1
00:00:43,820 --> 00:00:48,820
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2
00:00:51,138 --> 00:00:53,871
Eu tive uma visão
em Amityville.
3
00:00:53,873 --> 00:00:56,141
Tive uma premonição
da sua morte.
4
00:00:58,845 --> 00:01:01,779
Nós dois vimos o mesmo
espírito desumano.
5
00:01:01,781 --> 00:01:04,918
Mãe, quem é esse?
6
00:01:15,161 --> 00:01:18,965
O demônio
na sua pintura é real.
7
00:02:09,347 --> 00:02:11,315
Você tem certeza de que estamos
tomando a decisão certa?
8
00:02:13,650 --> 00:02:15,084
Não temos outra escolha.
9
00:02:33,503 --> 00:02:35,138
A relíquia realmente nos salvará?
10
00:02:38,942 --> 00:02:40,210
Tenha fé, irmã.
11
00:02:55,391 --> 00:02:59,793
Nosso Pai,
que está no céu,
12
00:02:59,795 --> 00:03:01,197
santificado seja o teu nome.
13
00:03:01,931 --> 00:03:03,330
Venha o teu reino,
14
00:03:03,332 --> 00:03:06,801
seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.
15
00:03:07,870 --> 00:03:10,037
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.
16
00:03:10,039 --> 00:03:12,206
E perdoe-nos as nossas ofensas
17
00:03:12,208 --> 00:03:15,142
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
18
00:03:27,088 --> 00:03:28,287
Pegue!
19
00:03:28,289 --> 00:03:31,557
Este mal precisa de um recipiente
para escapar.
20
00:03:31,559 --> 00:03:33,426
Ele virá atrás de você em seguida.
21
00:03:33,428 --> 00:03:34,994
Não deixe que isso te domine.
22
00:03:34,996 --> 00:03:38,598
- Você sabe o que deve fazer.
- Não posso.
23
00:03:38,600 --> 00:03:42,102
Então nem mesmo Deus pode salvar...
24
00:04:49,801 --> 00:04:51,100
Perdoe-me, Pai,
25
00:04:51,102 --> 00:04:53,004
para o pecado
Estou prestes a me comprometer.
26
00:05:26,470 --> 00:05:27,471
Perdoe-me, Senhor.
27
00:06:47,248 --> 00:06:49,581
Ah, Deus.
28
00:07:02,730 --> 00:07:04,130
Padre Burke?
29
00:07:06,366 --> 00:07:07,400
Bispo.
30
00:07:08,635 --> 00:07:10,635
Então, a última vez que você esteve aqui
31
00:07:10,637 --> 00:07:11,769
foi em que noite?
32
00:07:11,771 --> 00:07:14,338
Seis, sete anos atrás?
33
00:07:14,340 --> 00:07:15,907
Depois do meu tempo como capelão
34
00:07:15,909 --> 00:07:17,208
terminou na guerra, sim.
35
00:07:17,210 --> 00:07:19,544
Bem, nós apreciamos você
vindo de novo
36
00:07:19,546 --> 00:07:20,778
em tão pouco tempo.
37
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
Padre Burke.
38
00:07:25,785 --> 00:07:27,152
Sentar.
39
00:07:31,891 --> 00:07:33,256
Recebemos notícias
40
00:07:33,258 --> 00:07:35,459
que uma freira tomou
sua própria vida
41
00:07:35,461 --> 00:07:38,328
em uma abadia
nas montanhas da Roménia.
42
00:07:38,330 --> 00:07:41,433
O suicídio é terrível,
pecado terrível.
43
00:07:42,967 --> 00:07:44,301
Mas isso não me impressiona
44
00:07:44,303 --> 00:07:46,436
razão tão forte o suficiente
para um reencontro.
45
00:07:46,438 --> 00:07:48,338
Mas a notícia disso
não reforçaria
46
00:07:48,340 --> 00:07:50,139
nosso argumento para manter
47
00:07:50,141 --> 00:07:52,341
com a fé e a Igreja.
48
00:07:52,343 --> 00:07:53,944
Você não está
me dizendo algo.
49
00:07:53,946 --> 00:07:55,144
Por que você diz isso?
50
00:07:55,146 --> 00:07:58,247
Porque estamos no Vaticano.
51
00:07:58,249 --> 00:08:00,382
Deixe-me colocar desta forma,
Pai.
52
00:08:00,384 --> 00:08:04,520
Neste, embora,
exemplo raro,
53
00:08:04,522 --> 00:08:05,821
nós não acreditamos
54
00:08:05,823 --> 00:08:08,159
somos nós
com o segredo.
55
00:08:09,827 --> 00:08:11,861
Esses são
seus documentos de viagem
56
00:08:11,863 --> 00:08:13,061
e informações de contato
57
00:08:13,063 --> 00:08:16,265
no homem
que descobriu a freira.
58
00:08:16,267 --> 00:08:17,533
Ele mora perto da abadia
59
00:08:17,535 --> 00:08:19,435
em uma pequena aldeia
chamado Biertan.
60
00:08:19,437 --> 00:08:21,069
Você vai querer
falar com ele primeiro.
61
00:08:21,071 --> 00:08:24,372
Também no arquivo está o nome
de um postulante que possa ajudar
62
00:08:24,374 --> 00:08:27,041
ajudá-lo em suas dúvidas
63
00:08:27,043 --> 00:08:29,043
já que é
um convento de clausura
64
00:08:29,045 --> 00:08:31,581
e seu acesso
será limitado.
65
00:08:32,849 --> 00:08:37,187
Ela também está familiarizada
com o território.
66
00:08:45,762 --> 00:08:50,163
Eu sobrevivi
muitos encontros aterrorizantes.
67
00:08:50,165 --> 00:08:54,067
Mas nada poderia ter acontecido
me preparou para isso.
68
00:08:54,069 --> 00:08:59,072
Minha única esperança agora era que
a fera não conseguia me cheirar.
69
00:08:59,074 --> 00:09:02,711
Mas então,
o vento mudou e...
70
00:09:07,216 --> 00:09:10,484
Corram por suas vidas!
71
00:09:10,486 --> 00:09:12,653
Madre Superiora diz
que dinossauros
72
00:09:12,655 --> 00:09:13,954
nunca estiveram realmente vivos.
73
00:09:13,956 --> 00:09:16,557
Deus acabou de colocar seus ossos aqui
para testar nossa fé.
74
00:09:16,559 --> 00:09:20,359
Isso parece um lindo
truque sujo, você não acha?
75
00:09:20,361 --> 00:09:22,161
Mas eles não são
na Bíblia.
76
00:09:22,163 --> 00:09:24,998
Bem, você acredita
em pinguins e coalas?
77
00:09:25,000 --> 00:09:26,165
Sim.
78
00:09:26,167 --> 00:09:27,635
Eles não estão em
a Bíblia também.
79
00:09:28,703 --> 00:09:31,704
A Bíblia é
A carta de amor de Deus para nós,
80
00:09:31,706 --> 00:09:35,140
mas isso não significa que Ele
não quer que façamos perguntas
81
00:09:35,142 --> 00:09:37,108
sobre as maravilhas
de Sua criação.
82
00:09:37,110 --> 00:09:38,878
Mas a Madre Superiora diz...
83
00:09:38,880 --> 00:09:41,881
Espere um minuto. Você tem um
coisinha no seu nariz.
84
00:09:41,883 --> 00:09:43,482
Lá.
85
00:09:43,484 --> 00:09:45,051
Aham.
86
00:09:47,755 --> 00:09:50,157
Ah!
87
00:09:51,793 --> 00:09:55,660
- O Vaticano?
- Estou tão surpreso quanto você.
88
00:09:55,662 --> 00:09:57,362
eu nem tomei
meus votos ainda.
89
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
Ah, ele está ciente disso.
90
00:09:59,366 --> 00:10:01,468
Ele está esperando por você
no jardim.
91
00:10:03,236 --> 00:10:05,437
E mude para o seu hábito.
92
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Esta é uma visita oficial.
93
00:10:10,944 --> 00:10:13,745
Não deveria demorar
mais do que alguns dias, no máximo.
94
00:10:13,747 --> 00:10:15,446
Você foi recomendado
para a viagem
95
00:10:15,448 --> 00:10:18,582
por causa de sua familiaridade
com o território.
96
00:10:18,584 --> 00:10:20,117
“O território”?
97
00:10:20,119 --> 00:10:22,254
Sim. Romênia.
98
00:10:25,358 --> 00:10:27,193
eu nunca estive
naquela parte do mundo.
99
00:10:27,827 --> 00:10:29,059
Realmente?
100
00:10:29,061 --> 00:10:30,661
Deve ter havido
algum erro.
101
00:10:30,663 --> 00:10:33,697
Peço desculpas se você vem aqui
foi uma perda de tempo.
102
00:10:33,699 --> 00:10:36,332
Ah, não, não.
Não é necessário pedir desculpas.
103
00:10:36,334 --> 00:10:40,570
Cada decisão que o Vaticano
faz é com propósito.
104
00:10:40,572 --> 00:10:42,875
Tenho certeza que eles tiveram seus
razões para selecionar você.
105
00:11:17,841 --> 00:11:18,909
O que é?
106
00:11:19,943 --> 00:11:21,345
Sr.
107
00:11:23,814 --> 00:11:24,848
Oi.
108
00:11:26,583 --> 00:11:29,084
Marido ciumento
ou pai zangado?
109
00:11:29,086 --> 00:11:30,652
Me desculpe, o que?
110
00:11:30,654 --> 00:11:32,888
Bem, geralmente
é um dos dois
111
00:11:32,890 --> 00:11:37,759
quando um homem mais velho
e uma jovem, bonita,
112
00:11:37,761 --> 00:11:39,694
garota não tão inocente
aparecer na minha porta
113
00:11:39,696 --> 00:11:41,462
a esta hora da manhã.
114
00:11:41,464 --> 00:11:43,597
Eu imploro seu perdão,
Sr.
115
00:11:43,599 --> 00:11:45,133
mas você e eu nunca nos conhecemos.
116
00:11:45,135 --> 00:11:46,600
Oh.
117
00:11:46,602 --> 00:11:49,272
Oh. Então talvez
é hora de fazermos isso.
118
00:11:50,139 --> 00:11:51,641
Me chame de francês.
119
00:11:52,442 --> 00:11:53,574
Todo mundo faz.
120
00:11:53,576 --> 00:11:55,509
Sr. Theriault, estamos aqui
121
00:11:55,511 --> 00:11:57,780
por causa da freira
você encontrou na abadia.
122
00:11:59,782 --> 00:12:00,917
Como você...
123
00:12:03,920 --> 00:12:05,186
Você é padre?
124
00:12:05,188 --> 00:12:07,320
E ela é freira.
125
00:12:07,322 --> 00:12:08,958
Oh.
126
00:12:11,027 --> 00:12:12,994
Perdoe-me por
meus pensamentos impuros, irmã.
127
00:12:13,995 --> 00:12:15,328
Eu não fazia ideia.
128
00:12:15,330 --> 00:12:18,965
Nunca vi uma freira
fora de suas vestes.
129
00:12:18,967 --> 00:12:20,435
Não que eu me oponha a isso.
130
00:12:21,268 --> 00:12:22,936
Com licença.
131
00:12:22,938 --> 00:12:24,238
Senhor Theriault,
132
00:12:26,007 --> 00:12:27,239
a abadia.
133
00:12:27,241 --> 00:12:28,908
É longe?
134
00:12:28,910 --> 00:12:32,546
Em questão de distância, não,
mas leva tempo para chegar.
135
00:12:33,581 --> 00:12:36,682
Se eu puder perguntar,
por que você estava lá?
136
00:12:36,684 --> 00:12:39,018
eu estava entregando
os suprimentos trimestrais.
137
00:12:39,020 --> 00:12:43,123
Aparentemente, a abadia teve
algum tipo de arranjo
138
00:12:43,125 --> 00:12:45,524
com a aldeia
durante séculos.
139
00:12:45,526 --> 00:12:48,729
Você acha que você
poderia nos levar lá em breve?
140
00:12:49,730 --> 00:12:52,164
Acho que não, padre.
141
00:12:52,166 --> 00:12:54,332
Existe outra pessoa
na aldeia, então?
142
00:12:54,334 --> 00:12:55,634
Todos nesta aldeia
143
00:12:55,636 --> 00:12:57,936
finja como a abadia
não existe.
144
00:12:57,938 --> 00:13:00,373
Mesmo falando sobre isso
pode causar problemas.
145
00:13:01,842 --> 00:13:04,344
Está resolvido então.
Você nos levará.
146
00:13:06,412 --> 00:13:07,879
Com todo o respeito,
Pai, eu...
147
00:13:07,881 --> 00:13:10,316
Por favor, francês.
148
00:13:19,291 --> 00:13:23,293
Você pegou um avião de Roma,
um ônibus de Bucareste.
149
00:13:23,295 --> 00:13:26,197
Agora, meus amigos,
você está na Idade das Trevas.
150
00:13:26,199 --> 00:13:29,066
No sertão da Romênia.
151
00:13:36,441 --> 00:13:38,343
Agora você viaja a cavalo.
152
00:13:39,545 --> 00:13:41,980
Onde estão suas coisas?
153
00:14:16,814 --> 00:14:18,681
"A cargo do carteiro."
154
00:14:18,683 --> 00:14:20,584
Dez letras com um "L."
155
00:14:23,553 --> 00:14:24,754
Entregas.
156
00:14:25,990 --> 00:14:27,791
Você tem um talento especial para isso,
Irmã.
157
00:14:30,894 --> 00:14:32,360
O que traz um francês
158
00:14:32,362 --> 00:14:33,928
para o interior da Roménia?
159
00:14:33,930 --> 00:14:37,398
Na verdade, sou franco-canadense,
mas não conte a ninguém.
160
00:14:37,400 --> 00:14:38,902
Não parece tão romântico.
161
00:14:39,736 --> 00:14:41,468
Eu vim aqui em busca de ouro
162
00:14:41,470 --> 00:14:42,971
mas quando eu conheci
as pessoas aqui,
163
00:14:42,973 --> 00:14:45,539
Eu simplesmente sabia que este era o lugar
Eu estava destinado a ser.
164
00:14:45,541 --> 00:14:48,742
Queria ajudá-los.
De qualquer maneira que eu pudesse.
165
00:14:48,744 --> 00:14:49,980
Isso é muito nobre da sua parte.
166
00:14:51,114 --> 00:14:52,115
Eu sei.
167
00:14:53,749 --> 00:14:56,952
Diga-me, irmã,
há quanto tempo você é freira?
168
00:14:58,854 --> 00:15:02,089
Ainda não sou freira.
Ainda sou apenas um noviciado.
169
00:15:02,091 --> 00:15:04,858
Você ainda não pegou
seus votos temporários?
170
00:15:04,860 --> 00:15:06,059
"Temporário"?
171
00:15:06,061 --> 00:15:08,195
Eu não pensei
houve algo temporário
172
00:15:08,197 --> 00:15:09,495
sobre ser freira.
173
00:15:09,497 --> 00:15:10,898
Votos temporários
ajudaria a me preparar
174
00:15:10,900 --> 00:15:12,666
por uma vida
de consagração total.
175
00:15:12,668 --> 00:15:15,436
"Seria," irmã? Ou "vontade"?
176
00:15:17,973 --> 00:15:19,074
Uau.
177
00:15:20,075 --> 00:15:21,110
O que aconteceu?
178
00:15:22,877 --> 00:15:25,077
Está tudo bem?
179
00:15:25,079 --> 00:15:27,947
Nós caminhamos
o resto do caminho.
180
00:15:27,949 --> 00:15:29,782
O cavalo não vai
mais.
181
00:15:32,487 --> 00:15:34,587
Talvez você devesse pegar
um novo cavalo.
182
00:15:34,589 --> 00:15:36,722
Bem, não é o cavalo,
Pai.
183
00:15:36,724 --> 00:15:39,725
É o que está por vir.
Ele está com medo.
184
00:15:39,727 --> 00:15:41,761
Os moradores locais dizem
é um lugar amaldiçoado
185
00:15:41,763 --> 00:15:42,997
e o cavalo concorda.
186
00:15:50,171 --> 00:15:51,803
Se me permite perguntar, padre,
187
00:15:51,805 --> 00:15:54,206
por que é que a Igreja lhe envia
em tais tarefas?
188
00:15:54,208 --> 00:15:56,808
A Igreja me alcança
quando precisa de uma investigação
189
00:15:56,810 --> 00:16:02,180
em fenômeno incomum
associada ao catolicismo.
190
00:16:02,182 --> 00:16:04,849
Extraoficialmente, eles chamam isso
"caça milagrosa".
191
00:16:04,851 --> 00:16:06,851
Eu pensei que estávamos aqui
por causa de um suicídio.
192
00:16:06,853 --> 00:16:10,088
Nós somos, mas é apenas parte
da nossa investigação.
193
00:16:10,090 --> 00:16:13,624
Eu também tenho encomendas
do Vaticano para determinar
194
00:16:13,626 --> 00:16:17,195
se os motivos
ainda são... sagrados.
195
00:16:17,197 --> 00:16:18,562
Bem, eu posso te dar
minha opinião
196
00:16:18,564 --> 00:16:19,865
sobre isso agora, pai.
197
00:16:31,077 --> 00:16:32,477
Resultado da guerra?
198
00:16:34,113 --> 00:16:35,678
Bombardeios, sim.
199
00:16:35,680 --> 00:16:39,116
Já ouvi histórias de como
o chão tremeu por dias depois deles.
200
00:16:39,118 --> 00:16:41,352
Eu tentei encontrar mais
informações sobre o próprio castelo,
201
00:16:41,354 --> 00:16:44,054
mas não há registro disso
na aldeia.
202
00:16:44,056 --> 00:16:46,756
E os moradores locais apenas cuspem
quando é mencionado.
203
00:16:46,758 --> 00:16:50,595
- "Saliva"?
- Sim, para afastar o mal.
204
00:16:51,696 --> 00:16:54,163
É um velho
e superstição boba.
205
00:16:54,165 --> 00:16:55,231
E se você me perguntar,
206
00:16:55,233 --> 00:16:57,400
essas cruzes que cercam
a abadia
207
00:16:57,402 --> 00:17:00,970
eles mantêm o mal dentro,
não fora.
208
00:17:00,972 --> 00:17:03,605
Você tentou entrar em contato com alguém
lá dentro quando você encontrou a freira?
209
00:17:03,607 --> 00:17:05,944
Eu fiz.
Ninguém respondeu.
210
00:17:06,610 --> 00:17:08,077
Mas, novamente,
211
00:17:08,079 --> 00:17:10,480
nos dois anos que estive
entregando suprimentos,
212
00:17:10,482 --> 00:17:12,250
ela foi a primeira
eu tinha visto.
213
00:17:16,186 --> 00:17:19,688
Frenchie, quando você
encontrou a freira, o que você fez?
214
00:17:19,690 --> 00:17:22,124
Eu mudei para proteger
o corpo dos elementos.
215
00:17:22,126 --> 00:17:24,192
Para onde você o mudou, filho?
216
00:17:24,194 --> 00:17:25,894
A casa de gelo.
217
00:17:25,896 --> 00:17:27,429
É onde
Deixo minhas entregas.
218
00:17:30,067 --> 00:17:32,968
Quando encontrei a irmã,
eu pensei
219
00:17:32,970 --> 00:17:37,074
talvez transferi-la para cá
ajudaria a preservá-la.
220
00:17:37,640 --> 00:17:39,341
Uh...
221
00:18:16,912 --> 00:18:19,012
Eu deveria te contar
mais uma coisa, padre.
222
00:18:19,014 --> 00:18:20,647
O que?
223
00:18:20,649 --> 00:18:22,184
Não foi assim que a deixei.
224
00:18:24,286 --> 00:18:25,684
O que você quer dizer?
225
00:18:25,686 --> 00:18:28,421
Ela estava deitada
quando a deixei aqui.
226
00:18:28,423 --> 00:18:29,925
Não assim, sentado.
227
00:18:48,042 --> 00:18:49,775
Houve casos
228
00:18:49,777 --> 00:18:53,946
de corpos se contorcendo
ou sentado,
229
00:18:53,948 --> 00:18:55,847
não muito depois da morte.
230
00:18:55,849 --> 00:18:57,149
Sim, mas, pai, quem sabe
231
00:18:57,151 --> 00:18:58,683
há quanto tempo ela estava morta
quando eu a encontrei?
232
00:18:58,685 --> 00:19:00,486
Você não está ajudando.
233
00:19:00,488 --> 00:19:01,721
Desculpe.
234
00:19:12,332 --> 00:19:13,798
Pai, o que é isso?
235
00:19:13,800 --> 00:19:16,202
Parece ser uma chave
de algum tipo.
236
00:19:24,611 --> 00:19:26,310
Essa é a porta que as freiras
entraria de
237
00:19:26,312 --> 00:19:28,778
para recuperar os suprimentos.
238
00:19:28,780 --> 00:19:30,420
Então eles não teriam
para sair do castelo.
239
00:19:33,620 --> 00:19:35,654
Deveríamos dar a ela
um enterro adequado.
240
00:19:52,837 --> 00:19:53,969
Era uma prática comum
241
00:19:53,971 --> 00:19:55,238
durante a peste.
242
00:19:55,240 --> 00:19:57,207
Quando as pessoas temiam ser
enterrado vivo.
243
00:19:57,209 --> 00:20:00,410
Se você fosse infeliz o suficiente
para que isso aconteça,
244
00:20:00,412 --> 00:20:04,880
você poderia tocar a campainha
para que aqueles que estão acima do solo saibam
245
00:20:04,882 --> 00:20:06,115
eles cometeram um erro.
246
00:20:06,117 --> 00:20:08,186
Eu acho que estar aqui
é um erro.
247
00:20:28,071 --> 00:20:29,431
Foi onde eu a encontrei.
248
00:21:10,980 --> 00:21:14,047
Como isso é possível?
Já se passaram semanas.
249
00:21:14,049 --> 00:21:17,917
Eu te disse. Este lugar é...
250
00:21:17,919 --> 00:21:20,021
Qual é o oposto
de um milagre, padre?
251
00:23:05,790 --> 00:23:07,024
Olá?
252
00:23:10,562 --> 00:23:13,297
Por favor, desculpe-nos
para a nossa chegada inesperada.
253
00:23:17,935 --> 00:23:19,136
Olá?
254
00:23:21,238 --> 00:23:23,407
O que você quer?
255
00:23:25,609 --> 00:23:28,009
Sou o Padre Anthony Burke.
256
00:23:28,011 --> 00:23:29,979
Esta é a Irmã Irene.
257
00:23:31,248 --> 00:23:33,049
Você é a Reverenda Madre?
258
00:23:33,751 --> 00:23:35,051
Eu sou.
259
00:23:36,919 --> 00:23:40,354
Você não pegou
seus votos ainda.
260
00:23:40,356 --> 00:23:41,625
Uh...
261
00:23:42,626 --> 00:23:43,924
Não.
262
00:23:43,926 --> 00:23:46,695
- Por favor...
- Por que você está aqui, padre?
263
00:23:46,697 --> 00:23:48,396
Viemos em nome de Roma,
264
00:23:48,398 --> 00:23:51,799
para perguntar sobre
morte recente em seu convento.
265
00:23:51,801 --> 00:23:53,436
"Morte recente"?
266
00:23:54,170 --> 00:23:55,471
Uma de suas freiras.
267
00:23:57,540 --> 00:24:01,076
Eu a encontrei lá fora.
Pendurado no pescoço.
268
00:24:13,321 --> 00:24:16,525
Você faria
permita-nos um momento, por favor?
269
00:24:26,967 --> 00:24:29,271
Você deveria sair
com ele.
270
00:24:30,439 --> 00:24:31,905
Você está dizendo
você não estava ciente
271
00:24:31,907 --> 00:24:33,341
do recente falecimento
da freira?
272
00:24:34,476 --> 00:24:36,041
Roma está preocupada
sobre a segurança
273
00:24:36,043 --> 00:24:38,477
e bem-estar
do seu claustro.
274
00:24:38,479 --> 00:24:40,078
Eu gostaria de falar
com as irmãs
275
00:24:40,080 --> 00:24:43,248
para que eu possa oferecer minhas garantias
para a Igreja.
276
00:24:43,250 --> 00:24:47,019
eu posso oferecer
a segurança que você procura.
277
00:24:47,021 --> 00:24:49,256
Receio que isso não seja suficiente.
278
00:24:50,491 --> 00:24:53,192
Eles apenas enviarão mais,
e, ah,
279
00:24:53,194 --> 00:24:56,261
talvez menos diplomático,
oficiais da igreja.
280
00:24:56,263 --> 00:24:58,697
Sim, padre.
281
00:24:58,699 --> 00:25:01,633
No entanto, o portão
fechará em breve
282
00:25:01,635 --> 00:25:04,803
como estamos prestes a tomar
nossas vésperas.
283
00:25:04,805 --> 00:25:10,274
Seguido pelo Grande Silêncio
que termina no meio da manhã.
284
00:25:10,276 --> 00:25:12,243
Volte amanhã
285
00:25:12,245 --> 00:25:16,547
e você encontrará as respostas
você procura.
286
00:25:16,549 --> 00:25:19,917
Há hospedagem
no convento.
287
00:25:19,919 --> 00:25:22,288
Você pode ficar lá.
288
00:25:28,528 --> 00:25:29,995
Obrigado.
289
00:25:41,406 --> 00:25:44,140
Por que você poderia
não falar com as irmãs agora?
290
00:25:44,142 --> 00:25:46,076
Por que deve esperar até de manhã?
291
00:25:46,078 --> 00:25:47,844
As irmãs levam
um voto de silêncio
292
00:25:47,846 --> 00:25:49,111
do pôr do sol ao nascer do sol
293
00:25:49,113 --> 00:25:51,113
isso deve ser respeitado.
294
00:25:51,115 --> 00:25:53,048
Você deveria começar
voltando você mesmo.
295
00:25:53,050 --> 00:25:55,811
Eu imagino que você não quer ser pego
nessas estradas quando a noite cai.
296
00:25:58,089 --> 00:26:00,057
Melhores as estradas do que aqui,
Pai.
297
00:26:01,425 --> 00:26:04,861
Ficaremos bem, filho.
Volte em alguns dias.
298
00:26:04,863 --> 00:26:07,265
Isso deve nos dar o suficiente
hora de conseguir o que precisamos.
299
00:26:10,234 --> 00:26:11,435
Sim, padre.
300
00:26:54,510 --> 00:26:55,544
Olá?
301
00:27:21,837 --> 00:27:22,838
Ei.
302
00:27:23,772 --> 00:27:24,840
Ei!
303
00:29:01,466 --> 00:29:04,067
Eu aceito isso.
304
00:29:10,041 --> 00:29:11,408
OK.
305
00:29:12,677 --> 00:29:13,912
Tudo bem.
306
00:29:43,841 --> 00:29:45,740
- Pai?
- Hum?
307
00:29:45,742 --> 00:29:48,275
Você mencionou
"caça milagrosa" antes.
308
00:29:48,277 --> 00:29:49,545
É isso...
309
00:29:50,513 --> 00:29:52,147
Esse é um papel que você procurava?
310
00:29:52,149 --> 00:29:53,449
Não.
311
00:29:54,283 --> 00:29:55,716
Deus, não.
312
00:29:55,718 --> 00:29:59,053
Eu sou uma parte
de um pequeno grupo seleto
313
00:29:59,055 --> 00:30:00,823
a Igreja depende
314
00:30:02,859 --> 00:30:04,359
olhe para o seu mais
315
00:30:06,229 --> 00:30:07,995
assuntos incomuns.
316
00:30:07,997 --> 00:30:09,464
Então, você conhece o Bispo Forne?
317
00:30:10,099 --> 00:30:11,464
Como você...
318
00:30:11,466 --> 00:30:13,500
Porque ele me ajudou
quando eu era mais jovem.
319
00:30:13,502 --> 00:30:16,469
Eu tive uma série de visões
quando eu era menina.
320
00:30:16,471 --> 00:30:19,506
Meu pai acreditou
Eu estava mentalmente instável.
321
00:30:19,508 --> 00:30:20,976
Ou pior, um mentiroso.
322
00:30:22,444 --> 00:30:24,544
Mas palavra das minhas visões
chegou à Igreja.
323
00:30:24,546 --> 00:30:26,278
Cardeal Conroy, especificamente.
324
00:30:26,280 --> 00:30:28,581
E ele enviou o bispo Forne
para se encontrar comigo.
325
00:30:28,583 --> 00:30:29,985
Quais foram suas visões?
326
00:30:32,486 --> 00:30:34,723
Foram muitos.
327
00:30:35,656 --> 00:30:37,656
Nunca o mesmo se repetiu.
328
00:30:37,658 --> 00:30:40,559
Mas depois que cada um terminou,
329
00:30:40,561 --> 00:30:43,362
o mesmo pensamento
ficaria preso na minha cabeça.
330
00:30:43,364 --> 00:30:45,599
Qual foi... o quê?
331
00:30:47,401 --> 00:30:48,903
"Maria aponta o caminho."
332
00:30:59,180 --> 00:31:00,413
O que é isso, padre?
333
00:31:02,348 --> 00:31:05,550
eu estava pensando
de um incidente semelhante
334
00:31:05,552 --> 00:31:09,487
Eu encontrei na França.
Durante a guerra.
335
00:31:09,489 --> 00:31:13,591
Eu estava estacionado lá.
Perto de Lyon.
336
00:31:13,593 --> 00:31:16,394
Disseram-me para investigar
um menino com visões.
337
00:31:19,532 --> 00:31:21,034
Mas, diferentemente do seu caso,
338
00:31:22,769 --> 00:31:25,404
depois do que eu acredito
foi uma avaliação cuidadosa...
339
00:31:28,808 --> 00:31:31,474
Eu fiz o julgamento
ele estava possuído,
340
00:31:31,476 --> 00:31:32,844
e prosseguiu
agir em conformidade
341
00:31:32,846 --> 00:31:34,613
dentro das leis da Igreja.
342
00:31:36,515 --> 00:31:39,585
Meu Deus. Daniel...
343
00:31:44,356 --> 00:31:45,958
O que eles fizeram com você?
344
00:31:56,335 --> 00:31:57,769
Foi um sucesso?
345
00:31:58,569 --> 00:32:00,038
A Igreja pensava assim.
346
00:32:01,606 --> 00:32:04,375
Eles acreditaram no mal
foi expulso.
347
00:32:05,977 --> 00:32:07,044
Mas não você.
348
00:32:09,614 --> 00:32:12,081
Príncipe Mais Glorioso
349
00:32:12,083 --> 00:32:16,218
dos Exércitos Celestiais,
São Miguel, o arcanjo...
350
00:32:24,028 --> 00:32:25,861
Ajude-me, padre!
351
00:32:25,863 --> 00:32:27,897
Venha para a assistência
de Daniel,
352
00:32:27,899 --> 00:32:31,133
a quem Deus fez
à Sua semelhança!
353
00:32:31,135 --> 00:32:33,635
Eis a Cruz do Senhor!
354
00:32:33,637 --> 00:32:35,069
Por que você não me ajuda?
355
00:32:35,071 --> 00:32:36,238
Vós, forças hostis!
356
00:32:43,713 --> 00:32:45,513
Daniel sustentou
ferimentos graves
357
00:32:45,515 --> 00:32:47,715
durante o exorcismo.
358
00:32:47,717 --> 00:32:50,251
Aqueles dos quais
ele não conseguiu se recuperar.
359
00:32:50,253 --> 00:32:52,488
Daniel, sinto muito.
360
00:33:01,197 --> 00:33:03,565
Ele morreu dias depois.
361
00:33:07,870 --> 00:33:10,404
Muitas vezes me pergunto
se eu estivesse muito ansioso
362
00:33:10,406 --> 00:33:11,874
com minha determinação.
363
00:33:13,609 --> 00:33:14,877
Isso é um quebra-cabeça.
364
00:35:21,466 --> 00:35:22,866
Pai.
365
00:36:24,326 --> 00:36:25,927
Pai.
366
00:36:34,069 --> 00:36:35,203
Daniel?
367
00:36:54,687 --> 00:36:58,490
Espere! Não! Ajuda!
368
00:36:58,492 --> 00:37:01,428
Ajuda! Não!
369
00:38:17,435 --> 00:38:19,170
Ajuda!
370
00:38:21,672 --> 00:38:22,872
Alguém.
371
00:40:13,946 --> 00:40:17,449
Ajuda! Irmã Irene! Ajuda!
372
00:40:19,885 --> 00:40:22,456
Pai! Pai?
373
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
Pai?
374
00:40:39,338 --> 00:40:40,339
Pai?
375
00:41:17,675 --> 00:41:19,209
Ajuda!
376
00:41:21,746 --> 00:41:22,946
Me ajude!
377
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
- Pai?
- Irmã?
378
00:41:39,596 --> 00:41:42,397
- Irmã Irene!
- Pai, estou ouvindo você!
379
00:41:42,399 --> 00:41:44,398
Estou bem aqui!
380
00:41:44,400 --> 00:41:48,004
Ah, graças a Deus.
Obrigado.
381
00:42:52,600 --> 00:42:53,732
Pressa!
382
00:42:58,472 --> 00:43:00,241
Espere! Espere!
383
00:43:16,991 --> 00:43:18,691
Obrigado. Obrigado, irmã.
384
00:43:26,933 --> 00:43:30,735
Como você entrou aí?
O chão estava coberto.
385
00:43:30,737 --> 00:43:33,640
Há um poderoso
presença maligna neste lugar.
386
00:43:41,547 --> 00:43:44,383
Talvez esses livros ajudem
ilumine nossa resposta.
387
00:43:48,654 --> 00:43:50,287
Há mais disso.
388
00:43:50,289 --> 00:43:52,121
Como isso é possível?
389
00:43:52,123 --> 00:43:53,723
Outro quebra-cabeça.
390
00:44:09,041 --> 00:44:10,341
Abadessa?
391
00:44:12,978 --> 00:44:15,411
Conforme solicitado,
392
00:44:15,413 --> 00:44:17,415
estamos aqui para falar
com as freiras.
393
00:44:25,690 --> 00:44:29,959
Parece que isso é tanto
como um convite que conseguirmos.
394
00:44:29,961 --> 00:44:31,328
Vou procurar a Abadessa.
395
00:44:32,630 --> 00:44:33,798
Pegue isso.
396
00:44:35,732 --> 00:44:38,299
Veja o que você pode descobrir
sobre isso.
397
00:44:38,301 --> 00:44:40,737
Obviamente era importante
ao falecido.
398
00:44:41,871 --> 00:44:44,441
Irmã. Tenha cuidado, por favor.
399
00:44:45,208 --> 00:44:46,610
Eu vou, padre.
400
00:45:09,131 --> 00:45:10,399
Olá?
401
00:45:11,567 --> 00:45:12,601
Espere!
402
00:46:15,028 --> 00:46:16,260
Irmã?
403
00:46:39,385 --> 00:46:41,819
Irmã!
404
00:46:41,821 --> 00:46:45,189
Não devemos parar de orar,
mesmo por um segundo.
405
00:46:45,191 --> 00:46:46,456
Este convento teve
406
00:46:46,458 --> 00:46:48,025
adoração perpétua
durante séculos.
407
00:46:48,027 --> 00:46:50,828
As irmãs rezam em turnos
manter uma vigília constante.
408
00:46:50,830 --> 00:46:52,896
Eu sinto muito
tê-la perturbado.
409
00:46:52,898 --> 00:46:54,164
A irmã Ruth resistiu
410
00:46:54,166 --> 00:46:57,034
mais do que apenas alguém
esgueirando-se atrás dela.
411
00:46:57,036 --> 00:47:00,369
Eu sou a irmã Oana.
Disseram-nos que você viria.
412
00:47:00,371 --> 00:47:01,840
Por favor, siga-me.
413
00:47:20,624 --> 00:47:21,725
O que?
414
00:47:24,162 --> 00:47:26,328
Outra rodada.
415
00:47:26,330 --> 00:47:28,298
Eu disse ao Lucas
foi por conta da casa.
416
00:47:31,101 --> 00:47:32,567
Por que ela cobriu
o espelho?
417
00:47:32,569 --> 00:47:34,603
É tradição aqui
quando alguém morre.
418
00:47:34,605 --> 00:47:36,037
Você cobre o espelho,
419
00:47:36,039 --> 00:47:37,906
então o falecido
não vê seu reflexo
420
00:47:37,908 --> 00:47:39,375
e se tornar um fantasma.
421
00:47:40,144 --> 00:47:41,743
Alguém morreu?
422
00:47:41,745 --> 00:47:45,481
Você não ouviu? Lucas
filha cometeu suicídio.
423
00:47:48,584 --> 00:47:52,720
Eu não posso acreditar.
Ela era apenas uma criança.
424
00:47:52,722 --> 00:47:56,526
Doze anos.
Enforcou-se no celeiro dele.
425
00:47:58,094 --> 00:48:01,028
Se enforcou? Por que?
426
00:48:01,030 --> 00:48:04,632
Por que Addi Constantine
colheita virar pó?
427
00:48:04,634 --> 00:48:07,134
Por que o pequeno Stefan
ficou cego?
428
00:48:07,136 --> 00:48:10,704
É esse lugar. A abadia.
429
00:48:10,706 --> 00:48:13,306
Qualquer que seja o mal que esteja lá em cima,
está vazando,
430
00:48:13,308 --> 00:48:15,042
nos envenenando.
431
00:48:17,813 --> 00:48:20,348
E esse, uh, casal que você pegou
lá em cima ontem.
432
00:48:21,383 --> 00:48:24,317
- Quem eram eles?
- Padre e uma freira.
433
00:48:24,319 --> 00:48:25,654
Eles ainda estão lá em cima?
434
00:48:27,255 --> 00:48:29,789
Sim. Pegue-os amanhã.
435
00:48:29,791 --> 00:48:32,158
Você descobriu recentemente um corpo
lá em cima, não foi?
436
00:48:32,160 --> 00:48:33,927
Sim, Grigore, sim.
437
00:48:33,929 --> 00:48:37,631
Bem, eu acredito que você está prestes
para descobrir mais dois.
438
00:48:50,811 --> 00:48:53,378
E fora do chão
439
00:48:53,380 --> 00:48:56,347
formou cada besta
do campo
440
00:48:56,349 --> 00:48:59,119
e todas as aves do céu.
441
00:49:00,688 --> 00:49:04,089
E seja qual for o homem
chamada de criatura demoníaca,
442
00:49:04,091 --> 00:49:06,060
esse era o seu nome.
443
00:49:09,964 --> 00:49:10,965
Valak.
444
00:49:12,398 --> 00:49:13,833
O Profanador.
445
00:49:14,534 --> 00:49:15,768
O Profano.
446
00:49:17,070 --> 00:49:18,569
O Marquês das Cobras.
447
00:49:29,414 --> 00:49:30,616
Irmã!
448
00:49:34,386 --> 00:49:35,754
Irmã Irene!
449
00:49:41,793 --> 00:49:43,426
A morte da irmã Victoria
450
00:49:43,428 --> 00:49:46,563
foi uma terrível tragédia
para o convento,
451
00:49:46,565 --> 00:49:49,065
mas nós ainda
sinta a presença dela.
452
00:49:49,067 --> 00:49:51,534
Ela era a mais devotada
de qualquer um de nós.
453
00:49:55,506 --> 00:49:56,909
Com licença, irmã.
454
00:50:10,688 --> 00:50:12,523
Irmã Vic...
455
00:50:19,931 --> 00:50:21,530
Perdoe-nos,
456
00:50:21,532 --> 00:50:23,799
somos altamente protetores
da nossa privacidade.
457
00:50:23,801 --> 00:50:25,334
Algumas das irmãs
preferiria
458
00:50:25,336 --> 00:50:26,737
Eu não falo com você de jeito nenhum.
459
00:50:27,872 --> 00:50:29,974
Agradecemos sua disposição
para fazer isso.
460
00:50:30,540 --> 00:50:32,141
Irmã Oana,
461
00:50:32,143 --> 00:50:34,678
você pode me contar sobre
a história desta abadia?
462
00:50:37,514 --> 00:50:40,016
Foi construído por um duque
na Idade das Trevas.
463
00:50:42,252 --> 00:50:44,585
O Duque de Santa Carta.
464
00:50:44,587 --> 00:50:48,189
Ele escreveu inúmeros textos
sobre bruxaria e rituais,
465
00:50:48,191 --> 00:50:51,426
em que invocar
as forças do inferno.
466
00:50:51,428 --> 00:50:54,228
O inferno o usou
para abrir um portal
467
00:50:54,230 --> 00:50:55,629
para que um mal indescritível
468
00:50:55,631 --> 00:50:57,200
caminharia entre nós.
469
00:51:12,081 --> 00:51:14,116
Mas a Igreja
invadiu o castelo.
470
00:51:19,154 --> 00:51:23,622
Eles selaram o portal
usando uma relíquia antiga
471
00:51:23,624 --> 00:51:26,128
contendo o sangue
de Jesus Cristo.
472
00:51:30,798 --> 00:51:32,965
A Igreja reivindicou o castelo
por conta própria
473
00:51:32,967 --> 00:51:34,900
e nosso perpétuo
a oração começou
474
00:51:34,902 --> 00:51:37,870
para proteger a abadia
e conter o mal.
475
00:51:37,872 --> 00:51:42,742
Durante séculos funcionou
e o mal foi mantido sob controle
476
00:51:42,744 --> 00:51:46,379
até as bombas da guerra
sacudiu a abadia
477
00:51:46,381 --> 00:51:50,648
e o mal encontrou outro caminho
para abrir o portal.
478
00:51:50,650 --> 00:51:54,686
Irmã Oana,
ontem à noite na capela,
479
00:51:54,688 --> 00:51:55,889
Eu vi uma freira.
480
00:51:57,258 --> 00:52:02,529
Ela estava...
Ela se sentia tudo menos sagrada.
481
00:52:03,530 --> 00:52:04,865
Você a vê também?
482
00:52:06,233 --> 00:52:09,334
Eu a vi perseguindo
os corredores à noite.
483
00:52:09,336 --> 00:52:11,302
Todos nós temos.
484
00:52:11,304 --> 00:52:14,305
Ela se parece conosco,
mas ela não é uma de nós.
485
00:52:14,307 --> 00:52:15,907
É algo profano.
486
00:52:15,909 --> 00:52:18,009
Assume diferentes formas
para nos enganar
487
00:52:18,011 --> 00:52:19,610
e atacar nossas fraquezas.
488
00:52:19,612 --> 00:52:21,912
Aparece como uma freira para que possa
esconda-se entre nosso claustro
489
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
até que possa corromper todos nós.
490
00:52:24,151 --> 00:52:27,951
Temo que a presença dela signifique
o portal foi aberto novamente.
491
00:52:27,953 --> 00:52:30,288
Isso fez com que a Irmã Victoria
cometer o pecado final.
492
00:52:30,290 --> 00:52:31,624
Irmã Oana.
493
00:52:34,994 --> 00:52:37,630
Irmã Ruth está quase terminando
com suas orações.
494
00:52:38,731 --> 00:52:40,596
É hora de você cuidar do seu.
495
00:52:40,598 --> 00:52:41,801
Sim, irmã.
496
00:52:48,474 --> 00:52:50,242
Você não pegou
seus votos ainda?
497
00:52:50,942 --> 00:52:51,874
Não.
498
00:52:51,876 --> 00:52:54,010
Então este não é um lugar
para você.
499
00:52:54,012 --> 00:52:57,015
- Você precisa sair agora.
- Ela não pode.
500
00:52:58,283 --> 00:52:59,582
Os portões foram fechados.
501
00:52:59,584 --> 00:53:01,284
Você deve ficar
até que abram novamente.
502
00:53:01,286 --> 00:53:02,685
Quando eles abrem?
503
00:53:02,687 --> 00:53:05,123
Nascer do sol.
Você deve passar a noite.
504
00:53:16,401 --> 00:53:17,734
Irmã Irene.
505
00:53:31,381 --> 00:53:33,148
Boa noite, irmã.
506
00:53:33,150 --> 00:53:34,151
Irmã, espere.
507
00:53:35,119 --> 00:53:36,120
Sim?
508
00:53:37,888 --> 00:53:39,054
Irmã Victoria teve isso
509
00:53:39,056 --> 00:53:40,357
em sua posse
quando ela morreu.
510
00:53:41,657 --> 00:53:43,193
Por acaso você sabe
para que serve?
511
00:53:43,726 --> 00:53:45,129
Não.
512
00:53:49,665 --> 00:53:51,268
Agora, por favor, devo ir orar.
513
00:54:28,937 --> 00:54:30,172
Onde você está?
514
00:54:31,973 --> 00:54:36,244
Você não vai encontrar
outra entrada, padre.
515
00:54:38,113 --> 00:54:39,114
Abadessa?
516
00:54:50,424 --> 00:54:54,461
O que é isso
isso lhe diz respeito?
517
00:55:00,201 --> 00:55:02,367
estou com medo
518
00:55:02,369 --> 00:55:06,871
há algo muito errado
com este lugar, Abadessa.
519
00:55:06,873 --> 00:55:09,807
Como muitos lugares
neste mundo,
520
00:55:09,809 --> 00:55:12,977
a abadia tem uma longa história.
521
00:55:12,979 --> 00:55:17,850
Nem tudo bem, mas nos arrependemos.
522
00:55:19,085 --> 00:55:21,719
Aquela freira, eu a encontrei
523
00:55:21,721 --> 00:55:23,721
segurando a chave
nas mãos dela.
524
00:55:23,723 --> 00:55:25,957
O que isso abre, Abadessa?
525
00:55:25,959 --> 00:55:28,626
É tarde demais, padre.
526
00:55:28,628 --> 00:55:32,330
Irmã Irene está perdida.
527
00:55:40,540 --> 00:55:41,807
Abadessa?
528
00:55:52,284 --> 00:55:53,285
Abadessa?
529
00:56:37,861 --> 00:56:39,927
Irmã Irene.
530
00:56:39,929 --> 00:56:41,396
Maria aponta o caminho.
531
00:56:41,398 --> 00:56:43,598
Maria aponta o caminho.
532
00:56:43,600 --> 00:56:45,466
Maria aponta o caminho.
533
00:57:14,763 --> 00:57:17,099
Quem é você?
534
00:58:13,320 --> 00:58:15,155
Deus te salve.
535
00:58:40,446 --> 00:58:43,082
Irmã, por favor, venha.
536
00:58:43,849 --> 00:58:45,317
Irmã Oana?
537
01:00:17,005 --> 01:00:18,340
Ah, Deus.
538
01:01:50,729 --> 01:01:51,730
Quieto.
539
01:01:58,437 --> 01:02:00,537
O mal fica mais forte.
540
01:02:00,539 --> 01:02:03,305
Pegue suas coisas e me encontre
na capela, Irmã.
541
01:02:03,307 --> 01:02:05,343
Somente a oração irá
nos leve durante a noite.
542
01:02:06,110 --> 01:02:08,346
Ir. Deixar.
543
01:02:10,548 --> 01:02:11,549
Agora.
544
01:02:54,124 --> 01:02:55,556
Olá?
545
01:03:36,899 --> 01:03:38,564
Irmã Oana?
546
01:03:48,876 --> 01:03:51,713
Quanto tempo
eu estive morto, pai?
547
01:03:54,247 --> 01:03:55,717
Quanto tempo?
548
01:04:00,353 --> 01:04:01,555
Daniel?
549
01:04:02,857 --> 01:04:03,991
Desculpe.
550
01:04:07,161 --> 01:04:09,060
Por que você não me ajuda?
551
01:04:53,806 --> 01:04:55,939
Precisamos orar agora.
552
01:04:55,941 --> 01:04:58,708
E aconteça o que acontecer,
tudo o que você pode ver ou ouvir,
553
01:04:58,710 --> 01:05:01,944
mantenha seus olhos para frente
e não pare de orar.
554
01:06:17,452 --> 01:06:19,352
Essa é a porta
as freiras entrariam por
555
01:06:19,354 --> 01:06:21,021
para recuperar os suprimentos.
556
01:06:21,023 --> 01:06:22,991
Então eles não teriam
para sair do castelo.
557
01:07:17,378 --> 01:07:18,509
Não, não.
558
01:07:35,962 --> 01:07:38,965
Santa mãe de Deus.
559
01:07:40,465 --> 01:07:41,665
Francês!
560
01:07:41,667 --> 01:07:43,000
Pensei que você poderia usar
alguma ajuda.
561
01:07:45,405 --> 01:07:46,970
Obrigado.
562
01:07:46,972 --> 01:07:53,710
Mas por favor, por favor, por favor,
da próxima vez, use a espingarda.
563
01:07:53,712 --> 01:07:56,513
Bem, estou salvando isso
para emergências, padre.
564
01:08:48,565 --> 01:08:49,766
Irmã!
565
01:08:51,768 --> 01:08:53,234
Irmã Irene!
566
01:08:55,271 --> 01:08:56,605
Padre Burke.
567
01:09:04,513 --> 01:09:07,215
É o padre Burke.
Ele nos ajudará.
568
01:09:07,217 --> 01:09:09,752
Irmã!
569
01:09:18,060 --> 01:09:19,228
Irmã Irene!
570
01:09:23,966 --> 01:09:25,365
Ah, graças a Deus, padre.
571
01:09:25,367 --> 01:09:27,769
Você está bem, irmã?
572
01:09:28,337 --> 01:09:30,137
Francês?
573
01:09:30,139 --> 01:09:31,371
O que aconteceu?
574
01:09:31,373 --> 01:09:35,275
Nós, estivemos orando,
todos nós juntos.
575
01:09:35,277 --> 01:09:36,809
Adoração perpétua,
576
01:09:36,811 --> 01:09:38,931
é a única coisa que existe
tem contido o mal.
577
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Quem tem orado?
578
01:09:41,916 --> 01:09:43,985
Todos nós. As outras freiras.
579
01:10:06,541 --> 01:10:08,606
Eles estavam aqui.
580
01:10:08,608 --> 01:10:10,744
Eles estavam orando
quando fomos atacados.
581
01:10:14,014 --> 01:10:15,280
As freiras tentaram me avisar.
582
01:10:15,282 --> 01:10:16,414
Visões.
583
01:10:16,416 --> 01:10:17,851
Eles pareciam tão reais.
584
01:11:09,834 --> 01:11:11,169
Não sobrou ninguém.
585
01:11:14,771 --> 01:11:16,274
Nós temos a nossa resposta, pai.
586
01:11:18,042 --> 01:11:19,609
Como se houvesse
qualquer dúvida antes,
587
01:11:19,611 --> 01:11:21,379
este lugar não é mais sagrado.
588
01:11:27,918 --> 01:11:30,320
Ah, padre. Senhor Jesus...
589
01:11:36,860 --> 01:11:38,328
Pai, o que fazemos?
590
01:11:40,130 --> 01:11:42,998
Pegue minha bolsa, irmã!
Passe-me a cruz!
591
01:11:43,000 --> 01:11:45,967
Coloque um pouco de água benta nele.
Aqui, rápido!
592
01:11:45,969 --> 01:11:47,536
Por favor, padre, apresse-se!
593
01:11:49,906 --> 01:11:51,906
Segure-o! Cubra seu rosto!
594
01:11:55,111 --> 01:11:58,145
Eu expulsei o demônio que há em você,
595
01:11:58,147 --> 01:12:01,148
em nome
de Deus Pai Todo-Poderoso!
596
01:12:01,150 --> 01:12:03,017
E o poder
do espírito santo,
597
01:12:03,019 --> 01:12:07,388
Eu pergunto isso em nome
de nosso Pai, Jesus Cristo,
598
01:12:07,390 --> 01:12:10,457
quem vem julgar
tanto os vivos como os mortos,
599
01:12:10,459 --> 01:12:13,460
e o mundo do fogo!
600
01:12:30,779 --> 01:12:33,815
Isso parecia uma emergência.
601
01:12:35,584 --> 01:12:36,952
Chegamos tarde demais.
602
01:12:37,751 --> 01:12:39,552
O mal é gratuito.
603
01:12:39,554 --> 01:12:40,888
Não.
604
01:12:41,956 --> 01:12:43,690
Para o demônio
para entrar em nosso mundo,
605
01:12:43,692 --> 01:12:46,526
deve possuir uma alma humana.
606
01:12:46,528 --> 01:12:49,529
Irmã Victoria deve ter sido
a última freira deste claustro.
607
01:12:49,531 --> 01:12:51,096
Você sabe o que deve fazer.
608
01:12:51,098 --> 01:12:52,297
Não posso.
609
01:12:52,299 --> 01:12:54,335
Então nem mesmo Deus pode salvar...
610
01:12:58,472 --> 01:13:00,007
Não foi suicídio.
611
01:13:01,609 --> 01:13:03,010
Foi um sacrifício,
612
01:13:05,845 --> 01:13:07,847
então o mal
não levaria a alma dela.
613
01:13:09,617 --> 01:13:12,417
eu não entendi uma palavra
você acabou de dizer, mas, uh...
614
01:13:12,419 --> 01:13:14,787
Parece
sua investigação está concluída.
615
01:13:15,522 --> 01:13:16,787
Então, vamos sair daqui.
616
01:13:16,789 --> 01:13:17,922
Não podemos simplesmente ir embora.
617
01:13:17,924 --> 01:13:20,293
Ah, vamos lá. Por que diabos não?
618
01:13:22,462 --> 01:13:26,132
Temos que selar o portal,
para conter o mal.
619
01:13:33,606 --> 01:13:35,972
A porta de entrada
está nas catacumbas.
620
01:13:35,974 --> 01:13:37,541
Mas não podemos fechá-lo
621
01:13:37,543 --> 01:13:40,446
sem a relíquia.
O sangue de Cristo.
622
01:13:41,714 --> 01:13:43,949
"Cristo." Jesus Cristo?
623
01:13:46,018 --> 01:13:48,151
As irmãs te contaram
onde está?
624
01:13:48,153 --> 01:13:49,386
A abadessa foi encontrada morta
625
01:13:49,388 --> 01:13:51,056
no túnel
para as catacumbas.
626
01:13:53,258 --> 01:13:55,191
Eu acho que sei
onde fica esse túnel.
627
01:13:55,193 --> 01:13:59,062
Bom. Então, é aí
olhamos primeiro.
628
01:13:59,064 --> 01:14:00,898
Mas, Pai, antes de fazermos isso,
629
01:14:03,702 --> 01:14:05,203
Eu gostaria de fazer meus votos.
630
01:14:07,306 --> 01:14:09,006
Você tem certeza?
631
01:14:09,840 --> 01:14:11,840
Minhas visões.
632
01:14:11,842 --> 01:14:14,477
agora eu sei
eles são um milagre de Deus.
633
01:14:14,479 --> 01:14:17,346
E estou pronto para me comprometer
minha vida para Ele.
634
01:14:17,348 --> 01:14:19,417
Agora, isso, irmã,
é um ato nobre.
635
01:14:20,719 --> 01:14:22,119
É uma pena, mas...
636
01:14:23,688 --> 01:14:26,789
Pela autoridade
confiado a mim,
637
01:14:26,791 --> 01:14:29,091
e em nome da Igreja,
638
01:14:29,093 --> 01:14:31,362
Eu recebo os votos
você tomou.
639
01:14:34,465 --> 01:14:36,898
Eu sinceramente
te recomendo a Deus.
640
01:14:36,900 --> 01:14:40,268
Que o seu dom de si mesmo,
é feito um
641
01:14:40,270 --> 01:14:43,004
com o sacrifício
da Eucaristia.
642
01:14:43,006 --> 01:14:44,807
E pode ser trazido
à perfeição.
643
01:14:44,809 --> 01:14:49,979
Que o amor de Deus
uni-los para todo o sempre.
644
01:15:14,937 --> 01:15:17,304
Bem, não há nada aqui.
645
01:15:17,306 --> 01:15:18,872
Tem que haver.
646
01:15:18,874 --> 01:15:22,175
Eles me disseram que essa chave desbloqueia
uma porta para a relíquia.
647
01:15:22,177 --> 01:15:24,046
Isso poderia ser
em qualquer lugar do castelo.
648
01:15:25,848 --> 01:15:29,385
Está aqui.
Você não vê, irmã?
649
01:15:30,719 --> 01:15:31,953
O que?
650
01:15:34,790 --> 01:15:36,257
Maria aponta o caminho.
651
01:16:35,314 --> 01:16:36,683
O sangue de Cristo.
652
01:16:39,018 --> 01:16:40,453
Puta merda.
653
01:16:41,954 --> 01:16:43,222
O mais sagrado.
654
01:16:51,730 --> 01:16:58,136
Somente uma verdadeira noiva de Cristo
pode empunhar algo tão sagrado.
655
01:17:03,641 --> 01:17:04,676
Espere.
656
01:17:05,643 --> 01:17:07,443
O que é?
657
01:17:07,445 --> 01:17:11,280
Não deveríamos dizer
uma oração ou algo assim, primeiro?
658
01:17:11,282 --> 01:17:15,016
Há um tempo para oração,
e um tempo para ação, filho.
659
01:17:15,018 --> 01:17:16,819
Agora é a hora de agir.
660
01:17:16,821 --> 01:17:20,224
Também ainda parece um tempo
para oração também, Padre.
661
01:17:30,100 --> 01:17:33,437
"Finit hic, Deo."
Deus termina aqui.
662
01:17:46,115 --> 01:17:47,649
Nós precisamos
pesquisar em todos os lugares
663
01:17:47,651 --> 01:17:49,051
para encontrar o portal.
664
01:19:05,626 --> 01:19:08,729
Irmã Irene, por aqui.
665
01:19:14,167 --> 01:19:15,299
Olá?
666
01:19:20,874 --> 01:19:22,241
Irmã Irene!
667
01:19:23,142 --> 01:19:24,510
Irmã!
668
01:20:41,618 --> 01:20:42,652
Irene!
669
01:21:03,372 --> 01:21:07,574
Senhor Jesus, em seu Santo Nome,
670
01:21:07,576 --> 01:21:11,879
Eu amarro todos os espíritos malignos
para este fogo!
671
01:21:11,881 --> 01:21:15,949
Proteja-nos do mal
com sua luz sagrada!
672
01:21:39,208 --> 01:21:41,843
Francês. Me ajude.
673
01:21:45,313 --> 01:21:46,712
Claro.
674
01:23:24,843 --> 01:23:26,008
Não!
675
01:23:26,010 --> 01:23:27,676
Você falhou.
676
01:23:27,678 --> 01:23:30,747
Assim como você falhou
todos em sua vida.
677
01:23:38,055 --> 01:23:42,123
Amanhã, uma aldeia será
sentindo falta de seu idiota.
678
01:23:42,125 --> 01:23:43,390
Você deveria ter continuado correndo
679
01:23:43,392 --> 01:23:46,427
quando você teve a chance,
Francês.
680
01:23:46,429 --> 01:23:48,395
Eu sou franco-canadense.
681
01:23:57,940 --> 01:23:58,975
Correr!
682
01:24:01,477 --> 01:24:03,077
Francês!
683
01:24:05,381 --> 01:24:07,049
Não!
684
01:24:23,232 --> 01:24:24,633
Irmã!
685
01:24:25,334 --> 01:24:26,633
Irmã Irene!
686
01:25:40,940 --> 01:25:45,076
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
687
01:27:36,552 --> 01:27:38,120
Não, não, não, não, não!
688
01:27:46,294 --> 01:27:47,662
Vamos.
689
01:28:06,314 --> 01:28:07,348
OK.
690
01:28:18,792 --> 01:28:20,725
Espero que você não se importe.
691
01:28:20,727 --> 01:28:23,261
Chama-se
"o beijo da vida."
692
01:28:23,263 --> 01:28:25,964
É simplesmente chamado assim.
É só que não é mesmo...
693
01:28:25,966 --> 01:28:28,901
Francês,
qual é o seu nome verdadeiro?
694
01:28:30,403 --> 01:28:31,404
Maurício.
695
01:28:32,638 --> 01:28:34,807
Obrigado
por salvar minha vida, Maurice.
696
01:28:36,376 --> 01:28:37,377
De nada.
697
01:29:12,744 --> 01:29:14,310
Devíamos ir.
698
01:29:14,312 --> 01:29:16,045
Em tuas mãos, ó Senhor,
699
01:29:16,047 --> 01:29:18,447
nós humildemente entregamos
seus servos.
700
01:29:18,449 --> 01:29:21,017
As freiras de Santa Carta.
701
01:29:21,019 --> 01:29:24,189
Eles serviram você nesta vida
com força e fé.
702
01:29:25,490 --> 01:29:27,956
Entregue-os agora
de todo mal.
703
01:29:27,958 --> 01:29:31,228
E deixe-os viver com você
em perfeita graça, para sempre.
704
01:29:32,397 --> 01:29:33,398
Amém.
705
01:29:34,898 --> 01:29:37,034
Pensei neste chão
não era mais santo.
706
01:29:41,538 --> 01:29:42,739
É agora.
707
01:29:45,542 --> 01:29:47,075
Você vai ficar em Biertan?
708
01:29:47,077 --> 01:29:49,578
Ah, eu acho
Já estou farto da Roménia.
709
01:29:49,580 --> 01:29:51,948
Meu pai era produtor de tomate.
710
01:29:53,250 --> 01:29:56,218
Talvez eu tente isso
por um tempo.
711
01:29:56,220 --> 01:29:58,752
Parece um pouco chato
para um viajante mundial como você.
712
01:29:58,754 --> 01:30:01,023
Certamente espero que sim.
713
01:30:20,343 --> 01:30:22,176
Um exorcismo pode ser
muito perigoso.
714
01:30:22,178 --> 01:30:25,679
Não só para a vítima,
mas para qualquer pessoa na sala.
715
01:30:25,681 --> 01:30:27,180
Veja Maurice Theriault,
716
01:30:27,182 --> 01:30:28,881
seus amigos
chamava-o de Frenchie.
717
01:30:28,883 --> 01:30:30,484
Ele era
um agricultor franco-canadense.
718
01:30:30,486 --> 01:30:32,752
Nada mais
do que uma educação de terceira série.
719
01:30:32,754 --> 01:30:34,053
No entanto, depois que ele foi possuído...
720
01:30:37,259 --> 01:30:39,292
...falei um pouco sobre
o melhor latim que já ouvi.
721
01:30:39,294 --> 01:30:42,262
E assim,
uma cruz de cabeça para baixo
722
01:30:42,264 --> 01:30:44,530
começou a aparecer
de dentro de seu corpo.
723
01:30:44,532 --> 01:30:46,366
O que me traz
para as três etapas
724
01:30:46,368 --> 01:30:48,268
de atividade demoníaca.
725
01:30:48,270 --> 01:30:53,573
Infestação, opressão,
e posse.
726
01:31:05,955 --> 01:31:10,955
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard