36,920 --> 00:04:41,262
My family has worked this
land for three generations.

32
00:04:41,513 --> 00:04:43,622
Along come you strangers with...

33
00:04:43,647 --> 00:04:45,817
...your fences and your sheep...

34
00:04:46,085 --> 00:04:49,319
...and your piece of paper,
mendoni se e zotëroni atë.

35
00:04:51,006 --> 00:04:53,239
Ne do ta bëjmë këtë të lehtë.

36
00:04:53,467 --> 00:04:55,543
I'm gonna buy it from you.

37
00:04:55,788 --> 00:04:58,309
Unë nuk do të shes.

38
00:04:59,738 --> 00:05:02,684
Jo, mendoj se jo.

39
00:05:09,907 --> 00:05:11,909
Por e veja juaj do ta bëjë.

40
00:05:56,473 --> 00:05:58,043
Benjo!

41
00:05:58,272 --> 00:05:59,489
Çfarë është ajo?

42
00:05:59,624 --> 00:06:02,402
nuk e di!

43
00:06:33,518 --> 00:06:35,278
Jo...!

44
00:08:06,505 --> 00:08:08,924
Rebeka jonë.

45
00:08:17,950 --> 00:08:19,474
Mund të ktheheni në qytet.

46
00:08:19,866 --> 00:08:21,811
Ne kujdesemi për tonat.

47
00:08:24,177 --> 00:08:26,200
Zonja Yoder...

48
00:08:26,670 --> 00:08:27,724
merre këtë.

49
00:08:27,851 --> 00:08:29,849
Ajo nuk ka nevojë
Pilulat tuaja, doktor.

50
00:08:29,976 --> 00:08:31,904
Ajo do të lutet.

51
00:08:34,575 --> 00:08:37,255
Bëje sipas mënyrës tënde.

52
00:08:38,437 --> 00:08:41,099
When will someone stop this man?

53
00:08:41,687 --> 00:08:44,372
You'll have to take that up
me sherifin.

54
00:08:46,754 --> 00:08:51,489
Na tregoni. A e ke arrestuar Fergusin?
Hunter and his hired killers?

55
00:08:52,320 --> 00:08:55,122
Unë kam qenë atje dhe
Unë kam folur me ta.

56
00:08:55,984 --> 00:08:58,661
They said they caught Ben Yoder
me bagëtinë Hunter.

57
00:08:58,913 --> 00:09:01,989
Dhe supozoj se Ben Yoder
preu edhe gardhin e tij.

58
00:09:02,162 --> 00:09:03,966
No, they cut the fence all right,

59
00:09:04,187 --> 00:09:06,099
and I told them to fix it.

60
00:09:06,333 --> 00:09:08,068
Një njeri ka vdekur,

61
00:09:08,429 --> 00:09:10,521
and they will fix the fence?

62
00:09:10,671 --> 00:09:12,786
Hunter ka dëshmitarë.

63
00:09:13,148 --> 00:09:14,935
Nuk mund të bëj asgjë.

64
00:09:16,138 --> 00:09:18,583
Pra, kjo është drejtësia juaj?

65
00:09:19,249 --> 00:09:22,614
Time and again, Satan comes
si ujku mes qengjave,

66
00:09:22,749 --> 00:09:24,819
slaughtering the innocent.

67
00:09:25,696 --> 00:09:28,599
E megjithatë ti...

68
00:09:28,898 --> 00:09:30,982
Ju nuk bëni asgjë.

69
00:09:51,319 --> 00:09:55,085
Pays to stay on the winning side,
apo jo, Gets?

70
00:09:55,368 --> 00:09:58,342
I don't make the rules, Doc.

71
00:09:58,774 --> 00:10:00,327
Oh.

72
00:10:01,506 --> 00:10:04,710
You just work for the man
që bën.

73
00:12:00,909 --> 00:12:03,453
M-M-M-Mam?

74
00:13:05,189 --> 00:13:06,830
Benjo,

75
00:13:07,020 --> 00:13:09,744
hipur në qytet dhe
merr Doc Henry.

76
00:13:12,436 --> 00:13:17,354
- Benjo, duhet.
- Por unë c-c-c-...

77
00:13:19,605 --> 00:13:21,643
If you can't say it to him,

78
00:13:21,785 --> 00:13:24,979
then you write it down, okay?

79
00:13:25,395 --> 00:13:30,190
This man is dying, Benjo.
Now, go!

80
00:15:03,405 --> 00:15:07,096
Juda, sa gjak
mund të keni lënë?

81
00:16:12,992 --> 00:16:16,352
Plumbi hodhi një vështrim
nga brinja e tij dhe

82
00:16:16,377 --> 00:16:18,204
lodged right next to the liver.

83
00:16:18,297 --> 00:16:20,265
A do të vdesë?

84
00:16:21,150 --> 00:16:25,109
I've seen men punctured with
more holes than a pie safe

85
00:16:25,197 --> 00:16:27,055
and they still clung to life.

86
00:16:27,152 --> 00:16:30,828
Well, makes you wonder why
ata shqetësojnë.

87
00:16:41,320 --> 00:16:43,265
Një tjetër.

88
00:16:43,892 --> 00:16:46,039
A mendoni se ai është...

89
00:16:46,252 --> 00:16:49,367
Një gjuajtës?
Po.

90
00:16:49,969 --> 00:16:52,008
You still want to save him?

91
00:16:52,532 --> 00:16:54,312
Ai është krijesë e Zotit.

92
00:16:54,510 --> 00:16:56,351
Është vendim i Zotit.

93
00:16:56,548 --> 00:16:58,196
If God had an ounce of sense,

94
00:16:58,221 --> 00:17:00,961
ai do ta dërgonte këtë
para se të mbarojë dita.

95
00:17:00,986 --> 00:17:02,906
Por ju do të bëni tuajën
më së miri për ta parandaluar atë.

96
00:17:02,932 --> 00:17:07,360
po. Do të përpiqem të na shpëtoj
vështirësi për ta varrosur.

97
00:17:07,385 --> 00:17:09,953
Help me out here, will you?

98
00:17:16,578 --> 00:17:18,078
Epo, shiko atë.

99
00:17:18,447 --> 00:17:21,016
Prangat e burgut,
no doubt.

100
00:17:22,124 --> 00:17:24,554
Yeah, let's get this off him.

101
00:17:24,681 --> 00:17:26,265
Në rregull.

102
00:17:26,760 --> 00:17:30,883
Hmm.
Somebody took a whip to him, too.

103
00:17:31,859 --> 00:17:36,562
Makes you wonder what kind of
marks were left on his soul...

104
00:17:37,531 --> 00:17:40,406
dhe nëse ai do të falënderojë
ti që e ke shpëtuar,

105
00:17:40,845 --> 00:17:45,562
në një rast të pamundur
se ai jeton.

106
00:17:49,640 --> 00:17:51,093
Mbaje atë.

107
00:17:53,164 --> 00:17:55,937
<i>Mbaje atë,
mbajeni atë.</i>

108
00:17:59,411 --> 00:18:00,515
Në rregull.

109
00:18:00,540 --> 00:18:02,000
Ja ku është.

110
00:18:22,334 --> 00:18:27,107
I'm going to leave you this
carbolic acid to cleanse his wound.

111
00:18:27,289 --> 00:18:31,810
You needn't fry his insides
me ndonjë vajguri më shumë.

112
00:18:32,188 --> 00:18:34,178
Por mendova se ishe
duke e marrë me vete.

113
00:18:34,335 --> 00:18:36,834
He's in no condition to travel,

114
00:18:37,156 --> 00:18:39,834
ose për t'ju bërë ndonjë dëm.

115
00:18:46,671 --> 00:18:50,842
M-M-M-Mam?
A do të na qëllojë?

116
00:18:53,810 --> 00:18:55,334
We mean him no harm, Benjo,

117
00:18:55,359 --> 00:18:58,328
pra pse do të donte
për të na lënduar, hmm?

118
00:18:59,771 --> 00:19:01,834
Përveç...

119
00:19:02,517 --> 00:19:05,584
ai do të kishte nevojë për këto.

120
00:19:13,156 --> 00:19:14,851
Noah!

121
00:19:15,541 --> 00:19:16,328
<i>Benjo.</i>

122
00:19:16,353 --> 00:19:18,515
<i>There's a man in our house.</i>

123
00:19:19,430 --> 00:19:21,359
<i>And the doctor sewed him up.</i>

124
00:19:21,548 --> 00:19:25,135
- dhe unë-më duhet të shikoj.
- A është kështu?

125
00:19:32,165 --> 00:19:33,703
Epo, Rebeka jonë.

126
00:19:33,978 --> 00:19:36,526
Noah.

127
00:19:40,068 --> 00:19:41,562
<i>Në shtratin tuaj?</i>

128
00:19:41,705 --> 00:19:42,977
<i>Çfarë duhej të bëja?</i>

129
00:19:43,002 --> 00:19:45,235
Dump him in the corner like
a bundle of old gunnysacks?

130
00:19:45,259 --> 00:19:47,578
Would I say such a thing?

131
00:20:12,762 --> 00:20:14,347
Hmm.

132
00:20:30,172 --> 00:20:32,047
Djali tha se kishe
mjeku jashtë.

133
00:20:32,072 --> 00:20:34,094
He would have died otherwise.

134
00:20:34,400 --> 00:20:36,937
We don't need outsiders all
kapur në jetën tonë.

135
00:20:37,150 --> 00:20:39,469
We need to do kindness, our Noah.

136
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
Ju nuk dëgjoni.

137
00:20:41,086 --> 00:20:42,453
Nuk e ke bërë kurrë.

138
00:20:42,666 --> 00:20:44,071
Ju arsyetoni gjërat
jashtë për veten tuaj.

139
00:20:44,195 --> 00:20:46,945
Zoti na dha mendjen.
He must have meant us to reason.

140
00:20:47,166 --> 00:20:49,109
For the head of the woman
është njeriu.

141
00:20:49,304 --> 00:20:51,961
Burri im ka vdekur.

142
00:20:55,877 --> 00:20:58,914
You set this food that was
meant for me at Ben's place.

143
00:20:59,221 --> 00:21:00,609
me duhet te besoj...

144
00:21:00,751 --> 00:21:03,132
I did it without thought.

145
00:21:12,815 --> 00:21:16,110
It is no disloyalty to him
for you to turn to me.

146
00:21:18,883 --> 00:21:22,011
I cannot think about those
gjëra ende.

147
00:21:26,094 --> 00:21:27,500
Beni është zhdukur, Rebeka.

148
00:21:27,682 --> 00:21:29,172
Kështu është edhe Marta ime.

149
00:21:29,396 --> 00:21:32,703
And we still have lives to live.
Jeton thjeshtë.

150
00:21:32,889 --> 00:21:34,125
Me djem për të rritur

151
00:21:34,197 --> 00:21:37,954
dhe më shumë fëmijë për të lindur
lavdia e Zotit dhe e kishës.

152
00:21:50,000 --> 00:21:52,617
Hambari i Zooks u dogj
në tokë mbrëmë.

153
00:21:53,150 --> 00:21:55,125
Çdo javë është diçka tjetër.

154
00:21:55,378 --> 00:21:58,445
Keni nevojë për mbrojtjen e burrit.

155
00:22:03,260 --> 00:22:05,398
Do të mbarosh
në dru zjarri së shpejti.

156
00:22:05,658 --> 00:22:09,078
Do ta dërgoj djalin tim brenda
a few days with his axe.

157
00:22:10,883 --> 00:22:12,969
Do të ishte mirë...

158
00:22:13,299 --> 00:22:15,094
nëse Moisiu nuk e ka problem.

159
00:22:15,322 --> 00:22:17,687
Ai bën atë që i them unë.

160
00:23:20,026 --> 00:23:22,955
Gjithçka vjen në jetë
pjesë e muzikës,

161
00:23:23,270 --> 00:23:25,388
herët a vonë.

162
00:23:30,158 --> 00:23:32,494
Dhe tani e keni, gjithashtu.

163
00:23:37,197 --> 00:23:40,190
Nuk e di ku është
vjen nga.

164
00:23:44,297 --> 00:23:47,643
Muzika është e ndaluar
në jetën e fushës...

165
00:23:48,746 --> 00:23:52,080
përveç të kënduarit
nga himnet...

166
00:23:55,969 --> 00:23:58,096
...kështu që nuk i kam thënë askujt.

167
00:24:02,143 --> 00:24:03,900
Ku është arma ime?

168
00:24:04,043 --> 00:24:06,448
Ku është?

169
00:24:06,910 --> 00:24:08,588
Është në kabinet.

170
00:24:08,746 --> 00:24:11,018
Tani shko merre.

171
00:24:11,746 --> 00:24:13,947
Kur të lësh të shkojë.

172
00:24:45,392 --> 00:24:47,440
Ku jam unë?

173
00:24:48,832 --> 00:24:51,236
Në një vend të sigurt.

174
00:24:56,757 --> 00:24:58,759
Asnjë gjë e tillë.

175
00:25:31,721 --> 00:25:35,058
Çfarë ke bërë për të frikësuar
djali im?

176
00:25:37,524 --> 00:25:39,744
Epo, mund të kisha thënë "bang".

177
00:25:41,494 --> 00:25:43,913
Lëre atë gjë poshtë.

178
00:25:50,934 --> 00:25:55,775
Më duket se nuk e ke
një ferr shumë për t'u shqetësuar.

179
00:25:58,568 --> 00:26:00,361
Më dëgjo mirë.

180
00:26:00,715 --> 00:26:04,223
Do të të lë të vdesësh më parë
Unë të lë të lëndosh djalin tim.

181
00:26:20,420 --> 00:26:23,080
<i>Ndoshta mund të ndryshoj
mendjen tuaj.</i>

182
00:26:33,057 --> 00:26:34,525
Mbrëmje, Doc.

183
00:26:34,965 --> 00:26:36,940
Zoti Hunter.

184
00:26:37,997 --> 00:26:39,221
Sherifi.

185
00:26:39,504 --> 00:26:43,057
Janë disa të sëmurë
në vendin Yoder.

186
00:26:43,957 --> 00:26:47,004
Të shqetësuar për tuajin
mirëqenia e fqinjëve, po?

187
00:26:49,292 --> 00:26:51,635
A njihni dikë?

188
00:26:55,385 --> 00:26:56,627
Epo, është ai?

189
00:26:56,856 --> 00:27:00,002
A është ai njeriu atje
me vejushën Yoder?

190
00:27:00,934 --> 00:27:01,535
Po.

191
00:27:01,536 --> 00:27:04,236
Unë isha atje lart duke kërkuar
në vrimën në anën e tij.

192
00:27:04,332 --> 00:27:07,611
Ndoshta ka vdekur deri tani.

193
00:27:07,832 --> 00:27:11,971
Unë po i mendoj ato
ulërimat e shenjta e kanë punësuar.

194
00:27:12,410 --> 00:27:16,721
Mendova se ata u mbështetën te Zoti
për të luftuar betejat e tyre.

195
00:27:17,260 --> 00:27:20,674
Ndoshta ata janë të sëmurë për të humbur.

196
00:27:31,205 --> 00:27:32,999
Çfarë dreqin?

197
00:27:42,065 --> 00:27:43,783
Jeni një lloj murgeshë?

198
00:27:44,105 --> 00:27:45,721
Unë jam një vajzë e
populli i Rrafshit.

199
00:27:45,832 --> 00:27:48,393
Kjo është një shtëpi e thjeshtë.

200
00:27:49,098 --> 00:27:52,310
Ne besojmë në Zotin tonë për të
kujdesuni për ne.

201
00:28:01,172 --> 00:28:03,158
Ndëshkimi për të pabesët.

202
00:28:03,528 --> 00:28:04,799
Ndëshkimi?

203
00:28:05,012 --> 00:28:07,338
A është ajo çfarë mendoni
Po ju ofroj?

204
00:28:11,467 --> 00:28:12,674
Nr.

205
00:28:13,356 --> 00:28:14,995
Jo, zonjë.

206
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Ju keni mirënjohjen time.

207
00:28:24,101 --> 00:28:26,370
Epo, duket pak vonë
për një takim të duhur

208
00:28:26,395 --> 00:28:28,799
meqenëse e keni bërë tashmë
më shau, më mbyti

209
00:28:28,824 --> 00:28:31,698
dhe u gjakosën kova gjithandej
çarçafët e mi më të mirë muslin.

210
00:28:31,848 --> 00:28:35,009
Dhe ti më ke zhveshur.

211
00:28:36,371 --> 00:28:38,369
Unë jam Rebecca Yoder.

212
00:28:39,057 --> 00:28:40,807
Johnny Gault.

213
00:28:42,097 --> 00:28:45,010
Gjoni tha: "Unë jam zëri i një
duke qarë në shkretëtirë, bëje..."

214
00:28:45,034 --> 00:28:47,432
"Rrirë udhën e Zotit".

215
00:28:47,926 --> 00:28:50,369
Ju i dini shkrimet e shenjta.

216
00:28:52,406 --> 00:28:54,361
Kam pasur disa mësime.

217
00:28:57,252 --> 00:28:59,283
Ku është zoti Yoder?

218
00:29:07,912 --> 00:29:10,807
S...

219
00:29:10,832 --> 00:29:13,284
C...

220
00:29:13,309 --> 00:29:15,097
une...

221
00:29:20,200 --> 00:29:22,455
Përqendrohuni.

222
00:29:23,528 --> 00:29:26,831
une...

223
00:29:26,856 --> 00:29:28,823
S...

224
00:29:30,935 --> 00:29:33,924
Përqendrohuni, Benjo.

225
00:29:37,749 --> 00:29:40,084
Dikush po vjen.

226
00:29:44,266 --> 00:29:46,854
Qëndro aty, Benjo.

227
00:29:49,074 --> 00:29:50,081
Moisi!

228
00:29:50,106 --> 00:29:52,408
Hyni në kasolle!

229
00:30:06,666 --> 00:30:08,408
Pasdite, zonjë.

230
00:30:08,979 --> 00:30:10,908
Ujitni kuajt nëse dëshironi.

231
00:30:11,119 --> 00:30:12,361
Pastaj hipni, ju lutem.

232
00:30:12,512 --> 00:30:14,627
Shumë e detyruar, zonjë,
por jo,

233
00:30:15,012 --> 00:30:17,143
kjo nuk është ajo që dua.

234
00:30:17,371 --> 00:30:21,322
Zoti Hunter, vendi im
nuk shitet.

235
00:30:23,690 --> 00:30:26,416
Duhet të jetë e vështirë për ju dhe djalin tuaj.

236
00:30:26,863 --> 00:30:29,908
Që atëherë këtu fare vetëm
burri juaj vdiq.

237
00:30:32,264 --> 00:30:35,416
Mos ma kthe shpinën,
grua.

238
00:30:37,511 --> 00:30:42,690
Tani, ju dëgjoni
dhe ju dëgjoni me kujdes.

239
00:30:56,067 --> 00:30:58,018
Epo, mirë.

240
00:30:58,395 --> 00:31:00,768
Johnny Gault, apo jo?

241
00:31:05,815 --> 00:31:09,479
Besoj se të kam dëgjuar duke folur
pa dashamirësi ndaj kësaj zonje të sjellshme.

242
00:31:10,059 --> 00:31:11,846
Pra?

243
00:31:13,018 --> 00:31:15,525
Kështu që ju lutem mos e bëni më.

244
00:31:22,316 --> 00:31:24,152
Zonja.

245
00:31:27,463 --> 00:31:29,018
Do të të shoh përsëri.

246
00:31:30,567 --> 00:31:32,096
Unë shpresoj kështu.

247
00:31:33,030 --> 00:31:34,057
Ka!

248
00:31:41,986 --> 00:31:43,518
Zoti Gault.

249
00:31:43,715 --> 00:31:45,909
Kjo nuk është rruga
për të zgjidhur timen...

250
00:31:45,934 --> 00:31:46,820
Mami!

251
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
Zoti Gault.

252
00:31:52,908 --> 00:31:56,025
Ethet janë ulur
në gjoksin e tij.

253
00:31:56,660 --> 00:32:01,635
Kushdo që thuhej “vetëm të mirat
vdes i ri" nuk ka jetuar kurrë në Montana.

254
00:32:02,153 --> 00:32:03,205
Laudanum.

255
00:32:03,278 --> 00:32:05,783
Do të lehtësojë kalimin e tij.

256
00:32:06,551 --> 00:32:09,932
Zoti e di ku po shkon
do të ketë mjaft vuajtje.

257
00:32:10,590 --> 00:32:13,424
Zoti mund të shohë akoma
i përshtatshëm për ta shpëtuar atë.

258
00:32:13,856 --> 00:32:15,265
Ai mund.

259
00:32:15,565 --> 00:32:16,956
edhe pse...

260
00:32:16,981 --> 00:32:21,018
...Nuk mund të them se besoj se do ta bënte
pjesa tjetër prej nesh është një nder.

261
00:32:21,128 --> 00:32:24,150
Por si mund ta dimë se çfarë
do të jetë fati i dikujt?

262
00:32:24,692 --> 00:32:27,111
Ju keni një kujdes, zonja Yoder.

263
00:32:27,488 --> 00:32:31,682
Fuqitë e errësirës
ndonjëherë mbizotërojnë.

264
00:33:17,598 --> 00:33:19,934
është në rregull.

265
00:33:24,155 --> 00:33:25,573
Shh...

266
00:33:30,711 --> 00:33:32,296
Shh...

267
00:35:50,416 --> 00:35:52,565
Ju nuk duhet të luani
muzikë në këtë shtëpi.

268
00:35:52,942 --> 00:35:55,408
Ishte e gabuar nga ne të dëgjonim.

269
00:35:58,384 --> 00:36:01,611
Instrumentet muzikore nuk lejohen
në jetën fushore e të ngushtë.

270
00:36:01,903 --> 00:36:04,900
Ne u besojmë atyre
na çon në mëkat.

271
00:36:08,899 --> 00:36:11,236
A nuk mëkatoni kurrë, zonja Yoder?

272
00:36:12,207 --> 00:36:14,854
Epo, nuk dal
në mënyrën time për ta bërë atë.

273
00:36:20,355 --> 00:36:22,190
Unë bëj.

274
00:36:24,975 --> 00:36:26,769
Larg, shumë larg rrugës sime.

275
00:36:41,119 --> 00:36:42,829
Vajzë e mirë.

276
00:37:00,688 --> 00:37:03,299
Hajde, gjuaj, gjuaj.

277
00:37:05,969 --> 00:37:07,705
Ku është këmisha ime?

278
00:37:08,074 --> 00:37:09,924
Ishte...

279
00:37:11,731 --> 00:37:14,525
Më lejoni të marr një për ju.

280
00:37:21,498 --> 00:37:24,705
Nëse nuk e keni problem
veshja pjesërisht-I thjeshtë.

281
00:37:25,910 --> 00:37:28,268
Ju duket mirë.

282
00:39:36,457 --> 00:39:37,869
Në linjën time të punës,

283
00:39:38,168 --> 00:39:40,986
ju duhet të mësoni se si të lexoni sytë
ose nuk jeton gjatë.

284
00:39:41,528 --> 00:39:44,323
Nuk dua ta di
ndonjë gjë për këtë.

285
00:39:45,418 --> 00:39:49,307
Unë nuk do të kem dhunë
rreth djalit tim.

286
00:39:54,257 --> 00:39:55,947
Më jep fjalën,

287
00:39:56,270 --> 00:39:58,861
ju nuk do të dëmtoni djalin tim.

288
00:39:59,363 --> 00:40:00,971
Fjala ime?

289
00:40:04,134 --> 00:40:06,221
Po sikur të isha gjuetar
me ndonjë reputacion?

290
00:40:07,215 --> 00:40:08,885
Një kumarxhi?

291
00:40:09,692 --> 00:40:11,522
Dhe një gënjeshtar?

292
00:40:14,659 --> 00:40:17,674
Unë mendoj se ju keni qenë
te gjitha ato gjera...

293
00:40:18,465 --> 00:40:20,158
por...

294
00:40:20,903 --> 00:40:23,518
nëse më jep fjalën,

295
00:40:26,117 --> 00:40:28,036
do te besoj.

296
00:40:33,269 --> 00:40:34,854
Atëherë ju e keni atë.

297
00:40:50,567 --> 00:40:53,815
Benjo, ti ha ato
panxhar turshi fillimisht.

298
00:40:54,277 --> 00:40:56,283
Dhe përdorni pecetën tuaj.

299
00:40:56,934 --> 00:40:58,614
Po.

300
00:41:04,044 --> 00:41:09,283
M-M-Z. Gault?

301
00:41:11,432 --> 00:41:14,018
K-vrasni njerëz?

302
00:41:14,231 --> 00:41:18,349
Benjo Yoder, çfarë gjëje e tmerrshme për të thënë.
Tani, ju kërkoni falje.

303
00:41:18,591 --> 00:41:20,718
Nuk ka nevojë, zonjë.

304
00:41:27,430 --> 00:41:29,822
Më falni.

305
00:41:33,044 --> 00:41:34,065
<i>Thuaj!</i>

306
00:41:34,238 --> 00:41:36,322
<i>Jashtë verandës.</i>

307
00:41:36,879 --> 00:41:38,264
<i>Thuaj!</i>

308
00:41:41,484 --> 00:41:46,580
Kjo është ajo që ata mbyllën
jeni ne burg per?

309
00:41:46,746 --> 00:41:48,057
Burgu?

310
00:41:48,246 --> 00:41:49,760
Nuk kam qenë kurrë në...

311
00:41:55,190 --> 00:41:57,158
Oh, po, burg.

312
00:41:57,824 --> 00:41:59,123
Nr.

313
00:42:00,856 --> 00:42:03,984
Kjo ndodhi sepse nuk haja
gjithë panxharët e mi turshi.

314
00:42:14,615 --> 00:42:16,010
<i>Hajde!</i>

315
00:42:16,293 --> 00:42:17,346
<i>Hajde...</i>

316
00:42:17,512 --> 00:42:19,643
<i>Uu, kaq!</i>

317
00:42:22,283 --> 00:42:23,229
<i>Hajde.</i>

318
00:42:23,440 --> 00:42:24,752
<i>Kjo është ajo,</i>

319
00:42:24,934 --> 00:42:26,486
<i>hajde, hajde.</i>

320
00:42:26,762 --> 00:42:28,213
Kjo është ajo, uoo!

321
00:42:28,420 --> 00:42:30,080
Hajde... ua!

322
00:42:30,425 --> 00:42:32,393
Hej! Kjo është ajo, hajde.

323
00:42:32,528 --> 00:42:33,791
<i>Hej, hej!</i>

324
00:42:33,926 --> 00:42:35,775
<i>Hej, hej,
kthehu këtu!</i>

325
00:42:35,988 --> 00:42:37,268
<i>Hajde tani.</i>

326
00:42:37,457 --> 00:42:39,205
<i>Hajde, le të shkojmë.</i>

327
00:43:07,361 --> 00:43:08,494
Më duket,

328
00:43:08,653 --> 00:43:11,658
ato dele ju bënë të vraponi
në çdo drejtim atje.

329
00:43:13,047 --> 00:43:16,947
Ndonjëherë mendoj se do të ishte më e lehtë
për të zhvendosur fermën tek ata.

330
00:43:20,130 --> 00:43:22,633
A mund të më ndihmoni
me dicka?

331
00:43:26,040 --> 00:43:28,846
Të gjithë burrat tanë të martuar
kanë mjekër.

332
00:43:31,158 --> 00:43:35,174
Por burri im dikur kishte një plagë që
kërkoi që ai të ishte i rruar pastër,

333
00:43:35,699 --> 00:43:37,930
dhe mora përsipër ta ndihmoja.

334
00:43:41,563 --> 00:43:44,221
Unë me siguri shpresoj se nuk jeni
u mërzit me mua, zonja Yoder.

335
00:43:45,215 --> 00:43:48,611
Ndoshta duhet të thuash
lutjet tuaja, zoti Gault.

336
00:43:57,619 --> 00:44:02,111
Shpresoj që ky të mos jetë versioni i njerëzve tuaj
the blindfold before the execution.

337
00:44:03,093 --> 00:44:03,908
Nr.

338
00:44:04,027 --> 00:44:05,948
Ky është versioni im i
duke ju kthyer për

339
00:44:05,973 --> 00:44:09,221
some of the anxious moments
ti me ke shkaktuar.

340
00:44:19,035 --> 00:44:21,096
Pse e vesh këtë?

341
00:44:24,440 --> 00:44:26,908
Flokët e një gruaje duhet
të mbahet i mbuluar,

342
00:44:26,996 --> 00:44:29,174
except from her husband.

343
00:44:29,926 --> 00:44:33,299
Seems like you people got a rule
for just about everything.

344
00:44:34,418 --> 00:44:38,518
Why would God or any man breathing
want to cover something so pretty?

345
00:44:48,658 --> 00:44:49,924
<i>Si dukem?</i>

346
00:44:50,595 --> 00:44:53,283
<i>- What... am I bleeding?</i>
<i>- Jo.</i>

347
00:44:53,731 --> 00:44:56,690
But your nose looks crooked.

348
00:44:59,973 --> 00:45:02,182
Now look close, I know I gotta be
gjakderdhje diku.

349
00:45:02,254 --> 00:45:03,917
Ju nuk jeni...

350
00:45:04,807 --> 00:45:07,604
Noah, sa mirë prej jush
për të ardhur duke thirrur.

351
00:45:08,668 --> 00:45:11,119
Kam thyer një rrotë vagoni
përsëri në rrugë.

352
00:45:11,268 --> 00:45:12,361
Oh.

353
00:45:14,004 --> 00:45:16,815
Zoti Gault, ky është
fqinji im i mirë

354
00:45:17,058 --> 00:45:18,861
and my particular friend,

355
00:45:19,199 --> 00:45:20,315
Noah Weaver.

356
00:45:20,510 --> 00:45:21,729
How you doing, Mr. Weaver?

357
00:45:22,035 --> 00:45:23,463
si ja kaloni?

358
00:45:24,496 --> 00:45:27,369
I came to ask Rebecca if your ewes
do të bjerë së shpejti,

359
00:45:27,470 --> 00:45:28,791
do të keni nevojë për ndihmën time?

360
00:45:28,949 --> 00:45:32,158
Oh, faleminderit.
Not just yet, I should think.

361
00:45:32,387 --> 00:45:34,721
Dhe nëse vijnë ndërsa
Zoti Gault është ende këtu,

362
00:45:34,918 --> 00:45:37,744
we'll see if we can't make
a lamb licker out of him.

363
00:45:38,793 --> 00:45:40,908
Unë me siguri shpresoj se nuk është
si tingëllon.

364
00:45:42,090 --> 00:45:43,604
Mos kini frikë, zoti Gault.

365
00:45:43,981 --> 00:45:46,549
You appear to be fit enough
për të vazhduar së shpejti.

366
00:45:46,792 --> 00:45:49,753
He's hardly ready to ride a horse.

367
00:45:52,486 --> 00:45:56,236
I have a spare wheel in the barn,
nëse ju pëlqen.

368
00:45:56,488 --> 00:45:58,221
Dëshironi ndihmë?

369
00:45:59,090 --> 00:46:00,534
Jo, faleminderit.

370
00:46:29,322 --> 00:46:31,955
- Shikoni atë zog.
- Benjo.

371
00:46:33,605 --> 00:46:35,065
Hajde.

372
00:47:22,373 --> 00:47:24,299
Truly the light is sweet,

373
00:47:24,496 --> 00:47:28,924
and a pleasant thing it is for the eyes
për të parë diellin.

374
00:47:31,688 --> 00:47:33,649
Eklisiastiu.

375
00:47:40,674 --> 00:47:43,527
What made you folks settle
rrugëdalje këtu?

376
00:47:45,908 --> 00:47:48,330
Back in Ohio life was hard,

377
00:47:48,582 --> 00:47:51,986
dikush gjithmonë përpiqet
për të na shtyrë jashtë.

378
00:47:53,644 --> 00:47:56,674
Babai im e pa këtë shumë
lugina në ëndërr,

379
00:47:57,137 --> 00:47:59,174
dhe ai na çoi këtu.

380
00:48:00,902 --> 00:48:03,738
We thought it would be our
tokën e premtuar.

381
00:48:07,822 --> 00:48:10,158
Sometimes the will of the Lord
është e vështirë për t'u kuptuar.

382
00:48:10,348 --> 00:48:14,768
Yeah, there's always trouble when
sheep come to cattle country.

383
00:48:16,535 --> 00:48:20,885
Mr. Hunter kills our animals and
poisons our watering holes.

384
00:48:25,424 --> 00:48:27,908
And he had his men murder my Ben.

385
00:48:32,226 --> 00:48:35,187
They hung him for a cattle thief,
është ajo që ata bënë.

386
00:48:39,368 --> 00:48:41,260
Unë do ta vras atë për ju
nëse do që unë.

387
00:48:44,028 --> 00:48:44,877
Çfarë?

388
00:48:45,043 --> 00:48:47,221
Hunter dhe ata burra
që e ka varur burrin tënd.

389
00:48:48,136 --> 00:48:49,213
Nr.

390
00:48:51,067 --> 00:48:52,463
Ishte thjesht një ofertë.

391
00:48:52,676 --> 00:48:54,143
Unë mendoj se ju kam borxh.

392
00:48:56,315 --> 00:48:58,322
<i>Mami!</i>

393
00:49:00,121 --> 00:49:01,393
Benjo!

394
00:49:02,324 --> 00:49:03,361
<i>Benjo, what is it?</i>

395
00:49:03,418 --> 00:49:04,961
Ata do të më varnin.

396
00:49:04,986 --> 00:49:07,409
Çfarë? OBSH?
Për çfarë po flisni?

397
00:49:07,434 --> 00:49:09,619
Ata burra!

398
00:49:10,924 --> 00:49:12,330
Le t'i qëllojmë!

399
00:49:12,434 --> 00:49:14,049
C-c-a nuk mund t'i qëllojmë?

400
00:49:14,074 --> 00:49:16,744
Benjo Yoder.
What a terrible thing to say.

401
00:49:16,745 --> 00:49:19,025
Don't you say such a thing.

402
00:49:29,750 --> 00:49:32,361
Çfarë do të bëhet me
shpirtrat tanë, zoti Gault?

403
00:49:33,949 --> 00:49:36,994
Nuk janë shpirtrat tuaj
I'm worried about.

404
00:49:55,403 --> 00:49:57,557
Benjo!

405
00:49:59,309 --> 00:50:01,408
Benjo!

406
00:51:01,860 --> 00:51:03,904
Benjo.

407
00:51:06,987 --> 00:51:08,655
Dil, Benjo.

408
00:51:14,419 --> 00:51:15,729
Më mëso mua.

409
00:51:17,371 --> 00:51:19,049
Bëje me të vërtetë.

410
00:51:20,283 --> 00:51:23,611
I don't know if my arm can
take the kick of a gun yet.

411
00:51:25,857 --> 00:51:28,068
Po sikur të vijnë?

412
00:52:32,036 --> 00:52:33,955
Praktikoni.

413
00:52:42,405 --> 00:52:45,065
<i>It's time you got to sleep
in your own bed again.</i>

414
00:52:45,903 --> 00:52:47,158
"Derisa të mund të vazhdoj përpara,

415
00:52:47,379 --> 00:52:50,049
Unë do të ngrihem në atë vagon
atje në oborr.

416
00:52:52,611 --> 00:52:54,315
That way if any trouble comes...

417
00:52:54,715 --> 00:52:59,525
Whosoever shall smite thee on thy
right cheek, turn to him the other also.

418
00:52:59,965 --> 00:53:01,736
Zoti do të na ruajë

419
00:53:01,949 --> 00:53:04,557
without the help of your guns.

420
00:53:25,687 --> 00:53:28,607
Mr. Gault, I need your help.

421
00:53:35,346 --> 00:53:37,796
What are you intending to do
with those guns, Mr. Gault?

422
00:53:37,797 --> 00:53:42,440
Aim them at some poor ewe's head
and demand that she push harder?

423
00:53:42,917 --> 00:53:45,440
Jo, po rregullohesha
drejtojini ato drejt jush

424
00:53:45,535 --> 00:53:48,018
hera e parë që i tha
unë të shkoj lëpij diçka.

425
00:53:50,799 --> 00:53:52,776
Filloni vetëm duke u ndarë
nga disa prej tyre

426
00:53:52,801 --> 00:53:55,203
që duken si
ata do të bien.

427
00:53:57,643 --> 00:53:59,486
Në rregull.

428
00:54:00,145 --> 00:54:01,994
Po.

429
00:54:04,504 --> 00:54:06,604
Në rregull.

430
00:54:09,898 --> 00:54:12,158
Kush dëshiron të shkojë i pari?

431
00:54:33,854 --> 00:54:35,947
Këtu është një fëmijë
but I think it's dead.

432
00:54:36,268 --> 00:54:38,424
Mundohuni të merrni frymë.

433
00:54:39,340 --> 00:54:40,018
Çfarë?

434
00:54:40,043 --> 00:54:42,588
Kapeni nga këmbët e pasme
dhe rrotullojeni përreth.

435
00:54:43,622 --> 00:54:45,213
Lëkundje atë përreth!

436
00:54:46,277 --> 00:54:47,466
<i>Vazhdo.</i>

437
00:54:47,492 --> 00:54:49,346
<i>Get him breathing.</i>

438
00:54:49,965 --> 00:54:51,096
<i>Hajde, vajzë.</i>

439
00:54:51,465 --> 00:54:54,378
<i>E duroni këtë...</i>

440
00:56:05,846 --> 00:56:07,861
I've been thinking, Mr. Gault,

441
00:56:08,176 --> 00:56:10,315
if you'd like to stay on for summer,

442
00:56:10,863 --> 00:56:14,127
Mund të të paguaj një dollar
një ditë dhe gjeti.

443
00:56:15,621 --> 00:56:17,581
I'm thinking, Mrs. Yoder, that, uh,

444
00:56:17,606 --> 00:56:20,533
Do të isha i detyruar të pranoja
një ofertë të tillë.

445
00:56:40,061 --> 00:56:44,361
Why do I get the feeling I should have
held out for two dollars a day?

446
00:57:14,023 --> 00:57:15,486
Arma juaj.

447
00:57:15,903 --> 00:57:18,065
<i>Përshëndetje, Benjo.</i>

448
00:57:23,932 --> 00:57:24,908
Levi.

449
00:57:25,059 --> 00:57:27,518
This is my little brother, Mr. Gault.

450
00:57:28,113 --> 00:57:30,635
Ju jeni të prirur për të kapur
vete nje mize.

451
00:57:31,254 --> 00:57:32,994
Mirë që u njohëm.

452
00:57:34,410 --> 00:57:36,884
Vëllezërit e mi më të mëdhenj
dhe babai im.

453
00:57:36,955 --> 00:57:38,252
Mbajeni veten.

454
00:57:38,379 --> 00:57:40,659
cfare po mendon,
Rebecca, bringing him here?

455
00:57:40,684 --> 00:57:42,448
Ai është këtu për të dëshmuar
predikimi.

456
00:57:42,473 --> 00:57:45,143
And you just now sounded like
një skifter i sëmurë, Samueli ynë.

457
00:57:45,168 --> 00:57:46,690
Ai është një i huaj.

458
00:57:46,965 --> 00:57:48,455
Ai nuk i përket këtu.

459
00:57:48,887 --> 00:57:50,619
It's not a forbidden thing,

460
00:57:51,059 --> 00:57:53,846
and I've hired him to work
ferma ime gjatë verës.

461
00:57:56,264 --> 00:57:58,533
- Babai.
- Hmm.

462
00:58:00,580 --> 00:58:02,518
Epo, mirë, duhet të shkoj.

463
00:58:02,785 --> 00:58:05,940
Ne gratë ulemi veçmas
nga meshkujt.

464
00:59:49,955 --> 00:59:53,447
If a man say, "I love God..."

465
00:59:54,535 --> 00:59:56,838
and he hateth his brother,

466
00:59:57,238 --> 00:59:59,714
atëherë ai është gënjeshtar.

467
01:00:01,278 --> 01:00:04,557
Për këtë urdhërim
na ka dhënë...

468
01:00:05,028 --> 01:00:08,127
se ai që e do Perëndinë

469
01:00:09,004 --> 01:00:11,870
love his brother also.

470
01:00:40,900 --> 01:00:42,768
There you are, my Ben.

471
01:00:43,401 --> 01:00:45,783
Something just for pretty.

472
01:00:46,371 --> 01:00:50,424
That's what you used to say to me
when you'd bring me flowers.

473
01:00:53,568 --> 01:00:56,229
Ne patëm një të mirë
kultura e qengjave të majme.

474
01:00:57,043 --> 01:00:59,885
And the bone pile's been small.

475
01:01:02,155 --> 01:01:05,643
Do të kishit qenë shumë krenarë
të Benjos.

476
01:01:12,691 --> 01:01:14,902
Është e vështirë ndonjëherë.

477
01:01:29,250 --> 01:01:30,960
<i>Shkojmë!</i>

478
01:01:35,031 --> 01:01:36,658
Benjo!

479
01:01:43,407 --> 01:01:44,900
Benjo!

480
01:01:45,324 --> 01:01:46,752
Vraponi!

481
01:01:51,830 --> 01:01:53,174
Lëviz, Benjo!

482
01:01:53,199 --> 01:01:53,635
Kujdes!

483
01:01:53,660 --> 01:01:56,525
Të gjithë, shpejt!
Në hambar.

484
01:02:06,433 --> 01:02:07,851
Jo...!

485
01:02:18,648 --> 01:02:20,400
Nxitoni, tani, shpejt.

486
01:02:22,543 --> 01:02:24,170
Nxitoni!

487
01:02:40,234 --> 01:02:41,694
Ai është në rregull.

488
01:02:52,961 --> 01:02:54,336
Merre djalin tënd.

489
01:02:54,588 --> 01:02:57,000
Shkoni përsëri në hambar.

490
01:03:06,769 --> 01:03:09,271
Shikoni.
Qëndroni brenda.

491
01:03:12,735 --> 01:03:14,156
<i>E dini, më pëlqen
tingulli i tij.</i>

492
01:03:14,939 --> 01:03:19,683
"Woodrow Wharton, the man
që qëlloi Johnny Gault”.

493
01:03:21,679 --> 01:03:23,320
<i>Më shumë si,</i>

494
01:03:23,642 --> 01:03:26,011
"Woodrow Wharton...

495
01:03:27,312 --> 01:03:29,328
frikacak që qëlloi
një njeri i paarmatosur”.

496
01:03:29,648 --> 01:03:31,132
Kjo nuk është mënyra
Unë do ta tregoj atë.

497
01:03:31,384 --> 01:03:33,070
Oh.

498
01:03:34,400 --> 01:03:35,609
Një frikacak dhe një gënjeshtar.

499
01:03:35,634 --> 01:03:38,750
You know, you're beginning
të më ngacmosh, djalë.

500
01:03:52,116 --> 01:03:54,398
Pavarësisht nga ajo që ju
njerëzit kanë bërë,

501
01:03:54,759 --> 01:03:59,234
I figure it would pain these kind folks
to see me blow your sorry head off.

502
01:04:02,281 --> 01:04:04,414
Nga ana tjetër...

503
01:04:07,550 --> 01:04:10,062
It wouldn't bother me one bit.

504
01:04:27,002 --> 01:04:29,588
Enjoy your walk, Woodrow.

505
01:04:33,895 --> 01:04:35,855
Johnny!

506
01:04:40,485 --> 01:04:42,195
Ju jeni një njeri i mirë.

507
01:04:44,843 --> 01:04:47,445
Të huajt kërkuan të merrnin
nipi im nga unë.

508
01:04:48,267 --> 01:04:51,562
Ti, një i huaj,
ia ktheu.

509
01:04:51,711 --> 01:04:52,961
Këtë herë.

510
01:04:53,712 --> 01:04:55,320
Por nuk ka mbaruar.

511
01:04:56,392 --> 01:04:58,703
Më duket se duhet
shitet dhe vazhdo.

512
01:04:58,906 --> 01:05:03,234
They that trust in the Lord shall be as
Mount Zion, which cannot be removed.

513
01:05:04,322 --> 01:05:08,742
Woe to them that are at ease in Zion and
to them that are secure in the mountain.

514
01:05:10,915 --> 01:05:14,203
If you can't be removed one way,
like as not, you'll be removed another.

515
01:05:15,299 --> 01:05:16,578
U bë vullneti i Zotit.

516
01:05:16,814 --> 01:05:18,078
Rebeka.

517
01:05:18,103 --> 01:05:19,456
Abrami.

518
01:05:19,457 --> 01:05:21,375
Levi, Samuel.

519
01:05:23,299 --> 01:05:25,812
Ju bëni shaka dhe
mohoni fuqinë e Zotit,

520
01:05:25,994 --> 01:05:28,148
por do të ishe i vdekur
if the horse had not spooked.

521
01:05:28,517 --> 01:05:30,242
Kjo ishte vepër e Zotit.

522
01:05:32,959 --> 01:05:34,919
Epo, sigurisht mjaftueshëm.

523
01:05:40,407 --> 01:05:42,284
That must have been a miracle.

524
01:05:46,162 --> 01:05:47,632
Come inside, everyone.

525
01:05:47,954 --> 01:05:51,921
Boy, you'll get me in trouble.

526
01:06:16,639 --> 01:06:17,973
Ua.

527
01:06:31,265 --> 01:06:33,117
What happened back there...

528
01:06:33,549 --> 01:06:35,168
me babin tuaj?

529
01:06:43,647 --> 01:06:46,250
Unë premtova që të vinte
sezoni i qethjes,

530
01:06:47,166 --> 01:06:48,711
do martohesha,

531
01:06:48,939 --> 01:06:50,851
dhe do të ishe larguar.

532
01:07:18,742 --> 01:07:21,203
After I'm done at the dock
I'm gonna go find a horse.

533
01:07:21,533 --> 01:07:22,875
You wanna help me pick one out?

534
01:07:23,017 --> 01:07:24,203
Një kalë?

535
01:07:24,650 --> 01:07:26,820
You're the one that promised
Unë do të shkoja.

536
01:07:27,142 --> 01:07:28,664
Unë nuk jam duke ecur.

537
01:08:10,734 --> 01:08:13,688
How about if I buy us horse traders
a couple of sarsaparillas?

538
01:08:13,713 --> 01:08:14,695
Po!

539
01:08:16,562 --> 01:08:17,586
You better wait out here,

540
01:08:17,611 --> 01:08:19,756
ose mamaja juaj do të ketë
të dy fshehtat tona.

541
01:08:45,185 --> 01:08:47,039
Dy sarsaparilla.

542
01:09:09,045 --> 01:09:11,172
Enjoy your walk, Woodrow?

543
01:09:32,738 --> 01:09:35,484
Zotëri, ju jeni
duke kërkuar të vdesë.

544
01:09:35,877 --> 01:09:37,210
Herën tjetër...

545
01:09:37,814 --> 01:09:39,710
Unë do t'ju akomodoj.

546
01:09:48,753 --> 01:09:50,880
Looks like I'll need another.

547
01:10:54,000 --> 01:10:54,992
Mami?

548
01:10:55,252 --> 01:10:57,242
Benjo te thashe une
nuk dua ta dëgjoj.

549
01:10:57,423 --> 01:10:59,242
Por mami...

550
01:11:01,048 --> 01:11:03,085
It wasn't Johnny's fault.

551
01:11:03,806 --> 01:11:06,992
He just went in to get us a
dy sarsaparilla,

552
01:11:07,455 --> 01:11:09,890
and then those men came in,

553
01:11:09,996 --> 01:11:12,582
ata që vranë Da.

554
01:11:52,405 --> 01:11:57,085
Xhoni.

555
01:13:27,985 --> 01:13:30,154
It's a beautiful morning.

556
01:13:39,607 --> 01:13:41,567
Qielli është kaq i madh.

557
01:13:52,598 --> 01:13:54,460
Unë duhet të vazhdoj.

558
01:13:55,314 --> 01:13:57,961
Ju premtuat se do të qëndroni
përmes verës.

559
01:14:08,454 --> 01:14:10,539
Do you hear that, Johnny?

560
01:14:13,054 --> 01:14:15,554
The music the earth makes.

561
01:14:16,673 --> 01:14:18,554
A e dëgjoni këtë?

562
01:14:25,436 --> 01:14:28,101
I hear all the sounds in my head.

563
01:14:29,822 --> 01:14:32,125
Dhe bashkohet,

564
01:14:32,658 --> 01:14:34,718
në muzikë.

565
01:14:38,160 --> 01:14:39,890
And I know it's wicked, but...

566
01:14:40,001 --> 01:14:43,170
You could never be wicked.

567
01:15:35,774 --> 01:15:38,414
What do you want, Rebecca?

568
01:15:41,382 --> 01:15:43,585
Ju kërkoni shumë.

569
01:16:05,161 --> 01:16:06,954
Johnny!

570
01:16:12,441 --> 01:16:14,109
Johnny!

571
01:16:16,305 --> 01:16:18,140
<i>Johnny!</i>

572
01:16:22,071 --> 01:16:23,990
Ku është ai?

573
01:16:27,217 --> 01:16:29,302
<i>Johnny!</i>

574
01:16:30,869 --> 01:16:33,622
Johnny!

575
01:16:43,059 --> 01:16:46,875
<i>Ti më godit përsëri dhe
I will leave you here to die!</i>

576
01:16:50,026 --> 01:16:51,569
Perfide...

577
01:16:52,484 --> 01:16:54,319
Ju meritoni të mbyteni!

578
01:17:05,171 --> 01:17:06,633
A do të zbresësh
dhe zhyten në baltë

579
01:17:06,658 --> 01:17:09,054
with the rest of us sinners
or cling to your high ground?

580
01:17:09,392 --> 01:17:12,593
Unë besoj se do të kapem.

581
01:17:15,823 --> 01:17:18,390
Go around to the other side
there and help me.

582
01:17:26,450 --> 01:17:28,804
Now look what you've done!

583
01:17:29,908 --> 01:17:31,023
You got me all wet.

584
01:17:31,220 --> 01:17:32,796
<i>Unë jo.</i>

585
01:17:34,466 --> 01:17:36,609
Tani jeni të gjithë të lagur.

586
01:17:37,197 --> 01:17:39,601
Nuk je ende...

587
01:19:19,795 --> 01:19:22,089
Xhoni.

588
01:19:32,852 --> 01:19:36,023
When I was about Benjo's age,
Unë jetoja në një...

589
01:19:36,220 --> 01:19:40,008
orphanage near Fort McKavett
poshtë në Teksas.

590
01:19:41,242 --> 01:19:44,593
Çdo vit vjen pranvera,
they'd get us all spruced up...

591
01:19:45,869 --> 01:19:49,179
banjë, rroba të pastra,
prerje e vërtetë e flokëve.

592
01:19:49,450 --> 01:19:51,744
Take us down to the church.

593
01:19:53,471 --> 01:19:55,320
Të gjithë menduam se ishte kështu
dikush mund të na adoptojë,

594
01:19:55,345 --> 01:19:59,209
so we're all thinking, "pick
mua, më zgjidh mua, më zgjidh mua."

595
01:20:01,582 --> 01:20:03,117
sigurisht,

596
01:20:03,752 --> 01:20:06,289
çfarë njerëz të tillë
po bënin vërtet ishte...

597
01:20:06,415 --> 01:20:08,625
thjesht na jep me qera
si punë e lirë.

598
01:20:10,328 --> 01:20:13,179
Një vit fermer derrat
me emrin Kauper...

599
01:20:13,548 --> 01:20:15,523
me zgjodhi mua...

600
01:20:15,798 --> 01:20:18,898
and he put me right to work.

601
01:20:20,810 --> 01:20:22,304
Nëse do të bëja...

602
01:20:23,244 --> 01:20:25,242
gjëja më e vogël e gabuar,

603
01:20:25,548 --> 01:20:28,664
he would beat the living hell out of me.

604
01:20:28,954 --> 01:20:31,484
So, the first chance I got,
Unë ika.

605
01:20:31,868 --> 01:20:33,757
But he got the dogs after me

606
01:20:34,236 --> 01:20:35,845
dhe më tërhoqi zvarrë prapa.

607
01:20:36,726 --> 01:20:39,617
Ai më lidhi me zinxhir në një...

608
01:20:39,806 --> 01:20:41,984
postoj ne hambar...

609
01:20:42,267 --> 01:20:44,296
next to the scalding box,

610
01:20:44,533 --> 01:20:46,851
right underneath a big carcass hook.

611
01:20:47,642 --> 01:20:51,953
And then he hauled up a live hog

612
01:20:52,080 --> 01:20:54,320
right there over my head,

613
01:20:54,899 --> 01:20:56,367
dhe ai e nxori të tijën...

614
01:20:56,525 --> 01:21:00,055
thikë e lakuar për lëkurë
dhe ai e mbërtheu atë derrin...

615
01:21:00,830 --> 01:21:02,172
dhe e la aty,

616
01:21:02,197 --> 01:21:04,062
klithma dhe gjakderdhje,

617
01:21:04,814 --> 01:21:07,610
ndërsa ai më lexonte
nga shkrimet e shenjta.

618
01:21:09,648 --> 01:21:14,335
It took that hog a considerable
koha për të vdekur.

619
01:21:16,850 --> 01:21:19,757
Then ol' Cowper gutted it

620
01:21:20,361 --> 01:21:24,258
and told me he'd do the same thing
to me if I ever ran away again.

621
01:21:25,408 --> 01:21:29,304
And after that, when I wasn't working,
më mbante pranga.

622
01:21:32,486 --> 01:21:34,789
Më mori...

623
01:21:35,681 --> 01:21:37,562
dy vjet për të dobësuar ...

624
01:21:38,064 --> 01:21:39,945
një hallkë në atë zinxhir.

625
01:21:41,994 --> 01:21:45,248
Por një natë,
Më në fund u lirova.

626
01:21:47,039 --> 01:21:50,793
And I snuck into his house.

627
01:21:53,217 --> 01:21:56,553
And I stood over him in his bed.

628
01:21:58,089 --> 01:22:00,132
Dhe unë i thashë:

629
01:22:00,713 --> 01:22:02,695
e bukur sa mund te ishte,

630
01:22:03,891 --> 01:22:06,632
"Më falni, zoti Kauper."

631
01:22:07,611 --> 01:22:09,304
And when he opened his eyes...

632
01:22:09,511 --> 01:22:11,773
Jo, më lër të përfundoj.

633
01:22:14,830 --> 01:22:16,834
Më lër të përfundoj.

634
01:22:20,096 --> 01:22:22,210
Kur hapi sytë,

635
01:22:23,720 --> 01:22:26,359
Vrapova drejt një pirun
përmes qafës së tij.

636
01:22:27,790 --> 01:22:29,273
And I've been running and...

637
01:22:29,531 --> 01:22:31,031
duke vrarë që atëherë,

638
01:22:31,642 --> 01:22:34,383
dhe unë jam i mirë në të.

639
01:22:37,526 --> 01:22:40,054
I got eyes in the back of my head.

640
01:22:41,220 --> 01:22:44,023
And I don't trust nobody.

641
01:22:47,233 --> 01:22:49,453
Unë nuk i përkas askund.

642
01:22:50,252 --> 01:22:52,617
Unë nuk e meritoj
faljen e Zotit.

643
01:22:53,455 --> 01:22:55,281
Dhe unë...

644
01:23:03,180 --> 01:23:05,016
Nuk te meritoj.

645
01:23:13,273 --> 01:23:16,960
Më lër të shkoj, Rebeka.

646
01:23:22,076 --> 01:23:24,328
Vetëm më lër.

647
01:23:35,611 --> 01:23:36,429
Xhoni.

648
01:23:36,532 --> 01:23:40,085
Mose and Benjo, they came
up to take the herd early.

649
01:23:40,806 --> 01:23:42,039
e di.

650
01:23:42,541 --> 01:23:44,146
Unë u kërkova atyre.

651
01:23:47,464 --> 01:23:49,257
Pse e bëre këtë?

652
01:24:27,145 --> 01:24:29,397
Rebeka.

653
01:25:12,489 --> 01:25:14,039
Samuel!

654
01:25:14,509 --> 01:25:17,781
Ai tashmë ka sjellë
your sister down to his level.

655
01:25:18,548 --> 01:25:21,031
Do you want to sink that low?

656
01:26:08,699 --> 01:26:10,493
Rebeka.

657
01:26:13,453 --> 01:26:15,867
Unë nuk mund të heq dorë nga e imja
familjen dhe Zotin tim.

658
01:26:15,963 --> 01:26:17,510
Është shumë për të kërkuar.

659
01:26:21,174 --> 01:26:23,009
Çfarë do të bëjnë me ju?

660
01:26:26,507 --> 01:26:28,422
They'll make me go on my knees
para kishës

661
01:26:28,447 --> 01:26:30,625
dhe rrëfej mëkatet e mia.

662
01:26:30,963 --> 01:26:33,102
I will beg to be absolved
dhe do të betohem

663
01:26:33,127 --> 01:26:35,563
never to sin in that way again.

664
01:26:35,681 --> 01:26:39,484
And it will never more be
flitet nga secili prej nesh.

665
01:26:41,272 --> 01:26:45,320
Dhe ju do të largoheni nga këtu,
për të mos u kthyer kurrë.

666
01:26:48,037 --> 01:26:50,351
Well, that's what they want.
cfare deshironi?

667
01:26:51,158 --> 01:26:52,523
It doesn't matter what I want.

668
01:26:52,548 --> 01:26:54,055
Po, po, Rebeka,
kjo është gjithçka që ka rëndësi.

669
01:26:54,080 --> 01:26:56,242
Kjo nuk është e vërtetë!

670
01:26:59,773 --> 01:27:01,608
Martohu me mua.

671
01:27:06,577 --> 01:27:09,429
A Plain woman must marry Plain.

672
01:27:09,509 --> 01:27:10,539
Pse?

673
01:27:10,720 --> 01:27:11,826
Why can't you do what you want?

674
01:27:11,851 --> 01:27:13,226
nuk mundem.

675
01:27:21,296 --> 01:27:24,046
I had another brother, Johnny.

676
01:27:25,673 --> 01:27:28,700
Dhe ai kishte humbur
nga rruga fushore.

677
01:27:29,020 --> 01:27:31,976
He was placed under the ban...

678
01:27:32,804 --> 01:27:34,226
u shmang.

679
01:27:35,111 --> 01:27:36,851
Ne nuk mund të flisnim me të

680
01:27:37,220 --> 01:27:39,297
ose ta pranosh atë.

681
01:27:41,114 --> 01:27:44,195
It was supposed to make him
kthehu tek ne...

682
01:27:45,595 --> 01:27:49,138
sepse askush nuk mundet
jetoj pa familje.

683
01:27:49,791 --> 01:27:51,648
Por ai duroi.

684
01:27:52,423 --> 01:27:54,278
Dhe kështu bëmë edhe ne.

685
01:27:56,911 --> 01:28:00,742
Derisa një natë ai erdhi
në hambarin e babait tim...

686
01:28:01,509 --> 01:28:03,304
dhe hodhi një litar...

687
01:28:03,884 --> 01:28:06,016
mbi një mahi.

688
01:28:13,722 --> 01:28:15,570
E vrau atë.

689
01:28:19,374 --> 01:28:21,251
E vrau atë.

690
01:28:28,857 --> 01:28:31,101
Qëndro me mua, Johnny.

691
01:28:31,798 --> 01:28:35,387
Stay with me until they do
çfarë do të bëjnë.

692
01:30:49,364 --> 01:30:50,950
Rebeka Yoder.

693
01:30:51,585 --> 01:30:55,286
If you can face Almighty God
me zemër të penduar

694
01:30:55,577 --> 01:30:57,614
dhe rrëfej për
mëkatet e tua tani,

695
01:30:57,693 --> 01:31:00,405
then ye shall be forgiven of them.

696
01:31:09,674 --> 01:31:12,927
E pranoj se kam dështuar
për të mbajtur veten të ndarë.

697
01:31:14,859 --> 01:31:16,857
That I took the outsider...

698
01:31:17,398 --> 01:31:19,411
Johnny Gault...

699
01:31:20,460 --> 01:31:22,639
në shtëpinë time,

700
01:31:22,875 --> 01:31:25,489
allowing myself and my son...

701
01:31:25,858 --> 01:31:28,458
to be touched by his worldly ways...

702
01:31:28,906 --> 01:31:31,224
and corrupting influences.

703
01:31:36,791 --> 01:31:38,864
E pranoj...

704
01:31:39,140 --> 01:31:43,068
to having fallen into the
mëkati i kurvërisë...

705
01:31:43,577 --> 01:31:46,482
with the outsider, Johnny Gault.

706
01:31:50,943 --> 01:31:54,021
E pranoj se kam...

707
01:31:54,265 --> 01:31:57,747
rënë në dashuri
me të huajin,

708
01:31:58,663 --> 01:32:00,669
Johnny Gault.

709
01:32:02,031 --> 01:32:04,849
Dashurinë që kam për të,

710
01:32:05,967 --> 01:32:13,068
it comes over me and over me.

711
01:32:14,612 --> 01:32:16,880
It's like the music,

712
01:32:18,499 --> 01:32:20,810
vetëm se nuk ndalet.

713
01:32:22,319 --> 01:32:24,302
Thjesht vazhdon...

714
01:32:25,327 --> 01:32:27,326
dhe me radhë.

715
01:32:44,409 --> 01:32:47,621
Dhe mendoj me vete...

716
01:32:51,728 --> 01:32:57,411
if God loves all his creatures,
edhe jobesimtarët...

717
01:33:00,104 --> 01:33:02,232
a do të kërkonte që...

718
01:33:02,530 --> 01:33:05,349
Unë e mohoj dashurinë që mbaj
për këtë njeri?

719
01:33:05,663 --> 01:33:07,500
Rebecca!

720
01:33:12,374 --> 01:33:15,177
I looked into my heart...

721
01:33:15,906 --> 01:33:19,693
for the shame I must feel
për atë që kam bërë.

722
01:33:21,234 --> 01:33:23,286
Por nuk është aty.

723
01:33:26,821 --> 01:33:31,216
Unë nuk mund të të gënjej,
ose te Zoti.

724
01:33:33,948 --> 01:33:35,950
Ose për veten time.

725
01:33:37,421 --> 01:33:41,544
I cannot pretend to believe
atë që nuk bëj dhe unë...

726
01:33:41,827 --> 01:33:45,129
do not believe that my love...

727
01:33:45,344 --> 01:33:48,083
për Xhonin...

728
01:33:48,999 --> 01:33:50,951
eshte gabim.

729
01:33:54,432 --> 01:33:56,851
me vjen shume keq.

730
01:33:58,256 --> 01:34:02,786
My brothers and my sisters,

731
01:34:03,109 --> 01:34:07,864
me vjen shume keq.

732
01:34:29,225 --> 01:34:31,143
Johnny!

733
01:35:41,956 --> 01:35:43,458
Rebeka Yoder.

734
01:35:46,599 --> 01:35:48,130
Rebecca Gault.

735
01:35:48,851 --> 01:35:52,263
You have been placed under the ban
by all members of the church.

736
01:35:52,894 --> 01:35:54,591
Ne nuk do të ndajmë
një tavolinë me ju

737
01:35:54,859 --> 01:35:56,724
ose të ketë diskurs të
çdo lloj me ju.

738
01:35:57,218 --> 01:35:59,123
Never will we speak your name.

739
01:36:00,204 --> 01:36:03,130
From this day forth until
kur pendoheni,

740
01:36:03,390 --> 01:36:05,193
për ne je i vdekur.

741
01:36:11,989 --> 01:36:14,083
Nuk e di pse
e ke bere kete.

742
01:36:14,609 --> 01:36:16,052
Për të joshur një grua të thjeshtë

743
01:36:16,140 --> 01:36:18,763
from her family and her church

744
01:36:19,273 --> 01:36:22,177
Why have you chosen to become
mallkimi i saj?

745
01:36:23,117 --> 01:36:24,943
Noah...

746
01:36:26,124 --> 01:36:28,075
ju e njihni këtë grua.

747
01:36:29,304 --> 01:36:31,294
Ajo nuk është e mallkuar.

748
01:36:51,729 --> 01:36:53,341
Çfarë?

749
01:36:54,031 --> 01:36:55,643
Çfarë është ajo?

750
01:36:56,562 --> 01:36:58,174
më thuaj.

751
01:36:59,874 --> 01:37:02,044
Muzika ime.

752
01:37:02,868 --> 01:37:04,418
Po?

753
01:37:05,295 --> 01:37:07,107
Ka ikur.

754
01:37:08,366 --> 01:37:10,919
It'll come back,
mos u shqetëso.

755
01:37:15,547 --> 01:37:18,300
Ishte zëri i Zotit.

756
01:37:19,548 --> 01:37:21,592
Nuk do të kthehet.

757
01:38:03,608 --> 01:38:06,927
You two be careful up there.

758
01:38:12,907 --> 01:38:14,742
Djemtë.

759
01:38:18,276 --> 01:38:20,575
<i>Got your sling, little David?</i>

760
01:38:21,771 --> 01:38:26,341
Si mund të flasësh
për mua por jo ajo?

761
01:38:26,911 --> 01:38:29,521
You're not being shunned.

762
01:38:30,390 --> 01:38:33,443
As që supozohet
për të folur për të.

763
01:38:36,151 --> 01:38:38,028
Më fal, Benjo.

764
01:38:42,465 --> 01:38:46,193
There was a bear up here,
dy netë më parë.

765
01:38:46,679 --> 01:38:49,788
E bukur e madhe, e vrarë
nja dy dele.

766
01:38:53,239 --> 01:38:56,224
Unë kuptoj
ai do të kthehet.

767
01:39:00,639 --> 01:39:03,232
Arinjtë pëlqejnë mishin e tyre
lloj i prishur.

768
01:39:03,687 --> 01:39:05,435
Dhe unë do të jem gati.

769
01:39:26,383 --> 01:39:28,044
<i>Hej!</i>

770
01:39:28,507 --> 01:39:30,052
Ndalo!

771
01:39:33,261 --> 01:39:37,630
Moisi!

772
01:39:52,949 --> 01:39:54,755
<i>Lëre poshtë.  </i>

773
01:39:58,325 --> 01:40:00,958
Ju i thoni zotit Gault
çfarë ndodhi këtu,

774
01:40:01,531 --> 01:40:02,935
dhe kush e bëri atë.

775
01:40:03,264 --> 01:40:05,074
You tell him if he doesn't like it,

776
01:40:05,160 --> 01:40:06,700
he knows where to find me.

777
01:40:07,177 --> 01:40:09,583
Unë-unë-unë...

778
01:40:10,132 --> 01:40:13,364
Unë do ta marr këtë kuptim
se do te besh si te them une.

779
01:40:52,074 --> 01:40:56,138
Jah, po!

780
01:41:30,218 --> 01:41:34,825
Më duhej të merrja Weaver
krahu i djalit.

781
01:41:47,295 --> 01:41:48,794
Unë kam ardhur për djalin tim.

782
01:41:49,109 --> 01:41:50,896
Ai nuk duhet të lëvizet.

783
01:41:51,140 --> 01:41:53,404
He's lost a lot of blood.

784
01:41:54,249 --> 01:41:56,036
<i>O Zot!</i>

785
01:42:29,071 --> 01:42:30,865
Xhoni.

786
01:42:35,840 --> 01:42:37,161
Çfarë do të bësh?

787
01:42:37,281 --> 01:42:39,763
Unë do t'ju them se çfarë
nuk do të bëj.

788
01:42:41,499 --> 01:42:44,068
I will not turn the other cheek and...

789
01:42:44,585 --> 01:42:47,849
watch one of my family get killed.

790
01:43:50,099 --> 01:43:52,489
Is this the only one
kush do te ngrihej me ty?

791
01:43:52,898 --> 01:43:56,122
Ray donte të kishte
nje gjuajtje drejt teje...

792
01:43:57,077 --> 01:44:00,396
por ai brat dha
atij një dhimbje koke.

793
01:44:31,735 --> 01:44:33,177
Zbrisni.

794
01:44:33,374 --> 01:44:35,739
Qëndroni aty.

795
01:44:53,071 --> 01:44:54,864
Zoti Gault.

796
01:44:55,281 --> 01:44:58,693
Ajo që nuk ju duket
per te kuptuar...

797
01:44:59,273 --> 01:45:02,412
është se unë fitoj gjithmonë.

798
01:45:55,043 --> 01:45:55,911
Kujdes!

799
01:46:35,931 --> 01:46:40,747
Armët e tua.

800
01:46:41,331 --> 01:46:44,107
Ju lutem, jo.

801
01:46:52,531 --> 01:46:54,396
Mami!

802
01:47:04,630 --> 01:47:06,575
Why aren't you doing anything?

803
01:47:06,991 --> 01:47:09,349
Sepse ajo ka një
Plumb i kalibrit 44

804
01:47:09,374 --> 01:47:11,990
u vendos pranë saj
arteria pulmonare.

805
01:47:12,015 --> 01:47:14,560
Ju e nxirrni atë plumb.

806
01:47:16,624 --> 01:47:19,482
Djalë, sido që të jetë,
ajo do të vdesë.

807
01:47:19,612 --> 01:47:21,990
Ju e shpëtoni atë, dreqin!

808
01:49:05,747 --> 01:49:08,075
<i>Ju lutem,...</i>

809
01:49:08,202 --> 01:49:11,271
<i>let me go in her place.</i>

810
01:49:11,662 --> 01:49:13,974
<i>Merri mua.</i>

811
01:49:14,945 --> 01:49:17,989
Please let me die for her.

812
01:49:19,250 --> 01:49:22,458
Më lër të vdes për të.

813
01:49:22,734 --> 01:49:24,568
Ju lutem.

814
01:49:28,813 --> 01:49:30,677
Më lër të vdes për të.

815
01:49:31,070 --> 01:49:34,060
God, let me die for her, please.

816
01:49:35,739 --> 01:49:37,802
Zot, më lër...

817
01:49:38,327 --> 01:49:40,521
Më lër...

818
01:49:40,999 --> 01:49:42,864
Zoti...

819
01:50:37,283 --> 01:50:40,244
Unë mund ta dëgjoj atë.

820
01:50:41,409 --> 01:50:43,138
Muzika.

821
01:50:43,734 --> 01:50:46,647
Unë mund ta dëgjoj atë.

822
01:50:48,995 --> 01:50:51,873
Më thuaj, Rebeka,
më trego për muzikën.

823
01:50:58,735 --> 01:51:01,863
Unë mund të dëgjoj rrjedhën ...

824
01:51:06,841 --> 01:51:08,760
Dhe era...

825
01:51:14,536 --> 01:51:17,349
Zogjtë...

826
01:51:18,312 --> 01:51:19,989
dhe...

827
01:51:20,445 --> 01:51:23,989
and I can hear the rain on...

828
01:51:24,398 --> 01:51:27,146
on our roof.

829
01:51:36,000 --> 01:51:38,253
Të dua, Rebeka.

830
01:51:40,244 --> 01:51:42,580
Oh, Johnny.

831
01:51:46,825 --> 01:51:49,107
Johnny im.

832
01:51:49,437 --> 01:51:51,458
<i>Mami?</i>

833
01:51:51,796 --> 01:51:53,872
Mami!

834
01:52:03,487 --> 01:52:05,363
je ti.

835
01:52:16,515 --> 01:52:18,310
Faleminderit Doc...

836
01:52:18,656 --> 01:52:20,818
për gjithçka.

837
01:52:27,567 --> 01:52:29,489
You mind those ruts, now.

838
01:52:29,687 --> 01:52:32,169
Mos u shqetëso.

839
01:52:33,281 --> 01:52:36,200
I'll take it nice and slow.

840
01:52:58,325 --> 01:53:02,849
Le të shkojmë në shtëpi.


