1 00:00:01,126 --> 00:00:03,253 Јас сум Ухтред, син на Ухтред. 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,966 По поразот од Етандун беше крстен ерл Гутрум и стана 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,219 Кралот Етелстан на Источниот Ангел. 4 00:00:10,385 --> 00:00:15,766 Во Весекс, Етелволд сè уште се гледа себеси како вистински наследник на тронот. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 Јас го гледам тоа како што би го видел кралот. 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,230 - Но, кралот Алфред има други планови. - Дали да се омажам? 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,899 Постојан сојуз помеѓу Весекс и Мерсија. 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,610 Кој од вас е Етелред? 9 00:00:26,777 --> 00:00:29,446 Алфред ме принуди да ја обновам мојата верност. 10 00:00:29,613 --> 00:00:33,075 Ме испрати да убивам норвешките браќа Ерик и Сигефрид. 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,496 Откако му ја зедов раката на Зигефрид, Ги избркав. 12 00:00:37,663 --> 00:00:41,166 Ќе земеш брод и ќе заминеш Нортумбрија никогаш да не се врати. 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,876 се колнам! 14 00:00:43,043 --> 00:00:46,964 И, конечно, барав во Нортамбрија мојата одмазда против Кјартан 15 00:00:47,130 --> 00:00:50,884 и неговиот син Свен, и ја ослободи мојата поробена сестра Тира. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,302 Дозволете ми да ви помогнам - 17 00:00:52,469 --> 00:00:57,391 Кога ги победив Данците Се омажив за мојата сакана Жизела. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,768 И сега се изгледа мирно. 19 00:00:59,935 --> 00:01:02,604 Но за воин зарем никогаш нема да има мир. 20 00:01:02,771 --> 00:01:04,648 Судбината држи сè. 21 00:01:05,315 --> 00:01:08,652 ТРИ ГОДИНИ ПОДОЦНА 22 00:01:15,951 --> 00:01:17,995 КРАЛСТВО МЕРЦИЈА 23 00:01:24,167 --> 00:01:25,752 Ние сме таму. 24 00:01:25,919 --> 00:01:29,548 Наскоро стигнуваме до копно. Бидете подготвени. 25 00:01:52,446 --> 00:01:53,947 Таа вели дека ме сака. 26 00:01:57,117 --> 00:01:59,286 - Се колнам. Таа вели дека ме сака. - Секако. 27 00:01:59,453 --> 00:02:02,748 - Сихтрич, таа е курва. - Не. 28 00:02:02,914 --> 00:02:05,792 - Таа го остави зад себе. - Она што таа го сака е твоето сребро. 29 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Дали е тоа името на неговиот влог? 30 00:02:09,379 --> 00:02:10,547 Сакам да се омажам за неа. 31 00:02:10,714 --> 00:02:14,092 И сакам да ги убиеш Данците и ја преживее ноќта. 32 00:02:14,259 --> 00:02:16,219 Ние сме единствената шанса на селаните. 33 00:02:19,765 --> 00:02:21,808 Тие почнаа. 34 00:02:39,242 --> 00:02:43,205 Елгин. Подај ми го шишето. 35 00:02:57,552 --> 00:03:01,556 Ако сакаш да живееш, момче, тогаш го фрлаш мечот. 36 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 Нема да има повеќе од 30 ограбувачи. 37 00:03:18,323 --> 00:03:20,450 Се криеме и чекаме. 38 00:03:21,535 --> 00:03:24,037 Напаѓаме по моја команда, не пред тогаш. 39 00:03:24,204 --> 00:03:27,416 Слушнавте господа, се криеме. 40 00:03:39,386 --> 00:03:41,596 Погледнете, поместете ги пионите! 41 00:03:44,224 --> 00:03:46,601 - Бегај и скриј се - Елгин! 42 00:03:47,936 --> 00:03:49,312 Елгин, горе со тебе! 43 00:03:51,648 --> 00:03:55,110 Донесовме неколку затвореници. Премолчете ги. 44 00:03:59,489 --> 00:04:01,533 Елгин! 45 00:04:04,536 --> 00:04:06,413 - Дали си пијан? - Сега! 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,876 Убијте го секој еден од тие ѓаволи! 47 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 Како се викаш? 48 00:05:04,679 --> 00:05:06,389 Нејзиното име е Етелфлаед, лорд. 49 00:05:06,556 --> 00:05:08,016 Дали си ти нејзината мајка? 50 00:05:08,183 --> 00:05:09,810 Не, господару. 51 00:05:19,444 --> 00:05:24,324 Кралот Алфред, тој има ќерка по име Етелфлаед. 52 00:05:24,491 --> 00:05:27,410 Таа е силна и храбра. 53 00:05:29,329 --> 00:05:30,664 Мора да бидеш и ти. 54 00:05:36,670 --> 00:05:39,965 Вратете се во вашето село, погребете ги вашите мртви. 55 00:05:43,635 --> 00:05:48,056 Добро, обесете тројца од мртвите од дрвјата, видливи од реката! 56 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Господи. 57 00:05:51,142 --> 00:05:55,522 Врати го она што е твое. Сега сте безбедни. 58 00:05:57,357 --> 00:06:02,612 Мора да се вратите во гнездото на вашиот стаорец и кажи им на сите што ќе слушаат: 59 00:06:02,779 --> 00:06:06,741 Надвор од Лунден, Темза му припаѓа на Алфред. 60 00:06:08,410 --> 00:06:11,121 А го чува Ухтред од Бебанбург. 61 00:06:56,082 --> 00:06:59,502 ПОСЛЕДНО ЦАРСТВО 62 00:07:08,053 --> 00:07:09,638 ИМОТ НА УХТРЕД ВО ВЕСЕКС 63 00:07:20,690 --> 00:07:24,945 Таму имаме добредојдена глетка, мојата сопруга и моето момче. 64 00:07:27,072 --> 00:07:28,990 Мислам дека го храниме премногу. 65 00:07:29,157 --> 00:07:31,701 Не заборавајте ја вашата ќерка, и таа е тука. 66 00:07:34,037 --> 00:07:36,915 - Дали помина добро? - Да, ниту една гребнатинка. 67 00:07:37,666 --> 00:07:38,708 Имате посетител. 68 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 Овде е цела ноќ. 69 00:07:51,471 --> 00:07:52,764 Етелволд. 70 00:07:52,931 --> 00:07:54,766 Колку од моето пиво сте испиле? 71 00:07:56,017 --> 00:07:57,769 Не кригла. 72 00:07:57,936 --> 00:08:01,648 Ниту една капка пиво не ми помина од усните за најмалку десет дена. 73 00:08:01,815 --> 00:08:03,066 Дали сте биле болни? 74 00:08:03,233 --> 00:08:05,986 Не болен, туку... трезен. 75 00:08:06,152 --> 00:08:08,613 Што, како што знаете, е за разлика од мене. 76 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 Но, важно е да прифатите дека сум трезен. 77 00:08:17,038 --> 00:08:20,625 Кажи што си дојде да кажеш, сте чекале доволно долго. 78 00:08:26,214 --> 00:08:27,424 Мртвите зборуваат. 79 00:08:28,550 --> 00:08:32,637 Го видов, слушнав. Мртвите зборуваат. 80 00:08:32,804 --> 00:08:35,390 - Мртвите. - Труп. 81 00:08:36,766 --> 00:08:39,561 Го видов како стана од гробот и зборувај. 82 00:08:39,728 --> 00:08:41,312 И што рече овој труп? 83 00:08:41,479 --> 00:08:43,982 Тоа што го кажа нè допира и двајцата, сите нас, 84 00:08:44,149 --> 00:08:47,569 оттука и мојата посета, и она што го кажувам дали неговите зборови, а не мои, види? 85 00:08:47,736 --> 00:08:49,404 Што рече тој? 86 00:08:51,197 --> 00:08:52,407 Дека треба да бидам крал. 87 00:08:54,075 --> 00:08:55,326 Не, верувајте ми, вистина е. 88 00:08:56,411 --> 00:09:00,874 Тој рече дека треба да бидам крал на Весекс и дека и ти треба да бидеш цар. 89 00:09:01,291 --> 00:09:05,045 Тој рече дека ти, Ухтред, да биде крунисан за крал на Мерсија. 90 00:09:08,423 --> 00:09:10,175 Бјорн го слушна тоа од тројцата Норни. 91 00:09:10,341 --> 00:09:11,593 Мечка? 92 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 Тоа е неговото име. 93 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 - Дали е тој дан? - Мртов ден, да. 94 00:09:22,604 --> 00:09:24,355 Затоа добар ден. 95 00:09:28,526 --> 00:09:30,028 Ние сме кралско семејство, јас и ти. 96 00:09:30,945 --> 00:09:34,657 Дадов се од себе за да служам Алфред, но без награда... Каде одиш? 97 00:09:34,824 --> 00:09:37,118 Измиј ја крвта од моите раце а потоа оди во кревет! 98 00:09:37,285 --> 00:09:38,536 Не ми веруваш? 99 00:09:38,703 --> 00:09:40,371 Каде го виде овој труп? 100 00:09:42,165 --> 00:09:44,417 Мерсија. Надвор од улицата Вотлинг. 101 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 Дали влеговте во Данеланд? 102 00:09:46,127 --> 00:09:50,048 Отидов во делот на Мерсија што Алфред им го подари на Данците, да. 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,675 Дали ви се случило да шетате до другата страна на улицата Вотлинг? 104 00:09:52,842 --> 00:09:56,096 Добив понуда! Бев поканет! И истото ќе ви се случи! 105 00:10:02,977 --> 00:10:04,395 Знам што видов. 106 00:10:08,817 --> 00:10:10,401 Ќе бидеш кралица. 107 00:10:11,319 --> 00:10:13,321 Можеби не сакам да бидам кралица. 108 00:10:19,619 --> 00:10:23,331 Кога Бјорн е подготвен да зборува доаѓа гласник. 109 00:10:26,334 --> 00:10:30,130 Кажи ми, дали го сакаш Алфред лошо? 110 00:10:30,296 --> 00:10:32,382 Не. Се разбира дека не. 111 00:10:34,801 --> 00:10:38,263 Му посакувам да умре, но јас не би го повредил. 112 00:10:45,145 --> 00:10:47,063 Знам што видов. 113 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Нема да останам предолго. 114 00:10:55,363 --> 00:10:57,198 Ви благодариме за вашата добрина. 115 00:11:13,882 --> 00:11:16,050 Му се заколнавте на верност на Алфред. 116 00:11:16,217 --> 00:11:19,929 Да стане крал на Мерсија мора да ја прекршиш таа заклетва. 117 00:11:20,096 --> 00:11:21,931 Ако тоа е мојата судбина. 118 00:11:22,098 --> 00:11:24,434 Тогаш мислиш дека ја кажува вистината? 119 00:11:24,601 --> 00:11:25,935 Бр. 120 00:11:29,063 --> 00:11:31,441 Но, знам дека не лаже. 121 00:11:34,527 --> 00:11:36,738 Вистината е друга работа. 122 00:11:38,573 --> 00:11:40,992 Не сакаме непријател како Алфред. 123 00:11:41,159 --> 00:11:44,204 А Алфред не сака непријател како мене. 124 00:11:46,664 --> 00:11:48,208 Се чини дека напредува, твојата милост. 125 00:11:48,374 --> 00:11:51,920 Се чини дека жителите на Кокам се во добро расположение. 126 00:11:52,086 --> 00:11:53,546 Се чини дека е така. 127 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Ќе видиме. 128 00:11:57,008 --> 00:11:58,218 Неговото Височество. 129 00:12:00,970 --> 00:12:02,847 Отворете ги портите! 130 00:12:12,440 --> 00:12:14,859 - Добро. - Што? 131 00:12:17,820 --> 00:12:21,991 - Неговото Височество. Добредојдовте во Кокам. - Добро. 132 00:12:22,158 --> 00:12:24,535 Господ Ухтред е во тврдината, во чуварот. 133 00:12:24,702 --> 00:12:26,788 Го земаш ли, Финан? Чекаме во салата. 134 00:12:26,955 --> 00:12:28,164 Да, твојата милост. 135 00:12:31,292 --> 00:12:34,045 Човекот мора да има свештеник за секој ден од годината. 136 00:12:34,963 --> 00:12:36,798 Господ нека биде со тебе. 137 00:12:47,141 --> 00:12:48,935 Господи, влегуваме во Весекс. 138 00:12:49,811 --> 00:12:52,563 Овој дел од р заштитени од Uhtred. 139 00:12:52,730 --> 00:12:55,608 - Велиш дека имаш бизнис таму? - Да, господару. 140 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 Господи, те молам. 141 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Не можам да ризикувам да го изгубам мојот брод. 142 00:13:02,031 --> 00:13:04,325 Треба да го задржите вашиот брод. 143 00:13:07,495 --> 00:13:09,247 Тоа е доволно лесно да се каже. 144 00:13:24,512 --> 00:13:26,139 Тоа е сала за незнабошците. 145 00:13:27,849 --> 00:13:30,852 Го кажуваш истото секој пат кога ќе дојдете да ја посетите. 146 00:13:31,019 --> 00:13:33,646 Ухтред е незнабожец, како и неговата сала. 147 00:13:33,813 --> 00:13:36,482 Сметам дека е досадно дека одбива да се развие. 148 00:13:36,649 --> 00:13:40,153 Тој инсистира да се одржи на овие древни верувања. 149 00:13:40,320 --> 00:13:43,364 - Верувања на нашите предци. - Кој не знаеше подобро. 150 00:13:44,324 --> 00:13:45,575 Ваше Височество. 151 00:13:46,701 --> 00:13:49,495 - Освежување. - Ти благодарам Жизела. 152 00:13:53,624 --> 00:13:56,044 - Се надевам дека сте во добро здравје. - Да, Господа ти. 153 00:13:56,210 --> 00:13:59,630 И подобро сега кога сте во посета. Пивото е свежо сварено. 154 00:13:59,797 --> 00:14:01,007 Одлично. 155 00:14:04,135 --> 00:14:07,138 - Мир сте во Весекс, се надевам. - Да, Господа ти. 156 00:14:07,305 --> 00:14:09,766 Јас сум добро, моето семејство е добро 157 00:14:09,932 --> 00:14:12,143 и тоа е мир, тоа е се што посакувам. 158 00:14:12,810 --> 00:14:15,313 А ти? Дали сте задоволни? 159 00:14:16,606 --> 00:14:20,360 Мојата ќерка сега е доволно стара и наскоро да се венчаат. 160 00:14:20,526 --> 00:14:23,988 Јас сум... вознемирен. 161 00:14:24,155 --> 00:14:26,657 - Етелфаед е чудна девојка. - Да, таа е. 162 00:14:26,824 --> 00:14:30,203 - Дали ви се допаѓа нејзиниот додворувач, Ваша Грејс. - Етелред. 163 00:14:30,370 --> 00:14:32,538 Тој служи за цел. Тој е побожен. 164 00:14:33,247 --> 00:14:36,084 Со нетрпение ја очекуваме свадбената прослава во Винчестер. 165 00:14:37,502 --> 00:14:39,712 И јас и посакувам... среќа. 166 00:14:39,879 --> 00:14:43,383 Целта на бракот не е да се биде среќен, драга моја. 167 00:14:43,549 --> 00:14:46,010 Тогаш имам среќа. 168 00:14:46,177 --> 00:14:48,596 Се надевам на сопствената сопруга може да го каже истото. 169 00:14:48,763 --> 00:14:51,516 Мислам дека е така, Ода, затоа што таа те гледа многу ретко. 170 00:14:54,852 --> 00:14:56,604 Неговото Височество. 171 00:14:56,771 --> 00:14:58,064 Лорд Чуден. 172 00:14:58,231 --> 00:15:00,066 Стеапа, пријателе. 173 00:15:00,233 --> 00:15:04,195 Ухтред, не заслужуваш толку шармантна сопруга. 174 00:15:04,362 --> 00:15:06,197 Можам само да се согласам, Господине. 175 00:15:06,364 --> 00:15:09,158 Не те очекував, Не сум добил понуда. 176 00:15:09,325 --> 00:15:10,785 Сигурно си обесил човек. 177 00:15:13,413 --> 00:15:15,415 Неодамна обесив многу мажи. 178 00:15:15,581 --> 00:15:17,792 Напаѓач, Данец. 179 00:15:17,959 --> 00:15:20,044 И веќе мртов, господине. 180 00:15:20,211 --> 00:15:23,381 Зборувам за човек Саксонец, човек од Кокам, од Весекс. 181 00:15:23,548 --> 00:15:25,091 Затоа ли си тука? 182 00:15:25,258 --> 00:15:27,385 Меѓу другото. 183 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Тој човек беше крадец, милост. 184 00:15:31,556 --> 00:15:33,141 Расипано низ. 185 00:15:33,307 --> 00:15:34,892 Го обесивте без судење. 186 00:15:35,768 --> 00:15:37,937 Тој беше виновен. Три пати повеќе. 187 00:15:38,104 --> 00:15:42,275 Целта на судењето е да се утврди вината. Луѓето треба да видат дека се спроведува правдата. 188 00:15:43,651 --> 00:15:47,155 - Тогаш ќе договорам судење. - Малку е доцна за тоа, се плашам. 189 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Дали имало поплаки господине? 190 00:15:49,907 --> 00:15:52,243 Има закони, внимателно напишани закони 191 00:15:52,410 --> 00:15:54,495 и ако сакате да останете алдорман мора да ги почитувате. 192 00:15:54,662 --> 00:15:58,124 Не смеете да ги форсирате вашите пагански идеали на моето царство. 193 00:15:58,291 --> 00:16:01,711 Ние сме западно од улицата Вотлинг, не источно од. 194 00:16:01,878 --> 00:16:03,421 Да, твојата милост. 195 00:16:03,588 --> 00:16:06,507 Ние не влегуваме во Данеланд, не се придвижуваме кон данските закони, 196 00:16:06,674 --> 00:16:08,801 ниту во телото ниту во душата. 197 00:16:08,968 --> 00:16:10,553 Не, милост. 198 00:16:12,430 --> 00:16:15,933 Мојот внук, Етелволд, тој ... 199 00:16:17,768 --> 00:16:19,896 Тој беше виден како го прави токму тоа: 200 00:16:20,062 --> 00:16:23,524 оставете го Весекс и преминете на Мерсија од запад кон исток. Дали го знаете тоа? 201 00:16:26,027 --> 00:16:27,069 Бр. 202 00:16:29,197 --> 00:16:32,200 Кога Aethelwold беше тука, тој не кажа ништо за тоа дека влегол во Данеланд. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,576 Што спомна? 204 00:16:35,995 --> 00:16:38,206 Тој те спомна тебе, милост и како му ја зедовте круната. 205 00:16:38,372 --> 00:16:40,458 Аетлвод е вечно суетен. 206 00:16:40,625 --> 00:16:43,628 Мојот совет е ист како што било секогаш, 207 00:16:43,794 --> 00:16:46,255 треба да го изведете пред лицето на правдата а потоа убие го. 208 00:16:47,298 --> 00:16:51,177 Ако ѓаволот почне да му шепоти на уво можеби ќе морам. 209 00:17:50,570 --> 00:17:55,116 Освен мажите што ги обесувавте, колку други напаѓачи убивте? 210 00:17:55,283 --> 00:17:58,786 Убивме вкупно околу 30 мажи. Тие извршија рација во едно село. 211 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Која лежеше во Мерсија. 212 00:18:01,122 --> 00:18:03,124 Ги слушаме врисоците ноќе. 213 00:18:03,291 --> 00:18:04,792 Мерсија е слаба. 214 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 Нејзините луѓе незаштитени од Данците. 215 00:18:07,128 --> 00:18:11,549 Мерсија е неорганизирана, и ќе биде да се промени. Ќе има градови. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,554 Што е тоа? 217 00:18:16,721 --> 00:18:20,308 - Зградата таму? - Тоа е место за молитва. 218 00:18:22,935 --> 00:18:24,270 Црква, Ухтред? 219 00:18:24,437 --> 00:18:29,609 Не, навистина, твојата милост. Тоа е колиба опремена со крст. 220 00:18:29,775 --> 00:18:32,862 Ако служи како место за молитва тогаш тоа е црква. 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,239 Твојата благодат! Се приближува брод! 222 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Трговски брод! 223 00:18:38,784 --> 00:18:41,203 Можеби ќе сакате да посветите миг на молитва, Твојата благодат? 224 00:18:42,580 --> 00:18:44,707 Морам да внимавам над трговскиот брод. 225 00:18:44,874 --> 00:18:47,710 Да. Јас би сакал тоа. 226 00:18:59,096 --> 00:19:00,431 Твојата благодат! 227 00:19:00,598 --> 00:19:02,850 Само мислев на тебе. 228 00:19:03,017 --> 00:19:05,936 Ти беше во моите молитви, мислам. 229 00:19:06,103 --> 00:19:07,897 Ти благодарам, Хилда. 230 00:19:08,064 --> 00:19:11,108 Продолжи, не дозволувај да ти го нарушам мирот. 231 00:19:12,318 --> 00:19:15,988 Дали сакаш да седиш со мене, во мир, ваша милост? 232 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Да, Хилда. Јас би сакал тоа. 233 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 Може ли да прашам... 234 00:19:36,676 --> 00:19:39,136 ... го најдовте вашиот траен мир? 235 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 Близу сум, твојата милост. 236 00:19:43,474 --> 00:19:46,727 Се чувствувам помирен овде со Бога отколку со мојот меч. 237 00:19:46,894 --> 00:19:50,147 Храброст без меч е потежок пат за одење. 238 00:19:51,232 --> 00:19:53,025 Со текот на времето мора да ... 239 00:19:53,776 --> 00:19:55,319 ...биди единствениот начин. 240 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Се молам да го најдеш својот мир наместо јас. 241 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Ви благодариме, ваша милост. 242 00:20:04,662 --> 00:20:06,580 Ти, остани кај бродот. 243 00:20:10,835 --> 00:20:14,463 Годвајн, те чекав пред неколку дена. 244 00:20:14,630 --> 00:20:17,383 - Ги имаш главите со секира со себе? - Да, господару. 245 00:20:17,550 --> 00:20:21,429 Направено во Франкија. Тие можат да поделат дабово дрво. 246 00:20:21,595 --> 00:20:24,181 - Колку? - Колку ви требаат? 247 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 Мојот сопруг виде воини на вашиот брод. 248 00:20:32,523 --> 00:20:34,400 Дали е вистина? 249 00:20:37,820 --> 00:20:41,031 Само тројца мажи, господине. Норвежанец е. 250 00:20:41,198 --> 00:20:44,785 Сака да разговара со тебе, приватно. 251 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 - Може ли да му верувам на овој Норвежанец? - Вели дека го познаваш. 252 00:20:48,956 --> 00:20:52,251 Неговото име е Ерик. Тој има брат - Зигефрид. 253 00:20:53,210 --> 00:20:56,881 Добро, најмало навестување на неволја, запали бродот. 254 00:20:58,257 --> 00:20:59,800 Нема да биде потребно, господине. 255 00:21:01,302 --> 00:21:05,264 Сихтрич, земи куп факели. 256 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Сакам да бидам подготвен. 257 00:21:20,404 --> 00:21:22,615 Ухтред од Бебанбург. 258 00:21:24,200 --> 00:21:26,952 Еве ти, изгубен во Весекс, уште еднаш. 259 00:21:27,119 --> 00:21:30,998 Се заколнав на кралот Алфред. 260 00:21:32,625 --> 00:21:35,377 Затоа сум тука. 261 00:21:35,544 --> 00:21:37,046 Зошто си тука? 262 00:21:37,213 --> 00:21:40,466 Не барам борба, сè уште не. 263 00:21:41,717 --> 00:21:44,386 Можете ли да верувате дека сум патувал да запознаеш мртов човек? 264 00:21:44,553 --> 00:21:48,599 - Дали сега се занимавате со црна уметност? - Тоа е мојата судбина, се вели. 265 00:21:49,642 --> 00:21:52,311 Го имаш мојот збор за тоа дека ќе го работам мојот бизнис во Мерсија, 266 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 а потоа се враќам во Франкија. 267 00:21:55,189 --> 00:21:59,109 - Дали Сигефрид е во Франкија? - Да, но не многу подолго. 268 00:21:59,276 --> 00:22:01,821 Брат ми е... немирен. 269 00:22:01,987 --> 00:22:05,157 Пораснавме силни во годините по Нортамбрија. 270 00:22:05,324 --> 00:22:08,244 Сега имаме флота, 19 бродови. 271 00:22:09,912 --> 00:22:11,831 Како каде ќе пловиш? 272 00:22:11,997 --> 00:22:15,918 Немаме дефинитивен план, освен слушање на Бјорн. 273 00:22:16,085 --> 00:22:17,294 Мртвиот човек. 274 00:22:17,461 --> 00:22:19,421 Тоа го кажуваш без изненадување, Ухтред. 275 00:22:19,588 --> 00:22:22,091 Мислам дека можеби си фатил кивавица за ова привидение. 276 00:22:22,258 --> 00:22:26,053 Тој зборува за тројцата Норни. Не можеме да го игнорираме. 277 00:22:26,804 --> 00:22:28,556 - Ние? - Ти и јас 278 00:22:29,473 --> 00:22:32,810 По поразот кај Етандун Ерл Гутрум ги отфрли нашите богови, 279 00:22:32,977 --> 00:22:34,228 и тие се лути. 280 00:22:35,855 --> 00:22:37,356 Сакаат одмазда. 281 00:22:38,357 --> 00:22:40,568 Верувам дека сме избрани. 282 00:22:44,989 --> 00:22:48,450 Ќе ја добиете вашата покана. Сигурно можете сами да се уверите. 283 00:22:48,617 --> 00:22:52,079 И ако одбијам да се сретнам ова привидение? 284 00:22:52,246 --> 00:22:55,165 Тоа е работа за трите норни и боговите. 285 00:22:56,458 --> 00:22:59,795 И ако верувам во ова привидение е стапица... 286 00:23:00,462 --> 00:23:02,590 ...дека тоа е Зигефрид кој сака да ме убие? 287 00:23:03,215 --> 00:23:05,885 Го имаш мојот збор за тоа дека не е. 288 00:23:06,051 --> 00:23:07,219 се колнам. 289 00:23:07,386 --> 00:23:11,390 Се што сакаме е Ухтред од Бебанбург покрај нас. 290 00:23:12,975 --> 00:23:16,353 Може ли да поминам сега? да одам на свој состанок? 291 00:23:17,980 --> 00:23:19,023 Да. 292 00:23:21,317 --> 00:23:22,484 Среќен пат... 293 00:23:24,194 --> 00:23:26,488 ...сè до дома до Франкија. 294 00:23:26,655 --> 00:23:28,574 Ухтред Рагнарсон. 295 00:23:28,741 --> 00:23:31,160 Секогаш ќе ја имате мојата почит. 296 00:23:37,124 --> 00:23:40,753 Но, не заборавајте, ти порасна како дан. 297 00:23:52,556 --> 00:23:55,809 - Дали месната супа беше погодна, Господине? - Супата од месо беше прекрасна, Жизела. 298 00:23:55,976 --> 00:23:57,061 Како пивото. 299 00:23:57,227 --> 00:24:00,064 Треба да се воздржите. Треба да се качите до креветот. 300 00:24:00,230 --> 00:24:01,607 Секогаш можете да се занесете. 301 00:24:01,774 --> 00:24:03,275 Тоа не би било прв пат. 302 00:24:03,442 --> 00:24:05,402 И гарантирам дека нема да биде последен. 303 00:24:06,612 --> 00:24:09,239 Твојата благодат, ме сликаш како пијаница. 304 00:24:09,406 --> 00:24:13,202 Ама ќе ме боли главата утре наутро, го знам тоа. 305 00:24:13,369 --> 00:24:16,372 Потоа ќе има пиво за појадок, Господи, тоа е единствениот лек. 306 00:24:20,501 --> 00:24:23,837 Дали мојот внук беше пијан кога последен пат беше тука? 307 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 Етелволд често е пијан, Господа, 308 00:24:28,676 --> 00:24:31,220 но минатиот пат не допре ни капка. 309 00:24:31,387 --> 00:24:34,890 Спомна дека бил трезен неколку дена, што беше изненадувачки. 310 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 - Тоа е чудо. - Не навистина. 311 00:24:37,309 --> 00:24:39,979 Aethelwold не е целосен морон, господаре. 312 00:24:40,145 --> 00:24:44,692 Ако е неактивен, тогаш не може помогнете ни да воведеме ред во Мерсија? 313 00:24:44,858 --> 00:24:48,654 - Добро се бореше кај Етандун. - И тој сака да ги потсетува луѓето на тоа. 314 00:24:48,821 --> 00:24:51,156 Тој е маж колку и Етелред. 315 00:24:51,323 --> 00:24:53,367 Ухтред, зборуваш за работи не разбираш 316 00:24:53,534 --> 00:24:55,035 работи што не те засегаат. 317 00:24:55,202 --> 00:24:57,371 Ме загрижува безбедноста на Весекс. 318 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Мило ми е што слушам. 319 00:24:58,956 --> 00:25:00,833 Затоа ги убивме штрајкувачите, Господине. 320 00:25:01,000 --> 00:25:03,877 - Конедар кој му припаѓаше на Ерл Гутрум. - Кралот Етелстан. 321 00:25:04,044 --> 00:25:06,130 Така се викаше откако станал христијанин. 322 00:25:06,296 --> 00:25:09,466 Како и да се вика, тоа се неговите луѓе што сега го нарушува мирот. 323 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 - Дали си сигурен за тоа? - Да. 324 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Тие се собираат на устието на Темза во Beamfleot. 325 00:25:14,680 --> 00:25:17,391 Вистина е, Господа, 200 или повеќе, го видовме. 326 00:25:17,558 --> 00:25:19,643 И тие се зголемуваат на број. 327 00:25:19,810 --> 00:25:22,438 Ако овие дивјаци се луѓе на Етестан, тогаш тие се негова грижа. 328 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 Се додека не одлучат да ја браниш реката, Господа ти. 329 00:25:25,816 --> 00:25:28,277 Тогаш целата трговија со Весекс престанува. 330 00:25:28,444 --> 00:25:30,529 - Етелстан се занимава со нив. - Мора да ги убие. 331 00:25:30,696 --> 00:25:32,072 Мислам дека треба да ги убиеме. 332 00:25:32,239 --> 00:25:35,200 Она што треба да го направиме е да го зачуваме мирот! 333 00:25:35,367 --> 00:25:37,536 Војната не може секогаш да биде одговор! 334 00:25:37,703 --> 00:25:41,665 Твојата милост, прости ми, но ти зборуваш за работи не разбираш целосно. 335 00:25:43,042 --> 00:25:45,252 Овие мажи нема да слушаат на Етелстан, 336 00:25:45,419 --> 00:25:47,796 и Етелстан нема да дојде да се справи со нив. 337 00:25:47,963 --> 00:25:50,674 Во моментов тие се земјопоседници, но ако најдат господар да служи 338 00:25:50,841 --> 00:25:51,967 ќе станат ли војска. 339 00:25:52,134 --> 00:25:54,678 Од каде може да дојде овој господар? Дали го познавам? 340 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Дали треба да се плашам од него? 341 00:25:59,224 --> 00:26:02,478 Можете да бидете сигурни дека неговото име не е Ухтред, милост, 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,521 ако тоа е она што го мислиш. 343 00:26:08,192 --> 00:26:12,488 Мојот совет, Господа, е да испратите бродови и мажите на Beamfleot. 344 00:26:16,408 --> 00:26:19,578 Мора да го зачуваме мирот. 345 00:26:31,715 --> 00:26:33,842 Велат дека тоа е чест да го има кралот овде, 346 00:26:34,009 --> 00:26:37,805 туку неговите луѓе и неговите свештеници ја јаделе скоро цела зимска дажба. 347 00:26:37,971 --> 00:26:41,225 Ухтред, како можеш да му служиш на човек Кој не ја гледа вашата вредност? 348 00:26:41,391 --> 00:26:43,102 Веројатно секогаш го гледа. 349 00:26:43,268 --> 00:26:45,813 Неговиот Бог не му дозволува да го цени тоа. 350 00:26:45,979 --> 00:26:48,649 Секој ден повеќе не ми се допаѓа. 351 00:26:48,816 --> 00:26:51,443 Тогаш треба да го прашате да те ослободи. 352 00:26:52,694 --> 00:26:56,615 Така, тргнуваме на север на брат ми и Рагнар. 353 00:26:56,782 --> 00:27:01,411 Тука сум во мир, но не можеме да му станеме непријател на Алфред. 354 00:27:07,501 --> 00:27:09,169 Господи. 355 00:27:09,336 --> 00:27:12,965 Хилда. Изгледаш застрашувачки. 356 00:27:13,132 --> 00:27:15,092 Мислам дека те претпочитав со меч. 357 00:27:15,259 --> 00:27:16,760 Мечот ми стана тежок. 358 00:27:16,927 --> 00:27:18,887 Но, веројатно би можел да убиеш некого со тоа. 359 00:27:22,683 --> 00:27:24,852 Морам да зборувам јасно со вас. 360 00:27:26,228 --> 00:27:29,606 Сакам да изградам куќа, женски манастир, тука е Кокам, 361 00:27:29,773 --> 00:27:33,026 но со ваша и дозвола од владиката, секако. 362 00:27:34,403 --> 00:27:36,488 Дојде време. 363 00:27:38,031 --> 00:27:40,993 Имате моја дозвола, без прашање. 364 00:27:41,160 --> 00:27:42,452 Благодарам. 365 00:27:42,619 --> 00:27:44,663 А ти ја имаш мојата заштита... 366 00:27:46,039 --> 00:27:47,499 ...секогаш... 367 00:27:48,584 --> 00:27:50,043 ...игуменијата Хилд. 368 00:27:52,921 --> 00:27:55,924 Секогаш ќе бидеш жена премногу добра само за Бога. 369 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Алфред ќе биде воодушевен. 370 00:28:10,147 --> 00:28:12,357 ЦАРСТВОТО НА ИСТОЧНИОТ АГОЛ 371 00:28:12,733 --> 00:28:15,485 Склади ги веслата. Прицврстете ја! 372 00:28:17,279 --> 00:28:19,031 - И Хестен... - Господи? 373 00:28:19,198 --> 00:28:21,825 - Погрижете се бродовите да бидат добро чувани! - Да, господару. 374 00:28:29,833 --> 00:28:31,919 Тврдината на Бимфлиот. 375 00:28:32,085 --> 00:28:33,712 И сите мажи таму. 376 00:28:33,879 --> 00:28:36,131 Тие се сега наши. 377 00:28:36,882 --> 00:28:39,509 Дури и воздухот е богат овде. 378 00:28:40,260 --> 00:28:42,304 Колку е далеку по реката Лунден? 379 00:28:42,471 --> 00:28:44,640 Половина ден, со плима. 380 00:28:44,806 --> 00:28:47,392 Ќе патуваме што е можно поскоро. 381 00:28:47,559 --> 00:28:49,686 А Ухтред? 382 00:28:49,853 --> 00:28:51,355 Како што планиравме. 383 00:29:09,206 --> 00:29:10,832 КРАЛСТВО ВЕСЕКС 384 00:29:10,999 --> 00:29:13,001 Со нетрпение ја чекаш свадбата, татко? 385 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 Да. Јас, отец Беока. 386 00:29:16,171 --> 00:29:19,174 Подеднакво ме забавуваат и свадбите како и секој пијан. 387 00:29:20,259 --> 00:29:23,053 Како е твојата госпоѓа, татко? Дамата? 388 00:29:23,220 --> 00:29:25,681 Тира? Таа не е моја дама. 389 00:29:26,723 --> 00:29:27,975 Таа е добро. 390 00:29:28,141 --> 00:29:30,644 Таа е нешто чудна убавина. 391 00:29:30,811 --> 00:29:32,479 Да. 392 00:29:32,646 --> 00:29:35,816 Таа е... Да. 393 00:29:35,983 --> 00:29:39,444 Го известувам Бог секоја вечер за колку ми недостига женското друштво. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,363 Ништо не ми праќа. 395 00:29:41,530 --> 00:29:44,616 Разговараме, Тира и јас. 396 00:29:44,783 --> 00:29:47,452 Таа е пријатна жена. 397 00:29:47,619 --> 00:29:49,955 Поубава глетка нема 398 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 отколку гола жена со раширени раце. 399 00:29:54,918 --> 00:29:56,586 Скоро таму. 400 00:29:56,753 --> 00:29:59,715 - Твојата благодат? - Беока, влези. 401 00:30:04,261 --> 00:30:06,346 - Отец Пирлиг. - Добар ден, Господа. 402 00:30:06,513 --> 00:30:09,224 Не читам за ништо друго отколку престрелки и рации. 403 00:30:10,183 --> 00:30:12,227 Какво место мора да биде Данеланд? 404 00:30:12,394 --> 00:30:14,813 -Грешен, господару. - Без сомнение. 405 00:30:14,980 --> 00:30:17,482 Тие бараат само да убијат и направи блуд. 406 00:30:17,649 --> 00:30:20,402 Твојата благодат. Дали треба да чекаме? 407 00:30:20,569 --> 00:30:23,113 - Еден момент. - Лејди Елсвит. 408 00:30:23,989 --> 00:30:28,076 Госпоѓо, се извинувам за мојата поим шарен опис на животот како дан. 409 00:30:29,453 --> 00:30:30,662 Подготвени сме, Господине. 410 00:30:35,667 --> 00:30:37,961 - Оче Пирлиг, имам мисија за тебе. - Ваша милост. 411 00:30:38,128 --> 00:30:39,963 Дали сте запознаени со Остангелн? 412 00:30:40,130 --> 00:30:43,425 Да, Господа, земја на прилично незабележителна убавина. 413 00:30:43,592 --> 00:30:46,803 Упатете се кон кралот Етелстан. Можеби ќе му треба помош при читањето на писмото. 414 00:30:47,637 --> 00:30:48,722 Етелстан. 415 00:30:48,889 --> 00:30:51,558 Ќе се занимава со Данците во Beamfleot и брзото. 416 00:30:51,725 --> 00:30:53,852 - Ако можете да нагласите „паметно“. - Нагласете ја духовитоста. 417 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 Назначен ви е чувар. Ве чекаат во шталата. 418 00:30:57,022 --> 00:30:59,983 - Да заминам сега, Господа ти? - Побргу, татко. 419 00:31:01,318 --> 00:31:04,571 Малку се радував на свеченостите, Твојата благодат. 420 00:31:04,738 --> 00:31:07,616 Цел Винчестер ќе слави. 421 00:31:07,783 --> 00:31:09,284 Паметни. 422 00:31:10,160 --> 00:31:12,788 - Да, Господа ти. Го добивам тоа што ми треба. - Ваша милост. 423 00:31:18,126 --> 00:31:19,169 Дали сте подготвени? 424 00:31:23,840 --> 00:31:25,133 Да. 425 00:31:25,300 --> 00:31:28,261 Треба уште малку да се разубави. 426 00:31:28,428 --> 00:31:31,807 Не допирајте го, имате мастило на рацете. 427 00:31:44,069 --> 00:31:46,363 Кажи што мислиш. 428 00:31:46,530 --> 00:31:48,115 Дали ви се допаѓа? 429 00:31:50,742 --> 00:31:52,536 Никогаш не сум видел нешто толку убаво. 430 00:31:55,789 --> 00:31:58,375 - Тој не те заслужува. - Да не го реков истото? 431 00:31:58,542 --> 00:32:00,585 Се надевам дека Етелред го кажува истото. 432 00:32:00,752 --> 00:32:04,756 Етелред треба да се смета себеси како многу среќен млад човек. 433 00:32:04,923 --> 00:32:07,342 Со текот на времето ќе го засакаш, Сигурен сум во тоа. 434 00:32:07,509 --> 00:32:09,761 - Веќе ми се допаѓа. - Трамваи. 435 00:32:09,928 --> 00:32:13,181 Едвај сте го запознале. Последен пат беше пред повеќе од една година. 436 00:32:13,348 --> 00:32:15,600 Етелред е добар и побожен човек. 437 00:32:15,767 --> 00:32:18,311 Кој е малку премногу љубител на себе. 438 00:32:18,478 --> 00:32:20,230 Дали Ухтред доаѓа на свадба? 439 00:32:20,397 --> 00:32:26,027 - За жал, тоа го прави. Сигурен сум во тоа. - Го гледам како наш амајлија. 440 00:32:26,194 --> 00:32:29,948 Не сакам да слушам за амајлии. Нема ништо друго освен волјата Божја. 441 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Фалете Го. 442 00:32:42,419 --> 00:32:44,212 Тоа е плодна почва, господине. 443 00:32:47,757 --> 00:32:48,884 Нема позелена од Мерсија. 444 00:32:49,801 --> 00:32:53,138 Но, Весекс има предност не дели граница со Велшаните. 445 00:32:54,473 --> 00:32:59,019 Велшаните на запад, Данците на исток и Алфред на југ. 446 00:32:59,186 --> 00:33:00,395 Ние сме опкружени. 447 00:33:00,562 --> 00:33:06,443 Ние сме совршено позиционирани, во средината на идејата на Алфред за Англија. 448 00:33:07,736 --> 00:33:11,156 - Централно - Да. Тоа ми се допаѓа. 449 00:33:14,284 --> 00:33:16,745 Господе? 450 00:33:16,912 --> 00:33:18,455 Господе? 451 00:33:18,622 --> 00:33:21,249 Дали донесовте одлука уште? 452 00:33:23,043 --> 00:33:24,503 Дали сте размислувале за тоа? 453 00:33:24,669 --> 00:33:26,213 Размисли за што? 454 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Ухтред 455 00:33:28,632 --> 00:33:32,135 Моето барање да се омажам. Би сакал да имам семејство. 456 00:33:34,262 --> 00:33:36,389 Одговори на човекот. 457 00:33:38,975 --> 00:33:42,395 Ќе зборувам со неа во Винчестер и да ти ја дадам мојата одлука. 458 00:33:42,562 --> 00:33:44,356 Ти благодарам, господине. 459 00:33:45,690 --> 00:33:49,319 Но, не и даваш повеќе нараквици или сребро. 460 00:34:10,215 --> 00:34:14,970 Гледајќи, големиот господар Ухтред на малото и непознато село Кокам. 461 00:34:15,136 --> 00:34:17,013 Гледам дека повторно пиеш, Етелволд. 462 00:34:17,180 --> 00:34:19,307 Чаша или две, не повеќе. 463 00:34:19,474 --> 00:34:21,059 Имам новости за тебе. 464 00:34:21,226 --> 00:34:22,894 Знаеш каде сум. 465 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Пред да исчезнеш во гостилница Сакам да разговарам со тебе. 466 00:34:30,318 --> 00:34:33,488 - За што? - Невознемирено. 467 00:34:43,039 --> 00:34:44,833 Ухтред, те молам. 468 00:34:45,000 --> 00:34:47,752 Да не брзаме да го направи Алфред непријател. 469 00:34:47,919 --> 00:34:50,088 И за мртвиот човек а боговите велат поинаку? 470 00:34:50,255 --> 00:34:52,716 Тие не, ако навистина се богови. 471 00:34:53,508 --> 00:34:55,385 А покрај тоа... 472 00:34:55,552 --> 00:34:59,556 ...оваа девојка која Сихтрич ја сака, не смееш да зборуваш со потценување за неа. 473 00:34:59,723 --> 00:35:01,516 Таа е курва од пиво. 474 00:35:01,683 --> 00:35:03,351 А што е Aethelflaed? 475 00:35:03,518 --> 00:35:05,061 Што е мирна крава ако не курва? 476 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Има јасна разлика. 477 00:35:07,814 --> 00:35:11,568 Таа ќе се омажи и ќе ја определи маж таа не знае и за цена. 478 00:35:11,735 --> 00:35:13,403 Каде е разликата? 479 00:35:14,571 --> 00:35:17,991 -Така е обичајот. - Таа е курва во венчаница. 480 00:35:18,158 --> 00:35:20,994 Ако тоа е обичај Јас сè уште припаѓам на твојот вујко! 481 00:35:24,831 --> 00:35:28,627 - Нема да кажам ништо повеќе. - Мило ми е што го слушам тоа. 482 00:35:34,257 --> 00:35:35,383 Ухтред 483 00:35:36,343 --> 00:35:39,471 Ухтред, како и секогаш започнува со задоволство да те видам. 484 00:35:39,638 --> 00:35:43,391 А ти, отец Беока. Добро изгледаш. 485 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 јас го правам тоа. 486 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 Да го претставам отец Пирлиг. 487 00:35:48,438 --> 00:35:50,732 Господ Ухтред, Сум слушнал многу за тебе. 488 00:35:50,899 --> 00:35:53,318 Отец Пирлиг некогаш и самиот бил воин. 489 00:35:53,485 --> 00:35:54,819 Меч и копје, Господи, 490 00:35:54,986 --> 00:35:58,490 но човек се изморува од плетење железо во стомакот на други мажи. 491 00:35:58,657 --> 00:36:01,910 Би сакал да имам кригла пиво со тебе но морам да те оставам. 492 00:36:02,077 --> 00:36:03,453 Дали го имате писмото во безбеден притвор? 493 00:36:03,620 --> 00:36:06,790 Да, татко. Го имам веднаш до паричникот. 494 00:36:08,291 --> 00:36:10,043 Господи Ухтред, тоа беше чест. 495 00:36:12,504 --> 00:36:14,130 Необичен свештеник. 496 00:36:14,297 --> 00:36:15,840 Да. 497 00:36:17,217 --> 00:36:22,472 Утред, тоа е една работа Ми треба ваш совет за, 498 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 за Тира. 499 00:36:24,516 --> 00:36:27,894 Како што реков, таа е симпатична. 500 00:36:29,396 --> 00:36:31,231 Но мојот проблем е ова. 501 00:36:32,857 --> 00:36:35,985 Таа мора... да си оди, чувствувам. 502 00:36:36,152 --> 00:36:39,739 Придружете ни се во Кокам или вратете се во Рагнар. 503 00:36:41,074 --> 00:36:42,992 - Не ја сакаш тука? - Не. 504 00:36:43,827 --> 00:36:47,080 Да. Не, ја сакам тука, само тоа е… 505 00:36:48,415 --> 00:36:50,542 Едноставно не можам да мислам, 506 00:36:50,709 --> 00:36:52,669 Не можам да работам, не можам да спијам. 507 00:36:52,836 --> 00:36:55,338 Ова трае со месеци. 508 00:36:56,589 --> 00:36:58,341 Едвај можам да се молам. 509 00:36:58,508 --> 00:37:02,137 И кога се молам, само се молам за себе, што е погрешно, многу погрешно. 510 00:37:03,179 --> 00:37:05,515 - Грев - Погрешно. 511 00:37:07,016 --> 00:37:09,519 Не сфатив дека таа стана таков товар, татко. 512 00:37:09,686 --> 00:37:11,646 Таа не е товар. 513 00:37:11,813 --> 00:37:13,815 Таа никогаш не би можела да биде товар. 514 00:37:15,191 --> 00:37:17,902 Тогаш не разбирам, татко. Зошто таа мора да замине? 515 00:37:18,069 --> 00:37:20,655 Затоа што не можам да размислувам на друг освен неа! 516 00:37:22,657 --> 00:37:25,702 Константно е и патетично 517 00:37:25,869 --> 00:37:27,746 и безнадежна за… 518 00:37:28,580 --> 00:37:30,832 ...таа е педер, а јас сум... Беока. 519 00:37:31,791 --> 00:37:35,211 Човек доволно стар да биде нејзиниот многу постар брат. 520 00:37:36,087 --> 00:37:38,089 Се насмевнуваш. 521 00:37:38,256 --> 00:37:40,759 - Не. - Ми се смееш. 522 00:37:40,925 --> 00:37:43,595 Не, татко, се колнам. Не ти се смеам. 523 00:37:43,762 --> 00:37:46,389 - Ти ги гледам забите. - Ја споделувам твојата радост! 524 00:37:47,766 --> 00:37:49,017 Нема радост! 525 00:37:49,184 --> 00:37:52,145 Се чувствувам како да сум внатре во еден вид чистилиште. 526 00:37:53,313 --> 00:37:57,734 Тира нема да оди кај Рагнар. Таа е среќна овде во Винчестер со тебе. 527 00:37:57,901 --> 00:37:59,110 Глупости. 528 00:37:59,277 --> 00:38:03,072 Беока, ти си нејзиниот мир. Нејзината среќа. 529 00:38:04,073 --> 00:38:05,700 - Омажи се за неа. - Омажи се за мене? 530 00:38:06,993 --> 00:38:09,954 Треба да се омажиш за неа, татко, и оди во кревет со неа. 531 00:38:13,666 --> 00:38:17,045 И тогаш фала му на Бога затоа што тој ни дава таква радост. 532 00:38:17,212 --> 00:38:19,088 Фалете Го, Татко. 533 00:38:19,255 --> 00:38:20,590 Пофалете го! 534 00:38:23,676 --> 00:38:25,970 Но, што ако таа одбие. 535 00:38:38,107 --> 00:38:39,192 Дали е тоа Етелред? 536 00:38:41,194 --> 00:38:44,864 Според моите сознанија Алфред не можеше да избере поголемо срање. 537 00:38:45,031 --> 00:38:47,700 Никогаш не сум го запознала човекот, но судејќи по неговиот изглед 538 00:38:47,867 --> 00:38:51,454 тој навистина се пошегува од џиновскиот задник. 539 00:38:51,621 --> 00:38:53,748 Тој треба да биде крал на Мерсија, се вели. 540 00:38:55,625 --> 00:38:57,043 Елдормените од Витан велат така. 541 00:38:57,210 --> 00:38:58,920 Господарот на Мерсија, можеби. 542 00:38:59,504 --> 00:39:03,049 Алфред никогаш не би дозволил дека друг Саксон бил наречен крал. 543 00:39:03,216 --> 00:39:06,386 Ниту некој мртовец би наречен Бјорн. 544 00:39:07,220 --> 00:39:09,389 - Сака да те запознае. - Дојди со мене. 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,684 Ми ја штипнуваш кожата. 546 00:39:15,436 --> 00:39:16,604 Овој беше чист! 547 00:39:16,771 --> 00:39:19,899 Зошто ти се доверени моите работи? Кој ти ја даде оваа наредба? 548 00:39:20,066 --> 00:39:21,526 - Пагански поет... - Неговото име? 549 00:39:21,693 --> 00:39:24,696 Ејлаф! Елиф! Данско име, нешто необично! 550 00:39:24,863 --> 00:39:27,448 Дали си помудар? Не, не си. 551 00:39:27,615 --> 00:39:30,118 Јас сум гласник, ништо повеќе. 552 00:39:31,911 --> 00:39:34,122 - Поврзани сме, јас и ти. - Поврзан? 553 00:39:34,289 --> 00:39:35,665 Да! 554 00:39:35,832 --> 00:39:38,877 Нашите предци биле кралеви, а сепак едвај нè препознаваат како ealdormen. 555 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 Заслужуваме повеќе. 556 00:39:40,962 --> 00:39:43,339 Особено вие заслужувате повеќе! 557 00:39:45,717 --> 00:39:47,927 Јас самиот имам одаја во палатата. 558 00:39:48,094 --> 00:39:53,099 Тоа е збирот на моите имоти. Веќе не сум ни вклучен во Витан. 559 00:39:57,353 --> 00:39:59,689 растргнат си, но зошто само да гледаме 560 00:39:59,856 --> 00:40:04,110 кога се даваат моќ и богатство на таквите како Етелред од Мерсија? 561 00:40:05,653 --> 00:40:09,157 Само што го видовте како јава низ Винчестер како паун, 562 00:40:09,324 --> 00:40:11,576 - како да е крал... - Кога? 563 00:40:12,869 --> 00:40:14,245 Кога ќе се сретнам со Бјорн? 564 00:40:15,538 --> 00:40:19,125 Ако тргнеме вечерва, можеме да се вратиме за два дена, на време за свадба. 565 00:40:19,292 --> 00:40:20,752 Ќе те одведам таму. 566 00:40:24,672 --> 00:40:28,885 Видете како се крева од гробот, тогаш знаеш дека се е вистина. 567 00:40:30,219 --> 00:40:32,388 - Тој повеќе нема да се моли. - Господи! 568 00:40:33,431 --> 00:40:35,475 Не зборувај! Не мрдај! 569 00:40:39,354 --> 00:40:41,898 Заминуваме веднаш штом моите коњи се изладени и нахранети. 570 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 Ветровите на промени дуваат, Неговото Височество. 571 00:40:53,743 --> 00:40:57,288 Ќе ви биде мило да слушнете дека ја донесов мојата одлука. 572 00:40:57,455 --> 00:40:58,748 Ќе се омажиш за девојката. 573 00:40:58,915 --> 00:41:01,209 - Ти благодарам, господине... - Кога ќе завршиш мисија. 574 00:41:01,376 --> 00:41:03,753 Земи Клапа, оди во штали и чекај ме. 575 00:41:03,920 --> 00:41:05,880 Дајте им на коњите вода и храна. Тие треба да бидат подготвени. 576 00:41:06,047 --> 00:41:07,966 - Да, господару. - Далеку со тебе. 577 00:41:08,633 --> 00:41:10,093 Ти благодарам, господине. 578 00:41:10,259 --> 00:41:12,720 Ќе го крстиме нашиот прв син до Ухтред, господару. 579 00:41:12,887 --> 00:41:15,223 - Не, не треба! - Не, нема. 580 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 Тира. 581 00:41:36,077 --> 00:41:37,495 Беока. 582 00:41:38,663 --> 00:41:41,582 - Ме исплаши. - Прости ми. 583 00:41:41,749 --> 00:41:43,626 Влегуваш? 584 00:41:46,212 --> 00:41:47,380 имам вечера. 585 00:41:48,172 --> 00:41:52,760 Имам нешто што треба да кажам, Тира, нешто што треба да прашам. 586 00:41:52,927 --> 00:41:55,805 - Треба да прашате ... - Омажи се за мене! 587 00:41:58,307 --> 00:42:00,435 Омажи се за мене, реков. 588 00:42:01,936 --> 00:42:05,940 Беше себично од мене да прашам, дури и да го спомнам зборот. 589 00:42:08,443 --> 00:42:13,197 Но... се плашам дека си станал некој Не можам да живеам без. 590 00:42:14,198 --> 00:42:16,159 Дали сте исплашени? 591 00:42:16,325 --> 00:42:18,369 Животот без тебе... 592 00:42:25,752 --> 00:42:27,545 Не треба да се плашите. 593 00:42:30,423 --> 00:42:32,258 Јас сум тука... 594 00:42:33,468 --> 00:42:34,844 ...секогаш. 595 00:42:51,861 --> 00:42:55,073 - Вечерен оброк? - Пофалете Го. 596 00:42:59,077 --> 00:43:00,953 Еве го. 597 00:43:02,205 --> 00:43:04,040 Салата на Бард. 598 00:43:04,207 --> 00:43:08,127 Му беше дадена на Ејлаф од неговиот господар, за неговата услуга. 599 00:43:08,294 --> 00:43:10,588 Сихтрик, не оди понатаму, 600 00:43:10,755 --> 00:43:13,424 не додека не сме во салата. 601 00:43:13,591 --> 00:43:16,552 - Останете подалеку од видното поле. - Да, господару. 602 00:43:16,719 --> 00:43:20,264 Ако мртовецот воскресне, 603 00:43:20,431 --> 00:43:25,019 кога ќе се врати во гробот внимаваш. 604 00:43:26,395 --> 00:43:28,064 И ако ме види, господине? 605 00:43:29,148 --> 00:43:30,566 Замислете ако... 606 00:43:31,943 --> 00:43:35,154 - Што ако знае дека сум блиску. - Тогаш си заебан. 607 00:43:36,280 --> 00:43:38,741 Останете подалеку од видното поле и внимавајте. 608 00:43:38,908 --> 00:43:40,368 Да, господине. 609 00:44:01,097 --> 00:44:03,224 Има мажи, воини. 610 00:44:24,620 --> 00:44:27,039 Тука сме да го запознаеме Ејлаф, поетот. 611 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Имаме покана. 612 00:44:33,421 --> 00:44:34,630 Кој води овде? 613 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 - Ти? - Јас правам. 614 00:44:40,928 --> 00:44:46,684 Јас сум Хестен, а ти си Ухтред од Бебанбург. 615 00:44:46,851 --> 00:44:49,562 Ме поштедивте во Еофервич, господару. 616 00:44:49,729 --> 00:44:52,440 Очекувани сте и добредојдени. 617 00:45:17,173 --> 00:45:18,591 Оди мочај. 618 00:45:21,802 --> 00:45:23,221 Кој е тој? 619 00:45:23,387 --> 00:45:25,223 Крадец, господару. 620 00:45:36,609 --> 00:45:38,361 Му служам на Ерик... 621 00:45:39,195 --> 00:45:40,780 ...Братот на Зигефрид. 622 00:45:42,323 --> 00:45:43,866 Толку добро се поздравува. 623 00:45:44,033 --> 00:45:45,326 Ерик не е тука? 624 00:45:46,911 --> 00:45:48,537 Бр. 625 00:45:48,704 --> 00:45:51,249 И ако го добијам тоа што го сакав Јас не би бил тука. 626 00:45:52,500 --> 00:45:54,001 Моите мажи... 627 00:45:54,168 --> 00:45:55,920 ...се плашат. 628 00:45:56,087 --> 00:45:57,588 За духови? 629 00:46:01,175 --> 00:46:03,261 Тоа не е глетка што ќе ја заборавите. 630 00:46:06,555 --> 00:46:11,936 Мојот господар сака да знаете дека тој сега е во Бимфлиот, а не во Франкија. 631 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Со Сигефрид? 632 00:46:14,272 --> 00:46:17,316 Со брат му и со флотата. 633 00:46:17,483 --> 00:46:20,027 Тој инсистираше на тоа што би знаеле. 634 00:46:20,194 --> 00:46:22,154 А по Beamfleot? 635 00:46:24,699 --> 00:46:26,284 Не го знам тоа. 636 00:46:26,909 --> 00:46:29,161 Но, човек се надева дека треба да ни се придружите таму. 637 00:46:31,372 --> 00:46:36,460 Ејлаф се одмара пред вечерта. Можеби и вие треба да го направите истото. 638 00:46:47,263 --> 00:46:49,140 Имаат флота. 639 00:46:49,307 --> 00:46:52,018 - Колку, се прашувам. - Деветнаесет бродови. 640 00:46:52,184 --> 00:46:55,354 Има повеќе од 500 мажи, плус оние кои се веќе таму. 641 00:46:55,521 --> 00:46:57,106 И оние што доаѓаат. 642 00:46:57,273 --> 00:46:58,524 Тогаш почна. 643 00:47:00,151 --> 00:47:03,237 - Што? - Крај на мирот. 644 00:47:20,463 --> 00:47:22,882 Премногу си блиску, девојче. 645 00:47:30,806 --> 00:47:33,059 Не ме присилувај повторно да зборувам со тебе. 646 00:47:37,521 --> 00:47:40,775 Кога се склучил бракот дали треба да размислите за принудување на Етелред 647 00:47:40,941 --> 00:47:42,651 ја заслужуваат својата привилегија. 648 00:47:43,444 --> 00:47:48,115 Судири и рации од Данците не смеат да се толерираат, ниту еден. 649 00:47:48,282 --> 00:47:50,368 Тоа треба да биде одговорност на Етелред. 650 00:47:50,534 --> 00:47:55,247 И Мерсиан Елдормен треба да бидат поканети на Витан во Весекс. 651 00:47:55,414 --> 00:47:57,166 За која цел? 652 00:47:57,333 --> 00:47:59,585 За да се поклонат пред кралот 653 00:47:59,752 --> 00:48:02,880 и види како господарите на Мерсија го прават истото. 654 00:48:05,466 --> 00:48:09,845 Не се сомневам ни за момент дека Етелред сонувал, сонува, 655 00:48:10,012 --> 00:48:12,056 за соборувањето на мене. 656 00:48:12,223 --> 00:48:14,350 Тоа би било едноставно потсетување за неговата позиција. 657 00:48:17,269 --> 00:48:20,689 - Извинете, милост. - Чудно. Влезете, придружете ни се. 658 00:48:25,778 --> 00:48:28,155 Твоја милост, тоа важи и за нешто и за ништо. 659 00:48:28,322 --> 00:48:29,532 Седнете. 660 00:48:35,413 --> 00:48:38,249 Утред синоќа го напушти Винчестер. 661 00:48:38,416 --> 00:48:39,875 И каде се упати? 662 00:48:40,042 --> 00:48:41,377 Не знаеме со сигурност. 663 00:48:42,378 --> 00:48:45,005 - А неговата најнова вештерка? - Неговата сопруга, мила. 664 00:48:45,172 --> 00:48:48,634 Лејди Жизела останува во Винчестер. 665 00:48:48,801 --> 00:48:50,344 Тој не може да патува далеку. 666 00:48:50,511 --> 00:48:53,222 Aethelwold е со Uhtred. 667 00:48:54,598 --> 00:48:56,183 По кој пат отидоа? 668 00:48:56,350 --> 00:48:57,601 Кон Мерсија, твојата милост. 669 00:49:00,980 --> 00:49:04,024 Мислам дека е повеќе од ништо, Ода, и јас сум уморен 670 00:49:04,191 --> 00:49:05,651 на оваа вечна непослушност. 671 00:49:05,818 --> 00:49:09,405 Но, тоа не ви го расипува апетитот, милост. 672 00:49:10,948 --> 00:49:13,993 Не, не. Гледајте ги Жизела. 673 00:49:14,160 --> 00:49:18,205 Таа не оди никаде пред нејзиниот сопруг се вратил и го објаснил своето отсуство. 674 00:49:20,958 --> 00:49:22,084 Отец Беока. 675 00:49:22,251 --> 00:49:25,629 Господи, господа, госпоѓо. 676 00:49:26,797 --> 00:49:29,216 - Имам новости. - Се врати ли Ухтред? 677 00:49:29,383 --> 00:49:30,593 Од каде, Господине? 678 00:49:30,759 --> 00:49:33,012 Која е вашата вест, отец Беока? 679 00:49:34,346 --> 00:49:36,390 Одам да се омажам. 680 00:49:42,813 --> 00:49:47,651 Некогаш горд и храбриот ерл Гутрум... 681 00:49:48,861 --> 00:49:52,031 ...сега се нарекува христијанин! 682 00:49:53,782 --> 00:49:57,661 Тој сега се нарекува себеси „Кралот Етелстан“, 683 00:49:57,828 --> 00:50:01,999 но тој не е ништо друго отколку злото куче на Алфред, 684 00:50:02,166 --> 00:50:04,251 и нè обесчести сите! 685 00:50:05,294 --> 00:50:10,216 Тој му донесе срам секој еден воин кој поминал пред нас! 686 00:50:11,425 --> 00:50:13,886 Тој ги обесчести боговите! 687 00:50:15,012 --> 00:50:21,519 И боговите му налагаат на секој човек овде денес да им се одмаздиме! 688 00:50:22,228 --> 00:50:25,022 И ќе им се одмаздиме! 689 00:50:27,358 --> 00:50:29,485 Утре на изгрејсонце 690 00:50:29,652 --> 00:50:34,031 доаѓа Лунден и сето негово богатство да биде твое. 691 00:50:34,198 --> 00:50:38,160 Верувајте ми кога велам, 692 00:50:38,327 --> 00:50:41,205 дека боговите се со нас! 693 00:50:41,372 --> 00:50:43,582 Боговите се со нас! 694 00:50:51,966 --> 00:50:54,051 КРАЛСТВО МЕРЦИЈА 695 00:52:36,528 --> 00:52:40,908 Прости ми што не сум буден да ви посакам добредојде, господине. 696 00:52:41,075 --> 00:52:45,829 Бјорн не ми даде многу одмор во последно време. 697 00:52:48,832 --> 00:52:50,918 Ние разбираме. 698 00:52:52,878 --> 00:52:55,673 Боговите сакаат двајца сопрузи. 699 00:52:55,839 --> 00:53:00,511 Па ти благодарам што дојдовте овде, Ухтред од Бебанбург. 700 00:53:01,804 --> 00:53:03,847 По вечерва... 701 00:53:05,015 --> 00:53:06,642 ...Се надевам дека ќе спијам. 702 00:53:17,486 --> 00:53:19,530 Земете ја крвта. 703 00:53:25,411 --> 00:53:26,912 Време е. 704 00:53:53,939 --> 00:53:57,693 - Тоа е христијанско гробно место. - Да, господару. 705 00:53:57,860 --> 00:54:00,612 Можеби затоа дека Бјорн не може да мирува... 706 00:54:01,530 --> 00:54:02,865 ...или замини сега. 707 00:54:19,006 --> 00:54:20,299 Ве молам, не. 708 00:54:20,466 --> 00:54:23,218 Ве молам... 709 00:54:25,387 --> 00:54:30,768 За да ги воскреснеме мртвите мораме испрати гласник низ бездната. 710 00:54:30,934 --> 00:54:32,978 - Дали е тој виновен? - Повторно двапати. 711 00:54:33,145 --> 00:54:37,441 Те молам, те молам, господине. Имам жена и деца, ве молам. 712 00:54:37,608 --> 00:54:41,653 - Што украде? - Само едно јагне, господине, за моето семејство. 713 00:54:41,820 --> 00:54:44,406 - И стапици. - На моето семејство, господине! 714 00:54:44,573 --> 00:54:47,576 Жал ми е, но крадец двапати заслужува да умре. 715 00:54:47,743 --> 00:54:50,162 - Не! Ве молам... - Стави му го во уста. 716 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Не, те молам, господару. те молам. 717 00:54:52,331 --> 00:54:55,209 Можам да се борам. Можам да работам, Можам да заработам Ве молам, ве молам. 718 00:54:55,375 --> 00:54:56,585 Јас сум на ваша страна, господине. 719 00:54:56,752 --> 00:54:58,212 Што е тоа, ве молам? 720 00:54:58,378 --> 00:54:59,505 Не, господа, те молам. 721 00:55:07,846 --> 00:55:11,016 Низа на харфа, господару. Мост од нашиот свет до Бјорн. 722 00:55:11,183 --> 00:55:13,644 - Убиј го. - Не, те молам. 723 00:55:13,811 --> 00:55:15,395 Те молам, Господи, не! 724 00:55:15,562 --> 00:55:18,899 Внесете ја пораката во неговата уста и убиј го! 725 00:55:19,066 --> 00:55:22,236 Поштеди ме! Поштеди ме и јас ќе ти возвратам со мојата благодарност! 726 00:55:22,402 --> 00:55:24,822 Те молам, господару! Не! 727 00:55:58,063 --> 00:56:02,150 Бјорн, имаш крв. 728 00:56:04,069 --> 00:56:06,864 Јас ти дадов живот. 729 00:56:07,906 --> 00:56:10,367 Ти испратив порака. 730 00:56:10,534 --> 00:56:13,036 Ако сакаш мир, 731 00:56:13,203 --> 00:56:17,249 тогаш нема да го добиеш додека не те слушнеме како зборуваш! 732 00:57:06,715 --> 00:57:09,009 - Низата на харфата - Добре дојдовте, Бјорн. 733 00:57:09,176 --> 00:57:11,094 Ова е Господ Утред, 734 00:57:11,261 --> 00:57:14,723 кој испрати многу дан до местото каде што живеете. 735 00:57:14,890 --> 00:57:17,017 Јас не сум жив. 736 00:57:18,268 --> 00:57:20,562 Имате бизнис за Господ Ухтред. 737 00:57:30,364 --> 00:57:31,698 Господ Ухтред. 738 00:57:31,865 --> 00:57:33,617 Те гледам сега. 739 00:57:34,910 --> 00:57:38,205 Боговите ја примија својата жртва 740 00:57:38,372 --> 00:57:41,708 а браќата имаат вечерва 741 00:57:41,875 --> 00:57:45,921 започна она што не може да се запре. 742 00:57:46,088 --> 00:57:49,424 Улиците на Лунд се црвени... 743 00:57:50,926 --> 00:57:52,803 ...од саксонска крв. 744 00:57:55,347 --> 00:57:59,685 Ќе бидеш крал. 745 00:58:01,061 --> 00:58:02,771 Кралот на Мерсија. 746 00:58:02,938 --> 00:58:06,692 Кралот на Саксонците и Данците. 747 00:58:07,693 --> 00:58:12,030 Крал на другите кралеви. 748 00:58:15,242 --> 00:58:18,704 Вие. Господ Ухтред. 749 00:58:30,257 --> 00:58:31,299 Погребете го. 750 00:58:34,261 --> 00:58:35,303 Ваше височество. 751 00:58:37,305 --> 00:58:39,099 Јасно е. 752 00:59:23,435 --> 00:59:25,353 Она на што штотуку бевме сведоци… 753 00:59:27,022 --> 00:59:28,565 ... дали мислиш дека е вистина? 754 00:59:28,732 --> 00:59:30,567 Да. 755 00:59:32,069 --> 00:59:33,779 и јас. 756 00:59:35,280 --> 00:59:38,366 Ти даваше морници, Сигурен сум во тоа. 757 00:59:40,285 --> 00:59:43,538 Па што се случува сега? Вие сте заколнати на Алфред. 758 00:59:43,705 --> 00:59:46,249 Алфред е ништо во споредба со боговите. 759 00:59:47,626 --> 00:59:49,544 Според мое мислење. 760 00:59:51,588 --> 00:59:53,006 Ухтред... 761 00:59:53,173 --> 00:59:56,885 ...тоа е наше право на раѓање да се нарекуваат кралеви. 762 00:59:58,011 --> 00:59:59,054 Хестен. 763 01:00:02,015 --> 01:00:05,185 - Господи? - Браќата Зигефрид и Ерик ... 764 01:00:05,352 --> 01:00:08,396 Дали е вистина тоа што го вели Бјорн? Дека го напаѓаат Лунден? 765 01:00:09,689 --> 01:00:12,567 Не можам да кажам со сигурност, Господи, ама тоа беше планот... 766 01:00:13,527 --> 01:00:15,737 ...да плови по реката и земете го Лунден, 767 01:00:15,904 --> 01:00:18,198 кој сега би бил вашиот град… 768 01:00:18,865 --> 01:00:20,909 ...како крал на Мерсија. 769 01:00:20,933 --> 01:00:22,933 Подлога: TomTen 770 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 Превод: Кристина Донелан 771 01:01:04,244 --> 01:01:05,287 ШВЕДСКИ