1 00:00:37,247 --> 00:00:38,956 Ötezer évvel ezelőtt, 2 00:00:39,040 --> 00:00:42,209 a Skorpiókirályként ismert ádáz harcos 3 00:00:42,293 --> 00:00:44,378 nagy hadsereget vezetett hadjáratra 4 00:00:44,462 --> 00:00:46,588 hogy meghódítsa az ismert világot. 5 00:02:07,754 --> 00:02:12,466 Egy gonosz kampány után amely hét hosszú évig tartott, 6 00:02:12,550 --> 00:02:15,594 a Skorpiókirály és serege vereséget szenvedtek 7 00:02:15,678 --> 00:02:19,348 és a szent sivatag mélyére hajtották Ahm Shere. 8 00:02:41,830 --> 00:02:46,083 Egymás után lassan elpusztultak a tűző nap alatt 9 00:02:48,503 --> 00:02:52,172 amíg csak maga a nagy harcos életben maradt. 10 00:02:59,305 --> 00:03:01,014 Közel a halálhoz, 11 00:03:01,099 --> 00:03:05,227 a Skorpiókirály egyezséget kötött Anubisz sötét istennel 12 00:03:05,854 --> 00:03:07,980 hogy ha Anubisz megkíméli az életét 13 00:03:08,064 --> 00:03:10,440 és hadd győzze le ellenségeit, 14 00:03:10,817 --> 00:03:12,943 odaadná neki a lelkét. 15 00:03:20,869 --> 00:03:24,788 Anubisz elfogadta az ajánlatát és megkímélte az életét. 16 00:03:52,317 --> 00:03:55,777 Anubisz a Skorpiókirályt adta seregének parancsnoksága, 17 00:03:57,572 --> 00:04:02,534 és mint egy gonosz árvíz, elmostak mindent, ami előttük volt. 18 00:04:13,338 --> 00:04:17,215 Amikor elvégezte a feladatát, Anubisz kényszerítette a Skorpiókirályt 19 00:04:17,300 --> 00:04:19,509 hogy minden időkig őt szolgálja. 20 00:04:26,351 --> 00:04:30,604 Serege visszakerült a homokba ahonnan jöttek, 21 00:04:35,068 --> 00:04:38,195 ahol csendben várnak, 22 00:04:38,279 --> 00:04:40,447 hogy még egyszer felébredjen. 23 00:06:17,211 --> 00:06:18,378 Alex? 24 00:06:19,797 --> 00:06:22,466 mire gondoltál, egy múmia életre kelt? 25 00:06:22,550 --> 00:06:24,342 Majd valamikor elmesélek egy történetet. 26 00:06:24,427 --> 00:06:25,385 Mit csinálsz itt lent? 27 00:06:25,470 --> 00:06:26,887 Mondtam, hogy várj meg minket fent a templomban. 28 00:06:26,971 --> 00:06:27,971 - De apa, láttam... - Nincs "de". 29 00:06:28,056 --> 00:06:29,097 Veszélyes itt lent, Alex. 30 00:06:29,182 --> 00:06:31,850 - De láttam a tetoválásodat. - Mit láttál? 31 00:06:31,934 --> 00:06:34,978 Egy falon a bejáratnál. Van egy ilyen kartusz. 32 00:06:35,063 --> 00:06:39,357 A piramissal és a szemmel meg a két király és minden. 33 00:06:39,734 --> 00:06:41,735 - Tényleg? - Igen. 34 00:06:41,819 --> 00:06:44,738 Oké, akkor megyek megnézni abban egy perc alatt. 35 00:06:44,822 --> 00:06:46,573 Közben Azt akarom, hogy várj ránk odafent. 36 00:06:46,657 --> 00:06:47,741 De... De... 37 00:06:47,825 --> 00:06:51,244 Nem, vedd fel a cuccaidat, és találkozunk fent a templomban. Megy. 38 00:06:52,789 --> 00:06:56,083 - Folytasd. - És... És mit tegyek? 39 00:06:56,167 --> 00:06:58,627 Nem tudom. Lepj meg. 40 00:06:59,087 --> 00:07:01,421 - Építs jobb egérfogót. - Oké. 41 00:07:01,506 --> 00:07:04,341 Amíg anyád megy és megszentségtelenít egy másik sírt. 42 00:07:18,314 --> 00:07:19,689 Menj innen. 43 00:07:22,652 --> 00:07:25,570 - Tudod, ezek mérgezőek. - Csak ha megharapnak. 44 00:07:25,655 --> 00:07:28,240 - Miről volt szó? - Ó, semmi. 45 00:07:28,324 --> 00:07:30,951 Alex mutatni akart nekem valamit. 46 00:07:31,035 --> 00:07:32,994 esküszöm, 47 00:07:33,079 --> 00:07:35,580 a gyerek többet kap és minden nap több, mint te. 48 00:07:35,665 --> 00:07:40,043 Úgy érted, vonzóbb, édes és ördögien bájos? 49 00:07:40,128 --> 00:07:42,379 Nem, az őrületbe kerget. 50 00:07:42,839 --> 00:07:44,589 Nos, hol voltunk? 51 00:07:45,633 --> 00:07:47,342 Kalapács és véső. 52 00:07:52,306 --> 00:07:55,767 - Rendben, jól van! Csináljuk a te kedved szerint. - Köszönöm. 53 00:08:14,662 --> 00:08:20,041 Mióta álmodtam, csak erre a helyre tudok gondolni. 54 00:08:20,126 --> 00:08:24,421 Mióta álmodtál, Nem aludtam rendesen éjszakát. 55 00:08:24,922 --> 00:08:27,424 Úgy érzem, már jártam itt. 56 00:08:27,758 --> 00:08:31,511 - Tudom, hogy már jártam itt. - Evy, még senki nem járt itt. 57 00:08:31,596 --> 00:08:34,848 Legalább 3000 év múlva nem. Kivéve ezeket a srácokat. 58 00:08:40,104 --> 00:08:42,647 Akkor honnan tudom pontosan hova megyek? 59 00:08:57,413 --> 00:08:58,663 Menjünk. 60 00:09:32,823 --> 00:09:36,243 Kopp, kopp. Van itthon valaki? 61 00:09:39,330 --> 00:09:42,499 Ti ketten nézzétek meg azt a cuccot, hátha ott van. 62 00:09:42,750 --> 00:09:45,001 Megrendelem az O'Connelleket. 63 00:11:18,179 --> 00:11:21,222 Tudod, ha ilyen gyorsan mozogsz, szinte leírhatja a nevét. 64 00:11:21,307 --> 00:11:23,099 Csak volt egy látomásom. 65 00:11:23,601 --> 00:11:27,687 Ez volt... Olyan volt, mint az álmom, de valóságos volt. 66 00:11:27,772 --> 00:11:30,190 Olyan volt, mintha tényleg itt lettem volna az ókorban. 67 00:11:30,274 --> 00:11:34,778 Nos, ha tényleg itt lennél, meg tudnád mutatni, hogyan kell kinyitni ezt a dolgot? 68 00:11:35,446 --> 00:11:36,780 Tartsd ezt. 69 00:11:52,046 --> 00:11:55,924 - Rendben, most kezdesz megijeszteni. - Most kezdem magam megijeszteni. 70 00:11:56,801 --> 00:11:59,719 Mi ez? Nézd meg ennek a szemétnek az állapotát. 71 00:11:59,804 --> 00:12:03,598 Az egyiptomiaknak fogalmuk sem volt. Csupa csicska meg ilyesmi. 72 00:12:04,141 --> 00:12:05,517 Ezt nézd. 73 00:12:05,601 --> 00:12:09,729 Olcsó kerámia, ez. Ősi szemét. 74 00:12:12,483 --> 00:12:18,196 - Jacques, valami felütötte a fejem! - Fogd be, Spivey. Ez a hely átkozott. 75 00:12:21,158 --> 00:12:23,410 Nem akarjuk felébreszteni az isteneket. 76 00:12:45,516 --> 00:12:48,143 Ez az embléma a Skorpiókirályé. 77 00:12:48,227 --> 00:12:50,395 Tiszta mítosznak kell lennie. 78 00:12:50,479 --> 00:12:53,148 Nem... nyoma sincs valaha is előkerült. 79 00:12:53,232 --> 00:12:56,192 Nincsenek leletek, nincs archív bizonyíték. 80 00:12:56,485 --> 00:12:58,194 Talán nem akarták, hogy bárki megtalálja. 81 00:12:58,279 --> 00:12:59,279 Ezt nyissuk ki. 82 00:12:59,363 --> 00:13:02,115 Evy, nekem nincs nagyon jó érzés ezzel kapcsolatban. 83 00:13:02,199 --> 00:13:05,535 Ez csak egy láda. Soha nem ártott a láda kinyitása. 84 00:13:05,619 --> 00:13:08,037 Igaz, és soha nem történt semmi baj egy könyv olvasásától. 85 00:13:08,122 --> 00:13:10,707 - Emlékszel, hogy ment? - Most nem állhatunk meg. 86 00:13:10,791 --> 00:13:13,418 Csak emlékezz, Én voltam itt az értelem hangja. 87 00:13:13,502 --> 00:13:14,586 Egyszer. 88 00:13:14,670 --> 00:13:18,965 Szemét. Szemét. Dreck. Festett vászon. 89 00:13:19,383 --> 00:13:21,509 ennek csak a fele... 90 00:13:24,346 --> 00:13:25,930 Istenem, ez fájt! 91 00:13:45,409 --> 00:13:48,828 Kedves? Csináljuk a te kedved szerint. 92 00:14:06,889 --> 00:14:09,057 Anubisz karkötője. 93 00:14:17,316 --> 00:14:19,275 Majd én elintézem ezt. 94 00:14:25,741 --> 00:14:27,325 Ó, istenem. 95 00:14:28,452 --> 00:14:30,453 Kicsit késő van ehhez! 96 00:14:30,704 --> 00:14:33,665 - Tedd a hátizsákodba. - Van egy jobb ötletem. Hagyjuk itt. 97 00:14:33,749 --> 00:14:36,209 - Azt hiszem, egy kicsit késő van ehhez! - Mit mond? 98 00:14:36,293 --> 00:14:41,631 – Aki megzavarja ezt a karkötőt iszik a Nílusból." 99 00:14:41,715 --> 00:14:43,299 Ez nem hangzik túl rosszul. 100 00:15:01,652 --> 00:15:05,947 Jacques finom filét fog készíteni ki belőled, fiam. 101 00:15:07,408 --> 00:15:10,326 - Ó, kérem. Kérem. - Spivey! Jacques! 102 00:15:10,661 --> 00:15:13,830 - Menjünk innen a fenébe! - Gyerünk! 103 00:15:19,920 --> 00:15:21,671 Gyerünk! 104 00:16:06,258 --> 00:16:07,383 Hűha. 105 00:16:15,309 --> 00:16:16,768 Ez rossz, Evy! 106 00:16:16,852 --> 00:16:19,312 - Rosszul jártunk már! - Ez még rosszabb! 107 00:16:58,435 --> 00:17:02,522 Anya, apa, mindent meg tudok magyarázni. 108 00:17:30,217 --> 00:17:33,136 A halottak könyve életet ad. 109 00:17:33,721 --> 00:17:36,097 És az Élők könyve 110 00:17:38,267 --> 00:17:40,393 elveszi az életet. 111 00:17:40,769 --> 00:17:43,062 Azt hittem, ez a munkám. 112 00:17:45,649 --> 00:17:47,400 Közeledünk. 113 00:18:17,181 --> 00:18:18,931 Megszerezted? 114 00:19:30,212 --> 00:19:32,463 Nagyon közel járunk. 115 00:19:47,229 --> 00:19:48,855 Megtaláltuk őt. 116 00:19:51,149 --> 00:19:53,609 Megtaláltuk őt! Megtaláltuk őt! 117 00:20:10,836 --> 00:20:13,212 Itt lépj félre. Félre az útból! 118 00:20:18,468 --> 00:20:22,305 Imhotep. Ő az. Imhotep vagyok. 119 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 Most fel kell nevelnünk azokat, akik őt szolgálják. 120 00:20:29,313 --> 00:20:30,438 Takarodj az utamból. 121 00:20:30,522 --> 00:20:34,233 Takarodj az utamból, vagy arcon lőlek. 122 00:20:34,318 --> 00:20:36,861 Ő komolyan gondolja. Korábban lelőtt valakit. 123 00:20:36,945 --> 00:20:41,616 - Add ide. - Elszállt mellettünk a lehetőség. 124 00:20:42,534 --> 00:20:44,327 Szükségünk van arra a karkötőre. 125 00:20:44,411 --> 00:20:46,996 És szükségünk van rá, mielőtt kinyílik. 126 00:20:51,001 --> 00:20:52,501 Elég. 127 00:20:54,755 --> 00:20:59,759 Kedves Hafez, Mondtam, hogy intéznem kellett volna. 128 00:20:59,843 --> 00:21:04,138 Nem akartam a múltbeli történelmedet hogy elhomályosítsa a kérdést. 129 00:21:04,222 --> 00:21:06,849 Tudjuk, hol van. Majd mi gondoskodunk róla. 130 00:21:06,934 --> 00:21:09,101 Nem, mi gondoskodunk róla. 131 00:21:09,645 --> 00:21:12,438 Most más dolgom van számodra. 132 00:21:12,522 --> 00:21:16,442 - Hol van a karkötő? - Úton van a vidám, régi London felé. 133 00:21:17,986 --> 00:21:20,404 Akkor London az, ahová mennünk kell. 134 00:21:38,090 --> 00:21:43,094 Szerintem a karkötő egyfajta útmutató Ahm Shere elveszett oázisába. 135 00:21:43,178 --> 00:21:47,640 Evy, tudom mire gondolsz és a válasz nem. 136 00:21:47,724 --> 00:21:49,809 Nemrég értünk haza. 137 00:21:49,893 --> 00:21:52,937 Ez a szépsége. Már be is pakoltunk. 138 00:21:53,271 --> 00:21:56,649 Miért nem adsz nekem egy jó ok? 139 00:21:56,733 --> 00:22:01,404 Ez csak egy oázis, drágám. 140 00:22:02,906 --> 00:22:06,742 Egy gyönyörű, izgalmas, 141 00:22:07,661 --> 00:22:09,578 romantikus 142 00:22:11,707 --> 00:22:13,624 oázis. 143 00:22:14,042 --> 00:22:18,087 A fajta fehér, homokos stranddal és a pálmafák 144 00:22:18,171 --> 00:22:21,048 és a hűvös, tiszta, kék víz és... 145 00:22:21,591 --> 00:22:25,594 Megihatnánk néhányat a nagy italokból a kis esernyőkkel. 146 00:22:25,846 --> 00:22:27,888 - Jól hangzik. - Túl jól hangzik. 147 00:22:27,973 --> 00:22:29,223 Mi a fogás? 148 00:22:29,307 --> 00:22:31,642 Állítólag ez a pihenőhely Anubisz seregéből. 149 00:22:31,727 --> 00:22:34,353 Látod? Tudtam, hogy van egy fogás. Mindig van valami fogás. 150 00:22:34,438 --> 00:22:38,858 És hadd találjam ki. Parancsolták attól a Scorpion King fickótól? 151 00:22:38,942 --> 00:22:41,193 Igen, de csak felébred 5000 évente egyszer. 152 00:22:41,278 --> 00:22:43,029 Jobbra. És ha valaki nem öli meg, 153 00:22:43,113 --> 00:22:45,573 - Ki fogja irtani a világot. - Honnan tudtad? 154 00:22:45,657 --> 00:22:47,700 én nem. De mindig ez a történet. 155 00:22:47,784 --> 00:22:49,618 Az utolsó ismert expedíció valójában 156 00:22:49,703 --> 00:22:52,830 elérje Ahm Shere-t Ramszesz IV 157 00:22:52,914 --> 00:22:54,707 több mint 3000 évvel ezelőtt. 158 00:22:54,791 --> 00:22:57,501 - Több mint ezer embert küldött. - És egyiküket sem látták többé. 159 00:22:57,586 --> 00:22:58,669 - Honnan tudtad? - Én nem. 160 00:22:58,754 --> 00:23:00,004 De mindig ez a történet. 161 00:23:00,088 --> 00:23:02,089 - Mondtam már, hogy van egy aranypiramis? - Kétszer. 162 00:23:02,174 --> 00:23:04,550 Nagy Sándor csapatokat küldött a keresésére. 163 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 - Hurrá neki. - Így tett Caesar is. 164 00:23:06,386 --> 00:23:08,471 - Igen, nézd, mi történt a karrierjével. - És Napóleon. 165 00:23:08,555 --> 00:23:11,849 De mi okosabbak vagyunk nála. És magasabb is. 166 00:23:11,933 --> 00:23:15,686 - Pontosan. Ezért meg fogjuk találni. - Mert magasabbak vagyunk? 167 00:23:16,855 --> 00:23:19,815 - Ezért szeretlek. - Szép próbálkozás. 168 00:23:40,796 --> 00:23:42,088 Anya! 169 00:23:42,589 --> 00:23:44,298 Mit csináljak ezzel a ládával? 170 00:23:44,382 --> 00:23:46,592 Ez a balek egy tonnát nyom. 171 00:23:46,676 --> 00:23:48,761 Alex, vigyázz a nyelvedre! 172 00:23:48,845 --> 00:23:50,679 Ez meglehetősen súlyos. 173 00:23:56,019 --> 00:23:57,353 Huh? 174 00:24:00,315 --> 00:24:04,193 Evy, az első furcsa álmod pontosan hat hete volt, igaz? 175 00:24:04,277 --> 00:24:07,446 Szerintem igen. De mi köze ennek bármihez? 176 00:24:07,989 --> 00:24:11,492 Csak véletlenül egybeesik az egyiptomi újévvel. 177 00:24:12,160 --> 00:24:15,287 Ó. így van. Micsoda véletlen. 178 00:24:16,790 --> 00:24:21,210 Talán. Minden, amit mondok vagyis legyünk óvatosak. 179 00:24:26,007 --> 00:24:27,466 Ó! 180 00:24:30,011 --> 00:24:33,681 Ha bármi történne veled, Soha nem bocsátanám meg magamnak. 181 00:24:53,785 --> 00:24:56,495 Te és Alex vagytok az egyetlenek ez számít nekem. 182 00:24:56,580 --> 00:24:58,038 Nos, 183 00:24:59,249 --> 00:25:02,751 a bembridge-i tudósok könyörögtek nekem 184 00:25:02,836 --> 00:25:04,879 hogy vezesse a British Museumot. 185 00:25:13,555 --> 00:25:15,556 izé... Hűha. 186 00:25:23,023 --> 00:25:25,107 Cripes, hogyan szeded le ezt a dolgot? 187 00:25:25,192 --> 00:25:27,234 Megcsókoltalak ma? 188 00:25:35,785 --> 00:25:38,704 Utálom, amikor ezt csinálod. 189 00:25:38,788 --> 00:25:41,749 - Miért? - Úgy érzem, bármibe beleegyezek. 190 00:25:41,833 --> 00:25:43,292 Bármi? 191 00:25:49,466 --> 00:25:51,675 Azok a nadrágok nem az enyémek. 192 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Jonathan. 193 00:25:54,721 --> 00:25:57,306 Hé, Alex, viselkedj jól öt percig. 194 00:25:57,891 --> 00:25:59,308 Azt hiszem. 195 00:26:08,318 --> 00:26:11,070 - Örülök, hogy otthon lehetek? - Nem is lehetne boldogabb. 196 00:26:11,905 --> 00:26:14,240 Ez a skorpió éve. 197 00:26:14,324 --> 00:26:16,492 - Ügyes! - Azt hittem, tetszeni fog. 198 00:26:17,077 --> 00:26:20,663 Így aztán megöltem a múmiát és az összes csatlósát, és ellopta a jogarát. 199 00:26:20,747 --> 00:26:24,625 - Ó, milyen bátor vagy. - És gazdag. Gazdagokat említettem? 200 00:26:24,709 --> 00:26:26,835 Mit gondolsz, mit keresek itt? 201 00:26:29,381 --> 00:26:31,173 Elnézést. Biztos rossz házban vagyunk. 202 00:26:31,258 --> 00:26:33,926 - Azt mondtad, ez a te házad. - Nem, nem. 203 00:26:34,010 --> 00:26:35,678 Hívj! 204 00:26:36,680 --> 00:26:39,181 - Nem vagy Sheila férje, ugye? - Nem. 205 00:26:39,557 --> 00:26:42,726 Nézd, ha Johnnynak dolgozol, Kedden fizettem volna vissza. 206 00:26:42,811 --> 00:26:44,853 Nem ismerek egyetlen Johnnyt sem. 207 00:26:44,938 --> 00:26:47,273 Anubisz karkötőjét keressük. 208 00:26:47,357 --> 00:26:50,693 Ó, jó neked. Jó dolog, Anubisz régi karkötője. 209 00:26:50,777 --> 00:26:52,319 hol van? 210 00:26:52,404 --> 00:26:54,947 Itt a karkötőt keresed. Értem. 211 00:26:55,031 --> 00:26:57,032 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 212 00:26:57,117 --> 00:27:00,286 Mr. O'Connell, próbálja meg a türelmemet. 213 00:27:00,370 --> 00:27:03,580 Mr. O'Connell? Nem, várj egy percet. tévedtél... 214 00:27:03,665 --> 00:27:05,833 Az a karkötő. Most jut eszembe. 215 00:27:05,917 --> 00:27:09,586 - Elvesztettem egy kártyajátékban. - A maga érdekében remélem, hogy nem. 216 00:27:13,550 --> 00:27:15,050 Nem lehet. 217 00:27:16,094 --> 00:27:17,761 Helló. 218 00:27:20,890 --> 00:27:22,308 Helló. 219 00:27:23,059 --> 00:27:26,770 - Hol van a feleséged? - A feleségem? Ó, Evyre gondolsz. 220 00:27:26,855 --> 00:27:30,357 Azt hiszem, elment Baden-Badenbe vagy Tibet vagy valami. 221 00:27:30,442 --> 00:27:31,900 A lány egy szabad szellem. 222 00:27:31,985 --> 00:27:34,320 Mondtam már, hogy most egyedülálló vagyok? 223 00:27:40,076 --> 00:27:42,995 Az egyiptomi áspiák meglehetősen mérgezőek. 224 00:27:43,997 --> 00:27:45,497 Lent van. Van egy széf. 225 00:27:45,582 --> 00:27:50,127 A kombináció 320-58... 226 00:27:50,211 --> 00:27:52,338 393-valami. 227 00:27:52,422 --> 00:27:55,632 A földszinti széfben van. megmondtam. megmondtam! 228 00:27:55,717 --> 00:27:56,884 És a te álláspontod? 229 00:27:56,968 --> 00:27:59,219 A lényeg az, Megmondtam, hogy ne ölj meg. 230 00:27:59,304 --> 00:28:01,805 Mikor kötöttük ezt a megállapodást? 231 00:28:09,230 --> 00:28:10,481 Helló. 232 00:28:12,275 --> 00:28:14,568 Jonathan, azt hittem mondtam nincs több vad bulik. 233 00:28:14,652 --> 00:28:16,945 Nos, ha népszerű vagy... 234 00:28:17,030 --> 00:28:20,407 Alex, komolyan mondom. Ha elvesztette azt a kulcsot, akkor földelve van. 235 00:28:20,492 --> 00:28:23,452 nem vesztettem el. Egyszerűen nem találom. Van különbség. 236 00:28:23,536 --> 00:28:26,330 Nos, akkor jobb, ha elkezdi megkeresni. 237 00:28:26,414 --> 00:28:28,749 Megteszem, anya. Van nincs miért aggódni. 238 00:28:28,833 --> 00:28:30,334 Jó estét. 239 00:28:33,296 --> 00:28:36,840 ki vagy te? mit keresel itt? 240 00:28:36,925 --> 00:28:39,593 Természetesen a ládát keresem. 241 00:28:41,554 --> 00:28:43,263 Add ide most. 242 00:28:46,101 --> 00:28:49,019 Menj ki a házamból. 243 00:28:49,104 --> 00:28:51,313 Hú, anya. Talán nem a legjobb ötlet. 244 00:28:51,398 --> 00:28:53,148 Alex, gyere vissza. 245 00:28:56,444 --> 00:28:58,946 Határozottan nem a legjobb ötlet. 246 00:28:59,030 --> 00:29:00,781 Azt hiszem, itt az ideje, hogy kiabáljak apáért. 247 00:29:00,865 --> 00:29:04,493 - Most megöllek, és úgyis elviszem. - Szerintem nem. 248 00:29:06,663 --> 00:29:09,623 Ardeth, mit keresel itt? 249 00:29:09,707 --> 00:29:11,750 Talán vannak magyarázatok legjobb későbbre tartani. 250 00:29:11,835 --> 00:29:13,419 Ardeth Bay. 251 00:29:13,920 --> 00:29:15,170 Lock-Nah. 252 00:29:16,423 --> 00:29:17,548 Ismerve a sógoromat, 253 00:29:17,632 --> 00:29:19,633 valószínűleg megérdemli bármit is teszel vele, 254 00:29:19,717 --> 00:29:23,804 de ez az én házam, vannak bizonyos szabályaim a kígyókról és a feldarabolásról. 255 00:29:27,517 --> 00:29:28,809 Lődd le! 256 00:29:57,422 --> 00:30:00,757 Hú, anya! Mikor tanultad meg ezt? 257 00:30:00,842 --> 00:30:02,384 fogalmam sincs. 258 00:30:07,724 --> 00:30:09,141 Amit apádtól tanultam. 259 00:30:11,519 --> 00:30:13,937 - Elviszem. - Hűha! 260 00:30:22,947 --> 00:30:25,866 Nem rossz egy Medjainak. 261 00:30:32,749 --> 00:30:33,957 Engedd el! 262 00:30:43,426 --> 00:30:46,428 - Mi van a ládában? - Anubisz karkötője! 263 00:31:00,860 --> 00:31:04,655 Ne kapják meg a karkötőt! Vedd fel és tűnj el innen! 264 00:31:11,162 --> 00:31:12,704 Anya, vigyázz! 265 00:31:13,456 --> 00:31:14,873 Evelyn! 266 00:31:19,420 --> 00:31:20,504 Anya! 267 00:31:26,928 --> 00:31:30,597 Jonathan! 268 00:31:33,977 --> 00:31:35,852 Mit csináltál ezúttal? 269 00:31:35,937 --> 00:31:38,105 Nem tettem senkivel semmit! 270 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 - Mostanában. - Gyerünk! 271 00:32:03,298 --> 00:32:04,423 Rick! 272 00:32:05,466 --> 00:32:07,426 - Evelyn! - Vigyázz, Rick! 273 00:32:17,812 --> 00:32:19,730 Apu! Apu! 274 00:32:20,648 --> 00:32:22,232 - Jól vagy? - Igen. 275 00:32:22,317 --> 00:32:23,775 Igen? Rendben. 276 00:32:25,486 --> 00:32:26,862 O'Connell. 277 00:32:28,197 --> 00:32:31,325 mit keresel itt? Nem, kapard meg. nem érdekel. 278 00:32:31,409 --> 00:32:33,285 Kik azok a srácok? Hová viszik a feleségemet? 279 00:32:33,369 --> 00:32:36,079 Barátom, nem vagyok benne biztos, 280 00:32:36,164 --> 00:32:40,042 de bárhol is van ez az ember, a feleséged biztosan az lesz. 281 00:32:41,878 --> 00:32:43,629 Hé, ismerem őt. 282 00:32:43,713 --> 00:32:46,590 Ő a kurátor. A British Museumban dolgozik. 283 00:32:46,674 --> 00:32:48,467 - Biztos vagy benne? - Higgy neki. 284 00:32:48,551 --> 00:32:51,261 Több időt tölt ott, mint otthon. 285 00:32:53,514 --> 00:32:56,058 Te itt vagy, itt vannak a rosszfiúk, Evyt elrabolták. 286 00:32:56,142 --> 00:32:58,101 - Hadd találjam ki. - Igen, ismét eltávolították 287 00:32:58,186 --> 00:32:59,311 a lényt a sírjából. 288 00:32:59,395 --> 00:33:00,437 Nem akarok ujjal mutogatni, 289 00:33:00,521 --> 00:33:02,773 de nem a te dolgod megbizonyosodni arról ez nem történik meg? 290 00:33:02,857 --> 00:33:04,483 Az a nő, aki vele volt, tud dolgokat 291 00:33:04,567 --> 00:33:06,443 amit egyetlen élő ember sem tudhatna. 292 00:33:06,527 --> 00:33:08,695 Pontosan tudta ahol a lényt eltemették. 293 00:33:08,780 --> 00:33:11,948 Reméltük, hogy ő vezet majd minket a karkötőhöz. Nyilvánvalóan megtette. 294 00:33:12,033 --> 00:33:13,492 És most megvan. 295 00:33:13,576 --> 00:33:16,036 Még nem idegeskednék túlságosan. 296 00:33:18,247 --> 00:33:19,331 Ez arany? 297 00:33:19,415 --> 00:33:21,500 Amikor felragasztottam, Láttam a gízai piramisokat. 298 00:33:21,584 --> 00:33:24,419 Akkor, izé! Egyenesen a sivatagon át Karnakba. 299 00:33:24,504 --> 00:33:26,338 Ennek felhelyezésével láncreakciót indítottál el 300 00:33:26,422 --> 00:33:28,715 ami elhozhatja a következő apokalipszist. 301 00:33:29,092 --> 00:33:33,178 Te, világosíts fel. Te, nagy baj. Te, szállj be a kocsiba. 302 00:33:39,268 --> 00:33:41,019 Sajnálom, ha megijesztettem a fiát, 303 00:33:41,104 --> 00:33:44,106 de meg kell értened, most, hogy a karkötő a csuklóján van, 304 00:33:44,190 --> 00:33:46,650 már csak hét napunk van a Skorpiókirály felébred. 305 00:33:46,734 --> 00:33:48,276 Mi? Mit mi? 306 00:33:48,361 --> 00:33:50,821 Ha nem ölik meg, ő fogja feltámasztani Anubisz hadseregét. 307 00:33:50,905 --> 00:33:53,782 - Szerintem ez nem jó dolog. - Ó, ki fogja törölni a világot. 308 00:33:53,866 --> 00:33:55,909 A régi "töröld ki a világot" trükk. 309 00:34:00,373 --> 00:34:02,457 Aki meg tudja ölni a Skorpiókirályt 310 00:34:02,542 --> 00:34:04,418 visszaküldheti seregét az alvilágba 311 00:34:04,502 --> 00:34:07,212 vagy használja az emberiség elpusztítására és uralkodni a Földön. 312 00:34:07,296 --> 00:34:08,797 Ezért ásták ki Imhotepet. 313 00:34:08,881 --> 00:34:11,216 Ő az egyetlen elég kemény srác hogy elővegye a Skorpiókirályt. 314 00:34:11,300 --> 00:34:12,509 Ez a tervük. 315 00:34:25,148 --> 00:34:28,692 Alex, van egy nagy munkám a számodra. Maradj itt és védd az autót. 316 00:34:28,776 --> 00:34:31,361 - Meg tudom csinálni. - Megvédi az autót? 317 00:34:31,446 --> 00:34:34,239 Csak mert gyerek vagyok nem azt jelenti, hogy hülye vagyok. 318 00:34:34,323 --> 00:34:36,783 - Tudom. - Apa! 319 00:34:37,577 --> 00:34:40,912 Ha látod, hogy valaki sikoltozva jön ki, csak én vagyok. 320 00:34:40,997 --> 00:34:44,708 - Talán itt kellene maradnod és figyelned őt. - Igen, most te beszélsz. 321 00:34:48,921 --> 00:34:52,174 - Kéred a puskát? - Nem, én jobban szeretem a Thompsont. 322 00:34:58,848 --> 00:35:00,474 Ha azt mondanám neked, 323 00:35:00,558 --> 00:35:04,686 Keletről utazó idegen vagyok, keresni azt, ami elveszett... 324 00:35:04,771 --> 00:35:07,522 Akkor azt válaszolnám, hogy idegen vagyok nyugatról utazva. 325 00:35:07,607 --> 00:35:11,026 - Én vagyok az, akit keresel. Hogyan... - Akkor ez igaz. 326 00:35:11,110 --> 00:35:13,528 - Tiéd a szent bélyeg. - Mi az? 327 00:35:13,613 --> 00:35:16,072 Nem, ez rám esett egy kairói árvaházban. 328 00:35:16,157 --> 00:35:21,536 Ez a jel azt jelenti, hogy az ember védelmezője vagy, egy harcos Istenért, egy medjai. 329 00:35:21,621 --> 00:35:23,705 Elnézést. Rossz fickót találtál. 330 00:36:08,793 --> 00:36:10,210 Hafez úr. 331 00:36:15,299 --> 00:36:16,925 Megtalálták. 332 00:36:49,125 --> 00:36:52,544 Kelj fel! 333 00:37:52,313 --> 00:37:53,563 Imhotep. 334 00:37:54,732 --> 00:37:56,191 Melyik év? 335 00:37:56,359 --> 00:38:01,696 Uram, a Skorpió éve van. 336 00:38:01,906 --> 00:38:02,948 Valóban?! 337 00:38:03,032 --> 00:38:04,032 Igen! 338 00:38:29,725 --> 00:38:31,643 Ne ijedj meg. 339 00:38:31,727 --> 00:38:32,978 nem félek. 340 00:38:34,230 --> 00:38:37,607 Anck-su-namun reinkarnálódott vagyok. 341 00:38:38,651 --> 00:38:41,903 Csak testben. 342 00:38:42,071 --> 00:38:43,697 De hamarosan... 343 00:38:43,906 --> 00:38:49,911 Visszahozom a lelkedet az alvilágból... 344 00:38:50,079 --> 00:38:54,582 ...és szerelmünk ismét teljes lesz. 345 00:39:02,842 --> 00:39:08,555 Tudod, pár éve ez nagyon furcsának tűnt volna számomra. 346 00:39:14,395 --> 00:39:16,855 Lord Imhotep nagyon fog örülni. 347 00:39:26,532 --> 00:39:28,116 hol van? 348 00:39:28,617 --> 00:39:30,827 Hol van a karkötő? 349 00:39:31,912 --> 00:39:33,329 Azt hiszem, tudom. 350 00:39:34,749 --> 00:39:38,543 Az aranypiramis legtetején, volt egy hatalmas gyémánt. 351 00:39:38,627 --> 00:39:39,711 Hatalmas? Milyen hatalmas? 352 00:39:39,795 --> 00:39:45,133 Olyan nagy volt, hogy visszaverte a napot és kacsint a távoli utazókra, 353 00:39:45,217 --> 00:39:47,594 halálukba intve őket. 354 00:39:50,056 --> 00:39:51,973 Van egy ajándékom a számodra. 355 00:39:52,266 --> 00:39:53,308 Neki! 356 00:39:56,479 --> 00:40:01,066 Tudtam, hogy tetszeni fog hogy nézd a halálát. 357 00:40:08,532 --> 00:40:10,825 Kap... Nem! Szállj le! 358 00:40:14,163 --> 00:40:15,371 Ó, istenem. 359 00:40:15,664 --> 00:40:17,582 Az alvilág vár rád. 360 00:40:17,708 --> 00:40:21,002 Te várj! Újra a sírodba teszlek! 361 00:40:21,087 --> 00:40:24,339 Gondolkodásunk az volt, nem ha először a sírodba helyezzük. 362 00:40:26,008 --> 00:40:27,092 Égesd el! 363 00:40:27,176 --> 00:40:28,718 Te köcsög... 364 00:40:32,431 --> 00:40:33,640 Rick! 365 00:40:43,025 --> 00:40:45,527 - Nyisd ki! Nyisd ki! - Igyekszem, igyekszem! 366 00:40:48,322 --> 00:40:49,531 Meela! 367 00:41:06,382 --> 00:41:08,800 - Siess! - Gyerünk, gyerünk! 368 00:41:10,052 --> 00:41:12,720 - Eltörted, eltörted, eltörted! - Maradj csendben, Alex! 369 00:41:12,805 --> 00:41:15,014 Ha hisztéria lesz, tőlem jönnek! 370 00:41:21,689 --> 00:41:22,689 TE!! 371 00:41:59,602 --> 00:42:01,186 Menj, menj, menj, menj! 372 00:42:01,270 --> 00:42:02,937 Gyűjtsd össze a csontjaidat! 373 00:42:03,105 --> 00:42:04,939 Szedd össze a végtagjaidat! 374 00:42:05,149 --> 00:42:07,817 Rázd le a földet testedről! 375 00:42:08,944 --> 00:42:10,778 Itt van a Mestered! 376 00:42:16,368 --> 00:42:19,245 Ó, nem. Már megint nem ezek a srácok. 377 00:42:19,622 --> 00:42:21,581 PUSZTÍTSD EL ŐKET!! 378 00:42:28,839 --> 00:42:31,090 Mit fogunk csinálni? Mit fogunk csinálni? 379 00:42:31,175 --> 00:42:34,052 Engem kérdezel? Még csak nyolc éves vagyok! 380 00:42:41,602 --> 00:42:45,438 Drágám, mit csinálsz? Ezek a srácok nem használnak ajtót. 381 00:42:48,025 --> 00:42:50,109 Hol a fenében van Jonathan? 382 00:42:55,658 --> 00:42:57,408 - Alex! - Mi a baj az autómmal? 383 00:42:57,493 --> 00:42:59,994 Kénytelen voltam alternatívát keresni szállítóeszköz. 384 00:43:00,079 --> 00:43:02,413 - Emeletes busz? - Az ő ötlete volt! 385 00:43:02,498 --> 00:43:03,748 - Nem volt! - Az is volt! 386 00:43:03,832 --> 00:43:04,791 Csak menj! 387 00:43:04,875 --> 00:43:06,209 - Az is volt! - Nem volt! 388 00:43:06,293 --> 00:43:07,585 Ó, jesszusom. 389 00:43:21,475 --> 00:43:23,935 Nem, nem! Nem az én autóm! 390 00:43:28,357 --> 00:43:30,942 Ó, utálom a múmiákat. 391 00:43:31,026 --> 00:43:33,861 - Örülök, hogy látlak? - Mint régen, mi? 392 00:43:53,465 --> 00:43:54,632 Jobbra. 393 00:45:13,462 --> 00:45:16,714 Fordulat! Fordulat! Fordulat! Fordulat! Fordulat! 394 00:45:33,273 --> 00:45:35,650 Nem! Félre az útból! 395 00:46:04,763 --> 00:46:06,305 Vigyázz! 396 00:46:34,835 --> 00:46:36,210 Hú! 397 00:47:09,411 --> 00:47:11,913 - Remek vezetés, Jon bácsi. - Igen. 398 00:47:18,962 --> 00:47:23,591 - Jól vagy? - Ez volt az első buszozásom. 399 00:47:30,933 --> 00:47:32,433 Mit csinálnék nélküled? 400 00:47:32,518 --> 00:47:36,604 - Ennyi baj van minden könyvtárossal? - Jesszusom, szerezz egy szobát. 401 00:47:49,618 --> 00:47:51,452 - Engedj el! - Alex! 402 00:47:51,537 --> 00:47:53,246 - Csend! - Állj! 403 00:47:53,330 --> 00:47:55,873 - Menj! - Állj! 404 00:48:28,657 --> 00:48:30,032 Alex. 405 00:48:39,084 --> 00:48:40,376 Most elmegyek Ahm Shere-be 406 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 és öld meg a Skorpiókirályt. 407 00:48:43,088 --> 00:48:46,173 És a hadseregével mi uralni fogja a világot... 408 00:48:46,383 --> 00:48:48,843 ...együtt. 409 00:48:49,136 --> 00:48:50,845 Uram... 410 00:48:51,179 --> 00:48:52,972 ...van valami, amit tudnia kell. 411 00:48:53,056 --> 00:48:55,057 Náluk van Ozirisz jogar. 412 00:48:55,142 --> 00:48:57,101 én láttam. 413 00:48:57,686 --> 00:49:00,354 Mire elérjük Ahm Shere-t, 414 00:49:00,564 --> 00:49:02,857 erőim újjáélednek. 415 00:49:03,025 --> 00:49:08,529 És nem lesz szükségem a Jogarra. 416 00:49:40,437 --> 00:49:43,606 Kérlek, ne félj a fiad, barátaim. 417 00:49:43,690 --> 00:49:47,360 Nem bánthatják, mert Anubisz karkötőjét viseli. 418 00:49:47,527 --> 00:49:48,861 Alex viseli a karkötőt? 419 00:49:48,945 --> 00:49:52,448 Amikor felvette, azt mondta, hogy látta a gízai piramisok, a karnaki templom. 420 00:49:52,532 --> 00:49:57,161 És amikor elérik Karnakot, a karkötőt megmutatja neki az út következő lépését. 421 00:49:57,245 --> 00:49:58,621 Nos, ha nem kapjuk meg előttük Karnakba, 422 00:49:58,705 --> 00:50:01,332 fogalmunk sem lesz hol kell őt legközelebb keresni. 423 00:50:01,416 --> 00:50:05,294 Nekem úgy tűnik, varázsszőnyegre van szükségünk. 424 00:50:24,439 --> 00:50:27,024 Amikor Lord Imhotep utoljára találkozott O'Connellekkel, 425 00:50:27,109 --> 00:50:30,194 elküldték halhatatlan lelkét az alvilágba. 426 00:50:30,821 --> 00:50:34,365 Amilyen erős lesz, még mindig sebezhető. 427 00:50:34,449 --> 00:50:38,119 Csak Anubisz hadseregével legyőzhetetlen lesz-e. 428 00:50:39,287 --> 00:50:41,288 Szüksége lesz a segítségedre. 429 00:50:45,043 --> 00:50:46,961 Ezt mindig tartsd magadnál. 430 00:50:48,130 --> 00:50:49,338 Hé! 431 00:50:49,423 --> 00:50:51,215 A halottak könyve! 432 00:50:51,299 --> 00:50:53,592 Milyen derűs kis gyerek. 433 00:50:55,220 --> 00:50:57,763 Anyádnak biztosan rettenetesen hiányzol. 434 00:50:57,848 --> 00:51:00,558 Ha újra látni akarod őt, jobban tennéd, ha viselkednél. 435 00:51:00,642 --> 00:51:03,060 Hölgyem, nem viselkedem a szüleim iránt. 436 00:51:03,145 --> 00:51:04,895 Mitől gondolkodsz Megcsinálom neked? 437 00:51:04,980 --> 00:51:06,105 Csend! 438 00:51:06,189 --> 00:51:10,317 Mert a szüleid nem csúsztanának mérgező kígyókat az ágyadba 439 00:51:10,819 --> 00:51:12,862 miközben aludtál. 440 00:51:13,572 --> 00:51:15,865 Lord Imhotep találkozni szeretne a fiúval. 441 00:51:16,742 --> 00:51:19,577 Most meglátjuk, milyen bátor vagy. 442 00:51:20,579 --> 00:51:23,622 Hé! Vigyázz az öltönyre! Hé! 443 00:51:24,332 --> 00:51:25,916 Én ujjaim! 444 00:51:27,335 --> 00:51:28,502 Szép. 445 00:51:32,215 --> 00:51:33,758 Nagyon szép. 446 00:51:33,842 --> 00:51:38,012 - Megszerezted, amit kértünk? - Ó, megvettük, rendben. 447 00:51:38,346 --> 00:51:39,764 Tudod mit? 448 00:51:39,848 --> 00:51:43,809 Két őrt meg kellett ölnünk a mauzóleumban, hogy megszerezze. 449 00:51:43,894 --> 00:51:45,936 Ez a láda átkozott. 450 00:51:48,023 --> 00:51:54,278 Azt mondja, van egy, az élőhalott, aki megöli mindazokat, akik kinyitják ezt a ládát. 451 00:51:54,362 --> 00:51:56,197 Igen, igen, és a lény szárazra szívja őket, 452 00:51:56,281 --> 00:51:58,032 majd újra egésszé válik. 453 00:51:58,533 --> 00:51:59,950 Mindannyian hallottuk már ezt a történetet. 454 00:52:00,035 --> 00:52:03,954 Igen, de hallottam a rántásokat aki kilenc éve megtalálta, mind meghalt. 455 00:52:04,039 --> 00:52:05,956 Szörnyű halálesetek voltak. 456 00:52:06,416 --> 00:52:08,876 - Szóval ezt szem előtt tartva... - Tízet akarunk. 457 00:52:08,960 --> 00:52:09,960 Csendes! 458 00:52:11,213 --> 00:52:13,047 Ezt a ládát soha nem szabad kinyitni. 459 00:52:13,715 --> 00:52:15,466 A megállapodás ötre szólt. 460 00:52:15,550 --> 00:52:18,260 Igen, tízet akarunk, vagy elvisszük máshova. 461 00:52:18,345 --> 00:52:20,971 - Ha te... - Tíz jó lesz. 462 00:52:21,056 --> 00:52:22,807 Kövessenek uraim. 463 00:52:24,768 --> 00:52:26,060 Szállj be. 464 00:52:42,744 --> 00:52:45,120 Tudom, hogy meg tud érteni engem kicsim. 465 00:52:45,205 --> 00:52:47,748 Szóval figyelmesen kell hallgatnod, mert... 466 00:52:47,833 --> 00:52:50,751 Te vagy a kiválasztott, 467 00:52:50,836 --> 00:52:53,671 te, aki elvisz engem Ahm Shere-be. 468 00:52:53,755 --> 00:52:58,592 Mi van, ha nem? Mi van ha Kicsit... elvesztem? 469 00:53:00,971 --> 00:53:03,556 Van erőd kicsim. 470 00:53:03,640 --> 00:53:05,808 Apád fia vagy. 471 00:53:05,892 --> 00:53:08,352 De tudok valamit, amit te nem. 472 00:53:08,436 --> 00:53:13,399 Ez a karkötő ajándék és átok. 473 00:53:14,025 --> 00:53:19,530 Az idő homokja már elkezdtek özönleni ellened. 474 00:53:23,285 --> 00:53:25,369 Igen, igen. Ezt a részt már hallottam. 475 00:53:25,453 --> 00:53:27,037 Attól a perctől kezdve, hogy felvettem a karkötőt, 476 00:53:27,122 --> 00:53:29,915 hét napom van előtte a Skorpiókirály felébred. 477 00:53:30,000 --> 00:53:32,626 Azt is hallottad ha nem lépsz be a piramisba 478 00:53:32,711 --> 00:53:35,212 mielőtt a nap rásüti azon a reggelen 479 00:53:35,297 --> 00:53:38,340 hogy a karkötő kiszívja belőled az életet? 480 00:53:39,301 --> 00:53:40,968 Azt a részt kihagytam. 481 00:53:41,052 --> 00:53:44,054 Hé, várj egy percet. Ez azt jelenti, hogy már csak öt napom van hátra. 482 00:53:44,139 --> 00:53:48,517 Akkor szerintem az lesz a legjobb ha nem tévedünk el. nem igaz? 483 00:53:48,602 --> 00:53:51,812 Apám meg fogja rúgni a segged. 484 00:53:59,446 --> 00:54:01,488 nem hiszem. 485 00:54:05,827 --> 00:54:09,914 Itt, uraim, megkapod igazságos jutalmadat. 486 00:54:09,998 --> 00:54:11,916 Most már nincs trükk, nő. 487 00:54:12,292 --> 00:54:14,668 Nem adjuk fel ezt a ládát amíg elégedettek nem leszünk. 488 00:54:14,753 --> 00:54:18,631 Ó, ne aggódj. Sok elégedettséggel kell számolni. 489 00:54:27,098 --> 00:54:28,891 mi folyik itt? 490 00:54:33,605 --> 00:54:37,232 Ez a hely átkozott. 491 00:54:37,317 --> 00:54:41,070 - Mi van veled és átok? - Nem boldog átok nélkül. 492 00:54:41,154 --> 00:54:45,324 - Ez átkozott. Ez átkozott. - Pihenj, jó! 493 00:54:48,870 --> 00:54:50,204 Krisztus! 494 00:54:58,964 --> 00:55:02,132 Azt akarja, hogy nyissa ki a ládát! Nyisd ki a ládát! 495 00:55:02,842 --> 00:55:04,468 Nem! 496 00:55:25,699 --> 00:55:28,617 Hova ment? Hova ment? 497 00:55:47,971 --> 00:55:49,930 Spivey! 498 00:56:17,792 --> 00:56:21,253 - Ez a varázsszőnyeg? - Jó lesz. Ő egy profi. 499 00:56:24,174 --> 00:56:25,716 Izzy! 500 00:56:29,971 --> 00:56:31,096 Hé! 501 00:56:31,181 --> 00:56:34,058 - Biztosan emlékszik rád. - Kicsit félénk. 502 00:56:34,142 --> 00:56:36,894 - Jonathan, hozd a csomagjainkat. - Ó, tele van a kezem. 503 00:56:36,978 --> 00:56:39,855 - Most. - Helyes. Hozom a táskákat. 504 00:56:39,939 --> 00:56:42,066 A repülés részleteivel én foglalkozom. 505 00:56:42,150 --> 00:56:46,028 - Drágám, te nem vagy finom ember. - Nincs időnk a finomkodásra. 506 00:56:48,490 --> 00:56:50,783 - Izzy, gyere ide. - Ó, nem, nem. 507 00:56:52,077 --> 00:56:54,828 - Nem tűnik boldognak, hogy látlak. - Még soha nem utasított vissza. 508 00:56:54,913 --> 00:56:56,914 Bármi legyen is, bármire van szüksége, nem érdekel. 509 00:56:56,998 --> 00:56:59,833 Felejtsd el, O'Connell. Valahányszor összejövök veled, lelőnek! 510 00:56:59,918 --> 00:57:03,712 Múltkor seggbe lőttek. A seggem miatt gyászolok. 511 00:57:03,797 --> 00:57:06,882 - Emlékszel arra a banki munkára Marrakeshben? - Banki állás? 512 00:57:07,008 --> 00:57:10,219 - Nem úgy hangzik. - Pontosan így hangzik. 513 00:57:10,303 --> 00:57:12,596 Magasan repülök, elbújva a napon. 514 00:57:12,680 --> 00:57:15,599 A fehér fiú itt lobogtat engem, ezért alacsonyan repülök a pickupért. 515 00:57:15,683 --> 00:57:17,726 A következő dolog, amit tudsz, lelőnek! 516 00:57:17,811 --> 00:57:20,187 Az út közepén fekszem a lépemmel kilóg, 517 00:57:20,271 --> 00:57:23,232 és látom, ahogy keringőzik valami hastáncos lánnyal. 518 00:57:23,316 --> 00:57:26,944 Hastáncos lány? Izzy, azt hiszem, beszélnünk kellene. 519 00:57:27,028 --> 00:57:29,279 - Amíg nem lőnek le. - Hagyd a nyafogást. 520 00:57:29,364 --> 00:57:31,740 Ezúttal kapsz fizetést. 521 00:57:33,660 --> 00:57:35,244 O'Connell, megnézted? van itt a környéken? Huh? 522 00:57:35,328 --> 00:57:39,123 Mire kell pénz? Mi a fenére költsem? 523 00:57:39,207 --> 00:57:41,750 Ezt rövidre fogom. A kisfiam kint van. 524 00:57:41,835 --> 00:57:44,920 Bármit megteszek hogy visszakapja. 525 00:57:51,803 --> 00:57:53,470 O'Connell, ha adod az az aranyrúd ott, 526 00:57:53,555 --> 00:57:56,932 leborotválhatod a fejem, gyantázd be a lábam, és használj szörfdeszkának. 527 00:57:57,892 --> 00:58:00,018 Nem ezt tettük Tripoliban? 528 00:58:00,103 --> 00:58:03,605 Mondd egyébként, mikor veszítetted el a szemed? 529 00:58:03,690 --> 00:58:05,816 Ó. én nem. 530 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 Csak azt hittem, ez tett engem pörgősebben néz ki. 531 00:58:09,571 --> 00:58:11,905 Gyerünk. Menj dolgozni. 532 00:58:12,824 --> 00:58:16,368 - Nem igazán fogsz meg a legjobban. - Ó, biztos vagyok benne. 533 00:58:24,169 --> 00:58:27,171 Tudtam. Le fogok lőni. 534 00:58:28,256 --> 00:58:31,884 Ezek a parancsnokok a medjai 12 törzséből. 535 00:58:32,427 --> 00:58:33,677 Horus! 536 00:58:39,142 --> 00:58:42,561 - Kedvelt madár. - A legjobb és legokosabb barátom. 537 00:58:42,979 --> 00:58:47,441 Értesíteni fogja a parancsnokokat fejlődésünkről, hogy követhessék. 538 00:59:04,209 --> 00:59:06,501 Ha feltámad Anubisz hadserege, 539 00:59:07,337 --> 00:59:09,963 mindent megtesznek, hogy megállítsák. 540 00:59:10,298 --> 00:59:14,968 - Rick, biztos vagy benne, hogy Izzy megbízható? - Igen, igen, megbízható. 541 00:59:19,891 --> 00:59:22,893 - Hát nem gyönyörű? - Ez egy léggömb. 542 00:59:22,977 --> 00:59:26,438 - Ó! Ez egy irányítható. - Hol van a repülőd? 543 00:59:26,522 --> 00:59:29,608 - A repülőgépek a múlté. - Izzy, igazad volt. 544 00:59:29,692 --> 00:59:31,401 - Én voltam? - Igen. Meg fogsz lőni. 545 00:59:31,486 --> 00:59:34,988 Hú, hú, hú! Gyorsabb, mint amilyennek látszik. 546 00:59:35,073 --> 00:59:37,407 És csendes. Igazi csendes. 547 00:59:37,492 --> 00:59:41,078 Tökéletes az emberek lopózásához, ami nagyon jó dolog. 548 00:59:41,162 --> 00:59:43,247 Kivéve persze, ha az Ön megközelítését követjük 549 00:59:43,331 --> 00:59:48,085 arccal előre duruzsolnak, fegyverek lángolnak, és agyonlövik a barátaidat! 550 00:59:49,587 --> 00:59:52,339 Miért nem tehetitek, emberek tartottad valaha a lábad a földön? 551 01:00:38,970 --> 01:00:42,889 O'Connell nem akarja hinni, de úgy repül, mint Hórusz a sorsa felé. 552 01:00:42,974 --> 01:00:46,852 Igen, igen, nagyon érdekes. Mesélj még erről az aranypiramisról. 553 01:00:46,936 --> 01:00:49,604 Hát meg van írva hogy a Skorpiókirály kora óta, 554 01:00:49,689 --> 01:00:52,733 senki, aki ránézett volna valaha visszatért, hogy elmondja a mesét. 555 01:00:52,817 --> 01:00:55,569 Hol van megírva mindez? Helló. 556 01:00:57,530 --> 01:00:58,739 Értem. 557 01:01:04,412 --> 01:01:06,079 Nagyon szép, mi? 558 01:01:06,456 --> 01:01:08,498 Ennyi maradt nekem a világon. 559 01:01:08,583 --> 01:01:10,751 A maradék vagyonom elveszett 560 01:01:10,835 --> 01:01:13,378 néhány meglehetősen gátlástalan karakternek, valójában. 561 01:01:13,463 --> 01:01:16,840 De ha a kurátor reagált rá ahogy mondod, nagyon fontosnak kell lennie. 562 01:01:16,924 --> 01:01:19,343 A helyedben közel tartanám. 563 01:01:19,427 --> 01:01:22,429 Barátom, az istenek ezt nem tudták elvenni tőlem. 564 01:01:22,513 --> 01:01:25,057 - Hé! Ez az enyém! - Nem, nem az! 565 01:01:26,851 --> 01:01:28,935 Tartsa távol a kezét tőle. 566 01:01:36,778 --> 01:01:37,819 Szia. 567 01:01:38,905 --> 01:01:40,781 Vissza akarom kapni, Rick. 568 01:01:41,699 --> 01:01:44,326 - A karjaimban akarom. - Tudom. 569 01:01:47,163 --> 01:01:48,955 Jól megtanítottuk. 570 01:01:50,166 --> 01:01:52,000 Okosabb nálad 571 01:01:53,336 --> 01:01:55,087 és keményebb nálam. 572 01:01:55,171 --> 01:01:59,758 - Nagyon szeretem őt. egyszerűen nem tudok... - Tudom. Mindketten tudjuk, és ezt Alex is tudja. 573 01:02:01,677 --> 01:02:05,097 - Visszahozom, Evy. megígérem. - Tudom, hogy fogsz. 574 01:02:32,500 --> 01:02:33,834 - Ott vagyunk már? - Nem. 575 01:02:33,918 --> 01:02:46,012 - Ott vagyunk már? - Nem. 576 01:02:47,014 --> 01:02:48,849 Hú! Ez csodálatos volt! 577 01:02:48,933 --> 01:02:51,726 - Tökéletes cél. - Miről beszélsz? 578 01:02:53,229 --> 01:02:54,521 lemaradtam. 579 01:03:02,947 --> 01:03:04,614 ki kell mennem a mosdóba. 580 01:03:36,063 --> 01:03:37,606 Gyorsan csináld. 581 01:03:44,864 --> 01:03:46,114 Siess. 582 01:03:49,660 --> 01:03:52,162 - Hé, olvasnivaló. - Most! 583 01:03:56,959 --> 01:03:59,503 Nem tudok elmenni, ha valaki néz. 584 01:04:02,006 --> 01:04:03,590 Nem bízom benned. Majd megnézed. 585 01:04:13,309 --> 01:04:14,518 Átkozott! 586 01:04:18,689 --> 01:04:22,776 Ó, istenem! Nincs itt senki tudod, hogyan kell öblíteni a WC-t? 587 01:04:56,519 --> 01:04:57,519 A fiú. 588 01:05:23,379 --> 01:05:24,629 Karnak. 589 01:05:37,184 --> 01:05:38,226 Huh? 590 01:06:05,546 --> 01:06:08,590 Ha az ember nem veszi át a múltját, nincs jövője. 591 01:06:08,674 --> 01:06:12,427 Nézd, még ha 592 01:06:12,970 --> 01:06:16,681 Valamiféle szent Medjai voltam, ez most mire jó nekem? 593 01:06:16,766 --> 01:06:18,892 Ez a szíved hiányzó darabja. 594 01:06:19,101 --> 01:06:22,687 Ha elfogadod, ha elfogadod, bármit megtehetsz. 595 01:06:23,105 --> 01:06:24,939 Jól hangzik. Hallgat. 596 01:06:25,399 --> 01:06:28,360 Mire számíthatunk régi barátunktól, Imhoteptől? 597 01:06:28,444 --> 01:06:30,487 Az erői visszatérnek. 598 01:06:30,571 --> 01:06:31,655 Mire eléri Ahm Shere-t, 599 01:06:31,739 --> 01:06:33,782 akár a Skorpiókirály nem fogja tudni megállítani. 600 01:06:49,423 --> 01:06:52,634 Itt az ideje, hogy emlékeztesselek arra, ki vagy... 601 01:06:55,137 --> 01:06:58,431 ...és arról, hogy kik vagyunk együtt. 602 01:06:58,641 --> 01:07:01,893 Mert a mi szerelmünk igaz szerelem, 603 01:07:02,061 --> 01:07:05,230 örök szerelem, 604 01:07:05,481 --> 01:07:07,107 a lelkünk párosult... 605 01:07:07,358 --> 01:07:08,983 együtt, mint egy... 606 01:07:09,652 --> 01:07:11,611 ...örökké. 607 01:07:56,824 --> 01:07:57,949 Tedd fel a maszkodat! 608 01:07:58,242 --> 01:08:00,160 Ne sértsük meg azt a szép arcot. 609 01:09:09,855 --> 01:09:13,024 Gyorsan tanulsz, Nefertiti. 610 01:09:13,317 --> 01:09:15,193 Vigyáznom kell a hátamra. 611 01:09:15,611 --> 01:09:19,948 Igen... és figyelni fogom az enyémet. 612 01:09:23,077 --> 01:09:24,077 Bravó! Bravó! 613 01:09:25,788 --> 01:09:30,166 Kit véd jobban Anubisz karkötője... 614 01:09:31,210 --> 01:09:33,461 mint kedves lányom, Nefertiti. 615 01:09:33,796 --> 01:09:36,923 És ki véd meg jobban, 616 01:09:37,132 --> 01:09:38,758 mint a leendő feleségem, Anck-su-namun. 617 01:09:43,347 --> 01:09:45,807 Szép volt, lányom. 618 01:10:51,790 --> 01:10:52,790 A fáraó! 619 01:10:55,002 --> 01:10:56,753 Anck-su-namun! 620 01:11:09,516 --> 01:11:10,767 Imhotep! 621 01:11:12,061 --> 01:11:13,061 Medjai! 622 01:11:13,479 --> 01:11:15,396 Apámnak szüksége van rád! 623 01:11:24,865 --> 01:11:25,990 Evy! 624 01:11:38,212 --> 01:11:40,713 - Menj! Mentsd meg magad! - NEM! 625 01:11:40,798 --> 01:11:42,674 Csak te tudsz feltámasztani! 626 01:11:44,760 --> 01:11:46,094 nem hagylak el! 627 01:11:46,220 --> 01:11:47,845 Távozz tőlem! 628 01:11:49,723 --> 01:11:50,807 Anck-su-namun! 629 01:11:50,891 --> 01:11:52,141 Imhotep! 630 01:11:54,395 --> 01:11:57,563 A testem már nem az ő halántéka! 631 01:12:24,091 --> 01:12:26,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 632 01:12:34,393 --> 01:12:36,561 Evy, tudom mostanában nem vagy önmagad 633 01:12:36,645 --> 01:12:38,229 ezekkel az álmokkal és látomásokkal... 634 01:12:38,313 --> 01:12:40,857 nem, nem, ezek az előző életem emlékei. 635 01:12:40,941 --> 01:12:43,818 Őszintén szólva nem veszem el az eszem. Most már teljesen logikus az egész. 636 01:12:43,944 --> 01:12:45,778 És ez az oka miért találtuk meg a karkötőt? 637 01:12:45,863 --> 01:12:47,822 Pontosan. Én voltam a védelmezője. 638 01:12:47,906 --> 01:12:49,407 Most elhiszed, barátom? 639 01:12:49,491 --> 01:12:51,701 Nyilvánvaló, hogy védeni kellett ezt a nőt. 640 01:12:51,785 --> 01:12:55,204 Jobbra. Ő egy reinkarnált hercegnő, és én Isten harcosa vagyok. 641 01:12:55,289 --> 01:12:59,500 És a fia vezeti az utat Ahm Shere felé. A piramis három oldala. 642 01:12:59,626 --> 01:13:02,295 Mindez előre el volt rendelve több ezer évvel ezelőtt. 643 01:13:02,379 --> 01:13:04,005 És hogyan ér véget a történet? 644 01:13:04,089 --> 01:13:07,175 Csak az utazás van megírva, nem a cél. 645 01:13:07,259 --> 01:13:10,219 - Kényelmes. - Mi mással magyarázod Evy látomásait? 646 01:13:10,304 --> 01:13:12,889 Hogy a te fiad viseli a karkötőt? 647 01:13:12,973 --> 01:13:15,600 - Hogyan magyarázza a jegyét? - Véletlen. 648 01:13:15,768 --> 01:13:20,188 Barátom, van egy finom határ a kettő között véletlen és sors. 649 01:13:40,417 --> 01:13:42,502 Ne is gondolj rá! 650 01:13:46,256 --> 01:13:48,174 Tarts ki, partner. 651 01:13:51,553 --> 01:13:53,346 Ha eljön az idő, 652 01:13:54,348 --> 01:13:56,724 Igazán élvezni fogom, hogy megölhetlek. 653 01:13:58,685 --> 01:14:00,478 De addig az időig, 654 01:14:01,438 --> 01:14:03,981 jobb lenne, ha egy kicsit kedvesebb lenne velem. 655 01:14:04,316 --> 01:14:06,192 Hol van a vizem? 656 01:14:10,197 --> 01:14:11,405 Nincs jég? 657 01:14:16,829 --> 01:14:18,871 Vigyázz, hogy ne mozduljon! 658 01:14:49,153 --> 01:14:51,404 Elmentek. Elvesztettük őket. 659 01:15:07,713 --> 01:15:08,796 Rick! 660 01:15:18,015 --> 01:15:19,807 Alex ránk hagyta a nyakkendőjét, 661 01:15:20,434 --> 01:15:23,811 és csinált nekünk egy kis homokvárat. 662 01:15:24,688 --> 01:15:26,731 Ez Philae Templom-szigete. 663 01:15:26,815 --> 01:15:28,691 - Philae-ba mentek. - Az a fiú, Alex. 664 01:15:28,775 --> 01:15:30,067 Gyerünk! 665 01:15:41,788 --> 01:15:44,123 Abu Simbel nagy temploma. 666 01:17:11,545 --> 01:17:13,879 Az ott lent a Kék-Nílus. 667 01:17:14,006 --> 01:17:15,464 Mostanra ki kell mennünk Egyiptomból. 668 01:17:15,549 --> 01:17:19,010 Az ókorban mindez még hozzátartozott a felső királyságba. 669 01:17:19,428 --> 01:17:21,637 Valahol itt kell lennie az oázisnak. 670 01:17:21,722 --> 01:17:24,640 Ne aggódj, Evy, meg fogjuk találni. Okos gyerek. 671 01:17:24,725 --> 01:17:26,600 Jelet hagy nekünk. 672 01:17:31,815 --> 01:17:33,607 Meglepett, hogy lát engem? 673 01:17:34,276 --> 01:17:36,235 Zsemlemorzsát hagyva, mi? Huh? 674 01:17:37,612 --> 01:17:38,654 Lock-Nah! 675 01:17:38,739 --> 01:17:41,324 Tedd le a fiút. 676 01:17:45,412 --> 01:17:49,081 Remélem, a szüleid élvezték az utazást. 677 01:18:30,749 --> 01:18:33,209 Bajban vagyunk! 678 01:18:34,211 --> 01:18:35,336 Hú! 679 01:18:45,514 --> 01:18:46,931 Horus, repülj! 680 01:18:49,726 --> 01:18:53,813 Izzy, gyere keményen! Starboard! Starboard! 681 01:19:36,982 --> 01:19:39,733 Volt valami apróság elfelejtetted megemlíteni? 682 01:19:44,489 --> 01:19:45,698 Emberek? 683 01:20:04,885 --> 01:20:06,218 Ahm Shere. 684 01:20:17,230 --> 01:20:18,439 Jobbra. 685 01:20:25,572 --> 01:20:26,906 Visszajött! 686 01:20:30,243 --> 01:20:31,535 Várj! 687 01:20:45,342 --> 01:20:47,218 Hát ez nem jó. 688 01:20:48,762 --> 01:20:50,012 Várj! 689 01:20:57,604 --> 01:20:58,687 Anya? 690 01:20:59,773 --> 01:21:00,856 Apu? 691 01:21:10,784 --> 01:21:12,284 Elmegyünk a fiamért. 692 01:21:12,369 --> 01:21:13,994 Akkor mi akarjuk gyorsan tűnj el innen, 693 01:21:14,079 --> 01:21:16,789 - Szóval működjön ez, Izzy. - Nem, nem, nem érted, a fenébe is. 694 01:21:16,873 --> 01:21:19,583 Ez a dolog tele volt gázzal. Nem forró levegő... Gáz. 695 01:21:19,668 --> 01:21:21,252 Gázra van szükségem, hogy megkapjam dolog a földről. 696 01:21:21,336 --> 01:21:23,337 Hol vegyek benzint innen a környékről? Huh? 697 01:21:23,421 --> 01:21:26,090 Banán? Mangó? Tarzan seggét? 698 01:21:26,174 --> 01:21:28,300 Nos, talán meg tudnám oldani hogy meleg levegőt vegyen. 699 01:21:28,385 --> 01:21:32,221 De tudod-e hány köbméter szükségem lenne? Túl nagy! 700 01:21:32,681 --> 01:21:36,642 Ha valaki meg tudja tölteni ezt a dolgot forró levegővel, Izzy, te vagy az. 701 01:21:43,108 --> 01:21:44,650 Gyere apucihoz. 702 01:21:47,988 --> 01:21:49,154 Horus! 703 01:21:57,956 --> 01:22:01,667 - Szóval, Rick, mi a terv? - Keressünk valami magasabb helyet. 704 01:22:20,979 --> 01:22:22,187 Horus! 705 01:22:28,778 --> 01:22:30,404 - Mennem kell. - Hol? 706 01:22:30,488 --> 01:22:31,989 Tudatnom kell a parancsnokokkal hol vagyunk. 707 01:22:32,073 --> 01:22:33,949 - Nem mehetsz. - Ha feltámad Anubisz hadserege... 708 01:22:34,034 --> 01:22:36,493 Segítened kell megtalálnom a fiamat. 709 01:22:41,875 --> 01:22:44,418 - Akkor először segítek. - Köszönöm. 710 01:23:23,416 --> 01:23:25,751 Nézze. római légiósok. 711 01:23:28,296 --> 01:23:32,091 És itt. Századvégi francia. Napóleon csapatai. 712 01:23:32,175 --> 01:23:34,760 Mi a fenéért csinálta ezt Anubisz? 713 01:23:55,782 --> 01:23:57,616 - Hallod? - Mit? 714 01:23:58,993 --> 01:24:00,285 Semmi. 715 01:24:01,246 --> 01:24:02,996 Abszolút semmi. 716 01:24:04,958 --> 01:24:06,500 szavam! 717 01:24:10,171 --> 01:24:12,256 Azt mondom, srácok, nézzétek ezt. 718 01:24:12,340 --> 01:24:15,843 Összezsugorodott fejek. Szeretném tudni, hogyan csinálják. 719 01:24:19,180 --> 01:24:20,681 Csak kíváncsi. 720 01:24:26,312 --> 01:24:27,813 Jól vagy ezzel? 721 01:24:28,106 --> 01:24:31,066 Háromszor Fox and Hound nagybajnok, tudatom veled. 722 01:24:31,151 --> 01:24:34,653 - Jól vagy ezzel? - Hamarosan megtudod. 723 01:24:35,697 --> 01:24:39,491 Mert az egyetlen módja annak, hogy megölj egy Anubit harcos azáltal, hogy leveszi a fejét. 724 01:24:40,660 --> 01:24:42,411 emlékezni fogok rá. 725 01:24:47,167 --> 01:24:49,585 Evy, próbálj emlékezni... 726 01:24:51,254 --> 01:24:54,006 Csak tartsa szorosan a vállában és 727 01:24:55,925 --> 01:24:58,719 vezesd egy kicsit a célpontot, aztán... 728 01:24:59,846 --> 01:25:02,347 És nyomja meg a ravaszt. Ne húzd meg. 729 01:25:04,184 --> 01:25:05,684 nem fogom kihagyni. 730 01:25:45,475 --> 01:25:47,559 - Piramis. - A piramis. 731 01:25:48,311 --> 01:25:50,437 Cripes, most bajban vagyok. 732 01:25:50,814 --> 01:25:52,022 Most megölhetem? 733 01:25:53,858 --> 01:25:54,858 Uram... 734 01:25:54,943 --> 01:25:58,070 Most már nincs szükség a fiúra. 735 01:25:58,321 --> 01:26:00,072 Igen, de szükségünk van a karkötőre. 736 01:26:00,240 --> 01:26:02,407 Ez feloldja Anubisz hadseregét. 737 01:26:02,617 --> 01:26:03,659 A karkötő? 738 01:26:03,743 --> 01:26:05,369 A karkötő a kulcs?! 739 01:26:05,453 --> 01:26:07,913 - Vedd elő azt a karkötőt. - Örömmel. 740 01:26:22,011 --> 01:26:23,011 Mi az? 741 01:26:34,232 --> 01:26:36,942 Valami jön. 742 01:26:51,708 --> 01:26:52,958 Szurkolj! Nyitott szemek! Fegyvert fel! 743 01:26:57,881 --> 01:26:59,464 - Jonathan? - Igen? 744 01:27:00,091 --> 01:27:02,843 Ott a férjem és a fiam. 745 01:27:03,177 --> 01:27:04,720 Tégy büszkévé. 746 01:27:05,722 --> 01:27:07,639 Ma van az a nap, Evy. 747 01:27:09,225 --> 01:27:13,145 Ne félj. Nem árthatnak nekem. 748 01:27:15,773 --> 01:27:17,357 Hol van a fiú? 749 01:28:36,020 --> 01:28:37,562 A fekete könyv! 750 01:28:42,610 --> 01:28:43,902 Menjünk! 751 01:29:13,558 --> 01:29:15,100 Tessék! 752 01:29:17,687 --> 01:29:21,231 - Eljött az idő, kis barátom. - Engedj el! 753 01:29:39,167 --> 01:29:41,710 - Apa! - Alex! 754 01:29:43,129 --> 01:29:44,379 Alex... 755 01:29:51,804 --> 01:29:52,846 Apa! 756 01:30:02,356 --> 01:30:05,192 Ideje levenni a karkötőt, jó fiam. 757 01:30:05,318 --> 01:30:06,443 Apu! 758 01:30:15,745 --> 01:30:18,288 - Apa mögötted! - Hűha! 759 01:31:41,497 --> 01:31:43,832 - Menjünk. - Hála Istennek ezért. 760 01:31:51,007 --> 01:31:54,926 Kettőtöknek fel kell áldoznia magát nekem. 761 01:31:55,970 --> 01:31:58,346 A mennyben lesz jutalmad! 762 01:32:13,529 --> 01:32:14,946 - Anya! - Alex! 763 01:32:16,240 --> 01:32:17,324 Hé, szép lövöldözés, Tex. 764 01:32:17,408 --> 01:32:19,534 Mik voltak azok a hátborzongató kis törpe cuccok? 765 01:32:19,619 --> 01:32:21,828 - Csak a helyi bennszülöttek. - Biztos vagy benne? 766 01:32:21,913 --> 01:32:23,163 biztos vagyok benne. Nem volt semmi. 767 01:32:23,247 --> 01:32:25,207 Gyerünk anya! Gyerünk! Gyerünk, apa! 768 01:32:25,291 --> 01:32:28,627 El kell jutnunk a piramishoz. Most le kell vennem a karkötőt! 769 01:32:28,711 --> 01:32:30,712 Ó, hagyd, Alex. Jól néz ki rajtad. 770 01:32:30,796 --> 01:32:32,797 Nem, srácok! Nem érted! 771 01:32:32,882 --> 01:32:34,549 Azt mondta, hogy a karkötő meg fog ölni 772 01:32:34,634 --> 01:32:37,510 ha nem jutok be a piramisba mielőtt kisüt a nap! 773 01:32:37,595 --> 01:32:40,138 - Ma! - Istenem. 774 01:32:43,851 --> 01:32:45,268 Ideje indulni! 775 01:32:46,479 --> 01:32:48,438 Azt hittem, azt mondtad, hogy semmi! 776 01:33:01,285 --> 01:33:02,953 Hol van Jonathan? 777 01:33:12,838 --> 01:33:14,589 Nézze! Van egy temető! 778 01:33:14,674 --> 01:33:16,216 Biztonságban vagyunk! Biztonságban vagyunk! 779 01:33:16,300 --> 01:33:18,343 Látod azokat a szent köveket? Ezeket soha nem fogják átlépni. 780 01:33:18,427 --> 01:33:21,179 - Biztos vagy benne? - Igen, persze, biztos vagyok benne! 781 01:33:36,445 --> 01:33:38,154 Elnézést. Az én hibám. 782 01:33:46,664 --> 01:33:49,624 - Várj meg! - Siess, Jonathan! 783 01:33:50,876 --> 01:33:53,420 Várj rám! Ez mire való? 784 01:33:53,587 --> 01:33:56,089 Ah, semmi. Csak egy kicsit vészhelyzet esetén. 785 01:34:14,191 --> 01:34:15,317 Rick. 786 01:34:19,113 --> 01:34:20,697 Gyerünk, Alex! 787 01:34:29,832 --> 01:34:33,251 Fut! Gyerünk, Alex, gyorsabban! Gyerünk! 788 01:34:33,669 --> 01:34:36,921 - Gyerünk! - Apa! A karkötőt! 789 01:34:37,089 --> 01:34:39,049 Fut! Gyerünk! 790 01:35:02,073 --> 01:35:04,574 Tudod, nem az 791 01:35:05,076 --> 01:35:07,077 könnyű apának lenni. 792 01:35:08,496 --> 01:35:11,164 Igen, de nagyon jól csinálod. 793 01:35:12,500 --> 01:35:13,750 Köszönöm. 794 01:35:32,812 --> 01:35:35,313 Megcsinálták. Hála istennek. 795 01:35:36,440 --> 01:35:38,316 Ó, igen. Nagy. 796 01:35:38,984 --> 01:35:40,318 Mesés. 797 01:35:43,906 --> 01:35:44,989 Nem! 798 01:35:57,837 --> 01:36:00,463 Evy! 799 01:36:05,886 --> 01:36:07,929 - Jonathan! Jonathan! - Anya! 800 01:36:09,223 --> 01:36:12,142 - Minden rendben lesz. Nem, apa? - Rendben lesz. 801 01:36:12,226 --> 01:36:14,936 - Minden rendben lesz. - Vedd csak... Vidd el. Vegye... 802 01:36:15,020 --> 01:36:16,980 Anyu jól van. Rendben van. 803 01:36:18,232 --> 01:36:20,191 - Hol... Evy... - Anyád jól lesz, oké? 804 01:36:20,276 --> 01:36:21,901 Ó, istenem! 805 01:36:22,695 --> 01:36:25,405 Nagyon erős vagy. Sikerülni fog. Sikerülni fog. 806 01:36:25,489 --> 01:36:26,865 jól vagy. 807 01:36:27,450 --> 01:36:30,869 mit csináljak? Mit csináljak, Evy? 808 01:36:31,579 --> 01:36:34,539 - Mit csináljak? - Vigyázz Alexre. 809 01:36:36,709 --> 01:36:40,044 Nem. Édesem, nem. 810 01:36:42,381 --> 01:36:43,798 szeretlek. 811 01:36:45,384 --> 01:36:48,636 Ne, ne... Nem. Nem! 812 01:36:49,930 --> 01:36:51,514 Evy? Evy? 813 01:36:52,808 --> 01:36:56,853 Nem. Nem. Evy! 814 01:37:01,317 --> 01:37:03,067 Gyere vissza, Evy. 815 01:37:05,196 --> 01:37:07,113 Evy, gyere vissza. 816 01:37:08,240 --> 01:37:09,616 Gyere vissza. 817 01:38:21,355 --> 01:38:22,397 A nagy isten Anubisz... 818 01:38:22,481 --> 01:38:24,983 ...elvette az erőmet. 819 01:38:25,651 --> 01:38:28,987 Úgy tűnik, azt akarja, hogy harcoljak... 820 01:38:29,154 --> 01:38:30,863 ...halandóként. 821 01:38:35,035 --> 01:38:36,411 Maradj itt. 822 01:39:28,505 --> 01:39:29,631 Hú! 823 01:40:05,751 --> 01:40:06,751 Tehát kezdődik. 824 01:40:11,256 --> 01:40:13,800 Próbálj meg így gondolkodni, Alex. 825 01:40:14,134 --> 01:40:16,386 Jobb helyre ment. 826 01:40:16,553 --> 01:40:18,429 Tudod, ahogy a jó könyvben írják. 827 01:40:18,514 --> 01:40:20,139 - A könyv. - Mit? 828 01:40:20,224 --> 01:40:21,349 Ennyi. 829 01:40:21,433 --> 01:40:24,185 - Ez az. Gyerünk, Jon bácsi! - Ez az? 830 01:40:24,269 --> 01:40:26,062 - Gyerünk! Gyerünk! Ennyi! A könyvet! - Mit? 831 01:40:35,531 --> 01:40:39,450 Elkéstél, O'Connell. Kiengedtem Anubisz hadseregét. 832 01:40:40,244 --> 01:40:44,455 Lord Imhotep hamarosan megöl a Skorpiókirályt, és vegye át a parancsnokságot. 833 01:40:45,541 --> 01:40:47,458 Nem azután, hogy túléltem vele. 834 01:41:07,646 --> 01:41:09,313 Egyedül kell szembenéznem a Skorpiókirállyal. 835 01:41:09,398 --> 01:41:10,565 Nem. Nem szabad. 836 01:41:10,733 --> 01:41:12,692 Az erőd nélkül meg fog ölni. 837 01:41:12,901 --> 01:41:13,985 Semmi sem állíthat meg minket. 838 01:41:14,111 --> 01:41:15,903 Ez a mi sorsunk! 839 01:41:15,988 --> 01:41:17,113 Niy! 840 01:41:18,782 --> 01:41:20,992 Nem akarlak újra elveszíteni. 841 01:41:25,497 --> 01:41:28,124 Niy! Niy! 842 01:41:28,834 --> 01:41:30,251 Persze tudod, 843 01:41:30,335 --> 01:41:34,088 hogy ezt csak valaki teheti meg aki valóban tud ókori egyiptomiul olvasni. 844 01:41:34,173 --> 01:41:37,133 Nem tudok rólad, de kicsit rozsdás vagyok. 845 01:41:38,218 --> 01:41:39,594 Most hol? 846 01:41:39,720 --> 01:41:42,054 - Jobbra megyünk. - Honnan tudod? 847 01:41:43,056 --> 01:41:45,016 – Kasheesh Osirian Nye. 848 01:41:45,559 --> 01:41:48,603 Alapvetően: "Ez az út a Skorpiókirályhoz". 849 01:41:50,147 --> 01:41:51,689 Anya tanított. 850 01:41:54,985 --> 01:41:56,819 Ez csak működhet. 851 01:42:27,893 --> 01:42:30,228 Itt az ideje, hogy valaki megtanítson neked egy leckét, csicska. Gyerünk. 852 01:42:39,196 --> 01:42:41,072 Ez a nővéremnek szól. 853 01:43:33,667 --> 01:43:35,918 Szóval meg akarsz ölni? 854 01:43:36,003 --> 01:43:37,962 És akkor megölnéd... 855 01:43:39,214 --> 01:43:41,716 ...és küldje vissza a hadseregét az alvilágba. 856 01:43:43,051 --> 01:43:45,887 Ezt nem engedhetem meg. 857 01:44:30,515 --> 01:44:32,433 Ez mindened van? 858 01:45:24,361 --> 01:45:25,903 Siess, Alex! 859 01:45:26,154 --> 01:45:30,658 "Hootash naraba oos Veesloo. 860 01:45:31,159 --> 01:45:34,203 "Ahm kum Ra. Ahm kum Dei." 861 01:46:17,122 --> 01:46:20,374 "Efday Shokran... Efday Shokran..." 862 01:46:20,459 --> 01:46:23,294 Jon bácsi, nem tudom mi ez az utolsó szimbólum! 863 01:46:23,462 --> 01:46:26,881 - Hogy néz ki? - Ez egy madár! Egy gólya! 864 01:46:29,551 --> 01:46:31,969 Ezt ismerem! Ezt ismerem! 865 01:46:32,596 --> 01:46:34,221 Akkor mi az? 866 01:46:36,516 --> 01:46:37,933 Ahmenophus! 867 01:46:38,977 --> 01:46:42,271 Ennyi! – Efday Shokran Ahmenophus! 868 01:47:23,396 --> 01:47:26,357 Miért nem választasz ki valakit? a saját méreted? 869 01:47:26,691 --> 01:47:29,443 - Istenem. Evy! - Vidd Alexet. 870 01:47:29,528 --> 01:47:31,362 - Menj és segíts Ricknek. - De anya... 871 01:47:31,446 --> 01:47:32,613 Nincs "de", Alex. 872 01:47:32,697 --> 01:47:34,907 - Gyerünk, Alex. - De... de... 873 01:47:36,743 --> 01:47:38,452 jól leszek. 874 01:47:38,703 --> 01:47:40,663 Megcsináltuk, Jon bácsi! Megcsináltuk! 875 01:47:40,747 --> 01:47:42,748 Igaz, partner. most, menjünk, segítsünk apukádnak. 876 01:48:38,013 --> 01:48:41,307 szolgád vagyok! 877 01:48:43,935 --> 01:48:45,186 majd meglátjuk. 878 01:48:48,481 --> 01:48:51,192 De azért küldték, hogy megöljön! 879 01:49:19,304 --> 01:49:20,638 Nefertiti. 880 01:49:21,973 --> 01:49:23,140 Anck-su-namun. 881 01:49:24,476 --> 01:49:25,476 Jó. 882 01:49:40,617 --> 01:49:42,701 Emlékszel a régi módokra. 883 01:49:45,205 --> 01:49:47,248 Ez egy kis újdonság! 884 01:50:16,027 --> 01:50:17,319 uram! 885 01:50:19,489 --> 01:50:21,282 Ments meg! Ments meg! 886 01:50:21,533 --> 01:50:22,658 Miért? 887 01:51:18,631 --> 01:51:19,757 Isten segítsen minket. 888 01:51:46,868 --> 01:51:48,869 Oké, most hívő vagyok. 889 01:51:49,871 --> 01:51:50,996 Rick! 890 01:51:53,041 --> 01:51:54,666 - Jonathan! - Apa! 891 01:51:55,126 --> 01:51:56,293 Ez egy lándzsa! 892 01:51:56,378 --> 01:51:59,046 Az aranybotos dolog... Ez egy... Ez egy lándzsa! 893 01:51:59,130 --> 01:52:02,007 Igazán? Nem úgy néz ki, mint egy lándzsa! 894 01:52:02,092 --> 01:52:05,219 Nem! Ez azért van, mert egybe nyílik! 895 01:52:05,303 --> 01:52:07,304 - Igen? És? - Jonathan! 896 01:52:07,389 --> 01:52:10,557 Lándzsává nyílik! 897 01:52:40,380 --> 01:52:41,505 Halálig! 898 01:52:56,980 --> 01:52:59,898 - Rick! - Evy? 899 01:53:06,448 --> 01:53:08,907 - Csavard ki! - Húzd! Kipróbáltam! Nyomja! 900 01:53:11,411 --> 01:53:12,578 Ozirisz lándzsája! 901 01:53:12,871 --> 01:53:14,496 Jonathan, gyorsan! 902 01:53:28,470 --> 01:53:31,597 Jonathan, dobd el! Öld meg a Skorpiókirályt! 903 01:53:31,681 --> 01:53:33,765 Küldd vissza a seregét az alvilágba! 904 01:53:34,392 --> 01:53:36,727 Lépj félre, Alex. Én profi vagyok. 905 01:53:51,910 --> 01:53:53,952 Anubisz Hadserege most az ENYÉM lesz! 906 01:53:56,581 --> 01:53:57,748 Rick! 907 01:54:05,673 --> 01:54:27,986 Nem! 908 01:54:33,243 --> 01:54:34,743 Niy! 909 01:54:40,708 --> 01:54:44,127 Menj a pokolba, és vidd magaddal a barátaidat is! 910 01:56:00,663 --> 01:56:01,705 Apu! 911 01:56:19,724 --> 01:56:22,893 Evy, ne! Menj innen! 912 01:56:23,227 --> 01:56:25,062 Csak menj innen! 913 01:56:25,855 --> 01:56:26,938 Nem! 914 01:56:31,402 --> 01:56:32,527 Anya! 915 01:56:45,917 --> 01:56:47,042 Várj, Rick! 916 01:56:57,512 --> 01:56:59,054 Anck-su-namun! 917 01:56:59,847 --> 01:57:02,766 SEGÍTSEN! 918 01:57:03,726 --> 01:57:06,812 - Nem! - Anck-su-namun! 919 01:57:11,234 --> 01:57:12,776 Anck-su-namun. 920 01:57:56,821 --> 01:57:57,988 Hú! 921 01:58:02,869 --> 01:58:04,327 Menjünk fel! 922 01:58:23,890 --> 01:58:26,099 Ez az egész átkozott hely meg lesz szívva! 923 01:58:26,184 --> 01:58:27,851 Lépjünk feljebb! Megy! 924 01:58:41,199 --> 01:58:43,366 Menj, Alex! Gyerünk! Gyerünk! 925 01:58:53,920 --> 01:58:55,712 Rick, csapdában vagyunk! 926 01:59:03,221 --> 01:59:04,346 Hé! 927 01:59:07,600 --> 01:59:10,477 - Izzy! - Gyerünk! Mozgasd a segged! 928 01:59:10,561 --> 01:59:12,771 Siess! Siess! Nincs egész napom! 929 01:59:17,193 --> 01:59:18,819 Megy! Te vagy a következő! 930 01:59:26,661 --> 01:59:28,161 Jonathan! Tarts ki! 931 01:59:28,246 --> 01:59:31,373 - Húzd fel! Húzd fel! - Húzd fel! Húzd fel! 932 01:59:33,835 --> 01:59:37,420 Várjon! Várjon! Engedj cserben! Engedj cserben! 933 01:59:37,505 --> 01:59:40,924 - Nem éri meg az életedet, te idióta! - Igen, az! Igen, az! 934 01:59:43,636 --> 01:59:44,845 Jobbra. 935 01:59:52,103 --> 01:59:54,938 Húzd fel! Húzd fel! 936 02:00:09,954 --> 02:00:12,622 - Hú! Hú! - Oké. 937 02:00:13,124 --> 02:00:15,667 Igen! O'Connell. 938 02:00:15,751 --> 02:00:18,253 - Majdnem megöltél! - Legalább nem lőtték le. 939 02:00:19,297 --> 02:00:21,756 Izzy! Köszönöm! 940 02:00:22,758 --> 02:00:24,134 Köszönöm! 941 02:00:25,011 --> 02:00:26,344 Igen! 942 02:00:28,097 --> 02:00:30,640 O'Connell, ki a fene? vacakoltál ezzel az idővel? 943 02:00:30,725 --> 02:00:32,475 Huh? Ó, tudod, a szokásos. 944 02:00:32,560 --> 02:00:34,769 Múmiák, törpék, 945 02:00:35,479 --> 02:00:36,813 nagy bogarak. 946 02:01:06,052 --> 02:01:08,511 Azt hittem, majdnem elvesztettelek ott. 947 02:01:09,013 --> 02:01:10,972 Egy pillanatra ott voltál. 948 02:01:12,266 --> 02:01:14,684 szeretné tudni hogy néz ki a mennyország? 949 02:01:16,145 --> 02:01:17,312 Később. 950 02:01:21,317 --> 02:01:23,109 Ó, kérem! 951 02:01:23,444 --> 02:01:25,904 - Ez a fele az enyém, tudod. - Mit? 952 02:01:25,988 --> 02:01:28,365 - Ez a fele az enyém. - Fogalmam sincs, miről beszélsz. 953 02:01:28,449 --> 02:01:31,534 Mi? Elvetted az aranybotomat! Tudom, hogy elvetted az aranybotomat! 954 02:01:31,619 --> 02:01:35,789 A feleségem fejére esküszöm, Fogalmam sincs, miről beszélsz. 955 02:01:35,873 --> 02:01:37,874 Nincs... nincs feleséged! 956 02:01:37,959 --> 02:01:40,502 nekem nincs az aranybotod sem! 957 02:04:21,497 --> 02:04:23,039 ♪ Örökké ♪ 958 02:04:31,132 --> 02:04:34,676 ♪ A Forever nem biztos, hogy elég hosszú ♪ 959 02:04:34,760 --> 02:04:36,886 ♪ Szerelmemért ♪ 960 02:04:40,558 --> 02:04:45,395 ♪ Van akaratom, de van elveszett az idődben ♪ 961 02:04:49,191 --> 02:04:52,819 ♪ ha tehetné velem jönne ♪ 962 02:04:52,903 --> 02:04:55,780 ♪ A túloldalra ♪ 963 02:04:57,950 --> 02:05:10,295 ♪ A Forever nem biztos, hogy elég hosszú ♪ 964 02:05:10,379 --> 02:05:13,590 ♪ Erre az életre ♪ 965 02:05:14,592 --> 02:05:38,781 ♪ Örökké ♪ 966 02:05:42,536 --> 02:05:45,705 ♪ A Forever nem biztos, hogy elég hosszú ♪ 967 02:05:45,789 --> 02:05:48,124 ♪ Hogy tudd ♪ 968 02:05:51,378 --> 02:05:54,714 ♪ Milyen messzire utaztam ♪ ♪ Csak milyen messze ♪ 969 02:05:54,798 --> 02:05:57,508 ♪ Megyek ♪ 970 02:06:00,429 --> 02:06:03,264 ♪ Nyisd ki a szíved és mindent ♪ 971 02:06:03,349 --> 02:06:06,184 ♪ Minden rendben lesz ♪ 972 02:06:09,271 --> 02:06:12,482 ♪ Nyisd ki a szíved, bébi ♪ ♪ Hagyj velem ♪ 973 02:06:12,566 --> 02:06:16,527 ♪ Ne félj ♪ 974 02:06:17,071 --> 02:06:32,669 ♪ Örökké ♪ 975 02:06:44,807 --> 02:06:47,976 ♪ A Forever nem biztos, hogy elég hosszú ♪ 976 02:06:48,060 --> 02:06:50,061 ♪ Szerelmünkért ♪ 977 02:06:52,606 --> 02:07:08,830 ♪ Örökké ♪ 978 02:07:11,709 --> 02:07:23,469 ♪ A Forever nem biztos, hogy elég hosszú ♪ 979 02:07:23,554 --> 02:07:26,389 ♪ Lehet, hogy elég hosszú lesz ♪