1
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
Sudiamo!

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
Dai!

3
00:00:53,345 --> 00:00:55,180
Giusto!
Scuotilo, tesoro! Scuotilo!

4
00:00:57,975 --> 00:01:01,395
O si! Come un pony!
Sono un pony! Sono un pony!

5
00:01:01,645 --> 00:01:04,898
Non ti senti un pony? Non tu
ti senti come un pony quando sudi?

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,401
<i>Oh, sì! Sì!</i>

7
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
<i>Vai! Fallo!</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
<i>Avanti! Eccoci!</i>

9
00:01:11,196 --> 00:01:14,741
<i>Uno! Due!
Questo è il mio esercizio preferito!</i>

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
<i>Avanti! Cinque!</i>

11
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
<i>Wow!</i>

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,541
<i>Macho! Macho! Oh!</i>

13
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
<i>Sono</i> un <i>pony! Sono</i> un <i>pony! Sì!</i>

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,296
<i>Dai, andiamo!
Fallo! Avanti!</i>

15
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
<i>Sto andando in voga!
Puoi fare moda!</i>

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,553
<i>Riesci a sentirlo?</i>

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,681
<i>Oh!</i>

18
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
<i>Mi verrà un aneurisma.</i>

19
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
<i>Oh!</i>

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
<i>Mi stanno bruciando i polpacci!</i>

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Questo è il nostro dipartimento di scienze.

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
L'ala della genetica.

23
00:01:54,698 --> 00:01:57,992
Ti ricorderò che lo siamo
all'avanguardia della ricerca.

24
00:02:24,019 --> 00:02:25,895
Dio mio!

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,869
Porta Klump qui adesso!

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,205
Il professor Klump.
Buongiorno.

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Ehi, professore!

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,374
Buongiorno.

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
Mattina.
Mattina.

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,188
Mattina. Ragazza 2: Bene
Buongiorno, professor Klump.

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
Come stai?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Mattina.

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Oh mio Dio.

34
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
Il professor Klump. Le gabbie.
Quello che è successo?

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
Questo è il massimo
cosa strana, Jason,

36
00:03:59,114 --> 00:04:01,407
perché ricordo distintamente
chiuso a chiave ieri sera.

37
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
Ho chiuso a chiave queste gabbie,

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,829
e ho preso il mio portfolio
e si voltò...

39
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
Ah.

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Devo aver sfiorato l'interruttore.

41
00:04:15,756 --> 00:04:17,400
Shelley è l'unica
uno che non è uscito.

42
00:04:17,424 --> 00:04:18,967
Bene. Vado a prendermi cura di Shelley.

43
00:04:19,050 --> 00:04:21,427
Voi studenti prendete
cura di questo. Mi scusi.

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,931
Ciao, Shelly. Come stai?
oggi, il mio piccolo piumino da cipria?

45
00:04:25,015 --> 00:04:27,475
Sì. Sì.

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Signore?

47
00:04:30,353 --> 00:04:32,248
Potresti voler dare un'occhiata
agli ultimi risultati dei test.

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
Non sono sicuro di esserlo
leggendoli correttamente.

49
00:04:36,067 --> 00:04:38,736
Tre once? Ne ha persi tre
once dall'ultima poppata?

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,987
Deve esserci una specie di errore.

51
00:04:42,032 --> 00:04:43,283
No, no, no, Jason.

52
00:04:43,366 --> 00:04:45,534
La sua intera struttura molecolare
è stato riallineato.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
L'abbiamo fatto.
Questa nuova formula funziona.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
In realtà lo è
ha ricostruito il DNA di Shelley.

55
00:04:52,042 --> 00:04:55,545
Mio Dio. Ha perso il 20% di sé
grasso corporeo in una sola poppata.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,463
E se aumentassimo il dosaggio?

57
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
No, no, no,
un passo alla volta, Jason.

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Non vogliamo
mettere a repentaglio Shelley.

59
00:05:00,842 --> 00:05:02,111
Continueremo
le poppate come previsto.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,302
Va bene.

61
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
Programma.
Mi scusi. Sono molto in ritardo.

62
00:05:05,889 --> 00:05:07,765
Avanti, studenti,
abbiamo molto lavoro da fare

63
00:05:07,849 --> 00:05:09,243
e non averlo
molto tempo per farlo.

64
00:05:09,267 --> 00:05:13,604
Sto cercando di vincere una borsa di studio qui. Quindi, come
arsenio diceva: "daiamo da fare!"

65
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Comodo?

66
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Abbastanza.

67
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
Posso procurarti qualcosa?
Succo? Caffè? Carré di agnello?

68
00:05:41,883 --> 00:05:43,175
No, signore, sto bene.

69
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
Volevi vedermi in giro
qualcosa, non è vero, signore?

70
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Ebbene, professor Klump,

71
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
permettetemi di rispondere
domanda ponendone un'altra.

72
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
Perché ci stai provando?
distruggere la mia scuola?

73
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Chiedo scusa, signore?

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,909
Sai chi?
Louise Vindovik è?

75
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Oh, certamente, signore.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,370
È una donna adorabile, così
dona generosamente denaro

77
00:06:11,454 --> 00:06:12,807
per aiutarci a finanziare il nostro
dipartimento di scienze.

78
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
Ooh. Vicino.
Molto vicino, ma sbagliato.

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
Vedi, era una donna adorabile,

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,213
e lei finanziava
il nostro dipartimento di scienze.

81
00:06:20,297 --> 00:06:21,566
Questo era prima
è stata ricoverata in ospedale

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,775
per aver quasi ingoiato un gerbillo.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Non gerbillo, signore.
Un criceto.

84
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
I gerbilli sono più snelli e
i criceti hanno la tendenza ad essere più soffici.

85
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
E lo scroto del criceto maschio ha a
tendenza ad essere sproporzionato...

86
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
Non importa.

87
00:06:33,602 --> 00:06:38,102
Quei fucilieri nazionali hanno ragione.
Se ne avessi uno adesso... bang.

88
00:06:38,607 --> 00:06:40,710
Sa, signore, mi piacerebbe
concentrarsi sugli aspetti positivi.

89
00:06:40,734 --> 00:06:43,903
In realtà, cosa manca Vindovik
sono stati testimoni 5.000 criceti sani

90
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
allevato da un geneticamente
linea ereditaria carente.

91
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
In realtà è molto emozionante.

92
00:06:48,992 --> 00:06:50,576
Sembro eccitato, Klump?

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,953
No, no, non lo fai. Tu
non sembrare affatto eccitato.

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Ma forse potresti trattenere
c'è tutto, la tua eccitazione,

95
00:06:55,498 --> 00:06:57,833
non volerlo esprimere.

96
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
Ora ascoltami attentamente,
tu, grossa vasca di roba appiccicosa.

97
00:07:03,506 --> 00:07:07,968
Per anni hai lavorato da solo
alienato ogni ricco donatore che abbiamo avuto.

98
00:07:08,303 --> 00:07:10,471
Aria condizionata
le scuole ci stanno superando!

99
00:07:10,722 --> 00:07:13,182
Abbiamo perso così tanti soldi,
il rosso è il colore della nostra scuola.

100
00:07:13,516 --> 00:07:15,556
Le scuole interne hanno
computer migliori dei nostri.

101
00:07:16,019 --> 00:07:17,770
La Bosnia vuole darci i soldi!

102
00:07:18,897 --> 00:07:20,958
Ora imposterò un file
incontro con Harlan Hartley...

103
00:07:20,982 --> 00:07:22,191
Klump!
Mi stai ascoltando?

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,442
Sì, signore. SÌ.

105
00:07:23,526 --> 00:07:28,026
Hartley è l'ultimo alunno ricco che abbiamo.
Ed è un appassionato di scienza.

106
00:07:29,157 --> 00:07:33,244
E sta valutando la possibilità di donare a
Sovvenzione di 10 milioni di dollari a questa scuola.

107
00:07:33,328 --> 00:07:36,122
E voglio quei soldi, Klump.

108
00:07:36,206 --> 00:07:38,124
Il tuo lavoro dipende da questo.

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,518
Ti farò sapere
come gestirlo

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
visto che ti osserverò.
Adesso vai.

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Ma, signore, non lo so
sai se dovresti...

112
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
Ora vedi, proprio lì dietro,

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
poco prima che tu dicessi
"ma signore" proprio lì?

114
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Quella fu la fine dell'incontro.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Beh, immagino che me ne andrò.

116
00:07:52,847 --> 00:07:54,807
Ti auguro una piacevole giornata.

117
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Grace, la crema ce l'ha
si voltò di nuovo.

118
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Di tutto il
equazioni che imparerai

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
durante il corso
dei tuoi studi qui,

120
00:08:28,091 --> 00:08:31,928
questa equazione sarà,
te lo prometto,

121
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
il più utile in tutto
il corso dei tuoi studi,

122
00:08:35,098 --> 00:08:39,352
perché questa equazione
fondamentalmente si rompe

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,897
da cosa è composto il DNA

124
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
e quali componenti del DNA...

125
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
Mi sembra di essermi incasinato.

126
00:08:52,282 --> 00:08:55,743
Voglio dire, non mi sono davvero incasinato.
Voglio dire, mi sono incasinato la maglietta.

127
00:08:57,495 --> 00:09:01,123
Ma assicurati di leggere il capitolo quattro
nei vostri libri di testo sulla genetica.

128
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Sarà un quiz pop
mercoledì.

129
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
C'è un quiz pop.
Quiz pop.

130
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
Professor Klump?

131
00:09:54,344 --> 00:09:55,511
Ciao.

132
00:09:55,678 --> 00:09:56,845
CIAO. Mi dispiace.

133
00:09:56,930 --> 00:10:00,516
Non volevo interrompere. Lo ero
cercando il professor Klump.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,812
Sono lui. Sono lui.

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
Sono Sherman Klump.

136
00:10:09,109 --> 00:10:10,419
Non importa.
Lo faccio sempre.

137
00:10:10,443 --> 00:10:14,655
Rende il tavolo più bello
festoso e i bambini si divertono.

138
00:10:14,906 --> 00:10:17,450
Il giallo e il verde e
viola che rotola in giro.

139
00:10:17,617 --> 00:10:19,368
Il tavolo è più colorato e...

140
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Sarebbe meglio un'altra volta?

141
00:10:21,371 --> 00:10:23,206
Potrei sempre...
No, no, non essere ridicolo.

142
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
sono tra una lezione e l'altra
e ho un minuto per chiacchierare.

143
00:10:27,377 --> 00:10:28,711
Come posso aiutarla?

144
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
CIAO. Sono Carla carina.

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,714
Salve, signorina Purty.

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,882
CIAO. Sono uno studente laureato.

147
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
Sto insegnando la mia prima introduzione
lezione di chimica dall'altra parte del corridoio.

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Va bene. Mmm-hmm.

149
00:10:37,595 --> 00:10:40,222
Dovevo proprio venire qui
e presentarmi,

150
00:10:40,306 --> 00:10:41,992
perché l'ho seguito
il tuo lavoro da molti anni,

151
00:10:42,016 --> 00:10:43,600
e sono un grande fan.

152
00:10:43,810 --> 00:10:46,229
Bene, grazie mille.
Sono più grasso...

153
00:10:46,312 --> 00:10:50,649
Lusingato che tu mi abbia seguito
il mio lavoro come hai fatto tu.

154
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
Un insegnante di chimica.

155
00:10:52,318 --> 00:10:56,818
La chimica è sicuramente importante da avere,
chimica, per averla e usarla.

156
00:10:59,701 --> 00:11:02,328
Chimicamente... chimica.

157
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Beh...

158
00:11:04,205 --> 00:11:06,565
Professor Klump, è stato di più
che piacere conoscerti.

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
Oh, il piacere è stato
tutto mio, signorina Purty.

160
00:11:08,918 --> 00:11:11,045
E spero di vederti in giro.

161
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Beh, non puoi mancarmi.

162
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
Ok, buona giornata.

163
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
Fai lo stesso, signorina Purty.

164
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
Mmm-mm.

165
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
Ora va bene. Sta bene.

166
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Oh, è così favoloso.

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,796
Non è niente
come stare insieme

168
00:11:35,820 --> 00:11:37,047
con la famiglia e
consumare un buon pasto.

169
00:11:37,071 --> 00:11:38,530
Cleto, prendi questa ciotola.
Fa caldo.

170
00:11:38,656 --> 00:11:40,115
Ho fame.

171
00:11:40,200 --> 00:11:43,161
Maledizione, Sherman, è quasi
come se non vedessimo più il tuo culo.

172
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
È bello vederti, figliolo.
Sì, Sherman.

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
Pensi di essere troppo bravo
per trascorrere un po' di tempo

174
00:11:47,207 --> 00:11:48,833
con la tua famiglia
ogni tanto?

175
00:11:48,917 --> 00:11:50,186
Sono stato molto occupato
con le mie ricerche, Ernie.

176
00:11:50,210 --> 00:11:51,377
Non voglio patate.

177
00:11:51,461 --> 00:11:53,212
Sai, purè
le patate mi danno gas.

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
Sai, ai miei tempi, Sherman, gente
erano soliti trascorrere del tempo con la loro famiglia

179
00:11:57,508 --> 00:11:59,718
la domenica e
occasioni speciali.

180
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
Vieni qui e
porgere i loro rispetti.

181
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Fai confusione e ti perdi tutto
gli anni d'oro del piccolo Ernie,

182
00:12:04,599 --> 00:12:06,619
magici anni d'oro, e tu sei
sarai arrabbiato con te stesso.

183
00:12:06,643 --> 00:12:08,227
Quello è tuo nipote.

184
00:12:08,311 --> 00:12:10,354
Il bambino ha un po' di benzina.

185
00:12:12,565 --> 00:12:14,043
Eccola. Tutti voi
meglio coprire i piatti.

186
00:12:14,067 --> 00:12:15,586
Ora, nonna...
Mi serve solo una menta piperita.

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,778
Mamma, prendi un po' d'acqua.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
Nonna, mi hai sputato addosso.

189
00:12:19,447 --> 00:12:21,133
Di cosa stai parlando
coprire i tuoi piatti?

190
00:12:21,157 --> 00:12:23,868
Non stasera, Cletus.
Ti prenderò a calci in culo.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
Sherman, ho cucinato tutto questo cibo.
E' tutto quello che mangerai?

192
00:12:26,371 --> 00:12:28,011
Ehi, ehi, ehi,
ehi, cosa c'è che non va in te?

193
00:12:28,039 --> 00:12:29,433
Dovresti mangiarlo,
non scalpitarlo.

194
00:12:29,457 --> 00:12:31,018
Bene, papà, tutto
le calorie del pollo

195
00:12:31,042 --> 00:12:32,501
si trovano in
nella pelle e nel grasso.

196
00:12:32,585 --> 00:12:35,105
Amico, di cosa stai parlando? Questo è
dove sono tutti i grassi e le calorie?

197
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Sai da dove viene?
Guardando quella dannata TV.

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,485
Ogni volta che lo accendi,
hanno preso qualcuno

199
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
lì si parla di perdere peso,

200
00:12:41,135 --> 00:12:42,302
stare in salute, rimettersi in forma.

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,406
Tutti sembrano anoressici
parlarne è salutare.

202
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
So cosa è sano.
Ti dirò qualcos'altro.

203
00:12:46,849 --> 00:12:48,285
E non lo so
perché tutti ci provano

204
00:12:48,309 --> 00:12:49,620
perdere peso
il primo posto!

205
00:12:49,644 --> 00:12:51,205
Non tutti lo suppongono
avere la stessa dimensione.

206
00:12:51,229 --> 00:12:52,589
Dovremmo
essere tutti diversi.

207
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
Grandi, piccoli, medi, nani. Tu
dovrebbe avere tutto questo.

208
00:12:55,775 --> 00:12:56,942
Non so cosa sia successo.

209
00:12:57,026 --> 00:12:59,129
Tutti vogliono essere uguali
dimensioni, come quella di Oprah Winfrey.

210
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
Perderà il suo peso.

211
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
Non c'era niente che non andasse in lei.
Stava bene. Oprah era una volpe!

212
00:13:03,241 --> 00:13:06,041
Ha perso tutto quel peso, la testa
sembra tutto grande, la pelle pende dappertutto.

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,913
E Lutero Vandross. Negro
era il Pavarotti nero.

214
00:13:09,205 --> 00:13:10,725
Ho perso tutto quel peso,
sembrando tutto cinereo.

215
00:13:10,999 --> 00:13:12,393
Oprah e Lutero
hanno bisogno di tenersi il culo

216
00:13:12,417 --> 00:13:13,709
un peso, perché sono confuso.

217
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Sì, spero che non ci sia niente di sbagliato in Oprah.
Non ha un bell'aspetto.

218
00:13:17,297 --> 00:13:18,497
Non c'è niente di sbagliato in Oprah.

219
00:13:18,548 --> 00:13:20,675
Ho visto Oprah
copia cartacea la settimana scorsa.

220
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
Era l'immagine della salute.

221
00:13:22,343 --> 00:13:25,679
Le ho fatto un aspetto alto, giovane, forte
signore di nome Stedman.

222
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
Così bello.

223
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
<i>Grazia sorprendente</i>

224
00:13:28,224 --> 00:13:29,493
lei è la mia preferita
fuori di tutti loro.

225
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maury Povich.

226
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
Letterman, Leno.

227
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Montel, lago Ricki.

228
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Mi piace Geraldo.

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Mike Douglas.
Oh, Mike Douglas.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,740
Sai, Mike Douglas lo faceva
mi bagnavo quando guardavo il suo spettacolo.

231
00:13:44,824 --> 00:13:47,451
Lo ammetto. Mi bagnerei
quando ho guardato il suo spettacolo.

232
00:13:47,577 --> 00:13:50,496
Solo l'uomo bianco lo ha mai fatto
per me era Mike Douglas.

233
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
Vorrei offrirmi volontario per prendere
questo vecchio uccello fuori dalla sua miseria.

234
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Cleto! Non osare dirlo
qualcosa del genere riguardo alla mamma.

235
00:13:56,669 --> 00:13:57,753
No, no, aspetta.

236
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
Non devi proteggermi da Cletus.
Andiamo, Cleto. Dai.

237
00:14:01,883 --> 00:14:06,383
Vieni qui. Dai. Non lo è
ma una breve passeggiata. Vieni qui.

238
00:14:06,929 --> 00:14:10,515
Zoppicherai indietro. Camminerai
passo, ma stai zoppicando.

239
00:14:10,892 --> 00:14:14,145
Ma non lasciarti ingannare dai capelli grigi.
Non è una vittoria facile, negro.

240
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
Sai qual è il tuo problema, tu
non funziona. Devo fare esercizio.

241
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
Guardami.
E' tutta una questione di muscoli.

242
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
- OH.
- Tu grasso. Sono muscoloso.

243
00:14:21,194 --> 00:14:23,988
Oh, guarda il mio piccolo...
È un piccolo Ercole.

244
00:14:24,072 --> 00:14:28,572
Mostrami di nuovo i tuoi muscoli. OH,
Ercole, Ercole, Ercole, Ercole!

245
00:14:28,826 --> 00:14:30,763
Una volta che ti alleni, il tuo
il metabolismo inizia ad accelerare,

246
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
puoi mangiare tutto quello che vuoi.

247
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Avanti, mettiti al tappeto.

248
00:14:33,706 --> 00:14:36,041
È così forte.
Studi recenti hanno dimostrato

249
00:14:36,125 --> 00:14:38,725
che alcune persone lo sono geneticamente
predisposto ad ingrassare.

250
00:14:39,128 --> 00:14:41,190
Un giorno, nel prossimo futuro,
potremmo anche trovare una cura.

251
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
L'unica cosa di cui hai bisogno
studiare è il tuo culo.

252
00:14:43,800 --> 00:14:46,677
Ho un grosso culo. Tua mamma
ho un gran culo. Cleto!

253
00:14:46,761 --> 00:14:50,389
Hai un gran culo. Non dirmelo
Niente. L'asino è grande nella nostra famiglia.

254
00:14:50,473 --> 00:14:51,807
Quindi devi abituarti a questo.

255
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
E non mi interessa
che dieta segui.

256
00:14:54,102 --> 00:14:57,188
Potresti cucirti lo stomaco e il tuo
stronzo, sarai sempre grasso.

257
00:14:57,522 --> 00:14:59,917
Papà, tutto quello che sto cercando di dire è
che le scoperte scientifiche

258
00:14:59,941 --> 00:15:01,734
si verificano continuamente...

259
00:15:01,818 --> 00:15:03,861
L'unica cosa che sto per fare
sfondare è il tuo culo

260
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
sul punto di sfondare
il sedile dei tuoi pantaloni.

261
00:15:06,322 --> 00:15:08,907
Sherman, credo
ricordo di aver sentito

262
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
qualcosa in TV
sulla pulizia del colon.

263
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Lo dicono tutti
dovrebbe averne uno.

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Sto pensando di prendermi
un appuntamento,

265
00:15:14,163 --> 00:15:16,225
e scendere e prendere il mio
colon pulito accuratamente.

266
00:15:16,249 --> 00:15:18,584
Vuoi che ti puliscano il colon?
Va bene, pulirò il mio.

267
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Là. Ora il mio colon è pulito.
Sto parlando perfettamente pulito.

268
00:15:22,505 --> 00:15:26,258
Ogni volta che mangiamo, rompi il gas.
Non rompere il gas e non distruggere il nostro pasto.

269
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Non dirmi di fermarmi.

270
00:15:27,385 --> 00:15:29,405
Tu quello che ha fatto emergere il colon
pulizia e tutto quel disordine.

271
00:15:29,429 --> 00:15:30,656
Non l'ho detto
niente sulla rottura del gas!

272
00:15:30,680 --> 00:15:31,990
Ho detto che lo ero
mi farò pulire il colon.

273
00:15:32,014 --> 00:15:33,367
Puoi parlare di mettere
un tubo nel culo di qualcuno,

274
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
ma non riesco a rompere il vento.

275
00:15:34,725 --> 00:15:36,745
Non ho detto nulla sul mettere
una pompa nel culo a nessuno...

276
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Cosa pensi che sia il colon?

277
00:15:38,396 --> 00:15:40,124
Pensi di gestire il tuo buco del culo
all'autolavaggio?

278
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Stai soffocando il bambino.

279
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Finché pago le bollette, io
fai quello che voglio a questo tavolo.

280
00:15:44,694 --> 00:15:45,694
Caso in questione.

281
00:15:46,904 --> 00:15:48,363
Chi ha chiamato il mio nome?

282
00:15:48,531 --> 00:15:49,971
Sì, ti ho chiamato
se il tuo nome è...

283
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
Continua a insultarmi.

284
00:15:54,537 --> 00:15:57,122
Lo metterò in mezzo
il crack del tuo culo.

285
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Sì, lo sai
posso andare tutta la notte.

286
00:16:00,543 --> 00:16:02,263
Spero che scorreggerai fino a quando
ti cade il buco del culo.

287
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Oh, anche il mio bambino!

288
00:16:08,885 --> 00:16:12,430
Ora vedi cosa mi hai fatto fare? Dio
dannazione, mi sono incasinato i pantaloni.

289
00:16:12,555 --> 00:16:14,473
Dannazione, papà. Devi farlo
puliscili tu stesso!

290
00:16:14,557 --> 00:16:15,641
Sei marcio.

291
00:16:17,852 --> 00:16:21,647
Oh, Signore, è stato favoloso,
serata meravigliosa, favolosa.

292
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Aspetto. Quei cani hanno finito
ha strappato la mia spazzatura.

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,026
Cletus, i cani hanno sbranato
la spazzatura è stata riaperta!

294
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Spara a quel maledetto cane!

295
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Non sparerò a nessun cane!

296
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
Sto cercando di guardare Roseanne!

297
00:16:30,114 --> 00:16:31,698
Grazie per la cena, mamma.

298
00:16:31,824 --> 00:16:33,408
Sherman, cosa c'è che non va in te?

299
00:16:34,744 --> 00:16:37,663
Tesoro, sei ancora preoccupato
cosa ha detto tuo padre lì dentro?

300
00:16:37,955 --> 00:16:40,248
Oh, figliolo, ascoltami.

301
00:16:40,333 --> 00:16:41,917
Sei speciale.

302
00:16:42,502 --> 00:16:47,002
Quando il buon Dio ti ha creato, lui
ti ha reso bello dentro e fuori.

303
00:16:47,882 --> 00:16:49,717
Puoi fare qualsiasi cosa, Sherman.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,094
Tutto quello che devi fare è crederci
te stesso e puoi fare qualsiasi cosa.

305
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
Sei così bello.

306
00:16:57,141 --> 00:16:58,934
Dammi un po' di zucchero.

307
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Ti amo, mamma.
Ti amo anch'io, tesoro.

308
00:17:03,439 --> 00:17:05,816
Notte-notte. Oh, tesoro mio.

309
00:17:06,234 --> 00:17:08,653
Sherman, Sherman, Sherman.

310
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Favoloso.

311
00:17:10,321 --> 00:17:11,632
Cleto, dimmi la verità
questa spazzatura!

312
00:17:11,656 --> 00:17:12,865
Sto guardando la TV!

313
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Alza il tuo culo pigro.

314
00:17:14,283 --> 00:17:15,511
Perché non ti dispiace?
sono affari tuoi?

315
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Tu, madre pigra...

316
00:17:50,945 --> 00:17:52,321
Professore?

317
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
OH. Ciao, signorina Purty.

318
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Mi hai colto nel mezzo

319
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
un po' di step aerobica
stavo facendo qui.

320
00:18:01,497 --> 00:18:04,500
Novantotto,
novantanove, cento.

321
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Ho cercato il tuo indirizzo
nell'annuario della facoltà.

322
00:18:08,337 --> 00:18:10,255
Spero che non ti dispiaccia.
No, per niente.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Cosa posso fare per lei?

324
00:18:11,674 --> 00:18:12,883
Oh, beh, ero...

325
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
ero...

326
00:18:18,472 --> 00:18:20,849
Mi chiedevo se una notte, se

327
00:18:22,268 --> 00:18:24,061
quando non eri occupato...

328
00:18:24,145 --> 00:18:26,939
Potresti avere un po' di fame,
potresti volerlo, sai...

329
00:18:27,023 --> 00:18:29,063
Se avevi intenzione di uscire
per ottenere comunque qualcosa,

330
00:18:29,650 --> 00:18:33,904
in un'occasione del genere, tu
non voglio farlo da solo, quindi...

331
00:18:33,988 --> 00:18:37,116
Professore, sei tu?
chiedermi un appuntamento?

332
00:18:40,578 --> 00:18:42,621
SÌ. Sì, io sono.

333
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Mi piacerebbe.

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Veramente?
SÌ.

335
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
È fantastico!

336
00:18:50,921 --> 00:18:53,401
Possiamo andare ovunque tu voglia andare.
Basta nominarlo. Andremo lì.

337
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
C'è un posto in cui i miei studenti
vai a chiamare l'urlo.

338
00:18:57,053 --> 00:18:58,888
L'urlo?
Voglio dire, se è anche quello...

339
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
Oh, no, no, no.
Adoro urlare.

340
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Whoa!

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,662
Urlare ti fa bene.
Pulisce l'epiglottide.

342
00:19:05,686 --> 00:19:08,980
Elimina tutto il catarro e il muco.
È disgustoso.

343
00:19:09,065 --> 00:19:10,500
Dimmi solo cosa
notte e andremo lì.

344
00:19:10,524 --> 00:19:11,816
Com'è venerdì?

345
00:19:11,901 --> 00:19:14,046
Venerdì sera è perfetto. Questo è il
la migliore serata della settimana per me.

346
00:19:14,070 --> 00:19:15,154
Quindi venerdì sera alle 8:00.

347
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Venerdì sera alle 8:00.

348
00:19:16,405 --> 00:19:19,045
Grande. Allora ci vediamo venerdì sera.
Poi andremo all'urlo.

349
00:19:19,075 --> 00:19:21,786
Sarà un urlo all'urlo.

350
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
Va bene, professore,
Ci vediamo allora.

351
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
Va bene.
Buonanotte, signorina Purty.

352
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
Buona notte.

353
00:19:28,668 --> 00:19:30,252
SÌ!

354
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
sì,
Venerdì sera all'urlo.

355
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
Urlerò.

356
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Venerdì sera. venerdì, venerdì,
Venerdì, venerdì sera.

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,597
Venerdì, venerdì, venerdì.

358
00:19:45,142 --> 00:19:47,394
<i>Mi sono trovato</i> un <i>appuntamento</i>

359
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
<i>Venerdì sera alle 8:00</i>

360
00:19:49,689 --> 00:19:51,982
<i>e non tarderò</i>

361
00:19:52,066 --> 00:19:54,359
<i>potrebbe essere la mia compagna</i>

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,528
<i>sarebbe fantastico</i>

363
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
<i>fantastico, fantastico, fantastico
fantastico, fantastico, fantastico</i>

364
00:19:58,781 --> 00:20:01,241
<i>e non vedo l'ora</i>

365
00:20:01,325 --> 00:20:04,786
lilo, peabo, Lou Rawls,
Teddy Pendergrass. Orsacchiotto pag.

366
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Numero sei! Sì!

367
00:20:09,959 --> 00:20:12,127
<i>Chiudi</i> la <i>porta</i>

368
00:20:12,962 --> 00:20:16,423
<i>lascia che ti dica cosa
stavi aspettando</i>

369
00:20:18,300 --> 00:20:21,052
<i>tesoro, ho così tanto amore da dare</i>

370
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
non far loro del male, Teddy P!

371
00:20:23,097 --> 00:20:27,351
<i>E voglio darti tutto</i>

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
<i>Ho aspettato tutto il giorno</i>

373
00:20:34,400 --> 00:20:37,986
<i>solo per tenerti tra le mie braccia</i>

374
00:20:39,488 --> 00:20:43,617
<i>ed è esattamente così
pensavo che sarebbe stato</i>

375
00:20:44,368 --> 00:20:48,868
<i>io ti amo e tu mi ami</i>

376
00:20:49,540 --> 00:20:52,584
<i>oh, sai che devi, devi,
devo chiudere la porta</i>

377
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
chiudi il becco
lassù, dannazione!

378
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Mi dispiace
laggiù, signor Wilson!

379
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
Teddy P si è alzato un po' forte.

380
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
EHI! Silenzio lassù!

381
00:21:00,509 --> 00:21:05,009
<i>C'è una persona magra dentro
ognuno di noi!</i>

382
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
<i>Quindi date voi stessi
un grande abbraccio e dì,</i>

383
00:21:08,017 --> 00:21:10,602
<i>"sì, posso!"
Fatelo per me, gente.</i>

384
00:21:10,686 --> 00:21:14,523
<i>Thighmaster plus è progettato per
darti risultati migliori più velocemente.</i>

385
00:21:14,607 --> 00:21:17,860
<i>Ho perso 10 chili in due settimane.
Grazie, megashake.</i>

386
00:22:05,241 --> 00:22:09,741
<i>Non sei patetico!
Gente, i chili non si perdono!</i>

387
00:22:10,037 --> 00:22:14,332
<i>Devi lavorare, lavorare, lavorare!
Tutti su! Dai! Alzati!</i>

388
00:22:14,416 --> 00:22:16,793
<i>Anche tu a casa!
Tutti in piedi e dite,</i>

389
00:22:16,877 --> 00:22:19,254
<i>"sì,</i> posso!"

390
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
<i>Dillo di nuovo.
Sì, posso.</i>

391
00:22:21,298 --> 00:22:25,343
Sì, posso! Sì, posso! Sì...

392
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Stai tranquillo, dannazione!

393
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
Mi dispiace, signor Wilson.

394
00:22:27,638 --> 00:22:29,222
Klump, stai zitto!
Io posso!

395
00:22:54,540 --> 00:22:56,124
Hai ancora fame?

396
00:23:10,347 --> 00:23:11,389
Aiuto.

397
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
Hai ancora fame?

398
00:23:30,200 --> 00:23:32,410
Forse dovresti
prova Jenny Craig.

399
00:23:38,667 --> 00:23:41,002
Una mano su di te!
Una mano su di te!

400
00:23:46,508 --> 00:23:48,176
Whoo!

401
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Sì! Sì!

402
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Sì!

403
00:24:02,358 --> 00:24:03,484
Sì!

404
00:24:15,412 --> 00:24:17,705
Andiamo, andiamo.
Proprio lì.

405
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
Oh, scusami. EHI!

406
00:24:32,012 --> 00:24:33,698
Professor K, come va?
Sto bene, David.

407
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
Cosa stai facendo qui?

408
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
Ho un appuntamento.

409
00:24:37,977 --> 00:24:39,853
Hai un appuntamento?
Buona fortuna, professore.

410
00:24:39,979 --> 00:24:41,897
Sì, ci vediamo la prossima settimana adesso.

411
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
Mi scusi. Perdonami. Mi scusi.
Mi dispiace.

412
00:24:46,485 --> 00:24:49,613
Mi scusi. Mi scusi.

413
00:24:49,697 --> 00:24:51,782
Mi scusi.
Mi scusi. Mi scusi.

414
00:24:53,117 --> 00:24:54,868
Mi dispiace.
Mi scusi.

415
00:24:54,952 --> 00:24:59,331
Mi dispiace. Mi scusi.
Mi scusi! Mi scusi.

416
00:24:59,415 --> 00:25:01,291
Grazie.

417
00:25:01,417 --> 00:25:03,335
Wow, questi lo sono
ottimi posti, professore.

418
00:25:03,419 --> 00:25:06,672
O si. Ascolta,
non chiamarmi professore.

419
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
Chiamami Sherman,
va bene? Shermann.

420
00:25:10,509 --> 00:25:13,136
Bene, sono felice che noi
hai fatto questo, Sherman.

421
00:25:18,600 --> 00:25:20,143
Anch'io.

422
00:25:20,686 --> 00:25:21,937
Anche io!

423
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Ecco il menù.

424
00:25:33,282 --> 00:25:36,326
Quindi, in realtà tu
ha alterato i suoi geni? Sì, sì.

425
00:25:36,410 --> 00:25:40,330
E se non l'avessi fatto io, Shelley lo avrebbe fatto
essere nel paradiso dei criceti in questo momento.

426
00:25:40,622 --> 00:25:42,123
Shermann,
sei assolutamente fantastico.

427
00:25:43,208 --> 00:25:45,460
Bene, lo facciamo
cosa possiamo, sai?

428
00:25:45,544 --> 00:25:48,129
Devo continuare a provarci.
Devo continuare a spingere.

429
00:25:57,056 --> 00:25:59,224
Andiamo. Andiamo.

430
00:26:00,309 --> 00:26:02,102
<i>Montell Giordania!</i>

431
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Erano meravigliosi.

432
00:26:04,146 --> 00:26:07,190
<i>Va bene, va bene.
Continuiamo questo spettacolo.</i>

433
00:26:07,441 --> 00:26:08,752
<i>Signore e signori...
Era bravo.</i>

434
00:26:08,776 --> 00:26:11,737
<i>l'hai visto in def
jam comica molte volte.</i>

435
00:26:11,820 --> 00:26:14,656
<i>Rinuncerete a tutto per il mio amico,
Reggie Warrington!</i>

436
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
<i>Arrenditi!</i>

437
00:26:28,712 --> 00:26:30,422
Sicuramente è animato.

438
00:26:33,509 --> 00:26:35,010
Che cosa succede?

439
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Ho detto: "che succede?"

440
00:26:37,888 --> 00:26:39,514
EHI!

441
00:26:39,681 --> 00:26:41,265
Le donne fanno shopping, tesoro.

442
00:26:42,684 --> 00:26:44,602
Le donne fanno shopping!

443
00:26:45,020 --> 00:26:47,355
Dannazione! Non puoi fermare una donna
dallo shopping, tesoro!

444
00:26:48,232 --> 00:26:49,816
E' vero. Le donne fanno acquisti.

445
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
E' vero.

446
00:26:51,568 --> 00:26:53,528
Guarda cosa abbiamo dentro
qui stasera. Dio mio!

447
00:26:55,030 --> 00:26:57,782
È impossibile da tessere.
Guarda questo.

448
00:26:57,866 --> 00:27:00,201
Sembra un capello
pieno di patatine fritte ricce.

449
00:27:08,377 --> 00:27:10,688
Ehi, guarda questo tizio bianco proprio qui.
Guarda il tizio bianco.

450
00:27:10,712 --> 00:27:14,632
Cos'è esattamente un'intreccio? Eh?

451
00:27:18,554 --> 00:27:22,140
Oh no.
No, no, no, no, no, no!

452
00:27:22,224 --> 00:27:26,724
Tesoro, no! Ha ottenuto di più
estensioni di atandt.

453
00:27:31,567 --> 00:27:33,044
Mi scusi. Lo farò
vai in bagno.

454
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
Oh, ragazzo, ho caldo! Ho caldo!

455
00:27:34,570 --> 00:27:36,863
Mi dispiace, signora.
Lascia che lo riprenda per te.

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,908
C'è la luna piena stasera!

457
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Penso di aver trovato dove
hanno nascosto Jimmy, hoffa!

458
00:27:46,832 --> 00:27:48,083
Mi scusi.

459
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
Sì, è bello lì.

460
00:27:54,214 --> 00:27:57,258
Cavolo, hai più crack di Harlem.
Guardalo!

461
00:28:01,096 --> 00:28:04,724
Il ragazzo è così grasso, ogni volta che si gira
in giro, è il suo compleanno!

462
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Devo mettersi la cintura
avanti con un boomerang.

463
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Bang!

464
00:28:14,443 --> 00:28:18,943
Sì. Ok, va bene, adesso.
Questo è tutto. Mi hai preso.

465
00:28:19,156 --> 00:28:22,868
No, non ti ho ancora preso.
Dovrei prenderlo?

466
00:28:22,951 --> 00:28:24,202
Sì!

467
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Dovrei prenderlo?

468
00:28:25,787 --> 00:28:27,038
Sì!

469
00:28:27,122 --> 00:28:29,415
Oh, guarda questo.
Anche lui è con una donna.

470
00:28:29,499 --> 00:28:31,542
Oh!
Oh no!

471
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
Chi fa schifo
di chi sono le tette qui?

472
00:28:44,097 --> 00:28:48,597
L'ultima volta questo fratello si è sentito a
seno, era in un secchio di KFC.

473
00:28:48,727 --> 00:28:50,478
Extra croccante!

474
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Ogni volta che va
Seaworld, lo pagano!

475
00:28:56,777 --> 00:29:00,405
Deve essere su quello
nuova dieta, dimagrire lentamente.

476
00:29:01,657 --> 00:29:03,241
Esce
con una maglietta rossa addosso,

477
00:29:03,325 --> 00:29:04,510
e tutti i bambini dentro
il quartiere dice:

478
00:29:04,534 --> 00:29:06,994
Ehi!

479
00:29:07,079 --> 00:29:11,249
Sì, amico, scommetto che gli ho tagliato il culo grasso
aperto, sanguinerebbe cioccolato al latte.

480
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
Cosa faresti?
per un bar del Klondike?

481
00:29:17,881 --> 00:29:22,093
Ora sappiamo cosa sta mangiando
Uva Gilbert, vero?

482
00:29:36,149 --> 00:29:39,026
Grazie per la cena di stasera, Sherman.
È stato molto dolce.

483
00:29:39,111 --> 00:29:40,403
Prego.

484
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
Guarda, quel fumetto stasera,
lui era...

485
00:29:51,707 --> 00:29:53,959
Shermann,
sei un uomo brillante.

486
00:30:02,217 --> 00:30:03,801
Trascorri una piacevole serata.

487
00:30:06,805 --> 00:30:08,056
Buona notte.

488
00:30:38,879 --> 00:30:42,966
<i>La sua confraternita stava avendo
questa cosa chiamata giornata del maiale.</i>

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,010
<i>Questo è l'unico
motivo per cui mi ha chiesto di uscire.</i>

490
00:30:45,093 --> 00:30:49,138
<i>Per prenderti in giro? Perché farlo
facciamo questo a noi stessi?</i>

491
00:30:49,306 --> 00:30:52,309
<i>Ogni volta che ci deprimiamo,
mangiamo, mangiamo e mangiamo.</i>

492
00:30:52,392 --> 00:30:54,954
<i>Non è vero? Vai al negozio e compri
quelle piccole barrette di cioccolato nella borsa,</i>

493
00:30:54,978 --> 00:30:57,313
<i>e prima che tu te ne accorga,
l'intera borsa è vuota.</i>

494
00:30:57,397 --> 00:31:01,651
<i>Allora alla fine ti senti giusto
come quella borsa. Vuoto dentro.</i>

495
00:31:01,735 --> 00:31:03,945
<i>Non è vero? Tu no?</i>

496
00:31:05,280 --> 00:31:07,949
<i>Va bene. Va tutto bene. Va bene.
Tira fuori tutto.</i>

497
00:31:09,284 --> 00:31:11,119
<i>Di' "sì, posso".
Dillo.</i>

498
00:31:11,244 --> 00:31:13,037
<i>Sì, posso.</i>

499
00:31:15,624 --> 00:31:17,542
Sì, <i>noi</i> possiamo.

500
00:31:20,295 --> 00:31:21,546
<i>Possiamo andare allo spot pubblicitario?</i>

501
00:31:21,630 --> 00:31:22,774
<i>Non mi interessa
circa quanto tempo.</i>

502
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
<i>Lo voglio preparato e pronto immediatamente.
Sì, dottore.</i>

503
00:31:25,342 --> 00:31:28,386
<i>Chiama il dottor Matthews. Lo farò
ho bisogno di molto aiuto su questo.</i>

504
00:31:28,470 --> 00:31:31,264
<i>Dottore". Ok, gente. Spostiamoci.
Andiamo. Conosci la routine.</i>

505
00:31:31,348 --> 00:31:33,433
<i>Prendi quell'incidente
carrello qui stat!</i>

506
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
<i>Pressione sanguigna,
140 su 90 in aumento.</i>

507
00:31:35,685 --> 00:31:36,894
Ci serve quella flebo adesso!

508
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
Dispositivo per flebo in arrivo.

509
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
Dammi quattro cc:'S
di ambetol.

510
00:31:39,981 --> 00:31:41,501
Non so come
molto di più può sopportare.

511
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
Ci serve l'ECG
carrello qui adesso.

512
00:31:43,568 --> 00:31:47,029
Pressione sanguigna, 180 su 110
e ancora in salita.

513
00:31:47,114 --> 00:31:48,490
Qual è lo stato?

514
00:31:48,657 --> 00:31:50,137
Sta ingrassando.
Non possiamo fermarlo.

515
00:31:50,242 --> 00:31:53,286
(Dannazione! Dottore: Sangue
pressione, 200 su 14c)!

516
00:31:53,370 --> 00:31:54,913
Dio mio!

517
00:31:54,996 --> 00:31:56,196
Dio mio.
Esploderà!

518
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
Sto uscendo di qui!

519
00:31:57,499 --> 00:31:59,334
Infermiera!

520
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
Aspettare! Aspettare!

521
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Cosa sta succedendo?

522
00:32:22,524 --> 00:32:25,401
Dio mio! Fuori di qui!
Fuori di qui!

523
00:32:25,485 --> 00:32:28,863
Maledizione, correte tutti verso le colline!
È grasso-zilla!

524
00:32:30,323 --> 00:32:32,199
Ragazzi, che aspetto ha
King Kong con le tette.

525
00:32:32,284 --> 00:32:36,121
Shermann! Te ne ho portato alcuni
bel pollo fritto, Sherman.

526
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Oh, sei favoloso!

527
00:33:07,777 --> 00:33:09,069
Dio mio!

528
00:33:09,154 --> 00:33:11,114
Scoppierà!

529
00:33:19,581 --> 00:33:22,458
Ben fatto, figliolo!
Quello è il mio ragazzo!

530
00:33:24,753 --> 00:33:25,837
NO!

531
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Eh?

532
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Shefley, sei stato il
Cavia abbastanza a lungo.

533
00:34:25,355 --> 00:34:27,648
È ora di vedere se
questa roba funziona davvero.

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,255
Sono magro! Sono magro!
Guarda i miei zigomi!

535
00:36:14,714 --> 00:36:17,508
Ho gli zigomi! Guarda i miei zigomi!
SÌ! Guarda il mio petto.

536
00:36:17,592 --> 00:36:19,802
Guarda il mio seno.
Non ho il seno.

537
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
Sono una tazza. Io no
non ho nemmeno più bisogno del reggiseno.

538
00:36:22,263 --> 00:36:25,015
Oh, Dio, sono magro!
Sono magro!

539
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Sono magro! sono magro
Sono magro.

540
00:36:27,185 --> 00:36:29,937
<i>Nient'altro che aria
non c'è altro che aria lì</i>

541
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
<i>il mio culo non c'è più
ora sono magro, magro, magro</i>

542
00:36:33,942 --> 00:36:37,278
beh, che sia dannato!
Posso vedere il mio cazzo!

543
00:36:37,737 --> 00:36:40,614
Il mio cazzo!
Il mio cazzo, il mio cazzo, il mio cazzo!

544
00:36:42,742 --> 00:36:44,785
So fare le scale.
So fare le scale.

545
00:36:45,412 --> 00:36:47,831
Sono il maestro delle scale!

546
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
Stai cercando qualsiasi tipo
di vestiti in particolare?

547
00:36:54,129 --> 00:36:58,424
Spandex! Tutto spandex!
Dov'è la sezione degli spandex?

548
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Spandex! Così!

549
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
Niente tette. Niente tette.

550
00:37:08,643 --> 00:37:10,102
Niente tette.

551
00:37:10,687 --> 00:37:12,980
Non tu, io. Sto parlando di me.
Le mie tette se ne sono andate.

552
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Le tue tette sono adorabili.
Come ti chiami?

553
00:37:16,568 --> 00:37:19,320
Non posso credere di essere così magro. Sono magro.
Ti senti mai magro?

554
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
Sono magro! Sono magro. ehi,
amico, dov'è la torta di mele?

555
00:37:40,425 --> 00:37:42,301
Rotolo di tootsie!
Prendi il tuo pisolino!

556
00:37:56,316 --> 00:38:00,816
Sono magro! Sono magro!

557
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
Mi scusi.

558
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
EHI!

559
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
Il professor Klump è qui?

560
00:38:09,871 --> 00:38:10,913
Professore, kl u m p?

561
00:38:10,997 --> 00:38:13,124
Sherman, Sherman Klump.

562
00:38:13,208 --> 00:38:15,102
No, doveva occuparsene lui
alcune cose, signorina Purty.

563
00:38:15,126 --> 00:38:17,419
Quindi sto gestendo questa cosa qui.

564
00:38:17,504 --> 00:38:18,880
Ti conosco?

565
00:38:19,047 --> 00:38:20,423
Mi conosci?

566
00:38:23,051 --> 00:38:24,331
Sherman no
parlarti di me?

567
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
No.

568
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
Oh, amico!

569
00:38:26,888 --> 00:38:29,390
Non è come Sherman?
prendersi tutto il merito?

570
00:38:29,474 --> 00:38:31,476
Sono il confidente di Sherman.

571
00:38:31,559 --> 00:38:33,018
Beh, l'hai visto oggi?

572
00:38:33,102 --> 00:38:35,289
Mi chiedevo se stesse bene
dopo tutto quello che è successo

573
00:38:35,313 --> 00:38:36,731
in discoteca l'altra sera.

574
00:38:37,232 --> 00:38:40,777
Signorina Purty,
gli ha strappato il culo grosso.

575
00:38:40,860 --> 00:38:43,612
È strano che un uomo come
intelligente come un pescatore,

576
00:38:43,696 --> 00:38:44,840
non ha alcuna fiducia.

577
00:38:44,864 --> 00:38:46,217
Mi fa star male
a volte pensare...

578
00:38:46,241 --> 00:38:47,492
E dico sempre a quell'uomo,

579
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
"Sherman, qualunque cosa accada,
devi pavoneggiarti.

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,871
"Devi intenerirti
il tuo istinto e il tuo pavoneggiamento."

581
00:38:53,248 --> 00:38:54,809
Ora, io, personalmente,
non ho questo problema

582
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
Non sembra che tu lo faccia.

583
00:38:56,835 --> 00:38:59,087
Sei semplicemente troppo esuberante
e un po' troppo bello.

584
00:38:59,170 --> 00:39:00,272
Penso che io e
devi collegarti.

585
00:39:00,296 --> 00:39:03,007
Dobbiamo andare all'urlo
stasera, bevi un paio di drink

586
00:39:03,091 --> 00:39:04,801
e pavoneggiarsi
rispettive cose insieme.

587
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Non so nemmeno il tuo nome.

588
00:39:07,679 --> 00:39:10,098
Ehi, amico,
che diavolo è successo qui?

589
00:39:11,307 --> 00:39:14,059
Vedere? Lo sanno tutti
amico. Compagno.

590
00:39:14,143 --> 00:39:16,645
Il professore deve aver ottenuto un
poco portato via ieri sera.

591
00:39:16,729 --> 00:39:18,522
Agente Dagg,
Sono felice che tu sia venuto.

592
00:39:18,606 --> 00:39:21,650
Perché mi ha detto di dirtelo personalmente,
per favore, ringrazia tua moglie Claire

593
00:39:21,734 --> 00:39:23,527
per averlo portato
torta rovesciata per lui.

594
00:39:23,653 --> 00:39:25,488
Ne ha mangiato ogni briciola.
Grazie mille.

595
00:39:25,572 --> 00:39:26,715
E, agente,
puoi avere qualcuno?

596
00:39:26,739 --> 00:39:28,419
dalla pulizia delle pulizie
questo pasticcio, per favore?

597
00:39:28,741 --> 00:39:30,576
Grazie, agente Dagg.
Grazie.

598
00:39:32,120 --> 00:39:33,454
Compagno.

599
00:39:33,872 --> 00:39:36,791
Compagno? È proprio così,
o hai un cognome?

600
00:39:40,545 --> 00:39:41,629
Amore.

601
00:39:43,214 --> 00:39:45,132
Amore?

602
00:39:46,175 --> 00:39:47,551
Vede, signorina Purty,

603
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
arriva un
momento nella vita di un uomo in cui deve...

604
00:39:54,058 --> 00:39:55,661
Signorina Purety, gente
avere una tendenza nella vita

605
00:39:55,685 --> 00:39:57,770
per sempre
voglio precipitarmi nelle cose.

606
00:40:00,023 --> 00:40:01,083
Quello che sono
cercando di dire, signorina Purty,

607
00:40:01,107 --> 00:40:04,485
è che c'è il momento giusto
e posto per ogni cosa.

608
00:40:06,029 --> 00:40:08,007
Come ho detto, esiste un diritto
tempo e luogo per ogni cosa.

609
00:40:08,031 --> 00:40:09,323
Stasera sarebbe un buon momento.

610
00:40:09,407 --> 00:40:10,634
Usciamo insieme
stasera all'urlo.

611
00:40:10,658 --> 00:40:12,094
Stasera l'urlo sarebbe
sarebbe perfetto per discuterne.

612
00:40:12,118 --> 00:40:13,798
Ci vediamo stasera
all'urlo alle 8:00.

613
00:40:13,870 --> 00:40:15,538
Ricorda, non fare tardi!
Mi scusi!

614
00:40:24,631 --> 00:40:26,132
Uh-oh.

615
00:40:41,606 --> 00:40:43,774
Buongiorno.
Buongiorno, classe.

616
00:40:43,858 --> 00:40:47,945
Buongiorno, studenti. Buongiorno!
Mattina. Buongiorno.

617
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
Voi studenti semplicemente rivedete
quello che abbiamo esaminato ieri.

618
00:40:53,618 --> 00:40:56,120
Professore,
non eravamo qui ieri.

619
00:40:56,204 --> 00:41:00,704
Bene, allora rivedi il giorno prima,
e domani lo faremo oggi.

620
00:41:03,044 --> 00:41:04,336
Questo è tutto.

621
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
Shermann!

622
00:41:17,642 --> 00:41:19,018
Oh, Carla. Come stai?

623
00:41:19,102 --> 00:41:21,479
Ti ho cercato tutta la mattina.
Stai bene?

624
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
Sì, sto bene. Perché tu
mi hai cercato?

625
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Mi dispiace un po' per quello che è successo
in discoteca l'altra sera.

626
00:41:26,567 --> 00:41:28,610
È stata una mia idea farlo
vai all'urlo.

627
00:41:28,695 --> 00:41:31,131
Me ne sono dimenticato. Voi
dimentica anche quello. E' finita.

628
00:41:31,155 --> 00:41:32,489
Vai, passa una bella giornata.

629
00:41:32,573 --> 00:41:35,659
Guarda, c'è qualcos'altro. ho incontrato
un tuo amico nel tuo laboratorio.

630
00:41:35,743 --> 00:41:36,910
Amico amore.

631
00:41:36,995 --> 00:41:38,287
Amico amore.

632
00:41:38,413 --> 00:41:40,998
E' un bel personaggio, eh?

633
00:41:41,082 --> 00:41:44,043
Mi ha chiesto di uscire, e lui
ha detto che è stata una tua idea.

634
00:41:44,127 --> 00:41:47,255
Oh, davvero? Beh, lo so
sei nuovo in città.

635
00:41:47,338 --> 00:41:50,507
Ho pensato che sarebbe stato carino per un nuovo
ragazza per uscire, incontrare alcune persone.

636
00:41:50,591 --> 00:41:51,883
Lo trovavi attraente?

637
00:41:52,010 --> 00:41:53,302
Onestamente sì.

638
00:41:53,386 --> 00:41:55,012
È molto bello e atletico.

639
00:41:55,096 --> 00:41:57,556
Ma non mi sento a mio agio
parlando con te di questo.

640
00:41:57,640 --> 00:42:01,268
Me ne puoi parlare assolutamente
qualsiasi cosa. Voglio che tu lo faccia.

641
00:42:01,352 --> 00:42:03,896
E penso che dovresti assolutamente
esci con amore amico.

642
00:42:04,272 --> 00:42:05,564
Fate?
Assolutamente.

643
00:42:05,648 --> 00:42:06,834
Non penso
c'è qualcosa che non va

644
00:42:06,858 --> 00:42:08,609
con due giovani
gente che si riunisce,

645
00:42:08,693 --> 00:42:11,987
e uscire e divertirsi.
Quindi, assolutamente, fai proprio questo.

646
00:42:12,071 --> 00:42:13,424
Sei sicuro di esserlo
va bene con quello?

647
00:42:13,448 --> 00:42:15,199
Non preoccuparti nemmeno per me.

648
00:42:15,283 --> 00:42:17,285
Sto bene.
In effetti, lo inserirò anche

649
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
una buona parola con te per amico.

650
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Oh mio Dio. Sono così in ritardo. Mi scusi.
Parlerò con amico.

651
00:42:54,322 --> 00:42:56,490
Ora stai attento. Se c'è
un graffio in macchina,

652
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
hai un graffio nel culo.

653
00:42:58,242 --> 00:43:01,954
Sei troppo bello per esserlo
dandomi il servizio a domicilio.

654
00:43:02,038 --> 00:43:03,497
Non lo sono. Me ne sto andando.

655
00:43:03,581 --> 00:43:05,142
Non stai parlando di andartene?
Siamo appena arrivati.

656
00:43:05,166 --> 00:43:07,644
No, sei appena arrivato. Lo sono stato
ti aspetto da quasi un'ora.

657
00:43:07,668 --> 00:43:10,629
Ehi, allora, dicono che l'anticipazione aiuta
rendere l'appetito più forte,

658
00:43:10,713 --> 00:43:11,755
se capisci cosa intendo.

659
00:43:11,839 --> 00:43:12,965
Prevedi una notte da solo.

660
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
Ehi, ehi.

661
00:43:14,133 --> 00:43:15,194
Mangiamo semplicemente un pasto insieme.

662
00:43:15,218 --> 00:43:17,303
Perché te ne vai? cosa,
vuoi che ti implori?

663
00:43:17,386 --> 00:43:19,740
Mi metterò in ginocchio. supplicherò
te davanti a tutte queste persone.

664
00:43:19,764 --> 00:43:20,866
Penso che mi importi se questi
le persone stanno guardando?

665
00:43:20,890 --> 00:43:25,390
Mi dispiace! Mi dispiace! Voglio il
mondo per sapere che ero in ritardo!

666
00:43:25,520 --> 00:43:28,606
E mi dispiace!
La mia macchina è rimasta senza benzina.

667
00:43:28,689 --> 00:43:31,441
Avevo bisogno di cassetti nuovi.
Mia madre è malata.

668
00:43:31,526 --> 00:43:32,878
L'auto si è rotta,
in fondo alla strada.

669
00:43:32,902 --> 00:43:33,986
Amico, cavolo! Su-

670
00:43:34,070 --> 00:43:35,696
Mi dispiace così tanto.
Ascoltami. Mi dispiace!

671
00:43:35,780 --> 00:43:37,382
Non so perché questo
succederà stasera.

672
00:43:37,406 --> 00:43:40,700
Di tutte le notti, questa è arrivata
che mi accada stasera.

673
00:43:41,119 --> 00:43:44,163
Perché? Perché?
Va bene.

674
00:43:44,247 --> 00:43:46,123
Va bene!

675
00:43:46,249 --> 00:43:48,167
Perché?

676
00:43:50,336 --> 00:43:51,378
(Va bene, va bene, 0k8)'-

677
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
va bene. Bene. Mangiamo.

678
00:43:52,588 --> 00:43:54,464
Sono così affamato. Ehi, non lasciarlo
le lacrime ti ingannano.

679
00:43:54,549 --> 00:43:55,550
Sono uno che si scheggia i denti.

680
00:43:58,177 --> 00:44:00,345
Sei ossa a T,
cinque patate al forno

681
00:44:00,429 --> 00:44:02,222
e due porzioni
di crema di spinaci.

682
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
Non l'ho mai visto
qualcuno mangia così tanto.

683
00:44:04,809 --> 00:44:06,519
Sei così fortunato
rimanere così magro.

684
00:44:06,602 --> 00:44:08,145
La fortuna non c'entra nulla.

685
00:44:08,229 --> 00:44:10,481
È una questione di
acidi ribonucleici ricombinanti

686
00:44:10,565 --> 00:44:12,650
decompresso da un radioattivo
peptide guanina.

687
00:44:13,276 --> 00:44:14,568
E cosa significa?

688
00:44:15,027 --> 00:44:16,964
Non lo so. Ci sto provando
sembra molto intelligente.

689
00:44:16,988 --> 00:44:18,739
Capito!
Lo mangerai?

690
00:44:18,823 --> 00:44:19,031
<i>Va bene. Indovina
chi è tornato in casa.</i>

691
00:44:19,032 --> 00:44:20,991
<i>Va bene. Indovina
chi è tornato in casa.</i>

692
00:44:21,075 --> 00:44:25,329
<i>Da una commedia decisamente comica, amico mio,
Reggie Warrington.</i>

693
00:44:25,413 --> 00:44:26,831
<i>Arrenditi!</i>

694
00:44:30,418 --> 00:44:33,045
Odio questo ragazzo. Odio questo ragazzo.
È così odioso.

695
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
Dai una possibilità al negro.

696
00:44:38,426 --> 00:44:42,012
È il tuo mondo, cane! Sono solo un
scoiattolo che cerca di prendere una noce.

697
00:44:45,766 --> 00:44:48,351
Che cosa succede?
Che succede, negro?

698
00:44:48,436 --> 00:44:49,937
Ho detto: "che succede?"

699
00:44:50,021 --> 00:44:51,856
Non mi hai sentito?
quando dico "ehi"?

700
00:44:53,941 --> 00:44:58,278
Cavolo, le donne stanno facendo shopping.
Le donne fanno shopping.

701
00:44:58,362 --> 00:45:00,739
Non puoi fermare una donna
dallo shopping. Dannazione!

702
00:45:03,117 --> 00:45:04,757
Vediamo cosa ho ottenuto
in casa stasera.

703
00:45:04,911 --> 00:45:08,497
Oh, ora, guarda questo ragazzo bianco proprio qui.
Guardalo.

704
00:45:08,581 --> 00:45:12,126
Non puoi dirmelo
non ha un piccolo jimmie.

705
00:45:12,877 --> 00:45:15,546
Cavolo, è così piccolo che gli serve
pinzetta per pisciare.

706
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
Ha bisogno di una pinzetta
a pisciare!

707
00:45:19,258 --> 00:45:20,342
Pinzette sul suo cazzo!

708
00:45:23,596 --> 00:45:24,972
Reggie è figo stasera.

709
00:45:25,514 --> 00:45:29,434
Guarda questo.
Guarda questo. Guarda questo.

710
00:45:30,937 --> 00:45:32,146
Non riesco a respirare!

711
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
Scusami, fratello.

712
00:45:33,731 --> 00:45:34,940
Non riesco a respirare!

713
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
Va bene.

714
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
Fratello, amico!

715
00:45:41,656 --> 00:45:44,033
Mi hai quasi ucciso, amico!

716
00:45:45,076 --> 00:45:47,578
Ho dovuto dare
io stesso sono l'heimlich.

717
00:45:47,662 --> 00:45:49,997
Ti dispiace aspettare il
prima la battuta finale, fratello?

718
00:45:50,081 --> 00:45:52,208
Mi dispiace, amico. Lo è
solo che sei così divertente.

719
00:45:52,291 --> 00:45:53,936
Sei così divertente
il modo in cui prendi quello di una persona

720
00:45:53,960 --> 00:45:56,545
difetti personali
e girarlo.

721
00:45:56,629 --> 00:45:58,815
Come se scegliessi qualcuno nella stanza
e dire "guarda il tuo piede"

722
00:45:58,839 --> 00:45:59,858
e tutti guardano
farlo e iniziare a ridere.

723
00:45:59,882 --> 00:46:02,426
È una merda divertente, amico.
Stai arrivando!

724
00:46:02,510 --> 00:46:06,680
Stai andando in cima! Tu sei il
prossimo Lenny Bruoe, amico! Pazzo!

725
00:46:07,223 --> 00:46:08,659
Perché, grazie. Grazie mille.
Questo è geniale.

726
00:46:08,683 --> 00:46:10,035
Sono contento che tu
apprezzare lo spettacolo di Reggie.

727
00:46:10,059 --> 00:46:11,870
Funzionerebbe anche con me
ti faccio questo, Reggie.

728
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
Sì, lo farebbe. Se dicessi
guarda le gengive e i denti di Reggie.

729
00:46:14,522 --> 00:46:17,858
Assomiglia a sua madre
ha avuto una relazione con il signor ed.

730
00:46:18,859 --> 00:46:19,899
Vedere? Tutti ridono.

731
00:46:20,695 --> 00:46:22,130
Perché possono
visualizza tua madre

732
00:46:22,154 --> 00:46:23,794
in un fienile con il signor Ed,
parlando di...

733
00:46:27,702 --> 00:46:30,204
Guarda cosa sto facendo, Wilbur.
Guardami!

734
00:46:31,330 --> 00:46:35,830
Mi stai prendendo in giro?
Ti stai arrabbiando con Reggie?

735
00:46:36,544 --> 00:46:37,795
Sono i tuoi denti, Reggie.

736
00:46:37,878 --> 00:46:40,964
Non so se sorridergli
te o calciare un canestro, amico.

737
00:46:42,717 --> 00:46:44,468
Ehi, Reggie! Va bene!

738
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
Va tutto bene!

739
00:46:47,346 --> 00:46:49,946
E, amico, cosa c'è che non va in quel respiro?
Ne sento l'odore qui.

740
00:46:50,099 --> 00:46:51,517
Reggie, il tuo alito è così puzzolente

741
00:46:51,642 --> 00:46:53,060
la gente guarda
avanti alle tue scoregge.

742
00:46:55,146 --> 00:46:58,274
L'alito puzza di merda.
Senti odore di merda?

743
00:46:58,357 --> 00:46:59,691
Ismeflsmt

744
00:47:03,487 --> 00:47:05,405
hai finito, fallo adesso, ragazzo.

745
00:47:06,240 --> 00:47:08,825
Non avrei detto niente,
perché mi piacciono i neri.

746
00:47:08,909 --> 00:47:13,409
Ma è tempo di attaccare il nero. Questo è
Giusto. Sì! Il guanto si sta staccando.

747
00:47:14,165 --> 00:47:15,332
Non farmi del male adesso!

748
00:47:15,416 --> 00:47:17,584
Forse è l'ora di Reggie
per adagiarti su tua mamma.

749
00:47:19,253 --> 00:47:21,296
O si!

750
00:47:21,380 --> 00:47:25,092
Forse è ora che Reggie parli
riguardo tua mamma un po'.

751
00:47:25,426 --> 00:47:27,302
Tu sei l'uomo giusto, Reggie!

752
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
Tua madre è così grassa,

753
00:47:31,432 --> 00:47:34,643
è andata da Sizzler e il
la stronza ha ottenuto uno sconto per gruppi.

754
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Ok, battute grasse!

755
00:47:55,873 --> 00:47:58,375
Vuoi fare battute grasse?
Va bene.

756
00:47:58,459 --> 00:48:00,377
Tua madre è così grassa,

757
00:48:00,461 --> 00:48:03,505
la stronza ha bisogno di una <i>guida di Thomas</i>
per trovare il suo buco del culo!

758
00:48:05,800 --> 00:48:08,469
Va bene! Aspetta, aspetta, aspetta.
Tua madre è così grassa,

759
00:48:08,803 --> 00:48:12,181
dopo il sesso mi sono girata due volte,
e sono ancora sulla stronza!

760
00:48:13,933 --> 00:48:17,603
Tua madre è così grassa che è caduta
il Grand Canyon e sono rimasto bloccato!

761
00:48:17,686 --> 00:48:19,729
La mamma di Reggie è così grassa

762
00:48:19,814 --> 00:48:22,316
che la puttana si fa le unghie dei piedi
dipinto a Earl Scheib!

763
00:48:23,025 --> 00:48:24,484
Conte Scheib!

764
00:48:24,777 --> 00:48:26,737
Conte Scheib!

765
00:48:27,905 --> 00:48:30,324
Ehi, ehi, scendi dal palco, amico.
Non sei nel mondo dello spettacolo.

766
00:48:30,408 --> 00:48:34,908
La mamma di Reggie è così grassa,
il suo gruppo sanguigno è una strada rocciosa!

767
00:48:35,996 --> 00:48:37,497
Non è qualcosa?

768
00:48:37,665 --> 00:48:41,835
La madre di Reggie è così grassa,
la sua taglia di cintura è l'equatore!

769
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
Prendilo? Equatore?

770
00:48:50,636 --> 00:48:52,823
Facciamo un grande giro
applausi per il culo della mamma di Reggie

771
00:48:52,847 --> 00:48:54,849
che ci ha portato così
tanta gioia stasera.

772
00:48:54,932 --> 00:48:57,517
Sì! E' un gran culo.

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,395
Abbastanza! Silenzio!

774
00:49:00,479 --> 00:49:02,939
Non posso più sopportare questa merda.

775
00:49:03,023 --> 00:49:04,774
Ora, hai finito di parlare
ne ho abbastanza di me, ragazzo!

776
00:49:04,859 --> 00:49:07,945
Ho cercato di essere pacifico,
ma ora è il momento

777
00:49:08,028 --> 00:49:10,447
per Reggie
caratati il culo!

778
00:49:11,782 --> 00:49:13,241
O si. O si.

779
00:49:17,037 --> 00:49:19,330
Oh, Reggie, ne ho sentito parlare
dreadlocks, ma stronzi?

780
00:49:21,292 --> 00:49:24,128
Non sono i tuoi capelli. Prendi quello
un mucchio di merda dalla testa.

781
00:49:24,253 --> 00:49:26,755
Vai anche tu
lontano dalla commedia, amico.

782
00:49:26,839 --> 00:49:29,091
Oh, oh!
Dai! Dai.

783
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
Che cos'è? Oh, sì,
è il mio stile, ragazzo.

784
00:49:30,968 --> 00:49:32,028
Non sapevi che Reggie avesse studiato.

785
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Oh, che stile è quello?

786
00:49:33,095 --> 00:49:35,263
Questo si chiama "kic: K-your-ass".
stile", ragazzo. Oh merda.

787
00:49:35,347 --> 00:49:37,807
Reggie ha finito di studiare per strada.
OH! Dai!

788
00:49:39,310 --> 00:49:40,311
OH! OH!

789
00:49:44,732 --> 00:49:46,942
Oh, tu sei veloce, ma io sono più veloce.

790
00:49:47,318 --> 00:49:48,420
Guarda i miei piedi.
Avanti!

791
00:49:48,444 --> 00:49:50,505
Lo farò. Lo farò
andiamo avanti. io...

792
00:49:50,529 --> 00:49:51,821
Ehi!

793
00:49:51,906 --> 00:49:52,990
Oh, cavolo!

794
00:49:54,158 --> 00:49:55,659
Signore e signori,

795
00:49:55,743 --> 00:49:57,119
io e Reggie
voglio mandarne uno

796
00:49:57,203 --> 00:49:59,788
ad una donna davvero speciale
in casa stasera.

797
00:50:01,874 --> 00:50:06,253
<i> Amarti è facile,
perché sei bellissima</i>

798
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
do-un-do-un-doo-doo.
Reggie?

799
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
Lasciarsi andare.

800
00:50:16,472 --> 00:50:17,723
È stato carino.

801
00:50:17,806 --> 00:50:20,225
Signore e signori,
Reggie ha lasciato l'edificio.

802
00:50:20,309 --> 00:50:21,560
Grazie e buona notte.

803
00:50:27,775 --> 00:50:31,445
Oh, smettila! Smettila! Ora,
grazie mille muoh. Grazie.

804
00:50:31,529 --> 00:50:33,697
Grazie mille... oh, per favore,
per favore, andiamo adesso.

805
00:50:33,781 --> 00:50:37,534
Ehi, chi mi ha pizzicato il culo? Taglialo fuori.
Va bene.

806
00:50:37,618 --> 00:50:39,554
Va bene. Grazie.
Puoi farmi la fattura?

807
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Grazie, amico. Troppo!

808
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
È stato fantastico.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

809
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
Beheveel perché è fantastico
è il mio secondo nome.

810
00:50:45,626 --> 00:50:48,211
Auguro solo al professor Klump
era qui per averlo visto.

811
00:50:48,295 --> 00:50:49,462
Ascoltare.

812
00:50:50,297 --> 00:50:53,800
Questo è il nostro momento. Non voglio
rovinatelo parlando di Sherman.

813
00:50:55,010 --> 00:50:58,972
Sai, i tuoi occhi, ecco
qualcosa di molto familiare in loro,

814
00:50:59,890 --> 00:51:01,600
come se ti conoscessi già.

815
00:51:03,102 --> 00:51:06,772
Sai, mi sento esattamente la stessa cosa
bel modo di te, signorina Purty.

816
00:51:18,534 --> 00:51:20,410
Signorina Purty, lascia che te lo dica.

817
00:51:20,494 --> 00:51:24,331
Quel bacio probabilmente lo era
il bacio più meraviglioso che abbia mai...

818
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
Quello che volevo dire è che...

819
00:51:28,419 --> 00:51:29,628
Il tuo labbro.
Che cosa?

820
00:51:29,712 --> 00:51:31,714
Il tuo labbro è gonfio.
Il mio labbro?

821
00:51:31,797 --> 00:51:33,507
SÌ.

822
00:51:33,632 --> 00:51:35,342
Sul mio labbro?

823
00:51:35,426 --> 00:51:38,026
Succede ogni volta che... cosa
che tipo di rossetto indossi?

824
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Chanel oh, sì, quello
succede ogni volta

825
00:51:40,180 --> 00:51:42,599
Ho il rossetto Chanel sulle labbra.
Una reazione allergica.

826
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
Anche a me fa gas.
Devi andare a prendere un taxi.

827
00:51:47,187 --> 00:51:50,440
Devo andare in farmacia e...
prendi del Benadryl e del kaopectate.

828
00:51:50,524 --> 00:51:52,002
Scusate, vi auguro una piacevole serata.
Ciao ciao!

829
00:51:52,026 --> 00:51:53,527
Compagno! Amico, aspetta!

830
00:51:55,487 --> 00:51:56,696
Oh, amico.

831
00:51:57,448 --> 00:51:59,283
Ehi, il professor Klump è qui?
Sì.

832
00:51:59,366 --> 00:52:00,825
Dove si trova?

833
00:52:00,951 --> 00:52:02,410
Eccolo lì, proprio lì.

834
00:52:02,494 --> 00:52:03,854
Quel ragazzo ti ha dato
questa carta di credito?

835
00:52:03,912 --> 00:52:05,204
Sì.

836
00:52:05,289 --> 00:52:07,249
Questo non è il professor Klump.

837
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
Quella non è la sua carta di credito.
EHI! Che cosa?

838
00:52:12,379 --> 00:52:14,422
EHI! EHI!

839
00:52:16,592 --> 00:52:19,152
Ok, amico, cosa stai facendo?
con la carta di credito del professore?

840
00:52:19,219 --> 00:52:20,887
Dove l'hai preso?

841
00:52:21,013 --> 00:52:22,556
Guarda, amico.
Mi dispiace. Forse ne hai bisogno

842
00:52:22,640 --> 00:52:24,308
i soldi più di quanto pensassi...

843
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Oh mio Dio,
amico, cosa diavolo sei...

844
00:52:42,868 --> 00:52:45,996
Oh mio Dio! Quello è un autobus!

845
00:52:46,080 --> 00:52:49,917
Ci ucciderai, amico!
Che diavolo è il problema...?

846
00:52:50,000 --> 00:52:52,877
Oh, amico! Questo è
Merda di Freddy Krueger, amico!

847
00:52:54,296 --> 00:52:55,630
Professore?

848
00:52:57,841 --> 00:52:59,342
Ehi, Jason.

849
00:53:00,260 --> 00:53:03,263
Cosa sta succedendo?

850
00:53:15,317 --> 00:53:18,945
La prima volta abbiamo dovuto usarne uno
di questi senza incidenti.

851
00:53:39,299 --> 00:53:41,050
La lezione è partita 20 minuti fa.

852
00:53:41,135 --> 00:53:43,804
Decano Richmond!
Oh, salve, signore.

853
00:53:43,887 --> 00:53:47,056
Mi hai preso nel mezzo
di un esperimento che stavo facendo.

854
00:53:47,141 --> 00:53:48,618
Stavo cercando di vedere come funziona il
gli studenti risponderebbero

855
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
a un senza insegnante
ambiente.

856
00:53:50,728 --> 00:53:54,481
Ambiente senza insegnanti?
Nuovo campo di ricerca per te?

857
00:53:54,606 --> 00:53:56,482
Sì, signore. Interessante.
Pensando sempre.

858
00:53:56,567 --> 00:53:58,044
Va bene, Klump.
Fammi sapere i tuoi risultati.

859
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
A proposito, lo faresti
ti dispiace spiegarlo?

860
00:54:02,948 --> 00:54:06,576
OH! Sì, beh,
la mia macchina è in officina, quindi...

861
00:54:06,660 --> 00:54:10,664
Quindi metti un lusso di $ 47.000
auto sul tuo conto di facoltà?

862
00:54:11,331 --> 00:54:15,831
Inizialmente, ho richiesto uno yugo,
e questo è tutto ciò che avevano...

863
00:54:16,086 --> 00:54:17,837
Se fosse tutto ciò che avevano,
è tutto ciò che avevano.

864
00:54:17,921 --> 00:54:21,007
Dopotutto, uomini come noi non possono
facciamo un giro adesso, possiamo?

865
00:54:22,092 --> 00:54:23,343
Dai.

866
00:54:25,721 --> 00:54:28,640
Oh, bene, bene. Sono felice che tu lo sia
la prendo così, signore.

867
00:54:28,724 --> 00:54:30,225
Pensavo che lo fossi
mi arrabbierò,

868
00:54:30,309 --> 00:54:31,494
e pensavo che lo fossi
inizierò a urlare

869
00:54:31,518 --> 00:54:33,895
e urlando,
e forse anche licenziarmi.

870
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
Vvhoo! oh,
Sherman, Sherman, Sherman.

871
00:54:37,941 --> 00:54:39,984
In fondo, lo sappiamo
poco l'uno dall'altro.

872
00:54:40,068 --> 00:54:42,195
No, amico mio,
Ho pesci più grossi da friggere.

873
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
Ho parlato con Harlan Hartley.
Te lo ricordi.

874
00:54:44,531 --> 00:54:47,302
Sta offrendo quel piccolo gingillo
potrebbe salvare il tuo intero programma di ricerca.

875
00:54:47,326 --> 00:54:48,486
Oh, sì.
Assolutamente sì, sì.

876
00:54:48,577 --> 00:54:49,703
Ho fissato un incontro con lui.

877
00:54:49,787 --> 00:54:52,664
Vuole sentire il tuo Grant
proposta personalmente.

878
00:54:52,748 --> 00:54:55,041
Venerdì, il Ritz,
cena, alle 8 in punto.

879
00:54:55,334 --> 00:54:58,337
Ebbene, signore, penso che sia a
un'idea meravigliosa, signore. Assolutamente.

880
00:54:58,420 --> 00:55:00,296
E ti prometto che
non ti deluderò.

881
00:55:01,215 --> 00:55:02,299
Non lo farai.
So che non lo farai.

882
00:55:02,382 --> 00:55:04,319
So che sarai lì,
e sarai fantastico.

883
00:55:04,343 --> 00:55:06,219
In effetti, lo so
sarai perfetto.

884
00:55:07,721 --> 00:55:08,990
Sai ululare
sai tutte queste cose?

885
00:55:09,014 --> 00:55:10,014
Come va?

886
00:55:10,057 --> 00:55:12,350
Li conosco perché
se non sei perfetto,

887
00:55:12,434 --> 00:55:14,329
non importa le urla e il
urla e spari.

888
00:55:14,353 --> 00:55:18,065
Se qualcosa va storto per qualcuno
motivo, ti ammazzo.

889
00:55:19,441 --> 00:55:20,710
Non intendo
questo come eufemismo.

890
00:55:20,734 --> 00:55:22,652
Ti ucciderò letteralmente.

891
00:55:22,736 --> 00:55:27,236
Ti strangolerò
e soffocare la fornitura d'aria

892
00:55:27,407 --> 00:55:29,200
finché non morirai.

893
00:55:30,911 --> 00:55:32,829
Va bene.

894
00:55:33,497 --> 00:55:34,831
A venerdì, allora.

895
00:55:37,334 --> 00:55:38,543
È un appuntamento.

896
00:55:45,801 --> 00:55:47,928
Signore, è incredibile.

897
00:55:48,011 --> 00:55:50,179
È un completo
trasformazione metabolica.

898
00:55:50,264 --> 00:55:52,724
Come è successo?
È stato un incidente?

899
00:55:52,975 --> 00:55:55,394
No, l'ho fatto da solo, Jason.

900
00:55:55,477 --> 00:55:57,604
L'hai fatto? Perché?

901
00:55:57,688 --> 00:56:01,650
Se fosse per la sovvenzione, i dati con
Shelley era già così avvincente.

902
00:56:02,109 --> 00:56:05,362
Bene, ho convincente
ragioni mie, Jason.

903
00:56:05,445 --> 00:56:08,489
Ho un caso di infatuazione
più o meno con la signorina Purty.

904
00:56:08,574 --> 00:56:12,828
Professore, se la pensa così
Carla, perché non glielo dici e basta?

905
00:56:12,911 --> 00:56:14,787
Sarebbe molto più semplice
che trasformarsi in...

906
00:56:14,872 --> 00:56:17,833
I livelli di testosterone di questo ragazzo
sono fuori scala.

907
00:56:17,916 --> 00:56:21,085
Era cattivo ieri sera.
Era così diverso da te.

908
00:56:21,169 --> 00:56:22,670
Sai, l'ho sentito.

909
00:56:22,796 --> 00:56:24,339
Signore, non può controllarlo.

910
00:56:24,423 --> 00:56:27,801
Jason, non hai idea di cosa sia
sembra di essere un amico amore.

911
00:56:27,885 --> 00:56:30,762
È indescrivibile.
È semplicemente meraviglioso!

912
00:56:30,846 --> 00:56:34,266
Il modo in cui le persone gli parlano e lo trattano
lui, e il modo in cui lo guarda.

913
00:56:34,349 --> 00:56:36,893
Ma è pericoloso. Lui
ci ha quasi ucciso ieri sera.

914
00:56:36,977 --> 00:56:38,371
Voglio dire, dovremmo
concentrarsi su

915
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
ottenere la sovvenzione
proposta ad Harlan Hartley.

916
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
Questo è pazzesco!

917
00:56:44,985 --> 00:56:49,155
Immagino che tu abbia ragione, Jason. Mai
si sono comportati così prima.

918
00:56:51,325 --> 00:56:52,826
Ma d'altra parte,

919
00:56:54,870 --> 00:56:57,163
Non sono mai stato innamorato prima.

920
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Anche

921
00:57:18,852 --> 00:57:20,019
pomeriggio, Carla.

922
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Ciao, Shermann.

923
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Come stai oggi?

924
00:57:22,856 --> 00:57:24,232
Piuttosto buono.

925
00:57:24,316 --> 00:57:27,402
Vieni a vedere come stanno le cose
verremmo con te e il tuo amico.

926
00:57:27,486 --> 00:57:29,070
Vorrei saperlo.

927
00:57:29,488 --> 00:57:32,991
Siamo usciti ieri sera. È stato fantastico.
Ci siamo divertiti tantissimo.

928
00:57:33,075 --> 00:57:35,452
E poi, all'improvviso,
corre fuori dal club.

929
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
Ha qualche reazione allergica.

930
00:57:37,329 --> 00:57:38,848
E nemmeno io
sapere se sta bene.

931
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
Sta bene. Ho parlato
a lui stamattina.

932
00:57:40,874 --> 00:57:42,101
Mi ha detto che il suo
il labbro si gonfiò,

933
00:57:42,125 --> 00:57:43,811
ci ha messo sopra un po' di ghiaccio
e il gonfiore scese.

934
00:57:43,835 --> 00:57:44,836
Un po' strano, eh?

935
00:57:44,920 --> 00:57:47,297
Beh, ha almeno chiesto di me?

936
00:57:47,381 --> 00:57:48,840
Ha detto perché non mi ha chiamato?

937
00:57:48,924 --> 00:57:50,800
e fammi sapere
stava bene?

938
00:57:50,884 --> 00:57:52,468
Carla, amico, è un po' così
inaffidabile.

939
00:57:52,552 --> 00:57:56,430
È una specie di "qui".
oggi, domani sparito", un tipo gentile.

940
00:57:56,515 --> 00:57:58,183
Oh, capisco.
Mmm-hmm.

941
00:57:58,266 --> 00:58:02,311
Quindi ti ha fatto parlare con me perché
non è più interessato.

942
00:58:02,396 --> 00:58:04,398
No, non è proprio niente del genere.
Aspetto.

943
00:58:04,481 --> 00:58:05,750
Shermann,
so cosa si prova

944
00:58:05,774 --> 00:58:07,650
essere spazzato via,
e va bene.

945
00:58:08,151 --> 00:58:09,944
Carla, ho voglia
è tutta colpa mia

946
00:58:10,028 --> 00:58:12,628
Sento che non avrei mai dovuto farlo
ti ha incoraggiato a uscire con il tuo amico.

947
00:58:12,698 --> 00:58:15,075
Sherman, sei stato così dolce.

948
00:58:15,742 --> 00:58:19,245
Dovrò semplicemente dimenticarmi di lui.
Ci vediamo più tardi.

949
00:58:20,288 --> 00:58:21,497
Carla.

950
00:58:23,583 --> 00:58:25,376
Mi stavo chiedendo se

951
00:58:25,460 --> 00:58:28,337
Te ne potrei parlare
tu ed io, per un secondo.

952
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
ero...

953
00:58:32,050 --> 00:58:34,177
Mi chiedevo cosa
stavi facendo più tardi,

954
00:58:34,261 --> 00:58:37,180
perché la famiglia
ci riuniremo.

955
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
Ha preparato un pasto

956
00:58:40,017 --> 00:58:42,102
e mangeremo,
quindi ho pensato se

957
00:58:42,185 --> 00:58:43,769
non lo stai facendo
qualsiasi cosa per cena,

958
00:58:43,854 --> 00:58:47,607
So che ci piacerebbe averti, se
vuoi venire a cena.

959
00:58:48,567 --> 00:58:50,443
Ci piacerebbe averlo
sei a cena.

960
00:58:52,029 --> 00:58:53,363
Mi piacerebbe.

961
00:58:53,739 --> 00:58:54,781
Lo faresti adesso?

962
00:58:54,948 --> 00:58:55,990
Sì, lo farei.

963
00:58:56,074 --> 00:58:58,474
Dovremmo chiamare per assicurarci?
ci sarà abbastanza cibo?

964
00:58:58,952 --> 00:59:01,454
Non penso che sia così
sarà un problema

965
00:59:02,789 --> 00:59:04,934
Oh, è favoloso. C'è
niente come stare con la famiglia!

966
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
Ho fame.
Andiamo, adesso.

967
00:59:07,294 --> 00:59:09,462
Allora, Carla, da dove vieni?
Chicago.

968
00:59:09,546 --> 00:59:11,339
Oh, Chicago!
Abbiamo una famiglia lì.

969
00:59:11,465 --> 00:59:13,300
Chicago.
Città ventosa, eh?

970
00:59:13,383 --> 00:59:15,676
Stavo lavorando su un grattacielo
a Chicago una volta,

971
00:59:15,761 --> 00:59:17,637
e il mio pranzo è andato a rotoli
fuori dal 27esimo piano.

972
00:59:17,929 --> 00:59:20,389
Sì, immagino che tu
il culo grasso se lo ricorderebbe

973
00:59:20,515 --> 00:59:22,725
il panino di qualcuno
volare giù da un edificio.

974
00:59:23,894 --> 00:59:25,353
Oh, tesoro, mangia un po' di pane.

975
00:59:25,520 --> 00:59:27,813
Signorina Purty, sei tu e
Sherman ha dei parenti?

976
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
Questa è una bella domanda.

977
00:59:29,775 --> 00:59:31,276
No, nonna.

978
00:59:31,359 --> 00:59:33,527
Non è così.
Siamo colleghi.

979
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
Lavoriamo semplicemente insieme.
OH. Colleghi.

980
00:59:35,447 --> 00:59:37,282
Sì, è così
cominciamo, colleghi.

981
00:59:37,407 --> 00:59:39,242
Io e tuo nonno
erano colleghi.

982
00:59:39,326 --> 00:59:40,910
La prossima cosa che sai,
è sopra di me

983
00:59:41,036 --> 00:59:42,662
nel capannone,
pompaggio e sudorazione.

984
00:59:42,913 --> 00:59:43,997
Nonna, non è così.

985
00:59:44,122 --> 00:59:45,164
Sherman, vuoi stare zitto?

986
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Non ha mai portato una ragazza a casa.

987
00:59:46,625 --> 00:59:48,269
Il minimo che puoi fare
parliamo con lei.

988
00:59:48,293 --> 00:59:50,438
Sì, mi piacerebbe conoscerlo
lei un po' meglio anch'io.

989
00:59:50,462 --> 00:59:53,214
Non c'è niente di sbagliato nell'avere relazioni.
Non vergognartene.

990
00:59:53,298 --> 00:59:54,799
Le relazioni sono bellissime.

991
00:59:54,883 --> 00:59:57,302
Quando ero giovane, usavo
avere sempre rapporti.

992
00:59:57,385 --> 01:00:01,885
Ogni notte, se un bravo gentiluomo
portami fiori e caramelle,

993
01:00:02,015 --> 01:00:05,852
portami a vedere un film,
mostrami una bella serata,

994
01:00:05,936 --> 01:00:10,023
poi lo porterei a casa e
dagli relazioni calde e adorabili.

995
01:00:10,107 --> 01:00:12,943
Le relazioni sono una cosa bellissima.
Non c'è niente di cui vergognarsi.

996
01:00:13,026 --> 01:00:15,361
Soprattutto due giovani.

997
01:00:15,612 --> 01:00:17,947
Questo è il tuo culo, mamma.
Cleto!

998
01:00:18,031 --> 01:00:20,199
A volte, quando sono solo,
mi riferisco a me stesso.

999
01:00:20,492 --> 01:00:22,035
Posso capirlo.

1000
01:00:22,160 --> 01:00:23,661
Oh, mamma.

1001
01:00:23,745 --> 01:00:25,913
Non voglio sentirlo
merda mentre mangio.

1002
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Cleto! Smettila di parlare!

1003
01:00:27,124 --> 01:00:28,166
Ti ucciderò più tardi.

1004
01:00:28,208 --> 01:00:30,168
Allora, Carla, ti piacciono i bambini?
SÌ.

1005
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Oh, è meraviglioso.

1006
01:00:31,711 --> 01:00:34,296
Non vedo l'ora che lo faccia Sherman
portami a casa dei nipotini.

1007
01:00:34,381 --> 01:00:36,381
Sì, lo so, lo farai
divertiti a farli bambini.

1008
01:00:36,466 --> 01:00:38,176
Ho quei fianchi fertili.

1009
01:00:38,552 --> 01:00:39,761
Il bambino salterà fuori.

1010
01:00:41,138 --> 01:00:43,698
La tua famiglia ha dei soldi? Non lo sono
non pagare per un matrimonio importante.

1011
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
Oh, Carla,
Conosco un ministro meraviglioso.

1012
01:00:45,809 --> 01:00:47,036
Che religioso
sfondo, vero?

1013
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Sì, ho ancora capito
il mio abito da sposa.

1014
01:00:48,854 --> 01:00:50,480
Se lo vuoi, lo prendo io.

1015
01:00:50,564 --> 01:00:54,818
Saresti così adorabile indossandolo.
È bianco però.

1016
01:00:54,901 --> 01:00:57,194
Puoi indossare un bianco
abito da sposa, signorina?

1017
01:00:57,571 --> 01:01:00,407
Ora, Sherman,
puoi indossare uno smoking bianco.

1018
01:01:01,366 --> 01:01:05,036
Perché conosci Sherman.
Sherman non ha mai avuto rapporti.

1019
01:01:05,287 --> 01:01:07,163
Mamma, lo farai
mettere in imbarazzo il mio bambino.

1020
01:01:07,247 --> 01:01:08,373
Spero che tu abbia una schiena forte.

1021
01:01:08,498 --> 01:01:09,618
Oh, guarda il mio bambino che arrossisce.

1022
01:01:09,666 --> 01:01:13,795
Quando avrai tutto quell'uomo e lo rilascerai
tutto ciò che è stato costruito

1023
01:01:13,879 --> 01:01:16,423
per 35 anni.

1024
01:01:16,840 --> 01:01:19,884
Voglio solo e
volere e volere!

1025
01:01:20,343 --> 01:01:22,553
Potrebbe farti saltare la testa.

1026
01:01:22,637 --> 01:01:24,889
Pop fa la donnola!

1027
01:01:25,223 --> 01:01:27,350
Mi sono scaldato
raccontando quella storia.

1028
01:01:27,434 --> 01:01:29,644
Pop fa la donnola,
perché la donnola dice "pap!"

1029
01:01:29,728 --> 01:01:31,998
Carla, tu e Sherman ce la farete
sposato qui o a Chicago?

1030
01:01:32,022 --> 01:01:34,774
Carla, cucini tu? Perché
qualcuno deve dare da mangiare al mio sherman.

1031
01:01:35,108 --> 01:01:37,819
Sì, conosco una chiesa meravigliosa
laggiù sulla strada principale,

1032
01:01:37,903 --> 01:01:39,738
ma non si sposeranno
tu se sei lesbica.

1033
01:01:40,280 --> 01:01:43,157
Non che io abbia qualcosa contro le lesbiche.
Adoro le lesbiche.

1034
01:01:43,241 --> 01:01:45,409
Le lesbiche sono fantastiche.
E' vero.

1035
01:01:45,493 --> 01:01:47,133
Non c'è niente che non va
con un po' di tombola.

1036
01:01:47,204 --> 01:01:49,122
Un po' di cunnilingus
non ha mai fatto del male a nessuno.

1037
01:01:49,206 --> 01:01:50,766
Perché è la donna
ha sempre la scelta

1038
01:01:50,790 --> 01:01:51,809
dove si sposeranno?

1039
01:01:51,833 --> 01:01:53,352
Perché questa è la tradizione.
Tradizione, cazzo!

1040
01:01:53,376 --> 01:01:55,605
Guarda, non pagherò io
tutti in volo verso no chioago!

1041
01:01:55,629 --> 01:01:56,981
Sai quanto
costano i biglietti aerei?

1042
01:01:57,005 --> 01:01:58,423
Vecchio bastardo da quattro soldi.

1043
01:01:59,132 --> 01:02:00,443
Lo faremo
devo guidare laggiù.

1044
01:02:00,467 --> 01:02:01,652
Non andrò a Chicago.

1045
01:02:01,676 --> 01:02:02,945
Cosa vuol dire che non lo sei?
andrai a Chicago?

1046
01:02:02,969 --> 01:02:04,238
Allora lo sarai
camminare o andare in bicicletta.

1047
01:02:04,262 --> 01:02:07,890
<i>Sherman avrà dei parenti
Sherman avrà delle relazioni</i>

1048
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
il mio bambino non si sposerà.
O si?

1049
01:02:12,145 --> 01:02:13,437
Eccoci di nuovo,

1050
01:02:13,521 --> 01:02:16,065
facendo benzina davanti
di questa adorabile signorina.

1051
01:02:16,149 --> 01:02:18,336
Stiamo cercando di mangiare.
Metti quel freno a questo gas.

1052
01:02:18,360 --> 01:02:20,320
Spero che il tuo culo
trasformarsi in una rana.

1053
01:02:21,488 --> 01:02:23,688
Nessuno vuole sentire il tuo
flatulenza, cletus klump.

1054
01:02:24,699 --> 01:02:25,741
Sei una vera vergogna!

1055
01:02:25,825 --> 01:02:27,511
Ho smesso di trattenere il gas a
molto tempo fa, lo sai.

1056
01:02:27,535 --> 01:02:29,455
Cletus, ti rovinerai
la cena per tutti!

1057
01:02:29,496 --> 01:02:31,748
Dillo uno
più parola. Di' ancora una parola.

1058
01:02:35,669 --> 01:02:36,878
Ascolta, Carla,

1059
01:02:36,962 --> 01:02:39,172
Voglio scusarmi
della mia famiglia lì dietro.

1060
01:02:39,256 --> 01:02:41,016
Penso che abbiano ottenuto il
un'idea sbagliata delle cose.

1061
01:02:41,258 --> 01:02:43,843
No, no. Dovrei esserlo
quello di chiedere scusa.

1062
01:02:43,969 --> 01:02:46,513
Mi dispiace tanto se io
sembrava distante stasera.

1063
01:02:46,596 --> 01:02:48,848
Ma ne ho ancora
amico nella mia mente.

1064
01:02:49,641 --> 01:02:51,601
Ci tieni davvero al tuo amico, eh?

1065
01:02:51,685 --> 01:02:52,727
Non lo so.

1066
01:02:52,811 --> 01:02:57,311
Voglio dire, all'esterno,
sembra così arrogante e sfacciato.

1067
01:02:57,607 --> 01:03:01,277
Ma quando lo guardo negli occhi,
vedo gentilezza, vedo calore.

1068
01:03:01,361 --> 01:03:03,780
E questo è il lato dell'amico
volevo conoscerlo.

1069
01:03:03,863 --> 01:03:06,198
Sono semplicemente andato molto avanti rispetto a me stesso.

1070
01:03:06,700 --> 01:03:10,412
Ed eccomi qui, a parlarti all'orecchio
via ancora una volta riguardo all'amico.

1071
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
No, è abbastanza
va bene, davvero.

1072
01:03:11,997 --> 01:03:13,790
Ascolta, Carla,

1073
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
non preoccuparti per amico.

1074
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
Lo troverò per te.

1075
01:03:20,922 --> 01:03:22,965
Grazie, Shermann.

1076
01:03:23,049 --> 01:03:25,885
Grazie per esserci
un così buon amico per me.

1077
01:03:27,721 --> 01:03:28,888
Un buon amico.

1078
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
Buona notte.

1079
01:03:37,981 --> 01:03:38,982
Buona notte.

1080
01:04:04,799 --> 01:04:06,175
Professore?

1081
01:04:08,178 --> 01:04:11,848
Sei tu? Ho appena finito
la proposta di sovvenzione.

1082
01:04:16,478 --> 01:04:19,248
Che ti succede? Mai visto un
fratello che indossava un tendone da circo prima?

1083
01:04:19,272 --> 01:04:21,065
L'uomo nero non può andare in campeggio?

1084
01:04:21,191 --> 01:04:22,942
Ora, aspetta un attimo.
Non puoi essere te stesso.

1085
01:04:23,026 --> 01:04:24,902
Eravamo d'accordo che tu
non lo farei.

1086
01:04:24,986 --> 01:04:27,405
Qualcuno deve occuparsene
alla vita sessuale del culo grosso.

1087
01:04:27,489 --> 01:04:30,283
Il sedere grosso lo è
estremamente eccitato. Mi scusi.

1088
01:04:30,617 --> 01:04:32,410
Ma il professor Klump
ha una riunione

1089
01:04:32,535 --> 01:04:34,286
stasera con Harlan
Hartley al Ritz.

1090
01:04:34,371 --> 01:04:35,747
sarò a
il Ritz stasera,

1091
01:04:35,872 --> 01:04:37,266
ma non ci sarà
l'interesse della scienza.

1092
01:04:37,290 --> 01:04:39,834
Perdonami.
NO! Non posso lasciarti andare.

1093
01:04:40,627 --> 01:04:42,211
Professore!

1094
01:04:42,295 --> 01:04:46,424
Se sei lì e tu
mi sente, vieni fuori!

1095
01:04:47,133 --> 01:04:51,011
Professore, ascoltami. IL
i livelli di testosterone sono troppo alti.

1096
01:04:51,096 --> 01:04:52,889
Non puoi controllarlo.

1097
01:04:58,937 --> 01:05:00,855
OH! Giasone!
Che cosa?

1098
01:05:00,939 --> 01:05:03,524
Sono io, Sherman.
Sto parlando con te

1099
01:05:03,608 --> 01:05:05,359
dal profondo
dentro l'amore dell'amico.

1100
01:05:05,443 --> 01:05:08,737
Ascoltami attentamente. Vai nel
stanza sul retro mentre lo tengo in braccio

1101
01:05:08,822 --> 01:05:11,074
e prendi il siero coagulante
dallo scaffale sul retro!

1102
01:05:11,157 --> 01:05:12,343
Nel ripostiglio?
Sì, Giasone!

1103
01:05:12,367 --> 01:05:14,077
Capito!
Sbrigati, Jason!

1104
01:05:14,160 --> 01:05:16,871
Capito! Capito! Capito! Noi
non ho molto tempo Muoviamoci!

1105
01:05:19,666 --> 01:05:21,668
Professore! Professore!

1106
01:05:21,751 --> 01:05:24,879
Ho un appuntamento con l'amore!
Buonanotte, criceto!

1107
01:05:24,963 --> 01:05:26,255
No, professore!

1108
01:05:49,154 --> 01:05:52,574
"Scusate, non ho telefonato,
ma non sono stato me stesso ultimamente.

1109
01:05:52,657 --> 01:05:55,117
"Unisciti a me per cena.
Amico amore.

1110
01:05:55,201 --> 01:05:59,701
"P.S. Ho allegato un documento formato portafoglio
foto per il tuo divertimento."

1111
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Amico, come posso restare arrabbiato con te?
Questo è stupendo!

1112
01:06:11,217 --> 01:06:12,509
Sei stupendo
e sono bellissima,

1113
01:06:12,635 --> 01:06:13,946
quindi dovremmo essere presenti
dintorni splendidi.

1114
01:06:13,970 --> 01:06:15,012
Fammi prendere la chiave della stanza.

1115
01:06:15,138 --> 01:06:16,378
Apetta un minuto.
Tienilo. Tienilo.

1116
01:06:16,431 --> 01:06:18,534
Amico, non ho detto niente a riguardo
venire in qualsiasi stanza con te.

1117
01:06:18,558 --> 01:06:20,393
Hai detto che lo eri
portandomi a cena.

1118
01:06:21,227 --> 01:06:24,021
Di cosa stai parlando?
Oh, tu pensi che...

1119
01:06:24,105 --> 01:06:26,148
Oh, mio...
Ehi, ehi, ehi. Rallentare.

1120
01:06:26,232 --> 01:06:28,943
Voglio solo spenderne un po'
tempo con te, da soli.

1121
01:06:29,027 --> 01:06:30,379
Non voglio esserlo
attorno a tutti questi sconosciuti.

1122
01:06:30,403 --> 01:06:33,283
Non voglio condividerti con questi
persone. Voglio mangiare, da solo, tranquillo.

1123
01:06:33,323 --> 01:06:36,451
Non ti mancherei mai di rispetto.
Sono un cucciolo di cane.

1124
01:06:38,077 --> 01:06:40,079
Per favore, posso andare a prendere questa stanza?

1125
01:06:42,248 --> 01:06:43,749
SÌ?
SÌ.

1126
01:06:44,626 --> 01:06:46,770
Lo getterei nel fiume
con una buick legata al collo.

1127
01:06:46,794 --> 01:06:48,253
Probabilmente trascinerebbe giù la macchina.

1128
01:06:48,338 --> 01:06:50,214
Signorina Purty. Purezza!
Decano Richmond.

1129
01:06:50,298 --> 01:06:52,902
Hai visto il professor Klump? Lui è
40 minuti di ritardo per la sua riunione.

1130
01:06:52,926 --> 01:06:55,646
E se Harlan Hartley se ne va
porta, con lui vanno 10 milioni di dollari.

1131
01:06:55,887 --> 01:06:58,598
Oh, Signore. dovrò farlo
sdraiarsi davanti alla sua macchina.

1132
01:06:58,806 --> 01:06:59,807
Andiamo.
Amico, no, no,

1133
01:06:59,891 --> 01:07:01,183
conosci le ricerche di Sherman.

1134
01:07:01,267 --> 01:07:03,454
È in ritardo di 40 minuti per una riunione.
Perché non lo sostituisci tu?

1135
01:07:03,478 --> 01:07:06,239
No, no, è un bel pensiero, ma lo farebbe
Devo conoscere la ricerca di Sherman.

1136
01:07:06,272 --> 01:07:08,167
Conosce le ricerche di Sherman?
Conosci le ricerche di Sherman?

1137
01:07:08,191 --> 01:07:09,233
Chi è lui? Chi sei?

1138
01:07:09,317 --> 01:07:11,235
Potresti dire che lo sono
un professore in visita

1139
01:07:11,319 --> 01:07:12,671
chi potrebbe restare
per un po'.

1140
01:07:12,695 --> 01:07:15,114
Conosco il lavoro di Sherman.
In effetti, sono opera di Sherman.

1141
01:07:15,448 --> 01:07:17,533
Compagno! Pensi tu
può fare il lavoro di Klump

1142
01:07:17,617 --> 01:07:19,417
e aiutami a rubare quell'impasto
fuori da Hartley?

1143
01:07:19,452 --> 01:07:21,203
Ehi, amico, non c'è
un lavoro su questo pianeta

1144
01:07:21,287 --> 01:07:22,681
Non posso farlo due volte
bravo come Sherman.

1145
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
Bene. Seguimi.

1146
01:07:25,917 --> 01:07:28,717
Va bene, lo farò solo perché
me l'hai chiesto, non per colpa sua.

1147
01:07:28,795 --> 01:07:30,338
Rimani lì e basta.

1148
01:07:30,588 --> 01:07:33,966
Devo essere brillante.
Guarda la tua bella persona.

1149
01:07:34,050 --> 01:07:36,469
Scommetto che hai un perizoma
fatto di lioorioe, vero?

1150
01:07:37,762 --> 01:07:39,221
Mi scusi.

1151
01:07:41,599 --> 01:07:43,058
Tutto giusto!

1152
01:07:43,142 --> 01:07:45,227
Bene, questo era
meglio essere il professor Klump.

1153
01:07:45,562 --> 01:07:48,064
Klump? Quella frode,
quell'hack, quel senza talento.

1154
01:07:48,147 --> 01:07:50,899
No, signore, questo è l'uomo dietro
il lavoro di Klump, il vero genio.

1155
01:07:50,984 --> 01:07:52,819
Ti do il mio amore, amico professore.

1156
01:07:53,319 --> 01:07:54,862
Va bene, professore amore.

1157
01:07:54,946 --> 01:07:56,822
Hai un minuto
per mostrarmi la tua ricerca.

1158
01:07:57,031 --> 01:08:01,035
Oh, no, hai capito il contrario, Rockefeller.
Hai un minuto per ascoltare.

1159
01:08:01,119 --> 01:08:02,805
Posso prenderlo in prestito, per favore?
Non l'hai usato, vero?

1160
01:08:02,829 --> 01:08:04,306
Non voglio prendere le tue caccole
sulle mie dita.

1161
01:08:04,330 --> 01:08:05,414
Va bene. Eccoci qui.

1162
01:08:05,498 --> 01:08:08,000
<i>Zen “mes c.</i>

1163
01:08:08,710 --> 01:08:12,088
Devi scusare la mia calligrafia.
Sono un po' di fretta.

1164
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Ma ti auguro una piacevole serata.
Buonanotte.

1165
01:08:14,424 --> 01:08:15,758
Professore amore,

1166
01:08:15,842 --> 01:08:17,927
non credi?
Il signor Hartley vorrebbe

1167
01:08:18,011 --> 01:08:19,887
per sapere di cosa si tratta
significa in termini laici?

1168
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
Oh, intendi termini ricchi e stupidi?
Sì.

1169
01:08:22,807 --> 01:08:24,994
Ok, sì. Lo analizzerò per
tutti i ricchi manichini nella stanza.

1170
01:08:25,018 --> 01:08:26,227
Ascolta.

1171
01:08:26,311 --> 01:08:29,147
Se mangerai
cose brutte come questa...

1172
01:08:29,355 --> 01:08:32,107
So che sembra buono, e alcuni
a tutti voi piacciono le braciole di maiale,

1173
01:08:32,191 --> 01:08:34,193
ma questo grasso,
braciola di maiale disgustosa,

1174
01:08:34,277 --> 01:08:37,029
te ne rendi conto?
c'è un gene nel tuo DNA

1175
01:08:37,113 --> 01:08:38,906
che instrada questo
direttamente alle tue cellule adipose,

1176
01:08:38,990 --> 01:08:41,242
anditoause di ogni genere
condizioni antiestetiche?

1177
01:08:41,326 --> 01:08:43,119
Caso in questione,
questa donna sta soffrendo

1178
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
da quello che mi piace
chiamano "braccia gelatinose".

1179
01:08:45,163 --> 01:08:47,582
Noti che il braccio sta assumendo forza

1180
01:08:47,707 --> 01:08:50,126
una sorta di atmosfera gelatinosa.
Ed è piuttosto brutto.

1181
01:08:50,209 --> 01:08:52,794
Ora alla mia sinistra, questo
il signore ha il collo tacchino.

1182
01:08:52,879 --> 01:08:54,255
E alla mia immediata sinistra,

1183
01:08:54,339 --> 01:08:56,066
di cui soffre questa donna
come ci piace chiamare

1184
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
"sindrome della bisaccia".

1185
01:08:57,884 --> 01:08:59,343
E alla mia estrema sinistra,

1186
01:08:59,427 --> 01:09:00,719
questa signorina
soffre di

1187
01:09:00,803 --> 01:09:02,471
quello che mi piace
chiama "culo da carro armato".

1188
01:09:02,555 --> 01:09:03,556
Culo da carro armato?

1189
01:09:03,640 --> 01:09:05,034
Fratello, per favore, siediti.
Non stasera.

1190
01:09:05,058 --> 01:09:06,368
Sono tuo fratello!
Sono tuo fratello!

1191
01:09:06,392 --> 01:09:09,395
Come stavo dicendo, tutti, dove
c'è una volontà, c'è un modo.

1192
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
E c'è un modo
possiamo disattivare questi geni.

1193
01:09:12,273 --> 01:09:15,025
E non sto parlando di
utilizzando l'esercizio fisico o la dieta.

1194
01:09:15,193 --> 01:09:17,653
Sto parlando di
prendendo una soluzione semplice

1195
01:09:17,737 --> 01:09:21,282
che aiuta a ricostruire il tuo
filamenti cellulari metabolici,

1196
01:09:21,366 --> 01:09:23,201
dandoti così
l'aspetto di,

1197
01:09:23,284 --> 01:09:25,995
come si dice in termini medici,
minimo gluteo.

1198
01:09:26,079 --> 01:09:29,332
O in parole povere, an
estremamente stretto, culo meraviglioso.

1199
01:09:29,415 --> 01:09:30,749
Diamo un grande
applauso

1200
01:09:30,833 --> 01:09:31,977
per la donna dal bel culo.

1201
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
Il suo culo è così carino, non sei d'accordo?
Ha lavorato così duramente.

1202
01:09:34,754 --> 01:09:38,132
Accomodati. Accomodati.
Oh, queste ragazze sono con te?

1203
01:09:38,216 --> 01:09:40,259
Tutti hanno un bel
culo a questo tavolo.

1204
01:09:40,343 --> 01:09:42,261
E' questo il bel culo?
sezione?

1205
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
Dove hai trovato quest'uomo?

1206
01:09:45,098 --> 01:09:46,432
Harlan, è un oltraggio.

1207
01:09:46,516 --> 01:09:48,935
Ti assicuro che non ne ha
affiliazione con questa scuola.

1208
01:09:49,227 --> 01:09:50,228
È brillante.

1209
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Esattamente il punto.

1210
01:09:51,437 --> 01:09:53,564
È un oltraggio
quella sua genialità

1211
01:09:53,648 --> 01:09:55,691
non ha alcuna affiliazione
con questa scuola.

1212
01:09:55,775 --> 01:09:57,855
Ecco perché l'ho trovato
e lo hai portato ai tuoi soldi.

1213
01:09:58,277 --> 01:10:00,445
Attenzione. Portato
portarlo alla tua attenzione.

1214
01:10:04,409 --> 01:10:06,994
Mio Dio, è ora
a prendere le mie medicine.

1215
01:10:07,078 --> 01:10:08,537
Professore!

1216
01:10:08,621 --> 01:10:09,663
Hartley ti amava.

1217
01:10:09,747 --> 01:10:11,016
Sarà al
ballo degli ex studenti domani sera.

1218
01:10:11,040 --> 01:10:13,602
E se riesci a dimostrargli la formula
funziona, i 10 milioni di dollari sono nostri!

1219
01:10:13,626 --> 01:10:16,211
Cosa ti rende così sicuro
che i soldi sono nostri,

1220
01:10:16,295 --> 01:10:18,130
invece di essere solo mio?

1221
01:10:18,297 --> 01:10:20,465
Sei bravo, amore.
Molto bene.

1222
01:10:20,758 --> 01:10:22,259
Il che mi porta a
la mia prossima domanda.

1223
01:10:22,343 --> 01:10:25,183
Che ne diresti di sostituire il professore?
klump su base più permanente?

1224
01:10:25,263 --> 01:10:26,983
Lo sai, è così
esattamente quello che avevo in mente.

1225
01:10:27,390 --> 01:10:29,308
Lui mi ha parlato prima.

1226
01:10:29,434 --> 01:10:31,352
Ehi, sono io quello con
il minimo gluteo.

1227
01:10:31,436 --> 01:10:34,355
Ragazzi, vi rilasserete? Ha detto
poteva gestire tutti e tre.

1228
01:10:34,439 --> 01:10:36,941
Con un nome come
amico mio, scommetto che può.

1229
01:10:39,777 --> 01:10:42,529
Carla, sei pronta?
andare di sopra?

1230
01:10:44,490 --> 01:10:46,200
Immagino di no.

1231
01:10:46,284 --> 01:10:48,619
Ehi, dove stai andando?
Qual è il tuo problema?

1232
01:10:48,703 --> 01:10:51,872
Sono un mio problema e tu puoi
gestiscili tutti e tre, eh?

1233
01:10:52,206 --> 01:10:53,686
Beh, ho pensato
dopo cena potresti

1234
01:10:53,750 --> 01:10:55,144
voglio avere
una piccola attività di gruppo.

1235
01:10:55,168 --> 01:10:58,129
Voglio dire, dopo tutto, il tuo amico sì
ho tanto amore da dare.

1236
01:10:58,504 --> 01:11:01,715
Sei un mostro malato e contorto!

1237
01:11:02,008 --> 01:11:04,510
Oh, andiamo, Carla. Qual è il...
Ehi, ehi. EHI!

1238
01:11:04,594 --> 01:11:08,639
Vai avanti, vattene! C'è di più
tette qui comunque!

1239
01:11:08,723 --> 01:11:10,492
Penso di volere quelle due tette.
Ho sei tette.

1240
01:11:10,516 --> 01:11:13,644
Avevo due tette. Ora ne ho sei.
Questa è la moltiplicazione.

1241
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Sì!

1242
01:11:22,653 --> 01:11:25,697
Sì! Sì!

1243
01:11:25,782 --> 01:11:28,659
O si! Questo è cosa
io chiamo bruciare calorie!

1244
01:11:28,743 --> 01:11:30,953
Dai!
Aiutami a bruciare questa roba!

1245
01:11:32,997 --> 01:11:35,457
Sì! Ehi, le cose stanno andando male
al signor Wilson di sotto!

1246
01:11:35,541 --> 01:11:39,378
<i>Il tetto, il tetto,
il tetto, il tetto è in fiamme</i>

1247
01:11:39,462 --> 01:11:43,215
<i>il tetto,
il tetto, il tetto è in fiamme</i>

1248
01:11:55,561 --> 01:11:56,853
Sherman?

1249
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
Shermann?

1250
01:12:10,910 --> 01:12:12,119
Shermann?

1251
01:12:19,085 --> 01:12:20,377
Shermann?

1252
01:12:22,964 --> 01:12:24,256
Shermann?

1253
01:12:31,389 --> 01:12:34,392
Sherman, sei tu?
Stai bene?

1254
01:12:35,768 --> 01:12:37,770
Oh, ciao, Carla. CIAO.

1255
01:12:39,438 --> 01:12:41,565
Hai fatto una festa ieri sera?
Oh no.

1256
01:12:41,649 --> 01:12:45,486
La mia donna delle pulizie è malata
quindi devo ripulirmi da solo.

1257
01:12:45,570 --> 01:12:47,363
Vedo.
Sei sicuro che non sia morta?

1258
01:12:50,825 --> 01:12:53,387
Guarda, sono un po' imbarazzato
come appare casa mia.

1259
01:12:53,411 --> 01:12:55,305
Allora perché non pulisco e vado
ti risponde un po' più tardi?

1260
01:12:55,329 --> 01:12:58,373
No, no, no. Sherman, Sherman,
ho bisogno di parlarti adesso.

1261
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
E si tratta di amico.

1262
01:12:59,792 --> 01:13:01,152
Non si è comportato male,
ha?

1263
01:13:01,210 --> 01:13:04,463
È un maiale egoista,
e vorrei non averlo mai incontrato.

1264
01:13:05,089 --> 01:13:07,341
Ma, Sherman,
ti devo delle scuse molto grandi.

1265
01:13:07,550 --> 01:13:08,759
Mi devi delle scuse?
SÌ.

1266
01:13:09,343 --> 01:13:11,261
Ieri sera,
stavo solo cercando di aiutare,

1267
01:13:11,345 --> 01:13:14,306
Ho insistito affinché il tuo amico amasse
parla con Harlan Hartley.

1268
01:13:14,390 --> 01:13:16,475
Si è preso tutto il merito
per la tua ricerca

1269
01:13:16,601 --> 01:13:17,977
Ora Dean Richmond...

1270
01:13:18,144 --> 01:13:19,520
Dov'è amico?

1271
01:13:22,398 --> 01:13:23,774
Oh...
Il tuo amico è venuto qui?

1272
01:13:23,858 --> 01:13:25,150
NO!

1273
01:13:25,276 --> 01:13:26,568
Allora, cos'è questo?

1274
01:13:26,861 --> 01:13:28,130
Ragazzi, siete...
Ragazzi, condividete le ragazze?

1275
01:13:28,154 --> 01:13:29,238
Oh, no, no, no, no.

1276
01:13:29,322 --> 01:13:30,614
Immagino di essere il prossimo sulla lista.

1277
01:13:30,698 --> 01:13:31,938
No, Carla, non capisci.

1278
01:13:31,991 --> 01:13:35,411
Non posso credere di essere venuto
qui mi dispiace per te.

1279
01:13:35,661 --> 01:13:37,329
Carla, puoi farlo
per favore, ascoltami?

1280
01:13:37,413 --> 01:13:38,932
Ti assicuro che non lo è
quello che sembra essere!

1281
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
Non sei migliore di lui!

1282
01:13:40,708 --> 01:13:44,128
Sei malato quanto il mio amico, e io
non voglio vedere né te né lui più!

1283
01:13:44,670 --> 01:13:47,506
Carla, per favore, ascolta e basta.
Carla!

1284
01:13:48,299 --> 01:13:51,468
"Avviso di sfratto. Violazione
dell'ordinanza sul rumore"?

1285
01:13:53,387 --> 01:13:56,681
Professore, dobbiamo andare
subito al laboratorio.

1286
01:13:56,766 --> 01:13:58,785
Jason, qualunque cosa sia, lo farà
dovrò aspettare più tardi.

1287
01:13:58,809 --> 01:14:02,604
No, no, no, questo è il punto.
Non ci sarà un dopo.

1288
01:14:04,982 --> 01:14:07,192
Professore,
cosa hai fatto ieri sera?

1289
01:14:07,485 --> 01:14:11,405
Jason, ho davvero dei postumi di una sbornia,
sinceramente non ricordo

1290
01:14:11,489 --> 01:14:14,450
Bene, la buona notizia è
Non ti ucciderò,

1291
01:14:14,533 --> 01:14:15,951
non fisicamente, comunque.

1292
01:14:16,035 --> 01:14:18,203
Comunque lo farò
ucciderti professionalmente.

1293
01:14:18,287 --> 01:14:20,349
Vedi, paffuto, non sei solo
licenziato da questa istituzione,

1294
01:14:20,373 --> 01:14:21,600
ma ho intenzione di farlo
certo che non verrai mai assunto

1295
01:14:21,624 --> 01:14:22,958
da qualsiasi altro collegio
nello stato,

1296
01:14:23,042 --> 01:14:25,711
il paese, il mondo,
forse anche l'universo.

1297
01:14:25,795 --> 01:14:28,235
A meno che, ovviamente, non stiano cercando
per gli insegnanti del pianeta grasso.

1298
01:14:29,215 --> 01:14:30,299
Oh, a proposito,

1299
01:14:30,383 --> 01:14:31,583
l'amore del compagno userà

1300
01:14:31,634 --> 01:14:33,052
il tuo invito
al ballo degli ex studenti,

1301
01:14:33,135 --> 01:14:35,637
quindi mostra un po' di spirito scolastico
e vedere che lo capisca.

1302
01:14:35,721 --> 01:14:37,514
<i>Siamo in denaro</i>

1303
01:14:37,598 --> 01:14:39,975
metti giù quel cibo!
Hanno mangiato ieri!

1304
01:14:42,103 --> 01:14:46,065
<i>davvero stretto e dico:
"sì, posso."</i>

1305
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
<i>Dillo di nuovo.</i>

1306
01:14:47,817 --> 01:14:49,401
<i>Sì, posso</i>!

1307
01:14:55,449 --> 01:14:57,492
<i>Ehi, cassetti grossi!
Ehi, carro armato!</i>

1308
01:14:57,576 --> 01:14:59,221
<i>Cosa stai mangiando? Focaccina?
Strudel? Un po' di merda.</i>

1309
01:14:59,245 --> 01:15:00,472
<i>Mettilo giù. Lasciami
ti parlo per un secondo.</i>

1310
01:15:00,496 --> 01:15:02,247
<i>Guarda, se lo sei
ricevendo questo messaggio,</i>

1311
01:15:02,415 --> 01:15:04,166
<i>questo significa che sei andato
e si è rialzato</i>

1312
01:15:04,250 --> 01:15:07,711
<i>al tuo solito, grasso, scusa,
riempirmi-la-faccia-finché-sono-quasi-morto.</i>

1313
01:15:07,795 --> 01:15:10,172
<i>È questo che hai fatto?
Vergognati, Sherman!</i>

1314
01:15:10,256 --> 01:15:11,757
<i>Sai cosa
hai fatto ieri sera?</i>

1315
01:15:11,924 --> 01:15:13,524
<i>Hai avuto il tempo di
la tua vita ieri sera.</i>

1316
01:15:13,551 --> 01:15:14,945
<i>Sai che puoi ottenere
arrestato in 50 stati</i>

1317
01:15:14,969 --> 01:15:17,096
<i>per la merda
l'hai fatto proprio ieri sera?</i>

1318
01:15:19,223 --> 01:15:20,432
Oh mio Dio!

1319
01:15:20,558 --> 01:15:21,767
<i>Sai cosa devi fare?</i>

1320
01:15:22,101 --> 01:15:23,541
<i>Devi scendere
al laboratorio</i>

1321
01:15:23,602 --> 01:15:25,520
<i>e mescolatene un altro
lotto di questa roba blu.</i>

1322
01:15:25,771 --> 01:15:27,124
<i>Torna alla festa,
Sherman,</i>

1323
01:15:27,148 --> 01:15:28,440
<i>perché Carla non ti vuole.</i>

1324
01:15:28,733 --> 01:15:30,943
<i>Lei mi vuole.
Io, non tu.</i>

1325
01:15:31,027 --> 01:15:33,612
<i>Quindi vieni con me
perché non puoi battermi.</i>

1326
01:15:34,030 --> 01:15:37,658
<i>Non puoi battermi.
Non puoi battermi!</i>

1327
01:15:37,742 --> 01:15:40,119
Sì, posso!

1328
01:15:40,202 --> 01:15:41,620
Sì, posso.

1329
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Professore, ho ricevuto il suo messaggio.
Che cosa succede?

1330
01:15:48,502 --> 01:15:51,273
Jason, vado al ballo degli ex-alunni
stasera, e riprenderò possesso della mia vita.

1331
01:15:51,297 --> 01:15:53,882
SÌ! Sono così felice di farlo
sentitelo dire.

1332
01:15:53,966 --> 01:15:55,759
Metti le cose in chiaro
con la signorina Purty,

1333
01:15:55,843 --> 01:15:57,404
e prenderò quel Grant
da Harlan Hartley.

1334
01:15:57,428 --> 01:15:58,595
Eccellente.

1335
01:15:58,679 --> 01:16:02,307
Jason, abbiamo visto
l'ultimo amore tra amici.

1336
01:16:20,117 --> 01:16:22,619
Horace, è bello vederti. Il
il concorso jitterbug è appena iniziato.

1337
01:16:22,703 --> 01:16:24,830
Sto scherzando, sto scherzando.
Il tuo tavolo è di sopra.

1338
01:16:24,914 --> 01:16:26,832
Questa è un'altra battuta.

1339
01:16:26,916 --> 01:16:29,752
Quando hai sposato Sharon Stone?

1340
01:16:29,835 --> 01:16:31,294
Tieni le gambe incrociate.

1341
01:16:32,546 --> 01:16:35,799
Hartley. Accidenti. E dove
diavolo è amore amico?

1342
01:16:35,883 --> 01:16:37,175
Nessuna traccia di lui ancora, signore.

1343
01:16:37,301 --> 01:16:38,552
Ecco un'idea.

1344
01:16:38,636 --> 01:16:39,636
Trovalo!

1345
01:16:39,678 --> 01:16:40,887
Sì, signore.

1346
01:16:40,971 --> 01:16:42,514
Harlan.
Bene, Richmond.

1347
01:16:42,598 --> 01:16:43,825
Dov'è il tuo
professore amico, amore?

1348
01:16:43,849 --> 01:16:45,035
Con te sono sempre affari.

1349
01:16:45,059 --> 01:16:47,978
Conosciamoci da uomo a uomo.
Ora, se i nostri file sono corretti,

1350
01:16:48,062 --> 01:16:50,355
tu e la tua favolosa moglie
avere una figlia fantastica.

1351
01:16:50,439 --> 01:16:52,607
Sono divorziato e il mio
la figlia è in riabilitazione.

1352
01:16:52,691 --> 01:16:54,776
Quindi stai dicendo il nostro
i file non sono corretti.

1353
01:16:54,860 --> 01:16:56,945
Ascolta,
tu pomposo leccaculo.

1354
01:16:57,071 --> 01:16:59,114
Ho un assegno nel mio
in tasca per 10 milioni di dollari.

1355
01:16:59,198 --> 01:17:02,034
E il tuo amico amore ha tempo fino a mezzanotte
per dimostrare che la formula funziona.

1356
01:17:02,118 --> 01:17:04,578
Sarà qui, la formula
funziona e hai l'assegno.

1357
01:17:04,662 --> 01:17:06,997
Veramente? Su di te adesso? Perché a nome di...
Quale tasca?

1358
01:17:07,081 --> 01:17:09,625
No, non dirmelo.
Fammi annusare. Punch?

1359
01:17:10,042 --> 01:17:12,127
Oh, andiamo, adesso.
Guarda questo.

1360
01:17:12,253 --> 01:17:14,338
Non posso mangiarlo.
Questa roba è troppo piccola.

1361
01:17:14,421 --> 01:17:15,713
Non riesco a completarmi con questo pasticcio!

1362
01:17:15,840 --> 01:17:18,509
Penso che sia meraviglioso, tutto
preziosi stuzzichini.

1363
01:17:18,592 --> 01:17:20,051
Stuzzichini?
Ho un dito per loro.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,976
Non ho pagato 100 dollari
biglietto senza finger food.

1365
01:17:22,012 --> 01:17:24,389
Potrei andare giù alla metropolitana,
prendimi un panino per 3 dollari.

1366
01:17:24,473 --> 01:17:26,993
Devo pagare un biglietto da $ 1 o0
un po' di finger food? Affamato come sono?

1367
01:17:27,017 --> 01:17:28,662
Devi essere pazzo
pensare che lo mangerò...

1368
01:17:28,686 --> 01:17:29,871
Per favore. Stai ottenendo
sui miei dannati nervi!

1369
01:17:29,895 --> 01:17:31,021
Sh t
ho fame! Su!

1370
01:17:31,105 --> 01:17:33,607
C'è Carla. Mi chiedo se
ha visto Sherman. Carla!

1371
01:17:34,066 --> 01:17:35,567
Carla.

1372
01:17:39,280 --> 01:17:41,573
Oh, sei favoloso.

1373
01:17:41,657 --> 01:17:43,075
Grazie, signora Klump.

1374
01:17:43,200 --> 01:17:45,220
Hai visto Sherman? Papà:
Sì, dov'è Sherman?

1375
01:17:45,244 --> 01:17:47,681
Non sono venuto a pagare un biglietto da 100 dollari
dover sopportare tutto questo da solo.

1376
01:17:47,705 --> 01:17:48,872
Cletus, stai zitto, per favore!

1377
01:17:48,956 --> 01:17:51,291
EHI! Questo è il secondo colpo.

1378
01:17:52,376 --> 01:17:54,136
Non penso che Sherman
arriverà stasera.

1379
01:17:54,211 --> 01:17:56,398
Sì, lo è. Sherman mi ha chiamato e
mi ha detto di assicurarmi che fossimo qui,

1380
01:17:56,422 --> 01:17:57,941
perché ha ricevuto un grande annuncio
fare o qualcosa del genere.

1381
01:17:57,965 --> 01:18:00,509
Qualcosa su come ottenere
tutto dal suo petto.

1382
01:18:00,593 --> 01:18:01,844
Hai notato che Sherman's

1383
01:18:01,927 --> 01:18:03,238
mi sono comportato in modo gentile
di strano ultimamente?

1384
01:18:03,262 --> 01:18:05,764
Sherman lo ha fatto sicuramente
mi sono comportato in modo strano ultimamente.

1385
01:18:06,223 --> 01:18:08,058
Lo sapevo!
Vedi, Cleto? Te l'avevo detto.

1386
01:18:08,267 --> 01:18:10,936
Pensi davvero che ti stia ascoltando.
Non ti sto ascoltando!

1387
01:18:11,770 --> 01:18:13,665
Bene, signora Klump, lo spero
trascorri una serata meravigliosa.

1388
01:18:13,689 --> 01:18:17,192
Oh, fai lo stesso. Grazie mille.
Così prezioso.

1389
01:18:17,276 --> 01:18:19,636
Guarda il tuo vestitino viola.
Penseranno che siamo gemelli.

1390
01:18:20,446 --> 01:18:21,613
Signor Klump.

1391
01:18:21,697 --> 01:18:22,864
Oh, sì, sì.

1392
01:18:22,948 --> 01:18:24,908
Favoloso.

1393
01:18:24,992 --> 01:18:26,219
Lo sai, Cleto,
penso che ci sia qualcosa

1394
01:18:26,243 --> 01:18:27,786
succedendo in mezzo
lei e Sherman.

1395
01:18:27,870 --> 01:18:30,223
Non ti immischiare negli affari di Sherman.
Sono affari di Sherman.

1396
01:18:30,247 --> 01:18:32,832
Sono affari di Sherman? Sono affari miei.
Sherman è il mio bambino.

1397
01:18:32,917 --> 01:18:35,103
Sherman ha 35 anni! Cosa tu
stai parlando del fatto che è il tuo bambino?

1398
01:18:35,127 --> 01:18:36,938
Cletus, non voglio sentirlo.
Stai zitto, per favore!

1399
01:18:36,962 --> 01:18:38,505
Carla! Questo è sciopero
tre, dannazione!

1400
01:18:38,589 --> 01:18:40,591
Non andartene
da parte mia, dannazione!

1401
01:18:42,176 --> 01:18:43,696
Ehi, questo è
l'ultimo, professore.

1402
01:18:43,802 --> 01:18:45,345
Te lo dirò io, Jason,

1403
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
se cambierò la mia vita, non lo sarà
verrà da una magia: bere.

1404
01:18:48,474 --> 01:18:50,517
Devo venire da
tanto duro lavoro,

1405
01:18:50,643 --> 01:18:52,728
ed esercizio fisico e
molti di questi.

1406
01:18:52,895 --> 01:18:55,480
Addio, amico amore.
Ciao, megashake.

1407
01:19:04,323 --> 01:19:05,699
Professore?

1408
01:19:08,577 --> 01:19:09,619
OH!

1409
01:19:10,162 --> 01:19:13,248
Ho perso 300 libbre in 30 secondi!

1410
01:19:13,332 --> 01:19:14,624
Grazie, megashake!

1411
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
L'hai ingannato!

1412
01:19:16,335 --> 01:19:18,855
Hai dannatamente ragione, ragazzo criceto. Lo sapevo
Sherman sarebbe stato tenero con me.

1413
01:19:18,879 --> 01:19:21,172
Ciò può causare danni
sulla vita sessuale di un uomo.

1414
01:19:22,841 --> 01:19:24,486
Vedi, ne ho fatti alcuni
calcoli miei.

1415
01:19:24,510 --> 01:19:26,094
Se ne bevo 500
millilitri di formula,

1416
01:19:26,178 --> 01:19:27,447
Ne avrò abbastanza
stabilità cellulare

1417
01:19:27,471 --> 01:19:28,657
liberarsene
il culo di Sherman per sempre!

1418
01:19:28,681 --> 01:19:31,159
No, bevi così tanto latte artificiale
una volta e ti ucciderà!

1419
01:19:31,183 --> 01:19:32,994
Se lo bevo tutto in una volta,
sì. Se ne bevo metà adesso

1420
01:19:33,018 --> 01:19:34,644
e metà dopo,
è completamente sicuro.

1421
01:19:34,728 --> 01:19:35,830
A mezzanotte,
non devo preoccuparmi

1422
01:19:35,854 --> 01:19:36,873
di non diventare un klumpkin.

1423
01:19:36,897 --> 01:19:39,149
Ora, se non ti dispiace, l'ho fatto
un appuntamento al ballo degli ex studenti,

1424
01:19:39,233 --> 01:19:40,335
e tu hai
un appuntamento con il linoleum.

1425
01:19:40,359 --> 01:19:41,401
Chi?

1426
01:19:47,533 --> 01:19:50,744
No, no, no, amico. Non una festa sfrenata.
Non Sherman.

1427
01:19:50,828 --> 01:19:52,889
È troppo timido per una cosa del genere.
Odia le feste.

1428
01:19:52,913 --> 01:19:56,082
In effetti, abbiamo provato a organizzare una festa
Sherman quando aveva 18 anni,

1429
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
ed è così timido,
non si è nemmeno presentato.

1430
01:19:59,670 --> 01:20:02,005
Beh, devo ammettere che non è stato così
sembra lo sherman che conosco.

1431
01:20:02,089 --> 01:20:03,173
Oh, no, non il mio bambino.

1432
01:20:03,257 --> 01:20:04,818
Forse ha prestato la sua casa
verso qualcuno o qualcosa,

1433
01:20:04,842 --> 01:20:06,194
o uno dei suoi amici
stava organizzando una festa.

1434
01:20:06,218 --> 01:20:07,427
Sì!

1435
01:20:07,511 --> 01:20:10,388
Quella che ho in tasca è una provetta?
o sono semplicemente felice di vederti?

1436
01:20:10,472 --> 01:20:12,432
OH! Come osi!
Oh, sai che ti è piaciuto.

1437
01:20:12,516 --> 01:20:13,683
Ti ho sentito filtrare.

1438
01:20:13,767 --> 01:20:14,934
Whoo!

1439
01:20:15,019 --> 01:20:17,104
Ehi, grazie mille, amico.
Grazie mille.

1440
01:20:17,187 --> 01:20:19,480
OH! Cosa servi qui?

1441
01:20:19,565 --> 01:20:22,609
Questa roba è... dovete prenderla
alcuni cavoli verdi e alcune patate dolci!

1442
01:20:22,693 --> 01:20:24,533
Alcuni fagioli rossi e riso!
Qualche "amico" ha ragione.

1443
01:20:24,611 --> 01:20:27,071
- Questa non è una festa! Questa non è una palla!
- Professore amore!

1444
01:20:27,156 --> 01:20:29,196
Dovete prenderne un po'
crostata di pesche quaggiù!

1445
01:20:29,241 --> 01:20:32,452
Professore amore! Dove
diavolo sei stato?

1446
01:20:32,536 --> 01:20:34,306
Ho fatto da infermiera ad Hartley
per tre ore,

1447
01:20:34,330 --> 01:20:35,664
e se non lo facessi
mi servono quei soldi...

1448
01:20:35,748 --> 01:20:36,748
Zitto!

1449
01:20:36,790 --> 01:20:38,666
Chi pensi di essere
stai parlando con Sherman Klump?

1450
01:20:38,751 --> 01:20:40,895
Amico, se mai mi parlassi
di nuovo così, ti ammazzo!

1451
01:20:40,919 --> 01:20:42,063
Non intendo
questo come eufemismo.

1452
01:20:42,087 --> 01:20:43,398
Voglio dire, lo farò
ti uccido letteralmente.

1453
01:20:43,422 --> 01:20:44,673
Ti strangolerò

1454
01:20:44,757 --> 01:20:47,342
e interrompere la fornitura d'aria
fino alla tua morte!

1455
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Ora trova un posto al ricco manichino.
E' l'ora dello spettacolo.

1456
01:20:51,055 --> 01:20:52,931
È l'ora dello spettacolo, tutti quanti!

1457
01:20:53,015 --> 01:20:54,725
Orario dello spettacolo!

1458
01:21:07,446 --> 01:21:09,364
Dio mio. Dio mio!

1459
01:21:17,414 --> 01:21:18,814
Questo è abbastanza
fuori di te! Questo è tutto.

1460
01:21:18,957 --> 01:21:20,435
Tu sei la ragione
tutti si addormentano.

1461
01:21:20,459 --> 01:21:21,710
Prenditi una pausa, negro-Asso.

1462
01:21:21,794 --> 01:21:24,022
Porta con te i fratelli eterni.
Dai. Fuori di qui!

1463
01:21:24,046 --> 01:21:27,424
Guarda tutti quelli che dormono
grazie a tutti voi! È l'ora dello spettacolo!

1464
01:21:27,758 --> 01:21:30,802
Ora, perché state guardando?
me come se non mi conosceste?

1465
01:21:30,886 --> 01:21:32,220
Mi conoscete tutti!

1466
01:21:32,304 --> 01:21:33,471
Non conosco quello stupido.

1467
01:21:34,431 --> 01:21:36,641
Che ne dici adesso?
Mi riconosci?

1468
01:21:36,892 --> 01:21:38,059
Non conosco quello stupido.

1469
01:21:38,185 --> 01:21:39,352
Forse è perché

1470
01:21:39,436 --> 01:21:43,273
stamattina io
pesava 400 libbre!

1471
01:21:43,649 --> 01:21:45,984
Avresti dovuto vedermi.
Guardami adesso.

1472
01:21:46,151 --> 01:21:48,486
Sai come ho fatto?
Un sorso.

1473
01:21:48,570 --> 01:21:50,738
So perché gli piace così
perché era ubriaco.

1474
01:21:50,823 --> 01:21:52,825
Silenzio! Non dirmi di stare zitto!
Ha ubriaco!

1475
01:21:53,158 --> 01:21:55,994
Mi piace chiamarlo
"Il tonico miracoloso del tuo amico."

1476
01:21:56,161 --> 01:21:57,681
Sì, so cosa
mi chiedo il tonico che hai avuto.

1477
01:21:58,831 --> 01:22:00,707
Proprio nei tempi previsti.

1478
01:22:00,791 --> 01:22:04,669
Indizio di destabilizzazione cellulare
arrivare esattamente in tre,

1479
01:22:05,838 --> 01:22:08,340
due, uno...

1480
01:22:10,551 --> 01:22:11,635
Non è una stronzata!

1481
01:22:11,718 --> 01:22:12,760
Che diavolo?
Mio Dio!

1482
01:22:12,845 --> 01:22:14,445
Ehi, ricchi di soldi,
vuoi una dimostrazione?

1483
01:22:14,471 --> 01:22:17,182
Bene, allora festeggia
i tuoi occhi su questo.

1484
01:22:24,398 --> 01:22:25,607
E' un trucco incredibile.

1485
01:22:27,025 --> 01:22:29,235
Signore e signori,
per la mia dimostrazione finale...

1486
01:22:29,319 --> 01:22:33,781
Attento, David Copperfield. Lo sono
sta per diventare un uomo grasso di 400 libbre

1487
01:22:34,199 --> 01:22:36,492
scomparire per sempre!

1488
01:22:36,618 --> 01:22:38,953
NO! Aspettare!

1489
01:22:39,580 --> 01:22:43,292
Non posso permettertelo
fallo più!

1490
01:22:43,375 --> 01:22:46,044
Questa cosa deve finire!

1491
01:22:47,671 --> 01:22:51,007
Quest'uomo sta cercando di uccidere
Professor Sherman Klump!

1492
01:22:51,216 --> 01:22:52,842
Sono felice che io
ho portato il mio coltello.

1493
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
E ho preso il mio rasoio.

1494
01:22:54,636 --> 01:22:55,970
Consegnami subito la fiala!

1495
01:22:56,096 --> 01:22:57,430
Certo, ragazzo criceto.

1496
01:22:57,514 --> 01:22:59,849
Ma prima,
un breve intermezzo musicale.

1497
01:23:03,061 --> 01:23:04,062
Compagno!

1498
01:23:04,146 --> 01:23:05,986
Cosa ti è preso,
e dov'è Sherman?

1499
01:23:06,398 --> 01:23:09,943
Sherman se n'è andato! Scomparso!
Che diavolo...

1500
01:23:10,027 --> 01:23:12,946
E questo è un trucco piuttosto buono per
un uomo con un culo grosso quanto il suo.

1501
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
Sono in ritardo per un appuntamento.

1502
01:23:15,657 --> 01:23:18,743
Signore e signori,
saluta Sherman Klump!

1503
01:23:19,244 --> 01:23:21,412
Odio essere chiamato ragazzo criceto.

1504
01:23:24,458 --> 01:23:26,918
Semplicemente non lo sai
quando smettere, vero?

1505
01:23:33,509 --> 01:23:35,761
È troppo tardi, ragazzo grasso.
È finita!

1506
01:23:36,929 --> 01:23:38,555
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

1507
01:23:40,724 --> 01:23:41,850
Mio Dio!
EHI!

1508
01:23:42,351 --> 01:23:46,063
Lascia perdere, ciccione!
È finita!

1509
01:23:46,146 --> 01:23:48,022
Non lo è
avanti finché il grasso professore canta!

1510
01:23:50,025 --> 01:23:51,985
Lascia andare la mia mano,
tu, mamma grassa...

1511
01:23:52,069 --> 01:23:54,863
Di' un'altra parola, amico,
Ti strappo il braccio!

1512
01:23:55,572 --> 01:24:00,072
È ora di prendere Nestea...
Tuffati!

1513
01:24:05,582 --> 01:24:07,702
Me ne andrò al diavolo
qui tra un secondo. Va bene.

1514
01:24:16,051 --> 01:24:18,219
Dolce Gesù!
Shermann!

1515
01:24:18,512 --> 01:24:21,890
Sherman, non farlo!
Hai bisogno di me!

1516
01:24:23,475 --> 01:24:25,602
No, non lo faccio!

1517
01:24:26,436 --> 01:24:28,396
Tu, culone grasso!

1518
01:24:29,022 --> 01:24:30,898
Campanellino!

1519
01:24:30,983 --> 01:24:32,359
Culo di grasso!

1520
01:24:32,484 --> 01:24:33,860
Peso piuma!

1521
01:24:34,152 --> 01:24:35,444
Qualcuno migliore
chiama un esorcista!

1522
01:24:37,239 --> 01:24:41,618
Shermann! Shermann!
Non puoi battermi!

1523
01:24:41,994 --> 01:24:43,370
Questa è una merda spaventosa!

1524
01:24:48,417 --> 01:24:52,003
Sì, posso!

1525
01:24:57,217 --> 01:24:59,886
Sherman, torna qui! Shermann!
Cosa mi sta succedendo?

1526
01:25:00,137 --> 01:25:03,640
Tutto sta diventando davvero oscuro!
OH! Mi sento davvero agitato!

1527
01:25:04,850 --> 01:25:06,476
Sto piangendo!
Shermann!

1528
01:25:06,935 --> 01:25:10,897
Hai bisogno di me! Ti ho insegnato ad avere fiducia!
Avevi bisogno di me, Sherman!

1529
01:25:11,523 --> 01:25:13,566
Shermann! Non importa cosa!

1530
01:25:14,234 --> 01:25:18,734
Non importa cosa,
devi pavoneggiarti.

1531
01:25:28,790 --> 01:25:30,184
Dai. Non lo sono
andrò a riprendere

1532
01:25:30,208 --> 01:25:31,568
il tuo culo grosso
tutta la notte, Anna. Merda.

1533
01:25:40,594 --> 01:25:42,596
Dio mio.
Beh, che io sia dannato.

1534
01:25:55,192 --> 01:25:58,570
Se mi dai un momento, io
credo di poter provare a spiegare.

1535
01:26:01,573 --> 01:26:03,825
La mia ricerca è...

1536
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
Beh, quando ho iniziato,
ero...

1537
01:26:07,245 --> 01:26:09,413
Volevo aiutare le persone.

1538
01:26:10,082 --> 01:26:12,584
Ma lo sono diventato
disperato ed egoista.

1539
01:26:14,586 --> 01:26:16,379
Quello che ho fatto era sbagliato.

1540
01:26:20,050 --> 01:26:23,386
Buddy è quello che pensavo
il mondo intero voleva che lo fossi.

1541
01:26:23,470 --> 01:26:25,013
E' quello che pensavo
volevo essere.

1542
01:26:27,432 --> 01:26:30,643
E a volte quando tu
voglio qualcosa di così, così tanto,

1543
01:26:31,603 --> 01:26:33,229
fai quasi
qualsiasi cosa per ottenerlo.

1544
01:26:39,444 --> 01:26:40,945
Ma ne ho imparato uno
cosa da amico.

1545
01:26:42,614 --> 01:26:44,782
E l'ho imparato
la vita non riguarda

1546
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
essere felice di
how much you weigh,

1547
01:26:47,703 --> 01:26:49,871
ma semplicemente essere
felice con te stesso.

1548
01:26:53,291 --> 01:26:54,709
Sono terribilmente
mi dispiace per tutto questo.

1549
01:26:54,835 --> 01:26:56,555
Spero di no
ha rovinato la serata a tutti.

1550
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Per favore, scusami.

1551
01:27:00,048 --> 01:27:01,382
Mi dispiace.

1552
01:27:17,107 --> 01:27:18,358
Shermann!

1553
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
Shermann!

1554
01:27:21,695 --> 01:27:23,613
Sherman, aspetta un attimo.

1555
01:27:27,409 --> 01:27:29,452
Sherman, perché mi hai mentito?

1556
01:27:29,953 --> 01:27:32,205
Perché non hai detto niente?

1557
01:27:32,706 --> 01:27:34,666
Non pensavo che mi avresti avuto.

1558
01:27:35,333 --> 01:27:37,752
Voglio dire, il fatto di
il fatto è che sono un grand'uomo.

1559
01:27:38,378 --> 01:27:40,421
Adesso perderò peso
ma lo sono sempre

1560
01:27:40,505 --> 01:27:42,507
sarà grande, no
non importa cosa faccio.

1561
01:27:42,674 --> 01:27:44,842
Quindi, chiunque, mi sento bene
il passo sta andando avanti

1562
01:27:45,010 --> 01:27:47,178
dover accettare
io per quello che sono.

1563
01:27:47,929 --> 01:27:49,157
E cosa più importante,
Lo farò e basta

1564
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
devo accettare
me stesso per quello che sono.

1565
01:27:55,020 --> 01:27:56,563
Shermann,

1566
01:27:57,355 --> 01:27:59,482
Non ho un appuntamento stasera.

1567
01:28:02,486 --> 01:28:04,654
Ti piacerebbe ballare con me?

1568
01:28:10,368 --> 01:28:11,369
Professore,

1569
01:28:12,871 --> 01:28:14,706
Ho pensato che potresti averne bisogno.

1570
01:28:18,543 --> 01:28:21,254
Sì, immagino
questa l'ho strappata, eh?

1571
01:28:35,101 --> 01:28:37,728
Sai una cosa che non potrei
stare con quell'amico?

1572
01:28:37,813 --> 01:28:38,814
Che cos'è?

1573
01:28:38,897 --> 01:28:40,106
Era troppo magrolino.

1574
01:28:41,483 --> 01:28:45,153
Va bene, professore!
Stai bene!

1575
01:28:45,737 --> 01:28:48,865
Ho già detto che abbiamo anche
un fantastico dipartimento di inglese?

1576
01:28:48,949 --> 01:28:50,867
Gli sto dando il sussidio.
Che cosa?

1577
01:28:50,951 --> 01:28:53,119
Odio ammetterlo,
ma hai assolutamente ragione.

1578
01:28:53,203 --> 01:28:56,873
È uno scienziato brillante
e anche un gentiluomo.

1579
01:28:56,957 --> 01:28:58,625
Bene, te l'avevo detto!

1580
01:28:58,708 --> 01:28:59,750
Vuoi stare zitto?

1581
01:28:59,918 --> 01:29:01,002
A me va bene.

1582
01:29:05,674 --> 01:29:09,344
Oh, Sherman, Sherman, Sherman,
Sherman, Sherman, Sherman, Sherman!

1583
01:29:09,427 --> 01:29:12,346
Leggero come una piuma stasera.
Avanti, colpiscimi.

1584
01:29:12,430 --> 01:29:13,681
Sì!

1585
01:29:15,725 --> 01:29:18,853
Oh mio Dio!
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

1586
01:29:18,937 --> 01:29:20,248
Non ti sei fatto male,
l'hai fatto?

1587
01:29:20,272 --> 01:29:21,523
Sto bene.

1588
01:29:25,902 --> 01:29:27,069
Sì!

1589
01:29:27,195 --> 01:29:28,404
Favoloso!

1590
01:29:38,456 --> 01:29:41,000
Oh, mio ​​signore!

1591
01:29:44,588 --> 01:29:46,673
Non iniziare.
Fallo di nuovo.

1592
01:29:47,007 --> 01:29:50,051
Vai avanti, scoreggia! Spero
ti cade il buco del culo...

1593
01:29:52,762 --> 01:29:56,182
Pensavo che fosse semplicemente... io
pensavo che la pulizia del colon fosse un massaggio.

1594
01:30:00,103 --> 01:30:02,563
Solo per ricerca e...

1595
01:30:03,773 --> 01:30:06,692
Cosa? Cosa, stai filmando questo?

1596
01:30:07,235 --> 01:30:08,361
La tua ricerca.

1597
01:30:08,445 --> 01:30:09,654
Torna lì!

1598
01:30:09,696 --> 01:30:13,491
Non siamo ancora pronti per te.
Ora, cosa stavi dicendo?

1599
01:30:13,575 --> 01:30:15,011
Aspetta un attimo.
Lasciami occuparmi della mia ragazza.

1600
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
Cosa c'è che non va in tutti voi?

1601
01:30:16,786 --> 01:30:19,038
Professor Klump,
le gabbie, cosa è successo?

1602
01:30:19,122 --> 01:30:21,457
Non possono vedermi
con la testa lì.

1603
01:30:23,335 --> 01:30:25,879
Ho fatto una scorreggia la settimana scorsa.

1604
01:30:25,962 --> 01:30:29,006
Aveva un odore così cattivo
da esso pende una catena.

1605
01:30:37,891 --> 01:30:40,101
Non posso parlare.

1606
01:30:47,859 --> 01:30:50,653
Ho visto Sherman diventare così affamato
una volta, quando era giovane,

1607
01:30:50,737 --> 01:30:52,822
ha picchiato un uomo adulto.

1608
01:30:55,784 --> 01:30:56,910
Mi dispiace.

1609
01:30:59,496 --> 01:31:02,081
Sto impazzendo qui
perché Eddie è qui

1610
01:31:02,165 --> 01:31:04,542
dicendone alcuni
merda selvaggia. Tu...

1611
01:31:08,630 --> 01:31:10,465
Oh! Tu sei
dovrebbe dire "scusami".

1612
01:31:12,175 --> 01:31:14,302
Oh, tesoro, tu...

1613
01:31:17,305 --> 01:31:20,850
Ehi, piccolo Ercole,
vuoi dell'altra insalata di cavolo?

1614
01:31:24,604 --> 01:31:27,315
Andiamo, Cleto. Dai.
No... It... andiamo.

1615
01:31:27,399 --> 01:31:30,652
Andiamo, Cleto.
Dai. Andiamo, Cleto.

1616
01:31:30,735 --> 01:31:33,487
Dai. Avanti, Cleto!

1617
01:31:34,864 --> 01:31:38,117
Dai!
Andiamo, Cleto. No.

1618
01:31:38,201 --> 01:31:40,995
Andiamo, andiamo.
No... It... andiamo.

1619
01:31:41,079 --> 01:31:44,457
Andiamo, andiamo,
forza, facciamolo.

1620
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
Facciamolo!