1 00:01:04,356 --> 00:01:08,110 OMUL CARE RÂDE 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,811 secolul al XVII-lea 3 00:01:42,686 --> 00:01:47,525 Anglia 4 00:01:57,576 --> 00:02:01,247 Maestatea Sa, 5 00:02:01,288 --> 00:02:05,626 Regele Iacob al II-lea. 6 00:02:23,936 --> 00:02:27,273 Barkilphedro, prostul regelui. 7 00:02:30,860 --> 00:02:37,283 Dar toate glumele lui erau crud și zâmbetele ei perfide. 8 00:03:05,227 --> 00:03:08,355 Majestatea Voastră, Lordul Clancharlie a fost capturat! 9 00:03:10,399 --> 00:03:11,400 în viață? 10 00:04:08,457 --> 00:04:12,586 Astfel, mândru rebel care a refuzat să ne sărutăm mâna, 11 00:04:12,628 --> 00:04:17,341 se întoarce din exil în îmbrățișare Doamna de Fier. 12 00:04:41,282 --> 00:04:47,246 Am venit acasă să-mi găsesc fiul. Ce ai făcut cu el? 13 00:04:58,173 --> 00:05:03,429 Prin harul nostru, el este viu și sănătos, mi se pare. 14 00:05:51,685 --> 00:05:55,772 Un chirurg comprachico i-a oferit un zâmbet larg 15 00:05:55,773 --> 00:06:00,235 ca să poată râde pentru totdeauna de la tatăl său idiot. 16 00:06:06,533 --> 00:06:08,952 Comprachicos! 17 00:06:12,539 --> 00:06:18,420 Și mi-au dat o sumă frumoasă Barkilphedro în schimbul celui mic. 18 00:06:21,507 --> 00:06:24,593 Du-l la Doamna de Fier! 19 00:06:50,536 --> 00:06:54,748 Sărmanul meu fiu, Doamne ajuta! 20 00:07:13,475 --> 00:07:19,189 Comprachicos sunt țigani vânzători de copii furați, 21 00:07:20,023 --> 00:07:25,487 care practică acte chirurgicale ilegale 22 00:07:25,821 --> 00:07:31,034 constând în tăierea în carne dintre acești copii 23 00:07:31,285 --> 00:07:39,001 pentru a-i face clovni sau bufoni monstruoși. 24 00:07:40,586 --> 00:07:45,799 Prin urmare, toți comprachicos sunt alungați din Anglia, 25 00:07:46,091 --> 00:07:48,844 sub pedeapsa cu moartea. 26 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 Jacques. 27 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Lasă-l pe tipul ăsta acolo! 28 00:08:24,046 --> 00:08:28,675 Chirurgul comprachico, Dr. Hardquanonne. 29 00:08:37,476 --> 00:08:40,896 Aduceți-l înapoi la bord! 30 00:08:51,114 --> 00:08:55,994 Victimele noastre nu trebuie ne poate condamna! 31 00:09:28,944 --> 00:09:31,363 Acest tip ç ne aparține din ordinul regelui, 32 00:09:31,446 --> 00:09:34,366 ne poate face bani! 33 00:12:10,689 --> 00:12:14,067 Cine tulbură restul lui Ursus, filozoful? 34 00:12:18,613 --> 00:12:19,740 Taci, Homo! 35 00:12:23,034 --> 00:12:27,038 Numele meu este Gwynplaine, Mi-e frig și mi-e foame. 36 00:13:24,763 --> 00:13:27,516 Ce ? Sunteți doi? 37 00:13:56,127 --> 00:13:57,546 ORB ! 38 00:14:03,051 --> 00:14:04,302 Nu mai râde. 39 00:14:09,140 --> 00:14:11,393 Nu mai râde, vă spun! 40 00:14:12,227 --> 00:14:13,854 nu rad! 41 00:14:25,031 --> 00:14:26,491 Comprachicos! 42 00:14:57,188 --> 00:15:00,191 Anii următori au fost prosperi, 43 00:15:00,442 --> 00:15:04,487 pentru părintele Ursus și caravana lui mică. 44 00:15:17,792 --> 00:15:20,921 Gwynplaine, care a devenit actor ambulant, 45 00:15:21,087 --> 00:15:26,051 era cunoscut în țară ca „Omul care râde.” 46 00:15:52,786 --> 00:15:56,373 În ochii orbi ai Deei, 47 00:15:56,706 --> 00:16:02,671 imaginea lui Gwynplaine plutea într-o rază de lumină. 48 00:16:59,602 --> 00:17:03,273 Vine omul care râde! 49 00:17:29,132 --> 00:17:32,552 Nu ratați z nu Gwynplaine, 50 00:17:32,886 --> 00:17:39,642 care a fost abandonat la vârsta de 10 ani, noaptea de 29 ianuarie 1690, 51 00:17:39,934 --> 00:17:45,732 de către ignobilii comprachicos, în Cornwall. 52 00:17:46,232 --> 00:17:53,615 Acest băiețel a crescut și este cunoscut sub numele „Omul care râde”. 53 00:18:33,238 --> 00:18:38,076 Clovnul tău este fabulos, merita multi bani. 54 00:18:44,791 --> 00:18:48,169 Am și monștri, 55 00:18:48,294 --> 00:18:51,589 un porc cu doi bot și o vacă cu cinci picioare. 56 00:18:55,552 --> 00:18:58,471 Te duci la târgul din Southwark, si tu? 57 00:19:00,557 --> 00:19:03,685 Numele meu este Hardquanonne, 58 00:19:03,810 --> 00:19:07,564 Am să te cunosc iar dumneavoastră... Omul care râde. 59 00:19:36,176 --> 00:19:40,680 Târgul Southwark, finanţat din averea Reginei 60 00:19:40,972 --> 00:19:46,561 este un zdrăngănit pentru oameni care se distrează și uită totul. 61 00:21:02,303 --> 00:21:05,223 Uită-te la el! Gwynplaine! Omul care râde! 62 00:21:27,120 --> 00:21:32,500 Vreau să duci un mesaj la ducesa. este important. 63 00:21:41,175 --> 00:21:43,761 Ursus filosoful prezintă incomparabila Gwynplaine 64 00:21:43,928 --> 00:21:46,014 și Dea, frumoasa fată oarbă. 65 00:22:16,711 --> 00:22:19,630 Așa e așa că îți repeți rolul? 66 00:22:23,051 --> 00:22:25,678 te voi vindeca a acestei boli amoroase. 67 00:22:25,803 --> 00:22:30,600 Te vei căsători înainte de sfârșit de la Southwark Fair. 68 00:22:47,950 --> 00:22:54,165 De ce te îndepărtezi mereu de mine când Ursus vorbește despre căsătorie? 69 00:23:22,318 --> 00:23:25,405 Dea, nu am dreptul să te iubesc. 70 00:23:30,493 --> 00:23:33,371 Gwynplaine, viața mea îți aparține. 71 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Te-ai căsători cu mine, draga mea Dea, fără să-mi văd măcar fața? 72 00:24:00,648 --> 00:24:05,653 Ascultă cum râd de mine, Nu sunt altceva decât un clovn! 73 00:24:37,310 --> 00:24:40,313 Un mesaj de la dr. Hardquanonne pentru ducesa Josiane. 74 00:24:40,438 --> 00:24:42,023 Este important. 75 00:24:58,039 --> 00:25:02,335 Ambițiosul Barkilphedro prosperase, 76 00:25:02,585 --> 00:25:06,422 chiar și după moartea șefului său, Regele Iacob. 77 00:25:08,966 --> 00:25:11,761 Am o scrisoare pentru Ducesa Josiane, 78 00:25:11,928 --> 00:25:15,097 și nu mă vor lăsa să intru. 79 00:26:19,245 --> 00:26:21,581 De la Dr. Hardquanonne, ducesei Josiane, 80 00:26:21,664 --> 00:26:23,791 Primiți mesajele dvs. respectuoase salutări. 81 00:26:23,916 --> 00:26:27,461 Mulțumim regretatului nostru suveran, Iacov al II-lea, 82 00:26:27,545 --> 00:26:30,464 vă plac z bunuri al lordului Clancharlie. 83 00:26:30,673 --> 00:26:34,885 Dar Lordul Clancharlie are un moștenitor. El este în viață. 84 00:26:35,177 --> 00:26:38,347 Numai eu știu de existența sa. 85 00:26:47,231 --> 00:26:51,277 Am un singur cuvânt de spus și vei fi z fără bani. 86 00:26:51,611 --> 00:26:55,656 Dacă doriți să cumpărați tăcerea mea, cere pentru Dr Hardquanonne 87 00:26:55,823 --> 00:26:58,576 la Târgul Southwark. 88 00:27:54,548 --> 00:27:59,220 Regina încă impune la curte un concert în această după-amiază. 89 00:27:59,470 --> 00:28:02,848 Voi citi invitația la ducesa. 90 00:28:09,647 --> 00:28:13,943 Barba cu acest concert! Racontez-moi les derniers potins. 91 00:28:29,333 --> 00:28:32,461 Se pregătește un nou scandal, 92 00:28:32,670 --> 00:28:36,841 dar mi-e teamă că se va atinge Excelența Voastră de aproape. 93 00:28:41,804 --> 00:28:45,141 Ar putea fi acesta al meu Dirry-Moir dragă? 94 00:29:06,996 --> 00:29:12,543 Logodnicul meu este mult prea prost pentru a provoca un scandal interesant. 95 00:29:16,630 --> 00:29:20,009 Asta te va interesa, dragă ducesă, 96 00:29:20,384 --> 00:29:23,637 ci Majestatea Sa trebuie să fie primul care știe. 97 00:30:07,765 --> 00:30:10,518 Este un măr care a făcut-o pe Eva în necaz, 98 00:30:10,559 --> 00:30:12,686 draga mea ducesă. 99 00:30:30,746 --> 00:30:33,499 Începe scandalul. 100 00:30:44,885 --> 00:30:47,554 Am o veste bună pentru tine, Majestatea Ta, 101 00:30:47,555 --> 00:30:49,640 despre insolenta Josiane. 102 00:31:08,826 --> 00:31:10,160 Dirry-Moir! 103 00:31:21,297 --> 00:31:24,008 Logodnica ta lipsa bunelor maniere. 104 00:31:24,174 --> 00:31:27,052 Ea ne insultă iarăşi prin absenţa lui. 105 00:31:31,223 --> 00:31:34,268 Sunt copleșit de ireverenta lui Josiane. 106 00:31:34,393 --> 00:31:37,062 Nu pot să mă duc să o iau? 107 00:32:20,564 --> 00:32:27,821 Dar Lordul Clancharlie are un moștenitor... 108 00:33:00,813 --> 00:33:03,899 Dacă l-aș găsi pe acest moștenitor, 109 00:33:04,108 --> 00:33:08,737 Majestatea Voastră nu ar lipsi a recompensa 110 00:33:08,862 --> 00:33:12,366 devotatul său Barkilphedro? 111 00:33:25,254 --> 00:33:29,091 Este în interesul tău să-l găsesc 112 00:33:29,341 --> 00:33:34,221 pentru că sunt încă în posesie de la Doamna de Fier! 113 00:34:14,011 --> 00:34:19,683 Un scaun mai plăcut și familiar o aștepta pe ducesa Josiane 114 00:34:19,933 --> 00:34:23,729 la Târgul Southwark. 115 00:35:03,393 --> 00:35:08,190 Sunteți doctorul Hardquanonne, care a trimis o scrisoare 116 00:35:08,398 --> 00:35:12,444 ducesei Josiane? 117 00:35:30,254 --> 00:35:34,925 Am dovada. 118 00:36:01,869 --> 00:36:04,830 Condu-l la camera de tortură! 119 00:36:31,273 --> 00:36:35,819 Gwynplaine, devii celebră! Nu am avut niciodată atât de mulți oameni! 120 00:37:41,927 --> 00:37:45,013 Gwynplaine! Adu-l pe Gwynplaine! 121 00:37:59,278 --> 00:38:02,614 Este minunat cum Gwynplaine-ul meu face oamenii să râdă, 122 00:38:02,823 --> 00:38:05,409 chiar și atunci când este trist. 123 00:39:11,892 --> 00:39:15,354 În acest fel, vino și vezi Omul care râde! 124 00:40:00,399 --> 00:40:06,947 Mergeți la concert cât mai curând posibil! Regina este furioasă. 125 00:40:13,787 --> 00:40:16,832 Hei. am văzut-o prima! 126 00:41:12,137 --> 00:41:14,723 La Palatul Regal! 127 00:42:52,946 --> 00:42:57,409 Nu te teme, draga mea ducesă, stau cu tine. 128 00:43:30,984 --> 00:43:33,903 Dăruiești ăștia boilor al târgului, 129 00:43:34,112 --> 00:43:37,449 mai multe favoruri decât pentru logodnicul tău, draga mea. 130 00:43:45,790 --> 00:43:48,752 fac ce vreau, 131 00:43:48,960 --> 00:43:52,714 și mă voi întoarce la târg să văd acest clovn care râde! 132 00:44:07,729 --> 00:44:10,440 Ursus filosoful prezintă incomparabila Gwynplaine 133 00:44:10,690 --> 00:44:13,360 și Dea, frumoasa fată oarbă. 134 00:44:13,652 --> 00:44:16,571 Pe lângă „Omul care râde”, o comedie în două acte. 135 00:46:17,984 --> 00:46:21,738 Avem o doamnă grozavă în seara asta. 136 00:46:21,905 --> 00:46:26,451 Nimic mai puțin decât o ducesă, Sunt sigur de asta! 137 00:46:57,774 --> 00:47:02,403 Am scris această piesă în stil a unui anume Shakespeare, 138 00:47:02,529 --> 00:47:05,615 doar mult mai bine decât el. 139 00:50:25,982 --> 00:50:28,234 Ce succes! 140 00:50:28,359 --> 00:50:32,822 Ai văzut-o pe această femeie foarte frumoasă? in dressing? 141 00:50:43,041 --> 00:50:49,547 Era atât de frumoasă? Gwynplaine? 142 00:51:28,795 --> 00:51:31,881 Chiar ești un clovn norocos, 143 00:51:32,090 --> 00:51:36,219 nu trebuie să freci pentru a-ți șterge zâmbetul. 144 00:53:39,508 --> 00:53:44,722 Eu sunt cel care nu a râs. Este din milă sau din dragoste? 145 00:53:44,931 --> 00:53:50,144 Pagina mea va veni să te ia mâine la miezul nopții. 146 00:54:07,495 --> 00:54:13,334 O femeie mi-a văzut fața și totuși s-ar putea să mă iubească. 147 00:54:21,342 --> 00:54:24,637 Dacă așa ceva este posibil, 148 00:54:24,804 --> 00:54:27,890 atunci am dreptul să mă căsătoresc cu Dea. 149 00:54:39,068 --> 00:54:43,030 Uită de prostia asta, Dea te iubește, 150 00:54:43,155 --> 00:54:46,784 și ea nu-ți va vedea niciodată fața. 151 00:55:55,269 --> 00:55:56,771 Gwyn... simplu! 152 00:56:23,172 --> 00:56:24,423 Stai cu Dea. 153 01:03:01,862 --> 01:03:05,115 Ducesei Josiane... 154 01:03:05,240 --> 01:03:10,537 După voia lui Dumnezeu, moștenitorul moșiei lordului Clancharlie, 155 01:03:10,621 --> 01:03:13,207 de care aveți z delectarea, 156 01:03:13,290 --> 01:03:17,211 a fost recunoscut în persoană a unui acrobat. 157 01:03:26,804 --> 01:03:30,557 Abia îndrăznesc să îți dezvălui că moștenitorul legitim 158 01:03:30,682 --> 01:03:33,936 se numește Gwynplaine, clovnul care râde. 159 01:03:44,238 --> 01:03:47,950 Gândindu-te numai la propriul tău bine, Îți anulez logodna 160 01:03:48,158 --> 01:03:51,078 și te îndemn să te căsătorești cu Gwynplaine 161 01:03:51,245 --> 01:03:53,497 căruia îi voi restitui proprietatea 162 01:03:53,664 --> 01:03:57,251 pe care îl vei împărtăși z cu el. Anne R. 163 01:05:01,064 --> 01:05:03,609 Ea a râs, Homo... Ca și ceilalți! 164 01:08:01,411 --> 01:08:03,370 Dumnezeu mi-a închis ochii 165 01:08:03,371 --> 01:08:07,125 ca sa nu vad decât adevărata Gwynplaine. 166 01:09:16,444 --> 01:09:20,699 Unde este clovnul Gwynplaine? El este arestat. 167 01:10:50,288 --> 01:10:51,831 Nu-i spune Deei. 168 01:11:06,721 --> 01:11:12,519 Dormi Dea. Gwynplaine și cu mine să mergem la muncă la han. 169 01:11:23,863 --> 01:11:26,533 Îl iau la închisoarea Chatham. 170 01:11:26,658 --> 01:11:28,910 Dea nu trebuie să știe nimic! 171 01:12:30,597 --> 01:12:33,266 Cei care intră acolo nu iesi niciodata, 172 01:12:33,475 --> 01:12:35,435 nu astepta. 173 01:14:18,455 --> 01:14:20,206 Spectacolul s-a terminat... 174 01:15:27,065 --> 01:15:30,276 Doctorul Hardquanonne a murit la închisoarea Chatham. 175 01:15:30,443 --> 01:15:35,615 Confesiunile sale dovedesc că Gwynplaine este fiul pierdut al lordului Clancharlie. 176 01:15:41,579 --> 01:15:46,668 Săraca Josiane, sunt tristă să o văd căsătorindu-se cu un clovn 177 01:15:46,793 --> 01:15:49,837 pentru a-și păstra averea. 178 01:15:54,384 --> 01:15:58,137 Majestatea Voastră este întotdeauna cel mai generos dintre monarhi. 179 01:16:16,281 --> 01:16:21,035 Clovnul, Gwynplaine, este încă închis. 180 01:16:21,286 --> 01:16:26,165 Mâine va fi făcut o pereche a Camerei Lorzilor. 181 01:17:41,741 --> 01:17:44,619 Spectacolul ar trebui începe în curând. 182 01:18:03,346 --> 01:18:07,266 Cum poți să-i spui Deei, și îi frânge inima? 183 01:18:22,657 --> 01:18:26,994 Dea nu trebuie să știe nimic. Spectacolul trebuie să aibă loc. 184 01:18:52,145 --> 01:18:54,355 Gwynplaine! Adu-l pe Gwynplaine! 185 01:19:15,168 --> 01:19:18,129 Gwynplaine! Gwynplaine! O vrem pe Gwynplaine! 186 01:19:40,902 --> 01:19:47,074 Nu au fost niciodată atât de mulți oameni. Ascultă-i cum îl aplaudă pe Gwynplaine! 187 01:19:53,956 --> 01:19:58,586 iti prezint marele dramaturg Ursus. 188 01:20:16,187 --> 01:20:21,150 Am scris un mister în stilul Shakespeare... mult mai bine! 189 01:20:29,158 --> 01:20:31,160 Se numește "Chaos Vanquished", 190 01:20:31,244 --> 01:20:34,163 si incheie... în lumină și râs! 191 01:21:23,713 --> 01:21:26,632 E rândul tău să intri în scenă, Dea. 192 01:22:25,566 --> 01:22:28,778 În numele motivelor de stat, esti alungat din Anglia. 193 01:22:28,903 --> 01:22:31,197 Vei pleca mâine. 194 01:22:43,084 --> 01:22:46,045 Gwynplaine, acrobatul care râde, a murit. 195 01:23:26,377 --> 01:23:29,046 Gwynplaine al meu. Nu pot să cred! 196 01:24:18,763 --> 01:24:21,849 Lasă-l să treacă un egal al Angliei. 197 01:24:47,291 --> 01:24:52,421 În drum spre docuri Londra. Interzis! 198 01:25:02,515 --> 01:25:05,976 Lasă-l să treacă un egal al Angliei! 199 01:25:50,604 --> 01:25:53,357 l-au întrerupt bufonii călătoria noastră. 200 01:25:53,566 --> 01:25:59,155 Suntem la doar câțiva pași, te vei demni să mergi? 201 01:26:49,371 --> 01:26:52,249 Unde mă duci, Homo? 202 01:27:13,896 --> 01:27:17,066 Este nedemn. Un clovn în Casa Semenilor... 203 01:27:17,149 --> 01:27:20,778 Uită-te la standardul lui și stema ei! 204 01:30:18,330 --> 01:30:23,168 Deci toți au uitat iubitul Omului care Râde! 205 01:30:32,553 --> 01:30:37,057 Vino cu mine. Să-l surprindem pe Lord Gwynplaine 206 01:30:37,141 --> 01:30:39,768 și a supărat Majestatea Sa, Regina. 207 01:31:26,773 --> 01:31:30,527 Lordul Clancharlie, baronul Clancharlie, marchiz de Corleone, 208 01:31:30,611 --> 01:31:33,238 bun venit printre semenii tăi, 209 01:31:33,322 --> 01:31:37,367 domni spirituali si temporali a Marii Britanii. 210 01:32:07,064 --> 01:32:11,777 Regina decretează și ea acel lord Clancharlie 211 01:32:11,944 --> 01:32:15,739 ia de nevastă Ducesa Josiane. 212 01:32:38,428 --> 01:32:41,390 Râde la ordinul reginei! 213 01:32:45,936 --> 01:32:49,481 El râde de Camera Lorzilor! 214 01:33:02,035 --> 01:33:06,915 Nu crezi că e acolo? Ascultă-i cum râd! 215 01:33:42,200 --> 01:33:45,203 Nu trece pe ușa aceea, copilul meu. 216 01:33:45,287 --> 01:33:47,581 Vino, o să-ți arăt calea. 217 01:35:39,443 --> 01:35:40,944 protestez! 218 01:35:47,993 --> 01:35:52,372 Refuz să fiu forțat la această uniune detestabilă, 219 01:35:52,664 --> 01:35:55,417 chiar și la ordinul Reginei! 220 01:36:02,174 --> 01:36:05,177 Cum îndrăznești să refuzi mâna unei ducese, 221 01:36:05,302 --> 01:36:07,804 tu, un clovn! 222 01:36:10,432 --> 01:36:13,185 El este un rege care m-a făcut clovn! 223 01:36:17,939 --> 01:36:21,026 O regină binevoitoare te-a înnobilat. 224 01:36:21,151 --> 01:36:24,571 Vei onora ordinul Majestăţii Sale! 225 01:36:34,915 --> 01:36:37,584 O regină m-a făcut lord. 226 01:36:46,676 --> 01:36:49,971 Dar mai întâi, Dumnezeu m-a făcut om! 227 01:37:12,869 --> 01:37:16,164 Lasă-l să treacă un egal al Angliei! 228 01:37:28,969 --> 01:37:34,516 Prinde-l pe clovnul care râde, îndrăznește să o insulte pe regina Angliei! 229 01:38:01,001 --> 01:38:04,421 Gwynplain e, clovnul, întoarce-te la propriul popor! 230 01:38:04,504 --> 01:38:09,217 Tu, du-te la regina pentru recompensa ta! 231 01:39:27,629 --> 01:39:30,840 Este Gwynplaine! Omul nostru care râde s-a întors! 232 01:40:46,791 --> 01:40:49,294 Divizia Narcotice! Unde este Dea? 233 01:40:53,006 --> 01:40:56,676 Li s-a ordonat să plece Anglia. 234 01:40:56,718 --> 01:40:59,721 Le vei găsi poate pe docuri. 235 01:43:11,811 --> 01:43:14,272 Spre turn! E prins în capcană! 236 01:45:05,508 --> 01:45:08,136 Repede! Du-mă la docuri! 237 01:46:56,702 --> 01:46:57,453 Caută în docuri!