2 00:00:27,259 --> 00:00:28,624 Oke. 3 00:00:28,626 --> 00:00:33,162 Semuanya, lihat ke sini. Saatnya untuk memulai. 4 00:00:33,164 --> 00:00:36,366 Jadi, aku berpikir pagi ini. 5 00:00:36,368 --> 00:00:41,571 Aku sedang memikirkan tentang apa itu seperti seusiamu, 6 00:00:41,573 --> 00:00:47,845 bagaimana saya datang untuk beribadah Saya sedang mencentang daftar hal yang harus dilakukan. 7 00:00:47,847 --> 00:00:49,745 Saya tidak mendapatkannya seperti yang saya lakukan sekarang, 8 00:00:49,747 --> 00:00:55,418 dan saya berpikir, "Yah, mungkin saya harus memberitahu kalian sebuah rahasia." 9 00:00:55,420 --> 00:00:58,654 Tahukah kamu siapa kami? mencoba melakukannya setiap hari Minggu 10 00:00:58,656 --> 00:01:02,659 di gereja saat dewasa? 11 00:01:02,661 --> 00:01:08,501 Kami mencoba untuk membatalkan hal-hal tersebut kami melakukannya ketika kami seusiamu. 12 00:01:11,469 --> 00:01:15,139 Pikirkan tentang hal ini. Kamu adalah masa depan kami, 13 00:01:15,141 --> 00:01:16,707 dan kamu sudah cukup umur 14 00:01:16,709 --> 00:01:19,546 di mana Anda berada khususnya rentan terhadap kejahatan. 15 00:01:22,313 --> 00:01:25,084 Sekarang ketika saya berkata, "Jahat," maksudku jahat. 16 00:01:28,721 --> 00:01:30,888 Dan Anda tidak akan melihatnya sekarang. 17 00:01:30,890 --> 00:01:33,457 Anda tidak akan melihatnya besok. 18 00:01:33,459 --> 00:01:38,461 Tapi apa yang terasa menyenangkan sebenarnya adalah musuh, 19 00:01:38,463 --> 00:01:46,403 dan musuh itu mendekat tali di lehermu. 20 00:01:46,405 --> 00:01:50,473 Bruce?! Apa ada orang di rumah?! 21 00:01:54,780 --> 00:01:57,847 Saat Anda bereksperimen dan bermain dengan kuk itu 22 00:01:57,849 --> 00:01:59,683 seperti itu mainan dan Anda berpikir, 23 00:01:59,685 --> 00:02:01,919 "Oh, sekali ini saja, hanya... 24 00:02:01,921 --> 00:02:05,389 hanya sedikit lagi," klik. 25 00:02:05,391 --> 00:02:06,826 Itu mengenaimu. 26 00:02:17,536 --> 00:02:19,171 ♪ Siapapun ♪ 27 00:02:20,739 --> 00:02:21,939 ♪ Siapapun ♪ 28 00:02:21,941 --> 00:02:24,907 Oke. Tunggu. H-Sayang. Sayang. 29 00:02:24,909 --> 00:02:27,945 - ♪ Kamu bisa menyalahkan ♪ - Bisakah kamu menghentikannya? 30 00:02:27,947 --> 00:02:31,614 ♪ Cobalah membuatku malu ♪ 31 00:02:31,616 --> 00:02:33,983 ♪ Dan aku tetap peduli ♪ 32 00:02:33,985 --> 00:02:35,619 ♪ Untukmu ♪ 33 00:02:35,621 --> 00:02:37,257 Mereka di sini. 34 00:02:39,792 --> 00:02:42,459 ♪ Kamu bisa berlarian ♪ 35 00:02:42,461 --> 00:02:44,560 Mata ke kamera. 36 00:02:44,562 --> 00:02:45,762 - ♪ Bahkan menjatuhkanku ♪ - Anak laki-laki... 37 00:02:45,764 --> 00:02:47,231 letakkan tanganmu di sekitar pinggang gadis-gadis itu. 38 00:02:47,233 --> 00:02:50,366 ♪ Tetap saja, aku akan selalu ada untukmu ♪ 39 00:02:50,368 --> 00:02:52,838 Ya, atau haruskah aku naik? Oke. 40 00:02:54,939 --> 00:02:58,709 ♪ Dunia ♪ 41 00:02:58,711 --> 00:03:01,778 ♪ Mungkin menjadi bodoh ♪ 42 00:03:01,780 --> 00:03:05,948 ♪ Mereka tidak bisa melihatmu ♪ 43 00:03:05,950 --> 00:03:07,750 ♪ Sepertinya aku bisa ♪ 44 00:03:07,752 --> 00:03:09,852 Kamu terlihat sungguh, sungguh indah. 45 00:03:09,854 --> 00:03:12,022 ♪ Oh, tapi siapa pun ♪ 46 00:03:12,024 --> 00:03:13,322 Terima kasih. 47 00:03:13,324 --> 00:03:17,828 ♪ Siapa yang tahu apa itu cinta ♪ 48 00:03:17,830 --> 00:03:26,470 ♪ Akan mengerti ♪ 49 00:03:26,472 --> 00:03:27,941 ♪ Siapapun ♪ 50 00:03:30,709 --> 00:03:32,312 ♪ Siapapun ♪ 51 00:03:34,580 --> 00:03:38,447 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Aku merasa sangat menyesal ♪ 52 00:03:38,449 --> 00:03:41,751 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Untuk yang ♪ 53 00:03:41,753 --> 00:03:44,590 ♪ Siapa yang kasihan padaku ♪ 54 00:03:49,728 --> 00:03:53,996 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Karena mereka tidak tahu ♪ 55 00:03:53,998 --> 00:03:56,733 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Oh, mereka tidak tahu ♪ 56 00:03:56,735 --> 00:04:01,007 ♪ Sungguh kebahagiaan dan cinta bisa ♪ 57 00:04:06,544 --> 00:04:08,445 - ♪ Ohhh ♪ - ♪ Aku tahu ♪ 58 00:04:08,447 --> 00:04:11,781 ♪ Aku tahu aku harus melepaskanmu ♪ 59 00:04:11,783 --> 00:04:14,817 ♪ Oh-oh, lebih dari itu ♪ 60 00:04:14,819 --> 00:04:18,788 ♪ Daripada aku bisa berdiri ♪ 61 00:04:18,790 --> 00:04:23,593 ♪ Ohhh, tapi siapa pun ♪ 62 00:04:23,595 --> 00:04:27,464 ♪ Siapa yang tahu apa itu cinta ♪ 63 00:04:27,466 --> 00:04:33,273 ♪ Akan mengerti ♪ 64 00:04:34,773 --> 00:04:36,707 ♪ Ohhh ♪ 65 00:04:36,709 --> 00:04:40,110 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Mereka akan mengerti ♪ 66 00:04:40,112 --> 00:04:41,877 ♪ Siapapun ♪ 67 00:04:41,879 --> 00:04:44,081 ♪ Jika mereka mencoba cinta ♪ 68 00:04:44,083 --> 00:04:46,986 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Mereka akan mengerti ♪ 69 00:04:48,721 --> 00:04:49,952 ♪ Siapapun ♪ 70 00:04:49,954 --> 00:04:52,488 ♪ Ohhh, coba ♪ 71 00:04:52,490 --> 00:04:54,925 - ♪ Siapapun ♪ - ♪ Dan mengerti ♪ 72 00:05:37,536 --> 00:05:39,706 Saya ingin mencoba sesuatu. 73 00:06:29,687 --> 00:06:31,524 Astaga. Astaga. 74 00:06:32,690 --> 00:06:34,459 Astaga. 75 00:06:42,134 --> 00:06:44,437 Cameron, apa-apaan ini? 76 00:06:46,838 --> 00:06:48,003 Jamie. 77 00:06:48,005 --> 00:06:49,238 Apa-apaan ini? 78 00:06:55,012 --> 00:06:57,481 Aku tidak percaya ini. 79 00:06:57,483 --> 00:07:00,250 Saya minta maaf. 80 00:07:00,252 --> 00:07:02,454 Ini sangat kacau! 81 00:07:44,028 --> 00:07:45,896 Dan pada waktunya Saya berusia 30an, 82 00:07:45,898 --> 00:07:48,197 Aku tidak percaya pada Tuhan sama sekali. 83 00:07:48,199 --> 00:07:50,599 Kau tahu, George? Tidak sampai... 84 00:07:50,601 --> 00:07:52,836 Kitab Suci kami referensi 85 00:07:52,838 --> 00:07:56,839 adalah Matius 10:11, 86 00:07:56,841 --> 00:08:01,577 dan jika kamu pergi ke Matius 10:11, 87 00:08:01,579 --> 00:08:03,980 kamu mungkin akan tahu yang ini. 88 00:08:03,982 --> 00:08:07,149 Uh, kota mana pun atau vila... 89 00:08:14,225 --> 00:08:15,724 Hei. 90 00:08:15,726 --> 00:08:18,127 Halo. 91 00:08:18,129 --> 00:08:20,796 saya sedang mencari untuk Pendeta Rick. 92 00:08:20,798 --> 00:08:24,769 Dia masih dalam khotbah. Aku akan membawamu menemuinya. 93 00:08:42,019 --> 00:08:44,256 - Saya Cameron. - Aku tahu. 94 00:08:48,092 --> 00:08:53,930 ♪ Ingin melihat daratan sangat murni dan benar ♪ 95 00:08:53,932 --> 00:08:58,368 ♪ Tidak, tidak ada apa-apa Saya tidak akan melakukan ♪ 96 00:08:58,370 --> 00:09:01,070 ♪ Hanya untuk dilahirkan kembali ♪ 97 00:09:03,307 --> 00:09:07,042 ♪ Hanya untuk dilahirkan kembali ♪ 98 00:09:07,044 --> 00:09:12,114 ♪ Di matamu, penyelamatku ♪ 99 00:09:12,116 --> 00:09:17,087 ♪ Dalam hatimu, penyelamatku ♪ 100 00:09:17,089 --> 00:09:21,858 ♪ Dalam cintamu, penyelamatku ♪ 101 00:09:21,860 --> 00:09:25,261 ♪ Tuanku ♪ 102 00:09:30,936 --> 00:09:34,105 Baiklah teman-teman. Waktunya habis. Sampai jumpa saat makan malam. 103 00:09:54,292 --> 00:09:56,959 Erin adalah penggemar berat Viking, bukan? 104 00:09:56,961 --> 00:09:58,828 Bersalah seperti yang dituduhkan. 105 00:09:58,830 --> 00:10:02,234 Tapi jangan khawatir. Anda akan mendapatkan hak istimewa dekorasi segera. 106 00:10:04,035 --> 00:10:06,869 Anda harus mendapatkan kepastian hak atas Janji Tuhan. 107 00:10:06,871 --> 00:10:10,373 Aku bersumpah, itu tidak seburuk itu... hanya dekorasi dan surat. 108 00:10:10,375 --> 00:10:13,042 Kebanyakan murid sampai di sana dalam beberapa minggu. 109 00:10:13,044 --> 00:10:14,879 Itu semua sudah dijelaskan dalam kontrak. 110 00:10:17,149 --> 00:10:21,217 Mungkin sementara itu, Anda akan menjadi penggemar Viking. 111 00:10:21,219 --> 00:10:24,054 - Siapa tim favoritmu? - A-aku tidak punya. 112 00:10:24,056 --> 00:10:26,089 saya terkesan. 113 00:10:26,091 --> 00:10:28,057 Ini sangat jarang bahwa aku tidak berhasil... 114 00:10:28,059 --> 00:10:32,295 Oh, berbicara terlalu cepat. 115 00:10:32,297 --> 00:10:36,869 Saya kira The Breeders tidak bernyanyi memuji Tuhan. 116 00:10:37,903 --> 00:10:40,002 Dimana kamu mendapatkan ini? 117 00:10:40,004 --> 00:10:41,807 Rumah Kolombia. 118 00:10:45,342 --> 00:10:47,743 Saya sudah selesai di sini. 119 00:10:47,745 --> 00:10:50,113 Lihatlah kontraknya? 120 00:10:50,115 --> 00:10:52,315 Ya. 121 00:10:52,317 --> 00:10:55,654 Yang tersisa hanyalah milikmu tanda tangan, dan kami siap berangkat. 122 00:11:00,325 --> 00:11:03,095 Saya pikir Anda akan melakukannya baik-baik saja di sini, Cammie. 123 00:11:16,173 --> 00:11:19,975 Sempurna. Sekarang kamu resmi seorang murid Janji Tuhan. 124 00:11:19,977 --> 00:11:21,310 Selamat datang. 125 00:11:21,312 --> 00:11:23,948 Wah! 126 00:11:39,831 --> 00:11:42,268 Sial. 127 00:11:45,903 --> 00:11:48,938 Aku ingin kamu memakainya pakaianmu dan pergi. 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,210 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, benar. 129 00:11:54,379 --> 00:11:57,946 Tidak, kamu tidak melakukannya. 130 00:11:57,948 --> 00:12:00,883 Film ini aneh. 131 00:12:00,885 --> 00:12:02,218 Aku ingin kamu pergi. 132 00:12:02,220 --> 00:12:04,454 Anda tahu itu akan terjadi. 133 00:12:04,456 --> 00:12:07,123 Tidak, aku tidak melakukannya. 134 00:12:07,125 --> 00:12:10,160 Aku tidak akan tahu apa yang harus dilakukan. 135 00:12:10,162 --> 00:12:12,094 Anda bisa memulai dengan meletakkan 136 00:12:12,096 --> 00:12:15,098 tanda jangan ganggu di pintu. 137 00:12:15,100 --> 00:12:18,334 Saya benar-benar tidak tahu itu akan terjadi. 138 00:12:18,336 --> 00:12:20,536 Ya, benar. 139 00:12:20,538 --> 00:12:22,908 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Ya, benar. 140 00:12:26,378 --> 00:12:29,014 Bagian itu berjalan lancar. 141 00:12:33,418 --> 00:12:35,551 Aku tidak... 142 00:12:35,553 --> 00:12:37,487 melepaskan jubahku. 143 00:12:37,489 --> 00:12:41,259 Baiklah, semuanya menarik garis di suatu tempat. 144 00:12:47,566 --> 00:12:49,902 Saya biasanya tidak... 145 00:12:54,339 --> 00:13:01,210 ...merasa seperti ini. Itu menghalangi saya. 146 00:13:01,212 --> 00:13:05,949 Aku tidak tahu jika saya pernah merasakan... 147 00:13:05,951 --> 00:13:09,017 sebelah sini sebelumnya. 148 00:13:31,643 --> 00:13:33,977 Katakan padaku kapan harus berhenti. 149 00:13:58,202 --> 00:14:01,204 Saya pikir jika prioritas utama Anda adalah menjadi lebih baik, 150 00:14:01,206 --> 00:14:02,604 itu juga seharusnya benar bagi masyarakat 151 00:14:02,606 --> 00:14:05,574 kamu mengelilingi dirimu sendiri dengan, kamu tahu? 152 00:14:05,576 --> 00:14:08,645 Dan kamu pikir kamu memang begitu menjadi... lebih baik? 153 00:14:08,647 --> 00:14:10,179 Tentu saja. 154 00:14:10,181 --> 00:14:12,648 aku sudah dibawa lebih dekat dengan Tuhan, 155 00:14:12,650 --> 00:14:14,617 dan aku bisa merasakannya Dia membimbingku. 156 00:14:14,619 --> 00:14:17,152 Seperti, milik Helen seorang teman yang sangat baik, 157 00:14:17,154 --> 00:14:19,522 dan kami positif pengaruh satu sama lain. 158 00:14:19,524 --> 00:14:22,592 Itu dia di dekat susu. 159 00:14:22,594 --> 00:14:25,297 - Sayang sekali dia begitu... - Hai! 160 00:14:27,331 --> 00:14:28,998 Yah, dia baik dari butch, bukan? 161 00:14:30,434 --> 00:14:32,234 Aku tahu itu kata yang kejam, tapi maksudku, seperti, 162 00:14:32,236 --> 00:14:35,338 sebenarnya, seperti, tidak dengan cara yang kejam. 163 00:14:35,340 --> 00:14:37,040 Nama gadis itu adalah Jane Fonda... 164 00:14:37,042 --> 00:14:39,208 seperti, nama aslinya. 165 00:14:40,946 --> 00:14:44,314 Entah itu atau dia berbohong. 166 00:14:44,316 --> 00:14:45,951 Dia bisa saja berbohong. 167 00:14:47,318 --> 00:14:49,685 Markus sungguh keren. 168 00:14:49,687 --> 00:14:52,423 Jangan lihat sekarang, tapi dia ada di jam 12:00. 169 00:14:53,725 --> 00:14:55,324 Anda melihat. 170 00:14:55,326 --> 00:14:56,993 Dia punya yang sangat bagus suara nyanyian, 171 00:14:56,995 --> 00:15:00,997 dan, oke, kamu harus berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun, 172 00:15:00,999 --> 00:15:04,434 tapi aku benar-benar punya naksir dia. 173 00:15:04,436 --> 00:15:06,906 Bibirku tertutup rapat. 174 00:15:09,039 --> 00:15:13,508 Rick adalah suatu inspirasi. 175 00:15:13,510 --> 00:15:17,680 Tahukah kamu dia dulu sering berjuang dengan ketertarikan sesama jenis? 176 00:15:17,682 --> 00:15:19,181 Benar-benar? 177 00:15:19,183 --> 00:15:20,717 Ya, dan dia sudah melakukannya dalam pemulihan selama bertahun-tahun, 178 00:15:20,719 --> 00:15:23,252 dan sekarang dia dan Bethany adalah pacar dan pacar. 179 00:15:23,254 --> 00:15:25,555 Ya. Betapa lucunya itu? 180 00:15:25,557 --> 00:15:29,057 Saya pikir mereka bisa keduanya bekerja lebih baik. 181 00:15:29,059 --> 00:15:33,262 Sama sekali. Tunggu. Apa? 182 00:15:33,264 --> 00:15:35,364 Sayang, kelas berapa tadi kamu mulai di sekolah? 183 00:15:35,366 --> 00:15:36,598 Hmm, tanggal 11. 184 00:15:36,600 --> 00:15:39,267 Oh bagus. Saya pikir kita punya yang itu. 185 00:15:39,269 --> 00:15:42,204 Oke. 186 00:15:42,206 --> 00:15:46,074 Eh.. ah. 187 00:15:46,076 --> 00:15:48,011 Ini dia. 188 00:15:48,013 --> 00:15:50,012 Apakah ini cocok bagi Anda? 189 00:15:50,014 --> 00:15:51,283 Ya. 190 00:15:52,783 --> 00:15:55,251 Saya minta maaf untuk gangguan, 191 00:15:55,253 --> 00:15:56,618 Nona Kimballs-Ericson. 192 00:15:56,620 --> 00:16:00,125 Saya datang untuk bertemu murid baru kami. 193 00:16:02,559 --> 00:16:05,661 Selamat datang, Cameron. Saya Dr. Lydia Marsh. 194 00:16:05,663 --> 00:16:08,031 Saya direkturnya dari Janji Tuhan. 195 00:16:08,033 --> 00:16:09,431 Hai. 196 00:16:09,433 --> 00:16:12,035 Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu. 197 00:16:12,037 --> 00:16:14,070 Saya tahu penyesuaiannya mungkin sulit pada awalnya, 198 00:16:14,072 --> 00:16:16,506 tapi aku yakin kamu akan melakukannya segera temukan dirimu betah di sini. 199 00:16:16,508 --> 00:16:18,373 Sementara itu, tolong jangan ragu untuk bertanya 200 00:16:18,375 --> 00:16:20,475 jika kamu butuh sesuatu. 201 00:16:20,477 --> 00:16:22,578 Terima kasih. 202 00:16:22,580 --> 00:16:26,081 Anda harus mempertimbangkan diri Anda sendiri di antara keluarga, Cameron. 203 00:16:26,083 --> 00:16:28,383 Anda bisa memanggil saya "Kamera". 204 00:16:28,385 --> 00:16:30,252 "Cameron" sudah nama yang maskulin. 205 00:16:30,254 --> 00:16:32,655 Untuk menyingkat menjadi sesuatu bahkan kurang feminin 206 00:16:32,657 --> 00:16:35,394 hanya memperburuk kebingungan gender Anda. 207 00:16:38,429 --> 00:16:40,463 Benar. 208 00:16:40,465 --> 00:16:43,002 Senang sekali kita di halaman yang sama. 209 00:16:56,280 --> 00:16:58,214 Aku sudah memberitahumu 210 00:16:58,216 --> 00:16:59,848 untuk menjaga rambutmu 211 00:16:59,850 --> 00:17:03,118 keluar dari matamu. 212 00:17:03,120 --> 00:17:05,557 Tidak ada tempat persembunyian dari Tuhan. 213 00:18:18,663 --> 00:18:21,564 Apakah menurut Anda itu tipnya gunung es terlihat menakutkan 214 00:18:21,566 --> 00:18:24,534 kepada orang-orang di kapal? 215 00:18:24,536 --> 00:18:26,235 Ya. 216 00:18:26,237 --> 00:18:28,837 Itu semua orangnya di kapal ingin fokus, 217 00:18:28,839 --> 00:18:32,941 tapi kita tahu itu tidak benar masalah sebenarnya, bukan? 218 00:18:32,943 --> 00:18:35,580 Tidak. 219 00:18:42,921 --> 00:18:47,523 Um, hal yang sama bisa dikatakan untuk ketertarikan Anda pada sesama jenis. 220 00:18:47,525 --> 00:18:51,360 Dosanya begitu besar 221 00:18:51,362 --> 00:18:54,396 sehingga kita menjadi terpaku padanya, 222 00:18:54,398 --> 00:18:56,932 tapi masalah kita benar-benar perlu ditangani 223 00:18:56,934 --> 00:18:59,468 berada di bawah permukaan. 224 00:18:59,470 --> 00:19:03,573 Ketertarikan Anda adalah sebuah gejala dari masalah yang lebih besar. 225 00:19:03,575 --> 00:19:06,808 Kami akan menghabiskan waktu kami bersama-sama seperti detektif 226 00:19:06,810 --> 00:19:10,580 menyelidiki apa di masa lalumu membawamu ke sini, 227 00:19:10,582 --> 00:19:12,949 terutama hubunganmu dengan orang tuamu. 228 00:19:12,951 --> 00:19:15,918 Hubungan apa? 229 00:19:15,920 --> 00:19:19,956 Mereka sudah lama meninggal. 230 00:19:19,958 --> 00:19:21,923 Aku tahu kita sedang melempar banyak padamu. 231 00:19:21,925 --> 00:19:24,559 Bagaimana perasaanmu? 232 00:19:24,561 --> 00:19:29,398 Bagus. Bagus. Aku baik-baik saja. A-aku... 233 00:19:29,400 --> 00:19:31,767 Aku tidak pernah berpikir homoseksualitas seperti ini. 234 00:19:31,769 --> 00:19:33,736 Tidak ada hal seperti itu sebagai homoseksualitas. 235 00:19:33,738 --> 00:19:37,773 Hanya ada perjuangan yang sama dengan dosa yang kita semua hadapi. 236 00:19:37,775 --> 00:19:40,812 Maukah Anda membiarkan pecandu narkoba mengadakan parade untuk diri mereka sendiri? 237 00:19:43,413 --> 00:19:47,016 Tidak. Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 238 00:19:47,018 --> 00:19:48,718 Dosa adalah dosa. 239 00:19:48,720 --> 00:19:52,321 Perjuangan Anda adalah melawan dosa ketertarikan terhadap sesama jenis. 240 00:19:52,323 --> 00:19:53,989 Langkah pertama adalah untuk Anda untuk berhenti berpikir 241 00:19:53,991 --> 00:19:55,658 tentang diri Anda sebagai seorang homoseksual. 242 00:19:55,660 --> 00:19:57,930 Tapi aku tidak memikirkan diriku sendiri sebagai seorang homoseksual. 243 00:19:59,896 --> 00:20:02,297 Maksudku, aku tidak terlalu berpikir diriku sebagai apa pun. 244 00:20:02,299 --> 00:20:05,534 Anda harus memikirkan diri Anda sebagai seorang Kristen. 245 00:20:05,536 --> 00:20:07,769 Kami di sini untuk mendukung Anda. 246 00:20:07,771 --> 00:20:12,040 Rick melakukan pekerjaannya, mampu untuk mengatasi penyakitnya sendiri, 247 00:20:12,042 --> 00:20:15,478 dan aku yakin itu kamu juga mampu melakukan hal yang sama. 248 00:20:15,480 --> 00:20:17,382 Aku sudah berada tepat di tempatmu berada. 249 00:20:19,450 --> 00:20:21,886 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 250 00:20:35,700 --> 00:20:38,566 Apakah itu ibumu? 251 00:20:38,568 --> 00:20:41,937 Dia benar-benar mirip denganmu. 252 00:20:44,308 --> 00:20:45,940 Bagaimana kabar gunung esnya? 253 00:20:45,942 --> 00:20:47,977 Bagus. 254 00:20:47,979 --> 00:20:49,314 Bagus, pelan-pelan saja. 255 00:20:52,016 --> 00:20:55,084 Oh keren. 256 00:20:55,086 --> 00:20:58,787 Saya mengalami kebingungan gender karena olahraga juga. 257 00:20:58,789 --> 00:21:02,357 Wow. 258 00:21:02,359 --> 00:21:03,992 Dingin. 259 00:21:03,994 --> 00:21:05,696 Sampai jumpa lagi. 260 00:21:21,412 --> 00:21:25,514 "Terlalu maskulin ikatan dengan Ayah melalui sepak bola." 261 00:21:25,516 --> 00:21:27,917 Tepat di tengah! 262 00:21:27,919 --> 00:21:29,485 - Ya! - Ya! 263 00:21:29,487 --> 00:21:30,853 "Kecantikan Jessica, 264 00:21:30,855 --> 00:21:34,090 sehingga menimbulkan perasaan ketidakmampuan feminin." 265 00:21:34,092 --> 00:21:36,828 “Kurangnya fisik kasih sayang dari ayahku." 266 00:21:41,632 --> 00:21:47,001 "Tergila-gila dengan pelatih sepak bola di Perkemahan Musim Panas Cahaya Suci." 267 00:21:47,003 --> 00:21:48,738 “Obsesi yang tidak pantas 268 00:21:48,740 --> 00:21:50,773 dengan Vicki Jones dari paduan suara gereja." 269 00:21:50,775 --> 00:21:53,742 ♪ Cahaya kecilku ini ♪ 270 00:21:53,744 --> 00:21:55,911 ♪ Aku akan membiarkannya bersinar ♪ 271 00:21:55,913 --> 00:21:57,380 ♪ Ini ♪ 272 00:21:57,382 --> 00:21:58,948 “Trauma seksual yang belum terselesaikan dari kelas 9 273 00:21:58,950 --> 00:22:01,553 ketika Orin Bursock menampar punggungku." 274 00:22:04,388 --> 00:22:07,858 "Terlalu banyak ikatan dengan Ibu atas aktivitas feminin." 275 00:22:10,461 --> 00:22:14,430 "Percaya pada winkte bertentangan dengan Alkitab." 276 00:22:14,432 --> 00:22:16,931 “Paparan awal terhadap obat-obatan terlarang dan alkohol 277 00:22:16,933 --> 00:22:19,434 di komune." 278 00:22:22,606 --> 00:22:25,673 “Kurang stabil dan maskulin tunggal..." 279 00:22:25,675 --> 00:22:27,610 Apa yang kamu lakukan? 280 00:22:27,612 --> 00:22:31,447 Oh, um, aku minta maaf. aku hanya... 281 00:22:31,449 --> 00:22:33,615 Apa? 282 00:22:33,617 --> 00:22:36,485 saya sedang mencari di gunung es Anda. 283 00:22:36,487 --> 00:22:39,054 Semua orang melakukannya. 284 00:22:39,056 --> 00:22:41,023 Kamu sudah menyelesaikan tugasmu? 285 00:22:41,025 --> 00:22:42,658 Tidak, belum. 286 00:22:42,660 --> 00:22:45,193 - Kamu lari, kan? - Ya. 287 00:22:45,195 --> 00:22:47,896 Bicara saja tentang caranya penguatan positif untuk olahraga 288 00:22:47,898 --> 00:22:49,465 kacau dengan kamu identitas gender. 289 00:22:49,467 --> 00:22:50,599 Mereka menyukai omong kosong itu. 290 00:22:52,170 --> 00:22:54,937 Dan bagaimana orang tuamu memberimu terlalu banyak kasih sayang fisik 291 00:22:54,939 --> 00:22:56,671 atau tidak cukup kasih sayang fisik. 292 00:22:56,673 --> 00:23:00,109 Bagaimanapun, itu sebabnya kamu gay. 293 00:23:00,111 --> 00:23:02,710 Orang tua saya sudah meninggal. 294 00:23:02,712 --> 00:23:05,683 Mungkin seharusnya begitu pergilah ke gunung esmu. 295 00:23:08,085 --> 00:23:10,452 Anda dibesarkan di komune? 296 00:23:10,454 --> 00:23:12,654 Ya. 297 00:23:12,656 --> 00:23:15,724 Saya tidak kenal kaum hippie adalah evangelis. 298 00:23:15,726 --> 00:23:19,061 Sebenarnya tidak. Suami baru ibuku adalah. 299 00:23:19,063 --> 00:23:22,765 - Satu pertanyaan terakhir. - Saya mengalami kecelakaan mobil. 300 00:23:22,767 --> 00:23:26,438 Sebenarnya aku ingin bertanya padamu dari mana kamu mendapatkan ganjamu. 301 00:23:28,071 --> 00:23:29,740 Saya mohon maaf? 302 00:23:32,042 --> 00:23:34,612 Aku melihatmu dan Adam di ruang bawah tanah. 303 00:23:38,950 --> 00:23:42,718 Saya menanamnya sendiri. Itu adalah rumput liar. 304 00:23:42,720 --> 00:23:44,819 saya sudah memanen, tapi ada beberapa yang tersesat 305 00:23:44,821 --> 00:23:47,024 Adam dan aku akan berangkat untuk memeriksa hari Kamis. 306 00:23:54,798 --> 00:23:58,700 Kamu tidak tampak seperti itu tipe orang yang akan ada di sini. 307 00:23:58,702 --> 00:24:00,806 Mengapa? Karena aku magnet penis seperti itu? 308 00:24:02,940 --> 00:24:05,074 Tidak, hanya... 309 00:24:05,076 --> 00:24:07,642 Saya tidak punya pilihan. 310 00:24:07,644 --> 00:24:10,080 Apakah kamu? 311 00:24:14,251 --> 00:24:17,151 Saya tidak akan berdoa agar Tuhan mengubahku 312 00:24:17,153 --> 00:24:20,122 karena Tuhan tidak melakukannya membuat kesalahan, 313 00:24:20,124 --> 00:24:24,727 dan akulah orangnya yang tergoda oleh dosa. 314 00:24:24,729 --> 00:24:27,863 Perubahan akan datang melalui Tuhan 315 00:24:27,865 --> 00:24:29,565 - tapi di dalam diriku. - Aku. 316 00:24:29,567 --> 00:24:32,237 Aku harus menjadi perubahannya. 317 00:24:35,539 --> 00:24:37,873 Saya selalu tahu Saya tidak ingin bertindak 318 00:24:37,875 --> 00:24:40,008 pada ketertarikanku pada sesama jenis, 319 00:24:40,010 --> 00:24:44,880 jadi, di masa lalu, saya akan melakukannya resor untuk... kesenangan diri sendiri. 320 00:24:44,882 --> 00:24:47,048 Lalu ketika saya belajar bahwa itu juga merupakan dosa, 321 00:24:47,050 --> 00:24:49,250 saya berhenti, 322 00:24:49,252 --> 00:24:52,720 tapi itu seperti... bukankah seharusnya itu baik-baik saja 323 00:24:52,722 --> 00:24:54,558 jika itu bukannya bertingkah? 324 00:24:55,859 --> 00:24:57,092 Apa? 325 00:24:57,094 --> 00:24:59,260 Anda tidak bisa mendapatkan izin dari Tuhan untuk brengsek. 326 00:24:59,262 --> 00:25:00,696 Siapa yang bertanya padamu? 327 00:25:00,698 --> 00:25:04,566 Steve, apa itu kamu mengalami? 328 00:25:04,568 --> 00:25:08,671 - Saya mengalami iritasi. - Dan kenapa kamu kesal? 329 00:25:08,673 --> 00:25:10,706 Sepertinya dia berpikir dia lebih baik daripada orang lain. 330 00:25:10,708 --> 00:25:12,141 Saya juga merasakannya. 331 00:25:12,143 --> 00:25:13,976 Seperti, lihat pada bahasa tubuhnya. 332 00:25:13,978 --> 00:25:16,978 Ya, Steve memproyeksikan miliknya sekuritas maskulin ke saya, 333 00:25:16,980 --> 00:25:19,113 dan Helen harus melakukannya pendapat tentang segalanya. 334 00:25:19,115 --> 00:25:20,815 Itu tidak benar. 335 00:25:20,817 --> 00:25:22,750 - Dane mengemukakan beberapa poin menarik. - Benar-benar? 336 00:25:22,752 --> 00:25:24,953 Sepertinya dia tidak bisa berbuat apa-apa salah karena masa lalunya. 337 00:25:24,955 --> 00:25:26,622 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 338 00:25:26,624 --> 00:25:28,657 Oke. Lalu, Dan, beritahu kami saja. 339 00:25:28,659 --> 00:25:30,124 Tidak. 340 00:25:30,126 --> 00:25:31,727 Anda tidak perlu memberitahukannya Yang Mulia nanti 341 00:25:31,729 --> 00:25:33,862 tentang bagaimana kalian bertemu pecandu dalam pengobatan. 342 00:25:33,864 --> 00:25:36,332 aku tidak seperti kamu, dan aku senang aku tidak sepertimu. 343 00:25:36,334 --> 00:25:37,932 Aku bahkan tidak mengenalmu, tapi sekali melihatmu, 344 00:25:37,934 --> 00:25:39,735 dan aku tahu kamu seorang gili. 345 00:25:53,217 --> 00:25:55,820 Bagaimana kabarmu Janji Tuhan, Cameron? 346 00:25:57,954 --> 00:26:01,025 Eh... bagus. 347 00:26:04,228 --> 00:26:07,129 Saya harap Anda menggunakan waktu ini sebagai kesempatan untuk mengkaji 348 00:26:07,131 --> 00:26:09,267 cara Anda merespons untuk ketidaknyamanan. 349 00:26:12,336 --> 00:26:14,236 Oke. 350 00:26:14,238 --> 00:26:17,672 Dane, naluri ini milikmu untuk menghukum orang lain 351 00:26:17,674 --> 00:26:21,977 karena belum berpengalaman jenis trauma yang Anda alami, 352 00:26:21,979 --> 00:26:23,845 siapa yang mengingatkanmu pada itu? 353 00:26:23,847 --> 00:26:27,248 Ayahku. 354 00:26:27,250 --> 00:26:29,887 Aku tidak bisa mendengarmu. 355 00:26:32,757 --> 00:26:35,192 Ayahku. 356 00:26:42,732 --> 00:26:45,199 Hai. Bagaimana kabarnya? 357 00:26:45,201 --> 00:26:46,671 Tidak apa-apa. 358 00:26:49,272 --> 00:26:50,708 Ikuti saya. 359 00:27:02,353 --> 00:27:05,853 Jadi, ini berhasil untuk Anda? 360 00:27:05,855 --> 00:27:07,355 Seperti, kamu berubah? 361 00:27:07,357 --> 00:27:10,959 Ya. saya berubah. 362 00:27:10,961 --> 00:27:13,295 Bagaimana? 363 00:27:13,297 --> 00:27:15,698 Itu adalah sebuah proses. 364 00:27:15,700 --> 00:27:19,334 Sebenarnya lucu. 365 00:27:19,336 --> 00:27:22,237 Saat segalanya dimulai untuk berbalik ada di bar. 366 00:27:22,239 --> 00:27:23,771 Batang? 367 00:27:23,773 --> 00:27:27,809 Ya. Sebuah bar gay, dari semua tempat. 368 00:27:27,811 --> 00:27:30,312 Dua pria dari gereja saya masuk. 369 00:27:30,314 --> 00:27:31,979 Mereka melihat mobil saya diparkir di luar, 370 00:27:31,981 --> 00:27:33,215 dan mereka tahu aku telah berjuang, 371 00:27:33,217 --> 00:27:37,719 jadi mereka masuk mencariku. 372 00:27:37,721 --> 00:27:39,188 Wow. 373 00:27:39,190 --> 00:27:41,856 Itu adalah Tuhan, Cameron. 374 00:27:41,858 --> 00:27:43,424 Aku meminta pertolongan-Nya, 375 00:27:43,426 --> 00:27:47,395 dan Dia memberikannya kepadaku dalam bentuk sekutu tersebut. 376 00:27:47,397 --> 00:27:49,965 Aku sangat tidak bahagia, 377 00:27:49,967 --> 00:27:54,068 tapi aku tidak berpikir Aku layak diselamatkan, 378 00:27:54,070 --> 00:27:56,707 dan aku ingin tahu apakah kamu sudah melakukannya menanyakan hal itu pada dirimu sendiri. 379 00:27:58,742 --> 00:28:01,178 Apakah Anda layak untuk diselamatkan? 380 00:28:08,051 --> 00:28:11,754 ♪ Ini akan menyenangkan untuk Memberkati bersama Yesus ♪ 381 00:28:11,756 --> 00:28:14,922 ♪ Agar cocok untuk Dia dalam segala hal ♪ 382 00:28:14,924 --> 00:28:17,959 ♪ Dia akan memberkati tubuhku, jiwaku, dan semangat... ♪ 383 00:28:17,961 --> 00:28:21,263 Kau tahu, Tuhanlah yang menciptakan tubuh kita ini, 384 00:28:21,265 --> 00:28:23,265 dan Tuhanlah yang memberkati mereka, 385 00:28:23,267 --> 00:28:25,100 dan dengan bantuan-Nya, 386 00:28:25,102 --> 00:28:27,835 kita bisa menjaga mayat-mayat ini bekerja dalam kondisi optimal. 387 00:28:27,837 --> 00:28:29,304 Apakah Anda siap untuk memulai 388 00:28:29,306 --> 00:28:31,507 "Menyenangkan Menjadi Bugar" Anda Program Pemberkatan? 389 00:28:31,509 --> 00:28:33,040 Hah? Ayo semuanya! 390 00:28:33,042 --> 00:28:34,543 Baiklah! 391 00:28:34,545 --> 00:28:37,045 Kau tahu, sudah terlalu lama, kami telah memisahkan diri 392 00:28:37,047 --> 00:28:40,949 diri spiritual kita dari diri fisik kita, 393 00:28:40,951 --> 00:28:43,051 dan itu hanya setelah... 394 00:28:43,053 --> 00:28:46,388 hanya setelah aku memutuskan untuk memberikan tubuhku kepada Tuhan 395 00:28:46,390 --> 00:28:51,293 dan juga semangat dan jiwaku bahwa saya menemukan kesehatan... 396 00:28:51,295 --> 00:28:52,960 Maksudku, lebih banyak energi 397 00:28:52,962 --> 00:28:54,997 daripada yang kukira Saya pernah mengetahuinya dalam hidup saya! 398 00:28:54,999 --> 00:28:58,232 Teruskan. Bagus! 399 00:28:58,234 --> 00:29:01,569 Kau tahu, masih ada yang lain semacam pemanasan yang kami lakukan. 400 00:29:01,571 --> 00:29:03,505 Keluarlah, pergilah. 401 00:29:03,507 --> 00:29:06,542 Sebenarnya, menurutku itu yang paling banyak pemanasan penting dari semuanya. 402 00:29:06,544 --> 00:29:08,477 Ini pemanasan spiritual kita. 403 00:29:08,479 --> 00:29:11,145 Lagipula, itulah yang terjadi keseluruhan program adalah tentang. 404 00:29:11,147 --> 00:29:14,549 Dan ke atas. Ayo pemanasan dengan ayat Alkitab. 405 00:29:14,551 --> 00:29:17,020 Hei. Jane. 406 00:29:18,521 --> 00:29:21,556 Tepat pada waktunya. 407 00:29:21,558 --> 00:29:24,092 Ini adalah pendakian yang sangat intens. 408 00:29:24,094 --> 00:29:26,961 Sepatumu tidak terlihat tepat untuk itu. 409 00:29:26,963 --> 00:29:29,096 Jane dan aku memakainya sepatu yang sama persis. 410 00:29:29,098 --> 00:29:31,535 Jangan terlalu paranoid. 411 00:29:34,137 --> 00:29:36,604 Sebuah peringatan akan menyenangkan. 412 00:29:45,249 --> 00:29:47,850 Jadi, mereka mengizinkan Anda mendaki kapanpun kamu mau? 413 00:29:47,852 --> 00:29:50,518 Ini adalah olahraga yang netral gender. 414 00:29:50,520 --> 00:29:53,055 Maksudku, tidak bisakah kita melakukannya? pergi begitu saja? 415 00:29:53,057 --> 00:29:54,590 Dan pergi kemana? 416 00:29:54,592 --> 00:29:56,458 Ya, haruskah kita pergi langsung ke Times Square untuk mengubah trik, 417 00:29:56,460 --> 00:29:59,228 atau Anda lebih suka mencoba break-dance dulu? 418 00:29:59,230 --> 00:30:02,898 Parahnya... karaoke malam atau hidup di jalanan? 419 00:30:02,900 --> 00:30:06,101 Panggilan yang sulit. 420 00:30:06,103 --> 00:30:08,069 Apa yang kalian lakukan? memikirkan Dr. Marsh? 421 00:30:08,071 --> 00:30:10,538 Menurutku itu seperti memiliki penjahat Disney Anda sendiri, 422 00:30:10,540 --> 00:30:13,976 hanya yang ini yang tidak membiarkanmu brengsek. 423 00:30:13,978 --> 00:30:16,978 Menurutku dia agak seksi. 424 00:30:16,980 --> 00:30:22,116 Seks dengan Lydia akan seperti itu sialan ibu dari "Carrie." 425 00:30:22,118 --> 00:30:25,019 Cameron, Lidia... panas atau tidak? 426 00:30:25,021 --> 00:30:26,924 Ugh. Tidak ada komentar. 427 00:30:28,925 --> 00:30:30,892 Apa urusannya? 428 00:30:30,894 --> 00:30:33,295 Seperti, aku tahu kenapa Rick ada di sini, 429 00:30:33,297 --> 00:30:36,398 tapi kenapa dia peduli? 430 00:30:36,400 --> 00:30:38,967 Dia tidak, seperti, mantan gay, kan? 431 00:30:38,969 --> 00:30:41,003 - Eh, tidak. - Dia adik Rick. 432 00:30:41,005 --> 00:30:42,504 - Dengan serius? - Ya. 433 00:30:42,506 --> 00:30:44,038 Dia merendahkannya. 434 00:30:44,040 --> 00:30:46,275 Seperti sebelumnya hanya terapis biasa, 435 00:30:46,277 --> 00:30:48,477 dan kemudian dia menjadi kelinci percobaan manusianya. 436 00:30:48,479 --> 00:30:51,279 Wow. 437 00:30:51,281 --> 00:30:54,682 Saya yakin dia memberi, seperti, kaus kaki wol untuk Natal. 438 00:30:54,684 --> 00:30:57,018 Aku akan sangat kecewa kaus kaki wol untuk Natal. 439 00:30:57,020 --> 00:30:59,187 Nenekku akan terjatuh untuk kaus kaki wol untuk Natal. 440 00:30:59,189 --> 00:31:02,961 Selera orang tua dan selera lesbian berjalan paralel. 441 00:31:05,962 --> 00:31:07,996 Sudah berapa lama kamu teman-teman pernah ke sini? 442 00:31:07,998 --> 00:31:11,469 Saya mulai musim gugur lalu, dan Adam datang semester musim semi. 443 00:31:13,436 --> 00:31:18,606 Apakah Anda masih mempertimbangkan dirimu sendiri, seperti... gay? 444 00:31:18,608 --> 00:31:20,308 Jangan jawab itu. 445 00:31:20,310 --> 00:31:23,045 Anda membaca gunung es kami, tapi kami tidak tahu apa-apa tentangmu. 446 00:31:23,047 --> 00:31:24,412 Bagaimana kamu sampai di sini? 447 00:31:24,414 --> 00:31:26,414 Apakah Anda tertangkap, atau bisa mereka hanya mencium bau SSA? 448 00:31:26,416 --> 00:31:30,318 Anda tidak perlu menjawab itu jika kamu tidak mau. 449 00:31:30,320 --> 00:31:33,121 Tidak apa-apa. 450 00:31:33,123 --> 00:31:34,355 Apa itu SSA? 451 00:31:34,357 --> 00:31:36,357 Ketertarikan sesama jenis. 452 00:31:36,359 --> 00:31:39,327 Misalnya, dengan Mark, Anda bisa saja katakan dengan melihatnya. 453 00:31:39,329 --> 00:31:42,296 Aku yakin Erin menyerahkan diri, 454 00:31:42,298 --> 00:31:44,466 dan menurutku Helen mungkin berpikir 455 00:31:44,468 --> 00:31:46,535 dia akan pergi ke kamp musik. 456 00:31:46,537 --> 00:31:51,340 Pacarku mendatangiku dan gadis ini, Coley. 457 00:31:51,342 --> 00:31:54,575 Kotoran. 458 00:31:54,577 --> 00:31:56,311 Kemana mereka mengirimnya? 459 00:31:56,313 --> 00:31:57,979 Tidak ada tempat. 460 00:31:57,981 --> 00:31:59,314 Ini kacau. 461 00:31:59,316 --> 00:32:02,220 Itu bukan salahnya. 462 00:32:05,255 --> 00:32:07,088 Anda harus melupakan dia. 463 00:32:07,090 --> 00:32:09,557 Mengapa? 464 00:32:09,559 --> 00:32:11,293 Maksudku, siapa yang bilang Saya belum melakukannya? 465 00:32:11,295 --> 00:32:12,760 Itu hanya kacau bahwa hidupmu harus berhenti 466 00:32:12,762 --> 00:32:15,399 dan miliknya tidak. 467 00:32:20,371 --> 00:32:23,604 Apa yang telah terjadi terjadi pada kami berdua. 468 00:32:23,606 --> 00:32:26,741 Saya yakin Anda akan menyelesaikannya ketika kamu keluar dari sini. 469 00:32:26,743 --> 00:32:29,044 Kedengarannya sarkastik, tapi ternyata tidak. 470 00:32:29,046 --> 00:32:31,481 Ini adalah suara asliku. 471 00:32:40,624 --> 00:32:44,292 ♪ Aku terus berubah, tapi kamu tetap sama ♪ 472 00:32:48,766 --> 00:32:49,797 Lydia bilang kita bisa menggunakan ruang rekreasi 473 00:32:49,799 --> 00:32:51,632 jika kita bangun cukup awal. 474 00:32:51,634 --> 00:32:54,068 Dingin. 475 00:32:54,070 --> 00:32:56,638 Tandy Campbell masalah besar. 476 00:32:56,640 --> 00:32:59,173 Aku yakin bibiku Ruth benar-benar tahu tentang dia. 477 00:32:59,175 --> 00:33:01,075 saya yakin. 478 00:33:01,077 --> 00:33:02,777 Blessercize telah membantu begitu banyak orang 479 00:33:02,779 --> 00:33:05,814 menemukan tubuh mereka melalui Tuhan, 480 00:33:05,816 --> 00:33:10,719 dan aku butuh teman latihan, jadi itu sangat cocok. 481 00:33:10,721 --> 00:33:13,421 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 482 00:33:31,508 --> 00:33:33,244 Anda harus mengantri. 483 00:33:37,548 --> 00:33:38,846 Anda mencuri? 484 00:33:38,848 --> 00:33:40,449 Tidak. Itu hanya mencuri jika aku benar-benar pergi 485 00:33:40,451 --> 00:33:42,249 toko dengan itu, oke? Saya menaruhnya kembali di rak. 486 00:33:42,251 --> 00:33:43,785 Tidak. Tidak mungkin. 487 00:33:43,787 --> 00:33:45,687 Erin, kumohon. 488 00:33:45,689 --> 00:33:48,123 Anda memiliki dosa di dalam hati Anda, dan itulah yang penting. 489 00:33:48,125 --> 00:33:49,623 Saya menaruhnya kembali di rak. 490 00:33:49,625 --> 00:33:51,325 Aku tidak menjadi teman yang baik jika aku mengabaikan dosamu. 491 00:33:51,327 --> 00:33:53,764 Rompi yang bagus. 492 00:33:57,201 --> 00:33:59,801 Oke baiklah. Aku akan memberitahu Rick. 493 00:33:59,803 --> 00:34:01,736 Itu pilihan yang tepat. 494 00:34:01,738 --> 00:34:04,738 - Hei teman-teman. - Hai, Markus. 495 00:34:04,740 --> 00:34:06,607 - Jadi, aku melihat apa yang terjadi. - Ya, aku tahu. Maafkan aku, oke? 496 00:34:06,609 --> 00:34:08,242 - Aku mengembalikannya ke rak. - Ya, aku tahu. 497 00:34:08,244 --> 00:34:10,412 Tapi a-aku juga berpikir Erin benar menghentikanmu. 498 00:34:10,414 --> 00:34:12,146 - Aku tahu. - Terima kasih. 499 00:34:12,148 --> 00:34:15,249 - Itu membutuhkan banyak keberanian. - Ya, aku tahu. 500 00:34:15,251 --> 00:34:19,354 Tapi mungkin kita bisa mempertahankannya ini di antara kita bertiga? 501 00:34:19,356 --> 00:34:20,755 - Tunggu, benarkah? - Ke-Kenapa? 502 00:34:20,757 --> 00:34:22,289 Saya pikir Anda berhasil kesalahan sepersekian detik 503 00:34:22,291 --> 00:34:25,159 dan kamu menyesal. 504 00:34:25,161 --> 00:34:26,795 Itu... Itu hanya pendapatku, 505 00:34:26,797 --> 00:34:28,697 jadi, kamu tahu, apa yang kamu pikirkan? 506 00:34:28,699 --> 00:34:31,233 Aku tidak tahu. 507 00:34:31,235 --> 00:34:32,766 Nah, Anda sudah belajar pelajaranmu? 508 00:34:32,768 --> 00:34:35,105 Ya. Aku... aku sangat malu. 509 00:34:37,875 --> 00:34:39,773 Aku hanya ingin melihat keluar untukmu 510 00:34:39,775 --> 00:34:42,276 seperti yang kuharapkan perhatikan aku. 511 00:34:42,278 --> 00:34:44,681 Ya. Ya, dan kamu tahu seberapa besar aku menghargainya? 512 00:34:49,619 --> 00:34:51,786 Terima kasih. 513 00:34:58,695 --> 00:35:00,228 ♪ Pada suatu ketika ♪ 514 00:35:00,230 --> 00:35:02,396 ♪ Aku sendirian ♪ 515 00:35:02,398 --> 00:35:06,737 ♪ Aku takut dan menganggur ♪ 516 00:35:09,840 --> 00:35:13,842 ♪ Aku tidak bisa meminta bantuan saat aku membutuhkanmu ♪ 517 00:35:13,844 --> 00:35:18,416 ♪ Karena aku terlalu kenyang kebanggaan ♪ 518 00:35:20,483 --> 00:35:24,351 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ Dan jika ada yang bertanya ♪ 519 00:35:24,353 --> 00:35:28,322 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ "Apakah kamu sendirian malam ini?" ♪ 520 00:35:28,324 --> 00:35:33,461 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ Kamu sudah berada di sana sepanjang waktu ♪ 521 00:35:33,463 --> 00:35:37,465 ♪ Langkah kakimu tepat di belakangku ♪ 522 00:35:40,570 --> 00:35:42,237 Periksa Helen. 523 00:35:42,239 --> 00:35:45,240 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 524 00:35:45,242 --> 00:35:46,740 ♪ Langkah kakimu tepat di belakangku ♪ 525 00:35:46,742 --> 00:35:48,443 Celana dalamnya akan berada di panggung itu 526 00:35:48,445 --> 00:35:52,880 jika dia tidak begitu takut dari murka Tuhan. 527 00:35:52,882 --> 00:35:56,985 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 528 00:35:56,987 --> 00:36:01,289 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 529 00:36:01,291 --> 00:36:05,293 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 530 00:36:05,295 --> 00:36:12,800 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 531 00:36:12,802 --> 00:36:15,936 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 532 00:36:15,938 --> 00:36:20,508 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 533 00:36:20,510 --> 00:36:24,246 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 534 00:36:24,248 --> 00:36:27,816 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 535 00:36:38,561 --> 00:36:41,729 Saya ingin menggunakan suara saya dalam pelayanan kepada Tuhan, 536 00:36:41,731 --> 00:36:46,300 dan aku tidak bisa melakukan itu jika aku melakukannya hidup dengan dosa di hatiku, 537 00:36:46,302 --> 00:36:49,436 dan mereka tahu. 538 00:36:49,438 --> 00:36:53,974 Tentu saja mereka semua tahu bahwa saya sedang berjuang dengan SSA, 539 00:36:53,976 --> 00:36:58,880 dan mereka bertanya padaku untuk meninggalkan grup, 540 00:36:58,882 --> 00:37:03,385 dan itu... 541 00:37:03,387 --> 00:37:06,854 Ya, benar hari terburuk dalam hidupku. 542 00:37:12,996 --> 00:37:17,298 Bagaimana denganmu? 543 00:37:17,300 --> 00:37:20,568 Aku berlari bersamanya lebih cepat. 544 00:37:20,570 --> 00:37:23,405 - Apakah kamu mendengarnya? - Apa? 545 00:37:23,407 --> 00:37:24,805 Cam, aku pulang! 546 00:37:29,612 --> 00:37:31,813 eh... 547 00:37:34,684 --> 00:37:37,418 ...Aku tidak bisa memikirkan apa pun. 548 00:37:37,420 --> 00:37:39,420 Jangan terlalu memikirkannya. 549 00:37:39,422 --> 00:37:41,488 Kapan kamu ketertarikan sesama jenis 550 00:37:41,490 --> 00:37:43,927 menghalangi dari tujuan Anda? 551 00:37:48,431 --> 00:37:50,664 Aku tidak tahu. 552 00:37:50,666 --> 00:37:52,869 Mengapa kamu tidak bisa mencoba? 553 00:37:55,706 --> 00:37:57,371 Maksudku, aku sedang mencoba. 554 00:37:57,373 --> 00:37:58,405 Tidak, kamu tidak. 555 00:37:58,407 --> 00:38:01,108 - Apa? - Apakah ada masalah? 556 00:38:01,110 --> 00:38:03,411 aku... aku minta maaf. saya tidak... 557 00:38:03,413 --> 00:38:05,746 A-Apakah ini hanya lelucon bagimu? 558 00:38:05,748 --> 00:38:07,782 Apa? A-aku tidak melakukannya bahkan mengatakan apa pun. 559 00:38:07,784 --> 00:38:10,117 Tepat. Anda tidak pernah mengatakan apa pun, 560 00:38:10,119 --> 00:38:13,822 dan... dan kesunyianmu terasa agresif dan menghakimi, 561 00:38:13,824 --> 00:38:15,456 dan itu membuat ruang tidak aman. 562 00:38:15,458 --> 00:38:16,825 Itu konyol. 563 00:38:16,827 --> 00:38:19,961 Nah, Helen memahaminya permusuhan dalam perilaku Anda. 564 00:38:19,963 --> 00:38:21,528 Anda bisa setuju atau tidak, 565 00:38:21,530 --> 00:38:24,735 tapi kamu harus mengenalinya bahwa itulah kebenarannya. 566 00:38:26,969 --> 00:38:30,738 Maksudku, apa yang kamu lakukan? ingin aku katakan? 567 00:38:30,740 --> 00:38:33,844 Apa pun. Jujur saja. 568 00:38:41,985 --> 00:38:45,556 Ceritakan pada kami tentang gadis itu kamu mengetahuinya dari rumah. 569 00:38:52,461 --> 00:38:54,862 Oke. eh... 570 00:38:54,864 --> 00:38:58,800 namanya Coley. 571 00:38:58,802 --> 00:39:02,103 Kami berada di tempat yang sama Pelajaran Alkitab. 572 00:39:02,105 --> 00:39:04,742 Seperti apa dia? 573 00:39:07,643 --> 00:39:09,979 Dia sempurna. 574 00:39:11,481 --> 00:39:15,883 Tapi ternyata tidak penuh dengan dirinya sendiri. 575 00:39:15,885 --> 00:39:17,519 Anda tahu, dia memang begitu tipe orangnya 576 00:39:17,521 --> 00:39:20,554 itu, tidak peduli siapa kamu, kamu akan bertemu dengannya, 577 00:39:20,556 --> 00:39:22,525 dan kamu akan... kamu ingin untuk menjadi temannya. 578 00:39:24,661 --> 00:39:29,164 Konon kanibal hanya memakan musuh yang mereka kagumi 579 00:39:29,166 --> 00:39:32,436 sebagai cara untuk mengambil ke dalam kualitas terbaik mereka. 580 00:39:34,637 --> 00:39:35,970 Oke. 581 00:39:35,972 --> 00:39:38,139 Saat Anda berbicara, Anda mengungkapkan suatu paksaan 582 00:39:38,141 --> 00:39:40,208 untuk mengambil ke dalam dirimu sendiri 583 00:39:40,210 --> 00:39:42,746 kualitas Anda dikagumi pada gadis ini. 584 00:39:46,983 --> 00:39:48,950 Aku ingin menjadi seperti dia, 585 00:39:48,952 --> 00:39:51,619 dan aku bingung akan hal itu dengan bersamanya? 586 00:39:51,621 --> 00:39:54,492 Benar. 587 00:39:57,159 --> 00:39:59,927 Saya rasa itu masuk akal. 588 00:39:59,929 --> 00:40:04,599 Itu seperti yang aku pikirkan Saya jatuh cinta dengan Vicki Jones, 589 00:40:04,601 --> 00:40:08,038 tapi... apa yang sangat aku sukai adalah nadanya yang sempurna. 590 00:40:27,923 --> 00:40:30,791 Sepertinya aku akan pulang di akhir semester ini. 591 00:40:30,793 --> 00:40:33,061 Oh keren. 592 00:40:33,063 --> 00:40:34,932 Selamat. 593 00:40:40,202 --> 00:40:42,170 Bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 594 00:40:42,172 --> 00:40:43,938 Uh-hah, tentu saja. 595 00:40:43,940 --> 00:40:45,742 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 596 00:40:49,545 --> 00:40:51,648 eh... 597 00:40:57,086 --> 00:40:58,889 ...Ku-kurasa aku tidak... Saya tidak begitu tahu. 598 00:41:01,023 --> 00:41:03,460 Ya. Tidak apa-apa. 599 00:41:07,530 --> 00:41:10,764 Saya kira setiap saat... 600 00:41:10,766 --> 00:41:13,735 saya berdoa... 601 00:41:13,737 --> 00:41:17,106 Aku merasa seperti itu Aku bersikap palsu. 602 00:41:18,141 --> 00:41:22,110 Ya. A-aku pikir semuanya terkadang bisa terasa seperti itu, 603 00:41:22,112 --> 00:41:23,811 tapi menurutku juga begitu itu adalah momen 604 00:41:23,813 --> 00:41:27,581 di tempat yang sangat penting untuk bersandar pada imanmu 605 00:41:27,583 --> 00:41:29,752 dan percaya bahwa itu akan membawamu maju. 606 00:41:34,858 --> 00:41:36,861 Menurutku, aku tidak benar-benar melakukannya punya keyakinan apa pun. 607 00:41:39,563 --> 00:41:41,662 Atau setidaknya aku tidak... 608 00:41:41,664 --> 00:41:43,197 benar-benar tahu bagaimana caranya pergi tentang mendapatkannya... 609 00:41:45,702 --> 00:41:48,802 ...atau jika aku benar-benar menginginkannya. 610 00:41:48,804 --> 00:41:52,874 Dengar, aku mengerti. Aku tidak akan berbohong padamu. 611 00:41:52,876 --> 00:41:55,976 Saya bisa merasa sangat tersesat. 612 00:41:55,978 --> 00:42:01,282 Tapi menurutku itu penting untuk mengingat... 613 00:42:01,284 --> 00:42:03,854 satu kaki di depan yang lain. 614 00:42:07,023 --> 00:42:08,889 Anda menulis di sini itu penguatan positif 615 00:42:08,891 --> 00:42:12,195 Anda terima untuk atletis bingung identitas gender Anda. 616 00:42:15,931 --> 00:42:18,099 Perluas itu. 617 00:42:18,101 --> 00:42:21,302 eh... 618 00:42:21,304 --> 00:42:23,104 Saya tidak tahu. 619 00:42:23,106 --> 00:42:25,543 Anda pasti punya alasan untuk meletakkannya di gunung es Anda. 620 00:42:30,179 --> 00:42:32,947 Ya, saya selalu begitu didorong untuk bersaing. 621 00:42:32,949 --> 00:42:34,682 Anda tahu, saya semua-negara bagian lintasan dan lapangan, 622 00:42:34,684 --> 00:42:38,820 jadi seluruh keluargaku akan melakukannya datang dan saksikan, dukung aku. 623 00:42:38,822 --> 00:42:41,188 Begitulah caramu mendapatkan cinta mereka? 624 00:42:41,190 --> 00:42:44,291 Tidak. Saya tidak akan mengatakan itu. 625 00:42:44,293 --> 00:42:46,760 Mereka tidak... seperti itu. 626 00:42:46,762 --> 00:42:49,799 Seperti apa mereka? 627 00:42:52,902 --> 00:42:55,403 Mereka baik-baik saja. 628 00:42:55,405 --> 00:42:58,805 Cameron... 629 00:42:58,807 --> 00:43:00,641 jika orang tuamu masih hidup, 630 00:43:00,643 --> 00:43:03,279 menurut Anda mereka akan melakukannya bangga padamu? 631 00:43:06,416 --> 00:43:07,949 Eh, saya tidak tahu. 632 00:43:07,951 --> 00:43:10,653 Bibimu bilang begitu kekhawatiran tentang Anda. 633 00:43:23,733 --> 00:43:27,001 Cameron, kemajuanmu tergantung 634 00:43:27,003 --> 00:43:29,137 atas usaha yang kamu lakukan, 635 00:43:29,139 --> 00:43:31,039 dalam pekerjaan kita bersama. 636 00:43:31,041 --> 00:43:35,876 Keberhasilan atau kegagalan Anda sepenuhnya ada di tangan Anda sendiri. 637 00:43:35,878 --> 00:43:39,914 Apakah kamu mengerti itu? 638 00:43:39,916 --> 00:43:41,382 Oke. 639 00:43:41,384 --> 00:43:45,322 Oke. 640 00:44:56,059 --> 00:44:58,258 Sial. 641 00:45:51,847 --> 00:45:53,880 Halo? 642 00:45:53,882 --> 00:45:55,115 Hai. 643 00:45:55,117 --> 00:45:58,418 Eh, ini aku... 644 00:45:58,420 --> 00:45:59,989 Cameron. 645 00:46:02,057 --> 00:46:04,325 Hai. 646 00:46:04,327 --> 00:46:06,860 Apakah kamu ada di tempat itu? 647 00:46:06,862 --> 00:46:09,930 Ya. eh... 648 00:46:09,932 --> 00:46:12,967 dengar, aku sedang berpikir tentang apa yang terjadi, 649 00:46:12,969 --> 00:46:16,537 dan aku hanya ingin untuk mengatakan aku minta maaf. 650 00:46:16,539 --> 00:46:19,907 Benar-benar menyebalkan bagaimana semuanya terjadi. 651 00:46:19,909 --> 00:46:22,008 Ya. 652 00:46:22,010 --> 00:46:25,213 Apakah kamu menerima suratku? Saya mengirimi Anda surat. 653 00:46:25,215 --> 00:46:27,949 - Tunggu, benarkah? - Ya. 654 00:46:27,951 --> 00:46:29,083 Hai teman-teman! Saatnya untuk menyelesaikannya! 655 00:46:29,085 --> 00:46:30,251 Hei, lihat ke atas, teman-teman! 656 00:46:30,253 --> 00:46:32,854 Coley, aku harus... Saya harus pergi. 657 00:46:32,856 --> 00:46:34,258 Aku akan meneleponmu kembali. 658 00:46:36,226 --> 00:46:38,325 Berapa lama waktu yang dibutuhkan kalian untuk mendapatkan hak istimewa email? 659 00:46:38,327 --> 00:46:39,994 Aku tidak tahu. 660 00:46:39,996 --> 00:46:43,430 Kayaknya dua bulan... mungkin lebih lama. 661 00:46:43,432 --> 00:46:46,367 Hai! Saya berhasil! 662 00:46:46,369 --> 00:46:48,302 Besar! 663 00:47:10,492 --> 00:47:12,362 Apa...? 664 00:47:20,003 --> 00:47:23,371 Hei, Adam. 665 00:47:23,373 --> 00:47:25,472 Apa yang dimaksud dengan winkte? 666 00:47:25,474 --> 00:47:28,675 mengedipkan mata? Mengapa kamu bertanya? 667 00:47:28,677 --> 00:47:30,543 eh... 668 00:47:30,545 --> 00:47:32,280 saya membacanya... 669 00:47:32,282 --> 00:47:34,384 di gunung esmu. 670 00:47:36,119 --> 00:47:38,351 Ya. Itu... Itu orang Lakotan kata untuk dua roh. 671 00:47:38,353 --> 00:47:40,456 Ini seperti... Ini seperti gender ketiga. 672 00:47:42,692 --> 00:47:45,392 Oke, jadi, aku berjiwa dua, 673 00:47:45,394 --> 00:47:47,662 yang, uh, berarti aku dilahirkan dengan jiwa seorang pria 674 00:47:47,664 --> 00:47:49,329 dan jiwa seorang wanita, 675 00:47:49,331 --> 00:47:51,465 dan, eh, secara harafiah, "winkte" berarti "dibunuh oleh wanita", 676 00:47:51,467 --> 00:47:53,133 jadi seolah-olah bagian laki-laki dari diriku 677 00:47:53,135 --> 00:47:55,336 sedang dibunuh oleh bagian perempuan. 678 00:47:55,338 --> 00:47:57,972 Masuk akal? 679 00:47:57,974 --> 00:48:01,075 Dia pada dasarnya seperti itu Penduduk asli Amerika David Bowie. 680 00:48:01,077 --> 00:48:04,211 aku akan mengambilnya. 681 00:48:04,213 --> 00:48:06,179 Jadi, kenapa orang tuamu mengirimmu ke sini? 682 00:48:06,181 --> 00:48:08,115 Ayahnya terjun ke dunia politik, 683 00:48:08,117 --> 00:48:11,619 dan kemudian dia berpindah agama ke agama Kristen. 684 00:48:11,621 --> 00:48:13,521 aku menjadi seperti ini... 685 00:48:13,523 --> 00:48:15,392 merusak citranya. 686 00:48:24,599 --> 00:48:26,566 Apakah, um... 687 00:48:26,568 --> 00:48:28,668 Apakah Rick menceritakan kisahnya kepada kalian? tentang bagaimana dia diselamatkan? 688 00:48:31,206 --> 00:48:33,441 Maksud Anda bagaimana sekutu Kristen terjadi pada mobilnya 689 00:48:33,443 --> 00:48:37,010 di tempat parkir bar gay dan masuk ke dalam untuk menyelidiki? 690 00:48:37,012 --> 00:48:39,447 Ada ini, seperti, tatapan aneh, 691 00:48:39,449 --> 00:48:45,452 dan semua orang berkata, "Brengsek," dan, akhirnya, Rick seperti, 692 00:48:45,454 --> 00:48:48,621 "Ya Tuhan. Benarkah kalian datang ke sini untuk menyelamatkanku?" 693 00:48:48,623 --> 00:48:54,195 Mereka seperti, "Oh, ya. Memang benar mengemudi, dan kami melihat mobil Anda." 694 00:48:54,197 --> 00:48:57,097 - "Kamu mengendarai yang biru ..." - "Toyota Camry abu-abu," ya. 695 00:48:57,099 --> 00:48:59,032 - "Ya, ya, ya. Tentu saja." - Mm-hmm. 696 00:48:59,034 --> 00:49:00,668 Kami sedang mengemudi. Kami melihatnya, dan kami seperti, 697 00:49:00,670 --> 00:49:04,537 'Wah, Rick sangat membutuhkannya bantuan kami menemukan Tuhan, ' 698 00:49:04,539 --> 00:49:08,242 dan itulah alasan kami di sini, untuk tidak menghisap penismu." 699 00:49:19,454 --> 00:49:22,655 Itu sangat bagus. 700 00:49:22,657 --> 00:49:25,494 Aku terlalu mabuk untuk terapi seni. 701 00:49:28,331 --> 00:49:31,565 aku minta maaf. Bagaimana hal ini dapat membantu kita? 702 00:49:31,567 --> 00:49:34,200 Anggap saja itu sebagai ujian seberapa jauh omong kosongmu 703 00:49:34,202 --> 00:49:36,170 bisa mengantarmu. Seperti... 704 00:49:36,172 --> 00:49:39,139 ...mari kita lihat. eh... 705 00:49:39,141 --> 00:49:41,208 - wanita ini sedang menunggang kuda? - Mm-hmm. 706 00:49:41,210 --> 00:49:45,179 Dia adalah kamu yang berlari kencang dari masa lalu yang penuh dengan kebingungan gender 707 00:49:45,181 --> 00:49:49,115 dan menuju masa depan yang cerah tentang percintaan lawan jenis. 708 00:49:49,117 --> 00:49:50,450 Dan, eh... 709 00:49:50,452 --> 00:49:51,818 tunggu. 710 00:49:51,820 --> 00:49:53,554 Kucing ini... 711 00:49:53,556 --> 00:49:56,557 dan kucing ini adalah iblis. Anggap saja itu masa lalumu, 712 00:49:56,559 --> 00:49:59,526 godaan dan bahayanya dan... 713 00:49:59,528 --> 00:50:00,728 Hei, apa kabarmu? 714 00:50:00,730 --> 00:50:02,632 - Kerja bagus, Adam. - Terima kasih. 715 00:50:04,699 --> 00:50:06,300 “Kerja bagus, Adam.” 716 00:50:06,302 --> 00:50:08,302 Anak Adonan Pillsbury ini? 717 00:50:08,304 --> 00:50:11,237 Domestikitas dan kenyamanan dan kekeluargaan. 718 00:50:11,239 --> 00:50:14,108 Maksudku, bayangkan saja kamu semua duduk di meja bersama 719 00:50:14,110 --> 00:50:17,811 makan roti gulung bulan sabit seperti keluarga Amerika yang sehat. 720 00:50:17,813 --> 00:50:22,115 Ini seperti menonton Michaelangelo mengecat Kapel Sistina. 721 00:50:22,117 --> 00:50:24,584 Apa? Mengapa kamu tertawa? Anda tahu saya benar. 722 00:50:24,586 --> 00:50:26,119 Itu sebabnya saya tertawa. 723 00:50:26,121 --> 00:50:29,456 Maksudku, sistemnya sedang bekerja pada Anda. 724 00:50:29,458 --> 00:50:33,760 Persetan denganmu. Tidak, tidak bekerja pada saya sama sekali. 725 00:50:40,769 --> 00:50:42,635 ♪ Oooh ♪ 726 00:50:42,637 --> 00:50:44,537 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 727 00:50:44,539 --> 00:50:47,874 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 728 00:50:47,876 --> 00:50:53,313 ♪ Ooh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪ 729 00:50:53,315 --> 00:50:55,883 ♪ Dan aku mencoba ♪ 730 00:50:55,885 --> 00:50:59,519 ♪ Ya Tuhan, bolehkah aku mencobanya ♪ 731 00:50:59,521 --> 00:51:03,624 ♪ Aku selalu mencobanya ♪ 732 00:51:03,626 --> 00:51:07,528 ♪ Di institusi ini ♪ 733 00:51:07,530 --> 00:51:10,498 ♪ Dan aku berdoa ♪ 734 00:51:10,500 --> 00:51:13,501 ♪ Ya Tuhan, haruskah aku berdoa ♪ 735 00:51:13,503 --> 00:51:17,804 ♪ Aku berdoa setiap hari ♪ 736 00:51:17,806 --> 00:51:20,307 ♪ Untuk revolusi ♪ 737 00:51:20,309 --> 00:51:22,476 - Wah! - Ini sungguh memalukan. 738 00:51:22,478 --> 00:51:24,512 - ♪ Dan terkadang aku menangis ♪ - Tolong... Tolong jangan berhenti. 739 00:51:24,514 --> 00:51:26,313 ♪ Saat aku berbaring di tempat tidur ♪ 740 00:51:26,315 --> 00:51:29,550 ♪ Hanya untuk mengeluarkan semuanya apa yang ada di kepalaku ♪ 741 00:51:29,552 --> 00:51:30,851 ♪ Dan aku ♪ 742 00:51:30,853 --> 00:51:32,552 - ♪ Saya merasa ♪ - Bangunlah ke atas panggung. 743 00:51:32,554 --> 00:51:36,322 ♪ Sedikit aneh ♪ 744 00:51:36,324 --> 00:51:38,559 - Nyanyikan itu. - ♪ Dan aku bangun di pagi hari ♪ 745 00:51:38,561 --> 00:51:40,528 ♪ Dan aku melangkah keluar ♪ 746 00:51:40,530 --> 00:51:42,229 ♪ Dan aku menarik napas dalam-dalam ♪ 747 00:51:42,231 --> 00:51:44,664 ♪ Dan aku menjadi sangat mabuk, dan aku ♪ 748 00:51:44,666 --> 00:51:46,534 - Wah! - ♪ Berteriak sekuat tenaga ♪ 749 00:51:46,536 --> 00:51:48,302 ♪ "Apa yang terjadi?!" ♪ 750 00:51:48,304 --> 00:51:49,869 Ayo semuanya! 751 00:51:49,871 --> 00:51:54,909 ♪ Dan aku berkata, "Hei, ya, ya, ya" ♪ 752 00:51:54,911 --> 00:51:57,744 ♪ "Hei, ya, ya" ♪ 753 00:51:57,746 --> 00:52:00,813 - ♪ Aku berkata, "Hei!" ♪ - Helen! 754 00:52:00,815 --> 00:52:02,715 ♪ Apa yang terjadi?! ♪ 755 00:52:11,626 --> 00:52:13,526 Kembali bekerja. 756 00:52:13,528 --> 00:52:19,700 Stasiun menjadi statis, jadi kami mengubahnya. 757 00:52:19,702 --> 00:52:21,434 Adam, jika kamu tidak mengerti rambut itu keluar dari matamu, 758 00:52:21,436 --> 00:52:22,769 - Aku akan mencukurnya. - Ya, Bu. 759 00:52:22,771 --> 00:52:25,673 Cameron, ikut aku. 760 00:52:25,675 --> 00:52:28,211 Kotoran. 761 00:52:36,952 --> 00:52:38,952 Kenapa sekarang? 762 00:52:38,954 --> 00:52:41,490 Saya rasa Anda akan mendapat manfaatnya dari apa yang ada di surat-surat itu. 763 00:52:45,795 --> 00:52:47,898 Terima kasih. 764 00:53:20,429 --> 00:53:22,362 Saya minta maaf. 765 00:53:22,364 --> 00:53:26,333 Ini sangat kacau! 766 00:53:30,940 --> 00:53:35,508 Saya minta maaf. 767 00:53:35,510 --> 00:53:36,876 Coley. 768 00:53:36,878 --> 00:53:38,711 Apakah kamu bercanda? 769 00:53:38,713 --> 00:53:41,648 Coley, tolong ambilkan saja keluar dari mobil. 770 00:53:43,318 --> 00:53:46,019 Coley, ayolah. Keluar saja dari mobil. 771 00:53:52,827 --> 00:53:55,364 Sial! 772 00:54:01,936 --> 00:54:03,739 Jamie, aku... 773 00:54:08,443 --> 00:54:10,744 “Cameron yang terhormat, Aku sangat marah padamu 774 00:54:10,746 --> 00:54:13,847 untuk mengambil keuntungan persahabatan kita." 775 00:54:13,849 --> 00:54:16,784 - Sial. - Teruslah membacanya. 776 00:54:16,786 --> 00:54:18,985 "Kamu sudah memiliki benda ini di dalam kamu, tapi aku tidak melakukannya. 777 00:54:18,987 --> 00:54:20,420 Ketika saya memikirkan berapa lama waktu yang saya perlukan 778 00:54:20,422 --> 00:54:21,588 untuk mendapatkan kekuatan untuk memberitahu ibuku..." 779 00:54:21,590 --> 00:54:24,691 Dia bilang. Itu bukan Jamie. 780 00:54:24,693 --> 00:54:28,829 Bagaimana jika dia benar... 781 00:54:28,831 --> 00:54:30,998 Anda tahu, seperti aku-aku-aku mengambil keuntungan penuh 782 00:54:31,000 --> 00:54:32,532 dari persahabatan kita 783 00:54:32,534 --> 00:54:35,401 dan aku bahkan tidak menyadarinya aku melakukannya? 784 00:54:35,403 --> 00:54:37,704 Tidak. 785 00:54:37,706 --> 00:54:39,842 Alat tulis berwarna merah muda tidak bisa bercinta denganmu. 786 00:54:45,481 --> 00:54:48,782 Gadis ini tidak berdaya. 787 00:54:48,784 --> 00:54:50,717 Katakanlah apa yang Anda katakan lakukan itu kacau 788 00:54:50,719 --> 00:54:52,586 dan kamu terinfeksi dia atau apa pun. 789 00:54:52,588 --> 00:54:55,121 Itu adalah tindakan yang buruk untuk mengadukanmu. 790 00:54:55,123 --> 00:54:56,690 Dia hanya berusaha membantuku. 791 00:54:56,692 --> 00:54:59,392 - Dia benar-benar tikus. - Dan dia salah mengeja "keberanian". 792 00:54:59,394 --> 00:55:01,528 Hentikan. 793 00:55:01,530 --> 00:55:03,996 Dia lebih baik dari kita semua. 794 00:55:03,998 --> 00:55:07,668 Dan aku menyakitinya. 795 00:55:07,670 --> 00:55:13,574 Bagaimana jika ini memang satu-satunya milik kita kesempatan dan kita gagal? 796 00:55:13,576 --> 00:55:16,478 Aku bosan dengan perasaan muak dengan diriku sendiri. 797 00:55:20,516 --> 00:55:22,849 Mungkin kamu seharusnya merasakannya muak dengan dirimu sendiri 798 00:55:22,851 --> 00:55:24,586 ketika kamu remaja. 799 00:55:59,054 --> 00:56:01,521 Halo? 800 00:56:01,523 --> 00:56:03,090 Rut? 801 00:56:03,092 --> 00:56:04,891 kamera? 802 00:56:04,893 --> 00:56:06,827 Hai. 803 00:56:06,829 --> 00:56:10,563 Kejutan yang menyenangkan! Apa kabarmu? 804 00:56:10,565 --> 00:56:13,467 Aku merindukanmu. 805 00:56:13,469 --> 00:56:15,572 Apakah kamu baik-baik saja? 806 00:56:19,208 --> 00:56:23,476 Jika aku memberitahumu aku tidak bahagia... 807 00:56:23,478 --> 00:56:28,115 dan itu yang saya inginkan untuk pulang... 808 00:56:28,117 --> 00:56:30,117 maukah kamu membiarkanku? 809 00:56:30,119 --> 00:56:32,186 Cam, ayolah. 810 00:56:32,188 --> 00:56:35,057 Anda harus memberinya kesempatan. 811 00:56:37,226 --> 00:56:40,663 Anda tahu saya melakukan ini karena aku mencintaimu. 812 00:56:48,170 --> 00:56:51,007 Apakah kamu tidak ingin memilikinya sebuah keluarga suatu hari nanti? 813 00:56:56,978 --> 00:56:59,179 Aku mencintaimu, Cammie. 814 00:56:59,181 --> 00:57:02,615 Aku pun mencintaimu. 815 00:57:04,487 --> 00:57:06,423 Sampai jumpa, Rut. 816 00:57:40,556 --> 00:57:46,659 Bagaimana perasaanmu, Cameron? 817 00:57:46,661 --> 00:57:50,130 eh... 818 00:57:50,132 --> 00:57:52,932 saya baik-baik saja. 819 00:57:52,934 --> 00:57:54,934 Sepertinya kamu tidak baik-baik saja. 820 00:57:58,974 --> 00:58:00,840 Saya sudah lebih baik. 821 00:58:00,842 --> 00:58:05,815 Anda menghadapi konsekuensinya tindakanmu, dan itu jelek. 822 00:58:09,150 --> 00:58:11,717 Sekarang apa? 823 00:58:11,719 --> 00:58:15,822 Sekarang kamu berhenti berkelahi prosesnya. 824 00:58:26,268 --> 00:58:28,101 Apakah kamu siap? 825 00:58:28,103 --> 00:58:30,737 Kau tahu, Tuhanlah yang menciptakan tubuh kita ini 826 00:58:30,739 --> 00:58:33,072 dan Tuhanlah yang memberkati mereka. 827 00:58:33,074 --> 00:58:38,045 Dan dengan bantuan-Nya, kita bisa menjaga ini tubuh bekerja dalam kondisi optimal. 828 00:58:38,047 --> 00:58:41,048 Apakah kamu siap untuk memulai "Kesenangan Menjadi Bugar" Program Pemberkatan? 829 00:58:41,050 --> 00:58:43,050 Hah? Ayo semuanya! 830 00:58:43,052 --> 00:58:44,751 Baiklah! 831 00:58:44,753 --> 00:58:47,086 Mari kita terlibat dalam beberapa hal kebugaran kardiovaskular 832 00:58:47,088 --> 00:58:49,088 kepada Tuhan. Siap? 833 00:58:49,090 --> 00:58:52,693 ♪ Ini akan menyenangkan untuk Memberkati bersama Yesus ♪ 834 00:58:52,695 --> 00:58:56,095 ♪ Agar cocok untuk Dia dalam segala hal ♪ 835 00:58:56,097 --> 00:58:59,099 ♪ Dia akan memberkati tubuhku, jiwa, dan semangat ♪ 836 00:58:59,101 --> 00:59:01,802 ♪ Dan jagalah aku bersama-Nya setiap hari ♪ 837 00:59:01,804 --> 00:59:04,371 ♪ Aku akan menyanyikan pujian, haleluya! ♪ 838 00:59:04,373 --> 00:59:07,974 ♪ Karena tubuhku tumbuh kokoh dan kuat ♪ 839 00:59:07,976 --> 00:59:09,275 Kamu tahu apa yang kami lakukan di sini? 840 00:59:09,277 --> 00:59:11,378 Kami sedang berkembang pribadi batin kita. 841 00:59:11,380 --> 00:59:14,146 Kamu sedang menuju kesalehan, Anda tahu, 842 00:59:14,148 --> 00:59:15,882 di setiap bidang kehidupan Anda, 843 00:59:15,884 --> 00:59:18,184 dan itu membutuhkan usaha. 844 00:59:18,186 --> 00:59:19,653 ♪ Tuhan akan memberkati ♪ 845 00:59:19,655 --> 00:59:21,153 ♪ Memberkati ♪ 846 00:59:21,155 --> 00:59:23,856 ♪ Aku semakin kuat setiap hari ♪ 847 00:59:23,858 --> 00:59:25,291 ♪ Aku akan memulai awal yang baru ♪ 848 00:59:25,293 --> 00:59:29,996 Dan itu perutmu latihan. Hebat! 849 00:59:29,998 --> 00:59:32,298 ♪ Memberkati ♪ 850 00:59:44,146 --> 00:59:47,115 Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu Anda? 851 00:59:56,391 --> 00:59:58,391 Cameron. 852 00:59:58,393 --> 01:00:00,092 Ssst, sst. Tidak, aku minta maaf. Ini hanya aku. 853 01:00:00,094 --> 01:00:01,293 Apa-apaan ini? 854 01:00:01,295 --> 01:00:03,130 Anda sedang membuat banyak kebisingan. 855 01:00:03,132 --> 01:00:05,699 Saya minta maaf. Saya baik-baik saja. 856 01:00:05,701 --> 01:00:08,200 Siapa kamu? bermimpi tentang? 857 01:00:08,202 --> 01:00:10,202 Saya tidak ingat, oke? Itu menakutkan. 858 01:00:10,204 --> 01:00:11,838 - Tidak, bukan itu. - Ya, benar. 859 01:00:11,840 --> 01:00:13,907 Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak sedang bermimpi bersamaku. 860 01:00:13,909 --> 01:00:15,976 aku sedang mendengarkanmu, dan itu bukan suara ketakutan. 861 01:00:15,978 --> 01:00:18,114 Itu tadi. Ini konyol. Kembali ke tempat tidur. 862 01:00:20,449 --> 01:00:22,048 aku mendengarmu. 863 01:00:22,050 --> 01:00:23,686 aku tidak memberi dua... 864 01:00:36,264 --> 01:00:39,001 Biarkan aku melakukan ini. 865 01:01:02,458 --> 01:01:05,458 [Pernapasan meningkat [ 866 01:01:40,528 --> 01:01:43,764 Tidak. I-Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. 867 01:01:43,766 --> 01:01:47,467 Apa? 868 01:01:47,469 --> 01:01:49,970 Turun. 869 01:01:49,972 --> 01:01:53,072 Apakah kamu serius? 870 01:01:53,074 --> 01:01:56,078 Saya harus kembali ke tempat tidurku sendiri sekarang. 871 01:01:58,981 --> 01:02:00,514 Sekarang? 872 01:02:00,516 --> 01:02:02,885 Mereka bisa melakukan pop-in kapan saja. 873 01:02:19,101 --> 01:02:21,901 Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun, Cam. 874 01:02:21,903 --> 01:02:24,537 saya tidak akan melakukannya. 875 01:02:24,539 --> 01:02:29,075 aku benar-benar ingin untuk melewati ini. 876 01:02:29,077 --> 01:02:30,543 Ya. Saya percaya kamu. 877 01:02:30,545 --> 01:02:32,781 Aku tidak peduli jika kamu percaya padaku atau tidak. 878 01:02:36,518 --> 01:02:39,084 Saya tahu ini akan terjadi. 879 01:02:39,086 --> 01:02:41,456 saya tidak melakukannya. 880 01:02:44,126 --> 01:02:46,996 Karena kamu tidak melakukannya menganggapku seperti itu. 881 01:03:00,876 --> 01:03:04,010 Merupakan bagian dari alasan mengapa Anda tonton video Tandy Campbell itu 882 01:03:04,012 --> 01:03:06,880 karena dia agak seksi, ya? 883 01:03:06,882 --> 01:03:09,516 Kita tidak harus mendorong masing-masing ketertarikan homoseksual orang lain. 884 01:03:09,518 --> 01:03:11,418 Apakah kamu sialan serius sekarang? 885 01:03:11,420 --> 01:03:13,220 Saya tidak ingin bicara lagi. Aku hanya ingin tidur. 886 01:03:13,222 --> 01:03:18,427 Oke. Maksudku, kamulah yang membangunkanku. 887 01:03:27,135 --> 01:03:29,272 Tandy Campbell bahkan bukan tipeku. 888 01:04:16,485 --> 01:04:20,487 Tuhan, tolong bantu agar itu nada dan liriknya 889 01:04:20,489 --> 01:04:22,322 menjadi kebiasaan 890 01:04:22,324 --> 01:04:27,996 dan aku bisa bernyanyi beribadah dari hatiku. 891 01:04:35,938 --> 01:04:38,570 ♪ Begitu banyak hal yang bisa dipercaya ♪ 892 01:04:38,572 --> 01:04:42,474 ♪ Kita tersesat dalam waktu ♪ 893 01:04:42,476 --> 01:04:44,543 ♪ Selalu berpikir untuk menjaga ♪ 894 01:04:44,545 --> 01:04:49,382 ♪ Hatimu di sebelah hatiku ♪ 895 01:04:49,384 --> 01:04:56,356 ♪ Tapi sekarang sepertinya begitu sangat jauh ♪ 896 01:04:56,358 --> 01:05:02,394 ♪ Tidak tahu bagaimana cinta bisa pergi tanpa jejak ♪ 897 01:05:02,396 --> 01:05:05,298 ♪ Kemana perginya hati yang diam? ♪ 898 01:05:05,300 --> 01:05:10,135 ♪ Dimana jantungku berdetak sekarang? ♪ 899 01:05:10,137 --> 01:05:14,374 ♪ Dimana suaranya ♪ 900 01:05:14,376 --> 01:05:18,411 ♪ Itu hanya bergema sepanjang malam? ♪ 901 01:05:18,413 --> 01:05:21,050 ♪ Dimana semuanya hati yang kesepian pergi? ♪ 902 01:05:24,686 --> 01:05:27,523 ♪ Dimana semuanya hati yang kesepian pergi? ♪ 903 01:05:29,757 --> 01:05:31,691 Perubahan akan terjadi 904 01:05:31,693 --> 01:05:37,432 Ya Tuhan, tapi di dalam diriku, Aku harus menjadi perubahannya. 905 01:05:46,240 --> 01:05:48,311 Markus, kenapa tidak kamu memulai kami? 906 01:05:52,414 --> 01:05:55,715 Saya tahu Anda pernah mengalaminya minggu yang sangat sulit. 907 01:05:55,717 --> 01:05:58,017 Tidak, aku... 908 01:05:58,019 --> 01:06:00,052 Setiap minggu sangat sulit. 909 01:06:00,054 --> 01:06:01,454 Apakah ada sesuatu... 910 01:06:01,456 --> 01:06:04,557 Dengar, jika kamu menginginkanku untuk berbicara tentang ayahku, 911 01:06:04,559 --> 01:06:08,461 maka aku lebih memilih jika kamu hanya bertanya. 912 01:06:08,463 --> 01:06:11,164 Sepertinya kamu ingin bicara tentang keputusan ayahmu. 913 01:06:11,166 --> 01:06:14,266 Saya tidak mengerti apa ada yang perlu dibicarakan. 914 01:06:14,268 --> 01:06:16,705 Maksudku, kamu sudah membaca suratnya. 915 01:06:23,177 --> 01:06:24,476 "Aku menolak permintaanmu 916 01:06:24,478 --> 01:06:27,579 untuk kembali ke rumah pada akhirnya semester tersebut. 917 01:06:27,581 --> 01:06:30,450 Kamu masih sangat banci... 918 01:06:30,452 --> 01:06:34,357 dan ini adalah kelemahannya Aku tidak bisa memilikinya di rumahku." 919 01:06:36,657 --> 01:06:38,460 Bagaimana perasaan Anda? 920 01:06:40,762 --> 01:06:44,197 Saya ingin membaca sebuah bagian. 921 01:06:44,199 --> 01:06:46,132 Itu salah satu milikku favorit ayah. 922 01:06:46,134 --> 01:06:48,570 Silakan lakukan. 923 01:07:00,514 --> 01:07:03,251 “Ada yang diberikan kepadaku duri dalam daging..." 924 01:07:06,320 --> 01:07:10,690 "...utusan Setan untuk menyerangku, 925 01:07:10,692 --> 01:07:13,128 jangan sampai aku menjadi seperti itu ditinggikan di atas ukuran." 926 01:07:17,498 --> 01:07:20,400 "Dan untuk hal ini, 927 01:07:20,402 --> 01:07:22,338 Saya memohon kepada Tuhan tiga kali..." 928 01:07:24,639 --> 01:07:27,276 "...agar ia bisa berangkat dariku." 929 01:07:30,778 --> 01:07:32,614 "Dan kepadaku dia berkata..." 930 01:07:35,382 --> 01:07:38,286 "...'Rahmatku cukup untukmu...'" 931 01:07:43,190 --> 01:07:47,762 "'... karena kekuatanku telah terbentuk sempurna dalam kelemahan.'" 932 01:07:54,235 --> 01:07:57,804 “Oleh karena itu, dengan senang hati, akankah aku lebih suka... 933 01:07:57,806 --> 01:08:00,907 akankah aku lebih memilih kemuliaan dalam kelemahan, 934 01:08:00,909 --> 01:08:05,278 itulah kuasa Kristus mungkin bersandar padaku. 935 01:08:05,280 --> 01:08:08,414 Oleh karena itu, saya-saya ambil... Aku senang...di... 936 01:08:08,416 --> 01:08:09,715 dalam kelemahan, dalam... 937 01:08:09,717 --> 01:08:10,916 dalam celaan, 938 01:08:10,918 --> 01:08:13,253 dalam kebutuhan, dalam penganiayaan, 939 01:08:13,255 --> 01:08:15,255 dalam kesusahan, demi Tuhan, 940 01:08:15,257 --> 01:08:17,924 karena saat aku lemah, maka apakah aku kuat! 941 01:08:17,926 --> 01:08:19,795 Karena saat aku lemah..." 942 01:08:23,364 --> 01:08:25,134 "...kalau begitu, apakah aku kuat." 943 01:08:30,438 --> 01:08:33,572 "Saat aku lemah... 944 01:08:33,574 --> 01:08:35,144 maka apakah aku kuat." 945 01:09:01,770 --> 01:09:04,236 Tidak perlu sandiwara. 946 01:09:04,238 --> 01:09:06,205 Tidak, aku punya kelemahan ini, tapi kelemahan ini... 947 01:09:06,207 --> 01:09:07,507 - Jika kelemahan sama dengan kekuatan... - Silakan duduk. 948 01:09:07,509 --> 01:09:08,942 ...lalu kelemahan ini membuatku kuat, kan? 949 01:09:08,944 --> 01:09:10,442 Diskusikan bagian tersebut Anda telah memilih. 950 01:09:10,444 --> 01:09:11,910 Beri aku kekuatan dari 10 Nilai, dari 20 Nilai! 951 01:09:11,912 --> 01:09:14,479 Saat aku lemah, aku kuat! Saat aku lemah, aku kuat! 952 01:09:14,481 --> 01:09:17,317 - Tandai, hentikan! - Saat aku lemah, aku kuat! 953 01:09:17,319 --> 01:09:18,617 Saat aku lemah, aku kuat! 954 01:09:18,619 --> 01:09:19,885 - Tanda! - Saat aku lemah, aku kuat! 955 01:09:19,887 --> 01:09:21,821 - Hentikan sekarang juga! - Kuat, kuat! 956 01:09:35,904 --> 01:09:37,236 saya kuat! 957 01:09:37,238 --> 01:09:38,470 saya kuat! 958 01:09:38,472 --> 01:09:41,340 - Aku kuat! saya lemah! - Hentikan! 959 01:09:41,342 --> 01:09:44,477 Aku akan melepaskan kakiku 960 01:09:44,479 --> 01:09:47,479 ketika Anda siap kendalikan dirimu sendiri. 961 01:10:42,369 --> 01:10:43,769 saya tahu bahwa beberapa dari Anda menyadarinya 962 01:10:43,771 --> 01:10:49,008 bahwa Mark punya sedikit karena kecelakaan tadi malam. 963 01:10:49,010 --> 01:10:50,809 Adam menemukannya di kamar mandi, 964 01:10:50,811 --> 01:10:52,847 dan kami memburunya ke rumah sakit. 965 01:10:55,417 --> 01:10:56,715 Ayahnya sudah terbang keluar. 966 01:10:56,717 --> 01:11:00,486 Dia stabil, dan dia stabil akan baik-baik saja. 967 01:11:00,488 --> 01:11:02,455 Persetan ini. 968 01:11:02,457 --> 01:11:03,990 Kalian sedang berbicara dalam lingkaran. 969 01:11:03,992 --> 01:11:06,326 Jika dia tidak bunuh diri, lalu apa yang dia lakukan? 970 01:11:06,328 --> 01:11:07,826 Dane, berteriak dan mengumpat 971 01:11:07,828 --> 01:11:09,762 tidak akan membantu Anda merasa lebih baik tentang apa yang terjadi pada Markus. 972 01:11:09,764 --> 01:11:11,998 Lihat, di situlah kesalahanmu, karena sebenarnya memang demikian. 973 01:11:12,000 --> 01:11:14,000 Itu membuatku merasa jauh lebih baik. 974 01:11:20,875 --> 01:11:23,076 Apa yang salah bersamamu, Helen? 975 01:11:23,078 --> 01:11:24,610 Saya minta maaf. 976 01:11:24,612 --> 01:11:27,714 Saya tidak bisa berhenti. 977 01:11:27,716 --> 01:11:29,348 Oke. Semuanya pergi ke kamarmu. 978 01:11:29,350 --> 01:11:32,117 Kita akan melakukannya individu satu lawan satu. 979 01:11:34,722 --> 01:11:36,859 Pergilah ke kamarmu sampai kami menghubungimu! 980 01:11:38,859 --> 01:11:40,893 Helen dan Dane, tetap di sini. 981 01:11:45,367 --> 01:11:47,900 Apakah dia akan baik-baik saja? 982 01:11:47,902 --> 01:11:51,437 Saya kira demikian. 983 01:11:51,439 --> 01:11:55,474 Ini adalah cedera serius. 984 01:11:55,476 --> 01:11:58,044 Ini adalah sama sekali tidak ada gunanya 985 01:11:58,046 --> 01:11:59,914 jika kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi. 986 01:12:02,984 --> 01:12:07,986 Saya dapat memberi tahu Anda apa yang terjadi, jika itu yang kamu inginkan. 987 01:12:07,988 --> 01:12:09,821 Tapi itu... Itu, uh... 988 01:12:09,823 --> 01:12:11,426 Saya bisa menangani hal buruk. 989 01:12:18,065 --> 01:12:23,969 Tadi malam, Mark menggunakan pisau cukur memotong alat kelaminnya beberapa kali. 990 01:12:23,971 --> 01:12:26,375 Lalu dia menuangkan pemutih atas lukanya. 991 01:12:33,981 --> 01:12:36,618 Adam menemukannya. 992 01:12:43,091 --> 01:12:45,728 Jika kamu mengkhawatirkan dia, kenapa kamu meninggalkannya sendirian? 993 01:12:55,203 --> 01:12:57,473 Saya tidak punya banyak jawaban yang bagus untukmu. 994 01:13:02,976 --> 01:13:05,076 Apakah Adam baik-baik saja? 995 01:13:05,078 --> 01:13:10,049 Menurutku begitu, semua hal dipertimbangkan. 996 01:13:10,051 --> 01:13:13,389 Ini akan membawanya beberapa waktu untuk diproses. 997 01:13:18,225 --> 01:13:19,892 Bagaimana caramu memprosesnya? 998 01:13:19,894 --> 01:13:22,530 melihat teman sekamarmu mencoba dan memotong penisnya? 999 01:13:25,600 --> 01:13:27,936 Apa yang akan dia lakukan, menaruhnya di gunung esnya? 1000 01:13:35,210 --> 01:13:37,578 Kalian tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, bukan? 1001 01:13:42,115 --> 01:13:44,520 Kamu hanya mengada-ada seiring berjalannya waktu. 1002 01:14:00,768 --> 01:14:02,535 Saya tidak tahu caranya untuk menjawabmu sekarang. 1003 01:14:02,537 --> 01:14:05,604 saya... 1004 01:14:05,606 --> 01:14:08,042 Saya sangat menyesal. 1005 01:14:11,011 --> 01:14:13,881 Saya sangat menyesal. 1006 01:15:15,076 --> 01:15:19,277 Um, sebagian besar belajar mandiri. 1007 01:15:19,279 --> 01:15:22,615 Apakah Anda memiliki akses ke di luar ruangan secara teratur? 1008 01:15:22,617 --> 01:15:23,950 Ya. 1009 01:15:23,952 --> 01:15:26,218 Apakah Anda merasa aman di kamar asramamu pada malam hari? 1010 01:15:26,220 --> 01:15:28,720 Ya. 1011 01:15:28,722 --> 01:15:32,223 Apakah Anda merasa terancam oleh staf anggota atau sesama siswa? 1012 01:15:32,225 --> 01:15:34,693 Tidak. 1013 01:15:34,695 --> 01:15:36,564 Apakah Anda mempercayai itu bertanggung jawab di sini? 1014 01:15:40,335 --> 01:15:42,934 Tidak terlalu. 1015 01:15:42,936 --> 01:15:46,339 Anda tidak percaya staf di sini? 1016 01:15:46,341 --> 01:15:51,376 Nah, apa yang kamu... Maksudku, bagaimana caranya mempercayai mereka? 1017 01:15:51,378 --> 01:15:53,782 Apakah menurut Anda mereka punya memikirkan kepentingan terbaik Anda? 1018 01:15:56,818 --> 01:16:00,021 Tidak ada seorang pun, Anda tahu, mengalahkan kami. 1019 01:16:02,222 --> 01:16:04,326 Tapi kamu bertanya padaku jika aku mempercayai mereka. 1020 01:16:06,327 --> 01:16:08,027 Dan, tentu saja, ya. 1021 01:16:08,029 --> 01:16:09,928 Saya percaya mereka mengemudi van dengan aman, 1022 01:16:09,930 --> 01:16:12,067 dan saya percaya mereka untuk membeli makanan, tapi... 1023 01:16:17,305 --> 01:16:21,139 Dengar, aku tahu kamu di sini karena tentang apa yang terjadi pada Markus. 1024 01:16:21,141 --> 01:16:23,875 Sesuatu tidak terjadi terjadi begitu saja padanya. 1025 01:16:23,877 --> 01:16:26,978 Dia melukai dirinya sendiri. 1026 01:16:26,980 --> 01:16:29,682 Saat dalam perawatan dari fasilitas ini. 1027 01:16:29,684 --> 01:16:32,183 Benar, dan itu kenapa aku di sini, 1028 01:16:32,185 --> 01:16:34,320 untuk menyelidiki perawatan tersebut itu diberikan 1029 01:16:34,322 --> 01:16:36,888 oleh itu siapa yang menjalankan fasilitas ini, 1030 01:16:36,890 --> 01:16:39,858 untuk tidak menyelidiki misi fasilitas ini, 1031 01:16:39,860 --> 01:16:43,862 kecuali itu termasuk penyalahgunaan atau penelantaran. 1032 01:16:43,864 --> 01:16:46,965 Ya, tapi bagaimana dengan pelecehan emosional? 1033 01:16:46,967 --> 01:16:48,701 Apakah kamu bilang begitu dilecehkan secara emosional 1034 01:16:48,703 --> 01:16:52,705 oleh staf di sini? 1035 01:16:52,707 --> 01:16:55,708 Bagaimana memprogram orang untuk membenci diri mereka sendiri 1036 01:16:55,710 --> 01:16:57,746 bukan pelecehan emosional? 1037 01:17:00,681 --> 01:17:02,281 Saya sudah membuat catatan dari apa yang kamu katakan, 1038 01:17:02,283 --> 01:17:04,353 dan itu akan terjadi dalam file resmi. 1039 01:17:10,390 --> 01:17:13,027 Terima kasih. 1040 01:17:30,078 --> 01:17:32,180 Aku bahkan tidak tahu Mark bercukur. 1041 01:17:34,047 --> 01:17:36,248 Dia tidak melakukannya. 1042 01:17:36,250 --> 01:17:39,884 Itu adalah pisau cukurku. 1043 01:17:46,260 --> 01:17:48,960 Saya pikir dia sudah mati. 1044 01:18:09,317 --> 01:18:12,218 Persetan dengan tempat ini. 1045 01:18:18,826 --> 01:18:20,793 Aku akan mencuri kunci van. 1046 01:18:20,795 --> 01:18:23,262 Kami akan berada di Kanada besok pagi. 1047 01:18:45,520 --> 01:18:48,086 aku akan berbalik lampu mati. 1048 01:18:48,088 --> 01:18:50,289 Oke. 1049 01:19:44,578 --> 01:19:46,579 Burung awal kena cacing ya? 1050 01:19:46,581 --> 01:19:48,817 Kamu tahu itu. 1051 01:19:52,252 --> 01:19:55,286 Apa kabar kalian semua? bangun pagi-pagi sekali? 1052 01:19:55,288 --> 01:19:58,022 Um, kami pergi mendaki. 1053 01:19:58,024 --> 01:20:01,393 Kedengarannya menyenangkan. 1054 01:20:12,038 --> 01:20:15,076 - Jadi, bagaimana kabarmu? - Bagus. Sangat bagus. 1055 01:20:17,211 --> 01:20:20,979 Saya tahu kami akan mendapatkannya murid baru... 1056 01:20:20,981 --> 01:20:23,915 pemuda dari Indiana. 1057 01:20:23,917 --> 01:20:26,184 Sepertinya Anda akan mendapatkannya teman sekamar baru pada hari Rabu. 1058 01:20:26,186 --> 01:20:28,823 Oh keren. Tak sabar menunggu. 1059 01:20:44,471 --> 01:20:48,440 Jadi, Anda melihatnya film baru belakangan ini? 1060 01:20:48,442 --> 01:20:50,476 Saya akhirnya menonton "Frankenstein Muda" 1061 01:20:50,478 --> 01:20:53,278 atas rekomendasi Anda. 1062 01:20:53,280 --> 01:20:56,615 Saya belum tertawa sesulit itu dalam waktu yang lama. 1063 01:20:56,617 --> 01:20:58,349 pikirku kamu ingin yang itu. 1064 01:20:58,351 --> 01:21:01,954 Mm. Saya suka bagian itu dengan ciuman siku, kamu tahu? 1065 01:21:01,956 --> 01:21:03,522 - Benar. - "Tidak di bibir!" 1066 01:21:05,993 --> 01:21:09,030 Ayahku dan aku terbiasa melakukan itu. 1067 01:21:17,537 --> 01:21:21,373 Kita harus pergi, kamu tahu, agar kita bisa menjalani hari kita dengan baik. 1068 01:21:21,375 --> 01:21:24,442 Kalian adalah pendaki yang serius. saya terkesan. 1069 01:21:24,444 --> 01:21:28,415 - Mungkin lain kali aku akan datang. - Ya, tentu saja. 1070 01:21:34,988 --> 01:21:36,155 Selamat bersenang-senang. 1071 01:21:36,157 --> 01:21:39,290 Kamu juga. 1072 01:21:39,292 --> 01:21:42,263 - Sampai jumpa, Rick. - Sampai jumpa, Rick. 1073 01:25:09,869 --> 01:25:12,271 ♪ Duduk-duduk ♪ 1074 01:25:12,273 --> 01:25:17,509 ♪ Duduk-duduk ♪ 1075 01:25:17,511 --> 01:25:19,811 Katakan sesuatu padanya. 1076 01:25:19,813 --> 01:25:25,217 Pelacur macam apa menurutmu aku seperti itu? 1077 01:25:25,219 --> 01:25:26,351 Temanku mengira kamu seksi! 1078 01:25:26,353 --> 01:25:27,818 Hei, hentikan! 1079 01:25:27,820 --> 01:25:29,720 Katakan sesuatu yang seksi. Katakan sesuatu yang seksi. 1080 01:25:29,722 --> 01:25:32,857 Uh... tarik jariku. 1081 01:25:36,262 --> 01:25:41,232 Wah! 1082 01:25:41,234 --> 01:25:43,434 - Sial. - Bung! 1083 01:25:44,637 --> 01:25:46,437 "Tarik jariku." "Tarik jariku." 1084 01:25:46,439 --> 01:25:47,638 Ya. 1085 01:25:47,640 --> 01:25:48,740 Ya ampun. 1086 01:25:50,344 --> 01:25:51,843 Itu bodoh. 1087 01:25:51,845 --> 01:25:53,844 Hei, itu berhasil. 1089 01:29:22,456 --> 01:29:24,555 ♪ Pada suatu ketika ♪ 1090 01:29:24,557 --> 01:29:26,525 ♪ Aku sendirian ♪ 1091 01:29:26,527 --> 01:29:31,099 ♪ Aku takut dan menganggur ♪ 1092 01:29:34,100 --> 01:29:38,169 ♪ Aku tidak bisa meminta bantuan saat aku membutuhkanmu ♪ 1093 01:29:38,171 --> 01:29:42,876 ♪ Karena aku terlalu kenyang kebanggaan ♪ 1094 01:29:45,746 --> 01:29:50,014 ♪ Tapi aku berjalan sendiri ♪ 1095 01:29:50,016 --> 01:29:52,153 ♪ Ohhhh ♪ 1096 01:29:53,921 --> 01:29:57,755 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1097 01:29:57,757 --> 01:30:00,892 ♪ Langkah kakimu tepat di belakangku ♪ 1098 01:30:00,894 --> 01:30:08,869 ♪ Dan aku tidak pernah takut karena aku... ♪ 1099 01:30:11,939 --> 01:30:15,206 ♪ Aku tidak akan pernah pergi menjadi sempurna ♪ 1100 01:30:15,208 --> 01:30:19,679 ♪ Tapi dengan cintamu Saya akan terus berusaha ♪ 1101 01:30:23,649 --> 01:30:27,585 ♪ Dan aku akan meminta bantuan ketika semuanya menjadi salah ♪ 1102 01:30:27,587 --> 01:30:32,692 ♪ Dan aku akan menyebarkannya Cintamu seperti api ♪ 1103 01:30:35,662 --> 01:30:38,162 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ Dan jika ada yang bertanya ♪ 1104 01:30:38,164 --> 01:30:42,733 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ "Apakah kamu sendirian malam ini?" ♪ 1105 01:30:42,735 --> 01:30:47,071 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1106 01:30:47,073 --> 01:30:50,976 ♪ Langkah kakimu tepat di belakangku ♪ 1107 01:30:50,978 --> 01:30:55,080 ♪ Aku tidak pernah takut karena ♪ 1108 01:30:55,082 --> 01:30:58,817 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1109 01:30:58,819 --> 01:31:03,120 ♪ Langkah kakimu tepat di belakangku ♪ 1110 01:31:03,122 --> 01:31:06,758 ♪ Aku tidak pernah takut karena ♪ 1111 01:31:06,760 --> 01:31:10,896 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1112 01:31:10,898 --> 01:31:14,965 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1113 01:31:14,967 --> 01:31:18,870 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1114 01:31:18,872 --> 01:31:22,574 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1115 01:31:22,576 --> 01:31:26,277 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪ 1116 01:31:26,279 --> 01:31:30,016 ♪ Anda pernah ke sana sepanjang waktu ♪