1
00:00:00,084 --> 00:00:02,253
Anteriormente em The Mighty Nein...
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
Você tem uma missão.
3
00:00:03,421 --> 00:00:04,630
Meu contato tem um nome.
4
00:00:04,714 --> 00:00:06,465
O chefe do Volstrucker.
5
00:00:06,549 --> 00:00:09,093
Molly,
precisamos de casa lotada esta noite,
6
00:00:09,176 --> 00:00:11,262
ou o carnaval acabou.
7
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Toya, a Voz Vívida!
8
00:00:13,139 --> 00:00:15,182
Enquanto eu tiver isso,
9
00:00:15,266 --> 00:00:17,184
ele está sob meu controle total.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Os besouros.
11
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Ele está fora do meu controle.
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,149
- Minha pérola!
- Gustavo.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
Mãos onde podemos vê-las!
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,118
Onde sua mãe esteve?
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,287
Quando estou? Qual vida?
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
Você sabe que a rainha executará
você se ela descobrir que você tem Typhros.
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,041
Presumivelmente, quem roubou o Beacon
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,835
planeja usá-lo.
19
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
E apenas um Dunamante
posso mostrar a eles como.
20
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
Tudo o que vejo é um mecanismo.
21
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Trabalharemos bem juntos.
22
00:00:59,435 --> 00:01:01,604
Seis carnavalescos mortos.
23
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
Um monstro à solta.
24
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Você está nos dizendo
você não teve nada a ver com isso?
25
00:01:05,524 --> 00:01:09,987
Isso mesmo, eu faço questão de matar
meus amigos mais próximos pelo menos uma vez por semana.
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,698
Uma piada? Você está fazendo uma piada?
27
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
Não.
28
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
O que você disse para mim?
29
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
Não.
30
00:01:16,619 --> 00:01:18,496
Não falamos Zemniano, canalha.
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
O que você estava fazendo naquela tenda?
32
00:01:20,206 --> 00:01:23,167
Eu lhe disse, oficial,
estávamos apenas de passagem.
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
Fizemos uma pausa para algum entretenimento.
34
00:01:25,211 --> 00:01:28,422
E deixando rastros de corpos
é entretenimento para você, doentio?
35
00:01:28,506 --> 00:01:30,341
Você não tem nada contra mim.
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,176
Eu nem tinha arma.
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
A menos que você conte essas pítons.
38
00:01:34,970 --> 00:01:37,932
Gente, isso é tipo
um verdadeiro romance policial.
39
00:01:38,015 --> 00:01:42,937
Dois paus de cabeça quente acionando
a pressão sobre o criminoso até que ela ceda.
40
00:01:43,020 --> 00:01:45,356
Ooh, qual de vocês é o policial mau?
41
00:01:45,439 --> 00:01:47,650
Eu levaria isso a sério, senhorita.
42
00:01:47,733 --> 00:01:50,611
BT-Dubs, suas algemas são super desajeitadas.
43
00:01:50,694 --> 00:01:53,906
Aqueles que mamãe usa
são muito mais difíceis de sair.
44
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
E mais fofo.
45
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
Isso é perfil, seus idiotas racistas!
46
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
Bem, talvez não você, garotão.
47
00:02:05,334 --> 00:02:08,796
O duende e o vagabundo?
De jeito nenhum. Eu trabalho sozinho.
48
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
Eu juro, seus corpos mudaram.
49
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Eu não sei de nada.
50
00:02:13,217 --> 00:02:15,761
Por que eu transformaria o público
em répteis?
51
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
Eles pagam meu salário.
52
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
Tecnicamente, você deveria nos dar uma recompensa.
53
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
Talvez um desfile.
54
00:02:21,225 --> 00:02:23,018
Quer me dar uma pesquisa de cárie?
55
00:02:23,102 --> 00:02:25,563
Certifique-se de que não estou escondendo nada?
56
00:02:25,646 --> 00:02:28,816
Cale-se!
Não encontramos nenhum cadáver de réptil.
57
00:02:28,899 --> 00:02:30,985
E uma dúzia de testemunhas te viram
abrir um buraco
58
00:02:31,068 --> 00:02:32,611
então a criatura escapou.
59
00:02:32,695 --> 00:02:34,572
Você é claramente algum tipo de
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,324
gangue criminosa.
Agora me dê um nome para a folha de reserva.
61
00:02:37,408 --> 00:02:38,826
Uh, nosso nome?
62
00:02:38,909 --> 00:02:40,327
Vá se foder.
63
00:02:40,494 --> 00:02:42,997
Nenhum de nós está em uma gangue.
64
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Ah sim, somos chamados...
65
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
Os Sete Sensuais.
66
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Há apenas seis de vocês.
67
00:02:50,671 --> 00:02:52,131
Não se esqueça do Viajante.
68
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Há água perto do balde de mijo.
69
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Fique confortável.
70
00:03:02,391 --> 00:03:03,642
Nein, não o colar.
71
00:03:03,726 --> 00:03:05,227
Eu-eu preciso disso.
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,229
Por que? O que isso faz?
73
00:03:07,313 --> 00:03:10,107
Mais da sua feitiçaria vil?
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Ah. Pensei assim.
75
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
- Hum.
- Por favor.
76
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
Por favor, poupe uma garotinha goblin.
Estou com tanta ressaca.
77
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
Sim? Você quer sua bebida, querido?
78
00:03:24,580 --> 00:03:27,249
Oh sim. Obrigado, gentil senhor.
79
00:03:31,921 --> 00:03:35,925
Ahh. Que pena, escória goblin.
80
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Não se preocupe.
Você o receberá de volta.
81
00:03:39,678 --> 00:03:41,764
- Ou não.
- Não... não, por favor.
82
00:03:41,847 --> 00:03:44,016
Apenas um gole. Apenas um...
83
00:03:44,099 --> 00:03:45,809
gole.
84
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
- Legal.
- Vou arrancar a porra dos seus pulmões,
85
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
seu porco! Está me ouvindo, pássaro de merda?
86
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
Quando eu sair, vou usar seu rosto
como uma fralda!
87
00:03:55,319 --> 00:03:57,363
Uau, você pode
diminuir um pouco, verde?
88
00:03:57,446 --> 00:03:58,614
Ah, seu filho da puta.
89
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
Foi um acidente.
90
00:04:00,616 --> 00:04:01,951
Ah, um acidente?
91
00:04:02,034 --> 00:04:04,995
Como vocês dois roubando meu cavalo?
E minha pérola?
92
00:04:05,079 --> 00:04:07,831
Sim, seus ladrões idiotas,
você pertence aqui.
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,541
E você...
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
idiotas estão interferindo
com uma missão importante!
95
00:04:15,714 --> 00:04:17,132
Ah, que missão?
96
00:04:17,216 --> 00:04:19,885
Encontrando mais tops frente única
para mostrar seu abdômen?
97
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
Desculpe, meu amigo faz piadas
quando ela está nervosa.
98
00:04:22,805 --> 00:04:24,431
Ela não quer ofender.
99
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
Huh.
100
00:04:27,559 --> 00:04:28,811
Sim, muito engraçado.
101
00:04:34,942 --> 00:04:37,778
Precisaremos manter nosso juízo sobre nós
sair daqui, ja?
102
00:04:37,861 --> 00:04:40,155
Só preciso de uma bebida, só isso.
103
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Viajante, este lugar
104
00:04:43,367 --> 00:04:45,703
é inacreditável. Barras enferrujadas,
105
00:04:45,786 --> 00:04:48,914
o cheiro persistente de urina, rufiões.
106
00:04:48,998 --> 00:04:50,874
É o mais legal!
107
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
Uh, com quem ela está falando?
108
00:04:53,711 --> 00:04:55,629
Seu deus.
109
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
O Viajante iria
110
00:04:57,423 --> 00:04:59,591
adoro isso aqui.
É como este livro que lemos,
111
00:04:59,675 --> 00:05:02,344
Fuga das Prostitutas Acorrentadas.
112
00:05:02,428 --> 00:05:05,472
Ah! Fiorde, você quer ser minha vadia?
113
00:05:05,556 --> 00:05:08,892
O que? Bobo da corte,
como você está tão feliz agora?
114
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
Lord Sharpe ainda está procurando por nós,
115
00:05:10,769 --> 00:05:13,022
e não podemos conseguir
para Zadash se estivermos presos.
116
00:05:13,105 --> 00:05:15,649
Não com essa atitude, marinheiro.
117
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
Ah, também,
118
00:05:16,859 --> 00:05:20,821
Fjord é um poderoso capitão de navio,
então você provavelmente deveria saudá-lo.
119
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Esse cara?
120
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Não. Olhe para essas mãos.
121
00:05:24,450 --> 00:05:25,993
Sim,
122
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
Tenho mais calos na minha vagina.
123
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
Cuidado com a boca, seu pequeno--
124
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
Ah, o que você vai fazer,
me chicotear com seus braços de macarrão?
125
00:05:32,207 --> 00:05:34,418
Só porque
você é uma criança, não significa que eu não vou...
126
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
Você consegue controlar seu...
amiga, filha, tanto faz?
127
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
Vocês todos iriam educadamente se foder?
128
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
Isso pode ser uma piada para vocês,
129
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
mas perdi tudo esta noite.
Você jurou
130
00:05:47,514 --> 00:05:50,309
você não criaria problemas,
e agora meu carnaval, meus amigos,
131
00:05:50,392 --> 00:05:52,853
e os únicos
que alguma vez se importaram comigo desapareceram.
132
00:05:52,936 --> 00:05:54,480
E isso é culpa sua.
133
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
E o seu. E o seu.
134
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
E o seu.
135
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Então, claro, dê uma risada
sobre seu amigo imaginário,
136
00:05:59,943 --> 00:06:02,446
e sua bebida e seus insultos.
137
00:06:02,529 --> 00:06:06,075
Apenas fale baixo, por favor.
138
00:06:08,327 --> 00:06:12,081
Ouça, ninguém quer estar aqui.
139
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Eu tenho um trabalho para fazer.
140
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Vocês dois precisam pegar a estrada.
141
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
O vagabundo está mal-humorado
sobre seu colar estranho.
142
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Você quer ficar com cara de merda.
143
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
Cante, irmã.
144
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
E você tem um amigo para enterrar.
145
00:06:23,092 --> 00:06:24,551
O que, claro,
146
00:06:24,635 --> 00:06:27,846
todos nós levamos alguma culpa, certo?
147
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
Mas nada dessa merda vai acontecer
148
00:06:29,056 --> 00:06:31,225
se nos sentarmos nesta cela
atirando um no outro.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
O que exatamente você está propondo?
150
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
Simples. Nós saímos.
151
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Uma fuga da prisão?
152
00:06:38,398 --> 00:06:41,860
Oh meu Deus.
Este é o melhor dia da minha vida.
153
00:06:41,944 --> 00:06:44,196
Se pudermos trazer de volta
a cabeça daquele Devil Toad em uma bandeja,
154
00:06:44,279 --> 00:06:46,156
eles saberão que não fizemos parte disso.
155
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
E você receberá suas coisas de volta,
e eu vou pegar minha pérola.
156
00:06:48,784 --> 00:06:50,661
Huh, isso parece muito trabalho.
157
00:06:50,744 --> 00:06:52,955
Também levou aquela garota, a manipuladora.
158
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
Toya.
159
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
A criatura a levou quando partiu.
160
00:06:56,375 --> 00:06:58,836
Eu sei que seus outros amigos se foram,
161
00:06:58,919 --> 00:07:00,796
mas talvez ainda possamos salvá-la.
162
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
Como? E com o quê?
163
00:07:03,382 --> 00:07:05,134
Os guardas têm as nossas armas.
164
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
Nem todos eles.
165
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Eee! Ah!
166
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
Uma alma consecutiva foi marcada,
167
00:07:24,736 --> 00:07:27,698
ritualmente, para a ressurreição.
168
00:07:29,241 --> 00:07:32,953
Após a morte, o corpo é descartado.
169
00:07:33,036 --> 00:07:34,913
Mas a alma está preservada
170
00:07:34,997 --> 00:07:38,000
dentro do Luxon Beacon, mantido em êxtase.
171
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Até que uma criança nasça,
172
00:07:42,045 --> 00:07:45,632
e essa alma é transferida para o novo corpo,
173
00:07:45,716 --> 00:07:47,926
e começa sua vida novamente.
174
00:07:56,351 --> 00:07:57,936
Mais tarde, na adolescência,
175
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
memórias de suas vidas passadas retornam
176
00:08:00,856 --> 00:08:02,774
como uma inundação desencadeada em suas mentes.
177
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
E o ciclo continua
178
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
para a eternidade.
179
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Hum.
180
00:08:23,045 --> 00:08:27,049
Apresentação eloquente, Essek.
Mas como funciona?
181
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
A alma do meu Volstrucker,
foi consumido pelo Farol.
182
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
Como?
183
00:08:33,096 --> 00:08:36,642
Ele ficou impressionado com isso?
A explosão dunamântica?
184
00:08:36,725 --> 00:08:40,229
Ele estava. Uma vítima de guerra.
185
00:08:40,312 --> 00:08:43,649
Então reivindicou sua alma sem nenhum ritual.
186
00:08:43,732 --> 00:08:46,109
- Excelente.
- Explicar.
187
00:08:46,193 --> 00:08:49,446
Isso prova
pode ser contornado com a ciência.
188
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Isso levará tempo,
189
00:08:50,614 --> 00:08:53,659
mas se pudermos
chegar a um referencial teórico
190
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
para analisar o perfil de energia, talvez--
191
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
Hum. Achei que poderíamos simplesmente começar.
192
00:09:12,261 --> 00:09:16,515
Certamente, você não pensou
iríamos apenas estudar juntos?
193
00:09:20,852 --> 00:09:23,939
Prossiga. Ative-o.
194
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
Está aberto,
195
00:09:51,008 --> 00:09:52,884
mas não consigo aguentar por muito tempo.
196
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Aí está sua alma.
197
00:10:05,439 --> 00:10:07,607
Eu vejo isso.
198
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Agora, como eu mostrei a você.
199
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
Conduza-o em direção ao Beacon.
200
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
Sim, Toureen. Ouubas.
201
00:10:18,493 --> 00:10:21,747
Yao-caan-tessvouldan.
202
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Quase.
203
00:10:33,091 --> 00:10:34,760
Não. Não, não, não, não!
204
00:10:46,813 --> 00:10:48,023
Caramba.
205
00:10:48,106 --> 00:10:50,901
Foi demais. Muito doloroso.
206
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Eadwulf, outro assunto, por favor.
207
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Sim, Mestre.
208
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
Outro?
209
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Já?
210
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Mas acabamos de matar um homem por nada.
Não deveríamos primeiro--
211
00:11:03,080 --> 00:11:04,831
Pegue um pouco de chá.
212
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Podemos ficar aqui por um tempo.
213
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
Ajuda!
214
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
Alguém ajude!
215
00:11:21,431 --> 00:11:22,682
Fique para trás.
216
00:11:22,766 --> 00:11:24,351
Fique longe de mim!
217
00:11:26,436 --> 00:11:28,021
Jameson. O que diabos?
218
00:11:28,105 --> 00:11:29,689
Apenas me tire daqui!
219
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
Pressa!
220
00:11:34,444 --> 00:11:36,905
O que diabos você estava fazendo lá?
221
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Oh, apenas ajudando alguns novos amigos.
222
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
Hel--
223
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
Eu tinha tudo sob controle.
224
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
Sim, acho que não.
225
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
Nott, abra a porta.
226
00:11:53,130 --> 00:11:54,840
Ei, onde vocês dois estão indo?
227
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Meu amuleto. Devo buscá-lo antes...
228
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Olha, podemos não gostar um do outro,
229
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
mas se não ficarmos juntos,
você estará de volta naquela cela
230
00:12:03,306 --> 00:12:05,559
mais rápido do que você consegue dizer "Nicodranas".
231
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
Por que eu diria “Nicodranas”?
232
00:12:07,436 --> 00:12:09,354
É apenas uma figura de linguagem.
233
00:12:09,438 --> 00:12:10,730
Psiu. Idiotas.
234
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
O corredor está livre.
235
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Nein, não vou embora sem ele.
236
00:12:17,446 --> 00:12:19,865
Ah! Não é minha culpa!
237
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
O que diabos foi esse barulho?
238
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Ah, tudo bem. Talvez possamos voltar para buscá-lo.
239
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Não.
240
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Sim, legal, até mais. Aproveite sua morte.
241
00:12:34,838 --> 00:12:37,841
Por aqui! A saída deve estar certa...
242
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
...aqui.
243
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
- Huh?
- Bem, ele com certeza
244
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
não é um navegador.
245
00:12:43,889 --> 00:12:45,348
Eu os ouço! Lá!
246
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Fiorde? Por favor, diga que você tem um plano?
247
00:12:50,020 --> 00:12:53,315
Se você pensa
você pode ou não pode,
248
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
de qualquer forma, você está certo.
249
00:12:56,234 --> 00:12:57,235
O que?
250
00:12:57,319 --> 00:12:58,403
Faça backup.
251
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Huh, não é o que eu esperava.
252
00:13:10,540 --> 00:13:14,211
Fiorde, isso foi ótimo! Não foi ótimo?
Nott, diga a ele que foi ótimo.
253
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
Nós vamos morrer!
254
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
Ok, ok, ok, eu vou ajudar.
255
00:13:18,924 --> 00:13:21,259
Mas só um pouco, Fjord, ok?
256
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
Por aqui!
Eu os vi aqui embaixo!
257
00:13:29,226 --> 00:13:30,810
Vamos!
258
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Aí estão eles. Pegue-os!
259
00:13:34,272 --> 00:13:36,525
Ei! Parar!
O que diabos você está fazendo?
260
00:13:38,693 --> 00:13:42,781
Isso também foi ótimo,
Senhor Mago da Sujeira!
261
00:13:42,864 --> 00:13:44,658
Sim, sim, magia é o melhor.
262
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Apenas mova sua bunda.
263
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Fuga da prisão!
264
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Traga outro.
265
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Senhor Ikithon, um momento.
266
00:13:55,418 --> 00:13:57,963
Dunamancia é bastante desgastante.
267
00:13:58,046 --> 00:13:59,923
Então por que não trocamos?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,342
Ensine-me a abrir o Farol.
269
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
Com todo o respeito, é bastante...
270
00:14:04,678 --> 00:14:06,805
O quê? O que? Perigoso?
271
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
eu não consegui
para onde estou sem risco, Essek.
272
00:14:14,271 --> 00:14:15,855
Uh, a doença da sua mãe.
273
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
Como foi chamado de novo?
274
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Tifro.
275
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
Um efeito colateral de muitas ressurreições.
276
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
As memórias de vidas passadas
sangrar em seu atual.
277
00:14:30,287 --> 00:14:34,457
Isso... a mudou.
278
00:14:34,541 --> 00:14:39,045
Huh. E se a doença dela for descoberta?
279
00:14:39,129 --> 00:14:41,089
Sua consecução será removida
280
00:14:41,172 --> 00:14:44,759
e ela será executada. Permanentemente.
281
00:14:46,469 --> 00:14:50,098
Huh. É injusto o que nos é pedido.
282
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Não importa quão dedicado
para os nossos países que somos, eles ainda
283
00:14:53,518 --> 00:14:56,771
tire de nós.
Até que não tenhamos mais nada para dar.
284
00:15:01,693 --> 00:15:04,988
Suponho que poderia ensiná-lo a abri-lo.
285
00:15:07,824 --> 00:15:10,327
Qualquer coisa para ajudar.
286
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
A Guarda Municipal estará atrás de nós.
287
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
Devíamos nos espalhar.
288
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
E fazer o que, exatamente?
289
00:15:23,465 --> 00:15:24,799
Procure por pistas,
290
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
algo que nos aponta para a criatura,
291
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
o que era, para onde foi.
292
00:15:28,511 --> 00:15:30,805
Vou começar pela tenda principal.
293
00:15:34,601 --> 00:15:36,811
Vamos. Ah.
294
00:15:42,859 --> 00:15:46,988
Sem julgamento, mas
você está muito bêbado para uma garotinha.
295
00:15:47,072 --> 00:15:49,407
Não sem uma bebida, não estou.
296
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
Experimentei o xerez da mamãe uma vez.
297
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Não, obrigado.
298
00:15:52,452 --> 00:15:55,914
Cheirava como
velhos e tristeza.
299
00:15:55,997 --> 00:15:57,207
Por que você gosta disso?
300
00:16:00,543 --> 00:16:01,753
Não "gosto".
301
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Precisar.
302
00:16:06,174 --> 00:16:08,051
Bem, eu acho você linda.
303
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
Não, você não.
304
00:16:12,430 --> 00:16:15,058
Sim eu faço. É verdade.
Você tem uma pele bonita.
305
00:16:15,141 --> 00:16:18,937
Seus dentes são... Bem, seus olhos
306
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
são muito adoráveis. Oh, meu Deus.
307
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
E nunca vi ninguém como você.
308
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
E isso te deixa ainda mais bonita.
309
00:16:26,319 --> 00:16:29,906
Mamãe diz que você pode realizar qualquer coisa
com um coração e um amigo.
310
00:16:29,989 --> 00:16:32,409
E parece que
aquele bruxo acredita em você,
311
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
e isso vale alguma coisa.
312
00:16:33,868 --> 00:16:35,662
Mesmo que ele cheire a cocô.
313
00:16:35,745 --> 00:16:39,416
Sim. Sim, suponho que seja verdade.
314
00:16:39,499 --> 00:16:42,168
Mas isso não impede o nervosismo.
315
00:16:42,252 --> 00:16:45,296
Bem, talvez você precise de alguém
acreditar.
316
00:16:45,380 --> 00:16:48,883
Alguém sábio e poderoso
para lhe dar confiança.
317
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
Alguém tipo, ah, não sei...
318
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
"O Viajante"?
O amigo imaginário
319
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
você continuou latindo na prisão?
320
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Ele não é imaginário.
321
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
Ele estava lá na cela?
322
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
- Não.
- Imaginário.
323
00:17:02,021 --> 00:17:04,649
Não. Não, o Viajante é real.
324
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
Ele apenas tem importantes deveres divinos.
325
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Ah, sim.
326
00:17:10,989 --> 00:17:13,199
Você acredita em mim, certo, Nott? O que?
327
00:17:13,283 --> 00:17:15,910
"Não." Esse é um nome engraçado.
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,037
Eu gosto disso. Você tem um sobrenome?
329
00:17:18,121 --> 00:17:21,040
"O Bravo." Sem vírgula.
330
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
Não o Bravo. Cativante.
331
00:17:24,502 --> 00:17:28,298
Ah! Talvez se eu deixá-lo com ciúmes,
ele se mostrará para você.
332
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
Como se nos tornássemos melhores amigos,
333
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
ou se Fjord e eu ficarmos namorando--
334
00:17:32,594 --> 00:17:34,053
- O quê?
- Puf, ele vai aparecer,
335
00:17:34,137 --> 00:17:36,931
tipo, "Você vê, Nott? Eu sou super real
336
00:17:37,015 --> 00:17:39,100
e você está super errado
e Jester é meu favorito
337
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
e eu definitivamente
não esqueci dela."
338
00:17:41,478 --> 00:17:43,521
E então, você também pode ser o melhor amigo dele.
339
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
Obrigado, Nott. Eu me sinto melhor.
340
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Qualquer que seja.
341
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
Hum,
342
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
então, o que exatamente você está fazendo?
343
00:18:27,106 --> 00:18:29,025
Componentes do feitiço.
344
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
É por isso que viemos aqui em primeiro lugar.
345
00:18:30,610 --> 00:18:33,404
E se quisermos enfrentar esse monstro sapo,
346
00:18:33,488 --> 00:18:35,323
Vou precisar dos ingredientes adequados.
347
00:18:35,406 --> 00:18:38,243
Oh. Então, você precisa de coisas
348
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
pela sua magia.
349
00:18:40,745 --> 00:18:41,871
Uh, quem deu para você?
350
00:18:41,955 --> 00:18:44,165
Ninguém. Eu aprendi.
351
00:18:44,249 --> 00:18:47,335
Aprendido. O que, como em uma escola?
352
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
- Sim.
- Sério?
353
00:18:51,089 --> 00:18:54,759
Ei, então, uh, você
ouviu falar da Academia Soltryce?
354
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
O que você sabe desse lugar?
355
00:18:59,097 --> 00:19:00,431
Huh? Ah, não muito.
356
00:19:01,516 --> 00:19:02,517
Sim, estávamos indo nessa direção
357
00:19:02,600 --> 00:19:07,397
e pensei que talvez eles pudessem me ajudar
com meus, uh, hum, meus poderes.
358
00:19:11,901 --> 00:19:14,946
Não é uma boa escola?
359
00:19:15,029 --> 00:19:17,907
Não, é uma excelente escola.
360
00:19:17,991 --> 00:19:19,868
Os professores são outra história.
361
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
Huh.
362
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Eca.
363
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
Algum tipo de enzima catalítica.
364
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Deve ser o que fez a multidão enlouquecer.
365
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
O que?
366
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Quem exatamente é você?
367
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Eu sou um monge Cobalt Soul,
368
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
não que vocês estejam rindo
sabe o que é isso.
369
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Sons inventados.
370
00:20:00,992 --> 00:20:03,453
Ooh, é um bando de assassinos mortais?
371
00:20:03,536 --> 00:20:05,788
Você pode matar pessoas com seu mindinho?
Ouvi dizer que isso é uma coisa.
372
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
Eles são espiões bibliotecários.
373
00:20:07,498 --> 00:20:11,878
O Cobalt Soul foi formado em Wildemount
há mais de 800 anos.
374
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
Uma organização que
375
00:20:13,171 --> 00:20:15,673
reivindica neutralidade,
eles se dedicam a buscar
376
00:20:15,757 --> 00:20:17,508
e preservar o conhecimento,
377
00:20:17,592 --> 00:20:20,637
guiados pela luz de sua divindade,
A Senhora Sabedora.
378
00:20:21,721 --> 00:20:23,890
Sim. Exatamente.
379
00:20:23,973 --> 00:20:24,974
Odeio interromper
380
00:20:25,058 --> 00:20:26,726
o currículo do monge, mas esse sangue?
381
00:20:26,809 --> 00:20:30,396
Ninguém na multidão sangrou isso.
É diferente.
382
00:20:31,689 --> 00:20:33,274
Parece vermelho para mim.
383
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
Se sangrar, podemos matá-lo.
384
00:20:35,944 --> 00:20:37,862
Uau, observação brilhante
385
00:20:37,946 --> 00:20:40,198
do aspirante óbvio.
386
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Tem mais.
387
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
A trilha termina aqui.
388
00:20:54,379 --> 00:20:57,632
Espalhe. Veja se ele pega novamente.
389
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
Você sabe, um "por favor" não faria mal.
390
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
Puh... aluguel.
391
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
{\an8}Ah, é mesmo?
392
00:21:05,974 --> 00:21:08,142
{\an8}Com classe, seu maldito monge. Merda.
393
00:21:08,226 --> 00:21:12,063
Hum. A Alma Cobalto
não são grandes em habilidades pessoais, não é?
394
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Eu me pergunto.
395
00:21:28,955 --> 00:21:30,581
Ah...
396
00:21:38,006 --> 00:21:41,009
Lá. A fera foi para lá.
397
00:21:49,392 --> 00:21:52,478
Uh, como exatamente você fez isso?
398
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
Eu não faço ideia.
399
00:22:00,528 --> 00:22:03,531
O que é a vida sem um pouco de mistério?
400
00:22:03,614 --> 00:22:06,242
Sim, parece que temos muito disso
andando por aí.
401
00:22:06,325 --> 00:22:08,453
Vá em frente, homem do circo.
402
00:22:24,427 --> 00:22:27,013
Foco.
403
00:22:30,516 --> 00:22:32,185
Entre seus poderes, Dunamancy
404
00:22:32,268 --> 00:22:33,728
pode distorcer a gravidade.
405
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Alcance com sua mente.
406
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
Bom. Agora coloque-o no chão.
407
00:22:45,656 --> 00:22:47,408
Ah.
408
00:22:52,955 --> 00:22:55,124
Já chega, Trento.
409
00:22:55,208 --> 00:22:57,376
Se você for longe demais, você--
- O quê?
410
00:22:57,460 --> 00:22:59,796
O que vai acontecer?
411
00:22:59,879 --> 00:23:02,048
- Vamos descobrir.
- Não, não.
412
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
Você poderia--
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
Aah.
414
00:23:26,656 --> 00:23:28,574
Isto foi um erro.
415
00:23:28,658 --> 00:23:33,371
Dissemos que faríamos experiências com a alma
para ajudar a salvar a vida da minha mãe, não isso...
416
00:23:33,454 --> 00:23:35,206
Ah.
417
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
Esta não é uma relíquia religiosa.
418
00:23:38,709 --> 00:23:41,546
Não é nem mesmo uma ferramenta para reencarnação.
419
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
Este farol é uma arma.
420
00:23:48,094 --> 00:23:50,888
Herr Ikithon, devo contestar.
421
00:23:50,972 --> 00:23:53,391
Nem pense
422
00:23:53,474 --> 00:23:55,476
sobre isso, crick.
423
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Aah.
424
00:24:07,238 --> 00:24:10,324
Astrid, Eadwulf, limpem.
425
00:24:10,408 --> 00:24:12,660
E mostre aos nossos amigos Crick a saída.
426
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
Continuaremos amanhã.
427
00:24:17,582 --> 00:24:19,125
De volta à sua dinastia.
428
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
O que eu fiz?
429
00:24:38,936 --> 00:24:40,855
Tudo bem, chega.
430
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
Estamos perdendo luz.
431
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Devíamos acampar.
432
00:24:46,110 --> 00:24:49,280
Finalmente!
Meus pés estão literalmente prestes a morrer.
433
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
Sem parar.
434
00:24:50,865 --> 00:24:53,034
- Temos coisas para fazer.
- Eca!
435
00:24:53,117 --> 00:24:58,331
Olha, eu entendo toda essa coisa de "lobo solitário",
mas um toque mais suave ajuda muito.
436
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Chupe meu pau.
437
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
Tudo bem, passos de bebê então.
438
00:25:03,377 --> 00:25:05,254
Multar.
439
00:25:05,338 --> 00:25:09,508
Todos vocês poderiam, por favor
coloque sua calcinha de menina grande e
440
00:25:09,592 --> 00:25:12,845
por favor, parem de agir como malditos amadores?
441
00:25:13,888 --> 00:25:15,556
Somos amadores.
442
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Quero dizer, quem estamos enganando?
443
00:25:17,183 --> 00:25:20,519
Estamos caçando algo
não sabemos nada sem nenhum plano.
444
00:25:20,603 --> 00:25:24,607
Somos apenas um bando de idiotas aleatórios
agrupados em uma cela de prisão.
445
00:25:24,690 --> 00:25:27,652
E não é isso que pareço.
446
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
Zeenoth estava certo.
447
00:25:33,866 --> 00:25:36,661
Primeira missão, e eu estraguei tudo.
448
00:25:38,454 --> 00:25:41,082
Então é isso? Desistimos?
449
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
Não podemos desistir.
450
00:25:43,542 --> 00:25:45,962
Essa coisa poderia matar outras pessoas.
451
00:25:46,045 --> 00:25:48,256
Isso vai nos matar primeiro.
452
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- Ah, Capitão Covarde.
- Ah, escute, seu merdinha--
453
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
Ninguém se mexe. Olhar.
454
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
Foda-me, ela está viva.
455
00:26:01,102 --> 00:26:02,853
Toya, aqui!
456
00:26:02,937 --> 00:26:05,314
Toya!
457
00:26:09,151 --> 00:26:12,196
Ah, de jeito nenhum ela não ouviu você.
458
00:26:12,280 --> 00:26:14,365
Bem, ela é uma criança.
Ela-ela provavelmente só está com medo.
459
00:26:14,448 --> 00:26:16,659
Espere. Pode ser uma armadilha, Nott.
460
00:26:16,742 --> 00:26:20,121
Então? Para que serve a magia
se não coisas assim?
461
00:26:20,204 --> 00:26:22,790
Ela é uma criança que precisa da nossa ajuda.
462
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Ah, vamos.
463
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
Com cuidado.
464
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Estou fora.
465
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Toya?
466
00:27:04,540 --> 00:27:06,917
Eu sou o Bobo da Corte. Do show?
467
00:27:08,127 --> 00:27:10,755
De qualquer forma, é muito nojento aqui.
468
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Você quer vir conosco?
469
00:27:13,591 --> 00:27:14,967
Querida,
470
00:27:15,051 --> 00:27:17,261
por favor. Não é seguro aqui.
471
00:27:17,345 --> 00:27:19,430
Nenhum lugar é seguro.
472
00:27:19,513 --> 00:27:21,265
Você deveria ter me deixado em paz.
473
00:27:21,349 --> 00:27:24,769
Ugh, você precisa de uma pastilha ou algo assim?
474
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Não.
475
00:27:30,107 --> 00:27:33,402
Toya, venha comigo.
476
00:27:43,537 --> 00:27:45,122
Não. Não, não, não.
477
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Eu não pertenço aqui.
478
00:27:53,464 --> 00:27:56,634
A criança me protegeu,
mas devo começar de novo.
479
00:27:56,717 --> 00:27:58,552
Por causa de você!
480
00:27:58,636 --> 00:28:00,012
Ah, ótimo. Ele fala.
481
00:28:00,096 --> 00:28:02,431
Devolva-me minha pérola,
seu idiota sapo idiota.
482
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Se você não quer se machucar,
483
00:28:06,644 --> 00:28:10,064
por favor, solte a garota.
484
00:28:11,565 --> 00:28:14,819
Huh?
485
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
- Como está funcionando esse toque mais suave?
- Você não vê?
486
00:28:17,905 --> 00:28:19,323
Nós somos um.
487
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
Golpeie-me e a criança morrerá.
488
00:28:21,826 --> 00:28:24,286
Eu sou tudo o que a mantém viva.
489
00:28:26,414 --> 00:28:29,208
Espere! Espere! Você ouviu.
Você pode machucar a criança.
490
00:28:29,291 --> 00:28:30,918
Eu não acho que isso seja uma criança.
491
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
- Não mais.
- E se você estiver errado?
492
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Já matou Gustav. Se não o fizermos
acabar com isso, foi tudo em vão.
493
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
Por favor. Me ajude.
494
00:28:43,222 --> 00:28:45,349
Caramba!
495
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
Oh céus.
496
00:29:00,364 --> 00:29:02,825
Você é um covarde?
497
00:29:02,908 --> 00:29:05,286
O passado é um laço em volta do seu pescoço.
498
00:29:05,369 --> 00:29:06,579
Corte a corda.
499
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
Crescer.
500
00:29:33,481 --> 00:29:37,485
- Puta merda.
- Fiorde, cuidado!
501
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
Hora de dar um show!
502
00:29:55,211 --> 00:29:58,839
Esse grupo é muito selvagem.
503
00:30:00,633 --> 00:30:02,301
Você está bem.
504
00:30:02,384 --> 00:30:04,970
Você vai ficar bem.
505
00:30:05,054 --> 00:30:08,224
Espere, espere.
O Viajante pode fazer ainda melhor.
506
00:30:24,532 --> 00:30:26,325
Ah! Caramba!
507
00:30:33,582 --> 00:30:35,834
Pop-pop.
508
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
Voumen... Kroosh.
509
00:30:49,181 --> 00:30:50,724
Aah. Schiesse.
510
00:30:52,685 --> 00:30:55,771
Viajante, por favor. Nós precisamos de você.
511
00:30:55,854 --> 00:30:58,524
Vamos. Não seja imaginário.
512
00:31:02,319 --> 00:31:05,781
De pé, homem mágico.
Nós lhe daremos uma abertura!
513
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
Acelere, mago!
514
00:31:10,869 --> 00:31:13,622
Se eu pular etapas, não terminará bem.
515
00:31:13,706 --> 00:31:16,709
Apenas faça!
516
00:31:39,398 --> 00:31:40,941
O frasco.
517
00:31:42,234 --> 00:31:43,193
Huh?
518
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
Isso acabou bem.
519
00:32:13,432 --> 00:32:15,392
Não.
520
00:32:29,073 --> 00:32:31,116
Suas feridas sararam.
521
00:32:32,076 --> 00:32:33,118
Mas...
522
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Ela já tinha ido embora.
523
00:33:03,732 --> 00:33:05,317
Huh?
524
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Onde você pensa que está indo?
525
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
Desculpas.
526
00:33:18,330 --> 00:33:19,957
Prossiga.
527
00:33:24,253 --> 00:33:26,422
Posso ajudá-lo, estranho?
528
00:33:27,548 --> 00:33:29,800
Ei. Você tem ouvidos?
529
00:33:34,638 --> 00:33:37,057
Procuro um de seus prisioneiros.
530
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
Cai fora.
531
00:33:40,227 --> 00:33:44,815
Eu preciso de informações,
e você irá fornecê-lo.
532
00:33:51,864 --> 00:33:54,783
O que você está procurando?
533
00:33:54,867 --> 00:33:58,704
Essa coisa engoliu minhas evidências.
534
00:33:58,787 --> 00:34:01,457
Aí está você, seu merdinha.
535
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
OK.
536
00:34:04,585 --> 00:34:07,296
Agora, o que fazemos com isso?
537
00:34:28,484 --> 00:34:33,238
A menos que você tenha certeza do que é isso,
pode ser sensato deixá-lo.
538
00:34:33,322 --> 00:34:37,951
É uma brecha. Uma lágrima em nossa realidade
para outro plano de existência.
539
00:34:38,035 --> 00:34:40,704
A criatura devia estar tentando
passar por isso quando chegamos aqui.
540
00:34:40,788 --> 00:34:43,207
E você sabe disso como?
541
00:34:43,290 --> 00:34:45,417
Eu-eu não sei.
542
00:34:45,501 --> 00:34:47,294
Você diz muito isso.
543
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
Eu tenho uma lembrança de uma fenda como essa.
544
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
Eu definitivamente já vi um antes.
545
00:34:52,549 --> 00:34:55,010
Ele disse: "Eu não pertenço aqui."
546
00:34:55,093 --> 00:34:58,138
Ele estava tentando ir para casa.
Eu apostaria dinheiro nisso.
547
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
E isso quer dizer alguma coisa.
548
00:35:00,224 --> 00:35:02,142
Mas é a coisa mais estranha.
549
00:35:02,226 --> 00:35:03,393
O que é?
550
00:35:03,477 --> 00:35:06,104
Minha memória da fenda,
551
00:35:06,188 --> 00:35:08,565
não parece meu.
552
00:35:11,151 --> 00:35:14,613
Nos textos que li,
as fendas devem ser abertas.
553
00:35:16,657 --> 00:35:18,742
Então, quem abriu isso?
554
00:35:19,827 --> 00:35:22,663
Não sei.
555
00:35:32,089 --> 00:35:35,342
Eu, uh, espero que você esteja certo.
556
00:35:35,425 --> 00:35:38,679
Que quando chegamos aqui,
ela já tinha ido embora.
557
00:35:41,473 --> 00:35:42,975
Eu também.
558
00:35:49,523 --> 00:35:52,359
Essa merda que você faz, magia baseada em componentes?
559
00:35:52,442 --> 00:35:54,027
Leva anos de estudo, certo?
560
00:35:55,529 --> 00:35:57,823
Bem, eu gosto de livros.
561
00:35:57,906 --> 00:36:00,033
Mesmo aqui.
562
00:36:02,119 --> 00:36:05,455
Você já esteve em uma biblioteca Cobalt Soul?
563
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
Não.
564
00:36:07,708 --> 00:36:09,251
Eles são incríveis.
565
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
Mais do que você pode ler em dez vidas.
566
00:36:11,545 --> 00:36:13,964
E apenas as coisas boas.
567
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
Você terá que me fazer um tour algum dia.
568
00:36:17,426 --> 00:36:20,554
Nenhum dos livros
realmente prepare você para isso.
569
00:36:20,637 --> 00:36:23,807
Nein. Eles não.
570
00:36:55,756 --> 00:36:57,424
Fiorde?
571
00:36:57,507 --> 00:37:00,677
Acho que não estou mais me divertindo.
572
00:37:00,761 --> 00:37:04,014
Sim. Nem eu.
573
00:37:04,097 --> 00:37:06,308
Isso não foi culpa sua.
574
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Não desta vez, talvez.
575
00:37:08,352 --> 00:37:10,020
Desta vez?
576
00:37:11,021 --> 00:37:14,942
Uma criança ainda se foi, para sempre.
577
00:37:17,527 --> 00:37:19,821
Alguém deveria dizer alguma coisa.
578
00:37:26,370 --> 00:37:30,082
Eu sempre digo,
"Deixe um lugar melhor do que você encontrou."
579
00:37:31,166 --> 00:37:35,087
Não tenho certeza se fizemos isso hoje,
mas fizemos o nosso melhor.
580
00:37:35,170 --> 00:37:38,674
Quero dizer, não vamos nos enganar.
Nenhum de nós conhecia essa garota.
581
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
Nós nem nos conhecemos.
582
00:37:40,801 --> 00:37:44,972
Mas agora nossos corações
estão exatamente no mesmo lugar.
583
00:37:45,055 --> 00:37:48,809
Incerto. Nervoso. Com cicatrizes.
584
00:37:48,892 --> 00:37:53,313
O problema das cicatrizes é que
por mais que tente, eles não curam.
585
00:37:53,397 --> 00:37:57,275
Você pode encobri-los, mas você
sempre sei que eles estão lá.
586
00:37:59,277 --> 00:38:02,864
Então eu digo, queime essa dor
fora de sua memória,
587
00:38:02,948 --> 00:38:06,368
e usar seu calor como um forno
para fazer algo novo.
588
00:38:06,451 --> 00:38:10,872
Gustav sempre chamou essas cartas
"besteira carnie."
589
00:38:10,956 --> 00:38:12,874
Mas eu me pergunto.
590
00:38:15,127 --> 00:38:18,380
Isso diz "Casa"?
591
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Um grupo se unindo.
592
00:38:20,465 --> 00:38:23,260
Propósito compartilhado. Dor compartilhada.
593
00:38:23,343 --> 00:38:26,555
Mas principalmente, força compartilhada.
594
00:38:29,349 --> 00:38:31,852
Ou pode ser apenas "besteira do Carnie".
595
00:38:38,150 --> 00:38:39,985
Mãe?
596
00:38:41,069 --> 00:38:42,571
Eu voltei.
597
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
Você está aí?
598
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
Mãe?
599
00:38:59,588 --> 00:39:03,675
Essek, meu amor,
você parece ter visto um fantasma.
600
00:39:03,759 --> 00:39:07,012
Ah, hum, boa noite.
601
00:39:09,014 --> 00:39:11,349
O que você está fazendo aqui, Verrat?
602
00:39:11,433 --> 00:39:16,271
Ah, só vim para conversar, mas em vez disso,
Descobri que esse jovem encantador estava em casa.
603
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
E você disse que ela estava viajando.
604
00:39:19,191 --> 00:39:20,400
Estou cansado.
605
00:39:20,484 --> 00:39:23,236
Vocês, rapazes, falem. Vou para a cama.
606
00:39:23,320 --> 00:39:25,322
Claro.
607
00:39:25,405 --> 00:39:27,741
- Boa noite.
- Senhora.
608
00:39:30,077 --> 00:39:31,828
Por que você não me contou?
609
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
Ela voltou da viagem mais cedo.
610
00:39:33,872 --> 00:39:35,999
Essek, ela me treinou.
611
00:39:36,083 --> 00:39:40,420
Eu conheço meu mentor,
e isso era... outra pessoa.
612
00:39:40,504 --> 00:39:44,800
Alguém de antes,
sangrando no soldado que eu conhecia.
613
00:39:48,887 --> 00:39:50,388
Ela tem tifros.
614
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
Amigo.
615
00:39:54,059 --> 00:39:55,393
Facilite-se.
616
00:39:55,477 --> 00:39:58,063
Seu segredo está seguro.
617
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
A lei da Rainha é clara sobre o assunto.
618
00:40:08,532 --> 00:40:11,368
Mas eu entendo querer mais tempo.
619
00:40:11,451 --> 00:40:14,079
E não vou te enganar nisso.
620
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
É uma parte estranha da consecução.
621
00:40:18,083 --> 00:40:20,043
Mesmo depois de minhas muitas vidas,
622
00:40:20,127 --> 00:40:23,463
o tempo nunca para de parecer precioso.
623
00:40:24,464 --> 00:40:27,551
Além disso, não vim conversar.
624
00:40:27,634 --> 00:40:30,637
A Rainha Brilhante ordenou
uma resposta ao roubo do Beacon.
625
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Entro no Império em 48 horas.
626
00:40:34,015 --> 00:40:37,060
A menos que você tenha tido algum sucesso
localizar o farol?
627
00:40:37,144 --> 00:40:39,020
A trilha esfriou.
628
00:40:39,104 --> 00:40:43,817
Mas se a Rainha me desse mais alguns dias,
Tenho certeza que poderia encontrá-lo.
629
00:40:43,900 --> 00:40:46,611
Ela é alimentada pela fúria sobre este assunto.
630
00:40:46,695 --> 00:40:49,114
Isso obscurece toda a razão.
631
00:40:49,197 --> 00:40:51,324
Muitos de nós morreremos.
632
00:40:51,408 --> 00:40:54,411
Então desafie-a. Implore a ela.
633
00:40:54,494 --> 00:40:57,330
Indo para a guerra sem o Beacon
é uma loucura.
634
00:40:57,414 --> 00:41:00,417
Por mais que você tente...
635
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
e eu sei que você faz--
636
00:41:01,877 --> 00:41:04,212
não se pode lutar contra a vontade do Luxon.
637
00:41:05,463 --> 00:41:07,424
Adeus, meu amigo.
638
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
Foi isso que vim dizer.
639
00:41:22,856 --> 00:41:25,192
Uh, você não pode usar uma bolsa ou algo assim?
640
00:41:25,275 --> 00:41:28,278
Ah, fraco e delicado. Que prêmio.
641
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Ainda esperando pelo seu deus, não é?
642
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
Não. Talvez.
643
00:41:33,033 --> 00:41:35,076
É só...
644
00:41:35,160 --> 00:41:37,495
por que ele não apareceu lá atrás?
645
00:41:37,579 --> 00:41:40,916
eu já me arrependo
dizendo isso,
646
00:41:40,999 --> 00:41:43,460
mas a carta que tirei ontem à noite,
647
00:41:43,543 --> 00:41:46,421
quando você inverte...
648
00:41:46,504 --> 00:41:48,048
O Viajante?
649
00:41:49,382 --> 00:41:52,052
É bom conhecer alguém
está cuidando de você.
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,804
Hum. Obrigado.
651
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
Então...
652
00:42:04,731 --> 00:42:07,651
Eu, uh, sei que estava um pouco, hum...
653
00:42:07,734 --> 00:42:10,654
abrasivo ou algo assim.
654
00:42:10,737 --> 00:42:14,241
Mas eu só quero dizer,
não importa onde acabemos,
655
00:42:14,324 --> 00:42:17,160
foi um prazer conhecer todos vocês.
656
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
Ah, agora viu?
657
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Esse foi um toque mais suave.
658
00:42:20,622 --> 00:42:22,123
Não force, filho da puta.
659
00:42:30,382 --> 00:42:32,801
Você aí. Indique seu propósito.
660
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
Isso é evidência
661
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
que não temos culpa do Carnaval.
662
00:42:37,389 --> 00:42:39,891
Pretendemos apresentá-lo ao seu sargento.
663
00:42:39,975 --> 00:42:42,310
A menos que você queira carregá-lo para nós.
664
00:42:45,063 --> 00:42:48,233
Preciso de um nome para os logs.
Você tem um?
665
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
Não.
666
00:42:50,068 --> 00:42:52,070
Tipo, tipo o número?
667
00:42:52,153 --> 00:42:53,571
Não.
668
00:42:53,655 --> 00:42:55,573
Ok. "Os Nove."
669
00:42:55,657 --> 00:42:57,826
Mas há apenas seis de vocês.
670
00:42:57,909 --> 00:43:02,372
Seis pessoas fantásticas, espetaculares e sensuais.
671
00:43:02,455 --> 00:43:03,832
Nós não somos "Nein."
672
00:43:03,915 --> 00:43:07,961
Nós somos o Poderoso Nein.
673
00:43:15,427 --> 00:43:19,472
Bem, acho que estaremos
na próxima carruagem para Zadash.
674
00:43:19,556 --> 00:43:23,518
Da próxima vez que você sentir vontade
ir a um carnaval, talvez pule.
675
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
O cara realmente quer seu amuleto.
676
00:43:26,813 --> 00:43:30,150
Uh, não havia guardas
aqui antes?
677
00:43:32,152 --> 00:43:33,611
A merda?
678
00:43:52,213 --> 00:43:54,466
Veneno arcano.
679
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
Meu amuleto. Eu preciso disso agora.
680
00:43:58,386 --> 00:44:00,722
Sério, o que é tão maldito
importante que você--
681
00:44:00,805 --> 00:44:02,974
Isso os bloqueia. A visão deles.
682
00:44:03,058 --> 00:44:04,726
Estamos todos em grande perigo.
683
00:44:23,953 --> 00:44:25,789
- Ela me encontrou.
- Ela me encontrou.
684
00:44:26,831 --> 00:44:28,583
Que sorte.
685
00:44:28,666 --> 00:44:32,921
Minha jornada revelou
mais do que eu poderia esperar.
686
00:44:36,007 --> 00:44:41,137
O Mestre ficará tão satisfeito por ter encontrado você...
687
00:45:37,152 --> 00:45:39,112
Chilrear.