1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (AR Babig A C'HRI) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 MARC'H: Ya, nann. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Kement-se a dalvez, c'hwi hoc'h eus galvet ac'hanon. Distreiñ a ran ho.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Ya, ya, me eo. Me a ra-- Me eo. Ma digarezit. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 Hag an hevelep den oc'h Komz a raen gant? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 E gwirionez, N'em eus ket an niverenn dave. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Pa oa Mamm dizimez ha 20 vloaz, implijout a rae kartennoù evit se. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Met bremañ, ret eo dezhi lakaat arc'hant en ur mekanik 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 evit kaout ur gartenn da lakaat en ur benveg all. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 Mallozh, deuit ! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Torret hag an dan a-bezh beuzet e oa bet. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Gouzout a ran. An dour a oa betek hon daoulin penn-da-benn. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 Merdeoù pleustradeg Ben n'en deus ket implijet biskoazh, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 ar waskerez, ar sec'her. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 En ur gwalc'hiñ emaon e gwirionez bremañ. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (AR BAB A GENDEULL DA OUELAÑ) - Gallout a rit-- n'ouzon ket. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 Gallout a rit va gwaskañ da 5e00, pe un dra bennak ? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Ya, me-- 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Gortozit. (GROAN) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 An dra flippy, eur bouton zo, eur ruz-- 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Ya. Karedig. Mat eo, babig. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Mat eo, babig. Shh. - (AR BAB A PAZ DA OUELAÑ) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Ya, ur bouton ruz eo. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - N'eus nemet, um.... - (AR BAB A ADROG DA C'HOALL) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Oh, va Doue, pouezit warni hepken gant ur pluenn pe un dra bennak. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (AR BAB A PAZ DA OUELAÑ) - Parfet eo. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Kregiñ a raio en-dro. Mat eo, er c'harr emaon bremañ. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 Gallout a rit sevel ar formulenn ? Mont a rin d'ar gêr e-- 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 - Sam? - BUGEL: Tad. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (SKOUEZH AN ALARM AR C'HIRR) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - Pelec'h emañ ma zad? - BUGEL: Mamm. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - Sam? - (SKRIJ AR PNEUS, KRAZH KREV) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (AR WARG A SKRIJ) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - MAN: Petra a c'hoarvez? - Tadig! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 - Sam! Sam! - Pelec'h emaoc'h? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Gwelet, staget e oa e-barzh ar sez-karr-se ! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 Amañ e oa ! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Amañ e oa e sez ar c'harr. Sam, pelec'h emaout ? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! Pelec'h emañ? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Eno e oa. Ne gomprenan ket. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 Galvit ar polis mar plij ! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - Pellgomz d'ar 911 ! Eno e oa. - Tadig! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 - Sam! - (AN DUD A glemm) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - MAN 1: 911, petra eo ho urzh? - MARC'H 1: Kollet eo ma mab. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Tennet e oa bet er-maez just a-walc'h.... - MARC'H 2: 911, petra eo ho urzh? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (KLAPOAÑ EN-DRO DIWAR AR GELLVADURIOÙ 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 GWREG: N'ouzon ket pelec'h emañ. Unan bennak a c'hell dont da sikour ac'hanon mar plij ? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Aet eo kuit. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 MARC'H : Iran, 1,47 milion. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turkia, 1,55 milion. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Alamagn, 1,71 milion. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egipt, 1,73 milion. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 milion. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 DEN: Ar pezh na c'heller ket kompren, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 daou dregantad n'eo ket un niver spontus. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 N'eo nemet unan diwar pep 50 den war ar blanedenn. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Pa seller ouzh ar stadegoù, war an dachenn vell-droad keitat, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 hini ebet eus ar c'hoarierien a vefe Distroioù. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Ar chañsoù da goll unan bennak en ho moan eo ar familh tostañ er gwellañ. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Bremañ, ma sellit ouzh, lakaomp, lazhet abalamour d'ar pandemioù bras, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 ar c'hrign-bev evit unan distrujet 95 dregantad eus ar boblañs orin. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (KORZH AN TRENN A glemm) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 MARC'H : Sina, 27,18 milion. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (GROWL) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (GOUEZH KI) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (OBER SONIOU POK) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Deuit amañ. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Dont. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Deus 'ta. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Mat eo, ne rin ket droug dit. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (TEN) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (LOG AR C'HIVER) - Hey! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 Salud! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (O ronkañ) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (SERRET AN DOR) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (TROAD) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (KENDEULL A RANK) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (KOMMOTION) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 PLAC'H: Kroasantoù ar C'hlub Gall a vo e-maez ar c'hafedi goude merenn. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (KLOC'H SKOL A SON) - Hag, erfin, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 Danevell ar Gomision Denziger a oa bet embannet ar mintin-mañ. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Skignet e vo ar selaouadennoù war-eeun er sal-arvestiñ a-hed an devezh 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 hag ar skipailh titouriñ a vo hegerz 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 evit an neb en deus ezhomm, gouzout a rez, komzit diwar e benn. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 BOY: Trugarez dit, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 Sevel a reomp evit ar Gouestl a Fealded. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Touiñ a ran fealded d'ar banniel eus Stadoù-Unanet Amerika | 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 ha d'ar republik . evit ar pezh a sav. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Eur vroad hepken dindan Doue, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 dirannadus, gant frankiz ha justis evit an holl. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Ha bremañ, evit ar re a fell dezho, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 pedomp evit kaout trugarez ha pardon 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 ha distreiñ eus ar re o deus kuitaet ac'hanomp. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (SKLENN ebet) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 DEN: Demat, Dusty eo hemañ Bob, hag hemañ a ya da Boon 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 a gollas e garedig Alysse er Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 tri bloaz zo hiziv. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, n'ouzomp ket pelec'h emaout. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Sur a-walc'h e c'hortozomp pikol zo eno. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Un tamm Patsy Cline evidoc'h holl. Deomp da chaseal daeroù. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("PERAK NE C'HELL KET BEZAÑ TE" GANT PATSY CLINE A C'hoari ER RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GROAN) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Jezuz, pegement a c'hirri c'hoaz Ret e vo din mont e-barzh ha mont er-maez? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Setu tout, kannad. Brav eo ma c'halvan ac'hanoc'h evel-se ? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Galvit ac'hanon ar pezh a fell deoc'h. Mont hepken, bugel. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 Un dra bennak hoc'h eus evidon ? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Yen. Trugarez. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 Ha ne vefe ket mat deoc'h reiñ din ho pellgomzer, mar plij ? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Prometiñ a ran e resevot anezhañ en-dro ur wech komzet outañ. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 N'ho peus ket aon ? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - Ha sirius oc'h ? - (C'HOARZ) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 MAN: Evit menegiñ Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 « A behini ne c’heller ket komz diwar e benn, diwar-se e ranker chom mut." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Trugarez deoc'h. - DEN 2: Trugarez, Doktor. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Sklaer omp neuze. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Bodet hon eus kuzul ar veleien, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 dileuridi eus an darn vrasañ eus relijionoù ar bed. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Piv, evel ma ouzoc'h, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 e oant un tamm enebet war-dro ar 14 a viz Here. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 Ha ne oant ket evit tizhout ne vern pe seurt emglev, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 ar pezh a gasas ac'hanomp 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 d'ar gumuniezh skiantel | evit respontoù. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 An teul-mañ, disoc'hoù ho kemennadenn 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 evit ar pezh a sell ouzh an amzer-da-zont mont da get | 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 eus daou dregantad eus poblañs ar bed, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 war-dro 140 milion a eneoù, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 ho termenadur diwar-benn ar pezh a c'hoarvezas ganto, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 perak int ha pelec'h int aet eo, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 ha parafrazañ a ran amañ. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "N'ouzon ket"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (TUD O FLAKAÑ ER Skinwel) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (STRAK) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 DEN AR skinwel : Aotrou, ur skiantour on 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 ha goulennet e oa bet ouzhin evit sellet ouzh ar roadennoù. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 E gwirionez, goulennet e oa bet diganin evit anavezout patromoù 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 ne oant ket anat diouzhtu ha komz eus darvoudoù liammet 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 evel an Anomaliezh Chef pe karrousel Brandenburg | 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 a oa ha c'hoazh a vez sellet outo evel burzhudoù, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 met n'int nemet kudennoù stadegel 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 n'hellomp ket displegañ. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Rak, aotrou, d’am soñj, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 burzhudoù n'eus ket anezho. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 MAN 2 ON TV: N'eus ket a burzhudoù ? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 MAN ON TV: Skiantel, nann, aotrou. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 DEN 2 AR skinwel : Mezeg, pardonit ma ton, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 mes piou oc’h-hu, aotrou, 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 da lavarout d'ar bobl amerikan, milionoù 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 eus ar mammou, an tadou, ar vibien, ha merc'hed a yeas da get. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Aet kuit en ur vunutenn. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Ma n'eo ket ur burzhud, - (SKRAÑ AR BIZ) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 Petra en anv Doue e c'halvit anezhañ? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 DEN AR Skinwel: N'ouzon ket. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Met ma 'z oc'h o tiskouez ur burzhud e oa, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Sur a-walc'h on, aotrou, Doue en deus azezet an hini-mañ er-maez. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (SON KLOC'H-DOR) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Salud, eno. Itron Tunney ? - Ya? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Ar penn Kevin Garvey. - Garvey, soñjal a raen e oas aet da sot. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (KOMMOTION KREIZH) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Eh... Ma zad e oa, ar penn kozh. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Itron Tunney, amañ emaon ar mintin-mañ peogwir em eus kavet da c'hi, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 Ha digarezit ac'hanon da lavarout ez eo... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Mat eo, marv eo. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 Neuze? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Soñjet em eus e fellfe deoc'h-- 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Aet eo kuit abaoe tri bloaz. Tec'het kuit, ne zistroas ket ken. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Da'm gwaz e oa. Ne zeuio ket en-dro kennebeut. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Digarezit ac'hanon evit ho koll. - Ha setu petra eo ? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, me eo. Emaoc'h e lec'h bennak war ar c'hamion-se ? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - MAN: C'hoarvezout a rit kaout ar pladennoù? - Nann. Met, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 Nann, ne oa pladenn ebet. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Ma vije pates, Lavaret em bije-- 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 Dennis ? Adalek bremañ, lavarit hepken, — Digarezit ac’hanon, chef. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Evit ar mare, ne ouzon ket tra ebet." 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Mat. N'ouzon ket tra. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Un eurvezh am eus a-raok an emvod, Mont a rin da reoliñ al loened-- 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Penn, n'hoc'h eus ket un eur. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Adlakaet eo bet an emvod-se. - Nann. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Kregiñ a raio a-benn pemp munutenn. Den ebet n'en deus lâret deoc'h ? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - Nann, kreisteiz a lavarent. - Mat eo, cheñchet o deus. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 Petra-- Piv en deus cheñchet anezhañ ? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 N'ouzon ket, sur a-walc'h e oa bet unan bennak eus burev ar maer. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 An holl a zo azezet en-dro o c'hortoz ac'hanoc'h. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Mat eo, stankit anezho hepken. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (KLIKAÑ AR PELLEOGER Hezoug) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (SONERIOÙ COUNTRY WESTERN O C'HOAÑ) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Eus Texas oc'h neuze, ha? - Petra en deus roet ar soñj-se deoc'h ? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 eno e oan en traoñ un nebeud bloavezhioù zo 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 pa oan o sellout ouzh ar skolioù. Brav-tre e oa an dud. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 Neuze emaoc'h er skol-veur ? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Me a oa. N'eo ket ken. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 Perak ket? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 Ne welen ket ar poent. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Mat eo, ho kerent a rank bezañ ken boazet. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 Gouzout a rit, Aotrou Witten, n'eo ket ret deoc'h bezañ ur c'hoarier evel-se. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 Ankounac'haat a ri biskoazh hoc'h eus santet evel-se. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 Peseurt doare ? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Karget. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 Lavarout a rez kement-se d'an holl dud a vez kaset ganeoc'h ? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 Nann, a-wechoù e lavaran, "Dilezet." 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 Ar Wayne-mañ, an hini gwirion eo ? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Ken gwirion ha ma c'haller eo. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Hey, lavaret em eus dezhi e oac'h diwezhat abalamour d'ur gwallzarvoud familh. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Diwezhat on rak he burev en deus roet din an amzer fall. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Gant-se e vo troc'het ar paradenn e daou. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 Ur straed a-gostez eo. Gallout a reomp e serriñ e-pad teir eurvezh. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Neuze, petra a raimp-- 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - Mat eo pep tra, penn? - Ho burev en deus lâret din kreisteiz. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Mat eo, da nebeutañ, roet en deus amzer deoc'h evit ober war-dro ho urzh. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Mat eo. Echuiñ a rafe ar paradenn war-dro 11e00 er park, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 ha goude, e tizoloimp an delwenn ar pezh a vez lavaret din eo spontus. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 Ret eo deomp ober kement-se warc'hoazh ? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 DEN: Labourat a ra Hector warnañ e-pad ur bloaz. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Un tamm iskis eo evit lezel ar follenn warnañ hepken. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Mat eo, buan e raimp dizoloiñ an delwenn. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Lennet e vo an anvioù gant ar Girl Scouts. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Lavarout a rin un nebeut gerioù, kinnig Nora Durst-- 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - Petra a lavaro-hi ? - Kollet he deus he familh a-bezh, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Lavarout a raio petra bennak c'hoant he deus. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Hag aze emaomp, hon Devezh Harozed kentañ. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - Goulennoù zo ? - Ya. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 C'hoazh ne gredan ket e oant harozed. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 Ma breur-kaer a zo aet da get hag e oa un dip-shit. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (C'hoarzhin sioul) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Harozed int peogwir den ne zeuio d'ur paradenn 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 war "N'ouzomp ket Petra eo c'hoarvezet an deiz." 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 Embannet en deus an DSD ur gouel kevreadel a eñvor. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Ha setu ar pezh a vez graet hon Aet kuit 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 rak evel-se e fell deomp evit derc'hel soñj anezho. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 An holl a gar un haroz. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Neuze e vo ganeomp holl ur valeadenn vat dre gêr, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 grit mat, ha goude mont pelloc'h. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Poent eo. Prest eo an holl da vezañ gwelloc'h. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 N'eo ket ar Rest. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 A-benn ar fin e komz ar Penn. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Lavaret em bije un dra bennak abretoc'h, met ken souezhet e oan. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 Neuze e raimp kement-mañ en-dro ? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Ar gêr a-bezh, ar memes lec'h d'ar memes amzer, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 d'an deiz-ha-bloaz. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 C'hwi zo... Pediñ a rit anezho da zont. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 Ar G.R. n'eo ket ur gwallzarvoud. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Mar fell dezho leurenniñ ur vanifestadeg hep feulster, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 setu o gwir. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 E-pad an distro-skol e oac'h. Mont a rejont war-eeun war an dachenn. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 Ha goude, ez ejont kuit diouzhtu. N'eus droug ebet graet. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Klask a reont brovoiñ ac'hanomp. - Neuze na vezit ket provoket. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Ur bloaz zo, an dud-se ne oant ket zoken. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Bremañ ez eus tost da 50 anezho. Prenañ a rejont un hent-distro a-bezh. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Gouzout a rez, emaout o lavarout kement-mañ din evel pa ne ouien ket dija. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 N'ouzon ket tra ebet, Lucy. Ober a rit? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 Eus pelec'h e teuent ? Petra a fell dezho ? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 N'ouzer ket zoken piv int. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Gouzout a reomp piv e oant. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Dont a raint warc'hoazh. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 Ha pa reont, unan bennak a vo gloazet. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 C'hoant hoc'h eus e vefe nullet ? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Ya. C'hoant am eus e vefe nullet. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 Nann. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Faziet oc'h. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Den ebet n'eo prest da vezañ gwelloc'h. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Prest on da darzhañ. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (AN DOR A STROLL KREIZH) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (SERRET AN DOR) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (AR C'hwitelladenn) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Deuit, merc'hed. Skignañ anezhañ ! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (AR MERC'HED A C'HRIJ) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Deuit, merc'hed. Bastoù a-is. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (AR PLAC'H A GARO) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (AR C'hwitelladenn) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (SOBS) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 Petra 'ta, Jill ? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, sur on eo bet diaes an traoù abaoe m'eo aet da vamm kuit. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Mat emaon. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 Out? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Digarezit ac'hanon, ma 'm eus c'hoant da lakaat ac'hanoc'h en-dro war an dachenn-se, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 Ezhomm am eus eus ho komz ne c'hoarvezo ket kement-se en-dro. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Ya, mat eo. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Keit ha ma vo ar c'hof-se chom a ra pell diouzhin. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (AN DOR A DIGOR, A SERR) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (KORNOÙ) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Salud, Pete. Penaos emaout, paotr ? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Mat, mat, ha c'hwi ? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - Mat eo. Den ebet n'en deus heuliet ac'hanoc'h ? - Nann, kemeret an hent hir war-zu an nec'h. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - Kavet hoc'h eus ar pellgomzer ? - Ya, ya, aotrou. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - Ar maer oc'h pe un dra bennak ? - Kannad. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Kannad. Digarezit ac'hanon, aotrou. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (TROUZ WAR WALKIE TALKIE) - Daou o tont. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Deus 'ta. Deuit, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (AR C'HI A HAZ) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 Kannad, laouen omp da gaout ac'hanoc'h amañ. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - Penaos eo bet ho beaj? - Mat eo, trugarez. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Digarezit ac'hanon evit ar pezh a zo nec'hus argerzhoù surentez. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Sur on ez oc'h kustum gant se. - Ya. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Mont e-barzh. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, ar c'hannad Witten eo. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Ha gallout a rez sikour ac'hanon ? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (KLAPOAÑ DIWAR-BENN DRE WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (TUD O FLAKAÑ) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - Ha setu ar pezh a soñjan eo ? - Ya. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Ar gwellañ oc'h. - Goulennit hag e resevot. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Na vezit ket nec'het gant se. Azezit. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Lavar din neuze, piv a zo bet kaset d'ar gêr ? Gouzout a ran hoc'h eus sellet outañ. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (O c'hoarzhin) Kaitlin a zo bet skoet. - E mod ebet. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Ya, Brian en deus he c'hemeret war ar voull-aer tomm-mañ 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 hag e lavaras dezhi petra en em gave ar c'hennask souezhus-se, forzh petra. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 Lakaet hoc'h eus anezhi e-barzh ar suite faltazi ? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Kement-se a dalvez, peseurt maouez a c'hell enebiñ ur poull-dour tomm ha war-dro 400 rozenn ? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (C'HOARZH) - Jezuz! Petra? Klaskit unan dre unan. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 N'hallan ket, re vat int. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (AR PELLERNAM HELL A GRENAÑ) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 Ret eo deoc'h respont da se ? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (SON AR PELLEOGER Hezoug) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 Nann, itron. N'ouzon ket. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hey, Tom eo. N'on ket amañ. Bennozh Doue. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Salud, Tommy, da dad eo. C'hoant 'm eus bet da glevet ho mouezh hepken. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (KURUN PELL) - (GLAV O RIVAÑ) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (FRENNOU GWER) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (KLOC'H A SON) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Ne ouien ket zoken e oac'h gouest o lavarout ar ger cunt. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Lavarout a ran an dra-se a-hed an amzer. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - Da biv ? - Ar c'hofoù. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (C'HOARZH) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Itronezed. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - Lakaat a reont ac'hanout kuit eus ar skipailh ? - Diskennet on gant ur c'hemenn. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Met ma ne cheñch ket ma emzalc'h, Ar c'hoarier a ya da c'halv ma zad. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Mat eo, ret eo din lâret, Jill, ho emzalc'h a zo un tamm fall. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 Evit gwir? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Dont a rez da vezañ nerzhus ha... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...velankoliezh ha kaoc'h a-wechoù, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 setu perak e rankit da zont da di Dorfman fenoz. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 Ha Nick a vo eno. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (GOUEZH SENSUEL) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (C'HOARZH) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Ya, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Paouez. - Ya, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (KORNOÙ) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Ya, merc'hed. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 C'hoant am eus da vezañ meinataet ha c'hoari ping-pong? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Meinataet omp dija. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Mat eo. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Neuze e c'hellomp tremen betek ar ping-pong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 Ha gant ar ping pong, da lavaret eo ? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... Evel tennis eo, met aesoc'h gant ur vell wenn bihan. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Plijout a ra din ho Prius. Tremen a raimp. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 War-eeun. Evel ma oac'h. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - Mont a rit da di Dorfman hiziv an noz ? - Marteze. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, plac'h, unan bennak a fell dezhañ diskouez dit e voull gwenn bihan. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (C'HOARZH) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Paouez. - (GOUEZH GOUEZH) Ya, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (TROADENNOÙ O TOSTAÑ) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (C'HOARZH) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - Penaos eo aet an traoù ? - N'on ket bec'hiet ken. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - Aet eo an holl ? - (A ANAL DONN) Aet eo an holl. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Neuze, prest oc'h da vont d'ar gêr ? - Ya. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 E gwirionez, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Kaout a raimp Doug kas ar c'hongresmant d'ar gêr. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 Wayne a fellfe dezhañ komz ganeoc'h. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - D'in-me ? - Ya, Tom, te. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Ken ar c'hentañ. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 Mat eo pep tra ? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 Perak ne chomfec'h ket amañ fenoz, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Kemer un tamm koan. Ur gwele a zo en ti-listri. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Dont a raio Wayne da'z kavout. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - Gouzout a rez diwar-benn petra eo? - Tom. Dont a raio d'ho kavout. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (SONER BLUES) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (KENDERVAL AR SONEREZH) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Trugarez da vezañ aotreet ac'hanon lakait ho koan, Aotrou Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Brav eo din e vefec'h kaout an dra-se evit ar familh bep noz. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 Klevet a rez kement-se, Jill ? Aimee a gav dezhi eo fentus. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 Penaos e oa bet ar pratikoù hockey ? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Memes kozh, memes kozh. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 Un dra bennak zo ? c'hoant hoc'h eus da lavarout din ? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Spontus-kenañ eo ar bara-kig-mañ. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 Setu ar pezh a zo plijusañ unan bennak en deus lavaret biskoazh diwar-benn ma c'heginañ. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (GIGGLE) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Neuze, Aotrou Garvey, emaoc'h mirout ar peoc'h ha kement-se 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 e-pad ar paradenn warc'hoazh, un dra bennak ? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 N'emaout ket o vont, nann ? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Marteze n'eo ket, nec'hus e seblant bezañ. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 Ne fell ket deoc'h ez afemp kuit ? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Nann. Gwelloc'h e vefe din ne rafec'h ket. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: Perak ket? - Gwelloc'h e vefe din ne rafec'h ket. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Gwelloc'h e vefe din lavarit din perak ket. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 C'hoant hoc'h eus da vont e gwirionez, pe emaoc'h o skeiñ ma c'hof hepken ? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 O toullañ ho boulloù. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 Gouzout a rit petra, Aotrou Garvey, 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill ha me hon eus komzet he holl emzalc'h nevez zo. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - Ho peus? - Ya, ha... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Soñjal a reomp o-daou, gouzout a rez, kalz a stress he deus bet 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 ha marteze e gwirionez grit un dra bennak vad dezhi 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 evit just, gouzout a rez, dont er-maez, hiziv an noz ha kaout ur mare mat. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 Pelec'h emañ ar mare mat-se o c'hoarvezout ? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 Ti ur paotr eo. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - Dorfman ? - Ya. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 Gouzout a rez eo un dra bihan evit en em gavout asambles hepken. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - E dud a vo eno penn-da-benn. - Mat. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Hag a-hed an hent eo en tu all d'ar gêr, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 marteze e c'hallfe Jill amprestañ ho karr. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Ne evañ ket. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 Ne evan ket. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 Mat eo. Kaout plijadur. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Deuit, Aimee. - Mar plij, arabat dont warc'hoazh. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 Me a rafe-- Jill, plijout a rafe din kalz. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 Ha ma'z eo ur fest, gwelloc'h eo deoc'h esperout den ne c'halv ar polis. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Ya, ya. - Kasit din niverenn bellgomz Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Ober a rez da seizh gwellañ. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (SIGHS) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (KRIK AN ALARM KIR) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Mat eo. Disoñjal anezho hepken. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Deus 'ta. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (SONER TEKNO) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (TUD O FLAKAÑ) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (AN DUD O C'HOARIÑ) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - BOY: Ya, Nick, troit, deomp! - PLAC'H: Nick. Nick. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (CHERING) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - N'em eus ket da ober. - Brav eo. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - N'em eus ket da ober. Ne ra ket-- - Mont a ra. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, n'em eus ket forzh. N'em eus ket ezhomm, e gwirionez. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Mar plij. Kaout plijadur. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Ha setu ar pezh a zo kaer. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Neuze, ma reomp e Hawaii 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 hag an hanter eus ar roll gweladennerien ne zeuio ket kennebeut, just-- 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 Deuet on betek ar poent, nann ? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mm-mm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Karedig. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Selaou, gouzout a ran eo kement-mañ un tamm dreistordinal. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Ur gudenn vras ​​eo aozañ un eured. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - N'eo ket, e gwirionez. - Petra? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Mat eo, ur fest hepken eo, nann ? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Eskemm a reomp gouestloù. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Ya, met n'eo ket an eured. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Setu dres petra eo an eured. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 Nann, an eured emañ o tibab kreizennoù foll. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Mantret on. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 Evel m'hoc'h eus lavaret eo, dreistordinal eo. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Emaon o c'hortoz anezhañ gant mall. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Ya, me ivez. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 Petra? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Hopala. Doue foll. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Setu un tamm foll... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 Ma fried a zo o vont dre un nebeud traoù, ha.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (SKLENN ebet) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (SONER TEKNO) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (CHERING) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Grit, grit. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 Fuck! Fuck! Fuck! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (STROUT BOTELL) - Fouet ! (KRIJ) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (CHERING) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Warnoc'h emañ, boo. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Kae da gerc'hat anezhañ. - Chom ! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 TUD: Mouget! Chom ! Chom ! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 N'hon eus ket da ober netra. Kement-se a lavaran, ne lavarin ket. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Reolennoù all am eus, Garvey. Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Ret eo bet da Dorfman kambr ar c'hoar vihan pe un dra bennak. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Marteze o terc'hel anezhañ evit ma teufe en-dro. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Ne zistroio ket. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Hini ebet anezho n'eo. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Ya, n'eo ket moarvat. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Neuze... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 Penaos emaout, gouzout a rez, evel gant da vamm hag all? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Brav-kenañ, Max. Trugarez da c'houlenn. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Ma digarezit. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Deuit, deuit. Bezit doujet. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Neuze, petra 'zo gant Nick hag Aimee, ha? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Soñjal a rae din e oac'h mignoned. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 Ha ne oar ket e fell deoc'h, evel, kaout e babigoù ha traoù evel-se ? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, paouez da gomz mar plij. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - Ha nec'het e vefec'h ma 'z afen kuit ? - Bezit ma c'houviad. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Neuze, me a lavar, n'emaoc'h ket o vont da vougañ ac'hanon pe petra ? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Ya, mat eo. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Ya, mat eo. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (MOANS) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Ya. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("CHOMOMP ASAMBLEZ" GANT AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Ya, mat eo. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (KAN A RA GANT AR SONEREZH) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 Ha fellout a rafe deoc'h, babig? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 Mallozh ! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Deuit en-dro. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (LAZAÑ AR C'HEVER HA SONEREZH) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - Petra an diaoul a fell deoc'h ? - (SKOLK KREUZH) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 Perak an diaoul emaoc'h o heuliañ ac'hanomp ? E pep lec'h emaoc'h ! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 E pep lec'h emaoc'h o fouetañ ! Kae kuit! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (SONER ROCK) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (GOUEZH EROTEK) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 Ha soñj hoc'h eus c'hoazh hent al lec'h ma echuont ? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 Gwelet hag-eñ e oant aet kuit ar bord pe un dra bennak, n'ouzon ket. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Ya, ne welan ket. Teñval eo. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Hey, ul luc'hskeudenn hoc'h eus ? - Petra? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 O tiskenn e oan eus ar c'harr, ha gwelet em eus ar votez-mañ, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 ha me a stouas evit e dapout. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Emañ o teurel an alc'hwezioù din, met ne ouien ket. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Neuze, o deus merdeet evel-just e netra. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Ur votez-babig hon eus bet da nebeutañ. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (C'HOARZH) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 Ma zad a gav din marteze e vo flammoù pe un dra bennak. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Ya, mat eo. Mat eo. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - Penaos eo bet ar fest? - Echu eo. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Pep hini a zo gwastet pe o kejañ. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - Ret eo deoc'h troiñ ? - Ya. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (ALL GASP) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 Ur c'hi marv a zo en ho kof. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 Da hini eo ? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 Nann. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 BOY: Ha skrivet e vez e anv? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Un anv fall eo Dudley. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - Perak en deus ho tad tennet warnañ? - N'en deus ket tennet warnañ. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - Neuze perak e oa er c'hof? - N'em eus meno ebet. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Ne felle ket dezhañ tennañ ur c'hi. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 Nemet pa vefe Dudley unan eus ar re aet eo da get er 14vet. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Klevet em eus ez eus ur pakad a-bezh anezho a vev er c'hoadeier 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - a-dreñv ospital ar Stad. - Ur c'hoari-fall eo ar mojennoù kêrel. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Anavezout a ran kalz a dud gant chas ha hini anezho ne dec'has kuit. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 Nann, nann, nann. N'o deus ket graet an holl anezho. Ar re o deus gwelet anezhañ hepken. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Gouzout a rez, piv a oa eno e gwirionez pa'z ae unan bennak.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (EMIKAÑ UR TARRAD BIHAN) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Loened hepken eo ar chas, den. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 N'int ket eveldomp klask displegañ pep tra 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 ha reiñ ster d'ar c'hoarzh n'eus ster ebet gant se. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 Gwelet a reont un dra bennak evel-se ha stlakañ a reont hepken. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 An holl c'hoarioù a zo digoret eno. Ne vo ket mui war-lerc'h bizhier. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 Ne vo ket mui lec'hiet ho boulloù hoc'h-unan. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Mont a reont da gentañ, den. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 Ar memes tra a c'hoarvezo ganeomp. Padout a ra pelloc'h. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Kenavo, Dudley. Spi am eus eo aesoc'h bremañ. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Digarezit ac'hanomp ez oc'h chomet stag ganeomp. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tom. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 Tom? Sav, den. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 Mont a ra? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Ret eo deomp komz diwar-benn Christine. - Mat eo. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 Daoust ha n'eo ket unan eus ar merc'hed a zo o chom amañ? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (O c'hoarzhin) Sellit ouzhoc'h. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (GOUSKET) "N'eo ket unan eus ar merc'hed a zo o chom amañ ?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Flapañ a rez gant he revr 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 ha degas bonbons dezhi bep tro ma rit un diskar, den. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, touiñ a ran-- 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Pouezus eo, gouzout a rez, pouezus-kenañ eo. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 Hag ezhomm am eus ac'hanout evit he gwareziñ. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 Diwar petra ? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Un dra bennak fall a zo o tont ha n'eus ket tu da vont en-dro. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Ezhomm am eus ac'hanout da virout anezhi tost, mirout anezhi e surentez, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 ha mirout ho taouarn diouti. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - Mat eo? - Ya. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Mat eo. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 Bet em eus bet an hunvre-mañ, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 An hevelep hini eo a-wechoù. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Diwar-benn ma mab eo. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 « Mont a reomp, Tadig », emezañ din. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 Hag an holl dud chomet... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Ober a reont evel ne c'hoarvezas ket biskoazh. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 Kousket emaint, met ret eo dezho dihuniñ bremañ. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Neuze, goulenn a ran outañ, perak bremañ ? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 Hag e lavar : « Dre-se... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...sellet ha derc'hel soñj e-pad tri bloaz, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Klask a ran chom hep o eveshaat noz-deiz gant daelou." 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - Tri bloaz ? - Tri bloaz. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Warc'hoazh eo. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Echu eo ar prantad trugarez, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Poent eo mont da labourat. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 DEN 1: Warc'hoazh 14 a viz Here. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Neuze, poent eo adarre evit ar bed da c'hlac'hariñ an Aotrou. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 Komz a raimp eus ar pezh a zo o vont war-raok e-kerzh an tri bloaz tremenet. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 Ha gallout a rit lâret deomp ar pezh a soñjit. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Pellgomzer niverenn unan, kit war-raok. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 DEN 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (Distorsion an AUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - MARC'H: Jack, ezhomm am eus... - MAN: Neuze, piv en deus tapet ar Bibl... 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (SKRAÑ GWER) - (SKRIJ AR PNEUS) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (SKRIJ UHEL DISTROLL) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (BIP AR C'HIRR) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (KENDEUZH A RA AR C'HRIJ) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (TAK KREUZH) - (SKRIJ AR MOC'H) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (AR PELLERNAM HELL A GRENAÑ) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - Salud deoc'h? - DEN: Salud, Penn, pelec'h emaout? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 Kregiñ a raio ar paradenn a-benn dek munutenn. Emañ ar maer o koll he c'hof. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 Ha ret eo din-- Klask stankañ pe un dra bennak ? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (O SKOL) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 Jill, karet ? Ret eo din mont d'ar paradenn. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 Pelec'h an diaoul emaoc'h, ha pelec'h an diaoul emañ ma c'harr ? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 Nemet ma vijec'h maro, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 dek munutenn ho peus rik da c'hervel ac'hanon en-dro. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 Kompren a rez ac'hanon ? Dek munutenn. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 Petra an diaoul ? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (TABOUR) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Salud, Tony, komprenet 'peus anezhañ. Mat oc'h ? Petra zo c'hoarvezet? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill a gemeras ar c'harr ha n'on ket deuet d'ar gêr dec'h da noz. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Jezuz. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 Ha ret eo deomp kas war-dro ur c'houblad kirri goude al lid? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - Nec'het oc'h ? - Dennis, nec'het on atav. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (AR SONERIEN A TOMM) - (AR C'HI A GARO) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - Petra 'zo gant ar c'hloastr ? - MARC'H: Bepred e ra ar paradenn. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Ar vugale a gar anezhi. - Kloued ebet. Jezuz-Krist. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Ar penn Garvey. - Maer. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - Pelec'h oc'h bet ? - Surentez hent ar paradenn. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Uh-huh. Gwelet hoc'h eus un dra bennak dedennus ? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Ur bern tud hepken prest da vezañ gwelloc'h. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Ezhomm o deus eus se. Ober a reomp holl. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Komz din a-benn un nebeud eurvezhioù. Gwelet hag-eñ e santit evel-se c'hoazh. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Rak ar G.R. a zo o tont. - Ya. Evel-just int. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Neuze, grit ho labour, Kevin. Derc'hel ar peoc'h. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Ya, itron. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (AR SONEREZH A VAZ) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 DEN: Perak emaoc'h amañ? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 Ne oa ket ar raptur. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 Ne oant ket gwelloc'h egedomp. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Prouenn am eus, digoust. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Skoet he deus he bugale. Ha seblantout a ra bezañ un den mat ? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 Skoet he deus he bugale ! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - Ne oa ket ar raptur. - Matt. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - Ha ret eo deomp ober kement-mañ hiziv ? - Hiziv dreist-holl, Ofiser. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Penn. - Mat eo, penn. Ma digarezit. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Salud, ar wech a zeu ma weli da dad, lavaret a rez dezhañ ez eo aet kuit. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Sur e vin ha graet e vin, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Diwar ar c'hrog oc'h ivez, penn. - Trugarez deoc'h. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 Petra emaoc'h oc'h ober? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Mont kuit. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - Pelec'h an diaoul e oac'h dec'h da noz ? - E ti ur mignon. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - Peseurt mignon? - Hag a-bouez eo ? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - C'hoant am eus da vezañ amañ. - Ne roan tamm ebet ar pezh a fell deoc'h. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 Perak e oa ur c'hi marv en ho kof? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Merde. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 MAN: O klask unan, daou. Gwiriañ ar mikro. Gwiriañ, gwiriañ, gwiriañ. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Soñjal a ran e tlefec'h mont, grit ho tra. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Demat deoc'h d'an holl. - BOBL: Deiz mat. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Kalz eus hor c'haredigezhioù a oa bet kollet tri bloaz zo. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 Diaes eo gouzout komz diwar o fenn hep santout.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Mat eo, n'ouzomp ket e gwirionez penaos sentiñ. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Rak goulenn a reomp c'hoazh pelec'h int aet ha perak. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Enoriñ a reomp anezho bremañ gant an eñvor-se, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 Mapleton's Own Koun ar 14 a viz Here. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Hektor, mar plij ? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (SON A RA AR SKAD SONEREZH BROADEL TROUZH) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (STROUDENNOÙ) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Trugarez dit, Hektor. Dispar. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - PLAC'H 1: Fran Clary. - Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - PLAC'H 1: Patrick Richard Younger. - PLAC'H 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - PLAC'H 1: Maggie Roninberg. - PLAC'H 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 PLAC'H 1 : Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmerman, digarez. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Trugarez deoc'h, merc'hed, evit an eñvor kaer-se. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (STROUDENNOÙ) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Pep hini ac'hanomp a oa fromet gant darvoudoù ar 14 a viz Here 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 met den ebet muioc’h eget hon prezegenner enoret, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (STROUDENNOÙ) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 "Gwellañ devezh ma buhez a c'hoarvezas un nebeud mizioù a-raok ar 14 a viz Here, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 met ne ouien ket. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Seblantout a rae bezañ un devezh brav, gouzout a rez. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 An holl bevar ac'hanomp war an aod, ma gwaz, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 ma mab c'hwec'h vloaz ha ma merc'h pevar bloaz. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 O anvioù a oa... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...eo Doug, Jeremy, hag Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Ar vugale o deus savet ur c'hastell traezh, 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug ha me, azezet omp war ur vantell ha sellet outo o labourat 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 ha parfet e oa. Ha... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...e seblante... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...n'em boa meritet netra kement-se... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...mat. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Ar sadorn-mañ, ar goañv a-raok, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 tapet omp holl gant ar grip-stomog, ar familh a-bezh. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 Terzhiet e oamp holl hag o teurel, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 ha ne c'hellen ket sevel eus ar gwele zoken. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 Hag ar vugale a oa gourvezet eno ganeomp 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 ha santout a raen an tommder o tont eus o c'horfoù, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 ha soñj am eus e oan o soñjal, setu, mervel a raen. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 N'on ket avaris. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 Ne c'houlennan ket an deiz parfet-se war an aod. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Roit din ar sadorn euzhus-se hepken, klañv ha glac'haret omp holl bevar. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Met bev hag asambles." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 DEN: Hey, sellit outañ. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 MARC'H: Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (KLAZAÑ AR BOULAD) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 An holl unanennoù war droad, norzh ar park, bremañ. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Tad. - Kae d'ar gêr, bremañ. Bremañ! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (BOOING AR BOBL) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 DEN: Fouet an dra-se. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 Mont kuit ac'hann ! Mont kuit ac'hann ! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (TROUZH GWER) - (AR BOULAD A GRIJ) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 Tec'h kuit diouzh ma hent! Distro ! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (AR C'HI A HAZ) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 Dalc'hit al linenn ! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (SKLENN ebet) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 MARC'H ER SKLEUN : Arabat komz diwar-benn an dra-se evel m'en deus un dra bennak da ober 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 gant ar pezh hon eus ha n'hon eus ket graet evel ma vefe ur seurt levr reolennoù. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 An holl a oar eo Komz Santel Doue-- 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Komz a rez eus ar Bibl. Komz a rez eus ar Bibl. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Klask a reomp kaout ur gaozeadenn laik amañ 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 ha c'hoant hoc'h eus da gomz eus bolontez Doue. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 DEN AR TELE: Ma n'eo ket youl Doue, bolontez piv eo? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 MARC'H ER SKLEUN : N'eo ket hini den ebet. A-ratozh eo, hep ster ebet. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 Ha piv bennak a ginnig ar c'hontrol, klask a ra krouiñ e sektenn e-unan. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Lavarout a rin deoc'h piv a zo o krouiñ ur sektenn, 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 skiantourien a gred en ur azeuliñ o hini-- 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 MARC'H: Ar skiantoù bepred... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 An testenioù arnodel a ren bepred. N'eus abostol ateour ebet. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 DEN: Einstein a lavaras e oa Doue ne c'hoari ket daou gant an hollved. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 GWERZ: Bez' ez eus speredel displegadennoù, na c'hellit ket displegañ. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - MAN: Doue a zegas ar peoc'h - MARC'H : A-ratozh, hep ster. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Paouez da doullañ e-lec'h n'eus ket.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Krist, Mike, distroit d'ar c'hoad. - Eilañ an dra-se, penn. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 N'em eus ket aon. Amañ emaon-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SON ar skinwel MET) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Pab, kompren a ran ar Pab. Met Gary o fouetañ Busey ? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 Penaos e ra an troc'h ? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 N'eo ket hon hini eo an abeg, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 MARC'H: Petra zo c'hoarvezet gant da lagad ? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Ur vaouez he deus skoet ac'hanon gant he votez. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (C'HOARZH) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Deuit, e gwirionez ? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 Evit gwir. Mike, gallout a ran kaout unan all ? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 Sur oc'h, penn? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Ya, me eo. Trugarez evit ho preder. (C'HOARZH) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Pelec'h e oac'h ? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Pa oa c'hoarvezet, pelec'h e oac'h ? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (AR GWELE O STROLLañ) - (GOUEZH) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 em zi edon, naetaat ur c'hoad. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Hopala. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 Pelec'h e oac'h ? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 En ur parklec'h e oan... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...ar gwalc'hiñ. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Salud. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Amañ emaomp c'hoazh. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Sur omp. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (DIGOR A ZO) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Salud. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (LOG AR C'HIRR) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Gwelet em eus ac'hanout. Paouez gant ar c'harr-se. Gwelet em eus ar pezh hoc'h eus graet. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 Ne c'hellit ket lazhañ hor chas. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Mont kuit eus ar c'harr-se bremañ. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 Paouez gant ar c'hamion-se diouzhtu ! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 Fuck! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 Ne c'hellit ket lazhañ hor c'hied foll ! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (SKRIJ AR PNEUS) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (AR C'HI PELL O HAZAÑ) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Gouzout a ran ne gomzit ket. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 Emaon o klask unan bennak anvet Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Ma c'hellez lavaret din e peseurt ti emañ. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Poent hepken. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Mont a rin war-zu eno. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (ANAL BUAN) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Salud. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 Mat oc'h ? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 Nann. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Deuit. Deomp d'ober ur bourmenadenn. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Deomp da gerzhout hepken, azezañ war ar geot pe un dra bennak. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Gouzout a ran. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 Trugarez evit bezañ islinennet kement-se. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Jezuz-Krist. Klask a ran komz gant ma gwreg ! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Mar plij, deuit d'ar gêr. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 Mar plij, deuit d'ar gêr ! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (THUD) - (GROAN) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 Fuck! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (DOR AR C'HIRR A DIGOR, A SERR) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (LOG AR C'HEVER) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 En em c'houlenn a raen ma c'hellfen chom amañ. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Marteze evit un nebeud nozvezhioù hepken. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Gallout a rit chom amañ ken pell evel ma fell dit, karedig. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Patti eo ma anv. Petra eo ho hini? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Meg. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Demat deoc'h, Meg. - Salud deoc'h. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Laurie eo hemañ. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 Ober a raio war-dro ac'hanout e-pad ma viot amañ. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Meg. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Ne gomzimp ket mui c'hwi ha me. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (KRIJ DIKLEVET) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (AR PELLERNAM HELL A GRENAÑ) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (SON AR PELLERNAM hezoug) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Deuit, Tommy. Kemer ar pellgomzer. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (SKRIJ AR PNEUS) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (ANAL BUAN) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 Bez' e oac'h em zi dec'h da noz ? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (CHIED O HAZAÑ) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (AR C'HIRVED A GANONIE) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (AR C'HI A GARO) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - N'int ket hon chas. - Petra? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Lavaret hoc'h eus e oant hon chas. N'int ket. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 N'eo ket ken. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (KENDEULL A RANK AR C'HI) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 Ha dihun on ? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (SNICKERS) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 C'hwi eo bremañ, penn. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (FUZILH AR C'HOLL) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - Ur fuzuilh hoc'h eus ? - Ya. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Neuze petra an diaoul emaoc'h o c'hortoz ? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (TEN) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (COCKS GUN) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (TEN) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (SONEREZH ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (TEN) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (TEN) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (COCKS GUN) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (TEN) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (Brezhoneg US - SDH)