1
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
[motor acelerando]
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
[cachorro latindo]
3
00:01:02,200 --> 00:01:03,938
["Deterritório" do Jovem Jesus tocando]
4
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
[pneus cantando]
5
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
[motor acelerando]
6
00:01:25,585 --> 00:01:30,298
♪ Gastar tempo de maneira comedida
Para medir a vida ♪
7
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
♪ Veja o tempo se desgastar tão facilmente ♪
8
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
[sirene tocando]
9
00:01:38,640 --> 00:01:39,599
Ah, porra.
10
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
♪ Encontre segundos de atividade... ♪
11
00:01:42,180 --> 00:01:42,894
Steve.
12
00:01:44,854 --> 00:01:45,772
Steve!
13
00:01:47,230 --> 00:01:47,982
Vamos, apenas encoste.
14
00:01:48,660 --> 00:01:51,319
♪ Vamos construir uma nova comunidade ♪
15
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
- Estamos tão fodidos.
- [homem no PA] Desligue o carro.
16
00:01:57,617 --> 00:01:58,535
Mantenha a calma.
17
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
[música para]
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
- Que porra ele está fazendo?
- O que eu acabei de dizer?
19
00:02:09,211 --> 00:02:10,213
Desculpe, oficial.
20
00:02:11,500 --> 00:02:11,840
[oficial] Licença?
21
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
Quanto você bebeu?
22
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
Ah, nada.
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Estamos vindo de um funeral.
24
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
Sinto muito pelo seu amigo.
25
00:02:37,949 --> 00:02:39,330
Foi corajoso o que você fez.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,370
Dirija com segurança. Vá direto para casa.
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,664
[bate no teto do carro]
28
00:02:45,540 --> 00:02:46,416
Claro.
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
- [teclas tilintam]
- [o motor dá partida]
30
00:02:53,470 --> 00:02:54,257
[motor acelerando]
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Isso foi sorte.
32
00:02:59,762 --> 00:03:02,980
- [sirene apita]
- Sorte não tem nada a ver com isso.
33
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
[música tocando indistintamente no laptop]
34
00:03:09,647 --> 00:03:10,565
[porta se abre]
35
00:03:13,670 --> 00:03:15,690
Lembre-se de marcar tudo o que você deseja manter.
36
00:03:17,710 --> 00:03:18,114
Você me ouviu?
37
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- Os carregadores virão amanhã.
- Eu ouvi você.
38
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Eu sei que você queria ir ao funeral,
mas com tudo o que aconteceu...
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
mudar é o melhor.
40
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
Um começo limpo.
41
00:03:40,110 --> 00:03:41,429
[desliga a música]
42
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
[zumbido estático]
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[estático continua]
44
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
[celular vibra]
45
00:04:40,154 --> 00:04:41,990
[zumbido estático]
46
00:04:47,996 --> 00:04:49,372
[espelho vibrando]
47
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
[insetos cantando]
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
[campainha toca]
49
00:05:06,970 --> 00:05:06,973
[suspira]
50
00:05:07,560 --> 00:05:08,516
[passos se aproximando]
51
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Sr. Sosa.
52
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
Bem-vindo à minha humilde morada.
53
00:05:15,231 --> 00:05:17,250
- Então você é a surpresa?
- Surpresa!
54
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Todos estão na cozinha.
55
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Posso oferecer a você
algum tinto vintage encorpado?
56
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
[Francês] Estou bem. Obrigado.
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
Você está atrasado.
58
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Sim, bem, tenho que acordar cedo.
59
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
[suspira] Então, o que estamos fazendo aqui?
60
00:05:37,628 --> 00:05:39,500
Eu descobri tudo.
61
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Estamos apenas em uma dimensão ruim, só isso.
62
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
E todo mundo aqui tem uma porcaria,
vida patética.
63
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Você vai a algum lugar com isso?
64
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
Não precisamos ficar aqui.
65
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
Podemos seguir OA.
66
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
Para outra dimensão.
Já ensinei os movimentos à Angie.
67
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
Tudo o que precisamos fazer é fazê-los. Agora mesmo.
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Prairie está morta, Steve.
69
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
- Não. Ela viajou.
- Não.
70
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Acabou. Ir em frente.
71
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
Você ainda acha que ela inventou tudo?
72
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
[zomba] Só porque ela tinha
alguns livros debaixo da cama
73
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
não significa que o que ela nos disse não era verdade.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
- Ei, olha, não quero discutir.
- Então não.
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Reconheça o que aconteceu.
76
00:06:22,173 --> 00:06:23,490
Tudo bem.
77
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Você quer que eu possua
o que aconteceu, Steve? Multar.
78
00:06:26,469 --> 00:06:28,554
Estávamos todos com medo. OK?
79
00:06:29,263 --> 00:06:32,160
Não sabíamos mais o que fazer,
e os movimentos eram estranhos pra caralho.
80
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Nós confundimos o atirador,
ele se distraiu e foi abordado.
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
[soca o punho] Foi isso que aconteceu.
82
00:06:36,771 --> 00:06:39,941
Como ela sabia que estava do lado de fora
no refeitório naquele exato momento?
83
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Ela estava mentalmente doente. OK?
Ela estava tomando medicação.
84
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
- Talvez ela nos tenha seguido.
- Mas ficar naquele exato lugar
85
00:06:45,988 --> 00:06:48,282
onde uma única bala
poderia atingir seu coração?
86
00:06:48,366 --> 00:06:51,244
Buck, você realmente quer dar crédito a ela
por levar um tiro?
87
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
Você simplesmente não quer acreditar
porque é mais fácil não fazer isso.
88
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
Porque você é bom na escola
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,710
e você conseguiu sua bolsa de estudos chique
e você acha que vai ser, tipo,
90
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
Barack Obama ou alguma merda.
91
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Você sabe que é uma dimensão ruim,
92
00:07:03,470 --> 00:07:05,550
mas você tem um bom lugar nele
e você não quer estragar tudo.
93
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
E você não tem lugar nele.
94
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
Você não tem nada.
95
00:07:11,347 --> 00:07:13,990
Cara, vá se foder, cara.
96
00:07:13,933 --> 00:07:14,767
Não, está tudo bem.
97
00:07:16,936 --> 00:07:17,854
Porque ele está errado.
98
00:07:19,630 --> 00:07:20,106
Eu tenho tudo.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Estou com vocês, pessoal.
100
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
E daí?
101
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
Você vai ser
como o capitão do nosso time agora?
102
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Ela me colocou no comando dos movimentos.
103
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Ok, olhe.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
Mesmo que eu ainda acreditasse nessa merda,
Eu tenho uma vida aqui.
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
- OK? Eu tenho irmãos.
- [Steve zomba]
106
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
Quem você está enganando, cara?
107
00:07:45,600 --> 00:07:46,424
Vá para a faculdade,
108
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
ir para outra dimensão.
109
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
De qualquer forma, seus irmãos estão fodidos.
110
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Seu pedaço de merda!
111
00:07:54,599 --> 00:07:55,475
[Steve geme]
112
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Oh, você... Dê o fora dele!
113
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
Ele está apenas chateado
porque ele sabe que estou certo.
114
00:08:06,861 --> 00:08:07,778
Eu deveria ir.
115
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Meus pais acham que estou me despedindo
com meus amigos do coro.
116
00:08:11,782 --> 00:08:14,350
Sim, provavelmente eu também deveria ir.
117
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
[porta se abre]
118
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
[porta se fecha]
119
00:08:20,708 --> 00:08:21,542
[bate na mesa]
120
00:08:24,795 --> 00:08:26,470
[Prairie no laptop] Preciso de ajuda.
121
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Preciso cruzar uma fronteira
isso é difícil de definir.
122
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Talvez você saiba do que estou falando.
123
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
Ou… você não sente, mas sente.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,683
[Steve] Fazemos um vídeo como ela fez.
125
00:08:38,768 --> 00:08:40,852
Vamos recrutar pessoas
e eu vou ensinar-lhes os movimentos.
126
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
- Vamos fazer isso.
- Ok, espere.
127
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
- O que?
- Isso...
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,153
Isso vai puxar os malucos
fora da toca. Você sabe disso, certo?
129
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
- Depois, varemos examiná-los. Não sei.
- Ok, como?
130
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
Não sei. Olha, basta gravar
e descobriremos os detalhes mais tarde.
131
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
Há pessoas on-line
132
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
dizendo que você deveria ter levado um tiro
no segundo em que você se levantou.
133
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Eles estão chateados com você de bruços
um semiautomático
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
com algo para o qual não têm palavras.
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
Então, a menos que você tenha um plano
para rastrear essas pessoas,
136
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
e esse plano inclui,
tipo, a porra de um detector de metais,
137
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
Eu não posso... eu... estou fora.
138
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
OK? eu...
139
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
[gritos e aplausos]
140
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
[game show passa na TV]
141
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
[homem na TV] Mande um. T.
142
00:09:36,701 --> 00:09:38,327
[segundo homem] Você sabe, são seis.
143
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
- [primeiro homem] Uau!
- [aplausos]
144
00:09:39,954 --> 00:09:42,810
[vozes sussurrantes]
145
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
[homem, em voz profunda] Ajude-me.
146
00:09:53,509 --> 00:09:55,520
[homem] Ajude-me.
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
[porta se abre]
148
00:10:00,570 --> 00:10:00,891
[homem] Ajude-me.
149
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
Eu preciso de sua ajuda.
150
00:10:07,231 --> 00:10:08,107
[Betty] Theo?
151
00:10:09,567 --> 00:10:10,443
Téo.
152
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
- [aplausos na TV]
- [expira]
153
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
- [apresentador na TV] ...o próximo?
- [concorrente] Vou resolver o quebra-cabeça.
154
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
[host] Vá em frente.
155
00:10:18,701 --> 00:10:23,122
[concorrente] Não... deixe... o gato...
fora do saco.
156
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
- [host] Sim.
- [torcendo]
157
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
[vozes sussurrantes]
158
00:10:28,628 --> 00:10:29,462
[suspiros]
159
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
[sussurrando continua]
160
00:10:40,560 --> 00:10:42,580
[insetos cantando]
161
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
[inala]
162
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
[suspira]
163
00:10:55,529 --> 00:10:56,405
[clique]
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
[zumbido estático]
165
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
[estático continua]
166
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
[Buck suspira]
167
00:11:28,620 --> 00:11:30,640
[respira trêmulo]
168
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
[cantando]
169
00:11:43,577 --> 00:11:45,370
Cara! Você não pode estar aqui.
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
Eu realmente sinto muito. A porta estava aberta.
171
00:11:47,373 --> 00:11:49,830
Há uma mulher no meu espelho.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
[Steve] O quê?
173
00:11:50,334 --> 00:11:53,754
Ela cantou exatamente como OA descreveu.
Acho que foi Rachel.
174
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
[Steve suspira]
175
00:11:55,339 --> 00:11:59,927
Fiquei ouvindo assim estranho,
zumbido no meu quarto como...
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
[imita zumbido]
177
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
E eu não consegui descobrir
de onde estava vindo.
178
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
E eu... [inspira profundamente]
179
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
... olhei no meu espelho e lá estava ela.
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
- Você quer dizer Rachel de...
- Porão do Hap.
181
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
Puta merda. Ei, onde estão minhas calças?
182
00:12:14,775 --> 00:12:18,904
Só porque estou nas suas calças,
não significa que eu sou o guardião das suas calças,
183
00:12:18,988 --> 00:12:21,310
porque nós dois usamos calças, Steve.
184
00:12:21,115 --> 00:12:22,366
O que Raquel disse?
185
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Ela não disse nada. Ela cantou.
186
00:12:25,911 --> 00:12:28,380
- Foi assim que soube que era ela.
- [expira]
187
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
188
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
- [ofegante] Tem certeza que a viu?
- Tenho certeza.
189
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
- Ela estava lá.
- Oh. OK.
190
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Bem, vamos lá!
191
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
Não consigo correr tão rápido.
192
00:12:42,110 --> 00:12:43,512
[ambos ofegantes]
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Ei, talvez só funcione à noite.
194
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Quero dizer, ainda estava escuro lá fora?
195
00:12:51,562 --> 00:12:52,396
Sim.
196
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
Ela parecia assustada ou algo assim?
197
00:12:57,902 --> 00:12:58,861
Tipo de.
198
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
Ela estava confusa ou chateada.
199
00:13:04,241 --> 00:13:05,159
Eu não tenho certeza.
200
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Talvez OA esteja com problemas.
201
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Por que ela veio até você?
202
00:13:16,300 --> 00:13:18,214
Talvez porque ainda deixo minha porta aberta.
203
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
[risos]
204
00:13:24,553 --> 00:13:28,307
Ah, mal posso esperar para esfregar isso
na cara estúpida do French.
205
00:13:28,390 --> 00:13:29,225
[zomba]
206
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
[mulher no PA]
Atenção, visitantes da biblioteca.
207
00:13:33,229 --> 00:13:36,190
Hora da história infantil
começará momentaneamente na recepção.
208
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
Todas as crianças podem participar.
209
00:13:41,904 --> 00:13:42,822
[telefone vibra]
210
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
[Abel] Afonso.
211
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
Oh. Olá, Sr.
212
00:14:00,890 --> 00:14:02,424
Por favor, me chame de Abel.
213
00:14:06,950 --> 00:14:07,596
Obrigado por me encontrar aqui.
214
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Foi um serviço tão lindo.
215
00:14:14,144 --> 00:14:16,730
Estou tão feliz que você esteve lá
para compartilhar conosco.
216
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
me desculpe
nós realmente não tivemos a chance de conversar.
217
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Estamos conversando agora.
218
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
Havia alguma coisa em...
219
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
específico sobre o qual você gostaria de falar?
220
00:14:33,380 --> 00:14:33,914
Bem, hum...
221
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Eu prometi a você que provaria
que a história de Prairie era verdadeira.
222
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
Mas em vez disso...
223
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Eu provei o contrário.
224
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Não tenho certeza se estou entendendo.
225
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Eu, hum...
226
00:14:53,170 --> 00:14:54,101
Eu invadi sua casa.
227
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Mas eu só estava procurando por algo
isso ajudaria.
228
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Em vez disso, encontrei uma caixa da Amazon
debaixo da cama dela.
229
00:15:01,734 --> 00:15:04,280
Com livros sobre oligarcas russos,
230
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
experiências de quase morte,
231
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
anjos e, uh...
232
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
a Ilíada...
233
00:15:11,577 --> 00:15:12,620
por Homero.
234
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
[Abel ri]
235
00:15:17,291 --> 00:15:20,850
Eu estava pensando
o que aconteceu com esses livros.
236
00:15:21,670 --> 00:15:24,757
Seu conselheiro de traumas sugeriu
nós os pegamos para ela.
237
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
Ele pensou que isso poderia ajudar
238
00:15:27,301 --> 00:15:29,219
se aceitássemos a história dela,
239
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
e sentou-se,
conversamos sobre isso em volta da mesa.
240
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
OK.
241
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Então este conselheiro,
ele também não acreditou nela?
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
Não tenho certeza se foi uma questão de crença.
243
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
Bem, ou a história que ela contou
é verdade ou não é.
244
00:15:46,700 --> 00:15:47,321
Você acha que ela mentiu?
245
00:15:49,823 --> 00:15:51,330
Não intencionalmente.
246
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Ela estava doente mental, certo?
247
00:15:53,994 --> 00:15:58,248
Se você acha que ela usou esses livros
para inventar a história dela...
248
00:15:59,458 --> 00:16:02,200
Bem, posso dizer que ela estava
249
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
conversando com você e seus amigos
250
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
antes que ela os conseguisse.
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,471
[telefone vibra]
252
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
O que houve?
253
00:16:16,725 --> 00:16:19,812
[Buck] Estou voltando do treino para casa.
Preciso que vocês venham imediatamente.
254
00:16:20,270 --> 00:16:22,773
[cara, nos fones de ouvido] Não importa
o que você experimentou
255
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
ao longo do curso
das últimas 18 horas ou mais.
256
00:16:28,153 --> 00:16:30,300
Esta meditação é um lugar
257
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
para você liberar tudo
isso pesa sobre você.
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Ocorrências escolhidas...
259
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
[Steve] Anda logo, Jesse!
260
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
[Jesse] Estou bem aqui, cara.
261
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
[Francês] Por que não nos contar
o que isso deveria ser?
262
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
É suposto ser incrível.
263
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
Tudo bem? Você verá.
264
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
- [Sra. Vu] Olá, Afonso.
- Olá, Sra. Vu.
265
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
[Sra. Vu]
Vocês não podem ficar juntos por muito tempo.
266
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Buck, você precisa terminar de fazer as malas.
Mudamos em dois dias.
267
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
[Buck] Vamos.
A surpresa está no meu quarto.
268
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
- [Steve] Cara!
- [Buck] Não.
269
00:17:13,281 --> 00:17:14,116
Que merda é essa?
270
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
Mãe! Onde está meu espelho?
271
00:17:18,369 --> 00:17:21,582
- [Sra. Vu] Nós demos para o Goodwill.
- [Buck] Por que você aceitou? Eu precisava disso.
272
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
- [Buck] Boa vontade?
- [Sra. Vu] Não posso fazer isso agora.
273
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Você pode nos dizer
o que está acontecendo?
274
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
[suspira]
275
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Buck viu Rachel.
276
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Dentro de seu espelho.
277
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
- Ela cantou para ele.
- [zomba]
278
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
Ele não viu Rachel.
Ele pensou ter visto Rachel.
279
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
Eu a vi e ouvi.
280
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Só sei que foi ela.
281
00:17:45,981 --> 00:17:46,899
Olha,
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
quando encontrei esses livros
debaixo da cama dela, Buck...
283
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Fiquei tão chateado.
284
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
E quando me olhei no espelho...
285
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
Pensei ter visto Homer olhando para mim.
286
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
Veja, as emoções podem causar...
287
00:18:03,400 --> 00:18:04,917
Você pensou que ela inventou
Ferimento na cabeça de Homer
288
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
porque ela estava olhando para o seu
a noite toda.
289
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
Então você o viu.
290
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
Foi um truque do cérebro.
291
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
Isso foi diferente.
292
00:18:15,940 --> 00:18:16,110
eu estava...
293
00:18:17,120 --> 00:18:17,846
visitou.
294
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Visitado. OK.
295
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
Não estou pedindo que você acredite em CCA.
296
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Estou pedindo que você acredite em mim.
297
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Algo aconteceu através daquele espelho.
298
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
[passos se aproximando]
299
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Eu disse para você marcar
tudo o que você queria manter.
300
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Não vou dirigir até Goodwill
a esta hora.
301
00:18:41,703 --> 00:18:45,400
- Bem, eu vou dirigir.
- Ela definitivamente não vai com você.
302
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
- Com licença?
- Ok, olha, hum...
303
00:18:49,461 --> 00:18:50,420
eu acho...
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
todos nós passamos por muita coisa recentemente.
305
00:18:53,632 --> 00:18:57,386
E este espelho é obviamente importante
para Buck, Sra. Então...
306
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
que tal eu nos levar até Goodwill?
307
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Estaremos de volta em pouco tempo.
308
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Podemos pegar a perua da minha mãe.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
[homem] É isso por hoje.
Feche a doca!
310
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
- Não, espere! Espere!
- [homem] Encontro vocês lá na frente!
311
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
- Estamos procurando um espelho.
- Desculpe, estamos fechados.
312
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
O pai do nosso amigo entregou sua vaidade,
mas foi um erro.
313
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
- Gostaríamos de recuperá-lo.
- Era de Crestwood.
314
00:19:34,470 --> 00:19:35,465
Não pegamos esse pedaço.
315
00:19:36,800 --> 00:19:38,886
O caminhão passa
e pegamos o que achamos que podemos vender.
316
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
O que você faz com o resto?
317
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
Vai para um centro de distribuição maior...
318
00:19:43,640 --> 00:19:44,975
Você pode apenas nos dizer onde está?
319
00:19:45,580 --> 00:19:47,311
Provavelmente está em Gary. Jesus.
320
00:19:48,610 --> 00:19:49,146
[suspira]
321
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
Ei! Não fique por aqui,
fica assustador à noite.
322
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Gary está a duas horas de distância.
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,114
- Precisamos recuperá-lo!
- [Francês] Vamos, Buck.
324
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
O que ela cantou?
325
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Tipo, Steve nos contou que Rachel cantou para você.
O que foi?
326
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
[cantarola três notas]
327
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
[repete o padrão]
328
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
Quais são essas três notas, Buck?
329
00:20:26,266 --> 00:20:28,352
B, B, A.
330
00:20:31,104 --> 00:20:32,220
[suspiros]
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,660
[risos] Puta merda.
332
00:21:04,846 --> 00:21:09,226
Como Rachel sabia que deveria me chamar de BBA?
Como ela saberia disso?
333
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
Talvez OA tenha contado a ela, de alguma forma.
334
00:21:11,770 --> 00:21:15,274
- [zomba] Isso é ridículo.
- Bem, diga que é verdade, o que isso significa?
335
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Bem, isso significa "Vá com o BBA".
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,236
Ou...
337
00:21:19,861 --> 00:21:21,290
tipo, "BBA sabe."
338
00:21:22,823 --> 00:21:24,320
Sabe o quê?
339
00:21:24,408 --> 00:21:25,450
O que fazer.
340
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
[risos] Não sei o que fazer.
341
00:21:30,380 --> 00:21:32,874
Oh, não é bom para vocês, rapazes, estarem aqui,
342
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
depois da audiência do conselho e tudo mais.
343
00:21:34,751 --> 00:21:37,254
Bem, tudo isso aconteceu.
344
00:21:40,700 --> 00:21:40,882
Buck.
345
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
Você não nos pregaria uma peça
assim, ou...
346
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Não!
- ...diga algo para nos reunir?
347
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
Quero dizer, eu não culparia você.
Nem um pouco.
348
00:21:49,850 --> 00:21:53,562
Nunca teremos alguém como OA
em nossas vidas nunca mais.
349
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Eu nem sabia quais eram as notas
até que Jesse me perguntou.
350
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Sim, isso é verdade.
351
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
[Steve] Ah, vamos lá, BBA,
você sabe que Buck não mente.
352
00:22:02,279 --> 00:22:06,158
Basta vir conosco pegar o espelho.
Obviamente, Rachel quer falar com você.
353
00:22:06,700 --> 00:22:11,788
Mas a minha prima Amy e o tio Carl no Oeste
estão me esperando. Estou pegando o trem.
354
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
Tio Carl não está bem.
Ele provavelmente não terá muito mais tempo.
355
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
Já tenho meus ingressos, viu? Hum...
356
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
Grand Rapids para Chicago,
Chicago para Redding.
357
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
Eu ia dirigir, mas dirigindo
não é tão divertido quando é só você.
358
00:22:31,892 --> 00:22:34,610
Pensei que poderia me encontrar
algumas pessoas legais no trem.
359
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
Olha, podemos todos dirigir juntos.
360
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
Gary está a caminho de Chicago,
e podemos deixá-lo lá depois.
361
00:22:42,194 --> 00:22:43,280
Hum.
362
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Vamos, BBA.
363
00:22:47,657 --> 00:22:48,617
Oh.
364
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
Olha, eu... hum...
365
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
[inala profundamente] Oh, meu Deus.
366
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[expira profundamente]
367
00:23:18,146 --> 00:23:18,980
Dividir.
368
00:23:20,230 --> 00:23:21,775
[anúncio indistinto no PA]
369
00:23:28,730 --> 00:23:29,908
[suspira] Aí está.
370
00:23:30,242 --> 00:23:32,350
Steve! Está aqui.
371
00:23:36,915 --> 00:23:38,375
- [Steve] É isso?
- Sim.
372
00:23:40,430 --> 00:23:41,128
[ambos suspiram]
373
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
[Steve] Quando o sol se põe,
374
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
Rachel estará de volta.
375
00:23:51,555 --> 00:23:53,974
- Eu sei isso.
- Ela pode até dizer alguma coisa.
376
00:23:54,307 --> 00:23:56,601
Hum. Acho que posso esperar.
377
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
Vou ter que ligar para Amtrak
sobre pegar o próximo trem.
378
00:24:00,630 --> 00:24:02,232
E você precisa ligar para seus pais,
todos vocês.
379
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Sim, não há problema, tanto faz.
380
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
Não faça nada comigo, Steven. eu não irei
passar por tudo isso com seus pais novamente.
381
00:24:07,195 --> 00:24:10,699
Basta ferrar os pais dele. Quase morremos.
Tudo está diferente agora.
382
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
Ah, não tenho certeza
todo mundo vê dessa forma, Angie.
383
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Bem, quem se importa como todo mundo vê isso?
Nós estávamos lá.
384
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
Quando Steve se levantou,
ou quando todos vocês fizeram e então...
385
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
quando a arma disparou, pensei que...
386
00:24:21,710 --> 00:24:22,586
É estranho...
387
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
que ela estava bem ali
naquele exato local.
388
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
[Betty] Quase como se ela tivesse sacado a bala
dentro de si mesma.
389
00:24:29,920 --> 00:24:30,802
E longe de nós.
390
00:24:33,221 --> 00:24:36,224
Olha, ligamos para nossos pais
e esperamos escurecer.
391
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
É simples assim.
392
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
[garota] Uh, ei.
393
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
Uh, podemos ficar aqui até escurecer?
394
00:24:45,108 --> 00:24:46,670
[menina] Hum...
395
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
Não. Desculpe, eu, hum...
396
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Fechamos às cinco.
397
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
E você não tem permissão para isso, mas, hum...
398
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
você poderia ficar conosco.
399
00:24:55,350 --> 00:24:57,162
Eu e meu... meu pai. Hum...
400
00:24:58,163 --> 00:25:00,749
Nós... ficaríamos honrados
se você pudesse ficar conosco.
401
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
Honrado?
402
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Eu sei quem você é.
403
00:25:08,632 --> 00:25:09,549
[ri suavemente]
404
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
[Francês] Não empurre com tanta força, eu vou cair!
405
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Foi isso que ela disse.
406
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
- [Angie ri]
- Sério?
407
00:25:17,891 --> 00:25:20,227
Vá com calma, Steve,
pode ser difícil descer aqui.
408
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Ela disse isso também?
409
00:25:21,436 --> 00:25:22,437
[todos riem]
410
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
[Francês] Uau.
Vocês dois foram feitos um para o outro.
411
00:25:25,230 --> 00:25:26,942
Isso funcionará para amarrá-lo?
412
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Sim, bem, teremos que içá-lo.
413
00:25:31,530 --> 00:25:32,781
Içá-lo como?
414
00:25:33,156 --> 00:25:36,618
- Vamos ficar em cada lado do carro e...
- Ah, com nossos braços elásticos?
415
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
Você tem uma ideia melhor?
416
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
Hum, não podemos simplesmente tirar o espelho?
417
00:25:53,760 --> 00:25:57,347
[Angie] Você vê todos aqueles pequenos, tipo,
picos sobre as janelas e portas?
418
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
As primeiras igrejas roubaram essa merda
dos pagãos,
419
00:26:00,350 --> 00:26:03,186
mas eles não perceberam essas coisas
era para lembrá-lo de uma vagabunda.
420
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
[Angie e Steve riem]
421
00:26:04,271 --> 00:26:07,816
Então, todas as igrejas da porra do país,
como toda porta de igreja,
422
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
é só vages abertos,
423
00:26:10,610 --> 00:26:13,710
assim como receber as pessoas em casa.
[risos]
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Isso é uma blasfêmia, Angie.
425
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
Bem, apenas...
426
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
somente se você pensar que Deus
não criou vaginas.
427
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Devíamos colocá-lo aqui.
428
00:26:30,964 --> 00:26:32,173
Está quase na hora.
429
00:26:32,882 --> 00:26:35,385
[Betty] Você tem certeza de que está tudo bem, Sonja?
430
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
Sim, meu pai ficará emocionado.
Ele é o pastor de jovens.
431
00:26:39,222 --> 00:26:40,974
Talvez pudéssemos convidar
nosso grupo de estudo bíblico
432
00:26:41,570 --> 00:26:42,142
vir conhecer todos vocês?
433
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Ah, adoraríamos agradecer ao seu pai
pessoalmente, Sonja, claro.
434
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
[Sônia] Ótimo.
435
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
Hum, o banheiro fica no fim do corredor.
436
00:26:52,152 --> 00:26:56,720
Use o que precisar da cozinha.
Não se preocupe em substituir nada.
437
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
É tão bom ter todos vocês aqui.
Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
438
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
Por que você está sendo tão gentil conosco?
439
00:27:05,999 --> 00:27:10,378
Quando eu era pequeno, perguntei ao meu pai
por que deixamos as pessoas dormirem no santuário.
440
00:27:10,629 --> 00:27:15,467
Ele disse que era para qualquer peregrino de fé
quem pode estar de passagem.
441
00:27:15,717 --> 00:27:16,551
[Betty] Hum.
442
00:27:17,552 --> 00:27:19,540
Isso é o que você é, não é?
443
00:27:21,222 --> 00:27:22,570
[Betty] Hum.
444
00:27:35,700 --> 00:27:37,720
Só nos resta esperar um pouco mais.
445
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
Até o sol se pôr.
446
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
[suspiros franceses]
447
00:28:31,543 --> 00:28:32,502
[os sinos da igreja tocam]
448
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
[Buck] Dê um tempo.
449
00:28:36,631 --> 00:28:38,216
[o sino da igreja continua tocando]
450
00:28:44,970 --> 00:28:46,641
- Aonde você vai?
- Francês?
451
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
[suspira]
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
- [porta abre]
- Tanto faz. Só precisamos ser pacientes.
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
[buzina de trem distante tocando]
454
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
[buzina continua tocando]
455
00:29:26,431 --> 00:29:27,348
[alerta de telefone]
456
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
[alarme de porta apita]
457
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
[rádio] ♪ Continua igual... ♪
458
00:30:02,800 --> 00:30:02,842
[homem] Ei.
459
00:30:04,636 --> 00:30:05,470
Ei.
460
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
♪ Já faz um ano ♪
461
00:30:11,226 --> 00:30:15,188
♪ Que eu toque a mesma velha canção de amor ♪
462
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[sirene distante tocando]
463
00:30:39,963 --> 00:30:41,500
[homem] Ah.
464
00:30:41,890 --> 00:30:41,923
[risos]
465
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
Acho que deveria ter limpado um pouco.
466
00:30:46,520 --> 00:30:46,928
Quer uma cerveja?
467
00:30:47,637 --> 00:30:48,513
[Francês] Claro.
468
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
- [porta da geladeira abre]
- [garrafas tilintam]
469
00:30:59,357 --> 00:31:00,233
Aqui está.
470
00:31:01,317 --> 00:31:02,151
Obrigado.
471
00:31:11,350 --> 00:31:11,911
Sem pressão.
472
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
[respira trêmulo]
473
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
[gemendo]
474
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
[suspira]
475
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
O que você quer?
476
00:32:33,910 --> 00:32:36,287
Uh, é só... Uh, eu simplesmente não consigo dormir.
477
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Tenho muitas coisas em mente
e tenho pesadelos o tempo todo.
478
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
- Você quer Oxy?
- Oxicontin?
479
00:32:43,920 --> 00:32:44,754
Sim.
480
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
- Quanto você recebeu?
- Ah, são 40.
481
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Olha, está tudo aí, ok?
482
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Sim?
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
[Jesse limpa a garganta e funga]
484
00:32:57,642 --> 00:32:59,180
Ei, eu não vou, uh...
485
00:32:59,811 --> 00:33:02,730
Eu não vou sair do meu crânio
nessas coisas, certo? Porque eu só...
486
00:33:02,814 --> 00:33:06,317
Não, mano, você é bom.
Apenas... comece com um.
487
00:33:11,300 --> 00:33:11,906
Você vai flutuar.
488
00:33:23,420 --> 00:33:24,168
[funga]
489
00:33:24,544 --> 00:33:26,587
[suspira profundamente]
490
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[liquidificador zumbindo]
491
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
[cantarolando]
492
00:33:55,330 --> 00:33:56,993
Ei, você não precisa se vestir ainda.
493
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
[Francês] Eu, uh...
Tenho pessoas esperando por mim.
494
00:34:01,247 --> 00:34:04,125
Você vai me deixar de pé
como um idiota pelado com esses milkshakes?
495
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
Desculpe.
496
00:34:05,585 --> 00:34:07,300
[sirene distante tocando]
497
00:34:09,500 --> 00:34:10,500
[homem suspira]
498
00:34:11,674 --> 00:34:13,717
Só não tenho certeza
quando eu deveria sair.
499
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
Não há como saber.
500
00:34:17,540 --> 00:34:18,222
Você só precisa sentir.
501
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
É diferente a cada vez.
502
00:34:33,154 --> 00:34:33,987
Alguma coisa boa?
503
00:34:34,739 --> 00:34:35,822
[ri suavemente]
504
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
[risos]
505
00:34:40,119 --> 00:34:41,536
Então, você tem gente esperando?
506
00:34:41,954 --> 00:34:43,371
São amigos? Família?
507
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
Você não precisa conversar.
508
00:34:48,543 --> 00:34:50,880
Não, não, é, hum...
509
00:34:50,922 --> 00:34:51,922
Eles são amigos...
510
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
da escola.
511
00:34:55,676 --> 00:34:56,594
Sim?
512
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
Não, não são realmente amigos, quero dizer...
513
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Não, claro que agora somos amigos, mas...
514
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
Havia essa mulher...
515
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
que desapareceu quando éramos crianças.
516
00:35:11,818 --> 00:35:13,277
Foi sequestrado ou algo assim.
517
00:35:14,445 --> 00:35:15,863
Merda, isso é horrível.
518
00:35:16,364 --> 00:35:19,330
Sim. E quando ela voltou...
519
00:35:20,284 --> 00:35:22,620
ela não contaria a ninguém
o que aconteceu com ela.
520
00:35:23,162 --> 00:35:24,539
Nem mesmo o FBI.
521
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Mas ela nos contou.
522
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
Por algum motivo, ela nos contou.
523
00:35:32,460 --> 00:35:33,631
Acabei de ler esse artigo.
524
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Aquela garota cega.
525
00:35:36,920 --> 00:35:37,969
Eu sei, mas ela não era mais cega.
526
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Ela...
527
00:35:41,806 --> 00:35:42,682
Eu não sei.
528
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Não sei se ela era um anjo
529
00:35:47,186 --> 00:35:48,938
ou um mentiroso
530
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
ou um esquizofrênico.
531
00:35:56,700 --> 00:35:57,280
E agora ela está morta.
532
00:36:00,740 --> 00:36:01,159
Ela está morta...
533
00:36:02,760 --> 00:36:03,828
e quase morremos com ela.
534
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
Ei, estou só sentado aqui, irmão,
apenas ouvindo.
535
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
Meus amigos...
536
00:36:16,700 --> 00:36:19,385
eles acham que ela está tentando nos enviar
algum tipo de sinal.
537
00:36:20,428 --> 00:36:21,387
Através de um espelho.
538
00:36:22,180 --> 00:36:23,139
Uma mensagem.
539
00:36:24,849 --> 00:36:26,350
Uma mensagem do outro lado?
540
00:36:28,394 --> 00:36:29,520
É possível.
541
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
Não, mas não é.
542
00:36:32,231 --> 00:36:34,609
É apenas a porra de um espelho,
e todos pensam...
543
00:36:34,692 --> 00:36:35,610
O que você acha?
544
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Acho que estou arruinando meu futuro.
545
00:36:59,717 --> 00:37:00,676
[suspira]
546
00:37:04,263 --> 00:37:07,990
Se o seu pessoal é sério
sobre querer ver um sinal...
547
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
você precisará falar com minha tia Lily.
548
00:37:13,640 --> 00:37:15,900
Ela acabou de se mudar para Nebraska,
mas valerá a pena dirigir.
549
00:37:17,318 --> 00:37:19,403
Ela ajudará você a conversar com seu amigo perdido.
550
00:37:21,720 --> 00:37:23,157
O que ela é? Como um médium ou algo assim?
551
00:37:29,497 --> 00:37:31,916
Você tem toda a sua vida pela frente.
552
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Tente apenas...
553
00:37:36,963 --> 00:37:38,172
aproveite um pouco a vista.
554
00:37:58,359 --> 00:38:00,611
[respiração profunda]
555
00:38:03,489 --> 00:38:05,533
[ronco]
556
00:38:23,175 --> 00:38:24,930
[grunhidos]
557
00:38:29,932 --> 00:38:31,934
[banco range]
558
00:38:33,686 --> 00:38:35,210
- [zumbido estático]
- [suspira]
559
00:38:36,522 --> 00:38:37,648
[suspiros]
560
00:38:37,732 --> 00:38:39,775
[estático continua]
561
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
[soluço suave]
562
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
[respirações ofegantes]
563
00:39:17,630 --> 00:39:18,898
[zumbido estático]
564
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
[Francês] Steve, pegue um copo.
565
00:39:23,110 --> 00:39:24,280
Somos convidados.
566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
Só porque Rachel
não veio ontem à noite,
567
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
não significa que devemos desistir.
568
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
[Steve ri]
569
00:39:39,100 --> 00:39:40,127
Tia Lílian?
570
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Ela é uma médium.
571
00:39:42,797 --> 00:39:44,590
Uh, espíritos ou algo assim.
572
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
Ela facilita a comunicação.
573
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
E eu acho
se esgotarmos todas as possibilidades,
574
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Buck vai deixar isso passar.
575
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Tia Lily, ela é altamente recomendada.
576
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
Sim, eu vejo isso. Quatro estrelas no Yelp.
577
00:40:00,731 --> 00:40:03,943
Ela vai falar com Rachel
ou fazer panquecas para nós? [zomba]
578
00:40:04,443 --> 00:40:05,653
Então você não quer ir?
579
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[risos] Não, definitivamente quero ir.
580
00:40:11,330 --> 00:40:12,201
O que há com você?
581
00:40:14,161 --> 00:40:15,370
O que você quer dizer?
582
00:40:15,496 --> 00:40:19,830
Ontem à noite você saiu pela porta,
agora você está procurando um guia espiritual?
583
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
[risos] Você transou?
584
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
[suspira] Você fez?
585
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
[sobressalta-se] Puta merda!
Foi aquela garota da Sonja?
586
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
Que merda de injustiça, cara.
Estou tentando dormir com uma enorme ereção.
587
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
Não foi Sonja.
588
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
É, hum... [engole em seco]
589
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
Não era uma garota.
590
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Você está totalmente interessado em mim.
591
00:41:04,920 --> 00:41:05,754
O que?
592
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
[ambos riem]
593
00:41:08,507 --> 00:41:10,176
Vá em frente e ria, cara!
594
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
Mas você quer essa merda, você sabe disso.
595
00:41:13,637 --> 00:41:16,474
Ah, sim, deixe-me enganar
mais um pouco.
596
00:41:16,557 --> 00:41:17,683
- OK?
- [risos]
597
00:41:19,894 --> 00:41:20,728
[risos]
598
00:41:21,896 --> 00:41:22,730
Merda.
599
00:41:23,939 --> 00:41:24,815
O que?
600
00:41:25,399 --> 00:41:27,651
São quase 500 milhas
para onde a tia Lily está.
601
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
Oh! Bem, você já ligou para sua mãe?
602
00:41:32,406 --> 00:41:33,240
Não.
603
00:41:34,283 --> 00:41:35,242
Você fez?
604
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
- [órgão da igreja começa a tocar]
- Não.
605
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
[órgão toca padrão BBA]
606
00:41:44,460 --> 00:41:45,419
[Francês] Ah!
607
00:41:47,460 --> 00:41:48,297
[Steve ri]
608
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
[órgão tocando padrão BBA]
609
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
[padrão repetido]
610
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
[o jogo continua]
611
00:42:24,124 --> 00:42:26,210
["Gulf" do Jovem Jesus tocando]
612
00:42:40,990 --> 00:42:43,269
Basta virar à direita e deve ser
um posto de gasolina, não muito longe.
613
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
[telefone vibra]
614
00:42:45,896 --> 00:42:50,526
♪ Andando pela rua
Eu posso ver o abismo ♪
615
00:42:53,946 --> 00:42:57,320
♪ Andando pela rua
Eu posso ver o abismo ♪
616
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
Legal ter uma mãe, certo?
617
00:43:01,453 --> 00:43:05,833
♪ Andando pela rua
Eu posso ver o abismo ♪
618
00:43:09,211 --> 00:43:14,910
♪ Montanhas aos meus pés na erosão lenta ♪
619
00:43:17,110 --> 00:43:21,515
♪ Você tem um século
Movendo-se muito rápido ♪
620
00:43:24,768 --> 00:43:28,814
♪ Estou me movendo rápido também
Você também está se movendo rápido ♪
621
00:43:32,359 --> 00:43:37,114
♪ Você tem um século
Movendo-se muito rápido ♪
622
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
♪ Estou me movendo rápido também... ♪
623
00:43:41,869 --> 00:43:43,912
Não é só porque temos
o mesmo nome. Você sabe?
624
00:43:43,996 --> 00:43:45,873
Você assiste qualquer
daqueles filmes antigos de Steve McQueen,
625
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
é como: "Esse é o cara", sabe?
626
00:43:47,875 --> 00:43:49,100
Cem por cento.
627
00:43:49,840 --> 00:43:50,669
[Francês] Quem é Steve McQueen?
628
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
O que? Cara, você não porra...
629
00:43:53,380 --> 00:43:54,548
- [baque]
- [Steve] Porra!
630
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Ah Merda.
631
00:43:57,676 --> 00:43:58,594
[suspira]
632
00:44:00,471 --> 00:44:01,597
[Jesse] O que atingimos?
633
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
[trovão retumba]
634
00:44:14,443 --> 00:44:16,695
Ah, Deus. Merda, merda, merda!
635
00:44:16,779 --> 00:44:18,947
Merda, merda, merda, merda.
636
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
[Buck] Ah, não.
637
00:44:23,327 --> 00:44:25,412
Ah, não, não, não, não, não, não.
638
00:44:25,871 --> 00:44:26,789
[suspiros]
639
00:44:30,626 --> 00:44:32,860
[Betty] O que vamos fazer?
640
00:44:32,795 --> 00:44:36,600
Steve, acabou. Que merda!
641
00:44:37,174 --> 00:44:38,133
[suspira]
642
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
[Steve] Ainda podemos aguentar.
643
00:44:39,968 --> 00:44:42,429
[Buck] Não, não, não, não, não. Não.
644
00:44:43,263 --> 00:44:44,139
[soluços]
645
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[animal choramingando]
646
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
[choramingo para]
647
00:45:11,830 --> 00:45:12,459
[trovão retumba]
648
00:45:16,505 --> 00:45:18,298
[conversa de rádio]
649
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[a conversa no rádio continua]
650
00:45:28,100 --> 00:45:29,309
[campainha toca]
651
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
- Você é tia Lily?
- Você deve ser Alfonso.
652
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
- Bem-vindo.
- Vamos.
653
00:45:40,863 --> 00:45:41,989
- [Lírio] Olá.
- Oi.
654
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
Oi.
655
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
- [Lily] Bem-vindo à minha casa.
- Oi.
656
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
Diga-me, quem passou?
657
00:45:58,922 --> 00:45:59,882
O nome dela é Raquel.
658
00:46:01,490 --> 00:46:03,719
Espere, Rachel está morta?
ou ela está em outra dimensão?
659
00:46:03,802 --> 00:46:04,887
Dimensão?
660
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
Você quer dizer os sete céus?
661
00:46:08,390 --> 00:46:09,391
Por que você não nos conta?
662
00:46:11,643 --> 00:46:13,687
[Lily] Por que não nos concentramos
sobre por que você está aqui?
663
00:46:14,396 --> 00:46:15,522
Quem é Raquel para você?
664
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
Nenhum de nós a conhecia.
665
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Então, um estranho fez contato?
666
00:46:21,236 --> 00:46:22,529
Isso é tão estranho.
667
00:46:23,322 --> 00:46:26,158
Talvez um de vocês seja médium
e ainda não tem consciência disso.
668
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Como Rachel se deu a conhecer a você?
669
00:46:33,499 --> 00:46:35,830
Ela estava dentro do meu espelho.
670
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
[chocalho de vidro]
671
00:46:39,797 --> 00:46:42,216
Isso está quebrado? Cubra isso!
672
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
O que você estava pensando,
trazendo isso para minha casa?
673
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Isso é muito ruim.
674
00:46:47,120 --> 00:46:49,264
Ela estará procurando
para um novo local para residir.
675
00:46:49,348 --> 00:46:51,391
O espírito de Raquel
poderia entrar em um dos meus espelhos.
676
00:46:51,475 --> 00:46:54,812
Não quero um espírito preso em minha casa.
Me ajude. Precisamos cobrir os espelhos.
677
00:46:54,895 --> 00:46:57,940
Há dois lá em cima.
Um no corredor, outro no quarto.
678
00:46:58,230 --> 00:46:59,858
Cubra isso! Pressa!
679
00:47:00,359 --> 00:47:02,820
- [Angie] Preciso cobrir isso também?
- Sim. Cubra-os. Sim.
680
00:47:02,903 --> 00:47:04,710
- Isso é uma loucura.
-Angie.
681
00:47:04,154 --> 00:47:06,865
Esse? Isso é o que acontece
quando há crianças envolvidas.
682
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
- Diga-me.
- Crianças e animais são apenas...
683
00:47:08,909 --> 00:47:10,452
Você sabe, quando terminar, você pode ir.
684
00:47:10,536 --> 00:47:13,497
- É o melhor, sem custos, basta ir.
- Ela não quis dizer nenhum desrespeito.
685
00:47:13,580 --> 00:47:17,125
Certos espíritos farão qualquer coisa
para um objeto descansar.
686
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
Preciso que você saia.
687
00:47:19,628 --> 00:47:21,296
[Buck] Nós nem tentamos
para contatá-la.
688
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Porque não é seguro.
689
00:47:22,464 --> 00:47:25,676
- Não podemos sair sem tentar.
- Tem que haver um jeito. Por favor.
690
00:47:27,520 --> 00:47:29,680
Vou ter que cobrar de você
para o pacote de luxo.
691
00:47:30,138 --> 00:47:33,851
Ah... Sim, tudo bem, está...
Ficaremos com o luxo.
692
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[tilintar]
693
00:47:41,400 --> 00:47:45,529
Dentro deste prato eu coloquei
uma chapa fotográfica em branco.
694
00:47:45,863 --> 00:47:48,782
Em um momento, alterarei a luz
na sala e retire a tampa.
695
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
A placa serve como um recipiente de comunicação
para os espíritos.
696
00:47:54,496 --> 00:47:57,916
Quando Rachel se juntar a nós, ela poderá
deixar uma mensagem no prato,
697
00:47:58,000 --> 00:48:00,335
que irei então interpretar para o grupo.
698
00:48:00,961 --> 00:48:01,920
Eu te aviso,
699
00:48:02,713 --> 00:48:04,600
ela pode ser tímida...
700
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
ou ofendido.
701
00:48:07,634 --> 00:48:09,940
Pode levar horas.
702
00:48:09,678 --> 00:48:12,764
Ela pode nos dar apenas um leve arranhão.
703
00:48:13,932 --> 00:48:15,392
Devemos ser pacientes.
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,186
E devemos ser corajosos.
705
00:48:20,220 --> 00:48:21,231
Estamos de acordo?
706
00:48:21,648 --> 00:48:23,108
- Hum-hum.
- Hum-hum.
707
00:48:23,609 --> 00:48:26,445
[Lily] Por favor, dêem as mãos na mesa.
708
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
[Lily] Concentre-se no prato.
709
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
A força de nossas emoções
710
00:48:56,683 --> 00:48:59,436
e a clareza de nossas mentes
iluminará seu caminho.
711
00:49:12,740 --> 00:49:13,575
[Steve] Algo está acontecendo.
712
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
[respirando com dificuldade]
713
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
[zumbido estático]
714
00:49:33,929 --> 00:49:35,347
[cadeira raspando]
715
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
[estático continua]
716
00:49:40,519 --> 00:49:42,620
[respirando profundamente]
717
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
- [tiro]
- [som distorcido é reproduzido]
718
00:50:08,880 --> 00:50:10,257
[respirando pesadamente]
719
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
É uma mensagem.
720
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- De Raquel.
- O que isso significa?
721
00:50:28,191 --> 00:50:29,109
Não sei.
722
00:50:30,569 --> 00:50:32,290
Ela está fugindo.
723
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
Bem, é um espelho.
724
00:50:36,330 --> 00:50:37,750
[Buck] Mãos.
725
00:50:40,579 --> 00:50:42,873
[Jesse] Passando por isso,
passando por alguma coisa.
726
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
[sons distorcidos]
727
00:50:48,300 --> 00:50:48,837
Que merda é essa?
728
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
- Ela é cega.
- Cego.
729
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
OK. Cego.
730
00:50:52,700 --> 00:50:54,301
- [Steve] Pode ser OA!
- [Jesse] Sim, sim, sim.
731
00:50:56,428 --> 00:50:57,637
Espere, espere.
732
00:50:58,221 --> 00:51:02,225
Hum. Uma... Uma mulher cega
sai de um bunker,
733
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
e ela pode ver,
e ela vai para outra dimensão.
734
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
[Steve suspira] Puta merda!
735
00:51:06,646 --> 00:51:08,899
- Ei, OA está vivo!
- [homem na TV] Ganhe 10% de desconto.
736
00:51:08,982 --> 00:51:11,693
- [Francês] Espere, tem mais.
- [homem na TV] E, apenas por um dia, apenas,
737
00:51:11,777 --> 00:51:13,695
- apenas, apenas...
- [Steve e Angie] Apenas...
738
00:51:14,488 --> 00:51:16,310
- Parede segura!
- [homem na TV] Sim! Parede segura!
739
00:51:17,199 --> 00:51:18,575
- [Buck] Seguro.
- [Francês] Seguro.
740
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
- [garoto na TV] Quatro...
- [Francês] Para.
741
00:51:21,286 --> 00:51:23,622
- [Buck] "B..."
- [todos] B... B... A.
742
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
-BBA.
- Um...
743
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
- [todos] BBA.
- [Steve] É você.
744
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
- [criança na TV] Para...
- [homem] BBA.
745
00:51:30,300 --> 00:51:31,588
- [homem] Primeiro...
- Pista!
746
00:51:31,671 --> 00:51:33,298
- Uma pista?
- Uma pista!
747
00:51:33,840 --> 00:51:36,176
Acho que tenho as duas coisas
você está procurando.
748
00:51:36,259 --> 00:51:37,677
- Dois, dois...
- [todos] Para.
749
00:51:37,761 --> 00:51:39,179
G! Ó!
750
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
- Vá.
- [todos] Vá.
751
00:51:40,889 --> 00:51:43,683
[vozes na TV]
Apenas... seguro... para... BBA... para... ir.
752
00:51:43,767 --> 00:51:46,311
[todos] É seguro apenas para o BBA partir.
753
00:51:46,978 --> 00:51:48,210
Ir.
754
00:51:49,231 --> 00:51:51,650
[todos] É seguro apenas para o BBA partir.
755
00:51:54,486 --> 00:51:55,362
[aplausos na TV]
756
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
[suspiros]
757
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
[vozes sussurrantes]
758
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
[sons distorcidos da TV]
759
00:52:10,877 --> 00:52:12,879
[vozes sussurrantes continuam]
760
00:52:21,471 --> 00:52:22,597
O que está acontecendo?
761
00:52:25,934 --> 00:52:27,180
[Lily] Betty, desvie o olhar!
762
00:52:27,811 --> 00:52:28,645
Parar!
763
00:52:29,312 --> 00:52:30,564
[Lírio] Betty!
764
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Betty!
765
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
[zumbido estático]