1 00:00:12,880 --> 00:00:15,980 [filmprojector draait] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,750 * EDELWEISS * 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,761 * EDELWEISS * 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,995 *KLEIN EN WIT* 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,173 * SCHOON EN HELDER * 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,214 * BLOESEM VAN SNEEUW MOG JE BLOEIEN EN GROEIEN * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,146 *BLOEI EN GROEI* 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 * VOOR ALTIJD * 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,191 * EDELWEISS * 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,956 * EDELWEISS * 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,698 *ZEGEN MIJN THUISLAND* 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,674 * VOOR ALTIJD * 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,891 [inspirerende muziek] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,452 HET IS EEN NIEUWE DAG. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,820 DE ZON GAAT OP IN HET OOSTEN. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 IN ONS LAND, MANNEN EN VROUWEN 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,955 GA IN FABRIEKEN WERKEN EN BOERDERIJEN... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,170 HET VOORZIENEN VAN HUN FAMILIES. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,340 IEDEREEN HEEFT EEN BAAN. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 IEDEREEN WEET HET DE DEEL DIE ZIJ SPELEN 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,938 ONS LAND STERK HOUDEN 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,507 EN VEILIG. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,717 DUS VANDAAG DANK WIJ AAN ONZE MOEDIGE LEIDERS, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 WETEN DAT WE ZIJN STERKER EN TROTS, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,049 EN BETER. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,059 [vrolijke muziek] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,562 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,298 JA, HET IS EEN NIEUWE DAG IN ONS TROTS LAND. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,205 MAAR ONZE GROOTSTE DAGEN, ZE LIGGEN VOOR. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,669 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,953 [klinken van de kassa] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,222 [achtergrondgeklets] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,680 [achtergrondgeklets] [verkeerslawaai] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,293 [mannen chatten] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,939 [metaal slijpen] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,880 - Hé, vriend. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,205 - JA. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,224 - WEET JE WAAR DE MANAGER IS? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,476 - [onduidelijk onder machinegeluiden] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 BEN JIJ DE BEHEERDER, Dhr. WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,599 - JA. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,379 - Ik ben JOE BLAKE. - DUS? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,583 - Ik kreeg te horen dat je een baan hebt. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,245 - EN WIE VERTELDE JE DAT, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,248 - Ik heb zijn naam niet gekregen. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,791 ENKEL DIT. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - DUS DIT IS WAT Ze sturen mij nu. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,171 HOE OUD BEN JIJ, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,768 WAT JIJ DOEN HIER, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,965 - IK WIL MIJN LAND TERUG, SIR. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,609 - WILT U HET TERUG? JE HEBT HET NOOIT GEHAD. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,837 - MENEER? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,751 - JE WAS NOG STEEDS UW DUIM ZUIGEN 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,683 Toen ze de bom lieten vallen. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,148 DIT SLEUTELGAT IS HET ENIGE LAND DAT U OOIT KENT. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,487 - Nou, mijn vader vertelde het mij HOE HET WAS, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,494 VOOR DE OORLOG. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - JE VADER, hè? - Hij zei dat iedere man vrij was. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,828 - HOE WEET IK BEN JE GEEN SPION? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,157 - Een spion? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,671 - DE WEERSTAND-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,973 WAT IS ER VAN ER NOG-- WORDT MET HEN DOORGESCHOTEN. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,865 DE HELFT VAN MIJN VRIENDEN ZIJN DOOD. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,237 Ik denk dat dat de reden is waarom ze er toe doen KINDEREN ZOALS JIJ. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,506 - Ik ben geen spion. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,477 - Je weet wat die zijn BRUINOVERHEMDEN DAAR 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,577 ZOU HET DOEN ALS ZE JE BEVANGEN? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,479 - IK BEN NIET BANG OM TE STERVEN. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - IK, OOK. KAN ZIJN Een opluchting, eigenlijk. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,857 MAAR HOE VOEL JE OVER PIJN? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,733 - PIJN? - JA. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,631 WANNEER ZE JE PLUKKEN VINGERNAGELS EEN VOOR EEN UIT, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,964 OF ZE KRAKEN JE BALLEN OPEN ALS OKERNOTEN. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 DAN STOP JE MISSCHIEN ZORGEN OM 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,032 WAT JE OUDE MAN ZEI 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,869 EN VERTEL JOHNNY JACKBOOT DAAR MIJN NAAM, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,035 OF ENKEL ONGEVEER ALLES WAT HIJ ANDERS WIL. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - JE BENT ZO BANG, WAAROM BEN JE HIER? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,780 - Ik heb in de oorlog gevochten, jongen. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 Ik zag de hersenen van mijn vrienden worden UITGEBLAZEN OP HET STRAND VAN VIRGINIA. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,780 JIJ...JIJ BENT GEWOON EEN PUNK WIE KAN ME GEVANGEN krijgen. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,834 - Ja, dat denk ik Ik ben bang voor pijn. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,001 Ik heb geen vrienden WIE STERF IN DE OORLOG. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,037 Ik weet het niet echt WAT VRIJHEID IS. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,672 MAAR IK BEN GEEN PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,807 En ik ben geen spion, meneer. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,543 Ik ben hier omdat ik dat wil OM HET JUISTE TE DOEN. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,479 Dus je gaat mij geven DE BAAN OF NIET? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,049 - JE NEEMT DE AUTOBAHN OVER HET REICH. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,659 JE STOPT HIER, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,025 - DAT IS DE NEUTRALE ZONE. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,563 - WAUW, HIJ KAN LEZEN OOK EEN KAART, hè? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,158 - WAT GA IK DAAR DOEN? - WACHT. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,530 UW CONTACT ZAL U BENADEREN 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,699 WANNEER EN ALS HIJ BEPAALT DAT HET VEILIG IS. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,126 - EN ALS HIJ DAT NIET DOET? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,501 - De nazi's hebben je door. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,369 JE BENT DOOD. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,965 - WAT IS DIT? - BenzEDrine. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 JE WORDT SLAPEL OP DE WEG, JE POPT EEN PAAR VAN DIE. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,046 GEEN STOPPEN. - DIT WAAROM HIJ JE "DOC" noemt? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,682 - DE JONGEN IS SNEL, Hè? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 - JE KUNT MET MIJ PRATEN, WEET JE. Ik ben in de kamer. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 - U WEET HOE TE GEBRUIKEN EEN VAN DIE? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,194 - WAAR HEB IK DAT VOOR NODIG? - Enig geluk, dat heb je niet. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,586 WEET JE HOE HET TE GEBRUIKEN OF NIET? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 - JA. Ik heb de films gezien. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,898 RICHTEN EN SCHIETEN. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,865 Dus wat is mijn lading? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,544 - GOEDE DUITSE KOFFIEZETERS. - Dat is niet wat ik bedoelde. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,773 - JE HEBT GEHOORD WAT NIEUWSGIERIGHEID DEED AAN DE KAT? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,109 KOFFIEZETTEN. GA NU AAN DE SLAG. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,709 - Tot ziens, jongens ALS IK TERUG KOM. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 - JE ZULT ONS NOOIT MEER ZIEN. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,452 ZO WERKT HET. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,922 Veel succes, KIND. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,332 [motor draait, toerental] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,192 [onduidelijk geschreeuw] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,061 - GA. GAAN! GA, GA, GA! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,930 [geweerschoten] - Laat je wapen zakken! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 ZET HET NEER! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,199 [overlappend geschreeuw] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,271 - Zoek dekking, zoek dekking, GA NAAR BENEDEN! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,909 GA NAAR BENEDEN! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,091 - AAN DE SLAG! AAN DE SLAG! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,663 GA HIER WEG! KOM OP! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,962 - Ga naar beneden! NU! [overlappend geschreeuw] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,996 - HIJ GAAT WEG! KRIJG, KRIJG! - [hond blaft] 130 00:08:48,061 --> 00:08:50,001 - LATEN WE GAAN, KOM OP! KOM OP! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,033 GAAN! GAAN! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 KOM OP, DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,273 [mannen schreeuwen] [hond blaft] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - GA DIE kant op! VERDEELD! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,282 [crash] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,276 [hond blaft] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,872 [onduidelijk commando] [geweren spannen] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,454 [geweerschoten] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,311 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,680 [geweerschot] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,524 - [Amerikaans accent] EN DE VRACHTWAGEN? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,163 - [Amerikaans accent] WEG. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,972 - HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,753 - [gromt] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 [plof] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,974 [gromt] [man roept onduidelijk] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,736 [Japans spreken] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 ALLEEN JE EGO IS GEKneusd. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 DIT IS DE SCHOONHEID VAN AIKIDO. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,092 HET GAAT NIET OM SCHADE UW TEGENSTANDER. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,522 HET VAAT NIET AAN. HET VERDEDIGT. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,859 HET VEREIST VAARDIGHEID, NIET STERKTE, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,427 OM JE TEGENSTANDER TE VERANDEREN AGRESSIE TEGEN HEM. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,995 ZO KAN EEN VROUW VERSLAAN EEN MAN TWEE KEER ZO GROOT. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,835 - Juffrouw CRAIN, GEFELICITEERD. - BEDANKT, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,149 JE KUNT ME JULIANA NOEMEN, JE WEET HET. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,811 - UW KETTING, Het is heel mooi. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,281 - BEDANKT. MIJN VRIEND HEEFT HET GEMAAKT. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,090 - AH. IS HIJ EEN KUNSTENAAR? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,023 - Dat was hij vroeger. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,818 - JULIANA, ZOU JE-- 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,360 ZOU U MIJ TOESTAAN OM THEE VOOR U TE KOPEN? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,764 - Dat kan ik niet. MIJN MOEDER VERWACHT MIJ. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,155 Hoe zit het morgen VOOR DE LES? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,404 [achtergrondgeluid, menigte gebabbel] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,782 [verre bel luidt] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,239 - KONNICHIWA. - KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,505 Ik heb wat gentiaanwortel nodig EN WIEDENZOET, ALSTUBLIEFT. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,814 - VOOR JOU? - VOOR MIJN MOEDER. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,880 - JULES! - Ze heeft artritis. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,384 - Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,905 - TRUDY, JE BENT TERUG. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,880 - IK BLIJF NIET, En vertel het niet aan mama, oké? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,449 Ik wil niet HET HELE SCHULDGEDING. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,687 - Dus waar ben je geweest? Ik heb geprobeerd je te bereiken 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,620 VOOR WEKEN. - Ik had werk buiten de stad. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - Heb je een baan? - JA, IK. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,164 KUN JE HET GELOVEN? - Natuurlijk kan ik dat. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,826 WAT IS HET? - Ik zal het later uitleggen. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,195 Ik MOET GAAN. - HANG AAN. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,404 Dat is wat je mij kwam vertellen, Hallo en tot ziens? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,496 TRUDY, DIT BEN IK. Wat is er aan de hand? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 - JE KIJKT ALTIJD UIT VOOR MIJ, ZUS, MAAR... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,841 U hoeft niet meer. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,406 - O, ja? WAAROM IS DAT? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,712 - Ik heb de reden gevonden. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,119 - DE REDEN? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,053 - VOOR ALLES. - JIJ-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,391 -ZORG VOOR JEZELF, ZUS. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,958 [deur gaat open] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,559 - HIER BEN JE. [deur gaat dicht] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,868 6 YEN. -DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,411 - ONZE MYSTERY GAST IS GLEN augurk uit Chicago. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,944 GLEN, WELKOM BIJ RAAD MIJN SPEL. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,940 [applaus] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,081 - DANK JE WEL, PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,575 Het is een genot om hier te zijn. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,176 - Hier staat dat je vandaan komt OORSPRONKELIJK FLORIDA. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,649 - UGH, DIE UNIFORMEN. Ik kan nauwelijks kijken. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,060 - VERANDER HET DUS. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,792 - Nou, dan doe ik het niet ONTDEK ZIJN SPEL. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,262 - HIER GA JE. - WAT IS DIT? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,497 - HET IS VAN DE KRUIDENIST. - DE JAPSE KRUIDENIST? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,932 - HET IS CHINEES. - JAP THEE, JAP KARATE. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,630 - HET IS GEEN KARATE, MA. Het is AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,641 - Ik weet niet waarom Je houdt zo veel van de JAPEN. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,273 Ze hebben je vader vermoord. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - KOM OP, MAAM, Dhr. NAKAMURA'S EEN VAN DE GOEDE JONGENS. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,384 - Ze marcheerden naar mijn arme John TOT ZIJN DOOD, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,783 EN NU DENKT ZIJN EIGEN DOCHTER Het zijn de goede jongens. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,483 - OEFENING IS GOED VOOR HAAR, NA HET ONGEVAL EN ALLES. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - Die van je vader DRAAIEND IN ZIJN GRAF, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,021 Dat is alles wat ik kan zeggen. - OH, ANNE. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,719 - IK MOET GAAN. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,990 - GAAN? JE KOMT NET HIER. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,329 - FRANK WACHT. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,603 - Laat mij je jas pakken. -Phil: ALLER RECHT, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,662 IS JOUW SPEL IETS WAAR HEB JE VOOR GETUIGD? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,531 [applaus] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,339 - Ik zie je later. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,403 - JA. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,280 - THEE IS NIET ZO SLECHT, weet je. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,612 - ...BEGIN MET DE EERSTE VRAAG. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - BRAND WEG. - ALLER RECHT, GLEN. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,406 IS JOUW SPEL IETS JE HEBT VOOR GETUIGD 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,821 IN DE HITLERJEUGD? - JA, ZEKER, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,552 - AHA. [applaus] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,129 [man zingt in het Japans] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,501 - Hé. - Hé, Hé. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,599 - WAAR IS ED? - OH, HIJ KOMT. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,066 - YAZU, SAKE COCKTAIL, ALSTUBLIEFT. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,979 - WAT IS DAT? - O, het is niets. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,838 - LAAT ME ZIEN. - MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,077 NEE, HET IS NIET GEDAAN. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,714 - KOM OP, LAAT ME NIET RUW WORDEN. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,049 - HET IS GEWOON EEN NIEUW ONTWERP. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,584 - FRANK, BEN IK DAT? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,818 - Nou, als je het niet kunt vertellen, Ik zit in de problemen. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,354 - Ik vind het geweldig. - JA? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,220 - JE BENT ZO'N GOEDE KUNSTENAAR, JE MOET DAAR BIJ ZIJN 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 UW KUNST VERKOPEN. - JA, WEL, ZE HEBBEN DE OORLOG GEWONNEN, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,791 EN ZE DENKEN MODERNE KUNST IS GEDEGENEREERD. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,559 Hé, hoe was de les? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,728 - Dat zou je geweest zijn ECHT TROTS OP MIJ. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,197 - IK BEN ALTIJD TROTS OP JE. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,795 - EEN MOOIE VERANDERING NA HET ZIEN VAN MAM. 247 00:15:34,867 --> 00:15:36,997 - MM-MM. - [zucht] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,607 schijnbaar, PAPA DRAAIT IN ZIJN GRAF 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,671 OMDAT IK HET KWAAD BESTUDEER MANIEREN VAN DE GELE MAN. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,280 - Ja, natuurlijk wel. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,012 - AIKIDO IS PRECIES HET TEGENOVERGESTELDE 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,714 VAN DE MANNEN DIE MIJN VADER HEBBEN GEDOOD. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,079 Het is zo mooi. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 - NU BEN JE TERUG OP JE VOETEN, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,424 Misschien is het tijd om een ​​baan te zoeken. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,715 - Ik ben ermee bezig. WAT DAN? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,788 - Nou, dan trouwen we, Weet je, je hebt kinderen. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,858 - JE WILT ECHT VERHOGEN KINDEREN IN EEN WERELD ALS DEZE? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,598 - IEMAND MOET. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,866 JE BENT BANG OMDAT MIJN GROOTVADER WAS EEN JOOD. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,069 - Ben jij dat niet? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,711 - JA. Ja, natuurlijk ben ik dat. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,711 - Het lijkt gewoon niet eerlijk. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 WAT ALS IEDEREEN OOIT GEVONDEN? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,286 - Ze hebben genomen ALLES ANDERS WEG VAN ONS. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,764 JE GAAT ZE LATEN NEEM DAT OOK? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,588 -Ed: Oké. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 SLUIT HET UIT, Dwergvogels. Hoe gaat het, JULES? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,097 - ZWEL, EN JIJ? - DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,526 Hé, WEIZENBIER. MAAK HET KOUD. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,440 ALLES GOED? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,735 - ZEKER. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,436 - OH, KIJK DIE OUDE Klootzak eens. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,549 Hij kan zichzelf niet van de tv afhouden, ELKE FUCKING DAG. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,652 WEET JE DE LAATSTE KEER WAS HIJ NIET OP TV? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,184 V.A. DAG, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,779 - Oké, Ik ga naar huis. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 - Ga je weg? Ik ben net hier gekomen. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,759 - Ik ga met je mee. - NEE, BLIJF. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 DOEI. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,327 Ik neem dit mee. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,161 - OH. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,960 Heb je dat gezien? - WAT? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,099 - Dhr. HITLER, HIJ IS GEKREGEN ZIJN LINKERHAND IN ZIJN ZAK. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,503 WEET JE WAAROM? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,110 - ZODAT HIJ KAN SPELEN MET ZIJN BALLEN 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,336 Omdat niemand anders dat wil? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,737 - HIJ HEEFT PARKINSON. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,708 ZIJN HANDEN trillen als stront. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,647 HOEVEEL LANGER Denk je dat hij dat heeft? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,523 - IK WEET HET NIET, EEN JAAR? - ZES MAANDEN, TOPS. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,322 DAN GOEBBELS OF Himmler NEEMT HET OVER, ALLEEN DEZE KEER, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,645 Ze zullen niet alleen plat worden D.C. MET DE H-BOM. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,461 Ze vegen weg DE HELE WESTKUST. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,664 BOOM. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,674 - JULIANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,139 - TRUDY. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,477 - NEEM DIT. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,042 - WAT IS HET? - SNEL, KOM BINNEN. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,275 - WAT IS DIT? - EEN UITWEG. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,146 [banden gieren] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,163 [man schreeuwt] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,158 [geweerschot] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,318 [schreeuwt in het Japans] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,022 - FRANK. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,026 - HOI. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,865 Hé, wat is dit? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - HET IS NIEUWSBRIEFFILM. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,009 - Ja, dat zie ik. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,982 - HET TOONT ​​DAT ONS DE OORLOG WINNEN. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,711 - MAAR WE HEBBEN DE OORLOG NIET GEWONNEN. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,577 - Dat is wat ze ons vertelden. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,724 - JEZUS, IK WEET WAT DIT IS. - WAT? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,590 - DE MAN IN HET HOGE KASTEEL. - WHO? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,830 - EEN MAN VERTELDE ME OVER. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,555 HIJ MAAKT DEZE ANTI-FASCISTISCHE FILMS. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,860 - MAAKT ZE-- G.I.'s IN TIMES SQUARE? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,771 - Nee, ik weet dat ze er echt uitzien. - JA, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,873 Ze zien er echt uit Omdat ze echt zijn. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,405 - MAAR DAT KAN NIET WORDEN, KUNNEN ZE? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,654 [filmklikken] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,776 WAT ZE ook zijn, HITLER BESTELDE ZE ALLEMAAL VERNIETIGD. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,051 - WAAROM, ALS dat zo is ALLEEN STOMME FILMS? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,060 - HET PUNT IS, HEN BEZITTEN IS VERRAAD. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,693 Hoe heb je dit gekregen? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,989 - TRUDY GAF HET AAN MIJ. - TRUDY? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 WAT IS ZE IN hemelsnaam DIT DOEN? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,630 - IK WEET HET NIET. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,443 IK WEET HET NIET. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 Ze is dood. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,711 - WAT? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,451 - Ze hebben haar op straat neergeschoten. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - HOI. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,592 O, het spijt me zo. - [snikt] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 - Hé, we moeten gaan AAN DE POLITIE. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,826 - De politie is degene WIE SCHOT HAAR, FRANK. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,200 - JE MOET ZEGGEN Je was niet dichtbij. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,538 ZE WAS ALLEEN JE HALFZUS. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,173 - Je wist het niet WAT ZE JE GAF. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,537 - TRUDY stierf hiervoor, FRANK. - EN ZAL VOLLEDIG MEEWERKEN. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,307 ZE MOETEN DENKEN Je weet hier niets van, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,175 OF ZE DODEN JOU OOK. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 JE DENKT TRUDY ZOU DAT WILLEN? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [van Richard Wagner Tannhauser-ouverture] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,518 * * 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,900 * * [vervolgt] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,679 [statische, overlappende stemmen] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,713 - AARDBEVINGEN ROTS DE AFRIKAANSE KOLONIES. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,308 SEMITISCHE TERRORISTEN SLAG DE BALTISCHE HOOFDSTAD, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,019 EN DE FÓHRER BELOFTE ZOETE WRAAK. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - WAT IS DE NUMMER ÉÉN HIT IN DE NATIE? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,389 [bigbandmuziek] - * BOZE WOORDEN * 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,033 *ZO LEVEND GESPROKEN* 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,432 * BOZE WOORDEN * 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,669 *ZAL NOOIT BETALEN* 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,832 * BOZE WOORDEN * 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 * ONZE LIEFDE, ZE ZIJN GEBROKEN * 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,367 * BETERE PO-- * 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,809 [muziek stopt] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,583 [politiesirene in de verte] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [politie sirene loeit] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - SLAAP? - NIET VEEL. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,167 - HMM. WAT IS DAT? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,139 - EEN KAARTJE... VOOR DE BUS VAN 10:30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,810 - CANON CITY, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,408 - TRUDY VERTELDE HET Ze ging de stad uit. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,950 OP DE ACHTERKANT, ZE SCHREEF IETS. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,616 LIJKT ZOALS "ZONSOPGANG DINER. 12:5." 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,294 - 5 MINUTEN NA 12.00 uur? - VOLGENS MIJ WEL. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 Ze vertelde me dat ze een baan had. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 - Had ik nooit gedacht TRUDY IN HET VERSTAND. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,773 KOM OP. - WAT? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,703 - IK NEEM JE NAAR HET POLITIEBUREAU. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,538 - Nee, je gaat niet mee. - Natuurlijk ben ik dat. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,267 - FRANK, HET LAATSTE WAT JE NODIG HEBT IS PROBLEMEN MET DE POLITIE. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,779 - JULES, DIT IS ERNSTIG. - IK WEET DAT HET IS, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,912 DAT IS WAAROM HET MINDER BETROKKEN JE BENT, HOE BETER. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,007 - Ik denk nog steeds dat ik moet gaan. - GEEN KANS. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 Ik zal ervoor zorgen. Ik beloof het. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,486 Dan ga ik naar mama, EN ik zal... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,162 VERTEL HAAR WAT ER IS GEBEURD, EN ARNOLD. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,692 - Oké. HET SPIJT ME. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,672 - Ik weet niet wat Ik had het zonder jou gedaan. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,301 - [zucht] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,136 - NA HET ONGEVAL, JE HEBT ME WEER OP MIJN VOET. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,412 - Hé, niets kan je tegenhouden LANG LANG, JULES, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,842 ZELFS GEEN BUS. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,422 - Oké. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,824 - TOT VANAVOND. - JA. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,455 - Juffrouw CRAIN. - DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 - JE ZEI VANOCHTEND THEE. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,025 - JA NATUURLIJK. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,895 UM-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,074 Het spijt me, ik ben het vergeten Ik heb een afspraak. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,403 KUNNEN WE DIT NOG EEN ANDERE KEER DOEN? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,469 - JA, oké. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,437 - BEDANKT. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,024 - NA DE KROONPRINS GEEFT HIER ZIJN TOESPRAAK, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,993 IK PERSOONLIJK ZAL HEM ESCORTEREN EN DE PRINSES 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,992 IN DEZE KAMER WAAR WE THEE ZULLEN NEMEN. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,098 - IS ER EEN PROBLEEM, Dhr. TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,932 - Het spijt me, het meubilair IN DEZE KAMER IS ONGESCHIKT 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,801 VOOR DE KROONPRINS EN PRINSES. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,437 - Minister van Handel, dat verzeker ik u DIT ZIJN ZEER FIJNE STUKKEN, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,107 HETZELFDE ALS DE FÓHRER HEEFT IN BERLIJN. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,423 WIJ VERVANGEN HET GRAAG, NATUURLIJK, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,991 ALS U ONS INFORMATIE STUURT OP DE JUISTE STUKKEN. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,552 - JA, DANK U. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,161 DANK U, AMBASSADEUR. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,433 - WIJ ZIJN ZEER VEREERD OM DE KROONPRINS TE ONTVANGEN 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,631 EN PRINSES ALS GASTEN HIER BIJ DE AMBASSADE. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,133 - HET IS EEN HARMONIEUS UITDRUKKING VAN DE VRIENDSCHAP 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,026 TUSSEN DE DUITS EN JAPANSE VOLKEREN. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,246 - Waar ging dat in godsnaam over? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,323 - HET MEUBILAIR HEEFT GEEN CHI. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,683 - CHI? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,421 - EEN VAN DE VIJF GROTE ELEMENTEN. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 HET KOMT UIT HET CHINEES. ZE GELOVEN 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,892 Er zit een geest in de dingen, GOED OF PECH BRENGEN. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,460 - [lacht] Bijgelovige onzin met schuine ogen. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,199 Ik begrijp het niet WAAROM DE FÓHRER 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,195 TOEGESTAAN DEZE MENSEN OM DE HELFT VAN HET CONTINENT TE REGEREN. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,467 - "TOEGESTAAN." MAAR VOOR HOE VEEL LANGER? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,907 [liftbel rinkelt] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,949 - DE NAZI-OFFICIER HEEFT EEN minachting. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,360 - HIJ BEGRIJPT ALLEEN EEN WERELD DIE HIJ KAN ZIEN. 427 00:30:25,424 --> 00:30:29,004 - JE LIJKT PROBLEEM, MINISTER VAN HANDEL. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - HET IS EEN TIJD VAN GEWELDIG ONZEKERHEID, KOTOMICHI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,969 DE FÓHRER WORDT GEZEGD ZEER ZIEK ZIJN. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,135 - Zeker zijn opvolger ZAL DOORGAAN 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,644 EEN BELEID VAN VREEDZAME SAMENWERKING. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,008 - Ik heb het orakel geraadpleegd. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 HET ANTWOORD WAS HET 29e HEXAGRAM. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,054 - "DUISTERNIS. LET OP." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,658 [vrolijke muziek en fluiten] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,228 * * 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,136 - * VRAAG LIEFHEBBERS WAAROM ZINGEN * 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,101 * VRAAG DE IVY WAAROM--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,670 [knal] [banden gieren] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,039 *ONTDEK WAAROM* - VERDOMME. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,678 - * DE KERKKLOK RINGT * 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,083 * EN JE ZULT HET WETEN WAAROM IK VAN JE HOU * 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,607 * * 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,291 [het zingen gaat door onder] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * VRAAG DE REGENDRUPPELS WAAROM ZE VALLEN * 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,960 * WAAROM IK JOU VOORAL NODIG HEB * 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,061 [plof] - SCHITT! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,568 - * IK WEET ALLEEN DAT IK VAN JE HOU * 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,306 - [piepende ademhaling] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,483 -HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,085 - [ademt zwaar] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,060 - U bent een puinhoop, meneer. WARREN. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,366 HIER. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,077 DAT BETER? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 ZIE, DIT ZAL... DIT ZAL SLECHT VOOR U EINDIGEN. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,848 - BEGON NIET GOED. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - Er is mij verteld dat je iets hebt HEEL BELANGRIJK OM HET MIJ TE VERTELLEN. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,451 - WAAR DE VRACHTWAGEN WERD VERZONDEN. -MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,229 Ik luister. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,101 - ALABAMA. - ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,072 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,832 - EN DE LADING? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,240 - KOFFIEZETTEN. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,673 - DUS JE MANNEN SCHIETEN OP ONS 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,578 Om ons ervan te weerhouden te onderscheppen KOFFIEZETERS? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,152 - ZE WERDEN GESTOLEN. HIJ WILDE NIET NAAR DE GEVANGENIS. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,382 - JIJ BENT DE LEIDER VAN DE WEERSTAND 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,177 VOOR OOST-NEW-YORK, Dhr. WARREN. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,519 We weten het nu al een maand, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,553 SINDS WE ONDERSCHEPPEN EEN VAN DEZE. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,358 DIT IS HET SYMBOOL VAN JE BEWEGING, NIET? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,901 WIJ WETEN WAAR Die vrachtwagen ging op weg. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,434 EN WAT HET BRENGT. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,299 - ALS JE ZO VEEL WEET, Wat wil je van mij, hè? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,105 WAT WIL JE? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,406 WAT WIL JE...HUH? WAT WIL JE! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,249 UHH--UHH--AAH! [plof] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,090 [politiesirene loeit] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 - OH, FUCK. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,772 [autodeur gaat open en dicht] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,605 - UITLAAT, Hè? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,383 - JA, EN GEEN GEREEDSCHAPSKIT. DAT IS NIET GOED. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,313 - Nou, ik heb er één IN DE KOFFERBAK. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,008 Laat mij je een handje geven. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,815 - DANK U, Ik waardeer dat. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,462 - [grommen] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,185 Oké, DAT MOET GOED ZIJN. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 TREK LANGZAAM OMHOOG. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,659 Oké, wacht. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 DAT MOET DOEN. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,869 - O, heel erg bedankt. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,344 - ER IS GEEN ANDER DINER GEOPEND VOOR ONGEVEER VIJF UUR. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,344 DE VROUW PAKTE EEN EXTRA SANDWICH IN ALS JE HONGER BENT. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,577 - O, vind je het niet erg? - NEE, HELEMAAL NIET. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,213 Ik zal het moeten zien UW TRANSITPAPIEREN. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,579 - JA, ZEKER. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,489 - UH, EIERSALADE. Ik hoop dat het goed is. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,889 - Dat is geweldig. - DAAR GAAN WE. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,561 OH, IS HET JE EERSTE LANGE AFSTAND? - HOE WEET JE DAT? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,470 - Nou, ik heb geen gereedschapsset. Dat is een beginnersfout. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,174 - Dat denk ik wel. Het is mijn eerste keer 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,910 UIT NEW YORK, eigenlijk, DE EERSTE KEER DAT IK HET LAND ZIET. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,542 - Nou, hier is het. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,608 - Vind je het erg dat ik het vraag, DE TATTOO OP JE ARM? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,807 - OH. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,178 EEN SOLDAAT ZO WOEST, Hij zou een roos doden. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,951 - BEN JIJ DAT? - O, lang geleden. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,947 WE HEBBEN DE OORLOG VERLOREN, nietwaar? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 NU KAN IK HET NIET EENS HERINNEREN Waar we voor vochten. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,785 [grinnikt] UH, JE VADER EEN DIERENARTS? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,288 - JA. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,830 - MOET TROTS zijn, FIJNE JONGE MAN ZOALS JIJ. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,996 - WE ZIJN NIET ECHT DICHT, Maar ik krijg deze baan 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,904 IS VEEL BELANGRIJK VOOR HEM. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,368 WAT IS DAT? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,207 - OH, DAT IS HET ZIEKENHUIS. - HET ZIEKENHUIS? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,884 - JA, DINSDAG BRANDDEN ZE CRIPPLES, DE EINDELIJK ZIEK. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 SLEEP DE STAAT. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 DAAR GA JE. JE HEBT EEN VEILIGE REIS, ZOON. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,718 MAAK NU JE OUDE MAN TROTS. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,570 [autodeur gaat dicht] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,242 [motor start] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,876 [P.A. aankondiging in het Japans] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,568 - [hijgt] - KAN IK U HELPEN, mevrouw? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,271 - HOI! DAAR BEN JE. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,672 - WIE BEN JIJ? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,836 - Ik heb die tas gegeven AAN TRUDY. WAAR IS ZE? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,705 - Ze is dood. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,884 Ze hebben haar gisteravond neergeschoten IN DE STRAAT. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,282 - O, JEZUS. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,109 - JIJ DE ENE WIE HEEFT HAAR HIERIN GEBRACHT? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,821 - JA, dat denk ik wel. WIE BEN JE? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,624 - IK BEN HAAR ZUS. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,488 - GEEF ME DE FILM. - Nee, ik ga in haar plaats. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,387 - ZE VERWACHTEN TRUDY, NIET JIJ. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,699 - Ik zal zeggen dat ik haar ben. - HET IS TE GEVAARLIJK. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,561 - Dus wat, sterft ze voor niets? - NIET NIETS. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,601 Ze stierf terwijl ze het juiste deed. - HET JUISTE? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,096 Je moet een grapje maken. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,169 WAT MOET IK DOEN WANNEER IK ER KOM? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,537 ZEG EENS. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,107 - UH, WACHT JE. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,880 - Ik wacht? - ZE ZULLEN NAAR JOU KOMEN 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,320 ALS HET VEILIG IS. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,749 - DEZE FILM, WAT BETEKENT HET? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - WILT U HELPEN? STEL GEEN VRAGEN. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,716 [sonische boem, straalmotoren brullen] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,490 [busmotor rommelt] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - AH, meneer. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,269 - Dhr. TAGOMI, HEEL VRIENDELIJK VAN JOU OM MIJ PERSOON TE ONTMOETEN. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,702 - HANDELSBETREKKINGEN MET ZWEDEN 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,437 IS ZEER BELANGRIJK AAN DE STILLE STATEN. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,966 MIJN MEDEWERKER, Dhr. KOTOMICHI, ZORGT VOOR UW BAGAGE. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,009 - BEDANKT. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,284 - EN HOE WAS JE VLUCHT? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,982 - NEW YORK NAAR SAN FRANCISCO IN MINDER DAN TWEE UUR. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,905 - [grinnikt] DUITSE TECHNOLOGIE. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,681 WIJ JAPANSEN KUNNEN NIET HOOP OM TE CONCURREREN. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - TECHNOLOGIE IS NIET DE MAATREGEL VAN EEN GROTE BESCHAVING. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,598 - VERGEEF ME, KOLONEL. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,010 IK MOET UW IDENTITEIT BEVESTIGEN. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,142 - NATUURLIJK. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,209 ZWEDEN IS ER MIJ VERTELD IS EEN PRACHTIG LAND, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,008 Maar ik ben er nooit geweest. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 Ik weet het eerste niet OVER DE EXPORT BEN IK BANG. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,721 - BEDANKT. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,801 - JE LIJKT BELAST, Dhr. TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,501 - [zucht] Ik heb de I Ching geraadpleegd. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - DIE STOKKEN DIE JE GOOIT. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,243 - ORACLE GUNST ONZE VERGADERING. - GOED OM TE HOREN, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,276 SINDS ONZE BEIDE OVERHEDEN ZOU ONS executeren 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,182 Als ze wisten dat we praatten. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - DE MAN DIE JE MOET ONTMOETEN ZAL AANKOMEN UIT TOKYO 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,121 OVER TWEE DAGEN. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,522 - HIJ REIST MET DE KROONPRINS EN PRINSES? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - EN WELKE NIEUWS HEB JE? Meenemen uit Berlijn? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,625 - DE GEZONDHEID VAN DE FÓHRER IS SLECHT, EN GOEBBELS EN HIMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 Ze strijden om macht. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,843 - GEEN van beiden ZOEKT VREDE. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,041 - ZE ONTKENNEN HET IN HET PUBLIEK, MAAR BEIDE MANNEN DENKEN 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,044 DE PARTITIE VAN AMERIKA WAS EEN FOUT. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,907 Ze zijn gevallen DE BOM VOOR, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,149 EN ZE ZULLEN NIET AARZELEN OM HET WEER TE LATEN. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,416 - DAN ZAL ER OORLOG ZIJN. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,764 - Zodra de Führer sterft... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,163 ZONDER VRAAG. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 EN DEZE STAD ZOU ZIJN EEN VAN DE EERSTE 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,672 OM VAN DE KAART TE WORDEN GEWIST. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 Wat ben je zo somber OVER, Dhr. TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,670 Je zei het orakel GUNST ONZE VERGADERING. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 - HET LOT IS VLOEIBAAR, KOLONEL WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,616 HET BESTEMMING IS BINNEN DE HANDEN VAN MENSEN. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,474 - JE KENT ONZE ENIGE HOOP, NIET? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,730 - WE HEBBEN GEEN HOOP. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,671 - YOU'RE WRONG. Het is Rommel. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,170 - ROMMEL? - JA. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,408 AL DEZE KLEINE RATJES-- 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,412 GOEBBELS EN HIMLER EN GORING-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,814 ALLEN ROND RENNEN, WACHTEN VOOR DE OUDE MAN OM TE STERVEN. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 DE WOESTIJNVOS KOMT BINNEN, VEEGT ZE ALLEMAAL UIT. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,184 - ROMMEL IS GEPENSIONEERD. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,148 - Ja, maar hij is nog steeds BEGIN 70. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,017 HIJ IS VEEL MEER KRACHTIG DAN Dhr. SNOR, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,145 DENKT U NIET? - JA, dat veronderstel ik. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 DEKKING VOOR MIJ, JIJ? - Oké, tuurlijk. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,425 - Dhr. MATSON? - JA, FRANK? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,163 - UH, ik ben... ik vraag me gewoon af, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,429 HEBT U EEN KANS GEHAD DE ONTWERPEN BEKIJKEN? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - Je hebt ze net aan mij gegeven VAN OCHTEND, FRANK. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,174 - RECHTS. EN? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,095 - EN ZOALS HET GEBEURT, Ik heb ze bekeken. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,210 Ze zijn heel mooi. - BEDANKT. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,082 - MAAR KIJK, Ze zijn gedegenereerd, FRANK. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,542 - Dat zei je net Ze zijn prachtig. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,214 HOE KUNNEN SIERADEN DEGENEREERD ZIJN? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,178 - ALLEEN JAPEN WILLEN HET OUDE TIJDIGE DINGEN, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,817 ZOALS DE COLT .45s-- AMERIKAANS. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,653 - NIEMAND HEEFT HET ECHT GEPROBEERD VERKOOP HEN SIERADEN. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,018 - EN NIEMAND GAAT NAAR. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,156 KOM OP, FRANK, KOM TERUG UIT SPROOKJESLAND. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 JE BENT EEN SOLIDE WERKNEMER. Je hebt een vaste baan. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,028 TEL UW ZEGENINGEN. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,169 - Mag ik? - ZEKER. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - MAN NAAST MIJ Ik was alleen maar aan het snurken. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,805 IK KAN NOOIT SLAPEN OP BUSSEN. KUN JE? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,779 WAT BRENGT JE NAAR DE NEUTRALE ZONE? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,448 - Oh, ik ben net op bezoek bij een vriend. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,986 - DAT MOET JE HEBBEN ENKELE INTERESSANTE VRIENDEN. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,352 - Ik weet niet wat je bedoelt. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,620 - JE ZIET IEDEREEN WITTE MEISJES IN DEZE BUS? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,463 Ik bedoel, kijk eens rond, DARLIN'. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,064 VERKEERDE KLEUR, VERKEERDE RELIGIE, VERKEERDE BEDMAT. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,329 DE NAZIS VANGEN ZE, EN POEF! IN ROOK GAAN ZE. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,498 MAAR DE JAPEN ZIJN BLIJ OM ZE TE LATEN SCRAMBLE 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,897 UIT DE STILLE STATEN. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,099 ZE KUNNEN OPKOMEN IN DE ROTSACHTIGE BERGEN 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,341 OF REN NAAR ZUID-AMERIKA ALS ze dat leuk vinden. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 - HOE IS HET, DE NEUTRALE ZONE? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,283 - [grinnikt] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,954 Je hebt ze ooit westerns gezien WAAR DE FÓHRER KIJKT? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,184 HET IS ZO... WETTELIJK. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,890 BEHALVE DE MARSHAL, NATUURLIJK. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,252 - DE MARSHAL? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 - DIT IS JE EERSTE KEER, IS HET NIET? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,158 Hij is een nazi-agent, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,255 EN HIJ JAGT NAAR VIJANDEN VAN HET REICH. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,297 Hij bindt ze vast EN HIJ VERBRANDT ZE LEVEND. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,625 KATIE OWENS. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,907 - OH. TRUDY...WALKER. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [lijn rinkelt] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,343 [honden blaffen] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,259 - JULES? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,265 JULES? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,077 JEZUS. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,074 - HOI! [bonzen op raam] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,497 Hé, ze heeft mijn tas. ZE HEEFT MIJN DINGEN. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,070 WACHTEN! STOP. KUNT U WACHTEN? WACHTEN. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,608 ALSTUBLIEFT... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,846 WACHT alstublieft, meneer. Ik heb daar iets achtergelaten. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,580 - DE BUS VERTREKT. - NEE. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,158 - WAAR IS DE MINDER VAN DEZE MAN? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,030 - IK ZAL HEM VINDEN, OBERGRUPPENFÃœHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,178 - [zucht] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,319 [voetstappen nadering] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,193 - HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,559 - WAAROM WAS DEZE MAN ONBEHEERD LINKS? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 - DE... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,829 ONDERWERP IS ONBEWUSTZIJN, OBERGRUPPENFÃœHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,768 - JA, DAT KAN IK ZIEN. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,165 UW BESTELLINGEN We zouden deze man geselen 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,808 TOT HIJ ANTWOORDDE UW VRAGEN. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,683 - OBERGRUPPENFÃœHRER, HET ONDERWERP KAN NIET WAKKER WORDEN. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,783 - HEEFT HIJ GEANTWOORD UW VRAGEN? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,475 - NEEN, OBERGRUPPENFÃœHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,087 - DAN ZIJN UW BESTELLINGEN BLIJF HEM GESELEN. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,391 JIJ MARTELT MANNEN. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,356 U HEBT EEN PROBLEEM MET EEN MAN DOODSLAAN? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,325 - NEEN, OBERGRUPPENFÃœHRER. - GOED. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,155 Doe dan wat je wordt verteld. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,497 JE GLIMLACHT, ERICH. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,239 - JE WEET DE ANTWOORDEN AL 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,065 OP ELKE VRAAG Dat hij deze man zou vragen. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,910 - NATUURLIJK. - ZODAT HET ONDERWERP ZAL STERVEN 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 IN GEVANGENHEID. - INDERDAAD. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,476 - ZIJN VRIENDEN IN HET VERzet ZAL ZIJN misvormde LICHAAM ZIEN, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 EN ZIJ ZULLEN CONCLUSIE DAT HIJ WERD SLECHTS ZO SLECHT GESLACHT 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,721 Omdat hij weigerde te praten. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,752 - ZIJ ZULLEN CONCLUSIE Dat we die vrachtwagen niet kennen 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,758 GAAT NAAR CANON CITY, OF WAT HET DRAAGT. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,592 - IK HEB VEEL TE LEREN VAN U, OBERGRUPPENFÃœHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [theepot fluiten] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,816 - [spreekt Japans] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,564 [kloppen op de deur] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,998 - Dhr. FRINK? - JA. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,673 - INSPECTEUR KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - HOI. Hé, hé, wat is er aan de hand? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,435 WAT IS DIT? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,844 - U WOONT DIT APPARTEMENT MET Juffrouw JULIANA CRAIN, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,537 JIJ NIET? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,980 - Eh, JA. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,854 - WAAR IS Juffrouw CRAIN? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,823 - IK WEET HET NIET. Ze is vanochtend vroeg vertrokken. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,122 AIKIDO-OEFENING. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,118 - OH, AIKIDO-OEFENING. [telefoon rinkelt] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,963 - DE DOJO IN MISSION STREET. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,796 [telefoon rinkelt] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,497 - BENT U BEWUST DIE HALFZUS VAN MISS CRAIN, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,236 Juffrouw TRUDY WALKER, was verloofd IN VERRADERIGE ACTIVITEIT? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,240 [telefoon rinkelt] - TRUDY? NEE. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,765 Ik heb het niet bewaard IN CONTACT MET HAAR. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,810 JULIANA OOK NIET. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [telefoon rinkelt] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,951 - Ga je niet OM DAT TE KRIJGEN? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,823 - Zeker, als je het niet erg vindt. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,589 [telefoon rinkelt] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,895 [telefoon rinkelt] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,669 [kiestoon] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,508 TE LAAT. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,747 - DIT IS EEN NATIONAAL VEILIGHEIDSKWESTIE, Mr. FRINK. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,447 DE SANCTIES WANT MEINEE ZIJN ERNSTIG. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,618 - IK VERTEL DE WAARHEID. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,785 - [spreekt Japans] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,671 * ...LAAT DAT EEN GOEDE VROUW * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,577 - * MIJN ZOGENOEMD BESTE VRIENDEN * 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,616 * ZE ZIEN EINDELIJK DE MISERIE * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,321 * VAN DEZE HEL WAAR IK IN LEEF * 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * HET WAS BECKY, IK, EN BOBBYJACK * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,866 * ALLES VOOR EEN EN EEN VOOR ALLEN * 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,237 * WANNEER BECKY EN BOBBY GING OP MET HET GELD * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,212 * IK, IK HEB DE VAL OPGENOMEN * 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,048 * BECKY EN IK... * 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,946 - Het spijt me zo, Ik kan je niet betalen. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,359 - JIJ WAT? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,021 - IEMAND heeft mijn portemonnee gestolen, AL MIJN GELD. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,219 Het spijt me echt. - DIT IS GEEN LIEFDADIGHEID, DAME. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,129 - IK WEET. Ik schaam me echt. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,633 - HOE GAAT U ME BETALEN? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,395 - Ik zei het toch, dat kan niet. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,734 - VERKEERD ANTWOORD. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,768 HOE GAAT U ME BETALEN? - ik-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,373 - JE WEET WAT WIJ DOEN AAN MENSEN HIER IN DE BUURT 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,799 WIE BETALEN HUN REKENINGEN NIET? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,470 - Ik betaal ervoor. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,138 - NEE, IK HEB JE GELD NIET NODIG, WIE JE BENT. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,107 ik-- - O ja, dat doe je wel. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,576 DAT IS 2 MARKTEN, ALSTUBLIEFT. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,447 - Daar ga je. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,557 - Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,462 - Dat wist ik wel. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,564 JE BENT ALTIJD WELKOM. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,617 - Hé, waar ga je heen? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,950 - GEEN PLAATS. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,122 - KAN IK EEN DRANK VOOR JOU KOPEN? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,899 NA JOU. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,602 - Ik denk dat ik je moet bedanken Voor wat je daar deed. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,467 - HET IS GEEN PROBLEEM. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,036 - Je bent altijd zo behulpzaam AAN VREEMDEN? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,865 - MOOIE, dat ben ik. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,613 - Ik kan je niet terugbetalen. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - Ja, dat dacht ik niet JE KAN. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - NEE--NEE! - Dus wat is je naam? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,559 - IK BEN TRUDY. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,757 - TRUDY, leuk je te ontmoeten. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,929 Ik ben JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,644 - OH! [hoest] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,736 - Dus hoe lang ben je al geweest IN CANON CITY, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,350 - Ik ben net hier, ALS EEN FEITELIJKE ZAAK. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,650 Hoe zit het met jou? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,754 - Ik kom er net doorheen. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,846 Dat is, eh, MIJN VRACHTWAGEN DAAR. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,001 - Je zocht niet IEDEREEN DIE TRUDY heette, was jij? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,498 - NEE. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,905 - DUS DIT IS-- JIJ ECHT WILDE U ALLEEN PRATEN? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,820 - JA, WAAROM? IS DAT ZO RAAR? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,585 - NEE. RAAD NIET. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,805 - AW. KRACHT. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,135 - WAT? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,849 - Ik ben zo terug. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,175 [lijn rinkelt] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,557 Joe: Hé, ik ben het. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,856 - Smith: HOE WAS JE REIS? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,769 - NIEMAND HEEFT MIJ TEGENHOUDEN. - Dan is je dekking intact. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,772 Ik zal het je vader vertellen, JOE. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,144 Ik weet dat hij heel TROTS zal zijn. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - DANK U, OBERGRUPPENFÃœHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,742 Ik hoop het. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,237 -HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,005 -HEILHITLER.